ospodi, net! On tol'ko upomyanul, chto esli by Roza ischezla, mne by eto zdorovo pomoglo. Glaza Mejsona vpilis' v glaza Marlin Marlou. - Vy znali, chto u vas budut slozhnosti s Rozoj Kiling? - Da, znala, ya zhe rasskazyvala vam ob etom. - A Kaddo vy tozhe rasskazyvali? - Da. - Drugimi slovami, Kaddo vtersya vam v doverie. Devushka nervno terebila plat'e. - Da, ya ponimayu, chto sboltnula lishnee. - Kak tak sluchilos'? - Da ne vinovata ya! Prosto on ochen' chasto govorit namekami. On mnogoe uznal sam, eshche o bol'shem dogadalsya, da i potom u nego takaya manera vesti sebya - on utverzhdaet vse so znaniem dela, a podobnomu trudno protivostoyat'. On delal predpolozheniya i inogda bylo prosto nevozmozhno provesti granicu mezhdu tem, chto skazala ya, i tem, do chego on doshel sam. - No, odnako, vy emu nemalo razboltali. - Tem ili inymi sposobami, on mnogoe uznal ob etom dele. - YA pozvonil vam i soobshchil, chto missis Kaddo vyshla na tropu vojny, - skazal Mejson. Marlin kivnula. - YA velel vam predupredit' Rozu Kiling. - Da. - Vy sdelali eto? - Ne srazu. - Pochemu? - Proizoshli izmeneniya - situaciya oslozhnilas'. - Radi Boga, prekratite so mnoj igrat', - razdrazhenno voskliknul Mejson. - Vy razboltali vse, chto mozhno sovershenno neznakomomu cheloveku, kotoryj vtersya k vam v doverie, a sejchas pytaetes' chto-to skryt' ot svoego advokata. Vykladyvajte karty na stol. - Situaciya srazu zhe izmenilas'. - Kak? - YA poluchila pis'mo. - Ot kogo? - Ot Rozy. - Gde ono? Marlin otkryla sumochku, dostala konvert i protyanula Mejsonu. Advokat posmotrel na pogashennuyu marku, napisannyj ot ruki adres i pochtovyj shtempel', na kotorom znachilos' "19:30" ot vcherashnego vechera. - Kogda ono prishlo? - Segodnya utrom. Mejson dostal iz konverta list bumagi. Pis'mo bylo napisano ot ruki i podpisano Rozoj Kiling. Probezhav ego glazami, on eshche raz prochital ego vsluh dlya Delly: "Dorogaya Marlin! Mne ochen' ne hotelos' otpravlyat' eto pis'mo. My byli blizkimi druz'yami s tvoej mater'yu. YA gotova byla vse dlya nee sdelat', no pojti na lzhesvidetel'stvo ne mogu. Kogda ya pervyj raz davala svidetel'skie pokazaniya, ya navrala. YA hotela pomoch' tvoej materi. Menya na samom dele ne bylo v palate, kogda |ndikott podpisyval zaveshchanie, esli on voobshche ego podpisyval. YA pytalas' tebe eto ob®yasnit', no ty dumala, chto ya hochu deneg ili chego-to eshche. Nichego podobnogo. YA druzhila s tvoej mater'yu i eto zastavilo menya iskazit' pravdu, kogda ya vystupala v sude, i s teh por menya muchaet sovest'. Mne hotelos' kak-to oblegchit' dlya tebya etu novost', no ya ne smogla etogo sdelat', tak chto sejchas ya soobshchayu tebe gor'kuyu pravdu. Iskrenne tvoya, Roza." - Vy poluchili pis'mo segodnya utrom? - sprosil Mejson. Marlin kivnula. - Ono bylo pri vas, kogda ya pozvonil? - Da. - No mne vy nichego ne skazali o nem? - Net. - Pochemu? - YA byla uverena, - nachala ob®yasnyat' Marlin, - chto... Vy ponimaete, Roza i ran'she delala nameki, no ya tak nichego i ne predlozhila ej, tak chto ya reshila, chto teper' ona pytaetsya vyzvat' menya na konkretnye dejstviya. YA predpolagala, chto vy, rukovodstvuyas' nravstvennymi principami, skazhete, chtoby ya ne davala ej ni centa. - No vy sobiralis' poobeshchat' ej zaplatit'? - YA sama tochno ne znala, chto budu delat'. Pojmite, mister Mejson, eto pis'mo - lozh'. Ona nahodilas' v palate vo vremya podpisaniya zaveshchaniya. Svidetel'skie pokazaniya, dannye eyu v Sude, - chistaya pravda. Mne ob etom govorili i mat', i |tel' Furlong. |tel' - chestnaya zhenshchina. U nee prekrasnaya pamyat', i ona mozhet vosstanovit' vse takzhe tochno, kak esli by sobytiya proizoshli vchera. Mister |ndikott lezhal na krovati i... - Pogovorim ob etom, kogda u nas budet bol'she vremeni, - prerval ee Mejson. - Sejchas ya hochu uznat' s maksimal'noj tochnost'yu, chto vy delali segodnya utrom. - YA poluchila eto pis'mo i ne predstavlyala, kak postupit'. Vse bylo by po-drugomu, esli by ya dumala, chto v nem est' hot' dolya pravdy, no ya absolyutno tochno znala, chto ee tam net. Potom pozvonili vy s izvestiem o missis Kaddo, i ya popytalas' dat' vam uklonchivyj otvet. Na kakoe-to mgnovenie ya podumala, chto bylo by neploho, esli by Dolores Kaddo zaglyanula k Roze i ustroila scenu. Togda by Roze bylo, o chem podumat'. - No pis'mo uzhe prishlo k vam, kogda ya pozvonil? - Da. - I chto vy sdelali posle razgovora so mnoj? - Kakoe-to vremya ya obdumyvala situaciyu, zatem reshila pozvonit' Roze. Ona byla doma, i ya skazala, chto hotela by s ne vstretit'sya. YA sobiralas' predupredit' ee po telefonu o missis Kaddo. Povedenie Rozy polnost'yu otlichalos' ot manery, v kotoroj napisano pis'mo - ona plakala i poprosila: "Marlin, dorogaya, ne mogla by ty sejchas zajti ko mne? Pozhalujsta." - CHto vy sdelali? - Prygnula v mashinu i pomchalas' syuda. - A potom? - Kogda ya priehala, Roza skazala: "Marlin, ya hochu pogovorit' s toboj, no mne vnachale nuzhno uspokoit'sya. Ne