|rl Stenli Gardner. Delo odinokoj naslednicy 1 Vojdya v kabinet advokata Perri Mejsona, Della Strit protyanula emu vizitku. - Kto tam, Della? - Robert Kaddo. Perri Mejson posmotrel na vizitku i ulybnulsya. - Izdatel'stvo "Odinokie lyubovniki", - prochital on. - A chto za problemy u mistera Kaddo, Della? - Po ego slovam, eto "slozhnosti", kotorye voznikli posle publikacii odnogo ob®yavleniya, - otvetila ona so smehom. Della peredala Mejsonu ekzemplyar deshevogo zhurnala pod nazvaniem "Zov odinokih serdec". - Pohozhe na periodicheskoe izdanie, kotoryh sejchas mnogo rasprostranyaetsya po podpiske, - zametil Mejson. - Odno iz nih. Mejson v udivlenii podnyal brovi, a Della nachala ob®yasnyat': - Rasskazy v pervoj chasti, v konce - tematicheskie ob®yavleniya, na vnutrennej storone zadnej oblozhki - blank, kotoryj otryvaetsya po punktirnoj linii, skladyvaetsya v vide konverta i ispol'zuetsya dlya perepiski s abonentami. Mejson kivnul. - Kak ya ponyala iz togo, chto rasskazal Kaddo, - prodolzhala Della, - abonentu mozhno poslat' pis'mo na adres redakcii, a ona, v svoyu ochered', perepravit ego neposredstvenno adresatu. - Ochen' interesno, - zadumchivo proiznes Mejson. - Vot, naprimer, abonent pod nomerom dvesti pyat'desyat shest', - Della naugad raskryla zhurnal. - Ne hochesh' emu chto-nibud' napisat'? Togda tebe sleduet otorvat' blank, zapolnit' ego, slozhit', zakleit', a potom lyubym udobnym tebe sposobom, dostavit' v izdatel'stvo "Odinokie lyubovniki". - Rasskazhi mne popodrobnee ob etom abonente dvesti pyat'desyat shest', - ulybnulsya Mejson. - YA dumayu, nam budet ochen' interesno poobshchat'sya s misterom Kaddo. Della Strit vsluh nachala chitat' ob®yavlenie: - "Poryadochnaya zhenshchina soroka let, priehavshaya iz sel'skoj mestnosti, hotela by poznakomit'sya s muzhchinoj, lyubyashchim zhivotnyh". Mejson otkinul golovu nazad i rashohotalsya. Zatem ego smeh vnezapno oborvalsya. - V chem delo, shef? - V konce koncov, - skazal Mejson, - eto nelepo i, v to zhe vremya, tragichno. Sorokaletnyaya nezamuzhnyaya zhenshchina iz derevni okazyvaetsya v gorode, gde u nee net druzej. Vozmozhno, u nee est' para koshek i ona... A kak etot Kaddo vyglyadit? - Na vid let tridcat' vosem', shirokoskulyj, bol'shie ushi, ogromnye golubye glaza, pochti lysyj, vypirayushchij kadyk, vysokogo rosta. Ochen' pryamo sidit na stule - ne otkidyvaetsya nazad i ne rasslablyaetsya. Mne stalo kak-to ne po sebe, kogda ya na nego smotrela. - A chto u nego za problemy? - On soobshchil mne tol'ko, chto iz-za odnogo ob®yavleniya voznikli koe-kakie oslozhneniya, o kotoryh on podrobno rasskazhet tol'ko tebe, shef. - Nu togda priglasi ego ko mne, Della. - Tol'ko, pozhalujsta, ne vybrasyvaj zhurnal, - poprosila ona. - Nasha serdobol'naya Gerti ochen' vzvolnovana, ona hochet napisat' im vsem pis'ma, chtoby podbodrit'. Mejson perevernul neskol'ko stranic. Na lice advokata poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie. - Pohozhe na aferu, - probormotal on. - Vot, naprimer, pervyj rasskaz - "Poceluj vo t'me" Artura Ansella Ashlanda, potom - "ZHdat' Kupidona nikogda ne pozdno" Dzhordzha Kartrajta Dausona... Pora posmotret' na mistera Kaddo, Della. Della Strit kivnula, vyskol'znula iz kabineta v priemnuyu i pochti srazu zhe vernulas' vmeste s vysokim dolgovyazym muzhchinoj. Kazalos', chto nepodvizhnaya glupaya ulybka, ne shodivshaya s ego lica, byla popytkoj umirotvorit' i uspokoit' okruzhenie, kotoroe pochemu-to zastavlyalo prinimat' ego oboronitel'nuyu poziciyu. - Dobroe utro, mister Kaddo, - pozdorovalsya Mejson. - Vy - Perri Mejson, advokat? Mejson kivnul. Tolstye pal'cy Kaddo szhali ruku Mejsona. - Ochen' rad poznakomit'sya s vami, mister Mejson. - Sadites', - predlozhil advokat. - Moya sekretarsha govorit, chto vy izdaete vot etot zhurnal. - Mejson pokazal na "Zov odinokih serdec". - Da, mister Mejson, - kivnul Kaddo. Svet iz okna zablestel na gladkoj lysine Kaddo. Ogromnye ushi kazalis' bol'she lica. Mozhno bylo zhdat', chto oni tozhe zahlopayut v soglasii, slovno sobaka mashet hvostom, vyrazhaya svoi emocii. - Kakova osnovnaya ideya zhurnala? - sprosil Mejson. - Sredstvo obshcheniya. Blagodarya emu soedinyayutsya odinokie serdca. - On prodaetsya v gazetnyh kioskah? - CHastichno. V osnovnom zhurnal rasprostranyaetsya po podpiske. Ponimaete, mister Mejson, net nichego bolee zhestokogo, chem odinochestvo v bol'shom gorode. - Mne kazhetsya, mnogie poety razrabatyvali etu temu, - suho zametil Mejson. - Da, dumayu, chto tak, - Kaddo podnyal bol'shie glaza na advokata i rasseyanno ulybnulsya. - My govorili o zhurnale, - napomnil Mejson. - Ponimaete, my pechataem rasskazy, kotorye nravyatsya tem, kto izgolodalsya po obshcheniyu, tem, kto odinok v gorode, odinok v zhizni. ZHurnal, v osnovnom, prednaznachaetsya dlya zhenshchin, kotorye voshli v tot vozrast, kogda kazhetsya, chto lyubov' vstretit' uzhe nevozmozhno... Vozrast odinochestva, paniki... Golova Kaddo snova nachala ritmichno kivat', kak budto vnutri nee vklyuchilsya nekij chasovoj mehanizm, zastavlyayushchij