ojdu kuplyu men'shomu morozhenoe. Bez vsyakogo entuziazma on napravilsya k stojke morozhenshchika i vskore vernulsya. Zatem vnezapno on obratilsya k Perri Mejsonu i Delle Strit: - YA dolzhen otchitat'sya pered Polom Drejkom, no ob®ekt i nash operativnik uehali na taksi. Poskol'ku odin chelovek s nej, my posledovali ukazaniyam i ne stali predprinimat' popytki ostavat'sya na hvoste. Pozhaluj, eto vse, chto vy hoteli znat', ne tak li? Mejson ulybnulsya Delle Strit. - |to kak raz to, chto hotela uznat' miss Strit, - otvetil on. 5 - Zahodite i sadites', mister Kaddo, - priglasil Mejson. Kazalos', chto Kaddo ochen' nervnichaet. - U vas est' dlya menya novosti? - sprosil izdatel'. - Est'. Mogu vas uspokoit' po povodu togo, s chem vy ko mne obratilis'. - Tak bystro? Mejson kivnul. Kaddo sel i pochti srazu zhe nachal nervno teret' podborodok dlinnymi, sil'nymi pal'cami. - Vashu odinokuyu naslednicu pod nomerom devyanosto shest' zovut miss Marlin Marlou. Ona poluchila okolo trehsot pyatidesyati tysyach dollarov ot svoej materi. Nado skazat' pri dovol'no strannyh obstoyatel'stvah. Ee mat' byla medicinskoj sestroj i uhazhivala za pokojnym Dzhordzhem P.|ndikottom vo vremya bolezni, okazavshejsya dlya nego poslednej. |ndikott ostavil zaveshchanie. Ogromnyj, staromodnyj osobnyak, gde on zhil, dostalsya ego dvum brat'yam i sestre, kazhdomu iz nih on zaveshchal takzhe po desyat' tysyach dollarov. Vse ostal'noe, posle vyplaty dolgov i obyazatel'stv, on ostavil |leonore Marlou, materi Marlin. V zaveshchanii ogovarivalos', chto esli kto-nibud' iz naslednikov stanet osparivat' zakonnost' podarkov, sdelannyh im pri zhizni |leonore Marlou, - den'gi i sobranie semejnyh dragocennostej - to etot naslednik teryaet pravo na svoyu dolyu imushchestva. |leonora Marlou pogibla v avtokatastrofe vskore posle smerti |ndikotta. Marlin - ee edinstvennaya doch'. Ona tyanet gde-to tysyach na trista dollarov, mozhet, bol'she i, bessporno, podhodit pod opredelenie naslednicy. Vse voprosy s nasledstvom eshche okonchatel'no ne resheny, tochno tak zhe, kak i s imushchestvom pokojnogo |ndikotta. V Oklahome emu prinadlezhal zemel'nyj uchastok s vozmozhnymi zalezhami nefti. Zaveshchanie bylo oficial'no utverzhdeno Sudom, no brat'ya i sestra sobirayutsya ego osparivat'. Svidetel'nicami vo vremya podpisaniya zaveshchaniya |ndikottom vystupali dve medsestry, Roza Kiling i |tel' Furlong. CHem zakonchitsya delo - neizvestno, potomu chto vo vremya sostavleniya zaveshchaniya |ndikott byl chastichno paralizovan i podpisyval ego levoj rukoj. Kaddo vzdohnul s ogromnym oblegcheniem. - Mister Mejson, ne znayu, kak i blagodarit' vas. Vy prosto ne predstavlyaete, kakoj gruz upal s moih plech. Mejson kivnul. - No pochemu togda, - prodolzhal Kaddo, - takaya zhenshchina - molodaya, krasivaya i bogataya - ispol'zuet moj zhurnal dlya zavyazyvaniya novyh znakomstv? - Esli ne oshibayus', v ob®yavlenii govoritsya, chto ona ustala ot lyudej, s kotorymi ej prihoditsya obshchat'sya, - suho poyasnil Mejson. - Ustala ot ohotnikov za bogatymi nevestami i drugih podobnyh tipov. - No, esli ya vas pravil'no ponyal, - skazal Kaddo, - u nee dolzhny ostavat'sya i starye druz'ya - te, kogo ona znala do polucheniya nasledstva. Ved' ono ej dostalos' ne tak davno, ne tak li? - Tak, - kivnul Mejson. - U nee obyazatel'no dolzhny byt' druz'ya, s kem ona poznakomilas' do... A ona davno zhivet zdes', mister Mejson? - Gde-to okolo pyati let. - Ne ponimayu, - zayavil Kaddo. - A vam eto obyazatel'no nuzhno? - CHto vy imeete v vidu? - Naskol'ko ya znayu, vas obvinyayut v tom, chto vy pytaetes' uvelichit' tirazh svoego zhurnala pri pomoshchi lozhnogo ob®yavleniya. - Pravil'no. - V nem est' hot' dolya lzhi? - Net, - otvetil Kaddo, potiraya podborodok. - Vot imenno. Po licu Kaddo medlenno rasplyvalas' ulybka. - Teper', mister Mejson, blagodarya vam ya mogu spokojno zhit'. Mejson kivnul. - A otvety vse postupayut i postupayut, - prodolzhal Kaddo. - Bog moj! Skol'ko pisem prihodit etoj devushke! YA iznachal'no napechatal zhurnalov, kotoryh pri obychnom rasklade hvatilo by mesyaca na dva, no oni uzhe konchayutsya! - Znachit, vam pridetsya delat' novyj vypusk, - zametil Mejson. - Zachem? - udivilsya Kaddo. - YA prosto perepechatayu etot. Ob®yavlenie naslednicy rabotaet na menya. YA budu ego prodavat', poka est' spros. YA nashel sebe zolotuyu zhilu. Ona ved' poluchaet otvetov po sto v den'. Kaddo podnyalsya s kresla, zatem pomedlil. - My s vami v raschete, mister Mejson? - Da, - otvetil advokat. - U menya byli koe-kakie rashody, no ya pokroyu ih iz vashih pyatisot dollarov, ostal'noe - moj gonorar. - Prekrasno! A vy ne rasskazhete mne, kak vytashchili etogo krolika iz shlyapy? - Prishlos' nemnogo porabotat' golovoj i nemnogo nogami. Vot i vse. - YA podozrevayu, chto vy kogo-to nanimali, chtoby porabotat' nogami? - Obychno moya cel' - dobit'sya rezul'tatov. Mne kazhetsya, mister Kaddo, chto ya ih dobilsya. - Vse pravil'no, - soglasilsya izdatel', - dobilis'. On pozhal ruku Mejsonu, ulybnulsya Delle Strit, a zatem, uzhe na polputi k dveri, sprosil: - Kstati, gde zhivet eta Marlin Marlou? Mejson vzglyanul v papku i otvetil: - Avenyu Nestler, sem'sot devyanosto shest'. Esli vam potrebuetsya bolee podrobnaya informaciya, vy mozhete poluchit' ee u sekretarya otdela utverzhdeniya zaveshchanij. Skazhite, chto vas interesuet zaveshchanie pokojnogo Dzhordzha P.