|rl Stenli Gardner. Devstvennica-brodyaga 1 Della Strit, doverennaya sekretarsha izvestnogo advokata po ugolovnym delam Perri Mejsona otorvala ego ot izucheniya ocherednyh dokumentov, soobshchiv: - S toboj hochet razgovarivat' Dzhon Rejs |dison, shef. On ochen' obespokoen, ya nichego ne ponyala iz ego ob®yasnenij. - Dzhon |dison? - podnyal golovu Mejson. - Da, vladelec univermaga. U nego takoj golos, slovno on gotov grohnut' svoj telefon o stenu. - Poprosi Gerti, chtoby pereklyuchila razgovor na etot apparat, - skazal Mejson, podnimaya trubku. Pochti srazu zhe advokat uslyshal v trubke vzvolnovannuyu, bystruyu rech': - Allo! Allo! Mister Mejson? Gospodi, da soedinite zhe menya s misterom Mejsonom! U menya net vremeni, delo krajne vazhnoe i ne terpit otlagatel'stv. Soedinite zhe s nim! Mister Mejson?! Bozhe, da soedinite zhe menya s Mejsonom! - Dobroe utro, mister |dison, - prerval nervnoe izliyanie advokat. - Mister Mejson? - YA slushayu vas. - Gospodi! Mne uzhe stalo kazat'sya, chto ya nikogda ne dozvonyus' do vas. Bog znaet, skol'ko sekretarej i telefonistok stoit na puti! Vse eti vezhlivo-ravnodushnye "podozhdite sekundu, sejchas soedinyayu". CHereschur neotlozhnoe delo, nel'zya zhe zhdat' do beskonechnosti. YA pytayus' probit'sya k vam uzhe... - Raz vashe delo takoe vazhnoe i neotlozhnoe, - perebil advokat, - luchshe srazu perejti k suti problemy, a zhaloby na telefonnuyu svyaz' ostavit' do sleduyushchego raza. - Mister Mejson, ya hochu zadat' vam vopros. - YA slushayu. - Proshu vas ne smeyat'sya nado mnoj. - Ne nado predislovij. - YA ne hochu, chert voz'mi, chtoby vy dumali, chto ya imeyu delo s devicami legkogo povedeniya - vovse net! No eto prekrasnaya devushka, chistaya, nevinnaya, nezapyatnannaya dusha, ona... - Kakoj vy hoteli zadat' vopros? - opyat' perebil Mejson. - Mister Mejson, mozhno li posadit' devushku v tyur'mu, kak brodyagu tol'ko za to, chto ona puteshestvuet? - Otvetit' mozhno po-raznomu, - usmehnulsya Mejson. - Vse zavisit ot ingredientov, iz kotoryh byl vypechen pirog. - Mister Mejson, mne sejchas ne do shutok. YA vozmushchen do glubiny dushi! Policejskie upryatali devushku v tyur'mu, vy ponimaete eto?! Arestovali po obvineniyu v brodyazhnichestve! No ved' brodyazhnichestvo - eto... eto... YA vsegda schital, chto etot termin primenim tol'ko k... - V shtate Kaliforniya termin "brodyazhnichestvo" primenim ko vsemu, chto zakonodateli ne mogut zanesti v drugie razdely, - otvetil Mejson. - Esli chelovek slonyaetsya po ulicam bez kakoj-libo ochevidnoj celi, da eshche noch'yu, to dlya nashih policejskih on uzhe brodyaga. K brodyagam otnosyat i vseh teh, kto yutitsya v ambarah, na skladah ili v lyubyh drugih nezhilyh pomeshcheniyah bez razresheniya vladel'cev. Ili teh, kto... - No oni arestovali etu devushku! Kakoe ona k etomu imeet otnoshenie? Tak nasha policiya ohranyaet poryadok!.. Obvinit' prilichnuyu devushku v brodyazhnichestve!.. YA prosto vozmushchen. Mister Mejson, ya nadeyus', chto vy umeete ulazhivat' podobnye dela? Osvobodite ee nemedlenno i vyshlite mne schet! - Kak zovut devushku? - Veronika Dejl. - I sejchas ona nahoditsya... - ...V gorodskoj tyur'me, - zakonchil