mogli by my poehat' na korty i sygrat' neskol'ko setov, a uzhe potom vse obsudit'?" YA soglasilas', no ob®yasnila, chto mne pridetsya vernut'sya domoj za sportivnoj formoj i raketkoj. YA reshila pereodet'sya u nee. - Kak ona otreagirovala? - Dala mne klyuch, skazav, chtoby ya sama otkryvala dver', kogda vernus'. Ona dobavila, chto nechestno postupila so mnoj, no teper' vse budet po-drugomu. YA otpravilas' nazad, po puti ostanovilas' v bakalejnoj lavke, chtoby kupit' produktov, vzyala raketku i formu i vernulas' syuda. YA uvidela, chto vhodnaya dver' priotkryta na dyujm ili dva, tak chto klyuch mne ne potrebovalsya. YA podnyalas' na vtoroj etazh - i obnaruzhila ee. YA srazu zhe pozvonila vam. - Vy priehali syuda pryamo iz vashej kvartiry? - Net, ya vnachale zaglyanula v bank. - Zachem? - YA tochno ne znala, kak slozhitsya razgovor s Rozoj. Navernoe, ya postupila glupo, no ya podumala, chto ona hochet deneg i chto ya, mozhet, i dam ej skol'ko-to. Mister |ndikott podaril moej materi koe-kakie dragocennosti eshche do smerti. Nekotorye iz nih predstavlyali iz sebya semejnye relikvii, no sredi nih byli i sovremennye. Mat' prodala koe-chto, i eti den'gi posle ee smerti pereshli ko mne. U nas byl obshchij schet, no na nem ostalos' malo deneg. YA ponimala, chto esli mne udastsya dogovorit'sya s Rozoj, to potrebuyutsya eshche den'gi. YA otpravilas' v bank, chtoby vyyasnit', ne smogu li ya ih kak-libo poluchit' v sluchae neobhodimosti. - I chto vam skazali? - Oni byli ochen' mily. - Vy ne stali ob®yasnyat', zachem vam den'gi? - Bez podrobnostej. Prosto zayavila, chto v svyazi s osparivaniem zaveshchaniya u menya predvidyatsya rashody, i ya pytayus' zashchitit' svoe nasledstvo. V banke ob®yasnili, chto, buduchi neuverennymi v ishode moego dela, oni, v razumnyh predelah, predostavyat mne den'gi pri uslovii, chto na sluchaj otricatel'nogo resheniya Suda ya ostavlyu im v zalog dragocennosti. - V banke vas pryamo sejchas ne prosili predstavit' dragocennosti? - Net. - Na kakuyu summu oni ocenivayutsya? - Okolo semidesyati pyati tysyach dollarov - to, chto ostalos'. - Vasha mat' mnogoe prodala? - Net, na pyat' ili shest' tysyach. - V kotorom chasu vy govorili s Rozoj Kiling po telefonu? - Primerno v desyat' minut dvenadcatogo. - A zatem vy priehali syuda? - Da. - Kogda? - V odinnadcat' dvadcat' pyat' ili okolo togo. - A kogda vy vernulis'? - Za chetyre ili pyat' minut do zvonka vam. - CHto vy zdes' obnaruzhili? - Kak ya uzhe skazala, dver' byla priotkryta. YA voshla i zakryla ee za soboj. Sejchas vse ostaetsya tak, kak togda. - V kakie komnaty vy zahodili? - Ne dal'she spal'ni. YA zakrichala: "|j, Roza!", zaglyanula v spal'nyu i... vy sami znaete, chto ya tam uvidela. Menya chut' ne vyrvalo. YA popyatilas', dobralas' do telefona i pozvonila vam. - Sidite zdes', - prikazal Mejson. - Ne shevelites'. Ni k chemu ne prikasajtes'. Ne snimajte perchatok. YA sobirayus' vse osmotret'. - Mne pojti s toboj? - sprosila Della. - Net, - pokachal golovoj Mejson. - Zrelishche ochen' nepriyatnoe. Ochevidno, rabotali nozhom. Ostavajsya zdes', Della. Takzhe ni do chego ne dotragivajsya i sledi za Marlin, a to ona mozhet sovsem raskleit'sya. - So mnoj vse budet v poryadke, mister Mejson, - skazala Marlin. Mejson snova napravilsya po koridoru v spal'nyu, starayas' ni k chemu ne prikasat'sya i obhodya storonoj krasnuyu luzhu, kotoraya vse prodolzhala uvelichivat'sya, potomu chto iz obnazhennogo belogo tela na polu eshche ne prekratila tech' krov'. Trup lezhal na boku, ruki byli vybrosheny vpered, slovno, padaya v poslednij raz, Roza Kiling pytalas' smyagchit' udar. Na polu ryadom s komodom stoyali dva ochen' tshchatel'no upakovannyh otkrytyh chemodana. Neskol'ko slozhennyh predmetov odezhdy eshche ostavalis' na komode. Na krovati akkuratnoj stopkoj lezhali bel'e i chulki. Na polu pod krovat'yu vidnelos' skomkannoe plat'e, nizhnyaya chast' kotorogo k etomu vremeni uzhe uspela propitat'sya krov'yu. Mezhdu trupom na polu i vannoj valyalos' bol'shoe polotence s pyatnami krovi na nem. Ego brosili na pol pryamo pered dver'yu v vannuyu komnatu. Mejson ostorozhno obognul krasnuyu luzhu, chtoby zaglyanut' v vannuyu komnatu. Vozduh vse eshche ostavalsya goryachim i vlazhnym. Na zapotevshem zerkale vidnelis' sledy, ostavlennye strujkami stekayushchej vlagi. V samoj vannoj komnate imelis' aptechka, veshalka, zerkalo, polochka dlya shchetok i myla, tradicionnaya santehnika i ni edinoj kapli krovi. Mejson eshche raz osmotrel spal'nyu. Para tennisnyh tufel', zachehlennaya raketka i tri tennisnyh myacha nahodilis' ryadom s dvercej shkafa. Raketka byla prislonena k stene. Myachi lezhali na tennisnyh tuflyah. Vnimanie Mejsona privlekli krupinki chego-to belogo. On nagnulsya, chtoby poluchshe ih rassmotret'. Kazalos', chto eto pepel sigary. Pri vhode v spal'nyu kto-to obronil sigaretu, vykurennuyu na odnu tret'. Ona postepenno sgorela, ostaviv dlinnuyu polosu pepla, i prozhgla dyrku