|ndikotta. Kaddo dostal iz karmana ruchku, zapisal chto-to na obratnoj storone konverta, eshche raz shiroko ulybnulsya i vyshel iz kabineta. - Pora zabyt' o naslednice, Della, - obratilsya Mejson k sekretarshe, - i prinimat'sya za rabotu nad sleduyushchim delom. Ono kazhetsya teper' takim prozaichnym. No postoj-ka, a pochemu vse-taki Marlin Marlou pomestila eto ob®yavlenie? Ladno, davaj rabotat'. Mejson shodil poobedat', vernulsya v dva chasa i trudilsya do treh, poka ne pozvonil Pol Drejk. - Perri, - nachal chastnyj detektiv, - ty nameren peregovorit' s Kennetom Barstou? - A kto takoj etot Barstou, Pol? - Operativnik, kotoryj vstrechalsya s Marlin Marlou. - Delo zakryto, teper' mne vsya eta istoriya bezrazlichna. - YA dumal, chto ty sobiralsya poluchit' otchet ot Barstou. Est' koe-kakie strannosti. Emu pokazalos', chto ona ishchet cheloveka opredelennogo tipa dlya kakih-to svoih celej. - Nu i chto? - sprosil Mejson. - YA imel v vidu, chto ona, vozmozhno, hochet, chtoby on vypolnil kakoe-to somnitel'noe poruchenie. - Gde Barstou? - U menya v kontore. On mne vse rasskazal i ya reshil, chto u tebya mozhet byt' k nemu para voprosov, chtoby zanesti informaciyu v delo na sluchaj novogo razvitiya sobytij. Mejson vzglyanul na chasy i skazal: - Horosho, Pol, vedi ego syuda. Poslushaem ego otchet. - Budet u tebya cherez paru minut, - poobeshchal Drejk i polozhil trubku. - Otkroj Polu dver', Della, - obratilsya Mejson k sekretarshe. - On idet vmeste s tem operativnikom, kotoryj vchera rabotal s Marlin Marlou. - Neotrazimyj muzhchina, - zametila Della. - A ty ne sobiralsya menya s nim poznakomit'? - Ne znayu, zachem ya eshche teryayu vremya na eto delo, - zasmeyalsya Mejson. - Klient udovletvoren, gonorar poluchen. No, vse ravno, davaj poslushaem Barstou. Mne lyubopytno. Della Strit otkryla dver' i cherez minutu voshli Drejk v soprovozhdenii svoego sotrudnika. - |to Kennet Barstou, - predstavil Drejk molodogo parnya. - Sadis', Kennet. Perri Mejsona, naskol'ko ya znayu, ty videl, a eto ego sekretar', miss Strit. Rasskazhi im to, chto sejchas govoril mne. Barstou uzhe ne kazalsya neuklyuzhim derevenskim parnem. Na nem prekrasno sidel dvubortnyj kostyum, podognannyj tochno po figure. Gustye, v'yushchiesya chernye volosy byli zachesany so lba nazad, golubye glaza na mgnovenie ocenivayushche ostanovilis' na Delle Strit, zatem on povernulsya k Mejsonu. - YA vstupil v kontakt s ob®ektom v sem' minut sed'mogo, - nachal on. - My vzyali taksi i poehali v restoran. Ona oplatila schet i bol'shuyu chast' vechera govorila. YA pritvoryalsya zastenchivym i lishivshimsya dara rechi. Ona vnachale porassprashivala menya o derevne i zhizni na ferme. Okazalos', chto sama ona o nih slabo osvedomlena, ne v primer mne, tak chto dlya menya eto bylo plevoe delo. Ot restorana my peshkom napravilis' na stoyanku, gde ona ostavila mashinu. YA zapomnil nomer i tut ponyal, chto pervyj etap zakonchen. My poezdili s nej po gorodu, ostanovilis' v parke, gde nemnogo poobnimalis' i pocelovalis'. - Kak daleko vy zashli? - sprosil Drejk. Barstou vinovato posmotrel na Dellu Strit i skazal: - Vsya predvaritel'naya igra. - A zatem? - YA poehal vmeste s nej k ee domu. Ona predlozhila mne zajti, ugostila viski i na etom vecher zakonchilsya. - Bol'she lyubov'yu ne zanimalis'? - sprosil Drejk. - V ee kvartire? Net. Ona stala ochen' delovoj. Zayavila, chto u nee mozhet byt' rabota dlya menya. Ona hotela so mnoj vstretit'sya segodnya vo vtoroj polovine dnya. YA skazal ej, chto sejchas vremenno ne rabotayu, reshiv, chto eto luchshe, chem vrat' pro kakoe-to mesto, kotoroe ona mozhet proverit'. Ponimaete, ya ne znal, odnorazovoe eto zadanie ili mne pridetsya vstrechat'sya s nej eshche. Mejson kivnul. - YA prishel k nej segodnya v polovine vtorogo, kak ona i priglashala. My sobiralis' poigrat' v tennis. YA ee predupredil, chto igrayu ploho, no ona vse ravno nastaivala, ob®yasnyaya eto tem, chto ej nado sledit' za figuroj. - Vy igrali? - Net. - Pochemu? - CHto-to proizoshlo. - CHto? - Vot etogo-to ya i ne mogu ponyat'. YA podnyalsya k nej, ona predlozhila mne vypit', my nemnogo pogovorili, zatem ona poshla v spal'nyu pereodevat'sya. Neskol'ko raz zvonil telefon i ona otvechala. - Vy celovalis'? - Da, nemnogo, - priznalsya Barstou, - i, chestno govorya, ya nachal zadumyvat'sya, chego zhe ona hochet. Posle vtorogo telefonnogo zvonka ya reshil pojti dal'she i poluchil takuyu opleuhu, chto u menya v ushah zazvenelo. Ne uspel ya ochuhat'sya, kak okazalsya na ulice, a kak menya pered etim otchitali! Ona zayavila, chto ya takoj, kak vse, dumayu tol'ko o tom, chtoby zatashchit' devushku v postel', a ona-to