izdatelya avtomaticheski soglashat'sya samomu s soboj. Mejson otkryl zhurnal. - Vashi rasskazy kazhutsya dovol'no romantichnymi, po krajnej mere, ih nazvaniya. - Oni i est' romantichnye. Mejson beglo probezhalsya po strochkam "Poceluya vo t'me". - Zachem vy eto chitaete? - sprosil Kaddo. - Prosto hochu posmotret', chto vy pechataete. Kto takoj etot Artur Ansell Ashland? Ne dumayu, chto kogda-libo hot' chto-to o nem slyshal. - O, vy ne mogli slyshat' ni o kom, kogo pechataet moj zhurnal, mister Mejson. - Pochemu? Kaddo neodobritel'no hmyknul. - Inogda prihoditsya, fakticheski eto dazhe neobhodimo, prodelyvat' ogromnuyu rabotu, chtoby byt' uverennym, chto rasskazov, otrazhayushchih ideyu zhurnala, okazhetsya dostatochno. - Vy hotite skazat', chto sami ih pishite? - sprosil Mejson. - Artur Ansell Ashland - eto nashe imya, - skromno priznalsya Kaddo. - CHto vy imeete v vidu? - Imya prinadlezhit zhurnalu. My mozhem pechatat' chto ugodno pod imenem etogo avtora, ispol'zuya ego, kak etiketku. - Kto napisal etot rasskaz? - YA, - shiroko ulybnulsya Kaddo, pokazyvaya krupnye zuby, i snova nachal ritmichno kivat' golovoj. - A kak naschet sleduyushchego avtora, Dzhordzha Kartrajta Dausona? Kaddo prodolzhal kivat' v tom zhe ritme. - Vy hotite skazat', chto ego tozhe napisali vy? - Da, mister Mejson. Advokat smotrel na blestyashchuyu lysinu mistera Kaddo, tot ne perestaval kivat' golovoj. - A sleduyushchij? Izmenenij v dvizheniyah golovy ne proizoshlo. - Bozhe moj, - voskliknul Mejson, - vy chto, ves' zhurnal sami pishite? - Obychno. Inogda, pravda, ya nahozhu rasskazy, kotorye mne udaetsya kupit' po chetverti centa za slovo. - Nu ladno, - reshitel'no skazal Mejson, - kakie u vas problemy? - Problemy?! - voskliknul Kaddo. - U menya ih tysyachi! YA... Ah, vy imeete v vidu, zachem ya prishel k vam? - Da. Kaddo otkryl zhurnal, kotoryj Della Strit polozhila na stol advokata. So znaniem dela izdatel' perelistnul stranicy i nashel ob®yavlenie pod nomerom devyanosto shest'. - Vot oni vkratce, - skazal Kaddo i protyanul ob®yavlenie Mejsonu. Advokat nachal chitat': "Devushka dvadcati treh let, s krasivym licom i figuroj. YA otnoshus' k tem, o kom govoryat, chto ih mesto v Gollivude, hotya v samom Gollivude tak ne dumayut. YA - naslednica i menya zhdet neplohoe sostoyanie. YA ustala ot lyudej, kotorye znayut, kto ya, i yavno zainteresovany v moih den'gah, a ne vo mne samoj. Mne by ochen' hotelos' priobresti novyh znakomyh. ZHdu otveta ot privlekatel'nogo molodogo cheloveka v vozraste ot dvadcati treh do soroka let, kotoryj sposoben menya ponyat'. Pozhalujsta, rasskazhite nemnogo o sebe, esli vozmozhno, vlozhite fotografiyu. Pishite na adres zhurnala, abonentu devyanosto shest'." Mejson nahmurilsya. - V chem delo? - sprosil Kaddo. - |to yavno poddelka, - yazvitel'no zametil advokat. - Ni odna naslednica, u kotoroj est' hot' kaplya uma, ne stanet chitat' vash zhurnal. A krasivaya naslednica budet slishkom zanyata, chtoby tratit' vremya na podobnuyu erundu, tem bolee davat' ob®yavleniya. |to deshevaya ulovka. - O, mne ochen' zhal', - vzdohnul Kaddo. - Estestvenno. - YA hochu skazat', chto mne ochen' zhal', chto vy ne ponimaete. - YA dumayu, chto vse ponimayu. YA predpolagayu, chto eto ob®yavlenie - rezul'tat sovmestnoj raboty Artura Ansella Ashlanda i Dzhordzha Kartrajta Dausona. - Net! Net! Net, mister Mejson! Podozhdite... - Kaddo podnyal ruku, povernuv ee ladon'yu k Mejsonu, slovno policejskij, pytayushchijsya ostanovit' toropyashchegosya peshehoda. - Vy hotite skazat', chto eto ne vashih ruk delo? - Net, uveryayu vas, net. - Znachit, kto-to ego za vas napisal, - ne otstupal Mejson. - Net, gospodin advokat. V etom-to vse i delo. Imenno poetomu ya k vam i prishel. - Ladno, rasskazyvajte. Pronicatel'nye glaza advokata vpilis' v glaza Kaddo, chto zastavilo poslednego neuyutno zaerzat' v kresle. - Mne ochen' zhal', chto vy mne ne verite, mister Mejson. - Vykladyvajte fakty, mister Kaddo. - Vy ponimaete, v moem dele, kak i v lyubom drugom, odin chelovek prokladyvaet put', po kotoromu potom idut drugie. Inache govorya, mne podrazhayut, i eti lyudi - moi zhestokie konkurenty. - Prodolzhajte. - Odin iz moih konkurentov pozhalovalsya vlastyam, chto ya pytayus' uvelichit' chislo podpischikov, pomeshchaya poddel'nye ob®yavleniya. - Kak otreagirovali vlasti? - Veleli mne iz®yat' etot nomer iz prodazhi ili dokazat', chto ob®yavlenie, kotoroe vy tol'ko chto prochitali, nastoyashchee. YA ne mogu sdelat' ni to, ni drugoe. - Pochemu? - Vo-pervyh, eto ne zhurnal v tradicionnom smysle slova, a, skoree, vid pamfleta. My pechataem bol'shoe kolichestvo ekzemplyarov, a potom rasprodaem ih, poka oni ne zakonchatsya ili poka ne poteryaetsya svezhest' i ob®yavleniya perestanut prinosit' zhelaemyj effekt. Iz®yat' vse zhurnaly iz prodazhi i napechatat' drugie - ob etom ne mozhet byt' i rechi. V principe, konechno, takoe vozmozhno, no potrebuet bol'shih zatrat, vyzovet neudobstva, a skol'ko raboty... - Esli ob®yavlenie nastoyashchee, pochemu vy ne mozhete eto