upakovyvala chemodany, ona ih raspakovyvala. Ona predlozhila Marlin poigrat' v tennis i, kak tol'ko Marlin poehala domoj za formoj, snyala plat'e i pereodelas' v to, v chem sobiralas' idti na kort. K tomu vremeni, kak zazvonil zvonok, ona uzhe dostala tennisnye prinadlezhnosti. Ona nazhala na knopku, otpuskayushchuyu zamok na vhodnoj dveri. Voshla Dolores Kaddo, podnyalas' po lestnice, vozmozhno, milo ulybayas', poka ne dobralas' do verha, a zatem, bez kakih-libo vstuplenij zayavila: "Tak, znachit, ty - ta samaya zhenshchina, kotoraya popytalas' zavlech' moego muzha!". Dolores uzhe derzhala ruchku nagotove, a tut bryznula iz nee chernilami na Rozu. Roza Kiling popytalas' ob®yasnit' Dolores, chto ona ne zavlekala nich'ih muzhej, no missis Kaddo vcepilas' v nee i uzhe sobiralas' nashlepat'. Roza vyrvalas' i razorvala zapyatnannyj chernilami verh tennisnoj formy. Ona kinulas' v vannuyu komnatu i zaperlas' tam. Dolores reshila, chto sdelala uzhe dostatochno. Ne dumayu, chto missis Kaddo vyhodit iz sebya. Ona pritvoryaetsya i prosto igraet rol', pytayas' proizvesti vpechatlenie na svoego muzha, chtoby on v dal'nejshem dvazhdy podumal prezhde, chem svyazyvat'sya eshche s kakoj-nibud' zhenshchinoj. Bolee togo, Dolores iskrenne rasskazyvala mne o svoem vizite k Roze Kiling, no, kogda ya soobshchil ej, chto Rozu Kiling ubili, ona bystren'ko perevarila novost' i reshila, chto luchshe ej ne imet' nikakogo otnosheniya ko vsemu etomu delu. Togda ona nachala vrat' Treggu. Esli ona izmenila svoi zayavleniya, uznav ob ubijstve Rozy Kiling, to ona vpervye uslyshala ob ee smerti tol'ko ot menya. Znachit, estestvenno, ubila ne ona. - A kak naschet ee muzha? - Zdes', - prodolzhal Mejson, - situaciya sovsem inaya. Vo-pervyh, v spal'ne my videli krupinki pepla sigary. Vo-vtoryh, ya by hotel znat', ch'ya sigareta prozhgla pol: ta, kotoruyu uronila Roza, otbivayas' ot Dolores Kaddo? Navryad li sigareta mogla vypast' u Rozy posle togo, kak devushka prinyala vannu, i, krome vizita Dolores Kaddo, prichiny ronyat' ee do vanny u Rozy Kiling ne bylo. Roza opredelenno ne kurila sigary. Pepel sigary sovershenno tochno ukazyvaet na prisutstvie muzhchiny. Nalichie i sigary, i sigarety vo vremya soversheniya prestupleniya sil'no uslozhnyaet delo. YA pochti uveren, chto sigaretu obronila Roza Kiling, kogda ee shvatila Dolores, no ne predstavlyayu, kak my smozhem eto dokazat'. - U menya est' chuvstvo, - priznalas' Della, - chto esli by my pobol'she znali o peredvizheniyah Roberta Kaddo v rajone poludnya semnadcatogo chisla, to bez problem reshili by eto delo. - On prakticheski ne kurit, - skazal Mejson. - Mozhet, konechno, on i kurit sigary, no ya nikogda etogo ne videl i ne zamechal ih u nego v karmanah. - Ty prav, - neohotno soglasilas' Della. - Ladno, davaj obedat', a potom vernemsya v zal suda i posmotrim, chto budet dal'she. Oni doeli salat, Mejson oplatil schet i oni napravilis' obratno vo Dvorec pravosudiya. Vnezapno Della shvatila ego za ruku. - SHef, smotri! Ty zametil? Mejson ostanovilsya i povernulsya tuda, kuda napravlyala vzglyad Della. Robert Kaddo v soprovozhdenii Palmera i Ral'fa |ndikottov i Lorren |ndikott Parsons podhodili k dvorcu pravosudiya i v tot moment, kogda Della obratila vnimanie Mejsona na nih, Palmer |ndikott protyagival Kaddo svoj portsigar. Izdatel' vzyal predlozhennuyu sigaru i umelym dvizheniem opytnogo kuril'shchika otkusil konchik, zazheg spichku, povernul sigaru, zazhigaya ee, chtoby ona rovno gorela, a zatem napravilsya dal'she. On nebrezhno derzhal sigaru v zubah, slegka pod uglom. Vyrazhenie lica Kaddo pokazyvalo, chto on prekrasno poobedal, gotov nasladit'sya horoshej sigaroj i v ego zhizni net nikakih problem. 20 Kogda slushanie vozobnovilos', sud'ya Osborn sprosil: - Vy gotovy prodolzhat' delo po obvineniyu Marlin Marlou, gospoda? - Zashchita gotova, - skazal Mejson. - Obvinenie gotovo, - ob®yavil Ganover. - YA s radost'yu soobshchayu sudu, chto dopolnitel'nye svideteli nahodyatsya v zale, tak chto ya mogu dokazat' podlinnost' kopii. Pered obedennym pereryvom pokazaniya daval lejtenant Tregg, no mne by hotelos' na vremya otlozhit' dopros Tregga i priglasit' mistera Ral'fa |ndikotta. - Vozrazhenij net, - zayavil Mejson. - No ya hochu utochnit', chto lejtenant Tregg dolzhen budet vernut'sya na mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij, potomu chto ya sobirayus' provesti perekrestnyj dopros kasatel'no ryada momentov, po kotorym on uzhe dal pokazaniya. - Vam budut predostavleny vse vozmozhnosti dlya perekrestnogo doprosa, - zaveril ego sud'ya Osborn. - Teper' ya hotel by priglasit' Ral'fa |ndikotta, - ob®yavil Ganover. Ral'f |ndikott holodno kivnul Mejsonu i zanyal svidetel'skoe mesto, otvetil na predvaritel'nye voprosy, zayavil, chto on brat pokojnogo Dzhordzha P.