schitala, chto ya milyj, neisporchennyj derevenskij mal'chik. YA okazalsya serdceedom-lyubitelem, no dolzhen ponyat', chto dejstvuyu neumelo. - Mozhet, ty operedil sobytiya? - predpolozhil Mejson. - A, mozhet, naoborot, slishkom dolgo sobiralsya, - dobavila Della. Barstou ulybnulsya Delle, a zatem nahmurilsya. - Posle vcherashnego nachala ya byl absolyutno uveren, chto ne prevyshayu skorost'. Vse shlo prekrasno, no zatem chto-to sluchilos'. YA gotov poklyast'sya, chto ona special'no podtolknula menya k shagu, posle kotorogo mogla dat' opleuhu i vystavit' von. Mozhet, ya gde-to ne tak srabotal i ona obnaruzhila, chto ya - fal'shivka. Menya eto zdorovo volnuet, potomu chto tehnika u menya ne tak uzh ploha. - Kak tol'ko ty pozvonil i soobshchil nomer mashiny i adres, my vse pereproverili, - zagovoril Drejk. - My poluchili, chto hoteli. Naslednica znaet, kak s toboj svyazat'sya? - Da, ya dal ej telefon priyatelya. Ona mozhet ostavit' dlya menya soobshchenie. - Dumaesh', pozvonit? - sprosil Drejk. - Odin shans iz sta. Ona zdorovo rassvirepela, kogda vygonyala menya. - Zvuchit tak, kak budto pervyj raz ona dala sama, a vo vtoroj ty popytalsya ukrast', - usmehnulsya Drejk. - Nichego, vse v poryadke, - nemnogo neterpelivo skazal Mejson. - Vse zakoncheno. Zabud'te ob etom. - Mne ochen' nepriyatno dumat', chto ya zavalil delo, - vzdohnul Barstou. - Kogda-to eto so vsemi proishodit, - uspokoil ego Drejk i s vinovatym vidom povernulsya k Mejsonu. - YA reshil, chto ty zahochesh' uznat' podrobnosti, Perri. - Spasibo, Pol, - poblagodaril ego advokat. - Prekrasno, Barstou. Ty horosho porabotal. My poluchili nuzhnuyu informaciyu. Barstou neohotno podnyalsya, snova vzglyanul na Dellu Strit i skazal: - Obychno u menya takih prokolov ne byvaet. Hotel by ya znat', chto sdelal ne tak. Kogda syshchiki ushli, Della Strit povernulas' k Mejsonu: - CHto ty obo vsem etom dumaesh', shef? Mejson podnyal golovu ot dokumentov, v kotorye snova uglubilsya: - O chem? - Sluchaj s Barstou. - Ne znayu, - otvetil Mejson. - Paren', vozmozhno, ne ponyal posylaemye signaly i stal nepravil'no dejstvovat'. - Somnevayus'. - On opredelenno dopustil oploshnost', - utverzhdal Mejson. - Ona vnezapno razozlilas', a dlya etogo dolzhna byt' prichina. - No, po-moemu, prichina zaklyuchaetsya ne v ego dejstviyah, - zayavila Della. - YA sejchas analiziruyu svoi vpechatleniya ot etoj Marlin Marlou, s zhenskoj tochki zreniya. Vspomni, ona pomeshchaet ob®yavlenie v zhurnale dlya odinokih serdec, vstrechaet Kenneta i reshaet, chto on ej podhodit. Ona ocenila ego v restorane, a zatem, nesomnenno, podstrekala k boevym dejstviyam. Mejson otlozhil papku v storonu. - Della, k chemu ty klonish'? - YA dumayu, - otvetila sekretarsha, - chto prichina zaklyuchaetsya v telefonnom zvonke. Mejson nahmurilsya, prisvistnul i skazal: - Vozmozhno, ty prava. - Telefonnyj zvonok, - uverenno prodolzhala Della, - ee predupredili, chto ona igraet s ognem. A kto mog pozvonit'? Mejson, zadumavshis', prishchurilsya. - Podozhdi, - skazal on. - Davaj vnachale razberemsya s faktorom vremeni. - On pokazal na telefon. - Pozvoni Drejku i uznaj, ne ushel li Barstou. Sprosi, vo skol'ko on okazalsya na ulice. Della nabrala nomer kontory Drejka, vyyasnila, chto trebovalos', i povernulas' k advokatu. - Gde-to bez desyati dva. Mejson nahmurilsya i nachal barabanit' pal'cami po stolu. - Ty znaesh' bol'she, chem ya? - sprosila Della. - Prosto delayu vyvody iz izvestnyh faktov. - Tak kakoj zhe otvet? - sprosila Della. - Dumayu, chto postupil neskol'ko bespechno, - priznalsya Mejson. - Kakim obrazom. - Esli by ya znal, chto vse proizojdet imenno tak, to sodral by s nego na tysyachu bol'she. - Ty imeesh' v vidu Roberta Kaddo? - Da, - otvetil Mejson. - Bozhe moj! Dumaesh', eto on? No zachem? - |to byl Kaddo, - uverenno zayavil Mejson. - A prichina v tom, chto nash drug Robert Kaddo hochet poluchit' kusok piroga i, ochevidno, staraetsya udostoverit'sya, chtoby on okazalsya luchshij - s glazur'yu. 6 V pyat' chasov Gerti i dve mashinistki ushli iz priemnoj domoj. V desyat' minut shestogo pomoshchnik Mejsona Dzhekson smushchenno prosunul golovu v dver' kabineta advokata. - Esli na segodnya bol'she nichego net, mister Mejson, to ya, navernoe, pojdu. Mejson ulybnulsya, vzglyanul na chasy i skazal: - Uzhe pora - ty i tak na desyat' minut zaderzhalsya. - Dlya menya rano, - priznalsya Dzhekson. - Mne kazhetsya, ya nikak ne mogu vniknut' v sut' dela. On kazalsya takim ser'eznym, chto Mejson rassmeyalsya i kivnul. V dvadcat' minut shestogo Mejson otodvinul yuridicheskuyu literaturu i delo, kotoroe izuchal, v storonu i obratilsya k Delle Strit: - Davaj zakanchivat', Della. YA otvezu tebya domoj, a esli u tebya net segodnya nikakih planov, predlagayu vmeste vypit' koktejl' i pouzhinat'. - S udovol'stviem, - soglasilas' Della. - Mozhet, zaedem v tot malen'kij bar v Ispanskom kvartale, a potom pouzhinaem u tvoego kitajskogo druga. Hochetsya kislo-sladkih svinyh rebryshek, zharenyh krevetok i supa s lapshoj. - Drugimi