dokazat'? Kaddo poter ogromnyj podborodok dlinnymi pal'cami. - Vot v etom-to vsya zagvozdka, - vzdohnul izdatel'. Mejson pereglyanulsya s Delloj Strit. - YA chto-nibud' ne tak skazal? - vzvolnovalsya posetitel'. - Vse normal'no, - uspokoil Mejson. - Prodolzhajte. - Nu vot, - Kaddo opyat' nachal teret' podborodok, - vozmozhno, budet luchshe, esli ya nemnogo ob®yasnyu vam, kak my rabotaem. - Vozmozhno. - Edinstvennyj sposob dlya chitatelya svyazat'sya s avtorom ob®yavleniya v moem zhurnale - eto kupit' ekzemplyar za dvadcat' pyat' centov, napisat' na poslednej stranice, chto on hochet, i dostavit' ee v redakciyu, proveriv, pravil'no li on ukazal nomer abonenta. My otvechaem za to, chtoby konvert popal v nuzhnyj abonentnyj yashchik. |to vse. Esli poslanie otpravlyaetsya po pochte, to risk beret na sebya podpischik. Fakticheski, my sovetuem, chtoby vse poslaniya dostavlyalis' lichno, no esli podpischik zhivet za gorodom, to, estestvenno, prihoditsya posylat' konvert po pochte. - Prodolzhajte. - CHelovek, zhelayushchij najti druzej po perepiske, obychno otvechaet na neskol'ko ob®yavlenij. Drugimi slovami, lyudi chasto pishut desyati, a to i pyatnadcati abonentam. - I pokupayut desyat' ili pyatnadcat' zhurnalov po dvadcat' pyat' centov kazhdyj? - Da. - I chto potom? - Skoree vsego, poluchayut otvety na vse pis'ma. - I perestayut byt' odinokimi, a vy teryaete klientov. - Ne sovsem tak, - ulybnulsya Kaddo. - Net? - Net. Lyudi, kotorye po-nastoyashchemu odinoki, - prodolzhal Kaddo, - dolzhny vinit' v etom kakie-to cherty svoego haraktera, a ne okruzhenie. Drugimi slovami, mister Mejson, esli, naprimer, vzyat' obshchitel'nogo cheloveka, kotorogo lyubyat v obshchestve, i pomestit' ego v neznakomyj gorod, gde on ni dushi ne znaet, to cherez neskol'ko nedel' on vse ravno obrastet krugom znakomyh. ZHenshchinam, konechno, v takih sluchayah neskol'ko trudnee, no i oni spravlyayutsya. Bol'shinstvo moih klientov - vzroslye lyudi, kotoryh chto-to sderzhivaet v obshchenii, v priobretenii druzej. Obychno devushki vyhodyat zamuzh do tridcati let. Esli zhe zhenshchina perestupaet etot bar'er, ne vyjdya zamuzh, prichem ne po sobstvennomu vyboru, ochen' veroyatno, chto natura obrechet ee na odinochestvo. Inache govorya, ona vozdvigla bar'er mezhdu soboj i svoimi emociyami, mezhdu soboj i mirom, no, tem ne menee, ona strastno zhelaet, chtoby kto-to etot bar'er razrushil. U nee samoj net na eto sil. - Prodolzhajte, pozhalujsta, - podbodril Mejson. - YA ne stanu sejchas puskat'sya v rassuzhdeniya o psihologii odinokih serdec, hotya uveryayu vas, mister Mejson, chto ya userdno izuchal etot predmet, no faktom ostaetsya to, chto moi klienty, naskol'ko mne izvestno, sravnitel'no postoyanny. Voz'mem, naprimer, sluchaj s gipoteticheskoj miss H. |to staraya deva let soroka dvuh ili soroka treh. Ona mechtatel'na, odinoka i ochen' romantichna. Odnako, u nee v golove sidyat opredelennye sderzhivayushchie faktory, kotorye ne pozvolyayut ej rasslabit'sya, tak chto ona daet volyu svoim nakaplivayushchimsya romanticheskim myslyam tol'ko kogda ostaetsya naedine s soboj. Vozmozhno, ona zhila vmeste s zamuzhnej sestroj, pomogala zabotit'sya o detyah, poka deti ne vyrosli, a zatem vdrug ponyala, chto ee prisutstvie nezhelatel'no ili chto ee vse bol'she i bol'she ispol'zuyut, kak prislugu. Ona reshaet nachat' novuyu zhizn' sama po sebe i polnost'yu teryaetsya. Poka ona ostavalas' u zamuzhnej sestry, ona vse delala na blago drugih, v tom zhe dome nahodilsya muzhchina, miss H zabotilas' o detyah i znala, chto komu-to nuzhna. Okazavshis' odna, ona pochuvstvovala sebya oblomkom sudna posle korablekrusheniya v more holodnyh lic. - Vy govorite tochno takzhe, kak pishet Artur Ansell Ashland, - vstavil Mejson. - Pozhalujsta, prodolzhajte. - Kto-to upominaet nashej gipoteticheskoj miss H o moem zhurnale. Ona pomeshchaet ob®yavlenie - ochen' robkoe, ispol'zuya te zhe starye klishe o nezamuzhnej vospitannoj zhenshchine posle tridcati, zhelayushchej perepisyvat'sya s nekim gospodinom, blizkim ej po duhu. Ideal muzhchiny, kotorogo ona hochet vstretit', sushchestvuet tol'ko u nee v golove. Ego opredelenno net sredi tipov, otvechayushchih na ob®yavleniya v moem zhurnale. - A chto eto za muzhchiny? - Muzhchin ne tak mnogo, kak zhenshchin. Na vseh tochno ne hvatilo by. Konechno, my poluchaem mnogo otvetov, no sredi nih nemalo shutnikov. Est' lyubiteli porazvlech'sya, kotorye pokupayut zhurnal, pishut, chto odinokie vdovcy, prichem bogatye i s horoshimi avtomobilyami i tomu podobnoe, i, prosto, chtoby poshutit', zavyazyvayut perepisku s nekotorymi iz etih zhenshchin. |to, konechno, zhestoko. - No s kazhdogo pis'ma vy poluchaete po dvadcat' pyat' centov? Kaddo kivnul golovoj i otvetil bez entuziazma: - Tem ne menee, ya hochu prodolzhat' svoe delo. |to zhestoko i meshaet moej rabote, no v dannom sluchae ya nichego ne mogu izmenit'. - A teper' rasskazhite o muzhchinah, kotorye otvechayut ne radi shutki, - poprosil Mejson. - V osnovnom, eto svarlivye holostyaki, prodolzhayushchie lyubit' obraz