v polu. Mejson na cypochkah vyshel iz spal'ni, zaglyanul v kuhnyu i stolovuyu, otkrytaya dver' iz kotoroj vela eshche v odnu spal'nyu, gde takzhe imelas' vannaya komnata. |toj spal'nej yavno ne pol'zovalis'. U nee byl nezhiloj vid, a na belom pokryvale na krovati lezhal tolstyj sloj pyli. Mejson vernulsya v gostinuyu. Della Strit brosila na nego bystryj vzglyad, zatem mnogoznachitel'no pokazala glazami na Marlin Marlou. Naslednica sidela, slozhiv na kolenyah ruki v perchatkah. Na fone belizny ee shchek yasno vydelyalis' sledy oranzhevyh rumyan. - Marlin, vy skazali mne pravdu? - tiho sprosil Mejson. - Da. - Vsyu pravdu? - Da. - Roza Kiling hotela pojti poigrat' v tennis? - Da. - Ona lyubila igrat' v tennis? - Da. - |to slishkom bol'shaya kvartira dlya odnoj zhenshchiny. - S nej dolgoe vremya zhila podruga i s®ehala tol'ko nedeli dve nazad. Oni delili mezhdu soboj kvartirnuyu platu. - No kvartira vse ravno bol'shaya. - U Rozy byl zaklyuchen dogovor arendy, prichem uzhe davno. |to dolgosrochnaya arenda. Ona platila sovsem nemnogo i mogla priglashat' lyubuyu zhenshchinu zhit' u sebya, prichem obychno brala s nee vsyu summu oplaty. YA znala ob etom. - Ona snimala kvartiru meblirovannoj? - Da. - Ona dala vam klyuch ot vhodnoj dveri? - Da. - Vy vospol'zovalis' im? - Net, ya nashla dver' otkrytoj. - Gde klyuch? - Bozhe, ne znayu, - voskliknula Marlin. - YA... ya dumayu, chto polozhila ego zdes' na kakoj-to stolik. Della Strit pokazala pal'cem na nebol'shoj stolik, na kotorom bylo razbrosano neskol'ko zhurnalov i plastinok, a takzhe stoyalo radio. Klyuch pobleskival ryadom s radio. Mejson ostorozhno vzyal ego, zatem podul na stolik, chtoby na nem nevznachaj ne ostalos' nikakogo, prakticheski nezametnogo dlya glaza sloya pyli s otpechatkami klyucha, i opustil klyuch v karman zhiletki. Naslednica s voshishcheniem sledila za nim. - Marlin, esli ya podstavlyu svoyu sheyu, chtoby pomoch' vam, vy stanete igrat' vmeste so mnoj? - sprosil Mejson. - CHto vy imeete v vidu? - Vy vystupite v zashchitu menya i Delly, esli my vam pomozhem? - Konechno. YA sdelayu vse, chto nuzhno. No pochemu? - Dlya vas zdes' ochen' mnogoe postavleno na kartu, - tihim dobrym golosom zagovoril Mejson. - Poluchennoe vami utrom pis'mo dlya vas ubijstvenno. Nikto ne poverit, chto posle togo, kak Roza Kiling napisala vam podobnoe, ona vela sebya tak, kak vy opisali. - No chto ya mogu podelat', mister Mejson? YA skazala vam vsyu pravdu. - YA tozhe tak dumayu, no delo v tom, chto bol'she nikto vam ne poverit. Nikakoj Sud Prisyazhnyh. Policiya reshit, chto vy poluchili eto pis'mo, otpravilis' k Roze Kiling i obnaruzhili, chto ona sobiraet veshchi. Ona okazalas' nepreklonnoj i ne sobiralas' otkazyvat'sya ot svoih planov. Vy prekrasno ponimali, chto esli Roza ne sdelaet nikakih novyh zayavlenij, vy smozhete ispol'zovat' ee pokazaniya vo vremya pervonachal'nogo slushaniya dela o zaveshchanii, a esli ona izmenit ih, vy lishites' nasledstva. Vy okazalis' v slozhnoj situacii, a tut Roza zakanchivaet upakovyvat' veshchi. Ona namerevalas' uehat'. Vy ne mogli pozvolit' ej eto sdelat'. Vy ubili ee, a potom dostali tennisnye prinadlezhnosti. Vy znali, gde ona ih hranit. - Mister Mejson, eto polnyj absurd! YA nikogda by ne sdelala nichego podobnogo! - YA ne govoryu o tom, chto by vy sdelali ili ne sdelali. YA prosto ob®yasnyayu vam, k kakim vyvodam pridet policiya. Bolee togo, kak tol'ko soderzhanie pis'ma stanet dostoyaniem obshchestvennosti, vashi shansy na nasledstvo, poluchennoe ot |ndikotta, svedutsya k nulyu. - YA ponimayu. - Dazhe esli teper' Roza Kiling ne mozhet izmenit' svoi pokazaniya, pis'mo vosstanovit vseh protiv vas. - YA znayu. - Otpechatki vashih pal'cev ostalis' na telefonnoj trubke. Tam yavno est' i otpechatki ubijcy, potomu chto, navernyaka, imenno on snyal ee, kogda zvonil ya, i polozhil ryadom s apparatom, chtoby zvonki prekratilis'. Marlin kivnula. - Byvayut sluchai, - prodolzhal Mejson, - kogda advokat perestaet dejstvovat' v ramkah dozvolennogo pravovymi normami, a rukovodstvuetsya svoej intuiciej. Zdes' est' svidetel'stva, kotorye pokazyvayut, chto za chas mezhdu vashim pervym i povtornym poyavleniyami zdes', v etoj kvartire pobyval kto-to eshche, no ya ne smogu eto dokazat' v Sude. - A mne mozhete skazat', kakie u vas argumenty? - Luchshe vam etogo ne znat'. Potom Mejson povernulsya k Delle Strit: - Ty ne upadesh' v obmorok, Della? Ona pokachala golovoj. - Hochu, chtoby ty koe na chto vzglyanula. Della posledovala za Mejsonom po koridoru i otshatnulas' ot dveri v spal'nyu. - Ni k chemu ne prikasajsya, - predupredil Mejson. - Vstan' zdes'. Osmotris'. Nichego ne upuskaj. Mne kazhetsya, chto belye krupinki u krovati - pepel ot sigary. A von tam uzhe sigareta prozhgla dva dyujma v tverdom derevyannom polu. Obrati vnimanie na pochti upakovannye chemodany i slozhennye veshchi na komode. - Ona sobiralas' uezzhat', - zametila Della Strit. - I prinimala vannu, - dobavil