|ndikotta i chto on byl znakom s Rozoj Kiling pri zhizni. - Poluchali li vy semnadcatogo chisla etogo mesyaca kopiyu pis'ma, sdelannuyu pod kopirku, ot Rozy Kiling, kotoroe ona poslala po pochte obvinyaemoj? - Da. - CHto eto byla za kopiya? - YA poluchil ot miss Kiling sdelannuyu pod kopirku kopiyu pis'ma, napisannogo ee pocherkom. - Komu bylo adresovano pis'mo? - Marlin Marlou. - Obvinyaemoj po etomu delu? - Da. - YA pokazhu vam kopiyu pis'ma, adresovannogo Marlin Marlou. Videli li vy eto pis'mo kogda-nibud' ran'she? - Da, ser, videl. Mne ee peredala Roza Kiling. - Pis'mo napisano pocherkom usopshej Rozy Kiling? - Da. YA videl ee pocherk. YA ochen' vnimatel'no izuchal ee podpis'. Ona stoit na zaveshchanii moego pokojnogo brata. Miss Kiling togda vystupala svidetel'nicej. - I tol'ko poetomu vy znaete, chto pis'mo napisano pocherkom Rozy Kiling? - Net, ne tol'ko. YA obsuzhdal vopros s samoj Rozoj Kiling. Ona mne skazala, chto napisala eto pis'mo. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Ganover k Perri Mejsonu. - Kogda ona vam soobshchila, chto napisala eto pis'mo? - sprosil advokat. - Semnadcatogo. - V tot den', kogda ee ubili? - Da, ser. - A gde proishodil razgovor? - V ee kvartire, v gostinoj. - V kakoe vremya? - Okolo vos'mi utra. - A kak vy okazalis' tam v etot chas? - Ona pozvonila mne i poprosila zajti. - I, kogda vy prishli k nej, vy razgovarivali? - Da. - CHto ona soobshchila vam vo vremya etogo razgovora? - Vasha CHest', - Ganover ne dal |ndikottu otvetit' na vopros. - Zashchita uhodit v storonu. YA zadaval svidetelyu tol'ko voprosy, kasayushchiesya pis'ma. A advokat zashchity teper' pytaetsya vyyasnit' vse temy, kotorye oni obsuzhdali. Vasha CHest', ya protestuyu na osnovanii togo, chto perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - YA schitayu, Vasha CHest', - zayavil v otvet Mejson, - chto osnovnym pravilom predstavleniya dokazatel'stv yavlyaetsya sleduyushchee: esli pri pervonachal'nom doprose svidetelya vystavivshej storonoj zadayutsya voprosy po imevshemu mesto razgovoru, to pri perekrestnom doprose protivnaya storona imeet pravo vyyavit' sut' vsego razgovora. - YA ne sprashival ob etom razgovore, - vozrazil Ganover. Mejson ulybnulsya i otvetil: - Vy sprosili mistera |ndikotta, otkuda on znaet, chto eto ee pocherk, i svidetel' skazal, chto znakom s ee pocherkom, i, bolee togo, ona podtverdila, chto eto ee pocherk. Zatem ya sprosil ego o razgovore, i vyyasnilos', chto podtverzhdenie bylo sdelano u nee na kvartire. Teper' ya sprashivayu obo vsem razgovore. - Protest otklonyaetsya, - ob®yavil sud'ya Osborn. - Ona pozvonila mne i poprosila zajti k nej, - soobshchil |ndikott. - Ona hotela peredat' mne sdelannuyu pod kopirku kopiyu pis'ma, kotoroe ona poslala Marlin Marlou. - Ona skazala eto po telefonu? - Da. - Tak chto vy poshli k nej na kvartiru i razgovarivali tam s nej? - Da, ser. - CHto ona skazala? - Ona priznalas', chto |leonora Marlou poobeshchala ej den'gi za zaverenie podpisi pod zaveshchaniem i v dal'nejshem vruchila ej za eto tysyachu dollarov. Zaveshchanie bylo sostavleno s narusheniem pravil, i moj brat ne znal ego soderzhaniya. Roza Kiling somnevalas', podpisyval li on ego voobshche: ee ne bylo v palate, kogda oformlyalsya dokument. V takoj situacii ona schitala, chto tysyacha dollarov ot |leonory Marlou, poluchennaya v rezul'tate prodazhi dragocennostej, kotorymi missis Marlou takzhe zavladela moshennicheskim putem, dolzhna byt' vozvrashchena mne. Poetomu ona dala mne chek na tysyachu dollarov, chtoby ee ne muchila sovest'. - Ob etom vy govorili u nee na kvartire? - Da. - Utrom semnadcatogo? - Da. - I v to vremya ona peredala vam chek, na kotorom stoit ee podpis'? - Da. - A kogda vy skazali, chto podpis' Rozy Kiling pod etim pis'mom yavlyaetsya istinnoj, ya predpolagayu, chto vy chastichno rukovodstvovalis' sravneniem s podpis'yu na cheke? - Da. - A otkuda vy znaete, chto podpis' na cheke yavlyaetsya istinnoj? - Vo-pervyh, potomu chto ya videl, kak ona ego podpisyvala, a, vo-vtoryh, bank akceptoval ego. - CHek u vas s soboj? - Da. - YA hochu na nego posmotret' i hochu, chtoby on byl priobshchen k delu v kachestve dokazatel'stva, - zayavil Mejson. - |to nezakonno, ne otnositsya k delu i nesushchestvenno, - vyrazil protest Ganover. - |to odin iz dokumentov, na kotoryj ssylaetsya svidetel', zayavlyaya, chto pis'mo podpisano usopshej, - otvetil Mejson. - No ona sama soobshchila emu, chto napisala pis'mo, - vozrazil Ganover. - Tak utverzhdaet svidetel', no, k sozhaleniyu, Rozy Kiling net v zhivyh, chtoby podtverdit' ili oprovergnut' ego pokazaniya. Zayavlyaya, chto podpis' yavlyaetsya istinnoj, svidetel' osnovyvaetsya na sravnenii s podpis'yu pod drugim dokumentom, nahodyashchimsya v ego sobstvennosti. Estestvenno, pri takih obstoyatel'stvah, ya imeyu pravo na izuchenie etogo dokumenta. - Horosho, - neohotno soglasilsya Ganover. - Esli vy hotite, chtoby eto delo prodolzhalos' beskonechno, ya dumayu, vy imeete pravo rastyagivat' ego to pod odnim, to pod drugim predlogom. Pokazhite emu chek, mister |ndikott. Ral'f |ndikott dostal bumazhnik, vynul ottuda udostoverennyj chek, kotoryj ranee pokazyval Mejsonu, i skazal: - Pozhalujsta, bud'te ochen' ostorozhny s etim chekom. YA ne hochu, chtoby