svoej pervoj devushki, kotoraya davno umerla ili vyshla zamuzh za drugogo. Est', konechno, i bojkie na yazyk avantyuristy - etih interesuyut sberezheniya zhenshchin, otlozhennye na chernyj den'. Koroche, mister Mejson, muzhchiny, podayushchie ob®yavleniya i otvechayushchie na nih, po bol'shej chasti, neiskrenni. Odnako, tut vstrechaetsya eshche odin vid. |to zelenye yuncy, tol'ko chto pribyvshie iz provincii. Nelovkie, robkie i zastenchivye. Oni hotyat poznakomit'sya s zhenshchinoj, no ne znayut, kak eto sdelat'. - I blagodarya im vsem rashoditsya vash zhurnal? - Vse pomogayut. - Tak chto, v konce koncov, vasha gipoteticheskaya miss H vernetsya, chtoby pomestit' eshche odno ob®yavlenie? - Pravil'no. Ona ostaetsya postoyannoj chitatel'nicej, potomu chto ej nravyatsya publikuemye rasskazy - o zhenshchinah, kotoryh ne ponimali i kotorye v konce koncov vstretili cheloveka, sposobnogo zavoevat' serdce kinozvezdy, no vybravshego geroinyu, podobnuyu moim chitatel'nicam. V etom sluchae vse konchaetsya svad'boj. - Ob®yavleniya platnye? - Konechno. - A skol'ko vy berete? - Desyat' centov za slovo. |to takzhe vklyuchaet arendu abonentskogo yashchika. - Naskol'ko ya vizhu, u vas mnogo ob®yavlenij. - Delo vygodnoe i prinosit neplohoj dohod, ochen' neplohoj! - Nomera vyhodyat v svet s raznymi intervalami? - Da. Vse zavisit ot kolichestva postupivshih ob®yavlenij, otvetov na nih i materiala dlya chteniya. - Pochemu vy ne mozhete uznat', kto eta naslednica, esli ona nastoyashchaya? - Vsem, kto pomeshchaet ob®yavleniya v zhurnale, prisvaivaetsya nomer. |to nomer abonentskogo yashchika, v kotoryj kladut postupayushchie pis'ma, tochno tak zhe, kak na pochte. Kazhdyj yashchik otkryvaetsya klyuchom. Podayushchij ob®yavlenie platit za nego. |ta summa vklyuchaet i arendu yashchika na tridcat' dnej. Za dopolnitel'nuyu platu arendu mozhno prodlit' na shest'desyat ili devyanosto dnej. Lico, u kotorogo na rukah klyuch, imeet dostup k yashchiku v techenie perioda, za kotoryj uplacheno. Kogda srok zakanchivaetsya, yashchik zakryvaetsya, i abonent mozhet ili zaklyuchit' s nami novyj dogovor, ili otkazat'sya ot yashchika. Pis'ma inogorodnim abonentam, estestvenno, otpravlyayutsya po pochte. Situaciya s etoj tainstvennoj neznakomkoj, kotoraya pomestila ob®yavlenie v moem zhurnale, neskol'ko slozhnej. Kak tol'ko ya ponyal, chto mne neobhodimo s nej svyazat'sya, ya napisal ej pis'mo, ob®yasniv sut' dela, i poprosil predstavit' kakie-libo dokazatel'stva iskrennosti ob®yavleniya, no poluchil dovol'no rezkij otvet. Kaddo porylsya v karmane i protyanul pis'mo Mejsonu. Advokat nachal chitat': "Uvazhaemyj ser! YA chestno pomestila ob®yavlenie v vashem zhurnale, zaplatila za nego i arendovala na tridcat' dnej abonentskij yashchik. YA poluchayu otvety. YA vybrala imenno takoj vid znakomstva, potomu chto hotela sohranit' anonimnost'. Ne vizhu prichiny, po kotoroj mne stoilo by eyu zhertvovat' radi vashego blagopoluchiya. Mogu zaverit' vas, chto vse, skazannoe v ob®yavlenii, - pravda, i vam nechego bespokoit'sya po etomu povodu." V konce pis'ma stoyala prostaya podpis': "Miss a/ya devyanosto shest'". - No ved' ona prihodit k yashchiku za otvetami? - sprosil Mejson. - Net. Ona posylaet nekuyu damu, nesomnenno, znayushchuyu svoe delo. - Vy absolyutno uvereny v tom, chto eta dama ne rabotaet pod naslednicu? - Uveren. YA dvazhdy pytalsya vysledit' ee. Navernoe, ya ne gozhus' v syshchiki. Ona mne sama skazala ob etom. Oba raza ona ostanavlivalas' i mne ne nichego bol'she ne ostavalos', kak priblizit'sya k nej. Zatem ona menya zdorovo otchityvala, govorila, chto ya zanimayus' ne svoim delom. Ona upomyanula, chto ee v svoe vremya pytalis' vyslezhivat' professionaly, a ya s nimi ne idu ni v kakoe sravnenie. Ona byla prosto v yarosti! - A vy sami ne pisali lyubovnye pis'ma v otvet na ob®yavlenie naslednicy? - Pisal. No u etoj zhenshchiny prosto sverh®estestvennaya sposobnost' vychislyat' poddelki. YA otpravil ej dyuzhinu razlichnyh poslanij s zavereniyami, chto vsegda hotel vstretit' imenno takuyu devushku, i chto den'gi ne igrayut dlya menya nikakoj roli, chto menya interesuet tol'ko ee ocharovatel'naya lichnost'. - I kakoj byl rezul'tat? - Nikakogo. Otvetov ne posledovalo. - Kak ya ponimayu, eta devushka poluchaet mnogo pisem? - Mnogo - ne to slovo! - voskliknul Kaddo, vzmahnuv rukami. - YAshchik prosto zabit imi. Otvety prihodyat pachkami. - Naskol'ko vam izvestno, ona s nimi so vsemi postupaet odinakovo? - Da. Esli sudit' po tem, chto napisal ya, ona ni na kakie ne otvechaet. - Togda zachem zhe ona pomeshchala ob®yavlenie? - Vot eto-to ya i ne mogu ponyat'. No ona opredelenno ne otvechaet. YA poslal ej bol'she dyuzhiny. - CHto vy ot menya hotite? - sprosil Mejson. - CHtoby vy reshili vopros s vlastyami, kotorye trebuyut ili iz®yat' zhurnal iz prodazhi, ili predstavit' im etu zhenshchinu. Mejson s minutu podumal i skazal: - Dlya vas, vozmozhno, budet deshevle iz®yat' zhurnal. - Mne by ochen' ne hotelos' etogo delat' - stol'ko zatrat i... - Odnako, deshevle, chem moi