slovami, ty umiraesh' s golodu, - ulybnulsya Mejson. - Nuzhna sila, kogda rabotaesh' bez peredyshki, osobenno, esli vsyakie naslednicy to poyavlyayutsya, to ischezayut iz nashej zhizni. - Teper' uzhe ischezayut. Oni zakryli dveri ofisa i napravilis' na mashine Mejsona v Ispanskij kvartal, gde vypili "Bakardi", zakusyvaya kukuruznym pechen'em. - Ty na mashine, a zheleznodorozhnyj vokzal vsego v neskol'kih kvartalah otsyuda. Mozhem, zaedem zabrat' sumku, kotoruyu ty vchera ostavil v kamere hraneniya, - predlozhila Della. - My byli tak zanyaty naslednicej, chto sovsem o nej zabyli. - Prekrasnaya ideya, - soglasilsya Mejson. - Nadeyus', my zakonchili s etimi predstavleniyami. Terpet' ne mogu, kogda klient naduvaet. - No ty zhe ne uveren v tom, chto eto byl imenno Kaddo. - Tol'ko odin chelovek znal adres Marlin Marlou i to, chto Barstou - chastnyj detektiv, - ob®yasnil Mejson. - Nash glubokouvazhaemyj Robert Kaddo. On vyyasnil u menya imya, familiyu i mestozhitel'stvo naslednicy, vyshel iz nashego ofisa, chas ili dva potratil na to, chtoby utochnit' detali, svyazannye s zaveshchaniem, sostavil plan dejstvij, pozvonil ej i skazal, chto u nee na hvoste sidit detektiv. - No ved' syshchika nanyal on sam, hotya i kosvenno! - Ej on etogo, estestvenno, ne soobshchal. On predstavilsya, kak drug, iskrenne zhelayushchij ej dobra, proyavlyayushchij otecheskuyu zabotu, potomu chto ona pomestila ob®yavlenie v ego zhurnale. - Da, vozmozhno, zvonil Kaddo, - soglasilas' Della. - Postupok kak raz v ego stile, - prodolzhal Mejson. - |tot "Zov odinokih serdec" - sploshnoe zhul'nichestvo. Rugayu sebya, chto ne ponyal vse s samogo nachala. Kaddo vyzval vo mne simpatiyu, rasskazav o svoih bedah. Vsegda proyavlyayu slabost' po otnosheniyu k klientam... Kotoryj chas, Della? - SHest'. - Ranovato dlya uzhina. Davaj s®ezdim i zaberem sumku, zatem otvedaem kitajskoj kuhni i, mozhet, shodim kuda-nibud' v kino. Mejson ostavil na stole dva dollara, oni vyshli iz bara i napravilis' na stoyanku. Pritormoziv u vokzala, Mejson priparkoval mashinu. - Lyublyu nablyudat' za lyud'mi na vokzalah, - priznalsya on. - Udivitel'naya kartina. Zdes' proyavlyaetsya chelovecheskaya natura. Vnimanie lyudej usyplyaetsya i ih mozhno zastignut' vrasploh, kogda oni smertel'no ustali ili nahodyatsya v neprivychnoj obstanovke. CHelovek, zhivushchij v gorode, chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke v edinstvennom meste - na vokzale. Za ego predelami vse prekrasno, a kak tol'ko on perestupaet porog vokzala, esli mozhno tak vyrazit'sya, proishodit polnaya smena obstanovki i teryaetsya bditel'nost'. On... Della, ty _t_y _t_o_zh_e _z_a_m_e_t_i_l_a_? - CHto? - Von tam, u stojki informacii. - Nichego ne vizhu. YA... Oj! U nego belaya gvozdika. - Teper' uzhe v _p_r_a_v_o_m_ nagrudnom karmane, - rassmeyalsya Mejson. - Eshche odin kandidat? - Ochevidno, - otvetil Mejson. - A pochemu by i net? Ona vybrala velikolepnuyu tochku, chtoby imet' vozmozhnost' predvaritel'no ocenit' potencial'nyh poklonnikov. Kakoj smysl menyat' ee? |to v samom dele luchshee mesto dlya ee celi, v drugih takoj vozmozhnosti net. Davaj skoree voz'mem sumku i syadem tam, gde vse budet vidno. Na etot raz svobodnye mesta okazalis' na tri ryada dal'she, chem v predydushchij, no byuro informacii otlichno prosmatrivalos'. Della Strit vnimatel'no razglyadyvala molodogo cheloveka, smushchenno stoyavshego u stojki. - On daleko ne tak privlekatelen, kak Kennet Barstou, - nakonec reshila ona. - Kazhetsya krepkim muzhchinoj, - vyskazal svoe mnenie Mejson. - No emu daleko do Barstou. SHef, a ty znal Kenneta ran'she? Mejson pokachal golovoj. - Odin iz detektivov Drejka. Oni to poyavlyayutsya, to ischezayut. Vozmozhno, paren' vernulsya s vojny i rabotaet u Pola ne bol'she polugoda. U menya prosto ne bylo vozmozhnosti s nim vstretit'sya, tak chto ne mogu otvetit' na tvoj vopros. - Na kakoj vopros? - nahmurilas' Della Strit. - ZHenat li on. - YA ego ne zadavala, - ulybnulas' Della. - A ya prosto skazal, chto ne znayu otveta. Oni s minutu pomolchali, a zatem Mejson snova zagovoril: - Interesno, a k etomu ona podojdet? Vozmozhno, ona sejchas rassmatrivaet ego iz kakogo-to ukromnogo ugla vokzala. No ya ne hochu privlekat' k nam vnimanie, kursiruya mimo byuro informacii. Podozhdi-ka! Smotri - von ona vyhodit iz telefonnoj budki. Prekrasno vybrala mesto: sidish' sebe spokojno i ocenivaesh' kandidata. - Ona prilagaet stol'ko usilij, chtoby vybrat' podhodyashchego partnera, - zametila Della Strit. - Boyus', chto ona ne partnera ishchet, - zadumchivo proiznes Mejson. - Kogo zhe togda? Mejson pozhal plechami. - Mozhet, i budushchego ubijcu, - skazal on. Marlin Marlou oglyadelas' vokrug, a zatem napravilas' k stojke informacii. - Figura, bessporno, klassnaya, - zametil Mejson. - I ona eto otlichno znaet, - yazvitel'no dobavila Della. - Special'no odevaetsya tak, chtoby ee podcherknut' i... nu chto, snova smotrim spektakl'? Marlin Marlou podoshla k molodomu cheloveku s gvozdikoj. K etomu vremeni on uzhe