vdrug ispugalsya togo, chto mozhet sluchit'sya. YA tol'ko hotel ottuda vybrat'sya, tak chto skazal emu, chto pojdu pereodet'sya i vernus' k obedu. Nezadolgo do etogo mne udalos' dozvonit'sya do Dzhordzha Dzheroma, no pogovorit' ne udalos', tak kak Ollred vnezapno zapodozril neladnoe i vernulsya v komnatu, gde telefon, i mne prishlos' bystren'ko polozhit' trubku i pritvorit'sya, budto ya ishchu chej-to nomer. On prishel k zaklyucheniyu, chto ya ne zvonil, no chto-to podozreval i byl zol. Nu, ya nachal ottuda vybirat'sya, govorya, chto idu domoj pereodet'sya, i on ochen' serdechno hlopal menya po spine i nazyval svoim mal'chikom. Byl otvratitel'nyj, temnyj i dozhdlivyj vecher. My zarabotalis' dopozdna. Naverno, byla uzhe polovina vos'mogo, ili okolo togo. Ollredy obedayut v vosem' pyatnadcat'. YA vyshel iz togo kryla doma, gde nahoditsya kontora Ollreda, i poshel vdol' zhivoj izgorodi. I pover'te mne, ya vse vremya oglyadyvalsya. YA ochen' nervnichal. YA doshel do togo mesta, gde nachinaetsya v®ezdnaya dorozhka, i dostig konca izgorodi, i vdrug pochuvstvoval celyj fejerverk u sebya v golove. Konechno, vozmozhno, chto menya sbila mashina Patricii Fekson, no u menya takoe chuvstvo, chto eto Ollred udaril menya dubinkoj i povtoril udar eshche raza dva dlya vernosti, kogda ya uzhe lezhal. Teper' ya ponimayu, chto proizoshlo. Patriciya vozvrashchalas' domoj. S nej ehala ee mat'. Oni uvideli mashinu Ollreda, stoyashchuyu tak, chto zadnij bamper torchal pochti na doroge, i sdelali estestvennuyu veshch'. Oni povernuli mashinu - i slishkom rezko. Krylo mashiny Pat zadelo kraj izgorodi. A eto vse, chego hotel Ollred. On reshil, chto sovershil ideal'noe prestuplenie. Edinstvennoe - on ne predusmotrel tolshchinu moego cherepa. Pozzhe on prikidyvalsya, budto ochen' ozabochen tem, chto Pat sbila menya mashinoj. Patriciya chut' s uma ne soshla ot ugryzenij sovesti. V tu minutu, kogda ya nachal prihodit' v sebya, ya ponyal, chto ya v opasnosti. V to vremya, skazat' po pravde, ya nichego ne znal o missis Ollred. Ne znal, chto ej izvestno i ponimaet li ona, chto proishodit. YA tol'ko ponyal, chto ya bolen i edva li smogu peredvigat'sya, i chto ya v rukah lyudej, kotorye hotyat menya ubit'. I vot u menya poyavilas' blestyashchaya ideya. YA prikinulsya, budto tol'ko chto prishel v sebya. Ollred gotov byl pogruzit' menya v mashinu i otvezti v bol'nicu. YA znal, chto eto oznachaet. Tak chto ya otkryl glaza. Zatem prikinulsya, chto u menya amneziya. Kazhetsya, etim ya nadul Ollreda. On ne byl polnost'yu odurachen, no emu eto bylo na ruku. Esli by u menya na samom dele byla amneziya i ya ne pomnil by, kto ya, to ya nichego ne smog by rasskazat' Dzheromu. YA by ne vspomnil tu dvojnuyu buhgalteriyu Ollreda, kotoruyu obnaruzhil v knigah. I Ollred imel by shans prodolzhat' delo s Dzheromom i otlichno s nim ladit'. Ollred ubil by menya, esli by byl vynuzhden, no bez nuzhdy on ne stal by etogo delat'. On skazal svoej zhene, chto sleduet otvezti menya v takoe mesto, gde mne budet pokojno. Ej nuzhno pritvorit'sya moej starshej sestroj - i vse v takom rode. Vnezapno Flitvud povernulsya k Mejsonu i poprosil: - Dajte mne sigaretu. Mejson protyanul emu sigaretu. Flitvud zazheg ee, ruka u nego tak drozhala, chto on vynuzhden byl priderzhat' spichku drugoj rukoj, chtoby podnesti ee k koncu sigarety. - Prodolzhajte, - velel Tregg. - Ollred hitril, - prodolzhal Flitvud. - On otpravil menya so svoej zhenoj, schitaya, chto, esli u menya nastoyashchaya amneziya, u nego budet vremya, chtoby prinyat' mery. No, kak tol'ko my uehali, on nachal rasprostranyat' sluhi, budto my vdvoem udrali. Mozhete videt', kakie preimushchestva eto emu davalo. On mog pokonchit' s nami, ubit' nas oboih i ob®yavit', chto eto iz revnosti. Itak, Ollred prikinulsya muzhem moej sestry, i ya iskrenne dumayu, chto, esli by ya prodolzhal razygryvat' amneziyu, poka on ne zakonchil by dela s Dzheromom, vse moglo byt' v poryadke. No ya ne hotel terpet' dvulichie Ollreda i reshil pri sluchae svyazat'sya s Dzheromom: poprosit' Dzheroma vzyat' pistolet, priehat' k nam, ob®yasnit'sya s Ollredom i zabrat' menya s soboj. Odnako, u menya ne bylo shansa popast' k telefonu nezametno, no ya chuvstvoval, chto u menya est', po krajnej mere, eshche pyat' ili shest' dnej. My uehali iv Springfilda i prodelali okolo sta mil' k severu. Togda missis Ollred poluchila vozmozhnost' pozvonit' muzhu. On, ochevidno, velel ej vernut'sya i ehat' v "Uyutnyj otdyh". Nu, my tak i sdelali. Pribyli v "Uyutnyj otdyh" i tam zhdali. Nemnogo vypili. Potom poyavilsya Ollred. Velel nam sobirat' bagazh, potomu chto, deskat', nado pereezzhat'. Kogda my sobralis' i pogruzili bagazh v mashinu, on vdrug velel Lole zalezt' v bagazhnik. Vot tut ya i ponyal, chto dolzhno proizojti. Dumayu, on dogadalsya, chto ya ponyal. On pristavil mne k rebram pistolet i, kogda ego zhena popytalas' shvatit' ego za ruku, on udaril ee pryamo v lico. U nee poshla krov' nosom. Zatem, ugrozhaya pistoletom, on zastavil ee zabrat'sya v bagazhnik, zahlopnul kryshku i velel mne