uslugi. - No eto budet priznaniem viny! - voskliknul Kaddo. - K tomu zhe est' eshche odin moment. Predpolozhim, my imeem delo s nastoyashchej naslednicej. YA zaklyuchil s nej soglashenie i obyazan pechatat' ee ob®yavlenie. YA izymayu zhurnal - ona podaet na menya v Sud. CHto togda? - Prinesite mne s desyatok ekzemplyarov vashego zhurnala i chek na pyat'sot dollarov, - skazal Mejson. - Posmotrim, chto mozhno sdelat'. Potrebuyutsya uslugi chastnyh detektivov. - Mne nuzhna kakaya-to garantiya, - Kaddo suzil glaza. - CHto vy imeete v vidu? - CHtoby vy garantirovali mne, chto eti pyat'sot dollarov dlya menya okupyatsya. - Horosho, - ulybnulsya Mejson. - YA dam vam raspisku v poluchenii cheka, a takzhe otchitayus', kak budut rashodovat'sya vashi den'gi. A esli vy, kak ya podozrevayu, popytaetes' ispol'zovat' menya v kachestve odnogo iz sposobov uvelicheniya tirazha v sootvetstvii s kakim-libo pridumannym vami planom, ya vystavlyu vam schet na pyat' tysyach dollarov i zastavlyu ih vyplatit'. Ne poluchitsya u vas zagresti chuzhimi rukami zhar, esli eti ruki - moi. - Vy dovol'no grubo vse predstavili, mister Mejson, - Kaddo poter podborodok. - YA etogo i hotel. - Pozhalujsta, pover'te mne, gospodin advokat. YA chestno... A zachem vam zhurnaly? - Hochu ih prosmotret', - otvetil Mejson. - No u vas uzhe est' odin, - ulybnulsya Kaddo. - A esli vy zadumali pojmat' naslednicu na udochku, to u menya est' s soboj poslednie stranicy, vyrvannye iz staryh zhurnalov. Vy imi mozhete vospol'zovat'sya. Kaddo otkryl diplomat i vynul paru dyuzhin chistyh blankov dlya pisem. - Podpishite chek na pyat'sot dollarov i peredajte ego miss Strit, a ya posmotryu, chto mozhno sdelat', - skazal Mejson. Kaddo vzdohnul i dostal chekovuyu knizhku. - Vy pravy, delo okazyvaetsya dorogostoyashchim. Kogda izdatel' ushel, Mejson vzyal v ruki zhurnal i nachal ego listat'. - Vot poslushaj, - obratilsya on k Delle Strit, i nachal chitat' rasskaz Artura Ansella Ashlanda: "Doroti eshche raz posmotrela na sebya v zerkalo, v to zhe samoe zerkalo, v kotorom ona stol'ko raz razglyadyvala sebya. Proizoshlo magicheskoe perevoploshchenie. Lico, smotrevshee na nee, uzhe ne kazalos' iznurennym, skuchnym i izrezannym morshchinami ot zabot. Lyubov' vzmahnula volshebnoj palochkoj i preobrazila ego cherty. Na Doroti glyadela drugaya zhenshchina - konechno, ne takaya molodaya, no uverennaya v sebe, siyayushchaya ot schast'ya, zhenstvennaya i zhelannaya. Za ee licom v zerkale poyavilos' drugoe otrazhenie - eto byl Dzhordzh Krishlom, kotoryj tiho voshel v komnatu i vstal pozadi nee. - Dorogaya, - voskliknul on, - nu zachem ty tratish' vremya i smotrish' v holodnoe zerkalo? Luchshe povernis' i posmotri na menya. Ona povernulas' i sil'nye ruki szhali ee v ob®yatiyah. Goryachie zhadnye guby iskali zataennye ugolki ee dushi, vypuskaya potoki zhelaniya, kotoroe okazyvalos' takim sil'nym, potomu chto tak dolgo sderzhivalos'." Della Strit prisvistnula. - V kakoj-to mere eto prestuplenie, - skazal Mejson. - S drugoj storony, podobnoe, vozmozhno, prinosit kakoe-to uteshenie odinokim serdcam. Esli nash drug Kaddo chesten, my emu pomozhem. Esli net - on mozhet nadeyat'sya tol'ko na Boga. 2 Perri Mejson prodolzhal listat' zhurnal, periodicheski zachityvaya vsluh otryvki Delle Strit, zatem on rezko zakryl ego i brosil na stol. - Della, - obratilsya on k sekretarshe, - sejchas my budem sochinyat' lyubovnoe poslanie. Della Strit kivnula i prigotovila karandash i bloknot. - CHernovik sdelaem na mashinke, - prodolzhal advokat, - potom ya ego perepishu na poslednej stranice zhurnala i otpravim ego v izdatel'stvo. - YA by skazala, chto nasha obstanovka malo podhodit dlya sochineniya priznanij v lyubvi, - ulybnulas' Della. - Ne uveren, chto ona hochet priznanij, - v zadumchivosti zametil Mejson. - CHto zhe ej togda nado? - Davaj podumaem. |to ochen' vazhno. Ona dala ob®yavlenie v zhurnale odinokih serdec. Ona utverzhdaet, chto naslednica, i govorit, chto syta po gorlo temi, s kem obshchaetsya. Zamet', Della, eta zhenshchina yavno ne odinoka. Ona prosto hochet peremen. - A ty ne dumaesh', chto oni uzhe proizoshli v ee zhizni? - My vse ravno dolzhny poprobovat', - tverdo zayavil Mejson. - Ona ved' - zhenshchina i poetomu stanet chitat' postupayushchie pis'ma. Esli nam udastsya pridumat' chto-to, chto ee zainteresuet, to otvet pridet. - No Robert Kaddo na svoi poslaniya ne poluchil ni odnogo. - My budem uchit'sya na ego oshibkah. Kaddo, navernyaka, dejstvoval nepravil'no. - Vse, chto on skazal, pokazalos' mne vpolne priemlemym. - Obrati vnimanie: v kazhdom otvete on podcherkival svoyu nezainteresovannost' v ee den'gah. - Nu i chto zdes' takogo? - sprosila Della. - Kakoj by devushke ponravilos' pis'mo ot muzhchiny, v kotorom by govorilos': "Dorogaya miss a/ya devyanosto shest', ya vami zainteresovalsya, tak kak vy - naslednica"? - Pozhaluj, ya nesoglasen s toboj, - zadumchivo proiznes Mejson. - SHef, chto ty imeesh' v vidu? Konechno, ona... - Ona ved' special'no upomyanula, chto naslednica, - prerval Mejson. - Esli