s nim chto-nibud' sluchilos'. |to dokazatel'stvo. - Estestvenno! - otvetil Mejson. - Sekretar' proshtampuet ego pryamo sejchas. Sekretar' srazu zhe postavil shtamp na cheke. - Kogda vy ushli iz kvartiry Rozy Kiling? - YA uzhe obsuzhdal eto s vami i lejtenantom Treggom. YA ushel primerno v vosem' tridcat'. YA mogu otchitat'sya za kazhduyu minutu etogo dnya. - Poka eto vse. Mozhet, mne pridetsya zadat' vam paru voprosov pozdnee. Vasha CHest', ya hotel by, chtoby etot chek sfotografirovali. - Horosho, - soglasilsya sud'ya Osborn. - YA ostanus' zdes', poka ne poluchu chek obratno, - so svirepym vidom zayavil |ndikott. - YA ne vozrazhayu, chtoby vy ego fotografirovali, no trebuyu vernut' ego mne. - My sdelaem fotostat v pervyj zhe pereryv, - uspokoil ego sekretar'. - |to zajmet ne bolee desyati minut. - Prekrasno. YA dumayu, mister |ndikott vse ravno hochet ostat'sya na slushanii dela, - zametil sud'ya Osborn, ulybayas' |ndikottu. - Menya eto vpolne ustraivaet. YA zaderzhus', - skazal Ral'f |ndikott i prosledoval v dal'nie ryady zala, gde sideli ego brat i sestra. - Lejtenant Tregg, pozhalujsta, vernites' dlya dachi pokazanij, - priglasil Ganover, i Tregg snova uselsya v svidetel'skoe kreslo. - Gospodin lejtenant, ya pokazyvayu vam sdelannuyu pod kopirku kopiyu pis'ma, adresovannogo Marlin Marlou, i sprashivayu, gde vy ee vzyali? - Mne peredal ee mister Ral'f |ndikott. - CHto vy s nej sdelali? - Pokazal obvinyaemoj. - A chto ona soobshchila vam otnositel'no pis'ma? - Priznalas', chto poluchila original po pochte i unichtozhila ego. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Ganover k Mejsonu. - Lejtenant Tregg, vy zayavili, chto neskol'ko raz sprashivali obvinyaemuyu, vykladyvala li ona tennisnye prinadlezhnosti takim obrazom, kak pokazyvaet fotografiya, ryadom s dvercej shkafa, s cel'yu podtverzhdeniya svoego rasskaza, i chto ona otkazalas' v etom priznat'sya? - Da. - Vam ne kazhetsya, gospodin lejtenant, chto podobnaya interpretaciya yavlyaetsya pristrastnoj i predvzyatoj? - CHto vy imeete v vidu? - Drugimi slovami, u vas polnost'yu otsutstvovali dokazatel'stva, kotorye by ukazyvali na to, chto obvinyaemaya pomestila tennisnye prinadlezhnosti ryadom s dvercej? - YA byl absolyutno uveren, chto ona eto sdelala. Esli Roza Kiling v predydushchij den' napisala ej eto pis'mo i sobirala veshchi, chtoby uehat' iz goroda semnadcatogo, i prinimala vannu pered ot®ezdom, to ona, estestvenno, ne planirovala igrat' v tennis. - No, gospodin lejtenant, otkuda vy znaete, chto ona sobirala veshchi? - Ona upakovyvala dva chemodana. Odin iz nih byl uzhe polnost'yu gotov, a vtoroj - napolovinu. - Vy imeete v vidu, chto vtoroj byl napolovinu _r_a_s_p_a_k_o_v_a_n_, ne tak li? - YA imeyu v vidu, chto on byl upakovan! Ona upakovyvala veshchi. - A otkuda vy znaete, chto ona ih ne _r_a_s_p_a_k_o_v_y_v_a_l_a_? - A otkuda ya vse znayu? - razozlilsya lejtenant Tregg. - Dokazatel'stva na meste. Ih mozhno uvidet'. ZHenshchina upakovyvala veshchi. - Gospodin lejtenant, posmotrite vot na etu fotografiyu spal'ni. YA hochu obratit' vashe vnimanie na stopku veshchej, kotorye slozheny na komode. - Da? - Vy videli eti veshchi? - Da. - CHto eto za veshchi? - |to veshchi, kotorye ona uzhe slozhila i gotovilas' upakovat' v chemodan. - Vy vnimatel'no rassmatrivali etu stopku? - sprosil Mejson. - Da, gospodin advokat. - Vy ne narushali poryadok, a tol'ko prosmotreli? - YA zaglyanul s odnoj storony, s drugoj, prosto, chtoby znat', chto v nej. - I chto v nej okazalos'? - Nizhnee bel'e, nochnaya sorochka, nosovye platki, chulki i drugie veshchi. - I oni slozheny po-raznomu, no vneshnie razmery vsej stopki imenno takie, kak na fotografii, gospodin lejtenant? - Da. Tam est' malen'kie veshchi, kak, naprimer, nosovye platki i nizhnee bel'e, no vneshnie razmery vsej stopki kak raz podhodyat pod razmery chemodana. - I poetomu vy reshili, chto ona sobiralas' klast' etu stopku v chemodan? - Da. Ona slozhila ih takim obrazom, chtoby oni tochno voshli v chemodan. - Vy schitaete, chto podobnoe vozmozhno sdelat'? - Konechno. Dokazatel'stva pered vami. - No razve nel'zya interpretirovat' eti dokazatel'stva takim obrazom, chto eti veshchi uzhe lezhali v chemodane i ona vynula ih i ostavila na komode? - Net. - |tot vopros trebuet vyvodov so storony svidetelya, - obratilsya Ganover k sud'e. - Svidetel' kvalificiroval sebya, kak ekspert, - zametil Mejson. - On zayavil pod prisyagoj, chto usopshaya upakovyvala veshchi, kogda ee ubili. YA hochu dokazat', chto on byl ne prav. - Popytajtes', - brosil vyzov Ganover. Ulybayas', Mejson vstal so stula i obratilsya k svoej sekretarshe: - Della, daj mne, pozhalujsta, von tot svertok. Della Strit peredala emu to, chto on prosil. Mejson dostal iz-pod stola, za kotorym sidel, chemodan i podoshel k lejtenantu Treggu. - Gospodin lejtenant, vy utverzhdaete, chto mozhno slozhit' veshchi tak, chto oni tochno podojdut pod razmery chemodana bez fakticheskoj primerki pod ego razmery. Vot zdes' - predmety zhenskogo natel'nogo