sest' za rul'. YA ponyal, chto on zastavit menya prevysit' skorost'. YA povel mashinu, pover'te mne, ya sobiralsya vospol'zovat'sya pervym zhe sluchaem, chtoby s®ehat' s dorogi i razbit' mashinu. No Ollred byl hiter. On velel ne prevyshat' skorost'. Skazal: "Postav' na maluyu skorost' i tak i derzhi". - I chto vy sdelali? - sprosil Tregg. - Nu, vy znaete, kak byvaet, kogda vy vedete mashinu na pervoj skorosti. V mashine massa vsyakih regulyatorov, i prosto udivitel'no, chto vy mozhete sdelat' passazhiru, kotoryj etogo ne ozhidaet. Na povorote ya vyzhal akselerator, i mashina rvanulas' vpered. Ollreda tak i otbrosilo nazad na podushki. On popytalsya uderzhat' ravnovesie i tknut' menya pistoletom, i togda ya rezko prizhal tormoza. Takim obrazom, ya ostanovil mashinu kak raz v tot moment, kogda Ollred pytalsya vypryamit'sya. On udarilsya golovoj o vetrovoe steklo. YA vospol'zovalsya momentom i zaehal emu loktem v lico, vyhvatil u nego pistolet i sil'no udaril ego po golove. Ollred mgnovenno otklyuchilsya. On svalilsya v ugol mashiny, protiv pravoj dvercy. YA nachal bylo vytaskivat' ego iz mashiny, no poboyalsya, chto, esli sdelayu eto, dorozhnaya policiya arestuet menya za to, chto ya ukral mashinu, a Ollred mog ved' prijti v sebya. Mne zahotelos' udrat' ot Ollreda i vyputat'sya iz vsego etogo. YA reshil ostavit' Ollreda v mashine i ujti peshkom. Odnako mne ne hotelos' etogo delat', poka poblizosti ne okazhetsya kakogo-nibud' goroda ili poselka - i tut-to ya vspomnil ob Overbruke. - CHto naschet Overbruka? - sprosil Tregg. - YA-to s nim znakom ne byl, no videl kakie-to pis'ma ot nego v kontore. On s Ollredom byl svyazan v priiskovyh delah, i, podozrevayu, Ollred ego odurachil. No ne v etom delo. YA pomnil iz teh pisem, chto u Overbruka uedinennoe rancho gde-to v gorah, i chto doroga k nemu povorachivaet cherez neskol'ko mil' ot togo mesta, gde my ehali. YA reshil prodolzhat' pritvoryat'sya, chto u menya amneziya. YA znal, chto, esli vse raskroetsya i pridetsya prosit' pomoshchi, Overbruk budet zaodno so mnoj protiv Ollreda. Vot, dzhentl'meny, i vse. YA dobralsya do povorota, svernul na gryaznuyu dorogu i, kogda do rancho Overbruka ostalos' okolo chetverti mili, ostanovilsya u obochiny. - A kak zhe missis Ollred? Flitvud ulybnulsya i skazal: - Mozhete ne verit', no missis Ollred sumela osvobodit'sya. Ej udalos' otperet' kryshku bagazhnika, vozmozhno, pri pomoshchi ruchki, kotoroj zavodyat motor. Kak by to ni bylo, ona umudrilas' otperet' kryshku. V tu zhe minutu, kak ya ostanovil mashinu, ona podnyala kryshku bagazhnika, sprygnula na zemlyu i pomchalas', kak olen'. - I chto sluchilos' dal'she? - YA kriknul ej: "Vse v poryadke, Lola!" - A ona? - Prodolzhala ubegat'. - CHto dal'she? - sprosil Mejson. - Ollred byl mertv? - Net, no on byl eshche bez soznaniya. On dyshal, gluboko i tyazhko. Kogda umolk motor, tol'ko etot zvuk razdavalsya v mashine. - U vas byl pistolet Ollreda? - Da. - Pochemu vy tak boyalis' Ollreda? Esli u vas byl pistolet, pochemu vy prosto ne ostavili mashinu na obochine i ne otpravilis' dal'she peshkom? - A kuda by ya dal'she poshel? - sprosil Flitvud. - Noch' byla holodnaya i tumannaya, s dozhdem. Vse bylo syrym, a v gorah strashno holodno. Mne nuzhno bylo gde-to pospat', ne brodit' zhe noch'yu po doroge. I ne hotel ya vypihivat' Ollreda pod dozhd'. YA namerevalsya ostavit' ego v mashine, chtoby on prishel v sebya i poehal domoj. Mne tol'ko hotelos' ot nego izbavit'sya, potomu chto ya ne sobiralsya otkazyvat'sya ot amnezii, a pri dannyh obstoyatel'stvah ya ne smog by prodolzhat' igru. Potom ya vspomnil o Bernis Archer, i... nu, ya reshil, chto amneziya - blestyashchaya vydumka. - Razve vam ne hotelos' nachat' igru s Patriciej Fekson? - sprosil Mejson. - Smotrya chto pod etim ponimat'. Ona lakomyj kusochek. YA k nej ostorozhno podbiralsya i pytalsya vyyasnit', hochet li ona etogo. - I ona ne hotela? - Net. - Dal'she etogo ne zashlo? - YA ne zheleznyj, - otvetil Flitvud. - Mozhet, ya by brosil Bernis Archer i zhenilsya na Patricii, esli by Patriciya dala mne zelenyj svet. Odno vremya ya dumal, chto tak i budet, - no net. U Patricii est' sobstvennye den'gi, i mat' ee ne stesnyaet. CHelovek, kotoryj zhenitsya na Pat, mozhet ne zabotit'sya o rabote, a esli on razbiraetsya v priiskovom dele, emu budet gde otrezat' sebe kusok piroga. Odnako delo ne v etom. YA pryamo vam skazhu, dzhentl'meny: Bernis Archer - moya devushka. Poka chto. Ona slavnaya devochka. - Vy s nej videlis' s teh por, kak vy zdes'? - sprosil Mejson. - Konechno, - otvetil Flitvud. - Ona srazu ko mne primchalas', kogda uznala, chto ya zdes'. Pochti chas u menya probyla. Slavnaya devochka. - I vy ej etu istoriyu rasskazali? - sprosil Mejson. - Net, - skazal Flitvud. - YA prodolzhal blef s amneziej. YA reshil, chto tak luchshe vo mnogih otnosheniyah. - Vy ee odurachili? - Ne znayu. S Bernis nikogda ne znaesh'. Ona prikinulas', chto verit. - Vy sovsem nichego ej ne rasskazali o tom, chto proizoshlo tam, v gorah? - Konechno net. YA ej skazal, chto ne mogu pripomnit' nichego