ona ne hotela, chtoby lyudi prinimali eto vo vnimanie, to zachem voobshche bylo ob etom govorit'? Della Strit nahmurilas' i zadumchivo skazala: - Da, konechno, ona zayavila, chto naslednica, no sdelala eto prosto, chtoby vozbudit' interes. - Znachit, muzhchina, kotoryj napisal, chto ego ne volnuyut ee den'gi, srazu zhe postavil na sebe klejmo licemera. - Navernoe, ty prav. - Davaj otpravim ej dva pis'ma, - predlozhil Mejson. - Pust' odno budet takim: "Uvazhaemaya miss a/ya devyanosto shest'! YA bednyj yunosha, a poskol'ku vy - naslednica, to ne dumayu, chto est' nadezhda, chto vy mnoyu zainteresuetes'. No, tem ne menee, ya reshil vam napisat' i skazat', chto hotel by s vami vstretit'sya i sdelal by vse ot menya zavisyashchee, chtoby stat' vashim drugom. Mne kazhetsya, u nas est' mnogo obshchego." - I eto vse? - sprosila Della. - Da. - Kakoe tumannoe pis'mo! - A takoe i nuzhno, - otvetil Mejson. - YA dumayu, chto Kaddo poterpel neudachu, potomu chto vse ochen' tochno vyrazil. Davaj predpolozhim, chto naslednica - intriganka. Vozmozhno, ona sovsem ne odinoka, a prosto hochet najti podhodyashchego cheloveka, kotorogo mozhno bylo by ispol'zovat' dlya kakoj-to opredelennoj celi. - Kakoj? - Ne znayu. Nam pridetsya eto vyyasnit'. - Togda pochemu zhe ona ne dejstvuet, kak prinyato v podobnyh sluchayah? - Potomu chto ne zainteresovana v teh, kto otvetit na ob®yavlenie tipa: "Ishchu lico, umeyushchee to-to i to-to" ili "Nuzhen chelovek dlya togo-to i togo-to". Vspomni, Kaddo govoril, chto sredi ego chitatelej est' molodye lyudi, tol'ko chto priehavshie v gorod iz provincii. - Molodye lyudi iz provincii v nashe vremya ne takie uzh prostofili, shef, - zametila Della. - Bol'shinstvo iz nih, - soglasilsya Mejson. - No sredi nih ostayutsya eshche vpechatlitel'nye neopytnye natury. Predpolozhim, nasha naslednica ishchet kakogo-nibud' zelenogo duraka? - Maloveroyatno, - vyskazala svoe mnenie Della Strit. - Vse mozhet byt'. Davaj pisat' vtoroe poslanie: "Uvazhaemaya miss a/ya devyanosto shest'! Naslednica, Bog moj! YA vsegda mechtal o nastoyashchej naslednice. YA nedavno v gorode i, navernoe, ne dolzhen byl pisat' vam, no, ej-bogu, mne ochen' hochetsya poznakomit'sya s nastoyashchej, vsamdelishnoj naslednicej, hotya by, chtoby prosto posmotret', kak ona vyglyadit. YA - normal'nyj paren', sil'nyj i krepkij i umeyu vse delat' na ferme. YA znayu skot i ne boyus' nikakoj raboty. Esli vy vdrug zahotite vstretit'sya so mnoj, budu ochen' rad." - Ty ej ne soobshchaesh', kak vyglyadish', skol'ko tebe let, da i voobshche prakticheski nichego o sebe ne govorish', - zametila Della. - Tak i bylo zadumano, - otvetil Mejson. - Esli zhenshchina ishchet druga, to ona, v pervuyu ochered', hochet uznat' imenno eti veshchi, - skazala Della. - No ya osnovyvayus' na predpolozhenii, chto ona ishchet sebe ne lyubovnika, ej nuzhen kto-to drugoj. - Kto? - CHert poberi, ponyatiya ne imeyu. - Kak ty sobiraesh'sya podpisyvat' pis'ma? - So vtorym proshche, - otvetil Mejson. - Predlagayu - Irvin B.Zelenyj. Po-moemu, prekrasno podhodit. - A pervoe? - Davaj schitat', chto ego napisal CHernyj. Posmotrim, kakoj cvet ej bol'she nravitsya - chernyj ili zelenyj. Znaesh', Della, nam ved' pridetsya ih pisat' dvumya raznymi pocherkami. Shodi v kontoru k Polu Drejku, pust' on napishet za CHernogo, a Zelenogo ya voz'mu na sebya. Pol arenduet na pochte neskol'ko abonentskih yashchikov dlya korrespondentov, kotorym ne hochet davat' adres ofisa. Pust' on soobshchit tebe paru nomerov, kotorye mozhno ispol'zovat', kak obratnye adresa CHernogo i Zelenogo, a zatem prosledi, chtoby pis'ma postupili k Kaddo. - Ty hochesh', chtoby Kaddo znal, chto eti pis'ma ot tebya? - Net, - pokachal golovoj Mejson. - Pust' ih obrabatyvayut, kak obychno. CHem men'she Kaddo znaet o nashih dejstviyah, tem luchshe. My otchitaemsya pered nim po rezul'tatam, a metody emu ponimat' nezachem. 3 Poslyshalsya odin gromkij, chetyre tihih i vnov' dva gromkih udara v dver' kabineta Mejsona. - Kodovyj stuk Drejka, - skazal advokat Delle Strit. - Vpusti ego, pozhalujsta. Della Strit otperla dver' v koridor, i vysokij syshchik po-bratski ulybnulsya ej: - Privet, krasotka. CHto novogo? - To, chto u tebya v ruke, - ulybnulas' ona, brosiv vzglyad na pis'mo, kotoroe prines Pol. Drejk voshel i kivnul advokatu. - Nu vot, Perri, nam prishel otvet. - Kakoj otvet? - sprosil Mejson, podnyav glaza ot dela, kotoroe izuchal. - Pomnish', ty pozavchera poprosil menya otpravit' dva pis'ma? - A, ty pro eti. Kto zhe schastlivchik? - Mister Zelenyj. Pohozhe, mistera CHernogo prokatili. Mejson zadumalsya, prishchurivshis'. - Interesno, - skazal on. - Ona ishchet kogo-to sovsem neopytnogo, vpechatlitel'nogo i legkovernogo. Davaj posmotrim, chto ona tam napisala. Mejson vzyal pis'mo, kotoroe protyanul emu Drejk, razrezal konvert i vynul list bumagi, na kotorom stoyal venzel' s izobrazheniem dvuh bukv "M". Advokat podnes list k nosu, uloviv zapah duhov, ulybnulsya i soobshchil: - Naslednica soizvolila otvetit'. - CHto ona pishet? YA sgorayu