bel'ya i drugaya odezhda. Pozhalujsta, slozhite ih takim obrazom, chtoby oni tochno podoshli pod razmery etogo chemodana. Sdelajte eto, ne kladya ih v chemodan. - Ochen' prosto, - skazal lejtenant Tregg i zapustil ruku v svertok. K svoemu smushcheniyu i smehu v zale, on dostal ottuda shelkovye trusiki. - |to nespravedlivyj test! - zaprotestoval Ganover. - Pochemu nespravedlivyj? - sprosil Mejson. - Lejtenant utverzhdaet, chto eto mozhno sdelat'. Davajte posmotrim, kak on spravitsya. - Vse i tak yasno, - vstavil Tregg. - Tol'ko mne nuzhen stol ili chto-to v etom rode, chtoby skladyvat' na nego veshchi, i ya udovletvoryu pros'bu mistera Mejsona. On zaglyanul v chemodan, polozhil na stol trusiki, zatem dostal iz svertka bluzku. - Konechno, - zametil Tregg, - u menya net bol'shogo opyta skladyvaniya podobnyh veshchej, tak chto oni mogut pomyat'sya. - YA ponimayu, - otvetil Mejson. - Ot vas ne trebuetsya professional'naya upakovka, kotoruyu mozhet proizvesti zhenshchina. Vy prosto pokazyvaete Sudu, kak mozhno ulozhit' veshchi stopkoj, vneshnie razmery kotoroj tochno podhodyat pod razmery chemodana. Lejtenant Tregg nachal skladyvat' bluzku, zatem s opredelennoj dolej bespokojstva posmotrel na kraya. Odnako, on opyat' smelo zapustil ruku v svertok, dostal eshche kakie-to veshchi i nachal skladyvat' ih nerovnymi kvadratami. - Dumayu, eto vse, - nakonec skazal on. Mejson posmotrel na stopku veshchej, a potom opustil ee v chemodan. - U vas zdes' probel dyujma na poltora, gospodin lejtenant, - zametil advokat. - Horosho, ya slozhu eshche raz, - neterpelivo skazal Tregg. On povtoril proceduru. Mejson eshche raz opustil stopku v chemodan i zametil: - Ona na tri chetverti dyujma prevyshaet razmery. Mne prihoditsya zagibat' kraya, chtoby ona vlezla v chemodan. - Poslushajte, - obratilsya k nemu lejtenant Tregg, - dajte ya prilozhu odnu veshch', chtoby uznat' gabarity chemodana, a togda... - Vy zabyli usloviya testa? - sprosil Mejson. - V stopke dolzhno byt' neskol'ko veshchej i, k tomu zhe, ne vse predmety yavlyayutsya dostatochno krupnymi, chtoby pokazat' vam tochnyj razmer. - Nu togda dajte mne polozhit' paru ili trojku iz nih i togda ya... - Togda vy budete _r_a_s_p_a_k_o_v_y_v_a_t_'_ chemodan, gospodin lejtenant. Treggu stalo ochen' nelovko, kogda on vnezapno osoznal vstavshuyu pered nim dilemmu. - Takim obrazom, - prodolzhal Mejson, - teper' stanovitsya yasno, chto te veshchi, kotorye okazalis' na komode, byli vynuty iz chemodana stopkoj, kotoroj oni lezhali v nem, a zatem ostavleny na komode. Ne tak li, gospodin lejtenant? - YA ne znayu, tochno li oni podhodili pod razmery chemodana. - No vy zhe sami eto utverzhdali. - Mne tak pokazalos'. - Kraya byli rovnymi i odinakovymi? Stopka pryamougol'noj? - S treh storon. - Popytajtes' slozhit' stopku takim obrazom, chtoby kraya sostavlyali tochnyj pryamougol'nik, kogda vam, kak obrazec ne pomogayut chemodan ili kakaya-nibud' korobka. - Horosho, vy vyigrali, - ustalo priznal Tregg. - Ona raspakovyvala veshchi. Ona vzyala odnu stopku iz chemodana i polozhila na komod. - Vot imenno, - podtverdil Mejson. - Vy oshiblis', kogda utverzhdali, chto ona _u_p_a_k_o_v_y_v_a_l_a_ veshchi v to vremya, kogda ee ubili. Vy imeli v vidu, chto ona ih _r_a_s_p_a_k_o_v_y_v_a_l_a_, ne tak li? - YA vse ravno ne dumayu, chto on ih raspakovyvala, - otvetil Tregg. - Vy mozhete ob®yasnit' dokazatel'stva kak-nibud' po-drugomu? - Horosho. YA snimayu svoi pokazaniya naschet togo, chto ona upakovyvala veshchi v moment smerti. - Spasibo, gospodin lejtenant, - poblagodaril Mejson. - Teper' rasskaz obvinyaemoj ne kazhetsya takim uzh nepravdopodobnym. Miss Kiling mogla predlozhit' poigrat' v tennis. - Ona by ne stala prinimat' vannu pered tem, kak idti na kort. - A razve vy ne nahodili v korzine dlya gryaznogo bel'ya porvannyj verh sportivnoj formy s chernil'nymi pyatnami? - Nahodili. - Predpolozhim, chto v kvartiru kto-to zashel uzhe posle togo, kak miss Kiling nadela na sebya sportivnuyu formu, i etot chelovek polil ee chernilami i porval formu, a miss Kiling zaperlas' v vannoj i zhdala, poka ne ujdet napadavshij. Togda razumno predpolozhit', chto ona snyala s sebya razorvannyj kostyum i prinyala vannu, chtoby smyt' sledy chernil, ostavshiesya na kozhe. YA prav? - O, konechno, - sarkasticheski zametil Tregg, - prodolzhajte. Vy mozhete pridumat' ob®yasnenie lyuboj situacii, konechno, pri uslovii priznaniya takih neveroyatnyh veshchej. Poprobujte dokazhite, chto kto-to zahodil k nej i polival ee chernilami. - YA dumayu, chto sdelayu eto. Spasibo, gospodin lejtenant. - |to vse, mister Tregg, - podtverdit Ganover. - YA schitayu, chto v svyazi s tem, chto mister |ndikott hochet poluchit' svoj chek nazad, - zayavil sud'ya Osborn, - Sudu sleduet vzyat' dvadcatiminutnyj pereryv, poka sekretar' delaet fotostat. Posle etogo on budet priobshchen k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, kak primer pocherka usopshej. Sud'ya Osborn ushel v svoj kabinet. Gazetnye reportery, pochuvstvovali, chto eshche