s togo vremeni, kak poluchil tot udar po golove v dome Ollreda, - nichego ne pomnil, poka ne prishel v sebya po doroge v policejskoe Upravlenie. - Horosho, - neterpelivo vmeshalsya Tregg, - nas ne interesuyut vashi lyubovnye dela. Rasskazhite podrobnosti togo, chto sluchilos'. Missis Ollred vyskochila iz bagazhnika. Kryshka byla eshche podnyata? - Net. Ona zahlopnulas', kogda missis Ollred vyskochila. Ona nedostatochno vysoko ee podnyala, i kryshka sama opustilas'. - A krov' v bagazhnike? - Naverno, u nee iz nosa, - otvetil Flitvud. - YA tol'ko tak mogu eto ob®yasnit'. - Itak, chto vy sdelali? - Vyshel iz mashiny. Ollreda ostavil vnutri. Ollred byl vse eshche bez soznaniya, no nachinal ponemnogu shevelit'sya i proyavlyal priznaki togo, chto skoro pridet v sebya. YA znal, chto ya nedaleko ot doma Overbruka. YA slyshal, kak laet sobaka, - i dovol'no blizko. YA oboshel vokrug mashiny, i, kogda okazalsya pered nej, vzyal pistolet za dulo i zabrosil ego kak mozhno dal'she v temnotu. Brosok poluchilsya otlichnyj. Proshlo vremya, poka ya uslyshal, kak on stuknulsya o zemlyu. Potom ya poshel na zvuk laya. Proshel, naverno, trista-chetyresta yardov, okazalsya u doma. Postuchal v dver'. Vskore poyavilsya Overbruk i sprosil, chto mne nuzhno. YA skazal emu, chto, vozmozhno, popal v avtomobil'nuyu katastrofu ili chto-to v takom rode, potomu chto ochnulsya, kogda shel po doroge, ne imeya predstavleniya, kto ya i kak syuda popal. Overbruk chto-to zapodozril. On oglyadel menya vnimatel'no. Nakonec soobshchil, chto u nego tut holostyackaya berloga, chto est' svobodnaya komnata s kojkoj i odeyalami, no bez prostynej. Skazal, chto mogu perenochevat', esli hochu. YA skazal emu, chto menya eto ustroit, avos' pamyat' vernetsya ko mne utrom. Poshel v spal'nyu i podozhdal, poka on ne leg snova. U menya byla ideya tihon'ko vybrat'sya i proverit', ne prishel li Ollred v soznanie i ne uehal li on. No ya ne uchel sobaku. Ochevidno, Overbruk velel sobake sterech' menya, potomu chto, kogda ya popytalsya otvorit' dver' i ta zaskripela, pes uzhe stoyal pered nej s oskalennymi zubami i rychal. Togda ya vernulsya, sel na kraeshek krovati - i prosidel tak s polchasa, poka ne uslyshal, kak zavelsya motor i mashina ot®ehala. - V kakoe vremya Ollred poyavilsya v "Uyutnom Otdyhe"? - sprosil Mejson. - To-to i ono, - skazal Flitvud. - Ollred predvaritel'no zabral ne tol'ko moi chasy, no vse, chto u menya bylo, krome deneg. Kogda ya prikinulsya, budto u menya amneziya, Ollred okazalsya dostatochno hiter, chtoby proverit', net li u menya chego-nibud', chto pomozhet ustanovit' moyu lichnost', v sluchae, esli by ya obratilsya k kakomu-to neznakomomu vstrechnomu. Dazhe chasov ne ostavil. Vzyal dazhe moj nosovoj platok, potomu chto na nem byla metka iz prachechnoj. Vsego ochistil. - No den'gi ne vzyal? - Ne tol'ko moi den'gi ne vzyal, no, kazhetsya, podlozhil eshche dollarov dvesti v banknotah k tem assignaciyam, kotorye lezhali u menya v karmane bryuk. On hotel, chtoby u menya bylo mnogo deneg - i bol'she nichego. Mejson posmotrel na Tregga. Tregg pozhal plechami. - A chemodan missis Ollred? - vspomnil Mejson. - CHto - chemodan? - Kogda ona upakovala veshchi po pros'be muzha, ona ego polozhila v mashinu? - Da. - A kogda ona vyskochila iz bagazhnika, - sarkasticheski zametil advokat, - i pomchalas', spasaya zhizn', ne hotite li vy nas uverit', chto ona tashchila chemodan? - Net, mister Mejson. Ona nesla ruchku startera, ili kakoj-to metallicheskij prut, vot i vse. YA videl ee v svete zadnih far. Advokat pobedonosno ulybnulsya: - Kogda nashli mashinu, ee chemodana tam ne bylo. Na lice Flitvuda poyavilsya ispug: - Kakogo zhe cherta... Konechno, ya ne mog videt' ee yasno. - Strannaya istoriya, - skazal Mejson prezritel'no. - ZHizn' ee v opasnosti, a ona vozvrashchaetsya za chemodanom. - Postojte, - soobrazil Flitvud. - YA vam skazhu, chto moglo proizojti. Missis Ollred popytalas' ostanovit' poputnuyu mashinu v gorod. Ollred prishel v sebya, ponyal, chto ya uliznul. Poehal nazad k gorodu. Vstretil na doroge zhenu. Ona dazhe, vozmozhno, podnyala ruku, ne vidya iz-za vspyshki far, kto za rulem. Kogda on ostanovil mashinu i popytalsya siloj zastavit' ee sest', ona udarila ego ruchkoj startera. Vot tut-to ona i vytashchila iz mashiny chemodan, a mashinu pustila pod otkos. On, naverno, ee dognal kak raz v tom meste, gde mashina poehala pod uklon. - CHush'! - fyrknul Mejson. - Pover'te, - goryacho skazal Flitvud, - Ollred poluchil po zaslugam, a missis Ollred, esli i stolknula mashinu s obryva, dejstvovala v poryadke samozashchity. Sporim, chto, esli vy sprosite missis Ollred, okazhetsya, chto ee muzh nashel ee na doroge, pytalsya izbit' ee, i ona tresnula ego ruchkoj po golove. Ona... Zazvonil telefon na stole u Tregga. Tregg pokolebalsya, potom snyal trubku: - Allo... kto? Ah, sherif, da... verno. YA tol'ko chto poluchil novye svedeniya... o'kej, slushayu. Sekund dvadcat' Tregg derzhal trubku vozle uha, vnimatel'no slushaya. Potom on posmotrel na Flitvuda i nahmurilsya. Pomolchav, skazal