pogruzilsya v svoi sobstvennye mysli. Ona kosnulas' ego ruki, on rezko dernulsya, povernulsya k nej, ulybnulsya i odnim legkim, gracioznym dvizheniem snyal shlyapu. - |to ne derevenskij paren', - vyskazala svoe mnenie Della. - Posmotri na ego manery. Interesno, chto on napisal ej v pis'me? - CHto-to, chto privleklo ee vnimanie, a eto, naskol'ko my znaem, ne tak-to prosto sdelat'. Sto kandidatov v den'! Horoshie stavki - odin shans iz sta. Parochka u stojki informacii s minutu pobesedovala, muzhchina legko i privetlivo ulybalsya. Devushka, kazalos', somnevalas'. Ee bol'shie, temnye glaza kriticheski osmotreli ego s golovy do pyat, potom, ochevidno, ona prinyala reshenie, kivnula i oni vmeste pokinuli vokzal. - Nu chto? - sprosila Della Strit. - Opyat' taksi i... - Proverim, - skazal Mejson, rezko vstal i napravilsya k vyhodu. - Hochesh', chtoby ya sostavila tebe kompaniyu? - Konechno, tak my budem privlekat' men'she vnimaniya. Kogda podojdem k dveryam, priostanovis' i nachni so mnoj sporit', chto nado pozvonit' tete Mertl', a ya skazhu, chto ne hochu. |to budet povod vstat' tam i osmotret'sya. Della kivnula i oni napravilis' k vyhodu. Marlin Marlou s molodym chelovekom stoyali pered zdaniem vokzala. Oni molchali. - Davaj vernemsya, - gromko poprosila Della Mejsona. - My prosto obyazany pozvonit' tete Mertl', ona ved' nam nikogda ne prostit, esli uznaet, chto my byli v gorode i dazhe ej ne pozvonili. - Vykin' eto iz golovy, - otvetil Mejson. - Togda nam pridetsya vse vremya mezhdu poezdami provesti v dushnoj gostinoj i govorit' o semejnyh delah. Luchshe gorod posmotrim. My ved' zdes' vpervye. - Net, my dolzhny pozvonit' tete Mertl', a zatem mozhem pogulyat'. Oni vse eshche sporili, kogda nedaleko ort Marlin Marlou i novogo kandidata ostanovilas' mashina. - CHert poberi! - tiho skazala Della tak, chto slyshal tol'ko Mejson. - Zdes' ved' taksi ne pojmaesh'. CHego oni zhdut? Vse avtomobili stoyat v protivopolozhnom konce... Vnezapno Mejson rezko proiznes: - Ladno, poshli zvonit' tvoej tete Mertl'. On obnyal Dellu za plechi i bystro potashchil ee obratno v zdanie vokzala. - CHto sluchilos'? - bystro sprosila Della. - Poprobuj oglyanut'sya cherez plecho, - predlozhil Mejson. Della Strit posledovala ego sovetu i zametila, kak Marlin Marlou s vysokomernym vidom napravlyaetsya k ostanovivshejsya mashine. Molodoj chelovek zabezhal vpered, otkryl dvercu i pomog ej sest', a potom sam prosledoval za nej. Dverca zahlopnulas' i mashina ot®ehala. - Kto za rulem videla? - sprosil Mejson. - Bozhe moj, da! - voskliknula Della. - Robert Kaddo! Prichem odetyj v formu shofera: kepka i livreya! 7 Mejson posmotrel na pochti netronutuyu tarelku Delly. - Ty ne golodna? Ona pokachala golovoj. - Ty, navernyaka, dumaesh' o tom zhe, chto i ya, - vyskazal predpolozhenie advokat. Ona kivnula. - Terpet' ne mogu, kogda klient obmanyvaet, - prodolzhal Mejson. - No davaj zabudem ob etom hotya by na vremya uzhina. Mozhet, potancuem? Della kivnula i oni vstali ih-za stolika, no tancevali bez udovol'stviya. Devushka ostavalas' v napryazhenii, a po licu Mejsona srazu zhe stanovilos' yasno, chto on polon reshimosti dejstvovat'. - Konechno, - snova zagovoril Mejson, - nas ne dolzhno interesovat', zachem ej nuzhen paren', no ochevidno, chto ona zadumala najti sovsem zelenogo idiota, kotorogo ej udastsya obvesti vokrug pal'ca. YA sejchas dumayu ob etom zaveshchanii. Mozhet, ono lipovoe? Della Strit zasmeyalas'. - Ty prosto chitaesh' moi mysli, da eshche i analiziruesh' ih. - Horosho, davaj vybirat'sya otsyuda. Vernemsya v kontoru i eshche raz izuchim otchet Drejka, - predlozhil Mejson. Podozvav oficianta, advokat oplatil schet. Oni seli v mashinu, ostavlennuyu na stoyanke, i otpravilis' v ofis. Nochnoj storozh, takzhe vypolnyavshij i funkcii liftera, ulybnulsya, kogda Mejson raspisyvalsya v knige registracii. - Vy ne videli Pola Drejka, mister Mejson? - sprosil on. - Poslednij raz ya razgovarival s nim dnem. - On vas razyskivaet. Prosil, esli vy zajdete, chtoby srazu zhe s nim svyazalis', prezhde, chem chto-libo delat'. - Spasibo, - poblagodaril Mejson storozha. - YA obyazatel'no najdu ego. Lift poshel vverh. - Vy ne mogli by povtorit' eshche raz, chto peredaval Drejk, - poprosila Della storozha. - CHtoby mister Mejson pozvonil emu po telefonu prezhde, chem chto-to delat'. - Znachit, on doma? - Net, - otvetil storozh, - v ofise. Della i Mejson pereglyanulis'. - Ideal'naya sekretarsha, - pohvalil Mejson. - YA srazu zhe ne ulovil smysla. - Kakogo smysla? - ne ponyal storozh, ostanavlivaya lift. - Ne berite sebe v golovu, - skazal Mejson. Advokat i Della Strit prosledovali po dlinnomu koridoru mimo komnat, zanimaemyh chastnym sysknym agentstvom Drejka, iz-pod dverej kotorogo probivalsya svet, i zavernuli za ugol. Mejson otper dver' svoego kabineta i ne uspel eshche zazhech' svet, kak Della uzhe nabirala nomer Drejk. - Mister Drejk na meste? - sprosila ona. - Govorit sekretar' mistera Mejsona. Pol Drejk pochti srazu zhe vzyal