ot lyubopytstva, - voskliknula Della. Mejson nachal chitat' vsluh: "Uvazhaemyj mister Zelenyj! YA byla tak rada poluchit' vashe pis'mo! Esli by vy tol'ko znali, chto dlya menya znachit vestochka ot cheloveka, podobnogo vam. YA tak ustala ot plejboev, s kotorymi vynuzhdena provodit' bol'shuyu chast' svoego vremeni. Vashe pis'mo - slovno glotok svezhego derevenskogo vozduha v dushnoj komnate. Naskol'ko ya ponyala, vy - sil'nyj, zdorovyj molodoj chelovek, tol'ko chto priehavshij iz provincii i u vas malo druzej. YA prava? Esli smozhete, podojdite na zheleznodorozhnyj vokzal "YUn'on" i vstan'te u stojki "Informaciya" mezhdu shest'yu i shest'yu pyatnadcat'yu segodnya vecherom. YA postarayus' vstretit'sya s vami. Pozhalujsta, ne ochen' rasstraivajtes', esli mne ne udastsya vyrvat'sya, potomu chto mne pridetsya otmenit' naznachennuyu ranee vstrechu, no obeshchayu, chto postarayus' prijti. Pozhalujsta, vstav'te beluyu gvozdiku v pravyj nagrudnyj karman, chtoby ya mogla vas uznat'. YA sama podojdu k vam. Pozhalujsta, ne udivlyajtes', kogda uvidite samuyu obychnuyu devushku. Ved' naslednicy nichem ne otlichayutsya ot prostyh lyudej, u nih tol'ko est' den'gi. Do vechera. Iskrennee vasha, M.M." - CHto vse eto znachit? - sprosil Pol Drejk. - Rabota dlya tebya, Pol, - ulybnulsya Mejson. - U tebya v agentstve est' sotrudnik let dvadcati chetyreh ili dvadcati pyati, krupnyj, vysokij, shirokokostnyj, kotoryj mog by izobrazhat' nelovkogo i stesnitel'nogo verzilu i vse tomu podobnoe? YA hochu, chtoby on odelsya v kakoj-nibud' staryj kostyum, luchshe nemnogo tesnovatyj, s korotkimi rukavami i bryukami. Emu pridetsya predstavlyat' uzhe bolee nesushchestvuyushchij tip - sovsem zelenogo derevenskogo parnya. - A pochemu, Perri, ty schitaesh', chto oni bol'she ne sushchestvuyut? - Po trem prichinam, - ulybnulsya Mejson. - Radio, avtomobili i kino. Drejk podumal, a zatem skazal: - Da, navernoe, ty prav. - Gorozhane vsegda udivlyayutsya, - prodolzhal ob®yasneniya Mejson, - kogda im govoryat, chto provincialy ne takie presyshchennye i cinichnye, kak oni, hotya takzhe osvedomleny obo vsem proishodyashchem i obo vseh novshestvah. Mne kazhetsya, chto tainstvennaya M.M. - ubezhdennaya urbanistka, kotoraya slabo predstavlyaet sebe zhizn' v derevne. - I ej hochetsya poprobovat' provinciala? - sprosil Drejk. - Veroyatno. Pol, ty mozhesh' najti cheloveka dlya etoj roli? Drejk zadumalsya, perebiraya v pamyati svoih sotrudnikov, kotorye by sootvetstvovali trebuemomu tipu, i, nakonec, soobshchil: - Da, mogu. U menya est' paren' podhodyashchej vneshnosti. On sam iz derevni i rabotal na ferme. - Prekrasno, - voskliknul Mejson. - Ona mozhet nachat' rassprashivat' ego o ferme, chtoby udostoverit'sya, hotya ne dumayu, chto sama osobenno razbiraetsya v podobnyh voprosah. No mne ot tebya nuzhny eshche cheloveka tri, a to i chetyre. - Zachem? - Mozhet stat'sya, ona reshit ne podhodit' k provincialu u stojki informacii, no, nesomnenno, stanet ego rassmatrivat'. Ona, konechno, poschitaet, chto on slishkom zelen, chtoby razobrat'sya v ee igre, no ya hochu, chtoby poblizosti nahodilos' neskol'ko chelovek, kotorye v sostoyanii ee obnaruzhit', a potom, esli ona ne podojdet k podzhidayushchemu parnyu, prosledyat, kuda ona napravitsya. - Skazhi tochno, chto ty hochesh'? - Na segodnyashnij den' mne neobhodimo uznat', kto takaya eta M.M. Ee imya, familiyu, adres. Neploho by poznakomit'sya i s ee proshlym. - Horosho, - otvetil Drejk, - eto neslozhno. Esli ona i ne podojdet znakomit'sya k moemu parnyu, to, opredelenno, stanet brodit' gde-to poblizosti, chtoby ocenit' ego, a tut-to moi operativniki ee i zasekut. - Prekrasno. Mejson povernulsya k Delle Strit i poprosil ee: - Pozvoni, pozhalujsta, Robertu Kaddo i skazhi, chto my nadeemsya poluchit' otvety na ego voprosy k zavtrashnemu dnyu. Dogovoris' s nim o vstreche chasov na desyat'. Della kivnula, zapisyvaya vremya v ezhednevnik na stole. Pol Drejk zadumchivo krutil pis'mo v rukah. - Perri, kak ty dumaesh', est' shans, chto eto vse-taki chestnaya igra? - SHans vsegda est', Pol, - snishoditel'no otvetil Mejson. - Kakoj? - Vot tak ekspromtom ya by skazal, chto odin iz milliona. 4 Perri Mejson i Della Strit voshli v zdanie zheleznodorozhnogo vokzala. Mejson nes pustoj chemodan i nebol'shuyu sumku, a Della - dorozhnuyu sumku i pal'to, perekinutoe cherez ruku. CHasy pokazyvali bez pyati shest'. - My ne opazdyvaem? - sprosil Mejson. - Net. Pojdem syadem. Von tam sleva - dva svobodnyh mesta. Mejson posledoval za Delloj Strit k kreslam, postavil chemodan i sumku u nog, demonstrativno dostal raspisanie dvizheniya poezdov i, slegka nahmurivshis', stal ego vnimatel'no izuchat'. Della Strit prinyala vid ustaloj puteshestvennicy i nachala informirovat' Mejsona o razvitii sobytij. - Esli Pol Drejk prislal syuda lyudej, ya takaya idiotka, chto ne mogu ih zametit'. - Estestvenno, - otvetil Mejson, ne podnimaya glaz ot raspisaniya, - razve Pol stal by nanimat' syshchikov, po kotorym srazu zhe mozhno ponyat', kto oni? - A, po-moemu, vsegda