mister |dison. - CHto vam izvestno o nej? - Mne izvestno, chto ona nikakaya ne brodyaga, a prilichnaya devushka. - Vy mozhete opisat' ee, mister |dison? - Razumeetsya. Veronika - yunaya, simpatichnaya devushka so svetlymi volosami i hrupkoj, strojnoj figuroj. Odeta ona dovol'no prosto, no vyglyadit ochen' prilichno i privlekatel'no. Ona ostanovilas' v otele "Rokvej". Tol'ko predstav'te, chto policiya arestovyvala ee za brodyazhnichestvo. |to zhe chert znaet chto! Ee nado nemedlenno vytashchit' iz tyur'my. - YA dolzhen dejstvovat' ot vashego imeni, mister |dison? - Bozhe moj! Net, konechno! YA dolzhen ostavat'sya v storone. Vy budete dejstvovat' prosto kak yurist. Skazhite, chto vy budete ee advokatom i uladite eto delo. - I kak ya ej eto ob®yasnyu? - Kak ugodno. Samoe glavnoe, ona ne dolzhna schitat' sebya v chem-to vinovnoj. Esli potrebuetsya, vnesite zalog. Dobejtes', chtoby sudebnoe razbiratel'stvo dazhe ne nachinalos'. Pridumajte chto-nibud', mister Mejson. YA znayu, chto vy ne lyubite brat'sya za neznachitel'nye dela, no dlya menya eto delo ochen' vazhnoe. Pokazhite vse, na chto vy sposobny, vse rashody za moj schet. Umolyayu vas, mister Mejson, potoropites'! Kazhdoe utro gazety pishut o sovershennyh za noch' prestupleniyah - chislo ih uzhe dohodit do polusotni i eto tol'ko za noch'! A policiya, vmesto togo chtoby lovit' prestupnikov, vyiskivaet yunyh prilichnyh devushek i ob®yavlyaet ih brodyagami. Mister Mejson, nel'zya teryat' vremeni. Nemedlenno poezzhajte v tyur'mu i osvobodite devushku. Oni ne imeli ni malejshego prava! Ona... - Dlya togo, chtoby ya smog pristupit' k vashemu porucheniya, mne pridetsya prervat' potok vashego krasnorechiya, - suho zametil Mejson. - Vsego dobrogo, mister |dison. - Mejson povesil trubku i vzglyanul na sekretarshu. - Namechennye plany na segodnya otmenyayutsya, Della. Pridetsya ehat' v gorodskuyu tyur'mu, izuchit' tam spiski arestantov, obvinyaemyh v brodyazhnichestve i iskat' sredi nih nekuyu devstvennicu po imeni Veronika Dejl. - Vsego-to? - rassmeyalas' Della Strit. - Mister |dison byl tak vzvolnovan, chto mozhno bylo podumat', chto delo po krajnej mere... - Ty prava, Della, mozhno bylo podumat', - ulybnulsya advokat. - No dlya nego, eto, po-vidimomu, dejstvitel'no tak vazhno. 2 Advokat s interesom posmotrel na Veroniku Dejl, kogda tyuremnaya nadziratel'nica vvela arestovannuyu v komnatu dlya posetitelej. YUnaya devushka byla poistine voploshcheniem samoj nevinnosti: svetlye volosy, nezhnoe lichiko, lishennoe kakogo-libo vyrazheniya, bol'shie golubye glaza, tonkaya kozha, strojnaya figurka. Na takuyu angel'skuyu vneshnost' popadayutsya mnogie solidnye muzhchiny, odnako opytnyj policejskij glaz vpolne mog zapodozrit', chto nevinnyj vid lish' prikrytie, takaya devushka nikogda ne okazhetsya nezamechennoj. Ej mozhno bylo dat' i semnadcat' i dvadcat' let. - Zdravstvujte, - druzhelyubno skazala ona Mejsonu. - Vy kto? - Dobroe utro, - ulybnulsya Mejson. - Menya zovut Perri Mejson. YA advokat i pribyl syuda dlya togo, chtoby zashchishchat' vashi interesy. - YA ochen' rada. Kak vy uznali, chto ya zdes'? - Mne soobshchil drug. - Vash drug? - Pravil'nee