advokat. - Vidish' - na krovati prigotovleno nizhnee bel'e? Della Strit kivnula. - Ona by nikogda ne stala prinimat' vannu _p_e_r_e_d_ tem, kak igrat' v tennis, - skazal Mejson. - Ochevidno, ee ubili, kogda ona vyhodila iz vannoj komnaty. Della Strit ochen' vnimatel'no osmotrela spal'nyu i sdelala vyvod: - Na krovati prigotovlena odezhda, v kotoroj ona yavno sobiralas' uezzhat', a ne igrat' v tennis. Kuda-to ona napravlyalas'. Ili ona navrala Marlin o tennise, ili Marlin vret nam. - Mne kazhetsya, Marlin govorit pravdu, no ya ne mogu ponyat', zachem Roze Kiling bylo prinimat' goryachuyu vannu pered tem, kak idti igrat' v tennis? - My mozhem zdes' vse proverit'? Otkryt' yashchiki, naprimer? - sprosila Della. Advokat pokachal golovoj. - My i tak daleko zashli. My ne imeem prava ni do chego dotragivat'sya, dazhe do ruchek yashchikov. Pora vozvrashchat'sya k Marlin. Posmotrim, chto ona tam delaet. Mejson prilozhil palec k gubam, prizyvaya Dellu soblyudat' tishinu, i na cypochkah poshel po koridoru. Udivlennaya Della Strit posledovala za nim. Marlin Marlou s sosredotochennym vidom vidom sidela za malen'kim stolikom, na kotorom stoyal telefon. Ee guby vytyanulis' v uzkuyu polosku i ona userdno vytirala telefonnuyu trubku nosovym platkom. - CHem vy zanimaetes', Marlin? - sprosil Mejson. Devushka rezko dernulas', potomu chto ee zastali vrasploh, brosila trubku na mesto, zatem ponyala, chto ee vse ravno pojmali, demonstrativno podnyala trubku i snova nachala vytirat'. - Udalyayu svoi otpechatki, - otvetila ona na vopros advokata. - Ne isklyucheno, chto vy udalyaete i otpechatki pal'cev ubijcy, - zametil Mejson. - Vozmozhno. - A chto s pis'mom? - sprosil Mejson. - Ono vse eshche v moej sumochke. - Vam ne sledovalo vytirat' trubku, - skazal Mejson. - YA ne sobirayus' byt' svyazannoj s ubijstvom. YA ne mogu sebe takogo pozvolit'! - Horosho, Marlin, - ustalo skazal Mejson. - |to odin iz teh sluchaev, kogda ya podstavlyayu svoyu sheyu radi klienta. Navernoe, mne ne stoilo by tak postupat'. YA prekrasno znayu, chto pozhaleyu ob etom eshche do zaversheniya dela, no kogda sluchaetsya podobnoe, nichego ne mogu s soboj podelat'. Obstoyatel'stva slozhilis' takim obrazom, chto vas podstavili i vam ne pozaviduesh'. - CHto vy planiruete? - My vse uhodim. Ostavim dver' nezapertoj. Vy syadete v mashinu i otpravites' domoj. My s Delloj Strit vernemsya, kak tol'ko vy uedete. My najdem dver' slegka priotkrytoj, reshim zajti i obnaruzhim vse tak, kak vy vidite sejchas. Zatem my pozvonim v policiyu. - V policiyu! - v otchayanii voskliknula Marlin. Mejson kivnul. - No togda oni priedut syuda i vy okazhetes' vvyazannym... - Vse ravno pridetsya ih vyzyvat', Marlin. YA inogda idu v obhod pravil, no ne mogu ne soobshchit' v policiyu, esli natalkivayus' na chto-libo podobnoe. V protivnom sluchae ya stal by, chto nazyvaetsya souchastnikom posle sobytiya prestupleniya. Odnako, kogda ya budu govorit' s policiej, ya upomyanu tol'ko o svoem vtorom vizite syuda. YA skazhu, chto my vmeste s Delloj prishli, chtoby vstretit'sya s Rozoj Kiling. YA pozvonil, nam pokazalos', chto my uslyshali otvetnyj signal, priglashayushchij nas vojti, tolknuli dver', ona otkrylas', slovno srabotalo elektronnoe ustrojstvo, otpuskayushchee pruzhinu. Vidimo, hotya dver' i pytalis' zakryt', zamok ne zashchelknulsya. My proshli v kvartiru i, k svoemu udivleniyu, ne obnaruzhili nikogo v gostinoj. My reshili zaglyanut' v koridor, vedushchij v spal'nyu, uvideli trup i pozvonili v policiyu. - Vy nichego ne stanete govorit' obo mne? - Esli menya special'no ne sprosyat. Estestvenno, policejskim ne pridet v golovu interesovat'sya, pervyj li raz ya zdes' za segodnyashnij den' ili net. YA rasskazhu, chto sluchilos', i eto budet pravdoj, ya prosto ne dam im lishnej informacii. - CHto delat' s pis'mom? - Ono smertel'no dlya vas, eto odna iz ulik. Ulik protiv vas. Kak advokat, ya dolzhen by posovetovat' vam peredat' ego policii. Odnako, esli vy reshite ne sledovat' moemu sovetu i unichtozhite pis'mo, unichtozhajte ego polnost'yu. Sozhgite i rastolkite pepel, a potom razvejte ego po vetru. Vy ponyali? - Da... Dumayu, ponyala. - Pojdemte. Nam nuzhno eshche spustit'sya po lestnice i vybrat'sya iz doma. Dver' ne zakryvaem, chtoby potom nam bylo neslozhno ee otkryt'. - Vy vse eto sdelaete radi menya? - sprosila Marlin Marlou. - Posle togo, kak vy posmotrite mne v glaza i poklyanetes', chto ne imeli sovershenno nikakogo otnosheniya k smerti Rozy Kiling. Ona podoshla k nemu sovsem blizko, polozhila ruki na plechi i posmotrela v glaza. - Mister Mejson, klyanus' vsem svyatym, chto ne imeyu nikakogo otnosheniya k ee smerti. YA govoryu pravdu. YA rasskazala vam vse, kak bylo. Mejson kivnul. - Horosho, - skazal on. - Poveryu vam na slovo. Pojdemte. Marlin s somneniem posmotrela na Dellu Strit. - Ne bespokojtes' naschet Delly, - zasmeyalsya Mejson. - Ona i ran'she vhodila v ogon'. - A chto budet, - sprosila Marlin Marlou, - esli