v mikrofon: - YA hotel by, chtob vy sami na nih vzglyanuli... sherif, ya hotel by prodolzhit'. |to mozhet byt' vazhno... mogu nachat' cherez desyat' minut... dumayu, u nas chto-to est'. Kartina nachala skladyvat'sya... O'kej, zakonchu. Zadam eshche neskol'ko voprosov i svyazhus' s vami. Vy budete gotovy ehat', da?.. O'kej, do vstrechi! Tregg povesil trubku i neskol'ko sekund zadumchivo smotrel na Flitvuda. - Tak gde vy ostanovili etu mashinu? - sprosil on. - YA vam skazal - za chetvert' mili ot doma Overbruka. - Ponyatno, no chto tam byla za mestnost'? - Nu, - skazal Flitvud, - ne ochen'-to horoshee mesto. Poka ya ehal i smotrel pri svete far, vse vyglyadelo normal'no. Vrode kak rovnaya dorozhka, otvorot ot glavnoj. No, kogda ya tuda zaehal, okazalos', chto zemlya slishkom myagkaya. Snachala bylo ne tak uzh ploho, no tam, gde ya ostavil mashinu, byla uzhasnaya gryaz'. - Slushajte, Flitvud, - skazal Tregg, - vy uzhe dostatochno dolgo nas razygryvaete. Vot uzhe vtoroj ili tretij raz vy rasskazyvaete sovsem po-drugomu. Esli vy eshche poprobuete krutit', ya vam obvinenie prish'yu. - YA ne vru, lejtenant, - skazal Flitvud. - Tak i est'. - Nadeyus'. Tak govorite, missis Ollred vyprygnula iz mashiny i pustilas' nautek? - Imenno tak. - Ona ne vernulas'? - Vernulas'! - povtoril Flitvud i rassmeyalsya. - Da vy by ee lebedkoj obratno v mashinu ne zatashchili! - Vy uvereny? - Konechno. Ona muzha boyalas', i prichina u nee byla. - Ona znala, chto muzh bez soznaniya, kogda ona pobezhala? - YA ee zval, - napomnil Flitvud, - no ona vse bezhala. - CHto vy ej krichali? - Ne pomnyu. Zval ee vernut'sya. Da, potom ya zakrichal: "U menya ego pistolet, a on bez soznaniya v mashine". - I ona chto sdelala? - Kazhetsya, prodolzhala bezhat'. No uzhe daleko otbezhala, i ya ne mog videt'. Vspomnite, chto ona bezhala ot zadnej chasti mashiny, a tam bylo temno. - Gde nahodilis' vy? - YA stoyal vozle perednih far. - Togda ona mogla vas videt' pri svete far? Flitvud podumal i skazal: - Da. Razumeetsya, konechno mogla. YA stoyal pryamo pered farami. Ottuda, gde ona nahodilas', ona mogla yasno menya videt'. - Znachit, vy ne znaete, prodolzhala li ona bezhat' posle togo, kak vy ee okliknuli? - Po pravde govorya - ne znayu. Noch' vydalas' temnaya. Morosil holodnyj dozhd', mozhno bylo videt' razve tol'ko svoyu ruku u samogo lica. YA dovol'no dolgo kovylyal, poka ne dobralsya do doma Overbruka. Nichego ne mog razglyadet'. Ostavalos' tol'ko idti na laj sobaki. - CHto zh, neploho, - kivnul Tregg. - Vam zhe na pol'zu. No vy dolzhny eshche ostat'sya zdes' na dva ili tri chasa. - |to mne podhodit, - skazal Flitvud. - YA soznalsya. I pover'te, lejtenant, gruz s dushi svalilsya. - Vy uvereny, chto vykinuli etot pistolet? - Vy absolyutno pravy, ya ego vykinul. Mozhete proverit' moyu versiyu, esli hotite, lejtenant, mozhete najti mesto, gde ya ostavil mashinu, i, bezuslovno, smozhete razyskat' pistolet. YA brosil ego, stoya pered mashinoj, vlevo, i on dolzhen byl upast' za sto - sto pyat'desyat yardov. Zemlya myagkaya, ya dolzhen byl ostavit' sledy. - Sledy obnaruzheny, - suho ob®yavil Tregg. - YA sobirayus' poehat' vzglyanut' na nih. Oni podtverzhdayut vashu versiyu na sto procentov. Teper' podumajte horoshen'ko. Vy vyklyuchili zazhiganie, kogda ostanovili mashinu? - Da. - A kogda stali obhodit' mashinu krugom, vy nachali speredi? - Da. - Znachit, lyuboj, kto stoyal na rasstoyanii pozadi mashiny, mog yasno videt', chto vy delali? - Da. Tregg voprositel'no posmotrel na Mejsona: - Vasha klientka vam ob etom rasskazala? Mejson minutu kolebalsya, zatem pokachal golovoj. - Ej by sledovalo, - skazal Tregg. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Mejson. - Nachinaet skladyvat'sya kartina, - poyasnil Tregg. - Vasha klientka pobezhala k doroge, Mejson. Tam ona ostanovilas'. Ona slyshala, kak Flitvud skazal, chto ee muzh v mashine i chto on bez soznaniya. Ona podozhdala, nablyudala, kak Flitvud oboshel mashinu i vstal pered farami. Ona videla, kak on vykinul pistolet. Zatem uvidela, kak on napravilsya k domu Overbruka. Ona zhdala. U nee v rukah byla ruchka startera. Ona znala, chto ee muzh sobiraetsya ubit' ee. Ona stoyala v morosi i temnote, vyzhidaya. Kogda ona ponyala, chto Flitvud ne sobiraetsya vozvrashchat'sya, ona na cypochkah priblizilas' k mashine, chtoby ubedit'sya, chto to, chto skazal Flitvud, - pravda. Ona uvidela, chto eto pravda. Ee muzh nachinal prihodit' v soznanie. Missis Ollred otkryla dvercu s levoj storony. Vlezla v mashinu i dobila svoego muzha udarami ruchki. Zatem razvernula mashinu, vyvela ee na shosse, v to mesto, gde byl spusk, vytashchila svoj chemodan, vybrosila ruchku, snova sela v mashinu i povela ee k obryvu, vyskochila, ostaviv muzha vnutri, ostanovila proezzhavshuyu mashinu i doehala do goroda. Teper', esli ona hochet sotrudnichat', ona dolzhna sdelat' zayavlenie ob ubijstve i prosit' smyagcheniya nakazaniya. - Nichego podobnogo ona ne sdelala, - vozrazil Mejson. Tregg s ponimaniem ulybnulsya: - Sledy govoryat, chto sdelala, a sledy ne