budet skazat' - vash drug. - U menya net druzej, - pokachala ona golovoj. - Po krajnej mere v etom gorode. YA ved' zdes' nedavno. - Horosho, - vzdohnul advokat. - YA prishel, chtoby uvesti vas otsyuda. Vy mozhete mne rasskazat', kak vas zabrala policiya? - YA ostanovilas' v otele "Rokvej". Vecher byl prekrasnyj i ya reshila nemnogo osvezhit'sya. Progulyalas' po ulice, potom poshla nazad. YA prosto bescel'no gulyala po ulice. Ko mne podoshel neznakomec i dovol'no besceremonno potreboval soobshchit', kto ya takaya i chto delayu. Estestvenno, ya skazala, chto eto ne ego delo. Togda on otvernul lackan pidzhaka i pokazal mne znachok. Tak ya ochutilas' v policii, i menya obvinili v brodyazhnichestve. - No ved' byla zhe kakaya-to prichina, po kotoroj k vam podoshel policejskij? - sprosil Mejson. - Nichego predosuditel'nogo ya ne delala, - tverdo otvetila devushka. - V protokole zapisano, chto vy nahodilis' na ulice bezo vsyakogo soprovozhdeniya. |to moglo, soglasites', nastorozhit' - a vdrug vy pristavali k muzhchinam? Oficer policii zayavil s vashih slov, chto vy prosto gulyali. No etot otvet, vidno, ego ne ubedil. - On sprosil, gde ya ostanovilas', a ya otvetila, chto nigde. On pointeresovalsya, skol'ko u menya s soboj deneg, a ya skazala, chto ego eto ne kasaetsya. A potom on zayavil, chto ya... zanimayus' tem, chego u menya dazhe v myslyah ne bylo. - Horosho, - skazal advokat. - YA vnes dvesti dollarov zaloga i oprotestoval obvinenie. Ne dumayu, chto vozniknut kakie-nibud' problemy. Esli vy dejstvitel'no ostanovilis' v otele "Rokvej" i v nomere ostalis' vashi veshchi, kakie, sobstvenno, mogut byt' k vam pretenzii? - YA dejstvitel'no ostanovilas' imenno tam i mogu eto dokazat'. - Vas vypuskayut pod zalog, - soobshchil Mejson, vstavaya. - YA vas budu zhdat' u dverej tyur'my. Mejson kivnul nadziratel'nice v znak togo, chto svidanie zakoncheno. Policejskij oficer Garri Bejnd, arestovavshij devushku vo vremya nochnogo dezhurstva i teper', vmesto togo, chtoby otpravit'sya spat', vynuzhdennyj ob®yasnyat'sya po povodu chetyreh ili pyati arestov, proizvedennyh im proshloj noch'yu, vstretil advokata dovol'no neprivetlivo. - Kak ya eshche dolzhen byl postupit' po-vashemu? - nedovol'no zayavil on. - |ta damochka bescel'no hodila po ulice, i hotya ona ne vyglyadela professionalkoj, no... mne pokazalos', chto ona mozhet... Ona i mne stroila glazki... Vozmozhno, eto ne sovsem tochnoe vyrazhenie... Kogda ya sprosil ee, chto ona delaet, ona otvetila, chto nichego ne delaet. YA popytalsya vyyasnit', gde ona zhivet, ona otvetila, chto nigde. Deneg u nee ne okazalos' i ona zayavila, chto znakomyh v etom gorode u nee net. Ona _p_r_o_s_t_o g_u_l_ya_l_a_. YA nichego ne imel protiv nee, no chto eshche mne ostavalos' delat'! - Ona dejstvitel'no pristavala k muzhchinam? - sprosil Mejson. - YA by skazal, chto ona poglyadyvala na nih. Hotya ya ne videl, chtoby kto-nibud' podhodil k nej. YA stal ee rassprashivat' tol'ko potomu, chto ona brosalas' v glaza. Iz ee otvetov ya zaklyuchil, chto ona prosto milovidnaya devushka, popavshaya v zatrudnitel'noe polozhenie i ishchushchaya samyj prostoj vyhod. - Veronika skazala mne, - skazal