odna fotografiya privlechet vnimanie ih chitatelej, okruzhili smushchennogo lejtenanta Tregga i zashchelkali apparatami, ugovarivaya ego snova vzyat' v ruki predmety zhenskogo tualeta i popytat'sya ulozhit' ih v forme pryamougol'nika. Kogda Pol Drejk vstal so svoego mesta v zale suda, otkuda sledil za razvitiem sobytij, Mejson vstretilsya s nim glazami. Ulybayas', Pol podoshel k advokatu. - Ty zastavil moih rebyat pobegat', Perri. Na lice Mejsona bylo zametno bol'shoe nervnoe napryazhenie. - Bystro, Pol, - tiho skazal Mejson, - mne nuzhno, chtoby ty provernul odno del'ce. - CHto trebuetsya? - Nam prihoditsya analizirovat' samye prostye fakty. Roza Kiling upakovyvala veshchi, chtoby kuda-to uehat', i vdrug ona stala ih raspakovyvat' po kakoj-to neizvestnoj prichine. Ona dala Ral'fu |ndikottu chek na tysyachu dollarov. Napisav Marlin Marlou, chto ee mat' - moshennica i chto zaveshchanie nedejstvitel'no, ona vnezapno stala druzhelyubnoj i zahotela poigrat' v tennis s Marlin. Kakie-nibud' idei u tebya poyavlyayutsya? - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil Drejk. - Nikakih somnenij v tom, chto u Ral'fa |ndikotta - neprobivaemoe alibi? - Nikakih. YA proveryal i pereproveryal. - Horosho. Est' tol'ko odno logicheskoe ob®yasnenie. Pozhalujsta, vstan' u vyhoda iz zala suda i ne uhodi ottuda. - Zachem? - pointeresovalsya Drejk. - Prosto vstan' tam, - poprosil Mejson, - i vse. Tebe ne nuzhno etogo delat', poka zasedanie ne otkroetsya vnov', no, kak tol'ko sud'ya Osborn poyavitsya iz svoego kabineta, zajmi mesto pryamo u vyhoda, tam, gde ty smozhesh' vse slyshat'. I, pozhalujsta, ostavajsya tam. - I vse? - Net. Zdes' est' eshche tvoi lyudi? - Para samyh luchshih parnej. - Prekrasno. YA hochu, chtoby odin iz nih vruchil povestku o yavke v Sud kassiru togo banka, gde u Rozy Kiling byl schet i na kotoryj byl vypisan chek, tomu kassiru, chto udostoveryal chek i akceptoval podpis' Rozy Kiling. Neobhodimo, chtoby tvoj paren' dostavil syuda kassira i dannye po dvizheniyu deneg so scheta i na schet Rozy Kiling za poslednie shest'desyat dnej. Posadi svoego operativnikam v taksi i pust' nesetsya v bank, hvataet kassira i srazu zhe vezet syuda. Vot povestka o nemedlennom vyzove v Sud. - Budet sdelano. CHto-nibud' eshche? - Vse. No ty dolzhen stoyat' u vyhoda, kogda zasedanie Suda nachnetsya vnov', - napomnil Mejson. 21 Proshlo tridcat' minut prezhde, chem sekretar' vernulsya s fotostatom cheka. Sud'ya Osborn, kotorogo informirovali o zaderzhke, dozhidalsya v svoem kabinete, avtomaticheski prodliv pereryv. Po okonchanii tridcati minut on zanovo otkryl zasedanie i zayavil: - K sozhaleniyu, sekretar' vynuzhden byl zaderzhat'sya. Odnako, teper' u nas est' fotostat udostoverennogo cheka, kotoryj, naskol'ko ya ponyal, vy, mister Mejson, hotite videt' v kachestve dokazatel'stva? - Da, Vasha CHest'. - Horosho. Fotostat prinimaetsya v kachestve dokazatel'stva nomer odin ot zashchity. Sud postanovlyaet, gospoda, chto v otnoshenii etogo dela fotostat budet rassmatrivat'sya, kak original, a sam original teper' mozhno vernut' misteru Ral'fu |ndikottu. - Vozrazhenij net, - zayavil Ganover. - Soglasen, Vasha CHest', - skazal Mejson. - YA proshu sekretarya vernut' original udostoverennogo cheka misteru Ral'fu |ndikottu. Projdite vpered, mister |ndikott, i poluchite chek. V etot moment Mejson, kotoryj nablyudal za vhodom v zal, uvidel, kak poyavilsya operativnik Drejka vmeste s kassirom Central'nogo sberegatel'nogo banka. Poka sekretar' peredaval udostoverennyj chek |ndikottu, Mejson vyshel iz ograzhdennogo mesta advokata i napravilsya pozdorovat'sya s kassirom. - Mister Styuart |lvin? - sprosil on shepotom. - Da. - YA hochu, chtoby vy vystupili v kachestve svidetelya. Uchetnye dokumenty u vas s soboj? - Da, gospodin advokat. - Podozhdite, pozhalujsta, zdes'. Mejson vernulsya na mesto i sklonilsya k Marlin Marlou: - Marlin, ya sobirayus' risknut'. YA dumayu, chto znayu, chto sluchilos'. Net vremeni pytat'sya proveryat' eto. Ona s nadezhdoj posmotrela na svoego advokata. On vypryamilsya i obratilsya k sud'e Osbornu: - Vasha CHest', u menya est' svidetel', kotorogo ya hotel by poprosit' vystupit' vne ocheredi. Mne kazhetsya, chto u zamestitelya okruzhnogo prokurora ne budet vozrazhenij, potomu chto on tozhe zahochet ego doprosit'. - Kto etot svidetel'? - podozritel'no sprosil Ganover. - Mister Styuart |lvin, kassir Central'nogo sberegatel'nogo banka. Imenno ego podpis' stoit na cheke, peredannom Rozoj Kiling misteru |ndikottu. YA hotel by uznat' u nego ob udostoverenii cheka i dumayu, chto gospodin obvinitel' vospol'zuetsya vozmozhnost'yu identificirovat' podpis' Rozy Kiling. - Horosho, - soglasilsya Ganover. - Pust' vystupaet svidetelem, - a zatem dobavil s uhmylkoj: - Potomu, chto esli vy ego ne priglasite, to eto sdelayu ya. - Zajmite mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij, mister |lvin, - priglasil Mejson. |lvin prinyal prisyagu, otvetil na predvaritel'nye voprosy, a zatem v ozhidanii povernulsya k