oni vse-taki soobrazyat, chto k chemu? Esli oni uznayut, chto sluchilos'? - Nu, esli oni takie umnye, - otvetil Mejson, - to najdut i nastoyashchego ubijcu Rozy Kiling. - Da, navernoe, vy pravy, - tiho skazala ona. - Vopros v tom, - prodolzhal Mejson, - stanete li vy igrat' vmeste so mnoj? YA mnogim riskuyu radi vas. Vy gotovy? - Mister Mejson, ya nikogda nikomu nichego ne rasskazhu. Mozhete rasschityvat' na moe molchanie na vse sto. Na tysyachu procentov! - Sta dostatochno. Idem. 10 Lejtenant Tregg vyshel iz spal'ni i obratilsya k Mejsonu: - Vy ni k chemu ne pritragivalis'? - Tol'ko k telefonnoj trubke. - A kak vy zdes' okazalis'? - Roza Kiling - odna iz svidetel'nic podpisaniya zaveshchaniya. - Kto beneficiar po nemu? - ZHenshchina po familii Marlou. Ona umerla. - Kogda? - Neskol'ko mesyacev tomu nazad. - A vy kogo predstavlyaete? - Ee doch'. - Kak zovut etu doch'? Gde ona zhivet? Mejson prodiktoval Treggu polnoe imya i adres Marlin. - Znaete nomer ee telefona? - Konechno. YA ej pozvonil. - CHto vy hotite skazat'? - YA pozvonil ej togda zhe, chto i vam. - Otsyuda? - Da. - U vas hvatilo nahal'stva?! - YA postavil v izvestnost' svoego klienta o nepredvidennom razvitii sobytij. Ne bud'te idiotom, gospodin lejtenant. - Eshche komu-nibud' zvonili? - Net. - Tol'ko eti dva zvonka? - Da. - Kto zdes' byl? Kak vy popali v kvartiru? - Dver', vidimo, ostavili nezapertoj. My pozvonili i zhdali otvetnogo signala, kotoryj by oznachal, chto zamok otkryt. Mne pokazalos', chto on prozvuchal, ya tolknul dver', ona otvorilas'. Navernoe, ya oshibsya naschet signala. Vidimo, zashchelka ne srabotala, kogda uhodili. - I vy voshli? - Da. - I stali ryskat' po kvartire neznakomoj zhenshchiny? - So mnoj byla Della Strit. - Kto obnaruzhil trup? - YA. - Miss Strit zahodila v spal'nyu? - Net. Ona ostavalas' v etoj komnate. - CHto vy sdelali? - Popyatilsya nazad. - I srazu zhe pozvonili mne? - Kak vy dumaete, Tregg, - sarkasticheski zametil Mejson, - my zdes' minut pyatnadcat' sideli, naslazhdayas' atmosferoj, a tol'ko potom reshili vam pozvonit'? Tregg v zadumchivosti zheval sigaru. - U vas est' kakie-nibud' teorii? - Konechno, - otvetil Mejson. - Ona sobiralas' uezzhat'. Prinimala vannu. To, chto ona hotela nadet', razlozheno na krovati. - |to ochevidno. - Ona polnost'yu prigotovilas' k ot®ezdu, vse upakovala. Vanna - poslednee iz zaplanirovannyh eyu meropriyatij pered tem, kak odet'sya i vyjti iz kvartiry. - |to ponyatno dazhe policejskomu! - ulybnulsya Tregg. - Sledovatel'no, - prodolzhal Mejson, - ona namerevalas' otpravit'sya v put' vskore posle togo, kak primet vannu. Esli vy pozvonite v aeroport, to, navernyaka, uznaete, na kakoj rejs u nee bylo zabronirovano mesto, a, mozhet, u nee v sumochke okazhetsya bilet na poezd, ili ego derzhat dlya nee v odnoj iz kass vokzala. - Vy dumaete, ona uezzhala nadolgo? - Sudya po chemodanam, ona brala s soboj kuchu raznoobraznyh veshchej. - Eshche est' kakie-nibud' idei? - Net. - CHto skazala Marlin Marlou, kogda vy pozvonili ej, chtoby soobshchit', chto Rozu Kiling ubili? - Hotela zadat' massu voprosov. U menya ne bylo vremeni ej otvechat', tak chto ya povesil trubku. - Pochemu? - Potomu chto hotel pozvonit' vam. - Vy vnachale pozvonili ej? - Da. - Vy znaete, chto v podobnyh sluchayah dolzhny nemedlenno stavit' policiyu v izvestnost'? - Imenno poetomu ya tol'ko soobshchil svoemu klientu, chto Rozu Kiling ubili, i povesil trubku. - Vam zdorovo povezlo, chto Della Strit vmeste s vami, - zametil Tregg. - Pravda? - Zachem vam byla nuzhna Roza Kiling? - YA hotel peregovorit' s nej o zaveshchanii i poluchit' ot nee zayavlenie. - O chem? - O ee svidetel'skih pokazaniyah vo vremya utverzhdeniya zaveshchaniya. - V nih chto-to ne tak? - Prosto nado bylo utochnit' s nej nekotorye detali. - Vy kogda-nibud' vstrechalis' s nej pri zhizni? - Net. - Togda pochemu voznikla takaya speshka? - Nikakoj vnezapnoj speshki. YA, naoborot, vse otkladyval eto delo. - A vy znali, chto ona dolzhna byla zayavit'? - Konechno. Ona uzhe davala pokazaniya, kogda zaveshchanie vpervye predstavili k utverzhdeniyu. Teper' namechaetsya vtoroe delo: odna iz storon namerevaetsya osparivat' zaveshchanie. YA sobiralsya provesti rutinnuyu proverku, uznat', ne vyyavilis' li kakie-nibud' novye aspekty, kotorye ne figurirovali v ee pervom zayavlenii. Hotel pogovorit' na etu temu v obshchem i celom. Tregg pochesal shcheku konchikom pal'cev. - CHem bol'she ya dumayu obo vsem etom, mister Mejson, tem bol'she ubezhdayus', chto vas s Delloj Strit nado na kakoe-to vremya vyvesti iz igry. - Tregg povernulsya k odnomu iz svoih sotrudnikov v shtatskom. - Provodi gospodina advokata i ego sekretarshu k nashej mashine vnizu. Pust' posidyat v nej do moih dal'nejshih rasporyazhenij. Prosledi, chtoby oni nikomu ne zvonili, ni s kem ne razgovarivali i ne sheptalis' drug s drugom. Esli zahotyat chto-to obsudit', slushaj vse, chto oni govoryat. - Vy prevyshaete svoi polnomochiya, gospodin lejtenant! - voskliknul Mejson. - YA - zanyatoj chelovek, menya zhdet rabota. - Znayu, - uspokoil ego Tregg, - no ya hochu byt' uveren, chto vasha rabota nikak ne pomeshaet moej. - A kak dolgo mne nahodit'sya pod strazhej? - sprosil Mejson. - Poka my ne zakonchim v kvartire. - I skol'ko vremeni vam na eto potrebuetsya? - Poka ne pochuvstvuyu, chto uznal vse, chto mozhno zdes' uznat'. 