trubku. - Privet, Pol, - obratilas' k nemu Della. - SHef hochet s toboj peregovorit'... CHto?.. Da, v nashej kontore... Horosho, sejchas skazhu emu. Ona povesila trubku i povernulas' k Mejsonu: - Pol napravlyaetsya k nam. - Sluchilos' chto-to vazhnoe, raz Pol tak sebya vedet, - vyskazal predpolozhenie Mejson. - YA ne ulovil vazhnosti ego soobshcheniya. Ty molodchina, Della. V ego ofise, dolzhno byt', kto-to est'... SHagi Drejka chetko poslyshalis' v nochnoj tishine bol'shogo zdaniya. Della otkryla emu dver' lichnogo kabineta Mejsona. Detektiv voshel, ulybayas' svoim druz'yam. - Privet, rebyata! - Privet, Pol. - Tebe peredali poslanie, Perri? - Da. Pochemu ty hotel, chtoby ya tebe pozvonil? U tebya v kontore kto-to est'? - Da. Drejk udobno uselsya v bol'shoe kozhanoe kreslo, prednaznachennoe dlya klientov, upersya spinoj v odnu iz zakruglennyh ruchek i svesil dlinnye nogi cherez druguyu. - CHto u tebya byl za klient, po kotoromu rabotal Kennet Barstou? - |to kak raz to, chto menya sejchas bespokoit, - otvetil Mejson. - Mne kazhetsya, on pytaetsya othvatit' sebe lakomyj kusochek. - Prichem obmannym putem, - vstavil Drejk. - Kak tak? - sprosil Mejson. - Naslednica sidit u menya v kontore. Mejson prisvistnul. - CHto ej nado? - Ne znayu, chego ona hotela iznachal'no, dumayu, chto Kenneta Barstou, a teper' ej nuzhen ty. - I ona zhdet? - Da, ya skazal ej, chto rano ili pozdno smogu s toboj svyazat'sya i ostavlyu dlya tebya soobshchenie na vahte na sluchaj, esli ty reshish' zaskochit' v ofis, a takzhe budu pytat'sya dozvonit'sya tebe domoj. - |to tak vazhno? - sprosil Mejson. - Dumayu, da. Ee rasskaz dovol'no lyubopyten. Hochesh' ee poslushat', Perri? Mejson kivnul. - No delo v tom, - prodolzhal Drejk, - chto mozhet vozniknut' konflikt interesov s tvoim klientom. - Kakim klientom? - Kotoryj pytalsya poluchit' o nej informaciyu. - Otnosheniya advokata i klienta po tomu voprosu zakoncheny. On hotel, chtoby ya vypolnil opredelennoe poruchenie. YA ego vypolnil. YA vystavil emu schet. On ego oplatil. CHto kasaetsya menya, na etom delo zakoncheno. K tomu zhe, ya terpet' ne mogu, kogda klient okazyvaetsya obmanshchikom. - Horosho, - skazal Drejk. - Sejchas ya ee privedu. Mejson kivnul. Glaza Delly Strit goreli ot vozbuzhdeniya. - YA znala, chto ona vlyubilas' v Kenneta Barstou. Segodnyashnij dazhe po vneshnosti ne idet s nim ni v kakoe sravnenie. I ya tebe eshche koe-chto skazhu. On ne takoj zelenyj, kak pytalsya sebya predstavit'. |tot paren' znaet, chto pochem. YA by ne stala emu doveryat'. Mejson dostal iz pachku sigaretu, zakuril i zametil: - |tot Kaddo nachinaet dejstvovat' mne na nervy. Neskol'ko sekund on kuril molcha, zatem v koridore snova razdalis' shagi Drejka. Oni soprovozhdalis' postukivaniem zhenskih kabluchkov, vladelica kotoryh yavno pytalas' ne otstavat' ot detektiva. Drejk otkryl dver' i propustil vpered Marlin Marlou. - Miss Marlou, mister Mejson, miss Strit, ego sekretar', - predstavil on. - Prohodite, pozhalujsta. Drejk prosledoval za devushkoj v komnatu. Marlin Marlou kivnula, otvechaya na predstavleniya. Nikakogo druzhelyubiya v ee temnyh glazah ne bylo vidno. - Nu, vputali menya v horoshen'koe del'ce? - obratilas' ona k Perri Mejsonu. - Teper' davajte vyputyvajte. - YA dumayu, vam luchshe sest' i rasslabit'sya, kogda vy stanete mne ob etom rasskazyvat', - ulybnulsya Mejson. Ona opustilas' na stul s pryamoj spinkoj naprotiv stola advokata, a Pol Drejk snova ustroilsya v kresle dlya klientov v svoej lyubimoj poze. - Itak? - sprosil Mejson. - Vy sochinili mne pis'mo, - nachala ona, - a ya otvetila, kak polnaya dura, a potom vy podoslali ko mne svoego syshchika. - Vy delaete zayavleniya, - skazal Mejson. - Vy vse zaputali! - A pochemu vy vdrug zahoteli so mnoj vstretit'sya? - CHtoby vy vse rasputali, - ulybnulas' ona. - Vy prishli ko mne, kak k advokatu, i hotite, chtoby ya vzyalsya za opredelennoe delo. Dumayu, budet chestno s moej storony predupredit' vas, chto, vozmozhno, ya ne smogu soglasit'sya predstavlyat' vas. No davajte prekratim hodit' vokrug da okolo i utochnim nekotorye fakty. Vasha mat' byla medsestroj u pokojnogo Dzhordzha P.|ndikotta pered ego konchinoj. |ndikott dolgoe vremya bolel, i u vashej materi okazalas' nelegkaya rabota. Ochevidno, ona horosho vypolnyala svoi obyazannosti. Kogda |ndikott umer, on ostavil zaveshchanie, po kotoromu vasha mat' poluchila bol'shuyu chast' imushchestva. Ego brat'ya Ral'f |ndikott i Palmer E.