Mejsonu. - Vasha CHest', - obratilsya Mejson k sud'e, - ya schitayu, chto v dannom sluchae budet luchshe pokazat' svidetelyu original udostoverennogo cheka, a ne fotostat. Ne mog by mister Ral'f |ndikott vstat' ryadom so svidetelem i peredat' emu chek? Ral'f |ndikott podnyalsya so svoego mesta i podoshel k svidetelyu. - Vy udostoverili chek, datirovannyj semnadcatym chislom etogo mesyaca, kotoryj byl vypisan Rozoj Kiling na imya Ral'fa |ndikotta na summu odna tysyacha dollarov? - sprosil Mejson. - Da. - Pozhalujsta, pokazhite emu chek, mister |ndikott. Ral'f |ndikott vruchil chek kassiru. - Vse pravil'no. Da. |to tot chek i moya podpis'. On byl udostoveren v desyat' minut odinnadcatogo semnadcatogo chisla. - Kogda zhe vy, nakonec, dojdete do podpisi Rozy Kiling? - yazvitel'no sprosil Ganover. Mejson sdelal legkij poklon v storonu zamestitelya okruzhnogo prokurora. - |to podpis' Rozy Kiling? - Da. - Vy byli lichno znakomy s nej? - Da, uznaval, kogda videl. - Vam bylo izvestno, chto ona rabotala medsestroj? - Da. - Ne mogli by vy nam podrobno rasskazat', chto proizoshlo, kogda v bank prishel mister |ndikott i poprosil vas udostoverit' etot chek? - YA prinyal ot nego chek i byl absolyutno uveren, chto eto istinnaya podpis' Rozy Kiling, no mne trebovalos' proverit' ostatok na schete, i ya zaodno reshil pereproverit' i podpis'. - Pochemu? - Obychno ona ne derzhala bol'shie summy na schete, i ya pomnyu, chto v tot moment podumal, chto chek na tysyachu dollarov - slishkom mnogo dlya nee. Mne trebovalos' proverit', imeetsya li na ee schete takaya summa, i ya na vsyakij sluchaj reshil pereproverit' i podpis'. - Tak chto vy sravnili podpis' na etom cheke s obrazcom podpisi u vas v banke? - Da, ser. - I obnaruzhili, chto u nee na schete imeetsya tysyacha dollarov? - Da. - Vy sluchajno ne pomnite tochnuyu summu ostatka? - |to neslozhno proverit'. - Prover'te, pozhalujsta. Kassir zaglyanul v prinesennye im s soboj dokumenty i skazal: - Odna tysyacha sto shest'desyat dva dollara i sorok vosem' centov. - Esli by etot chek byl vypisan nedelyu nazad, ego mozhno bylo by oplatit'? - sprosil Mejson. Kassir ulybnulsya i pokachal golovoj. - A kak tak poluchilos', chto takaya vozmozhnost' poyavilas' semnadcatogo? - Ona polozhila na schet tysyachu dollarov nalichnymi vo vtoroj polovine dnya shestnadcatogo, kak raz pered zakrytiem. - Spasibo, mister |lvin. |to vse. - Nikakih voprosov, - zayavil Ganover. Kassir vzyal svoj portfel' i pokinul zal suda. - YA by hotel zadat' misteru Ral'fu |ndikottu eshche odin vopros, - skazal Mejson. - On uzhe prinimal prisyagu. Prosto zajmite mesto dlya dachi pokazanij, mister |ndikott. - |to prodolzhenie perekrestnogo doprosa? - sprosil sud'ya Osborn. - Da, - otvetil Mejson, - eshche para voprosov. |ndikott sel na svidetel'skoe mesto. - Vy uzhe prinimali prisyagu, - nachal Mejson. - Vy slyshali zayavlenie kassira Central'nogo sberegatel'nogo banka? - Da. - Vy predstavlyali emu etot chek dlya udostovereniya? - Da. - Vam izvestno chto-nibud' o chernil'nom pyatne na oborote cheka? Razmazannyj otpechatok bol'shogo pal'ca? - Da. YA vse ob®yasnyal vam neskol'ko dnej nazad, kogda vy menya vpervye ob etom sprosili. - Ne mogli by vy povtorit' ob®yasneniya? - Kogda ya predstavil chek v bank, ya nachal ego indossirovat'. Iz avtoruchki na moj palec vylilis' chernila, i ya sluchajno prilozhil ego k oborotnoj storone cheka. - Naskol'ko ya vizhu, eto drugoj tip chernil, ne te, chto na licevoj storone cheka? - Pravil'no. - Vy ispol'zuete sharikovuyu ruchku, v kotoruyu vstavlyaetsya sterzhen', sledovatel'no, eto drugoj tip chernil - ne tot, chto v avtoruchke, kotoroj obychno podpisyvalas' Roza Kiling? - YA ne znayu, kakoj ruchkoj ona obychno podpisyvalas', - podozritel'no otvetil |ndikott. - Obratite, pozhalujsta, vnimanie na nazhim v podpisi na vashem cheke, mister |ndikott. |to podpis' Rozy Kiling. - Da, ser? - Vy zamechaete nazhim? - Da, teper', kogda vy obratili na nego moe vnimanie. - Pri pomoshchi sharikovoj ruchki nazhim sdelat' nevozmozhno. Nezavisimo ot sily nadavlivaniya shirina linij ostaetsya toj zhe, ne tak li? - Navernoe. Da. - Vy pol'zuetes' sharikovoj ruchkoj, a Roza Kiling obychno pol'zovalas' tradicionnoj avtoruchkoj? - Ochevidno, da. - No to pis'mo, kotoroe ona poslala Marlin Marlou, a kopiyu peredala vam, napisano sharikovoj ruchkoj? - Ochevidno, da. Da. - Vashej ruchkoj? - pointeresovalsya Mejson. - Pochemu vy eto sprashivaete? Mejson ulybnulsya i otvetil: - Potomu chto, mister |ndikott, dokazatel'stva, imeyushchiesya teper', pokazyvayut, chto vy zahodili k Roze Kiling shestnadcatogo, dali ej vzyatku v razmere odnoj tysyachi dollarov nalichnymi, zastavili ee napisat' eto pis'mo pod vashu diktovku i poslat' ego Marlin Marlou. A dlya sobstvennoj zashchity vy vzyali sebe kopiyu, sdelannuyu pod kopirku. - |to nepravda! - dikim golosom zakrichal |ndikott. - A na sleduyushchij den', - rovnym golosom prodolzhal Mejson, - Rozu Kiling nachala muchit' sovest'. Ona pozvonila vam i skazala, chto otkazyvaetsya