11 Mejson i Della Strit razmestilis' na zadnem siden'e policejskogo sedana. Polnyj oficer v forme zanimal mesto za rulem. U nego byli shirochennye plechi, tolstaya sheya, vysokij lob, malen'kie, gluboko posazhennye glaza, ogromnyj podborodok i splyushchennyj nos, po kotoromu v svoe vremya kto-to horosho vrezal i ego ostavili zazhivat', kak poluchitsya. Mejson nagnulsya k Delle Strit i popytalsya tiho skazat': - Est' odin moment, Della... - Nikakogo sheptan'ya! - zakrichal policejskij. - YA prosto hochu proinstruktirovat' svoego sekretarya. - Delajte eto gromche! Mne veleno slushat', o chem vy boltaete. - Ne dumayu, chto hot' kto-nibud' imeet pravo ukazyvat' mne, kakim tonom razgovarivat'. Policejskij vylez iz mashiny, otkryl zadnyuyu dvercu i stal zabirat'sya vnutr'. - Podvin'sya, druzhishche, - obratilsya on k Mejsonu. - YA syadu mezhdu vami. Lejtenant dal zadanie prosledit', chtoby vy tut ne soveshchalis', a esli Tregg skazal, to moe delo vypolnyat'. Nikakih sheptanij ne budet. - Tregg ne imeet prava prikazyvat' nichego podobnogo, - zametil Mejson. - Horosho. Pust' budet po-vashemu. YA ne sobirayus' lishat' vas prav. Davajte shepchites', no delajte eto cherez menya. Skol'ko ugodno. Kakoe-to vremya oni sideli molcha, zatem Mejson zagovoril: - Koefficient umstvennogo razvitiya nashego uvazhaemogo sovremennika, predstavitelya pravitel'stvennoj sluzhby pravoporyadka, kazhetsya ogranichennym mestnym dialektom. - I? - podbodrila ego Della Strit. Mejson vzglyanul na nichego ne vyrazhayushchee lico policejskogo i prodolzhal: - Mozhem poprobovat' mnogoslozhnye parafrazy. Unichtozhenie odnogo iz podpisavshihsya usilivaet vazhnost' ostavshegosya chlena troicy, prisutstvovavshej vo vremya sostavleniya zaveshchaniya dlya ego oficial'nogo utverzhdeniya. - |j, chto za chertovshchina? - zaprotestoval policejskij. - Trebuyutsya kakie-libo lechebnye mery s nashej storony? - pointeresovalas' Della Strit. - Ne obyazatel'no lechebnye, - otvetil Mejson. - Dostatochno profilakticheskih. - Kakih? - Prinimaya vo vnimanie kalligrafiyu, postupivshuyu vchera, mozhet byt' neploho udostoverit' opredelennye detali u ostavshegosya v zhivyh iz prisutstvovavshih na ceremoniyah, chtoby legalizovat' prichinu spornyh momentov v svidetel'skih pokazaniyah, a v sluchae, esli mne pridetsya zaderzhat'sya, i s etim nichego nel'zya budet podelat', na tvoi plechi lyazhet neobhodimost' uskorit' prodvizhenie v tom napravlenii pered doprosami... - Prekratite nemedlenno! - zakrichal policejskij. - CHego vy dobivaetes'? Hotite, chtoby ya primenil vlast'? - No vy zhe ne stanete vstavlyat' klyapy nam v rot tol'ko potomu, chto Tregg hochet zaderzhat' nas na kakoe-to vremya, kak vazhnyh svidetelej, i nashi pokazaniya mogut imet' sushchestvennoe znachenie? - Nu otkuda, chert poberi, mne znat', zachem vy emu nuzhny? - sprosil policejskij. - No ya mogu nadet' na vas naruchniki, mister Mejson, i pristegnut' k stolbu na kryl'ce. A esli vy namerevaetes' poprobovat' smotat'sya otsyuda ran'she, chem razreshit lejtenant, to oblegchite moyu zadachu. YA prosto skazhu shefu, chto byl vynuzhden prinyat' mery predostorozhnosti. YA emu, estestvenno, dolozhu, chto vy tut vse vremya pytalis' sbit' menya s tolku svoej neponyatnoj boltovnej, i vam, navernyaka, pridetsya zaderzhat'sya podol'she. - V proiznesennyh slovah est' smysl, - zametila Della. - Po krajnej mere, eto edinstvennyj vopros, po kotoromu ne trebuetsya nikakih poyasnenij. - Vy s kem razgovarivaete? So mnoj? - sprosil policejskij. Della Strit kivnula. - Kogda vy zahotite mne chto-nibud' spet', pust' eto budet chistoe solo. Nikakih trelej, prosto pesnya. - Izvinite, zabyla, - zasmeyalas' Della. - Zabyli chto? - Nichego. Della Strit povernulas' k Mejsonu: - Vozmozhno vozniknovenie neotlozhnogo dela v rezul'tate oformleniya sdelki i tebe pridetsya peredat' chast'... - Hvatit! - zakrichal policejskij. - Vy sami naprosilis'. Eshche odno slovo - i ya rassazhu vas po raznym mashinam, chtoby u vas ne bylo vozmozhnosti razgovarivat'. On opyat' peresel vpered, nazhal na knopku, vklyuchil raciyu, i skazal: - Govorit mashina devyanosto odin, govorit mashina devyanosto odin. Pozvonite lejtenantu Treggu. Soobshchite, chto dve ptichki, kotoryh ya derzhu po ego prikazu, poyut strannye pesni. CHto mne s nimi delat'? - Mashina devyanosto odin, - otvetil golos, - peredat' vashu informaciyu lejtenantu Treggu? - Da. Vy znaete, gde on. Tam est' telefon. Pozvonite emu. - Voobshche-to nash razgovor byl tol'ko... - nachal Mejson. - Zatknis'! Mejson pozhal plechami i