|ndikott i sestra Lorren |ndikott Parsons unasledovali dom i koe-kakie denezhnye summy. Zaveshchanie uzhe predstavleno k utverzhdeniyu. Imushchestvo oceneno na summu trista sem'desyat pyat' tysyach dollarov. Izvestno, chto brat'ya i sestra sobirayutsya osparivat' zaveshchanie, vystavlyaya v kachestve prichiny moshennichestvo, zloupotreblenie vliyaniem i tomu podobnoe. Vasha mat' pogibla v avtokatastrofe. Vy - ee edinstvennaya doch'. Vy... - K vam obrashchalsya kto-to iz |ndikottov? - prervala ego Marlin. - Net. - Kto-to ot Rozy Kiling? - Rozy Kiling? - peresprosil Mejson. - Ne mogu vspomnit', gde ya slyshal eto imya... Ah, da, Roza Kiling - odna iz svidetel'nic podpisaniya zaveshchaniya |ndikottom. - Vy ee ne znaete? Nikogda s nej ne vstrechalis'? - Net. - I vy ne znaete |ndikottov? - Net. Kazalos', Marlin Marlou obdumyvaet svoj sleduyushchij shag. Zatem ona vnezapno impul'sivno skazala: - Vy mne pomozhete? - Davajte kakoe-to vremya prodolzhim razgovor na obshchie temy, - predlozhil Mejson. - Veroyatno, ya nahozhus' v takom polozhenii, chto ne smogu eto sdelat'. Ne isklyuchen konflikt interesov. Ob®yasnite mne, chtoby vy hoteli. - YA prakticheski uverena, chto |ndikotty predlagayut Roze Kiling krupnuyu summu, i dumayu, chto ona gotova soglasit'sya. YA ispol'zovala vse vozmozhnosti, chtoby vyyasnit' situaciyu, i zastryala. Esli ona prodastsya |ndikottam, to ya okazyvayus' v zatrudnitel'nom polozhenii. - Pochemu vy pomestili ob®yavlenie v etom zhurnale? - Mne nuzhen byl chelovek opredelennogo tipa. - Zachem? - Roza Kiling romantichna. Ona srazu zhe vlyublyaetsya. YA hotela najti muzhchinu, kotorogo smogu kontrolirovat', o kotorom vse budu znat' i kotoryj menya ne obmanet. YA by ugovorila ego poznakomit'sya s Rozoj Kiling, no vo vse dela posvyashchat' menya. - Vy reshili podyskat' cheloveka, kotoryj tak priglyanetsya Roze Kiling, chto ona stanet s nim vsem delit'sya i... - Da. YA ee horosho znayu i videla, kakie muzhchiny ej nravyatsya. Ona podozritel'no otnositsya ko vsem gorodskim, a vysokij derevenskij paren', skromnyj, no v kotorom dostatochno neproyavivshejsya seksual'nosti, mog by vskruzhit' ej golovu. YA by, konechno, sama zanyalas' organizacionnymi momentami, chtoby ona vstretilas' s nim kak raz pri teh obstoyatel'stvah, chto nuzhno. - Vy druzhny s nej? - O, da. Ona dostatochno obshchitel'na, no teper' hochet poluchit' na lapu. Poslednee vremya ona namekaet, budto moya mat' skazala ej, chto ona mozhet rasschityvat' na voznagrazhdenie posle utverzhdeniya zaveshchaniya. - A vy schitaete, chto vasha mat' nichego podobnogo ne govorila? - Znayu, chto net, - vspyhnula Marlin Marlou. - Mat' byla chestnym chelovekom i horoshim rabotnikom. Ona priglasila etih dvuh medsester s edinstvennoj cel'yu - vystupit' v roli svidetel'nic. Ona ved' mogla vybrat' dvuh lyubyh iz poldyuzhiny obsluzhivayushchih etazh. Otnoshenie zhe Rozy Kiling navodit na mysl', chto s etim delom ne vse chisto. A ved' vse bylo sdelano po zakonu, nikakogo moshennichestva. - Otkuda u vas takaya uverennost'? - YA... prosto znayu! - Neobhodimy dokazatel'stva. - No oni est'! Roza Kiling davala svidetel'skie pokazaniya pod prisyagoj i rasskazala vse, kak bylo na samom dele. - A teper' ona hochet izmenit' svoi pokazaniya? - Ona gotova pojti na eto, esli budet uverena, chto ej vse sojdet s ruk i ona k tomu zhe poluchit kruglen'kuyu summu. Naskol'ko ya ponimayu, u nee prosyat zayavit', chto ona na sekundochku vyshla iz palaty pered tem, kak |ndikott podpisal dokument. - No kogda ona vernulas', |ndikott ved' podtverdil ej, chto eto ego podpis'? - Vy zhe yurist, - razdrazhenno voskliknula Marlin Marlou. - Mne chto, nado vam vse po polochkam raskladyvat'? Ona izmenit svoi pokazaniya takim obrazom, chtoby zaveshchanie priznali nedejstvitel'nym. Za eto ej zaplatyat. |ndikotty, estestvenno, ne dadut ej i centa, esli zaveshchanie ne poteryaet silu. - Vy dumaete, oni podstrekayut ee k lzhesvidetel'stvu? Marlin Marlou s minutu pomedlila, a potom otvetila: - |ndikotty schitayut, chto moya mat' byla avantyuristkoj i ispol'zovala ih brata. Oni gotovy na vse, lish' by zaveshchanie priznali nedejstvitel'nym, potomu chto dumayut, chto eto okazhetsya torzhestvom spravedlivosti. - Miss Marlou, - obratilsya k nej Mejson, - mozhet, vy popodrobnee rasskazhete mne o vashih planah i pochemu vy vse-taki pomestili eto ob®yavlenie v zhurnale? - Horosho. YA vylozhu na stol vse svoi karty. YA znala, chto Roza Kiling hochet pogret' ruki na etom dele. Kakoe-to vremya ya dumala, chto smogu s nej dogovorit'sya, no zatem ponyala: v takom sluchae ya budu prosto torgovat'sya, pytayas' predlozhit' bol'she |ndikottov. Zaveshchanie zaveryali dve svidetel'nicy. Esli by ya nachala platit' odnoj, to prishlos' by platit' i drugoj. Mne trebuetsya _d_v_a_ svidetelya, chtoby zaveshchanie priznali dejstvitel'nym, a |ndikottam _o_d_i_n_, chtoby ono poteryalo silu. Mne takzhe pretit delat' chto-libo podobnoe. YA uverena, chto mat' vsegda postupala chestno, ona by nikomu ne dala dlya podkupa i pyaticentovoj monety, i ya ne hochu porochit' ee pamyat'. - Prodolzhajte. - Poetomu ya popytalas' sblizit'sya s Rozoj Kiling. YA nadeyalas', chto ona podelitsya so mnoj svoimi planami i tochno skazhet, kakovy stavki i chto ej predlozhili |ndikotty. Ona okazalas' slishkom umna: tol'ko nameknula i vse. - Tak chto vy reshili podobrat' podhodyashchego muzhchinu? - Da. Muzhchinu sovershenno opredelennogo tipa. Roza Kiling ves'ma svoeobrazna. Ona s podozreniem otnositsya ko vsem zhenshchinam, no esli vlyublyaetsya v muzhchinu, to uzh emu vse razbaltyvaet. YA tochno znayu, kakoj