podygryvat', sobiraetsya vse rasskazat' Marlin Marlou i vernet tysyachu dollarov. Vy zashli k nej i popytalis' razubedit', no ona vruchila vam chek. YA prav? |ndikott provel yazykom po suhim gubam. - Net, gospodin advokat, vy ne pravy! Mejson ulybnulsya i skazal: - Da, mister |ndikott, ya ne prav. - YA rad, chto vy eto priznaete, potomu chto vy vydvinuli neobosnovannoe obvinenie. - Vyskazannoe mnoj predpolozhenie nepravil'no, potomu chto eto _n_e v_y_ zahodili k nej na sleduyushchij den'. - CHto vy imeete v vidu? - Dajte mne posmotret' na ruchku, kotoruyu vy obychno nosite v karmane, - poprosil Mejson. |ndikott peredal emu ruchku, a potom, vnezapno ponyav proishodyashchee, popytalsya vyhvatit' obratno. Mejsonu udalos' uvernut'sya, on snyal kolpachok i zametil: - No eto ne sharikovaya ruchka! I na nej vygravirovano vashe imya. |to samaya obychnaya per'evaya ruchka. - Ona staraya, - zayavil |ndikott. - SHarikovaya - eto moya novaya ruchka. YA ee komu-to otdal i mne ee ne vernuli, a esli i vernuli, to ya ee poteryal. YA ee uzhe neskol'ko dnej ne mogu najti. - Vy utverzhdaete, chto na obratnoj storone cheka - otpechatok vashego bol'shogo pal'ca. Sdelajte sejchas otpechatok, chtoby my mogli ih sravnit'. - Vasha CHest', - vyrazil protest Ganover, - eto nezakonno, ne otnositsya k delu i nesushchestvenno. Zashchitnik nepravil'no provodit perekrestnyj dopros. |to ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu. - Teper' imeet, - vozrazil Mejson. - |tot chelovek poklyalsya, chto na cheke - otpechatok ego bol'shogo pal'ca. YA utverzhdayu, Vasha CHest', chto on lzhet, ego mozhno presledovat' v sudebnom poryadke za lzhesvidetel'stvo. Sdelajte otpechatok vashego bol'shogo pal'ca, mister |ndikott! - Vy znaete, chto eto otpechatok moego bol'shogo pal'ca, - zakrichal Ral'f |ndikott. Mejson ulybnulsya i skazal: - |to otpechatok ne vashego bol'shogo pal'ca, mister |ndikott, a vashego brata, mistera Palmera E.|ndikotta. YA hotel by poprosit' mistera Palmera |ndikotta projti vpered. Pozhalujsta, podojdite k mestu dlya dachi svidetel'skih pokazanij i primite prisyagu, mister |ndikott. Vy... Ostanovite ego! Palmer |ndikott, kotoryj uzhe nachal probirat'sya k vyhodu, vnezapno brosilsya bezhat'. Stoyavshij u vyhoda Pol Drejk sdelal shag vpered i popytalsya uderzhat' ego. Oni svalilis' na pol. Drejk krepko derzhal |ndikotta, kotoryj lyagalsya i vertelsya, starayas' udarit' Drejka po licu. V zale suda podnyalsya strashnyj shum. 22 Mejson sidel v svoem kabinete, ulybayas' Delle Strit. - YA dumayu, est' povod, chtoby otprazdnovat', Della. Na etoj nedele u nas gastroliruet cirk na l'du. Dostan' chetyre bileta na luchshie mesta, a potom zakazhi stolik v nashem lyubimom nochnom klube. Della Strit protyanula ruku k telefonu. Kak tol'ko ona zakonchila govorit', razdalsya uslovnyj stuk Pola Drejka. Della Strit otkryla dver'. Drejk voshel v kabinet, zanyal svoe lyubimoe polozhenie v bol'shom kozhanom kresle, pochesal golovu i skazal: - Prosto ne predstavlyayu, kak tebe eto udaetsya! Mejson ulybnulsya: - Delo ob ubijstve napominaet detskuyu igru, v kotoroj chtoby uvidet' kartinku nuzhno slozhit' vmeste malen'kie kusochki. Esli ty nashel pravil'noe reshenie - vse chasti podhodyat, a esli kakie-to iz nih ne ukladyvayutsya - znachit najdeno nevernoe reshenie. - Segodnya vecherom u nas vyhod v svet, Pol, - soobshchila Della. - Vy s Marlin Marlou i my s shefom idem v cirk na l'du, a zatem v nochnoj klub. - Soglasen! A eta devushka nichego, simpatichnaya. - K sozhaleniyu, Della, - zametil Mejson, - ty prihodish' k nepravil'nym vyvodam. - Ty zhe sam mne skazal: stolik na chetveryh, - v udivlenii otvetila Della. - My berem s soboj ne Pola Drejka, a Kenneta Barstou. - Mne eto nravitsya! - voskliknul Drejk. - A mne _v _s_a_m_o_m _d_e_l_e_ eto nravitsya, - skazala Della. - Menya uzhe nachalo volnovat' razvitie sobytij. Pol, tebe nado bylo by videt' lico shefa, kogda sud'ya Osborn ob®yavil, chto delo protiv Marlin Marlou zakryto. - I chto sluchilos' s ego licom? - sprosil Drejk. - Vyrazhenie oblegcheniya? - Oblegcheniya? CHerta s dva! - voskliknula Della. - Vse v pomade. Prekrasnyj princ, o kotorom vsegda mechtala Marlin Marlou! - Reshil otbit' ee u Kenneta Barstou? - sprosil Drejk. - Pohozhe, - ulybnulas' Della. - Konechno, bednyazhka bilas' v isterike. A zatem, esli uzh pryamo smotret' na veshchi, simpatiya mezhdu Marlin Marlou i Kennetom Barstou poka byla tol'ko odnostoronnej. - Ne obmanyvaj sebya, - zametil Drejk. - Barstou srazu zhe v nee vlyubilsya. On sebe nogti pootkusyval, kogda stalo pohozhe, chto u nee bilet v odin konec v San-Kventin [tyur'ma v SSHA, gde privodilis' v ispolnenie smertnye prigovory]. - Tem ne menee, ty dolzhen byt' gotov otkazat'sya ot cirka na l'du, chtoby pomoch' odnomu iz svoih sotrudnikov ustroit' lichnuyu zhizn'. - YA uspokoyus', esli Perri ob®yasnit mne, kak on dogadalsya, chto proizoshlo na samom dele. - Mne pomog otpechatok bol'shogo pal'ca. - A otkuda ty uznal, chto on prinadlezhit Palmeru |ndikottu? Mne