zametil: - Nu, esli vy tak... - YA skazal zatknis'! Mejson podmignul Delle Strit i zamolchal. Policejskij povernulsya k advokatu i ego sekretaryu i posmotrel na nih svoimi malen'kimi, gluboko posazhennymi glazami ugryumym ocenivayushchim vzglyadom. CHerez neskol'ko minut otkrylas' dver' doma, gde ubili Rozu Kiling, po stupen'kam sbezhal lejtenant Tregg i napravilsya k mashine. - V chem delo? - sprosil on. Policejskij bol'shim pal'cem pokazal na sidevshih szadi. - |ti ptichki ne perestayut pet', - skazal on. - YA zastavil ih prekratit' sheptat'sya, i ona nachali trepat'sya na kakom-to neponyatnom yazyke cherez moyu golovu, kogda ya sel mezhdu nimi. - YAsno. Mejson, - obratilsya k nemu Tregg, - ya dumal, vy ponimaete nameki. Teper' vizhu, chto net. Vylezajte!! - No, gospodin lejtenant, ya prosto... - Vylezajte! Policejskij otkryl dvercu, shvatil Mejsona za otvoroty plashcha i zayavil: - Kogda lejtenant govorit "Vylezaj!", eto oznachaet - vylezaj. Ty slyshal? - Slyshal, - otvetil Mejson. - Pojdemte so mnoj, - prikazal Tregg. Mejson posledoval za nim na kryl'co. Vnezapno Tregg ostanovilsya i skazal: - Podozhdite, mne nado dat' zadanie moego cheloveku. Mejson prisel na perila, a Tregg s policejskim otoshli v storonu po cementnoj dorozhke, kotoraya vela k trotuaru. Oni posoveshchalis' shepotom paru minut, potom policejskij napravilsya obratno k mashine, a Tregg vernulsya k Mejsonu. - CHego vy dobivalis', mister Mejson? - sprosil lejtenant. - YA schitayu, chto mne dostavili uzhe massu neudobstv, - otvetil advokat. - YA ved' rasskazal vam vse, chto znayu, i menya zhdet rabota. Tregg kivnul. - Bolee togo, - prodolzhal Mejson, - u miss Strit v ofise mnogo neotlozhnyh del. Tregg podzhal guby, uzhe sobiralsya chto-to skazat', no sderzhalsya. - Ili ej, ili mne nado vernut'sya v kontoru, - nastaival Mejson. Tregg, ochevidno, izmenil pervonachal'noe reshenie i vnezapno kriknul policejskomu, sidevshemu v mashine: - Otvezi miss Strit k nim v ofis, ostav' ee tam i sleduj ukazaniyam. - Est', - otvetil tot i srazu zhe zavel mashinu. - A vy vozvrashchajtes' so mnoj naverh, - obratilsya Tregg k Mejsonu. - Mne nado s vami eshche koe-chto obsudit'. - Rad byt' vam polezen. Bol'shaya policejskaya mashina s shumom ot®ehala. - YA by hotel, chtoby moya sekretarsha dobralas' do ofisa v celosti i sohrannosti. - O, ne bespokojtes', ne bespokojtes', - zaveril Tregg advokata. - Moj chelovek budet obrashchat'sya s nej, kak s korobkoj yaic. On u nas odin iz luchshih voditelej. - No neopravdanno podozritel'nyj. - |to zavisit ot togo, chto ponimat' pod slovom "neopravdanno". On skazal, chto vy sheptalis'. - YA hotel dat' Delle ukazaniya po povodu odnogo dela. - Vy mozhete doveryat' nashej blagonadezhnosti. - Mne ne nado doveryat' nich'ej blagonadezhnosti. U menya est' pravo vedeniya del i, estestvenno, ya ne obyazan peredavat' zadaniya svoej sekretarshe po policejskoj seti... - Ladno, ladno, - prerval ego Tregg, - ne obizhajtes', Mejson. YA prosto hochu poluchit' ot vas chestnyj rasskaz obo vsem sluchivshemsya. Vernemsya nazad na neskol'ko minut, a potom ne vizhu prichin vas zaderzhivat'. Pokazhite mne, kak byla priotkryta dver', kogda vy prishli. - YA ne mogu s uverennost'yu otvetit' na vash vopros, gospodin lejtenant. Mne pokazalos', chto ya uslyshal signal - vy zhe znaete eti elektrosignaly, otkryvayushchie zamok. Tregg, vnimatel'no sledivshij za Mejsonom, kivnul i otryvisto-grubo skazal: - Prodolzhajte. - Nu vot. Mne _p_o_k_a_z_a_l_o_s_'_, chto ya uslyshal signal posle togo, kak pozvonil. YA ne uveren v etom. YA nadavil na dver', ona otkrylas' i ya, estestvenno, predpolozhil, chto na moj zvonok otvetili. - Tak byla shchel' mezhdu kosyakom i dver'yu ili net? - YA dejstvoval mehanicheski. YA uslyshal signal, ili mne pokazalos', chto ya uslyshal signal, i ya tolknul dver'. - A sejchas vy ne dumaete, chto eto byl signal? - Navryad li mertvaya zhenshchina mogla nazhat' na knopku. - Pravil'no, - soglasilsya policejskij, a potom sprosil: - Della Strit byla s vami? - Da. - Vy, gospodin advokat, konechno, ne pytaetes' skryt' nikakih ulik? - CHto vy imeete v vidu - ulik? - To, chto govoryu. - Naskol'ko ya ponyal, vy imeete v vidu uliki, kasayushchiesya ubijstva. A chto do vsego ostal'nogo, to u menya est' ne tol'ko pravo, no i obyazannost' ne soobshchat' komu by to ni bylo to, chto mne izvestno. - Nu-ka ob®yasnite, chto vy tut napridumyvali. - YA dolzhen zashchishchat' interesy svoih klientov i ne razglashat' poluchennuyu ot nih konfidencial'nuyu informaciyu. - Sohranyat' konfidencial'nost' vy, bessporno, dolzhny, no eto ne oznachaet, chto vy imeete pravo skryvat' kakie-libo uliki. - YA mogu skryvat' lyubye uliki, - zayavil Mejson, - esli tol'ko eto ne uliki, ukazyvayushchie na prestuplenie. - Mozhet byt' rashozhdenie vo mnenii kasatel'no togo, kakie uliki ukazyvayut na prestuplenie, a kakie net, - zametil Tregg. - Vozmozhno. - YA ne hochu, chtoby vy schitali, chto za vami poslednee slovo v etom voprose. - Vy dumaete, chto ya chto-to skryvayu? - Menya prosto interesuet, kak vy voshli, i vse, - otvetil Tregg. - YA vas rasskazal. - Ochevidno, vy oshiblis', kogda, kak vy utverzhdaete, uslyshali signal. - |to estestvennyj logicheskij vyvod. - Vy znaete o kakom-nibud' motive ubijstva? - sprosil Tregg. - YA dazhe nikogda ne videl etu zhenshchinu pri zhizni. - Ona byla medsestroj? - Naskol'ko mne izvestno. - Syad'te, mister Mejson. YA s vami zakonchu cherez paru minut. Mne nado koe-chto proverit', i ya srazu zhe vernus'. Mejson opustilsya v kreslo v gostinoj, a Tregg opyat' napravilsya v spal'nyu. V koridore periodicheski mel'kala vspyshka: rabotal fotograf. Advokat neterpelivo poglyadyval na chasy, potom nervno vynul portsigar iz karmana, otkryl, zazheg sigaretu i nachal kurit'. Policejskij, stoyavshij v dveryah, obratilsya k Mejsonu: - Bud'te dobry, mister Mejson, polozhite ispol'zovannuyu spichku sebe v karman. Ona mozhet pomeshat' delu, esli vy ostavite ee zdes' v pepel'nice. Mejson kivnul i vypolnil pros'bu. Vskore otkrylas' dver' i pokazalsya lejtenant Tregg. - Ladno, Mejson, - skazal on. - YA dumayu, net neobhodimosti bol'she vas zaderzhivat'. Vasha mashina zdes'? - Da, - otvetil Mejson. - Na etot chas u nas k vam net voprosov. Vy bol'she nichego ne vspomnite? - YA rasskazal vam vse, chto mog. - Horosho. Idite. Tregg povernulsya k policejskomu, stoyavshemu u dveri: - Vypustite mistera Mejsona. Advokat poproshchalsya s Treggom, proshel mimo policejskogo, spustilsya po lestnice, preodolel polkvartala do togo mesta, gde ostavil mashinu, sel v nee i doehal do blizhajshego telefona-avtomata. Mejson opustil monetu, nabral nomer svoego ofisa i cherez sekundu uzhe slyshal golos Gerti na provode. - Bystro, Gerti, - srazu zhe nachal advokat, - mne nuzhen adres |tel' Furlong, vtoroj svidetel'nicy, zaveryavshej podpis' pod zaveshchaniem, i... Gerti byla ochen' vzvolnovana. - Della Strit uzhe nashla ego. Ona pomchalas' tuda na taksi. Avenyu Saut Montet, shest'desyat devyat' dvadcat'. - Spasibo, - poblagodaril Mejson. - Nikto ne dolzhen znat', gde ya. Esli poyavitsya policiya, skazhi im, chto ya eshche ne zahodil v kontoru, no chto ty ozhidaesh' menya v skorom vremeni. Della uehala na taksi? - Da. - Davno? - Minuty tri-chetyre nazad. Ee syuda privez policejskij. Ona skazala, chto primchali ee na dikoj skorosti. Ogromnyj detina gnal, kak sumasshedshij, da, k tomu zhe, s sirenoj... - YA vse ponyal. Dumayu, chto smogu dobrat'sya do etoj |tel' Furlong pochti v odno vremya s Delloj. - Mister Mejson, chto sluchilos'? Della Strit tak toropilas', chto ne uspela nichego ob®yasnit'... - YA tozhe ochen' toroplyus', Gerti. Pridetsya povremenit' s rasskazami. Zakryvaj kontoru v pyat' i idi domoj. - Mister Mejson, ya ostanus', esli mogu chem-to vam pomoch'. - Ne dumayu, chto tvoya pomoshch' potrebuetsya, no, esli chto, ya pozvonyu. Mejson vskochil v mashinu i pomchalsya v tu chast' goroda, gde prozhivala |tel' Furlong. On reshil ehat' po peresekayushchemu ves' gorod bul'varu. Doroga do avenyu Saut Montet zanyala dvadcat' minut. Dobravshis' do mesta ego peresecheniya s bul'varom, Mejson povernul napravo i ne uspel proehat' i dvuh kvartalov, kak dognal mashinu, v kotoroj sidela Della Strit. Mejson zanyal sosednij s taksi ryad i nazhal na gudok. Della vyglyanula iz okna, vnachale s opaskoj, potom s udivleniem i radost'yu. Ona postuchala po steklu, otdelyavshemu ee ot voditelya, i poprosila ego ostanovit' mashinu. Kogda taksist pritormozil, Della rasplatilas' s nim i peresela v mashinu Mejsona. - Kak dela? - sprosil advokat. - Esli by ty znal, kak my neslis' do kontory! - |tot policejskij pytalsya u tebya chto-nibud' uznat'? - Net. - Voobshche nichego? - Net. - I dazhe ne pristaval? - Net. - Strannyj paren', - zametil Mejson. - No ya ne mogu tochno opredelit', v chem ego strannost'. Teper' nado poslushat', chto skazhet |tel' Furlong. Oni nashli nuzhnyj im dom na zapadnoj storone ulicy. Della Strit prochitala spisok zhil'cov i uznala, chto |tel' Furlong zhivet v kvartire nomer devyat'sot dvadcat' shest'. Ona neskol'ko raz nazhala na zvonok. Otveta ne posledovalo. - Kakaya neudacha! Ee net doma, Della. Poprobuj eshche kakuyu-nibud' kvartiru. Mozhet, nam vse-taki udastsya vojti. Della Strit naugad nazhala na dva ili tri zvonka i cherez kakoe-to vremya poslyshalsya otvetnyj signal: kto-to u sebya v kvartire nazhal na knopku, otkryvayushchuyu vhodnuyu dver'. Della Strit i Mejson voshli v zdanie i na lifte podnyalis' na devyatyj etazh. Kogda oni priblizilis' k kvartire devyat'sot dvadcat' shest', Della zametila: - K dveri prikreplen konvert. Na nem tvoe imya. - On adresovan _m_n_e_? - v golose Mejsona prozvuchalo udivlenie. - Da. Della Strit peredala emu konvert, na kotorom rovnym chetkim pocherkom obrazovannogo cheloveka byli vyvedeny slova "Misteru Perri Mejsonu". Mejson razorval konvert. - Eshche vlazhnyj, - zametil advokat. - Ego zakleili n