lgut. - Flitvud, - skazal Mejson, - esli vasha versiya - pravda, kak sluchilos', chto vy ne... Tregg neozhidanno vskochil na nogi: - YA dumayu - hvatit, Mejson. - To est' kak? - sprosil advokat. Tregg ulybnulsya: - Vy sdelali mne odolzhenie, Mejson, - Tregg ulybalsya. - Vy zastavili etogo svidetelya prekratit' valyat' duraka. Teper' on rasskazal nam istoriyu, kotoraya absolyutno shoditsya s faktami. I teper' ya ne hochu, chtoby vy opyat' vse isportili. Vy budete imet' vozmozhnost' doprosit' etogo svidetelya, kogda on zajmet svoe mesto v sude. Poka chto my mozhem obojtis' bez vashih dal'nejshih voprosov. Idite domoj i pospite. - Vsego dva voprosa, kotorye ya hochu vyyasnit', Tregg, - skazal Mejson. - Hochu vyyasnit' dva punkta. Tregg ulybnulsya i pokachal golovoj. - CHert voz'mi, Tregg, ya ustroil vse eto dlya vas! YA... Tregg povernulsya k Flitvudu i skazal: - Nevazhno, chto Mejson boltaet, Flitvud, ne govorite bol'she ni slova, poka on v komnate. Vy ponimaete? Flitvud kivnul. Mejson, priznavaya porazhenie, pogasil sigaretu i skazal Treggu: - CHto zh, vse bylo ochen' milo. Tregg uhmyl'nulsya i skazal: - Edinstvennyj raz, kogda ne prosto u klientki Perri Mejsona sheya v petle, no sam velikij Perri Mejson ee tuda sunul. - Vse tak, - mrachno otvetil Mejson. - CHto ya hotel, tak tol'ko pravdy. Znal ya, chto Flitvud lzhet naschet amnezii. - A kto ne znal? - sprosil Tregg. - YA i zhdal, chto v podhodyashchij moment on raskoletsya. No, raz uzh vy tut okazalis', ya podumal - mozhet, vy ego mne podgotovite. I dumat' ne dumal, chto vy nastol'ko sygraete mne na ruku. - YA etogo i ne delal, - mrachno skazal Mejson i vyshel. 16 CHasy na stene v komnate svidanij mestnoj tyur'my pokazyvali desyat' minut desyatogo utra. Mejson sidel po odnu storonu tyazheloj stal'noj reshetki, kotoraya peregorazhivala komnatu popolam. Po druguyu storonu sidela missis Ollred. V dal'nem uglu pozhilaya zhenshchina zhdala, kogda advokat zakonchit svidanie s klientkoj. - CHto vy rasskazali Treggu? - sprosil Mejson. - Nichego. On ko mne i ne prihodil. - |to ploho, - priznal advokat. - Pochemu ploho? Mejson kratko peredal versiyu Flitvuda, missis Ollred vnimatel'no slushala. Kogda on zakonchil, nastupilo molchanie. Potom missis Ollred bystro proiznesla: - Vse eto lozh', mister Mejson. Mejson pokachal golovoj: - Koe-chto podtverzhdaet istoriyu Flitvuda. Eshche ne znayu, chto. Raz Tregg ne speshit poluchit' vashe zayavlenie, eto oznachaet, chto versiya Flitvuda poluchila podtverzhdenie. Vo-pervyh, imeyutsya sledy. Est' tol'ko odno ob®yasnenie. Vy govorili mne pravdu. Flitvud dolgo krutil - to naschet odnogo, to drugogo, no, kogda on nakonec rasskazal vsyu istoriyu, vse u nego soshlos'. |ta versiya stavit vas v skvernoe polozhenie. I chto huzhe vsego - est' prichina. I est' motivy. Vse eto tak otlichno skroeno, chto prisyazhnye budut vam sochuvstvovat', no reshat, chto vy vinovny - vozmozhno, v ubijstve nepredumyshlennom. - Flitvud ego ubil, mister Mejson, - skazala ona. - YA ne uveren v etom, - advokat pokachal golovoj. - No on dolzhen byl! |to ili Bob Flitvud, ili ya. - |to tak kazhetsya. - A ya znayu, chto ya ego ne ubivala! - Hotel by ya, - skazal Mejson, - imet' sposob ubedit' sud v tom, chtoby on razdelyal vashe ubezhdenie. - Vy chuvstvuete, chto ya - popalas'? - Versiya Flitvuda, - skazal Mejson, - zvuchit ubeditel'no. - Dazhe dlya vas? - Moj princip, - medlenno progovoril Mejson, - verit' moim klientam. - Esli by ya ne byla vashej klientkoj, versiya Boba Flitvuda ubedila by vas? - Vozmozhno, - dopustil Mejson. - YA by hotel znat', chto vy skazhete o svoem prebyvanii v bagazhnike etoj mashiny. - YA tam ne byla. - Vy znaete, kto tam byl? - Net. - Na kovrike krov'. Ee nashli policejskie. - Ne znayu. - I ne mozhete ob®yasnit'? U vas ne shla krov' nosom? - Net. - Vy znaete, - zadumchivo proiznes Mejson, - esli by vam prishlo v golovu rasskazat' tu zhe istoriyu, chto i Flitvud, no s nebol'shimi variaciyami, ona by ob®yasnila vse, vklyuchaya krov' na kovrike v bagazhnike. - No ya vam skazala pravdu, mister Mejson. - Sluchaetsya inogda, - skazal Mejson, - chto iskusnaya lozh' vytesnyaet pravdu so sceny. Interesno, chto istoriya Flitvuda tak prekrasno logichna i vystavlyaet vas pered publikoj v takom simpatichnom svete, - no v to zhe vremya naveshivaet tehnicheskuyu storonu ubijstva vashego muzha pryamehon'ko na vas. Hotel by ya, chtob vy nashli sposob ob®yasnit', kakim obrazom krov' popala na kovrik v bagazhnike. - No ya ne mogu. - V etom preimushchestvo istorii Flitvuda, - zametil Mejson. - Ona ob®yasnyaet vse. Daet v ruki policii blestyashchee delo. - Protiv menya? Mejson kivnul. - YA ne ubivala svoego muzha, mister Mejson. - CHto zh, - skazal Mejson, - togda rasskazyvate vse kak na duhu. Ochen' vazhno, kak budet vyglyadet' vasha istoriya ryadom s versiej Flitvuda. Vasha istoriya ne mozhet ob®yasnit' nekotoryh detalej. Istoriya Flitvuda ob®yasnyaet vse. Poyavilis' kakie-to novye uliki, kotoryh ya ne znayu. Tregg poehal vyyasnyat'. Esli eti uliki podtverdyat versiyu Boba Flitvuda, ubijstvo povisnet na vas. YA mogu ob®yavit' ego nepredumyshlennym, ili mog by nastaivat' na samozashchite, no otvetstvennost' za rokovoj udar vse ravno na vas. - Kakie zhe uliki dadut ochevidnoe podtverzhdenie? - Prezhde vsego - sledy. - CHto zh, moya istoriya - pravda. - Nadeyus', - zaklyuchil Mejson i dal znak nadziratel'nice, chto svidanie okoncheno. 