kazalos', chto Ral'f fakticheski dokazal, chto eto ego otpechatok. - Palmer |ndikott ochen' umen, - nachal Mejson, - mozhete ne somnevat'sya. Ochevidno, eto on vse pridumal. Davajte rassmotrim dokazatel'stva: Roza Kiling pol'zovalas' per'evoj avtoruchkoj. Ona delala nazhim, kogda podpisyvalas', i on viden lish' v liniyah na cheke. Ral'f |ndikott pokazal mne chetkuyu kopiyu, sdelannuyu pod kopirku, pis'ma, otpravlennogo Marlin Marlou. Per'evoj ruchkoj takuyu kopiyu ne sdelat'. |to pis'mo opredelenno bylo napisano sharikovoj. Vy, konechno, ponimaete, chto v sharikovyh ruchkah ispol'zuetsya pasta, a ne chernila, kak v per'evyh. Otpechatok pal'ca na oborotnoj storone cheka sdelan pastoj iz sharikovoj ruchki. Ral'f |ndikott zayavil, chto eto ego otpechatok. Ral'f odin raz vstrechalsya s Rozoj Kiling. Predpolagalos', chto Palmer ee ne znaet. U Ral'fa bylo neosporimoe alibi. U Palmera, ochevidno, ego ne bylo voobshche. Poetomu, kak tol'ko stalo yasno, chto na cheke otpechatok pal'ca Palmera, raskryt' delo ne predstavlyalo truda. Znachenie etogo otpechatka ne dohodilo ni do odnogo iz nih, poka ya ne poyavilsya v dome |ndikottov i Ral'f ne rasskazal mne, chto sluchilos'. |to bylo soedinenie faktov i pridumannogo imi, kak |ndikotty i dogovorilis' zaranee. Zatem ya obratil ih vnimanie na otpechatok pal'ca na cheke i, konechno, Ral'f stal nastaivat', chto on prinadlezhit emu. YA poprosil ego podtverdit' eto. Ral'f |ndikott - tugodum. On ne mog najti vyhoda iz slozhivshejsya situacii. Vozmozhno, on stal by izobrazhat' vozmushchenie po povodu togo, chto ya ne veryu emu na slovo, i poprosil by menya pokinut' dom. |to, odnako, moglo vyzvat' podozreniya. Palmer |ndikott, naoborot, soobrazhaet ochen' bystro. On srazu zhe ponyal, chto na cheke - otpechatok ego pravogo bol'shogo pal'ca, i podskazal Ral'fu, chto delat', pryamo u menya pod nosom, prichem tak hitro, chto na kakoe-to vremya obduril menya. Palmer nastoyal, chtoby Ral'f postavil svoi otpechatki na liste bumagi i dal mne dlya sravneniya. Palmer ushel v druguyu komnatu za bumagoj i shtempel'noj podushechkoj. Vernuvshis', on mahnul listom u menya pered glazami, chtoby pokazat', chto bumaga chistaya, no, estestvenno, on derzhal list bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, predvaritel'no namazav chernilami bol'shoj palec. Tak chto, kogda on polozhil bumagu na stol, na nej ostalsya otpechatok ego pravogo bol'shogo pal'ca. Ne dumayu, chto Ral'f ponimal, kak vykrutit'sya, no vse ravno poshel k malen'komu stoliku, na kotorom Palmer ostavil list i shtempel'nuyu podushechku, nadeyas', chto, poka on stavit otpechatki, emu ili komu-to eshche v golovu yavitsya kakaya-nibud' ideya, tak chto ne pridetsya otdat' mne list dlya sravneniya. Kogda Ral'f podoshel k stolu, on uvidel ne chistuyu bumagu, a list s otpechatkom pravogo bol'shogo pal'ca Palmera i srazu zhe vse ponyal. On s oblegcheniem vzdohnul i sdelal otpechatki chetyreh pal'cev pravoj ruki i pyati levoj, a zatem prines list mne. YA sravnil ih s otpechatkom na cheke i prishel k vyvodu, chto na cheke ostalsya otpechatok pravogo bol'shogo pal'ca, i, estestvenno, predpolozhil, chto on prinadlezhit Ral'fu. V eto vremya Palmer pod predlogom prigotovleniya nam vypit', otpravilsya na kuhnyu i smyl sledy chernil. - Da, hitro pridumano, - zametil Drejk. - Eshche kak hitro, - soglasilsya Mejson. - Palmer |ndikott ochen' umen. Emu prishlos' improvizirovat' eto predstavlenie i on soobrazhal bystro i tochno. Mejson zakuril i prodolzhal: - Posle togo, kak ya reshil zagadku s etim otpechatkom pal'ca, vse ostal'noe bylo prosto. Roza Kiling rabotala medsestroj. Vryad li u nee na schete mogla okazat'sya summa, prevyshayushchaya tysyachu dollarov, no esli ee zayavleniya v pis'me Marlin Marlou i slova |ndikottov byli pravdivymi, to na ee schetu dolzhna byla nahodit'sya znachitel'naya summa pered ego napisaniem. - Ty hochesh' skazat', chto pis'mo - poddelka? - sprosil Drejk. - Net. |ndikotty dali ej vzyatku, chtoby ona ego otpravila, - tysyachu nalichnymi - i ona sama napisala ego. |ndikotty, estestvenno, predpolagali, chto Marlin Marlou ne stanet delat' pis'mo dostoyaniem obshchestvennosti, poetomu dali Roze Kiling sharikovuyu ruchku, chtoby pod kopirku poluchilas' chetkaya kopiya, i vzyali etu kopiyu sebe dlya zashchity. Roza Kiling vzyala tysyachu dollarov, napisala i podpisala pis'mo, otpravila ego po pochte i otdala |ndikottam kopiyu, a zatem poshla v bank i polozhila na svoj schet etu tysyachu. Utrom ona raskayalas' v sodeyannom. Ona pozvonila |ndikottam i zayavila, chto otkazyvaetsya ot sdelki i oni mogut prijti zabrat' svoi den'gi. Skazav eto, ona podpisala sebe smertnyj prigovor. Ral'f |ndikott zanyalsya obespecheniem alibi. Palmer |ndikott poshel vstrechat'sya s Rozoj Kiling. On by, konechno, predpochel, chtoby ona vernula emu etu tysyachu nalichnymi, no Roza soobshchila, chto uzhe polozhila ih v bank, i vypisala emu chek. - No pochemu Palmer |ndikott ne unichtozhil chek? - sprosil Drejk. - Potomu chto |ndikotty ne nastol