Mejson, - chto ostanovilas' v otele "Rokvej" i ottuda vyshla progulyat'sya pered snom. - Pochemu zhe togda ona mne ne soobshchila ob etom? YA by posovetoval ej vozvratit'sya v otel', i na tom by vse i zakonchilos'. - Miss Dejl reshila, chto vy oskorblyaete ee, obrashchayas' s nej, kak s devicej legkogo povedeniya. - Poetomu ona predpochla provesti noch' v tyur'me? CHto-to ne veritsya. Stavlyu pyat' dollarov, chto ona i blizko ne podhodila k otelyu "Rokvej". Nu, a esli i podhodila, to sluchajno. "Rokvej" - dorogoj otel'. - Polagayu, - zayavil Mejson, - chto vam pridetsya s®ezdit' tuda s nami. - Zachem? U menya mnogo raboty. Pust' sud'ya reshaet, kto byl prav. - Esli Veronika Dejl dejstvitel'no vpolne dostojnaya yunaya dama, ostanovivshayasya v otele, a vy lozhno obvinili ee v brodyazhnichestve, to delo, mozhet byt', i ne dojdet do Suda. Krome togo, ona i vpryam' privlekatel'na, i u nee est' druz'ya. - Vy govorite, chto u nee est' druz'ya? - Razumeetsya, est'. - CHto-to ne veritsya, - usmehnulsya policejskij oficer. - I vse-taki vam pridetsya s®ezdit' s nami, - skazal Mejson. - Mozhet byt', i vy ee drug? - Bejnd vdrug podozritel'no vzglyanul na Mejsona. - Ved' nesprosta zhe vysoko oplachivaemyj advokat zanyalsya takim melkim delom? V otvet Mejson lish' pozhal plechami. - Znachit, vy hotite, chtoby ya poehal s vami? - sprosil Bejnd. - YA zabirayu ee iz tyur'my, - otvetil Mejson. - Ona sejchas pridet. YA dumayu, budet luchshe, esli vy sami ubedites', chto byli ne pravy. - Estestvenno, my vse proverim, - nedovol'no provorchal Bejnd. - Razberemsya so vsemi detalyami. Vse zaderzhannye mnoyu za noch' priznalis', zajmemsya teper' vashim delom, mister Mejson. Ono nachinaet kazat'sya mne vse bolee zabavnym. - Otlichno, - ulybnulsya Mejson, - poehali. Policejskij i advokat vstretili Veroniku Dejl v tyuremnoj prohodnoj. Ona raspisyvalas' v poluchenii veshchej, kotorye byli u nee pri areste. Otorvav vzglyad ot bumagi, Veronika ulybnulas' Mejsonu, uvidev oficera, kivnula emu v znak privetstviya. - Dobroe utro, - skazal Bejnd. - Kak dela? - Spasibo, horosho. - Mister Mejson zayavil mne, chto vy ostanovilis' v otele "Rokvej"? - sprosil Bejnd. - Da, ya snyala tam nomer, - otvetila devushka. - Pochemu zhe togda vy mne ne skazali ob etom? - Potomu chto eto vas ne kasaetsya. Mne ne ponravilos', kak vy so mnoj obrashchalis'. - Odnako, vy izbrali ne samyj luchshij sposob, chtoby vykazat' svoe nedovol'stvo i sami dostavili sebe massu nepriyatnostej. Veronika pomolchala s minutu i nakonec otvetila: - YA starayus' lyubit' vseh lyudej, no vas ne mogu - vy ne uvazhaete zhenshchin. Bejnd ne znal, chto i otvetit' na ee slova. - Pojdemte, miss Dejl, - vmeshalsya advokat. - Sejchas my otpravimsya v vash otel' vmeste s misterom Bejndom. Popytajtes' ne iskat' s nim ssory, ved' on vsego-navsego vypolnyal svoi sluzhebnye obyazannosti, dejstvuya po instrukciyam. - Ne nravyatsya mne ego sluzhebnye obyazannosti. - Mne oni samomu ne nravyatsya, - neveselo usmehnulsya policejskij. - Net u menya, vidite li, uvazheniya k zhenshchine! Esli by vy tol'ko povidali to, chto dovelos' videt' mne, vy by ne govorili tak! - Miss