schitalos', chto umnyj chelovek obyazatel'no otlichit detektiva, - zayavila Della. - Rasprostranennoe mnenie, ne vsegda vernoe. - A vot i primanka, - vypalila Della. - Bozhe, on simpatichnyj paren'! Mejson podnyal glaza ot raspisaniya. Vysokij, neuklyuzhij molodoj chelovek let dvadcati chetyreh ili dvadcati pyati, s doverchivym vzglyadom shiroko otkrytyh glaz, v kostyume, iz kotorogo on uzhe vyros, neuverenno podoshel k stojke informacii. Iz pravogo nagrudnogo karmana torchala gvozdika. Lico kazalos' smuglym ot zagara. - On ideal'no podhodit na etu rol', - prosheptala Della. - Posmotrim, ponravitsya li on nashej naslednice, - skazal Mejson. - Kstati, ty ee eshche ne obnaruzhila? - Net, hotya smotryu vo vse storony. - Ne pereuserdstvuj, - predupredil Mejson. - Ne volnujsya. YA prosto ustalaya domohozyajka, kotoraya celyj den' upakovyvala veshchi, chtoby vyrvat'sya iz rutiny i poehat' v San-Francisko k tete Matil'de. YA ochen' ustala, no menya vse ravno interesuyut snuyushchie vokrug lyudi, i ya vozbuzhdena ot predstoyashchego puteshestviya. - No, pozhalujsta, ne bud' uzh _s_l_i_sh_k_o_m_ zainteresovana v okruzhayushchih. Mejson slozhil raspisanie, podnyalsya s kresla i otnes odnu iz sumok v kameru hraneniya, polozhil ee v zapirayushchijsya shkafchik, opustil monetu, vynul klyuchi i otpravilsya nazad k Delle. On sel i raskryl vechernyuyu gazetu. - Esli chto-nibud' zametish', soobshchi mne, - skazal on i uglubilsya v poslednie novosti o skachkah. Vokzal byl polon snuyushchih vo vse storony passazhirov. Lyudi bescel'no napravlyalis' k vyhodam na perron, povorachivalis' i shli obratno, kto-to kogo-to provozhal ili vstrechal. Drugie ustalo opuskalis' na siden'ya, pytayas' skorotat' vremya mezhdu poezdami. Po otdel'nym licam mozhno bylo zametit', chto oni s neterpeniem zhdut druzej ili rodstvennikov. Speshili delovye lyudi, proyavlyali ozhivlenie otdyhayushchie, posylali telegrammy, naposledok zvonili komu-to, sdavali veshchi v bagazh. Polnuyu protivopolozhnost' etim energichnym, reshitel'nym puteshestvennikam sostavlyali ustalye i sonnye figury, ruhnuvshie na zhestkie skamejki. - Oj! - vnezapno zasheptala Della. - YA ee, kazhetsya, zametila. Bryunetka v kletchatoj yubke. SHef, posmotri na nee! - Ne toropis'. Perevodi vzglyad na kogo-nibud' drugogo, a ya ostorozhno vyglyanu iz-za kraeshka gazety. Ona ved' mozhet ozhidat' podvoha. - Ona stoit naprotiv kamery hraneniya, - soobshchila Della. - Povernis' nemnogo nalevo. Mejson opustil gazetu i nachal zevat'. Slegka otkinuv golovu nazad, i, ne perestavaya zevat', stal izuchat' devushku, zamechennuyu Delloj. Poka Mejson nablyudal za nej, ona prinyala reshenie, vnezapno napravilas' k muzhchine u stojki informacii, dotronulas' do ego ruki i milo ulybnulas'. Operativnik Pola neuklyuzhe kosnulsya shlyapy ogromnymi pal'cami, snyal ee i smushchenno ulybnulsya. Oni s minutu besedovali, zatem devushka bystro osmotrelas', chto-to skazala muzhchine i vmeste s nim napravilas' k dveryam, v kotorye postoyanno vhodili i vyhodili lyudi. - SHef, oni uhodyat! - v otchayanii voskliknula nablyudavshaya za nimi Della. - Nu i chto? - A za nimi nikto ne idet. - Otkuda ty znaesh'? - Nikto ne obrashchaet na nih vnimaniya. Navernoe, lyudi Drejka ne spravilis' s zadaniem. - Ne volnujsya, oni znayut svoe delo, - uspokoil ee Mejson. - A razve im ne govorili, chto sleduet popytat'sya vyyasnit'... - Veroyatno, net, - Mejson eshche raz potyanulsya, ustalo zevnul, a zatem snova prinyalsya chitat' gazetu. - Inogda ty stanovish'sya samym nesnosnym chelovekom v mire! - voskliknula Della. - YA sgorayu ot lyubopytstva. - YA tak i ponyal. - No my o nej znaem ne bol'she, chem ran'she. - My posmotreli, kak ona vyglyadit, - otvetil Mejson. - |to bylo moej osnovnoj cel'yu. - My tol'ko raz vzglyanuli na nee. Ty zhe ne smozhesh' sdelat' iz etogo nikakih vyvodov. - Popytayus', - ulybnulsya Mejson. - Tochnost', konechno, ne garantiruyu, no eto vse ravno hot' chto-to. - Nu, naprimer? - Vo-pervyh, - nachal Mejson, - ya ne dumayu, chto ona avantyuristka. Skoree vsego, zdes' vse po-chestnomu. Vo-vtoryh, ona chego-to boitsya. |ta vstrecha oznachala dlya nee bol'she, chem ya predpolagal. Na ee lice mozhno bylo prochitat' oblegchenie, kogda ona ponyala, chto ozhidavshij ee paren' - kak raz takoj chelovek, kotorogo ona iskala. Della Strit obdumala slova advokata, a potom zayavila: - Da, pohozhe, ty prav... YA mogu koe-chto dobavit' ob ee odezhde. |to dorogie veshchi. Interesno, a kakaya u nee mashina? - Devyat' iz desyati, chto na etot raz ona priehala na taksi, - uverenno skazal Mejson. - Ona ne stanet riskovat' i pokazyvat' svoj nomer neznakomomu cheloveku, poka u nee ne budet vozmozhnosti pogovorit' s nim i ocenit' ego. Ladno, Della, spektakl' zakonchilsya. Perekusim? - Nu nakonec-to ty zagovoril o dele! Sidevshaya ryadom s nim ustalaya zhenshchina, kotoroj Della posochuvstvovala, slegka ottolknula chetyrehletnego mal'chika, vcepivshegosya ej v koleni. Soprovozhdavshij ee muzhchina podnyalsya i skazal: - Kazhetsya, poezd opazdyvaet. P