tip ej nravitsya, i chto sejchas on stradaet ot razbitogo serdca, tak chto srazu klyunet na primanku, no, konechno, mne vnachale samoj nado ubedit'sya v izbrannike. YA hotela najti takogo, kotoryj vlyubilsya by v menya, no poshel by na roman s Rozoj Kiling i zastavil by ee vse rasskazat' emu, rassmatrivaya eto, kak uslugu _m_n_e_. YA ne mogla dopustit', chtoby podoslannyj mnoj kandidat sam vlyubilsya v Rozu Kiling i podstavil menya. Pered tem, kak predstavlyat' ego Roze, ya dolzhna byla... sdelat' tak, chtoby on v menya vtreskalsya. Ponimaete? Mejson kivnul. - Dlya etoj celi, - prodolzhala Marlin Marlou, - mne trebovalos' najti cheloveka podhodyashchego tipa. Mne ne nuzhen bylo slishkom umnyj ili tot, chto dumaet, chto on slishkom umnyj. YA hotela otyskat', v pervuyu ochered', chestnogo, takogo, u kotorogo po-nastoyashchemu chto-to est' za dushoj. I, estestvenno, mne prihodilos' dejstvovat' bystro. Za korotkij promezhutok vremeni trebovalos' uznat' ob etom muzhchine kak mozhno bol'she - kak daleko on zajdet i... koroche, ochen' mnogoe. Mejson eshche raz s simpatiej kivnul, predlagaya ej prodolzhit' rasskaz. - I ya reshila pomestit' ob®yavlenie v zhurnale. YA srazu zhe zayavila, chto naslednica... YA ponimala, chto eto privlechet mnogih i chto esli kto-to stanet utverzhdat', chto ne zainteresovan v moih den'gah, to on licemer i lzhec. YA hotela najti chestnogo i iskrennego parnya. - Vy poluchili mnogo otvetov? - Neskol'ko soten. Kazhdyj vecher na protyazhenii poslednej nedeli ya s kem-nibud' vstrechalas'. Vchera ya nashla nakonec podhodyashchego, a on okazalsya chastnym syshchikom! - A pochemu vy reshili, chto on syshchik? - Izdatel' zhurnala pozvonil i soobshchil mne ob etom. On izvinilsya, chto ob®yavlenie privleklo vnimanie nezhelatel'nyh storon, i skazal, chto schitaet svoim dolgom predupredit' menya o slozhivshejsya situacii. - A kak on uznal vashu familiyu i telefon? - Ponyatiya ne imeyu. On priznalsya, chto u zhurnala est' sposoby poluchat' podobnuyu informaciyu. Ne predstavlyayu dazhe kakie, potomu chto ya nanyala ochen' tolkovuyu i lovkuyu zhenshchinu, kotoraya zabirala pis'ma iz abonentskogo yashchika. Ona dolzhna byla vnachale ubedit'sya, chto nikto ne sidit u nee na hvoste, zatem shla na pochtu i otpravlyala ih vse odnoj srochnoj posylkoj s vrucheniem lichno adresatu. Oni prihodili ko mne primerno cherez dva chasa posle ee uhoda s pochty. Takim obrazom nikto ne mog vysledit' ni ee, ni menya. Mejson opyat' kivnul. - Odnako, - prodolzhala Marlin Marlou, - pozvonil etot izdatel' i predupredil. Mne ponravilsya tot paren'. On podpisalsya, kak Irvin B.Zelenyj, no izdatel' soobshchil, chto na samom dele on chastnyj syshchik i chto vy ego nanyali. Mejson mnogoznachitel'no pereglyanulsya s Delloj Strit. - A chto sdelal izdatel' posle etogo? - Predlozhil svoyu pomoshch'. On hotel, chtoby ya doverilas' emu. YA byla k etomu ne gotova, da i vnachale hotela na nego posmotret'. On skazal, chto predostavit mashinu v moe rasporyazhenie, esli ya ne ispol'zuyu svoyu iz-za togo, chto po nomeram mozhno mnogoe uznat'. On bylo gotov pereodet'sya shoferom i dazhe vzyat' naprokat livreyu dlya ubeditel'nosti. - A kak naschet parnya, s kotorym vy vstrechalis' segodnya? - sprosil Mejson. Ona skrivilas' ot otvrashcheniya. - On uzhasen! On mne s samogo nachala ne ponravilsya, hotya napisal ochen' miloe pis'mo. Kak tol'ko ya ego uvidela, to ponyala, chto mne podobnyj tip ne nuzhen. YA razdumyvala, podhodit' k nemu ili net, no, nakonec, reshilas', i my otpravilis' uzhinat'. YA prakticheski srazu zhe dala emu ot vorot povorot. On okazalsya dvulichnym i opredelenno prodal by menya Roze Kiling. V nem bylo chto-to ottalkivayushchee. Ego interesovalo lish' to, chto on mozhet s menya poluchit'. - A vcherashnij vam ponravilsya? - Da. - I imenno poetomu vy zdes'? Ona posmotrela advokatu pryamo v glaza. - Esli chestno, mister Mejson, to da. Roza Kiling mozhet vlyubit'sya kak raz v takogo parnya. K tomu zhe, u menya vozniklo chuvstvo, chto Zelenyj - vernee, tot, kogo ya znayu, kak Zelenogo - ostanetsya mne vernym. YA dumala, chto smogu ego kontrolirovat', i mne pokazalos', chto ya emu ochen' ponravilas'. - A vam on ponravilsya? - Da. - A chto proizoshlo potom? - Kogda pozvonil izdatel' i soobshchil, chto Zelenyj - chastnyj detektiv, special'no podoslannyj ko mne dlya polucheniya kakoj-to informacii, ya prosto prishla v yarost'. YA popytalas' tak obygrat' scenu, chtoby porvat' s nim vsyakie otnosheniya, ne vyzyvaya podozrenij, i bystro vystavila ego von. - A zatem? - YA nachala vse obdumyvat'. Ved' nel'zya sudit' o cheloveke po tomu, chto on rabotaet chastnym syshchikom. Naoborot, eto mozhet okazat'sya plyusom. CHem bol'she ya razmyshlyala, tem luchshe ponimala, chto postupila, kak idiotka, pytayas' vse sdelat' sama. YA reshila, chto budet luchshe peredat' delo v ruki professionalov, kotorye tochno znayut chto i kak predprinimaetsya v podobnyh sluchayah. - Vy podumali, chto chelovek, kotorogo vy znaete, kak Zelenogo, podch