Dejl, pojdemte, - potoropil Mejson, - mashina zhdet. My otvezem vas v otel'. - Zachem? - CHtoby mister Bejnd ubedilsya, chto vy dejstvitel'no zaregistrirovany v otele "Rokvej". - Ladno, poehali. - Vy priehali syuda na mashine? - sprosil Bejnd u advokata, kogda oni uzhe vyhodili iz zdaniya tyur'my. - Net, - otvetil Mejson, - na taksi. - Togda otpravimsya na policejskoj mashine. Kak vy sebya chuvstvuete, miss Dejl? - Vse normal'no. - Nadeyus', vy nichego lichno protiv menya ne imeete? - Vy mne ne nravites', vot i vse. - Ne mogu ponyat', kto vy? - s lyubopytstvom posmotrel na devushku policejskij. - Skol'ko vam let? - Vosemnadcat'. - Nikogda by ne podumal! - voskliknul Bejnd. Devushka nichego ne skazala v otvet. - Poehali, mister Bejnd, u menya mnogo del, - potoropil Mejson. Oni doehali do "Rokveya", Garri Bejnd podrulil k otelyu, razvernulsya, priparkoval avtomobil', pervym vylez iz salona i napravilsya cherez vrashchayushchiesya dveri v vestibyul'. Mejson, ne otstaval ot policejskogo, Veronika Dejl shla poslednej. - U vas zaregistrirovana miss Veronika Dejl? - sprosil Bejnd, podojdya k stojke administratora. - CHto-nibud' sluchilos'? - s opaskoj posmotrel na nego sluzhashchij. - U vas zaregistrirovana Veronika Dejl? - neterpelivo peresprosil policejskij. - Da, - otvetil sluzhashchij, posmotrev v knigu registracii. - V kakom nomere? - V nomere trista devyat'. Bejnd ukazal na devushku, stoyavshuyu u nego za spinoj. - |to ona? - Ne znayu, - otvetil sluzhashchij. - Vchera i segodnya ya dezhuryu s semi utra do shesti vechera. A nomer byl zanyat vchera posle shesti. - Znachit, vy ne znaete, ee li eto nomer? - Da, ne znayu. Bejnd vzyal odin iz registracionnyh blankov i protyanul ego devushke. - Pozhalujsta, napishite vashe imya. CHetkim pocherkom devushka vyvela: "Veronika Dejl". Policejskij protyanul sluzhashchemu tol'ko chto zapolnennyj blank. - Sravnite ego s registracionnoj kartochkoj. Sluzhashchij nekotoroe vremya rylsya v kartoteke, a zatem protyanul ee policejskomu. Troe muzhchin tshchatel'no sverili podpisi. - Podpisi shozhi, - zaklyuchil Mejson. - Minutku, - obratilsya k sluzhashchemu Bejnd, vyiskivaya, k chemu by pridrat'sya, - no u vas zdes' ne ukazan adres. Odno tol'ko slovo p_r_o_e_z_d_o_m_. Kak eto ponimat'? Vy pozvolyaete lyudyam registrirovat'sya takim obrazom i sdaete im nomera? - Izvinite, - ostanovil ego tot, - zdes' est' pometka karandashom. Sluzhashchij vnimatel'no posmotrel na kartochku, zatem zaglyanul v knigu osobyh rasporyazhenij i skazal: - Vidimo, nomer byl zakazan upravlyayushchim gostinicy misterom Pajtnemom. On pozvonil po telefonu i prikazal zabronirovat' nomer dlya miss Veroniki Dejl, i skazal, chto esli u nee ne okazhetsya bagazha, to eto nevazhno, nomer vse ravno dolzhen byt' predostavlen v ee rasporyazhenie. - Kogda postupilo eto rasporyazhenie? - sprosil Bejnd. - Primerno v polovine desyatogo vecherom, za chetvert' chasa do priezda miss Dejl. - V otele dostatochno svobodnyh nomerov i vy mozhete tak imi rasporyazhat'sya? - sprosil Bejnd. - |to zhe rasporyazhenie upravlyayushchego. U nas vsegda est' neskol'ko nomerov v zapase. |to i byl odin iz nih. Oficial'no u nas svobodnyh mest net. - Vy znakomy s misterom Pajtnemom? - obratilsya policejskij k devushke. Ta otricatel'no pokachala golovoj. Bejnd poprosil cheloveka za stojkoj vydat' klyuch ot nomera. Tot protyanul klyuch s vybitymi ciframi "trista devyat'". Veronika Dejl shla k liftu o takim vidom, slovno dvoe soprovozhdavshih ee muzhchin byli starymi druz'yami sem'i. Garri Bejnd nazval lifteru etazh, i kabina tronulas' vverh. - Kuda idti? - sprosil policejskij devushku, vyjdya iz lifta. - Nalevo, - ne koleblyas' otvetila ona. Oni proshli po koridoru nalevo, v samom konce kotorogo raspolagalsya nomer trista devyat'. Bejnd vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu i otkryl dver'. Komnata byla chistoj, postel' netronutoj. Nebol'shaya sumka stoyala na polke dlya bagazha, vidimo, tak zhe, kak polozhil koridornyj. Bejnd spokojno podoshel k polke, vzyal sumku, otkryl ee i zaglyanul vnutr'. Tam byli obychnye zhenskie prinadlezhnosti. - |to vashi veshchi? - sprosil policejskij Veroniku. - Moi. - U vas est' voditel'skoe udostoverenie? - YA ne umeyu vodit' mashinu. - A drugoe udostoverenie lichnosti u vas imeetsya? - Net. - Vy sobiraetes' arestovat' ee snova? - serdito vmeshalsya v razgovor Mejson. - YA by s udovol'stviem, - otvetil Bejnd. - CHto-to vo vsem etom dele mne ne nravitsya. - Ne mogu ponyat', chto imenno, - s negodovaniem zayavil Mejson. - Molodaya zhenshchina snyala komnatu v otele. Vot ee bagazh, ona vyshla na ulicu progulyat'sya pered snom, a vy nabrosilis' na nee, zatolkali v mashinu, obvinili v tom, chto ona pristaet k muzhchinam. Estestvenno, ona otnositsya k vam otnyud' ne druzhelyubno. - Ostav'te vashi rechi dlya Suda, - oborval ego Bejnd. - Vy podpishete rasporyazhenie ob osvobozhdenii miss Dejl? - Vy sobiraetes' obvinit' menya v nedozvolennom areste? - Net, ya lichno ne sobirayus'. No mozhet byt', Veronika zahochet podat' na vas v Sud? - Net, net, ya ne sobirayus' ni na kogo podavat' v Sud, - bystro skazala devushka. - Prosto dlya menya eto bylo delo principa. Policejskij podumal paru sekund i soglasilsya: - YA podpishu bumagu. - Prekrasno, - skazal Mejson. - Veryu vam na slovo. Polagayu, ob etom mne bol'she nechego bespokoit'sya. Posle togo kak obvinenie budet snyato, dvesti dollarov, vnesennye v kachestve zaloga, mozhete vyslat' mne po pochte. Bejnd s minutu izuchayushche smotrel na advokata i, nakonec, usmehnulsya: - Mne kazhetsya, chto kto-to zaplatit vam za eto ne menee pyatisot dollarov. Mejson tol'ko ulybnulsya v otvet. Bejnd snova usmehnulsya i vyshel v koridor. Devushka podoshla k svoej raskrytoj dorozhnoj sumke i, zakryvaya ee, pozhalovalas': - S nashej policiej nevozmozhna nikakaya lichnaya zhizn'. Vy ne zhelaete zakryt' dver'? - Net, - skazal Mejson, - i vam ne stoit zhelat', chtoby ya zakryl dver'. Otnyne vy dolzhny sledit' za kazhdym svoim shagom. Kogda u vas v komnate okazhetsya muzhchina, dver' dolzhna byt' otkryta. - Pochemu? - Takovy pravila v etom otele. - Plevat' mne na nih. - Kak advokat, ya rekomenduyu vam ne prenebregat' pravilami, esli ne zhelaete snova imet' nepriyatnosti. - YA golodna. - Vy ne zavtrakali? - YA vypila kofe i s®ela nemnogo kartofel'nogo pyure. YA ne perenoshu kartofel', ele-ele sumela proglotit' odnu ili dve lozhki. - U vas est' den'gi? - Nemnogo. - Skol'ko? - CHto-to okolo dollara i dvadcati centov. - Vy znaete cheloveka po imeni... - Kakogo cheloveka? No Mejson uzhe oborval sebya na poluslove. - |to nevazhno, - ulybnulsya advokat, otkryl bumazhnik, vynul dve dvadcatidollarovye i odnu desyatidollarovuyu banknoty i protyanul ej. - CHto eto? - Ne bespokojtes', - otvetil Mejson, - vse moi rashody budut oplacheny. - |ti den'gi mne? - Da. Devushka podoshla k nemu, s blagodarnost'yu polozhila ladoni emu na plechi i ustavilas' na nego kruglymi nevinnymi glazami. Ee soblaznitel'nye gubki drognuli. - Pochemu vy tak zabotites' obo mne? - sprosila ona. - YA i sam hotel by eto znat', - otvetil Mejson, ostorozhno snimaya s plech ee ladoni. Pokinuv nomer devushki, Mejson spustilsya v vestibyul', podoshel k telefonu, nabral nomer univermaga i poprosil Dzhona Rejsa |disona. - Soedinyayu vas s kabinetom mistera |disona, - otozvalsya zhenskij golos. Mejson uslyshal shchelchok. - Priemnaya mistera |disona, - razdalsya drugoj zhenskij golos. - Govorit advokat Perri Mejson. YA hochu pogovorit' s misterom |disonom. - Podozhdite, pozhalujsta. YA soedinyayu vas s sekretarshej mistera |disona. Proshlo neskol'ko sekund i poslyshalsya tretij zhenskij golos: - Allo, sekretar' mistera |disona slushaet. - Mne nuzhno pogovorit' s misterom |disonom. Moe imya Perri Mejson. - Mister Mejson? - Da. - Mister Perri Mejson? - Da. - Vy advokat? - Da, ya advokat. - Podozhdite sekundochku, ya soedinyayu vas s misterom |disonom. CHerez neskol'ko sekund razdalsya golos |disona: - Allo! Mister Mejson? Otkuda vy? - YA zvonyu iz otelya "Rokvej" i vspominayu o vashih zhalobah na to, kak trudno bylo dozvonit'sya do menya. - Horosho, vy menya ueli. Gde devushka? CHto s nej? - Ona v otele, v nomere trista devyat'. - Vse proshlo horosho? - Schitaetsya, chto ee vypustili pod zalog. No arestovavshij ee oficer policii zaveril menya, chto pred®yavlennye ej obvineniya budut snyaty i na etom delo zakonchitsya. YA dolzhen sdelat' chto-libo eshche? - Net, spasibo, mister Mejson. |to zdorovo! Horosho srabotano, Mejson! Prishlite mne schet. YA znal, chto na vas mozhno polozhit'sya! - Uchityvaya obstoyatel'stva, vpolne veroyatno, chto schet pokazhetsya vam neskol'ko zavyshennym. - Ne pokazhetsya, mister Mejson, ya vypishu vam chek. YA tak rad, chto vy ee osvobodili... - Mozhno zadat' vopros iz chistogo lyubopytstva? - Razumeetsya, Mejson. - Kak davno vy znakomy s Veronikoj Dejl? - Da ya s nej pochti ne znakom, - otvetil |dison. - YA videl ee tol'ko odin raz. I ya ne hochu, chtoby moe imya figurirovalo v etom dele. YA prosil vas ne govorit' ej, kto vas nanyal. - Estestvenno, ya ej etogo i ne skazal. Vashe imya voobshche ne bylo upomyanuto. - Prevoshodno, Mejson! Vysylajte mne schet! - Mne hotelos' by skazat' vam, mister |dison, chtoby vy koe o chem podumali. |ta devushka ili slishkom glupa, ili ona special'no naprashivalas' na arest. - CHto vy imeete v vidu, mister Mejson? - YA i sam tolkom ne pojmu, no podcherkivayu - ili ona glupa, ili ochen' hotela popast' pod arest. - Erunda! - burknul |dison. - |ta devushka vovse ne glupa. Ona prosto nevinna i potomu naivna. - Ne isklyuchena veroyatnost', chto naivny kak raz vy, - zametil advokat, povesil trubku i pokinul otel'. 3 - Missis Laura Mej Dejl zhelaet videt' tebya, - soobshchila Della Strit, vhodya v kabinet advokata. - Po kakomu voprosu? - sprosil Mejson, podnimaya golovu ot dokumentov, nad kotorymi rabotal. - Ona zayavila, chto zhelaet pogovorit' s toboj po ochen' lichnomu i konfidencial'nomu delu, - ulybnulas' sekretarsha. - Poprosi ee, chtoby ona izlozhila delo tebe, a esli budet nastaivat' na lichnoj vstreche, naznach' ej vremya. - Missis Laura Mej Dejl - mat' Veroniki Dejl, - usmehnulas' Della. Mejson nahmurilsya. - Mat' Veroniki? - peresprosil on. - Toj devushki, chto popala v tyur'mu po obvineniyu v brodyazhnichestve?.. - Vse verno. - Znaesh', Della, - ulybnulsya Mejson, - okazyvaetsya, ya byl prav, predpolagaya, chto u etogo dela budut posledstviya. My uzhe otoslali schet |disonu? - Da, segodnya utrom. Na pyat'sot dollarov. Pozvonila sekretarsha |disona i poprosila poskoree prislat' schet. - Kak vyglyadit missis Dejl? - pointeresovalsya advokat. - Dovol'no solidno. Ej okolo soroka pyati let, ona otlichno derzhitsya. Odeta prosto, no izyskanno. - Horosho, Della. Priglasi ee. Poslushaem, chto ona skazhet. Missis Laura Mej Dejl voshla v kabinet Mejsona dostatochno uverenno, po vsemu bylo vidno, chto ona privykla k oficial'noj obstanovke. Vo vsyakom sluchae, ona znala, kak derzhat'sya s lyud'mi. Della zakryla dver' i zanyala svoe mesto s karandashom i bloknotom nagotove. - Zdravstvujte, mister Mejson, - podoshla posetitel'nica k advokatu, protyagivaya ruku. - YA mnogo o vas slyshala. I vy tak pomogli moej docheri! - Prisazhivajtes', pozhalujsta, - predlozhil Mejson. - Spasibo. YA hochu vyrazit' vam svoyu priznatel'nost' za to, chto vy sdelali dlya Veroniki... - Ne stoit blagodarnosti. - YA priderzhivayus' drugogo mneniya. Vy vse tak chudesno uladili. Podumat' tol'ko, znamenityj advokat neozhidanno brosaet vse svoi dela i zanimaetsya sovsem neznakomoj devushkoj. Kak ona sumela obratit'sya imenno k vam, mister Mejson? - Ne budem ob etom govorit', - otvetil Mejson. - YA ne sobirayus' kommentirovat' ni odnu iz dogadok, kotorye vy mozhete vyskazat'. - Vam vovse nezachem byt' so mnoj stol' ostorozhnym, mister Mejson. Advokat lish' ulybnulsya v otvet. Ona posmotrela na nego i tozhe ulybnulas'. - Veronika - prekrasnaya devushka, mister Mejson, - skazala posetitel'nica, - no chrezvychajno impul'sivnaya. Mejson kivnul. - Ona hotela nachat' zhit' po-svoemu i reshila puteshestvovat' na poputnyh mashinah. YA nikogda ne ozhidala, chto ona pojdet na takoe. Ona lish' ostavila zapisku, chto hochet zhit' po-svoemu i chto teper' my uvidimsya, kogda ona kak sleduet ustroitsya. - I vy priehali za nej syuda? - sprosil Mejson. - Da. - Kak vy uznali, chto ona zdes'? - Deti tak prosty, - ulybnulas' missis Dejl. - Dazhe kogda oni dumayut, chto ih nikto ne mozhet ponyat', oni vse ravno dlya roditelej kak otkrytye knigi. Veronika okolo dvuh mesyacev govorila, chto hochet pobyvat' zdes'. Potom perestala. Gospodi, da ved' vse namereniya rebenka ochevidny! - