e bolee, chem paru minut nazad. On razvernul zapisku, prochital i vnezapno rashohotalsya. - V chem delo? - sprosila Della Strit. - Vot poslushaj: "Uvazhaemyj mister Mejson! Bol'shoe spasibo za podskazku, kotoraya pomogla nam dobrat'sya do |tel' Furlong do togo, kak vy vse uspeli zaputat'. Lejtenant Tregg pozvonil v otdel utverzhdeniya zaveshchanij i poluchil u sekretarya ee imya i adres. Blagodarya vashej erudirovannoj besede s glubokouvazhaemoj miss Strit ya smog predvidet' vashi plany. Vozmozhno, vam budet nebezynteresno uznat', chto ya poluchal vysshie bally po sudebnomu krasnorechiyu i byl chlenom komandy, kotoraya v dvadcat' devyatom godu vyigrala sorevnovaniya po debatam mezhdu kolledzhami. Moyu fiziognomiku sil'no iskazili, potomu chto v svoe vremya ya oshibochno schital, chto smogu sdelat' kar'eru boksera. Ne bespokojtes' naschet |tel' Furlong. Ona v nadezhnyh rukah, a k tomu vremeni, kogda my s neyu zakonchim, u nas uzhe budet na bumage ves' ee rasskaz s podpis'yu v konce. A uzh posle etogo vam ego izmenit' ne udastsya. S nailuchshimi pozhelaniyami Voditel' mashiny nomer devyanosto odin." - Besstyzhij... - nachala Della. - Nam naglyadno pokazali, chto nel'zya sudit' o lyudyah po ih vneshnosti, - shiroko ulybayas' perebil ee Mejson. - On sidel s vidom polnogo idiota i uznal vse nashi plany. - Tak chto zhe nam teper' delat'? - sprosila Della Strit. - Na kakoe-to vremya my okazyvaemsya v zatrudnitel'nom polozhenii, - vzdohnulo Mejson. - Kakovy blizhajshie plany? - Vozvrashchaemsya v ofis i snova vyzyvaem Pola Drejka. Emu pridetsya mnogo porabotat' nogami. A v sleduyushchij raz, kogda vstretim policejskogo, kotoryj na pervyj vzglyad kazhetsya polnym idiotom, my zabudem o slomannom nose, izurodovannoj ushnoj rakovine i vnimatel'no posmotrim, net li u nego na remeshke dlya chasov brelka, svidetel'stvuyushchego o prinadlezhnosti k "Fi Beta Kappe" [Fi Beta Kappa - privilegirovannoe obshchestvo studentov i vypusknikov kolledzhej (amer.)]. Poehali. 12 Oba brata i sestra pokojnogo |ndikotta poselilis' v ogromnom osobnyake, kotoryj dostalsya im po zaveshchaniyu Dzhordzha |ndikotta. Mnogo let nazad dom byl odnoj iz dostoprimechatel'nostej goroda. Teper' on stal anahronizmom: massivnaya derevyannaya ostrokonechnaya struktura, dva kryl'ca po bokam, obshirnaya territoriya, derev'ya, sozdayushchie ten', luzhajki, sadovye besedki, terrasy, izvivayushchiesya allei i glubokie prudy. Dom bol'she napominal muzej, chem zhilishche. Mejson zavernul mashinu na podŽezd k domu, kotoryj vmeste s bol'shim garazhom byl pristroen v poslednie gody. Doroga s tverdym pokrytiem predstavlyala iz sebya pryamuyu liniyu, nigde ne peresekavshuyusya s izvilistymi tropinkami mezhdu gazonami. Advokat ostanovil mashinu pod portikom, gde ran'she derzhali ekipazhi: on zashchishchal ih v nepogodu. Mejson podnyalsya po trem stupen'kam i pozvonil. Zvonok gulko raznessya v temnyh nedrah drevnego doma. Mejsonu prishlos' pozvonit' eshche raz prezhde, chem on uslyshal netoroplivye shagi. Dver' otkryl pochti lysyj muzhchina s ostatkami sedyh volos. Nablyudatel'nye i pronicatel'nye glaza, nos, slovno klyuv, i tonkie guby delali ego pohozhim na hishchnika. - Mne by hotelos' vstretit'sya s kem-libo iz |ndikottov, - skazal Mejson. - YA - Ral'f |ndikott. Mejson vruchil emu svoyu vizitku. - Perri Mejson, advokat, - predstavilsya on. - YA slyshal o vas. Prohodite, pozhalujsta. - Spasibo. Mejson prosledoval za |ndikottom cherez mrachnyj, obshityj panelyami koridor, napominayushchij o velikolepii ushedshih vremen. Hozyain otkryl dveri i priglasil: - Pozhalujsta, zahodite syuda, mister Mejson. Komnata po stilyu polnost'yu sootvetstvovala ostal'noj chasti doma: ogromnaya, prostornaya biblioteka, v seredine kotoroj stoyal massivnyj stol iz krasnogo dereva s tremya gromadnymi nastol'nymi lampami. Abazhury, okolo chetyreh futov v diametre v nizhnej chasti, byli sdelany iz kozhi, lampy osveshchali shirochennyj stol i brosali luchi sveta v temnye ugly. U stola stoyali stul'ya, dva iz kotoryh okazalis' zanyaty, a tretij, na kotorom, ochevidno, sidel Ral'f |ndikott pered tem, kak pojti otkryvat' dver', byl slegka otodvinut. Muzhchina i zhenshchina, imevshie zametnoe semejnoe shodstvo, srazu zhe povernulis' k Mejsonu. Padayushchij iz ogromnyh nastol'nyh lamp svet brosal otbleski na ih lica. Kazalos', chto ot nih ishodit kakoe-to beloe svechenie na fone mrachnyh knizhnyh stellazhej. - Mister Mejson, - zagovoril Ral'f |ndikott, - razreshite mne predstavit' vam moih brata i sestru. Missis Parsons - mister Mejson, advokat. Maj brat, Palmer |ndikott. - Dobryj vecher, - Mejson postaralsya izobrazit' tepluyu ulybku. - Ochen' rad poznakomit'sya s vami. Hozyaeva holodno poklonilis'. - Sadites', pozhalujsta, mister Mejson. - Spasibo. Ral'f |ndikott ukazal Mejsonu na stul pryamo naprotiv sidevshih za stolom, a zatem sam opustilsya na svobodnyj stul mezhdu svoimi rodstvennikami. U Mejsona byla vozmozhnost' ocenit' brata i sestru, porka Ral'f usazhivalsya. Palmer |ndikott okazalsya semidesyatiletnim starikom s uzkim licom i gustymi volosami. Vidimo, on ko vsemu otnosilsya s postoyannym skepticizmom. Lorren |ndikott Parsons yavno udelyala mnogo vnimaniya svoej vneshnosti, odnako, ee lico pokryvali morshchiny i volosy uzhe polnost'yu posedeli, podborodok byl vysoko podnyat, v ee osanke chitalis' holodnaya bezzhalostnost' i uverennost' v svoej pravote. Ona sidela ochen' pryamo s nadmennym, svirepym, beskompromissnym vidom. Oni vyglyadeli potrepannymi aristokratami, chto eshche bolee usilivalo semejnoe shodstvo. Vse troe byli odety v temnuyu, sil'no ponoshennuyu odezhdu staromodnogo pokroya. - CHem my mozhem byt' vam polezny, mister Mejson? - sprosil Ral'f |ndikott. - YA - advokat, - nachal Mejson, - i predstavlyayu interesy protivnoj storony. U vas takzhe est' advokat, Paddington K.Najls. YA pytalsya sozvonit'sya s nim. Ego sekretarsha skazala, chto on otpravilsya syuda. YA by predpochel besedovat' s vami, kogda on poyavitsya zdes'. - A chto vy sobiraetes' obsuzhdat'? - sprosil Ral'f |ndikott. - Roza Kiling mertva. YA by hotel sprosit' vas o nekotoryh obstoyatel'stvah, kotorye mogli privesti k ee smerti, ili... - Roza Kiling mertva! - prervala ego missis Parsons v holodnom neverii. - Ne mozhet byt'! |to stavit nas v zatrudnitel'noe polozhenie. Vy u_v_e_r_e_n_y_ v tom, chto govorite, mister Mejson? Ona smotrela na nego, slovno ozhidala, chto on sejchas skorchitsya i popolzet pod stol pod vozdejstviem ee neodobritel'nogo vzglyada. - Da, ona mertva, - podtverdil Mejson. - Kto-to votknul v nee nozh, kogda ona vyhodila iz vannoj. YA rassleduyu eto ubijstvo i vremya ne zhdet. Mne by hotelos' uznat', ne obshchalsya li kto iz vas s nej v poslednee vremya. Edinstvennoe, chto mne nuzhno ot vas - eto vyyasnit', ne videlis' li vy s nej segodnya, ne zvonili li ej, a esli da, to kogda. - |togo-to my i boyalis', - skazal Ral'f |ndikott. - Sushchestvo, kotoroe opustilos' tak nizko, chto vospol'zovalos' nedeesposobnost'yu cheloveka i lishilo ego rodstvennikov togo, chto po spravedlivosti prinadlezhit im, ne ostanovitsya ni pered chem, - zametila missis Parsons. - CHto vy imeete v vidu? - YA ne delayu nikakih specificheskih obvinenij. - Vashi slova prozvuchali, kak obvinenie. - Vy imeete pravo interpretirovat' moi zamechaniya, kak vam zablagorassuditsya. - Mogu ya uznat', kogo vy predstavlyaete? - pointeresovalsya Palmer |ndikott. Mejson pokachal golovoj. - Moj klient ne zhelaet, chtoby zayavlenie bylo sdelano v nastoyashchee vremya. - Naskol'ko ya ponimayu, vy ne svyazany s oficial'nymi vlastyami. Vashe rassledovanie vedetsya neoficial'no. - Ni v koej mere, - otvetil Mejson. - YA nastaivayu, chtoby pri nashem razgovore prisutstvoval vash advokat, i mne tol'ko hotelos' by uznat', imel li kto-libo iz vas segodnya kontakt s Rozoj Kiling... - A zachem vam eto? - Soversheno ubijstvo. YA pytayus' razobrat'sya s vremennym faktorom i tochno opredelit' vremya smerti. YA dolzhen vyyasnit', kogda ona eshche byla zhiva. Dumayu, chto ona mogla zvonit' komu-libo iz vas segodnya. Menya sovershenno ne interesuet sut' razgovora, poetomu ya nastaivayu, chtoby vash advokat prisutstvoval. On uzhe dolzhen byl podŽehat'. Gde zhe on? - My tozhe ego zhdem, - otvetil Ral'f |ndikott. - Kogda vy pozvonili v dver', my reshili, chto eto mister Najls. U nas zaplanirovano soveshchanie, imenno poetomu my sobralis' zdes', v biblioteke. - YA hochu vstretit'sya s nim, - zayavil Mejson. - YA... Ego slova zaglushil elektricheskij zvonok, gromko prozvuchavshij v tishine doma. - A vot i Najls, - uverenno soobshchila missis Parsons. Ral'f |ndikott otodvinul stul, izvinilsya, vyshel iz biblioteki i pochti srazu zhe vernulsya v soprovozhdenii krasnoshchekogo muzhchiny let pyatidesyati, polnogo optimizma i druzhelyubiya. - Mister Najls - mister Mejson, - Ral'f |ndikott govoril tak, slovno predstavlyal dvuh bojcov na ringe. - Rad poznakomit'sya s vami, mister Najls, - skazal Mejson, pozhimaya ruku drugomu advokatu. - YA mnogo slyshal o vas, - otvetil Najls, - neskol'ko raz videl v sude, no ne imel udovol'stviya poznakomit'sya lichno. YA mogu sprosit', zachem vy zdes'? - YA pytayus' poluchit' koe-kakuyu informaciyu, vyhodyashchuyu za predely voprosov, svyazannyh s zaveshchaniem. YA predupredil etih lyudej, chto hochu, chtoby prisutstvoval ih advokat. Mne soobshchili, chto vy napravlyaetes' syuda. - A kakaya informaciya vam nuzhna? - v golos Najlsa srazu zhe zakralos' podozrenie. - YA rassleduyu ubijstvo Rozy Kiling, - otvetil Mejson. - U_b_i_j_s_t_v_o_ Rozy Kiling?! - v neverii povtoril Najls. - Da. - No ona zhiva. Ona... - Ona mertva. Ee ubili segodnya gde-to okolo poludnya. - Bozhe moj! - voskliknul Najls. - |to vse oslozhnyaet. - YA starayus' vyyasnit', chto ona delala v pervoj polovine dnya, - prodolzhal Mejson. - U menya est' osnovaniya predpolagat', chto ona razgovarivala s kem-to iz |ndikottov. - A pochemu vy tak schitaete? - Nanyatye mnoyu chastnye syshchiki utverzhdayut, chto imeyutsya dokazatel'stva peredachi segodnya Rozoj Kiling cheka odnomu iz vashih klientov. Mne nado uznat', kogda eto proizoshlo i s kakoj cel'yu. - Vy priehali syuda, chtoby vstretit'sya so mnoj? - Najls zadumchivo podzhal guby. - CHtoby zadat' koe-kakie voprosy vashim klientam. YA zvonil vam v ofis. Vasha sekretarsha skazala, chto vy vyehali syuda. Estestvenno, ya hotel by poluchit' vashe soglasie, hotya mog by razdobyt' nuzhnuyu mne informaciyu cherez oficial'nye kanaly. - Kakim obrazom? - Naprimer, nameknut' moemu drugu lejtenantu Treggu iz Otdela po raskrytiyu ubijstv, chto bylo by neploho proverit' |ndikottov. Posle etogo ih imena popali by v gazety, chto, v konce koncov, otricatel'no povliyalo by na osparivanie zaveshchaniya, ne to, chto neoficial'naya beseda, kotoruyu ya predlagayu. - Horosho, davajte syadem i vse obsudim, - predlozhil Najls. - CHto kasaetsya menya, - zayavil Ral'f |ndikott, - to ya gotov vlezt' na kryshu i vo vseuslyshanie krichat' vse, chto znayu. Dumayu, bylo by prekrasno, esli by gazety soobshchili vsyu pravdu. - Nikakih gazet! - holodno vozrazila Lorren Parsons. - Oni lzhivy. Oni lyubyat sensacii i orientiruyutsya na nizmennye vkusy, predstavlyaya novosti s shumnoj vul'garnost'yu, kotoraya nravitsya chitatelyam. - YA dolzhen izvinit'sya pered vami, mister Mejson, - obratilsya k nemu Najls, - no mne neobhodimo vnachale konfidencial'no obsudit' vse voprosy s moimi klientami. Esli my zahotim sdelat' kakie-libo zayavleniya, to sdelaem eto oficial'no. - Vremya ne zhdet, - napomnil emu Mejson. - A pochemu vy tak toropites' poluchit' etu informaciyu? - U menya est' svoi prichiny. - Kakie? Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj. - Vy hotite, chtoby my vylozhili karty na stol, kogda sami derzhite kozyri v zapase, - zametil Najls. - Pust' budet po-vashemu, - v golose Mejsona poslyshalas' zlost'. - YA sejchas pozvonyu lejtenantu Treggu i togda prochitayu vse otvety v utrennih gazetah. - Mne kazhetsya, mister Mejson, - ledyanym tonom skazala missis Parsons, - chto pros'ba mistera Najlsa vpolne obosnovana. Vy mozhete podozhdat'... - V gostinoj, - uverennym tonom vstavil Palmer |ndikott. Mejson ulybnulsya i otvetil: - YA podozhdu u sebya v mashine. Prichem ne bolee pyati minut. |togo vremeni dostatochno, chtoby vy reshili, govorit' vam so mnoj ili s policiej. - Ne ponimayu, kakoe otnoshenie imeet policiya... - Pozhalujsta! - voskliknul Najls, ostanavlivaya svoih klientov ot izlishnih vyskazyvanij, a zatem povernulsya k Mejsonu: - Podozhdite v mashine, mister Mejson. Perri Mejson poklonilsya prisutstvuyushchim i napomnil, vyhodya iz komnaty: - Pyat' minut. Po proshestvii pyati minut s tochnost'yu do sekundy advokat zavel motor, obognul mashinu Paddingtona Najlsa, proehal mimo garazha, povernul i uzhe vyezzhal na dorogu, kogda otkrylas' bokovaya dver' i iz doma vybezhal Ral'f |ndikott, sudorozhno mahaya rukami. Mejson pritormozil. - Vernites', mister Mejson! Zajdite k nam, - zakrichal |ndikott drozhashchim ot volneniya golosom. - My zhdem vas. My gotovy peregovorit' s vami. Mejson postavil mashinu poperek dorogi, vylez iz nee i skazal: - YA uzhe reshil, chto vy hotite, chtoby ya pozvonil v policiyu. - Net, net, net. Poka net. Zahodite. Vozmozhno, my nemnogo zaderzhalis', no vsego na neskol'ko sekund. Vsego neskol'ko sekund, mister Mejson! Advokat prosledoval za Ral'fom obratno v biblioteku. Prisutstvuyushchie vzglyanuli na nego, kogda on voshel. Paddington K.Najls hmurilsya. Na ego lice bylo napisano nedoumenie. Palmer |ndikott popytalsya izobrazit' radushie, nesvojstvennoe ego nature: - Skoree sadites', mister Mejson. Skoree sadites' i ustraivajtes' poudobnee. Na lice Lorren |ndikott Palmer poyavilas' holodnaya ulybka: - Sadites', mister Mejson. Advokat sel v dal'nem konce stola. Na kakoe-to mgnovenie vse zamolchali, poka Ral'f |ndikott usazhivalsya na svoe mesto i otkashlivalsya. - Nachinajte, - skazal Mejson. - Vy budete govorit', mister Najls? - sprosil Ral'f |ndikott. Najls pokachal golovoj. - Dlya menya eto tak neozhidanno. Pereskazhite misteru Mejsonu fakty, a ya poslushayu. No dumajte o tom, chto govorite. - Estestvenno, - razdrazhenno otvetil Ral'f |ndikott. - Hvatit tyanut', - Mejson zakuril sigaretu. - S samogo nachala, mister Mejson, - zagovoril Ral'f |ndikott, - ya prishel k vyvodu, chto soderzhanie zaveshchaniya nashego brata - rezul'tat obmana i nezakonnogo na nego vozdejstviya. Uhazhivavshaya za nim medsestra sozdavala usloviya, pri kotoryh on ne mog chetko myslit', a v podhodyashchij moment predlozhila podpisat' eto zaveshchanie. Palmer |ndikott, sdelavshij popytku proyavit' radushie, teper' sidel, tyazhelo opustivshis' na stul, i s holodnym cinizmom slushal zayavlenie brata. Lorren Parsons medlenno kivala golovoj, pokazyvaya svoe soglasie. - YA ne hochu govorit' s vami ob osparivanii zaveshchaniya, - neterpelivo skazal Mejson. - A my hotim. - Edinstvennoe, chto mne trebuetsya - uznat' vremya, kogda vy v poslednij raz razgovarivali s Rozoj Kiling. Prichem kak mozhno tochnee. - YA kak raz vedu k etomu, - otvetil Ral'f |ndikott, - no ya vse skazhu vam v svoe vremya. Raz uzh vy zdes', to my mozhem obsudit' eto delo polnost'yu i prijti k kakomu-nibud' soglasheniyu. - YA gotov govorit' tol'ko ob ubijstve, - zayavil Mejson. - Nu togda poslushajte, chto hochu skazat' ya, - bezapellyacionno postavil tochku |ndikott. Ostal'nye kivnuli. - YA predpolozhil, - prodolzhal Ral'f, - chto svideteli, zaverivshie podpis', okazhutsya v ravnoj stepeni vinovnymi s beneficiarom i chto v rezul'tate sdelki oni dolzhny poluchit' kakoe-to voznagrazhdenie. YA byl uveren, chto kakie by inŽekcii ni delali moemu bratu, kak by ni byl zatumanen ego mozg bolezn'yu i porochnym vliyaniem, on dobrovol'no nikogda by ne sostavil podobnogo zaveshchaniya. Ego napisala ta, kotoraya poluchila po nemu bol'shuyu dolyu imushchestva Dzhordzha. Ona podsunula ego emu pod nos i velela podpisat'. - Vashi slova rashodyatsya s pokazaniyami dvuh svidetel'nic, zaveryavshih podpis' vashego brata, - zametil Mejson. - Sekundochku, sekundochku, - bystro zagovoril Mejson. - YA eshche dojdu do etogo. - Horosho. CHto dal'she? - YA reshil vyyasnit' vse u Rozy Kiling. YA ej podrobno obŽyasnil, chto dumayu po povodu vsego etogo dela. Vnachale miss Kiling otkazyvalas' sotrudnichat' s nami i voobshche predostavlyat' kakuyu-libo informaciyu, otlichnuyu ot popugajskogo zayavleniya, za kotoroe ej zaplatili. Mejson molcha vtyanul v sebya porciyu tabachnogo dyma. - Zatem, - prodolzhal Ral'f |ndikott, - ee nachala muchit' sovest'. V konce koncov, ona povedala mne ob ochen' interesnyh faktah. - I v chem zaklyuchaetsya ee rasskaz? - sprosil Mejson. - Davajte perehodit' k delu. - On byl prosto udivitel'nym. Ona utverzhdala, chto missis Marlou obsuzhdala s nej problemu zaveshchaniya v den' ego sostavleniya. Missis Marlou soobshchila Roze Kiling, chto ee pacient, ochen' bogatyj chelovek, hochet oformit' zaveshchanie v ee pol'zu i chto on uzhe prodiktoval ej usloviya zaveshchaniya. Ona obŽyasnila, chto pravaya ruka pacienta paralizovana, i on budet podpisyvat' levoj rukoj. - Vo vremya ih razgovora zaveshchanie bylo uzhe sostavleno? - Ono bylo napisano pocherkom missis Marlou. Ona skazala, chto moj brat prodiktoval usloviya zaveshchaniya. Ona takzhe obeshchala Roze Kiling, chto esli ta vystupit v roli svidetel'nicy i zaverit' podpis' moego brata, a v dal'nejshem zaveshchanie budet utverzhdeno Sudom, to Roza Kiling poluchit za svoi uslugi kruglen'kuyu summu. Roza Kiling ponyatiya ne imela, chto poobeshchala missis Marlou drugoj svidetel'nice, |tel' Furlong, no predpolagala, chto primerno to zhe samoe. Tri medsestry voshli v palatu, gde lezhal moj brat. Missis Marlou obratilas' k nemu: "Nu vot, mister |ndikott, ya sostavila zaveshchanie, kak vy hoteli. Vam nuzhno podpisat' vot zdes'". Moj brat otvetil: "YA ne mogu podpisyvat' pravoj rukoj". Togda missis Marlou zayavila: "Nichego strashnogo. Podpisyvajte levoj". Posle etogo moj brat predlozhil ej prochitat' zaveshchanie vsluh v prisutstvii svidetel'nic, no ona otvetila: "V etom net neobhodimosti. |ti dve medsestry nahodyatsya na dezhurstve i ih mogut pozvat' v lyubuyu minutu. Oni dolzhny kak mozhno skoree vernut'sya k svoim bol'nym, im nekogda sidet' zdes' i slushat', kak ya chitayu. Ono sostavleno imenno tak, kak vy hoteli. Podpisyvajtes' vot zdes'". Mejson ne perebival rasskaz. - Moj brat Dzhordzh, - prodolzhal Ral'f |ndikott, - kazalsya neskol'ko neuverennym otnositel'no togo, podpisyvat' emu ili net bez predvaritel'nogo proslushivaniya, no kak raz v etot moment v palatu zaglyanula starshaya sestra i sprosila: "CHto zdes' proishodit? Po vsemu etazhu bol'nye vas vyzyvayut". Missis Marlou bystro spryatala zaveshchanie, a Roza Kiling skazala: "YA pojdu k pacientam". Ona vybezhala v koridor i obnaruzhila, chto vyzyvayut iz treh palat. Ona nedolgo zaderzhalas' u dvuh bol'nyh, a na tret'ego prishlos' potratit' minut pyat'. Zakonchiv s bol'nymi, Roza Kiling vernulas' v palatu Dzhordzha. Missis Marlou derzhala v rukah dokument, kotoryj yakoby podpisal moj brat, i soobshchila: "Vse v poryadke, Roza, on uzhe podpisal zaveshchanie. Teper' ty podpishi, kak svidetel'nica. Vy hotite, chtoby ona eto sdelala, mister |ndikott?". - I chto dal'she? - I moj brat nichego ne otvetil, - triumfal'no skazal Ral'f |ndikott. - On lezhal s zakrytymi glazami i rovno dyshal. Roza Kiling podumala, chto on ili zasnul, ili emu vkololi sil'nuyu dozu morfiya, poka ee ne bylo v palate. Odnako, missis Marlou lyubili, i Roze ochen' hotelos', chtoby ona poluchila hot' chto-nibud' za uhod i zabotu o moem brate, tak chto ona podpisala, kak svidetel'nica. Pozdnee, uzhe posle smerti moego brata, missis Marlou prishla k Roze Kiling i soobshchila, chto advokaty trebuyut soblyudeniya opredelennyh formal'nostej, i obŽyasnila, chto nuzhno govorit'. Ona priznalas' Roze, chto eshche do smerti moj brat podaril ej koe-kakie dragocennosti, i chto ona sobiraetsya nekotorye iz nih ostavit', a ostal'nye prodat', potomu chto ej pryamo sejchas nuzhny den'gi. Ona prodala brillianty i poluchila za nih gde-to tysyach desyat' dollarov. U moego brata byla prekrasnaya kollekciya dragocennostej, vklyuchaya famil'nye veshchi. Ona ocenivalas', po men'shej mere, v sto tysyach dollarov. A teper' ya uznayu, chto za dve nedeli do smerti on podaril dragocennosti missis Marlou v prisutstvii |tel' Furlong, skazav, chto hochet, chtoby oni byli u missis Marlou, emu oni ne nuzhny, u nego net potomkov, kotorye mogli by nosit' ih, i chtoby ona prinyala etot podarok i delala s nimi vse, chto zablagorassuditsya. Missis Marlou dala Roze Kiling tysyachu dollarov nalichnymi i poobeshchala, chto posle okonchatel'nogo resheniya vseh voprosov s imushchestvom, Roza poluchit eshche devyat' tysyach. - Podobnuyu skazku pridumat' neslozhno, - zayavil Mejson, - osobenno, kogda Rozy Kiling uzhe net v zhivyh, chtoby ee oprovergnut'. YA predpolagal, chto vy pribegnete k chemu-to podobnomu, poetomu soglasilsya zhdat' vsego pyat' minut. Odnako, vy uspeli sostavit' prekrasnyj scenarij. Nikogda ne videl takoj bystroj raboty. Vam by nado podat'sya v Gollivud. - Imenno eto oni rasskazali mne, kogda vy pokinuli komnatu, - bystro vstavil Najls. Mejson lish' ulybnulsya. - Odnako, - razdrazhenno prodolzhal Najls, - u nas est' dokazatel'stva vsego skazannogo. - Dokazatel'stva? - peresprosil Mejson. - Da, - podtverdil Ral'f |ndikott. - Rozu Kiling nachala muchit' sovest'. Ona mne pozvonila i zayavila, chto hochet srochno so mnoj vstretit'sya po ochen' vazhnomu delu. |to sluchilos' primerno v sem' tridcat' segodnya utrom. Posle zavtraka ya otpravilas' k nej na kvartiru. YA tam poyavilsya gde-to chasov v vosem' i nashel Rozu ochen' vozbuzhdennoj. Ona zayavila, chto soglasilas' na nechestnyj postupok, i eto ee zdorovo bespokoit. Ona priznalas', chto missis Marlou dala ej tysyachu dollarov, kotorye poluchila ot prodazhi dragocennostej, fakticheski ukradennyh iz imushchestva moego brata. A poskol'ku ya - odin iz naslednikov i predstavitel' ostal'nyh, ona reshila vernut' mne eti den'gi, chtoby ne ispytyvat' ugryzenij sovesti. Ona vruchila mne chek, vypisannyj na Central'nyj sberegatel'nyj bank, i sdelannuyu pod kopirku kopiyu pis'ma, kotoroe ona otpravila Marlin Marlou. - Kopiyu, sdelannuyu pod kopirku? - peresprosil Mejson, ego glaza suzilis'. - Da. - A kak bylo napisano pis'mo? Na pishushchej mashinke? - Net. Ot ruki, no ostalas' ochen' chetkaya kopiya. - Ne mog by ya ee posmotret'? - sprosil Mejson. Ral'f |ndikott povernulsya k Najlsu: - Kak naschet etogo, mister Najls? Pokazyvat' emu kopiyu ili net? - Ne vizhu prichin otkaza, - otvetil advokat. - Esli uzh vy stol'ko emu rasskazali, pochemu by ne soobshchit' vse? Vykladyvajte vse karty na stol. |ndikott otkryl bumazhnik, kotoryj dostal iz karmana, poka govoril Najls, i vruchil Mejsonu listok bumagi. - Vot, posmotrite. Mejson probezhal pis'mo glazami. |to byla tochnaya, sdelannaya pod kopirku, kopiya pis'ma, kotoroe poluchila Marlin Marlou i, navernyaka, uzhe unichtozhila k etomu vremeni. - Ochen' interesno, - zametil Mejson, vozvrashchaya kopiyu. Ego golos i lico ne vyrazhali nikakih emocij. - A kogda vse eto imelo mesto? - Primerno v vosem' utra. - V kvartire Rozy Kiling? - Da. - A vy dolgo tam nahodilis'? - Gde-to s polchasa. - A kuda vy poshli potom? - Ne vizhu neobhodimosti dokladyvat' vam eto. YA zanimalsya chisto lichnymi delami. Naskol'ko ya ponyal, vas tol'ko interesuet... - Otvet'te emu, - provorchal Najls. - Vy priznalis', chto videlis' s Rozoj Kiling, a esli ee ubili, luchshe uzh vse rasskazat'. - |to byli trivial'nye lichnye dela, - zaprotestoval |ndikott. - Ne upryam'sya, Ral'f, - prikazala missis Parsons, - inache mister Mejson podumaet, chto ty chto-to skryvaesh'. Ral'f |ndikott nahmurilsya, no tem ne menee nachal govorit': - Ladno. No eto samye obychnye veshchi. YA ushel iz kvartiry miss Kiling primerno v vosem' sorok i otpravilsya v firmu po prodazhe avtomobilej, gde kakoe-to vremya nazad zakazal sebe novuyu mashinu. YA schital, chto oni menya obmanyvayut i prodayut mashiny na storonu. Neskol'ko mesyacev nazad ya byl v spiske dvadcat' chetvertym, a tut oni mne zayavili, chto ya tol'ko pyatnadcatyj. YA ustroil scenu. YA ushel ottuda primerno chasov v devyat'. Na devyat' pyatnadcat' mne byl naznachen priem u zubnogo vracha, tam ya byl do bez pyati desyat'. YA tochno pomnyu vremya, potomu chto dumal o cheke, sidya v kresle dantista. YA znal, chto eto vazhnoe svidetel'stvo. Esli by ya poluchil po nemu nalichnye, to bank vernul by ego Roze Kiling vmeste s drugimi pogashennymi chekami. Esli by ya ostavil ego, kak dokazatel'stvo, to ona mogla izmenit' svoe namerenie i ne zaplatit'. Kak raz pered uhodom ot dantista ya reshil, chto ostavlyu chek u sebya, no udostoveryu ego - pust' v banke sdelayut otmetku o prinyatii ego k platezhu. YA posmotrel na chasy: bylo bez neskol'kih minut desyat'. YA pospeshil v bank i podoshel k okoshku kassira gde-to v pyat' minut odinnadcatogo. Kogda kassir udostoveryal chek, ya poprosil ego ukazat' vremya. Vy mozhete posmotret': na cheke napisano "10:10". Iz banka ya napravilsya v shahmatnyj klub, gde okazalsya primerno v desyat' dvadcat'. YA provel seans odnovremennoj igry, prichem igral dovol'no dolgo - gde-to do poloviny chetvertogo, zatem sŽel buterbrod s pivom i poehal domoj na svoem forde. S teh por ya zdes'. Vot chek, esli vy hotite na nego posmotret'. - Kak ya ponimayu, vy mozhete udostoverit' vse, chto skazali otnositel'no vremeni? - utochnil Mejson, prinimaya chek, kotoryj emu protyagival Ral'f |ndikott. - Ochen' legko. YA igral v shahmaty s ogranicheniem vo vremeni. YA schitayus' odnim iz luchshih igrokov v klube, i oni registrirovali igry i skol'ko ya na nih zatratil minut. Odnako, ya schitayu, chto vse eto sovershenno ne otnositsya k delu. Razglyadyvaya chek, Mejson sprosil: - Ona ego pri vas podpisyvala? - Da. - Naskol'ko ya vizhu, s obratnoj storony - neskol'ko razmazannyj, no vse ravno razlichimyj otpechatok pal'ca. - Vozmozhno, moj, - nebrezhno zametil Ral'f |ndikott. - CHernil'nyj? - Da. Sejchas ya vspomnil, chto hotel indossirovat' chek, a kassir skazal mne, chto nikakih podpisej na oborote delat' ne nado. Udostovereniya dostatochno, chtoby podtverdit' istinnost'. Kassir obŽyasnil, chto ego sleduet indossirovat', kogda ya pridu poluchat' po nemu nalichnye. - Davajte proverim etot otpechatok, - predlozhil Mejson. - Vash li on. - |to naglost'! - vzorvalsya |ndikott. - YA polnost'yu soglasen, - vstavil Najls. - A ya tak ne dumayu, - spokojno zayavil Palmer |ndikott. - Esli uzh my reshilis' vylozhit' nashi karty na stol, to nado idti do konca. Rozu Kiling segodnya ubili. Ral'f s nej vstrechalsya, poluchil ot nee chek i shodil v bank, chtoby ego udostoverit'. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah emu pridetsya otchityvat'sya za kazhduyu minutu, a esli on ne mozhet predŽyavit' dokazatel'stva svoih peredvizhenij pryamo sejchas, to ya hochu eto znat'. Ral'f |ndikott v razdrazhenii povernulsya k bratu: - Na chto ty namekaesh'? - Ni na chto, - spokojno otvetil Palmer, ustavivshis' na svoi slozhennye ruki. Ves' ego oblik vyrazhal polnuyu bezmyatezhnost'. - Prosto proveryayu. YA takzhe zainteresovalsya, kak i mister Mejson. - Moj rodnoj brat! - fyrknul Ral'f. - I okazyvayushchij tebe bol'shuyu uslugu, - zametil Palmer. - Da, - v golose Ral'fa prozvuchal sarkazm, - znayu ya, kakuyu uslugu ty hochesh' mne okazat'. - Ral'f provel pal'cem po gorlu. - Uspokojtes', gospoda, uspokojtes', - bystro zagovoril Najls. - Ne zabyvajte, chto s nami mister Mejson i chto on predstavlyaet protivnuyu storonu. Esli chestno, ne vizhu povoda pozvolyat' emu ne verit' vashemu slovu ili puskat'sya v perekrestnyj dopros. - Vy, moi dorogie, - skazal Palmer |ndikott, vstavaya, - mozhete delat' vse, chto ugodno, no lichno ya sobirayus' vyyasnit' naschet etogo otpechatka pal'ca i sdelayu eto nemedlenno. - Ral'f nichego ne pytaetsya skryt' ot tebya, Palmer, - ledyanym tonom zametila Lorren Parsons. - My prosto ne hotim obsuzhdat' nashi semejnye dela pered etim... advokatom. - Problema Ral'fa v tom, - prodolzhal Palmer, - chto on schitaet sebya ochen' umnym. On vse vremya staraetsya uluchshit' chto-libo i bez togo dostatochno horoshee i popustu tratit vremya, Esli by on ogranichilsya dokazatel'stvami i prosto rasskazal pravdu, my by vse ot etogo tol'ko vyigrali. Esli by desyat' let nazad on, kak obychno, ne pytalsya by vse priukrasit', to sejchas poluchenie nasledstva nashego brata ne predstavlyalo by dlya nas takuyu vazhnost'. My byli by nezavisimy, bogaty i... - Palmer! - ogryznulas' Lorren. - My ne stanem etogo vspominat'. - YA prosto hotel... - Ne nado. Palmer otpravilsya v sosednyuyu komnatu so slovami: - Zdes' na pis'mennom stole dolzhna byt' shtempel'naya podushechka. Mister Mejson, mozhno sdelat' otpechatok pal'ca pri pomoshchi shtempel'noj podushechki dlya obychnogo rezinovogo shtampa? - Dumayu, da, - otvetil Mejson. - |to vse gluposti, - zametil Ral'f |ndikott. Najls neuyutno poerzal na stule. - YA ne odobryayu... Palmer |ndikott vernulsya v komnatu so shtempel'noj podushechkoj i listkom bumagi. - Voz'mi, - obratilsya on k Ral'fu, protyagivaya emu bumagu i shtempel'nuyu podushechku. - Izuchim tvoi otpechatki pal'cev. - Ty soshel s uma, Palmer, - zlobno voskliknul Ral'f |ndikott. - Da, sovsem spyatil, - otvetil Palmer. - Davaj, delaj otpechatki. Palmer otnes list i podushechku na malen'kij stolik v dal'nem konce komnaty i skazal: - Poka ty tut etim zanimaesh'sya, pojdu prigotovlyu vypit'. - YA dolzhen? - obratilsya Ral'f |ndikott k svoemu advokatu. - Dumayu, chto net, - otvetil Najls. Stoya u otkrytoj dveri, Palmer |ndikott tiho, no ubeditel'no prikazal: - Otpravlyajsya k tomu stoliku i delaj otpechatki. Vse budut viski s sodovoj? - Viski s sodovoj ustroit vseh, Palmer, - otvetila missis Parsons. - No mne kazhetsya, chto misteru Mejsonu budet neuyutno pit' s nami. Ral'f |ndikott vstal i napravilsya k malen'komu stoliku, ugryumo namazal pal'cy chernilami i prilozhil ih k listu bumagi. Stoya v dveryah, Palmer |ndikott zayavil: - YA ne hochu, chtoby kto-libo kogda-libo upreknul |ndikottov v tom, chto oni ne gostepriimny. Viski s sodovoj, mister Mejson? - S udovol'stviem, - skazal Mejson. Palmer |ndikott vyshel iz komnaty. Sdelav otpechatki pal'cev pravoj ruki, Ral'f |ndikott stal mazat' chernilami pal'cy levoj i povtoril proceduru. On pomahal bumagoj v vozduhe, chtoby otpechatki vysohli, a zatem prines list k stolu i polozhil ego pered Mejsonom. U |ndikotta byl ugryumyj vid. - Lichno ya, - zayavila missis Palmer, - gluboko vozmushchena klevetoj v otnoshenii nashej sem'i. Vremenami |ndikotty nahodilis' v bedstvennom polozhenii, no oni vsegda ostavalis' chestnymi. Posledovalo nelovkoe molchanie, vo vremya kotorogo Mejson izuchal otpechatki pal'cev. Palmer |ndikott vernulsya s butylkoj viski i stakanami, v kotoryh lezhali kubiki l'da. - Nu, kak dela? - obernulsya on k Mejsonu. Rassmotrev otpechatki pal'cev, Mejson vyskazal svoe mnenie: - Pohozhe na otpechatok bol'shogo pal'ca. Da, vse pravil'no. Otpechatok bol'shogo pal'ca. Oni polnost'yu sovpadayut. - Dajte mne posmotret', - Najls vstal, podoshel k Mejsonu i stal izuchat' otpechatki cherez ego plecho. - Da, pohozhe, chto sovpadayut, - soglasilsya on. Palmer |ndikott razlil viski po stakanam. On ne pol'zovalsya mernym stakanchikom dlya razlivaniya spirtnyh napitkov, i bylo zametno, chto on pytaetsya ekonomit' viski. Kogda on dobavil sodovoj, poluchivshayasya smes' po cvetu pochti ne napominala viski. - YA nadeyus', chto teper' ty udovletvoren, - skazal Ral'f. Palmer |ndikott dal sestre stakan i otvetil: - Net, ya ne udovletvoren, a prosto ubezhden. Konechno, Ral'f, - prodolzhal on zadumchivo, - u tebya ne bylo povodov ee ubivat'. YA ne vizhu motiva. No, nesomnenno, vozmozhnost' u tebya byla. - YA ne ubival ee! - s negodovaniem voskliknul Ral'f. - Ona ostavalas' zhiva i zdorova, kogda ya s nej poproshchalsya, i gotov posporit', chto vskrytie pokazhet, chto ee ubili znachitel'no pozdnee moego uhoda. - A kakoe tochnoe vremya smerti, mister Mejson? - sprosil Najls. - YA _d_u_m_a_yu_, gde-to odinnadcat' sorok, - otvetil Mejson. - Uznaem v policii, - skazal Najls. Palmer |ndikott medlenno kivnul, potyagivaya viski. - Esli mozhno sudit' po etomu cheku, - zametil Mejson, - kogda Roza Kiling raspisyvalas', ona sil'no nazhimala na ruchku, bukvy pryamye i mnogo vsyakih dopolnitel'nyh zakoryuchek. - YA tozhe obratil na eto vnimanie, - skazal Najls. - No na etoj kopii, sdelannoj pod kopirku, net nichego podobnogo. - Estestvenno, net, - zayavila Lorren Parsons. - Ona pisala pis'mo sovsem drugoj ruchkoj. Pozhalujsta, ne pytajtes' nas zaputat', mister Mejson. Mejson lyubezno ulybnulsya. - YA starayus' razobrat'sya s etim delom, missis Parsons. Ochevidno, chto pis'mo napisano sharikovoj ruchkoj. V protivnom sluchae takoj chetkoj kopii ne poluchilos' by. - |to tot zhe pocherk, - ledyanym tonom zametila missis Parsons. - Te zhe pryamye bukvy, chto i v podpisi na cheke, udostoverennom bankom. - Vy, navernoe, menya nepravil'no ponyali, - skazal Mejson. - YA prosto podnyal vopros. Ral'f |ndikott povernulsya k Najlsu: - CHto vy ob etom dumaete? - sprosil on svoego advokata. - Vy byli ochen' otkrovenny s misterom Mejsonom. Vy prevzoshli sebya, rasskazyvaya emu o tom, o chem sovershenno ne dolzhny byli stavit' ego v izvestnost'. - YA hochu, chtoby on polnost'yu predstavlyal situaciyu, - skazal Ral'f |ndikott. - Teper' on ee predstavlyaet. Mejson otodvinul stul. - YA poluchil otvety na vse interesuyushchie menya voprosy. Spasibo. Najls pozhal emu ruku. Palmer |ndikott special'no oboshel vokrug stola, chtoby tozhe pozhat' ruku Mejsonu. Lorren Parsons holodno kivnula golovoj, a Ral'f |ndikott tol'ko poklonilsya, ne predlagaya ruki. Mejson vyshel iz doma, sel v mashinu, doehal do pervogo telefona-avtomata i pozvonil v Upravlenie policii. Lejtenanta Tregga na meste ne okazalos'. - YA hochu ostavit' dlya nego soobshchenie, - skazal Mejson. - Horosho, zapisyvayu, - otvetil golos na drugom konce provoda. - Vy smozhete do nego dozvonit'sya? - Dumayu, da. Poishchem ego po racii. CHto emu peredat'? - Skazhite, chto Ral'f |ndikott segodnya v nachale odinnadcatogo predstavil dlya udostovereniya chek v Central'nyj sberegatel'nyj bank. CHek datirovan segodnyashnim dnem, podlezhit k oplate emu lichno i podpisan Rozoj Kiling. |to vazhno? - Esli eto pravda, - otvetil golos, - to chrezvychajno vazhno. - Da, pravda, - podtverdil Mejson. On povesil trubku i nabral telefon Marlin Marlou. CHerez sekundu ona otvetila. - Vy odna? - sprosil Mejson. - Net. - Molodoj chelovek? - Net. - Podruga? - Net. - Policiya? - Da. - Teper' neizvestno, kuda poduet veter. V techenie sleduyushchego chasa u policii budet kopiya, sdelannaya pod kopirku, unichtozhennogo vami pis'ma. Ne otricajte, chto ego poluchali, skazhite, chto tak razozlilis', prochitav ego, chto... Mejson uslyshal strannyj zvuk na drugom konce provoda, potom sdavlennyj vozglas. Advokat sekundu pomedlil, zatem prodolzhil spokojno govorit': - YA dumayu, delo ob ubijstve prakticheski resheno. YA uznal, chto segodnya v nachale odinnadcatogo Ral'f |ndikott predstavil dlya udostovereniya v banke chek, datirovannyj segodnyashnim chislom i podpisannyj Rozoj Kiling. Poetomu on poslednij, kto videl Rozu zhivoj. Sovetuyu vam, po vozmozhnosti, pomogat' policii i vse im rasskazat', potomu chto, uveren, ubijstvo budet raskryto v neskol'ko blizhajshih chasov. Na drugom konce provoda molchali. - Vy menya slushaete? - sprosil Mejson. V otvet prozvuchal golos lejtenanta Tregga: - Bol'shoe spasibo, advokat. Vash sovet ochen' kstati. YA reshil vzyat' trubku, kogda miss Marlou nachala otvechat' odnoslozhno. Mne pochemu-to prishlo v golovu, chto eto vy zadaete voprosy. - A chto _v_y_ tam delaete? - sprosil Mejson. - Ispolnyayu professional'nye obyazannosti, - otvetil Tregg. - Kak i ya, - zametil Mejson. - Pohozhe na to. - Vy kazhetes' razocharovannym, Tregg. - Ne razocharovannym. Prosto udivlennym. Tak stranno slyshat', kak vy sovetuete klientu vo vsem pomogat' policii. - YA vsegda eto sovetuyu, - veselo otvetil Mejson. - Tol'ko vam redko udaetsya menya podslushat'. Vy ne svyazyvalis' s policejskim Upravleniem? - A v chem delo? - YA tuda zvonil i ostavil dlya vas soobshchenie. - CHert poberi! - O cheke. - |to vse pravda? - Konechno. Poves'te trubku i vam srazu pozvonyat iz Upravleniya. - YA sam pozvonyu tuda, kak tol'ko poveshu trubku, potomu chto ne isklyucheno, chto vy v ocherednoj raz rabotaete na publiku, Mejson. Otkuda ya znayu, mozhet vy eshche ne zvonili v Upravlenie, a tol'ko sejchas reshili eto sdelat'. Eshche neizvestno, poluchili li oni etu informaciyu ili net. - Ona uzhe tam, - zaveril ego Mejson. - A vse-taki, chto vam nuzhno ot miss Marlou? - YA ee doprashivayu. - Ona otvetit na vse vashi voprosy. - M-da, - suho zametil Tregg. - Sejchas ya prihozhu k vyvodu, chto ona znaet otvety na _v_s_e_ voprosy. I ne pytajtes' zvonit' v Upravlenie, potomu chto ya vas operezhu. Tregg povesil trubku. Mejson nabral nomer svoej kontory. K telefonu podoshla Gerti. - CHto ty tam delaesh'? - sprosil advokat. - Reshila ostat'sya na nochnuyu smenu? - Miss Strit skazala, chto segodnya noch'yu sobytiya mogut razvivat'sya ochen' bystro, i my obe reshili podozhdat'. Ona prinesla bulochki s goryachimi sosiskami i kofe. My poeli, teper' sidim i razgovarivaem. - Della tam? - Da. - Daj mne ee, pozhalujsta. Della Strit vzyala trubku: - Da, shef? - Slava Bogu, ty na meste! - voskliknul Mejson. - Nado dejstvovat' bystro. Dostan' blanki. Prigotov' Habeas Korpus [Habeas corpus - sudebnyj prikaz o dostavlenii v Sud lica, soderzhavshegosya pod strazhej, dlya vyyasneniya pravomernosti ego soderzhaniya pod strazhej] v otnoshenii Marlin Marlou. Ukazhi, chto policiya zaderzhala ee bez predŽyavleniya kakih-libo obvinenij, a, sledovatel'no, zaderzhanie yavlyaetsya nezakonnym i nepravomernym. Pust' sud'ya podpishet ego, i prover', chtoby v nego bylo vklyucheno polozhenie o tom, chto ona mozhet byt' vypushchena pod zalog v ozhidanii slushaniya po prikazu. Ty ponyala? - Da, shef. My s Gerti sejchas vse podgotovim. - Prekrasno. Nel'zya teryat' ni sekundy. - Policiya arestovala Marlin Marlou? - Sobiraetsya, - otvetil Mejson. - A chto potom? - My stalkivaemsya s ves'ma shchekotlivoj, delikatnoj lichnoj problemoj: u Ral'fa |ndikotta est' sdelannaya pod kopirku kopiya pis'ma, kotoroe, kak on utverzhdaet, Roza Kiling vchera poslala Marlin Marlou. - O, net! - v otchayanii voskliknula Della Strit. - K sozhaleniyu, da, - otvetil Mejson i povesil trubku. 13 Na Marlin Marlou napravili yarkuyu lampu, kotoraya davala vozmozhnost' videt' lyuboe izmenenie v vyrazhenii ee lica. Sledovateli i policejskie, sidevshie vokrug nee, kazalis' nechetkimi, rasplyvchatymi, tumannymi figurami. - Vy mozhete sdelat' tak, chtoby menya ne slepilo? - sprosila ona. - V chem delo? - poslyshalsya nasmeshlivyj golos serzhanta Holkomba. - Vy boites', chto my posmotrim vam v glaza? - YA ne boyus', dazhe esli vy zaglyanete ko mne v dushu, - s negodovaniem otvetila Marlin, - no u menya razbolelas' golova. YA ustala. |to pohozhe na to, kogda noch'yu vedesh' mashinu posle tyazhelogo dnya: ty ustal, a tebya beskonechno slepyat vstrechnye fary. - Ladno, hvatit rassuzhdat' o svete, - prerval ee Holkomb. - Luchshe pogovorim o dele. CHem bystree vy nam vse rasskazhete, tem skoree my vyklyuchim svet. - Vy nosite brillianty, - poslyshalsya drugoj golos. - Otkuda oni u vas? - YA uzhe skazala vam. Moya mat' rabotala medsestroj. Ona uhazhivala za Dzhordzhem P.|ndikottom v techenie neskol'kih mesyacev pered ego smert'yu. On znal, chto umret, i podaril ej semejnye dragocennosti. On govoril, chto u nego net naslednikov, kotorye mogli by nosit' ih posle ego konchiny. - Krome dvuh brat'ev i sestry. - Do nih emu ne bylo dela. Oni dazhe ni razu ne prishli k nemu v bol'nicu. Oni stali nezhnymi i lyubyashchimi tol'ko posle ego smerti. Togda oni pereselilis' v ego dom i pribrali k rukam vse, chto tol'ko mogli. - A vy mstitel'ny, - zametil serzhant Holkom