17 Ostavalos' neskol'ko minut do poludnya. Drejk uslovnym kodom postuchal v dver' Mejsona. Della Strit otkryla. Drejk voshel v soprovozhdenii hudoshchavogo muzhchiny let pod shest'desyat. - Ty pomnish' Berta Hemfrejza, - skazal Drejk. - On rabotal na tebya, Perri, v dele Membroza. Mejson kivnul i proiznes: - Hello, Hemfrejz. Hemfrejz bystro i ponimayushche kivnul, kak chelovek, kotoryj hochet podelit'sya vazhnymi svedeniyami. - Prisyad'te, - priglasil Drejk Hemfrejza, - i rasskazhite vashu istoriyu. - Drejk povernulsya k Mejsonu i soobshchil, predvaryaya rasskaz: - Kak tol'ko ty mne utrom pozvonil i velel poslat' k Overbruku cheloveka, chtoby poiskat' avtomobil'nye sledy v myagkoj pochve, ya pozvonil Hemfrejzu. Hemfrejz rabotal s etim delom v Springfilde. On sel v mashinu i pomchalsya tuda. On po krajnej mere na chas obognal policejskih. Emu udalos' sdelat' polnuyu zarisovku vsego, chto on tam obnaruzhil, do priezda policii. Oni uzhasno razozlilis', chto nashli ego tam, no nichego ne mogli podelat'. - Rasskazyvajte, - obratilsya Mejson k Hemfrejzu. - CHto tam okazalos'? CHto vy obnaruzhili? Hemfrejz vynul iz karmana list bumagi, razvernul ego: - YA nachertil kartu. No prezhde, chem ya vam ee pokazhu, mister Mejson, ya vam rasskazhu v obshchih chertah, chto proizoshlo. YA podoshel k domu Overbruka i skazal emu, chto priehal izuchit' avtomobil'nye sledy. On reshil, chto ya iz vedomstva sherifa, i vse mne vylozhil. - CHto zhe on skazal? - Nu, okazalos', chto, chem bol'she Overbruk dumal o Flitvude, tem bol'she eto ego bespokoilo. Po tomu, kak layala ego sobaka, on dogadyvalsya, chto kakie-to shumy slyshalis' eshche do togo, kak Flitvud vyshel na dorogu. I Overbruk prishel k zaklyucheniyu, chto, naverno, byl kakoj-to shum ot pod®ezzhavshej mashiny i ot razgovora lyudej, kogda Flitvud iz mashiny vyhodil. Tak chto Overbruk, buduchi horoshim ohotnikom, poshel po sledu Flitvuda. - On smog najti sledy Flitvuda? - Da. Ne pryamo vozle doma, no dovol'no blizko. Ponimaete, v subbotu shel sil'nyj dozhd', zemlya razmyakla, i potom eshche morosilo, tak chto zemlya ne uspela zatverdet'. |to sozdalo Overbruku otlichnye usloviya dlya togo, chtoby idti po sledam. - CHto zhe on delal? - Poshel po sledam Flitvuda i popal na to mesto, gde ostanovili mashinu. Zdes' on uvidel chetkie otpechatki, kotorye zastavili ego prizadumat'sya. No na etom on ne ostanovilsya, a poshel sebe dal'she po sledam. - Vy v etom uvereny? - CHert, konechno. Ego sledy ochen' chetkie. On podoshel pryamo k tomu mestu, gde ran'she stoyala mashina, posmotrel, kuda vedut sledy shin, dobralsya do gruntovoj dorogi. Potom vernulsya k svoemu domu, vzyal traktor s pricepom, nagruzil pricep drevesnym hlamom, kotoryj u nego valyalsya s teh por, kak on kuryatnik stroil, poehal na to mesto vozle fermy, gde hodil peshkom, vytashchil doski i oblozhil imi dorogu vdol' sledov - do togo mesta, gde ran'she stoyala mashina. Doski on ukladyval ochen' tshchatel'no. Klal odnu-dve doski, po nim shagal nazad, chtoby vzyat' eshche dosok, podhodil, ukladyval ih, a potom po nim vozvrashchalsya za sleduyushchej partiej. Takim sposobom on sohranil vse sledy na doroge. Po etim sledam vse, chto proizoshlo, yasno kak den'. On staratel'nyj muzhik, i ya schitayu, chto on sdelal gorazdo bol'she, chtoby sohranit' te sledy, chem eto smogli by sdelat' policejskie. I teper', nesmotrya na to chto policejskie tam shlyalis', eti sledy chetko vidny - vo vsyakom sluchae, kogda ya ottuda uezzhal, oni byli vidny. Policejskie sobiralis' snyat' gipsovye otpechatki. - CHto potom? - Posle togo, kak Overbruk ulozhil doski, on poehal na pochtu i pozvonil sherifu. Rasskazal sherifu, chto on obnaruzhil i chto sdelal, i togda sherif pozvonil Treggu. Oni veleli Overbruku poehat' tuda i ohranyat' to mesto do priezda policii. Nu, ya tuda priehal i nachal osmatrivat' vse krugom. Overbruk reshil, chto ya ot sherifa. On zakrichal mne, chtoby ya ob®ehal ego dom i vyehal na dorogu k ferme. YA tak i sdelal, i on pokazal mne, kak on postroil dorogu iz dosok, vedushchuyu tuda, gde stoyala mashina, i rasskazal mne, chto on obnaruzhil. YA vse eto zarisoval - i tol'ko zakonchil risunok, kak pokazalis' sherif s lejtenantom Treggom. Oni byli vsem etim neskol'ko razdrazheny, no, blagodarya tomu, kak Overbruk razlozhil doski, ya niskol'ko ne sputal sledy, i u nih ne moglo byt' ko mne pretenzij. Konechno, oni menya ottuda prognali i navernyaka otobrali by u menya risunok, esli by znali, chto on est'. No Overbruk nichego o nem ne skazal, a ya tem bolee. K tomu vremeni, mne kazhetsya, u policejskih poyavilis' svoi slozhnosti. Oni sami zarisovyvali i delali fotografii. - Davajte vzglyanem na risunok, - poprosil Mejson. Hemfrejz polozhil risunok na stol k Mejsonu. - Vot zdes' vse, - skazal on. - Vot mesto, gde mashina svernula s dorogi. - Net somnenij, chto eto ta samaya mashina? - sprosil Mejson. - Ochevidno, net. Tam, gde stoyala mashina, pochva dovol'no myagkaya, a tam, gde mashina povorachivala s dorogi, yasno vidny sledy chetyreh shin. Na kolesah mashiny missis Ollred vse shiny noven'kie, tam yasno viden risunok protektorov. Tak kak mashina povorachivala, est' mesto, gde sledy kazhdoj pokryshki otchetlivo vidny, kak budto ih smazali chernilami i promoknuli listom bumagi. Kazhdaya detal' sleda otchetlivo vydelyaetsya. YA predvaritel'no srisoval vse uzory na pokryshkah mashiny missis Ollred, posle togo kak policiya nashla ee na dne kan'ona. |to tochno mashina missis Ollred, esli tol'ko ne kakaya-to drugaya s tochno takimi zhe pokryshkami. - YA prosto hotel utochnit', - kivnul Mejson. - Vot, tut, - Hemfrejz ukazal na detal' risunka, - doroga idet vpravo, vdol' kraya pahotnoj zemli. Po odnu storonu - lyucerna za zaborom. Po druguyu - nichego. Tam, gde povernula mashina, grunt myagkij. Sledy vidny tak zhe yasno, kak na tol'ko chto vypavshem snegu. Teper' posmotrite na risunok. Vot zdes' mashina svernula s dorogi. Pod®ehala syuda i ostanovilas'. Vy mozhete videt', gde iz nee vyshel Flitvud. Vot ego sledy - on vyshel s levoj storony. Vidite, on poshel napravo, v svet far. Sledy pokazyvayut, kak on povernulsya, kogda doshel do etoj tochki, pryamo pered perednimi farami. Zdes' on sekundu postoyal. Snachala ego sledy vedut v etom napravlenii. Vot zdes' on stoyal, zval missis Ollred, kogda ona vyskochila iz bagazhnika. - A ee sledy vidno? - Vot oni, v tom napravlenii. Ona vyskochila iz bagazhnika. Vot zdes' on byl raspolozhen. Vot sledy ee nog, kogda ona sprygnula na zemlyu, vot ona pobezhala. Mozhno videt', chto ona pomchalas' so vseh nog, pryamo na etu dorogu. |ta doroga imeet gravijnoe pokrytie, tak chto my bol'she ne mozhem videt' ee sledov posle togo, kak ona vybralas' na dorogu. No ochen' daleko ona ubezhat' ne mogla. Ona, dolzhno byt', ostanovilas' i zhdala. Imenno v etot moment, esli ya pravil'no ponyal rasskaz Flitvuda, iz togo, chto govorili policejskie, prezhde chem menya ottuda vystavili, - imenno togda on kriknul ej, chto ee muzh zhiv i vse v poryadke. Mejson kivnul. - Vy mozhete videt' chetkie sledy. Ona poshla po doroge, proshla nekotoroe rasstoyanie - nikto ne znaet skol'ko, vozmozhno, tak i ne udalilas' ot mashiny nastol'ko, chto ne mogla slyshat' ili videt', chto tam proishodit. Ona vse obdumala. Povernulas' i poshla obratno. Vot ee sledy, kogda ona vozvrashchalas', i vy mozhete videt', chto cepochka sledov vedet pryamo tuda, gde stoyala mashina. Ona napravlyalas' k levoj dverce mashiny - k siden'yu voditelya. - CHto sluchilos' dal'she? - sprosil Mejson. - Dal'she ona sela v mashinu i poehala. - Otkuda vam eto izvestno? - Poprobujte sami predstavit', - predlozhil Hemfrejz. - YA vnimatel'no izuchil sledy. |ta shema vam pokazhet, chto proizoshlo. Ona vyshla iz mashiny, pobezhala k doroge. Vernulas' i sela v mashinu. Flitvud vyshel iz mashiny i otpravilsya k domu Overbruka. Tuda vedet edinstvennaya cepochka sledov. Esli by Flitvud vernulsya k mashine, on by ostavil eshche odnu cepochku. - A sledy Overbruka? - sprosil Mejson. - Oni ostavleny segodnya utrom. Ih mozhno yasno prosledit' - rovnaya chetkaya cepochka. On shel ot svoego doma, kak ya pokazal, vot tut. On nachal bylo nastupat' na sledy avtomobil'nyh shin, potom podumal i soobrazil, kakaya v nih zaklyuchena cennost', i svernul na dorogu k ferme. A potom poshel za traktorom i nastelil doski. - Vy ne dumaete, chto kto-to mog vyjti iz mashiny ili vojti v nee ostorozhno, ne ostavlyaya sledov? - Ni malejshego shansa, - vozrazil Hemfrejz. - Zemlya takaya myagkaya, chto vy mozhete videt' dazhe sledy sobaki Overbruka, ostavlennye, kogda tot klal doski. YA postavil tochki tam, gde vidny sobach'i sledy. Kazhdyj otdel'nyj sled ne srisovyval. No glavnoe - zemlya takaya myagkaya, chto dazhe sobaka ostavlyaet chetkie sledy. - I ne voznikaet somnenij, chto tut sledy Flitvuda? - Ni malejshih. Vy vidite ih tam, gde on vyshel iz mashiny, poshel krugom. Vot zdes' on stoyal, kogda oglyadyvalsya na missis Ollred. Vot zdes' on stoyal, kogda povernulsya i vykidyval pistolet. Vot zdes' on poshel dal'she, i vy mozhete videt' ego sledy, vedushchie k domu Overbruka. Mejson zadumchivo izuchil risunok. - Vy uvereny, chto u vas tut est' vse? - Absolyutno vse. - Esli eto svidetel'stvo istinno, ono chertovski vazhno, - skazal Mejson. - Ono istinno. Vse napisano tut, na zemle, nikto ne mog vyjti iz mashiny ili vojti tuda, ne ostavlyaya sledov. - Mozhet, est' kakoj-to sposob, chtoby kto-to podoshel k mashine i ne ostavil sledov? - nastaival Mejson. Hemfrejz upryamo pokachal golovoj: - Mozhet, po tverdoj zemle podobralsya by? - Takoj tam net. - Ili... minutku, - skazal Mejson. - A kak naschet verevki? Nakinut' na vetku... - Da tam na sotni futov nikakih derev'ev net. Von tam razvesistye duby. No oni tak daleko, chto na etu kartinku ne pomestilis'. Net, mister Mejson, mozhete mne verit'. YA situaciyu produmal kak sleduet. Nevozmozhno vojti ili vyjti iz etoj mashiny, ne ostaviv sledov, vse sledy zarisovany na etoj karte, i oni vse ochen' zametnye. Kogda mashina pod®ehala i ostanovilas', v nej bylo, po krajnej mere, dva cheloveka. Odna iz nih - zhenshchina v bagazhnike, drugoj - muzhchina, sidevshij za rulem, vo vsyakom sluchae on vyshel s levoj storony, otkuda estestvenno vyjti voditelyu. Muzhchina oboshel mashinu vokrug, vstal pered perednimi farami i pri etom stavil nogi v opredelennoj pozicii, ego povedenie legko prosledit'. Snachala on smotrel nazad, potom vybrosil pistolet. A potom dvinulsya k domu Overbruka. ZHenshchina vernulas', sela v mashinu i poehala. |to edinstvennyj sposob, kakim mashina mogla otsyuda ujti. |ta zhenshchina vernulas', sela na siden'e shofera i povela mashinu. Sledy rasskazyvayut vsyu istoriyu. Kto by ni byl eshche v etoj mashine, on ostavalsya tam sidet', poka mashina tut stoyala. Vidno, kogda mashina davala zadnij hod. Zemlya zdes' myagkaya, zametno, kak buksovali kolesa, kogda mashina razvorachivalas'. A potom ee opyat' vyveli na gravijnuyu dorogu. Mejson izuchal risunok, barabanya konchikami pal'cev po krayu stola. - Nu, - skazal Drejk, - ya dumayu, tut vse, chto nado. Mejson kivnul i cherez minutu dobavil: - Konechno, ya ne dumayu, chto vozmozhno eti sledy tochno identificirovat'. Drugimi slovami, kakaya-to zhenshchina byla v bagazhnike. |ta zhenshchina vybralas', vyshla na dorogu, potom vernulas' v mashinu i uvela ee. Sledy ne dokazyvayut, chto eto byla imenno missis Ollred. - Versiya Flitvuda govorit o missis Ollred, - napomnil Drejk. - A Flitvud lgal pri kazhdoj vozmozhnosti, - otrezal Mejson. - No ego istoriya podtverzhdaetsya, - skazal Hemfrejz. - Ne doveryayu ya etoj Bernis Archer, Pol, - vdrug proiznes Mejson. - |to ona mogla byt' zaperta v bagazhnike. - Nikoim obrazom, - zaprotestoval Drejk. - Vspomni, chto Bernis Archer v ponedel'nik vecherom byla v gorode. Ona otvetila na tot zvonok so stancii obsluzhivaniya vozle Springfilda. S nej nochevala ee podruga. Oni sideli i boltali do chasu ili dvuh nochi, a potom vmeste zasnuli. Krovat' tam tol'ko odna. YA proveryal Bernis Archer. Ona byla doma vsyu noch' v ponedel'nik. Vspomni, chto missis Ollred ostanavlivalas' na stancii obsluzhivaniya okolo semi chasov, i zapravshchik ee pomnit, pomnit mashinu i Flitvuda. A pod otkos mashina skatilas' okolo odinnadcati. V etot chas dolzhny byli ostanovit'sya chasy v mashine i na ruke Ollreda. - Policiya ne schitaet, chto mashinu pustili s otkosa kak raz togda, kogda ostanovilis' eti chasy? - Net, oni schitayut, chto missis Ollred postavila chasy Ollreda vpered, chtoby obespechit' sebe alibi. Mejson vstal so stula i nachal rashazhivat' po komnate. - Ty smozhesh' pred®yavit' eto dokazatel'stvo sudu, kogda budesh' vystupat', - Drejk pohlopal po bumage. - YA znayu. - |to dokazatel'stvo, - prodolzhal Drejk, - reshayushchee v dele. Kakuyu by istoriyu ni rasskazyvala tvoya klientka, ona dolzhna sovpadat' s etim dokazatel'stvom - sledami. - Ee istoriya s nimi ne sovpadaet, Pol. - Nu, kogda ona vstanet na mesto svidetelya - sovpadet. - Esli ona govorit pravdu, - rassuzhdal Mejson, - Flitvud dolzhen byl posadit' v mashinu druguyu zhenshchinu, zaperet' ee v bagazhnik, vypustit', dopustit', chtoby ona ubezhala, vernulas' i uvela mashinu. Esli ona lzhet - znachit, pytaetsya kogo-to zashchitit'. Kogo? - Patriciyu, - dogadalsya Drejk. - Vozmozhno. No kak mogla Patriciya okazat'sya v bagazhnike mashiny svoej materi? My znaem, gde ona byla v ponedel'nik vecherom, Pol? - Ochevidno, net. - Razuznaj. - Poprobuyu. - |ti sledy, mister Mejson... - vmeshalsya Hemfrejz. - Esli vy smozhete predstavit', kak eta zhenshchina mogla vyjti iz mashiny posle togo, kak vernulas', - vy togda umnee menya. Naverno, ona byla angelom i imela krylyshki. Istoriya zapisana na zemle. Ona vernulas' v mashinu i uehala. - A Flitvud byl v mashine tol'ko odin raz? - Verno. Ego sledy vedut ot avtomobilya. On tuda ne vozvrashchalsya. - Esli tol'ko Overbruk ne lzhet naschet vremeni, kogda on ulozhil eti doski, - soobrazil Mejson, - i... - Nevozmozhno, - perebil Hemfrejz. - YA govoril s sosedom Overbruka. On videl, kak tot ukladyval doski utrom. Overbruk emu skazal, chto on ohranyaet kakie-to sledy, v kotoryh mozhet byt' zainteresovan sherif. Sosed stoyal i nablyudal, kak on ukladyvaet doski, a potom poehal na pochtu. Overbruk prisoedinilsya k nemu cherez neskol'ko minut, on ehal zvonit' v policiyu. - Vse eto chertovski podhodit k istorii Flitvuda, - skazal Drejk. - On vse zhe skazal pravdu. 18 D.T.Denvers, v intimnyh krugah izvestnyj kak "DeTal'" Denvers - iz-za svoej strastnoj priverzhennosti k kazhdoj melkoj detali v dele, byl naznachen obvinitelem pri predvaritel'nom slushanii dela "Narod protiv Loly Ollred Fekson". Denvers, korenastyj muzhchina s moguchej sheej, nastroennyj agressivno, odnako privykshij derzhat'sya druzheski s temi lyud'mi, kotorye emu protivostoyal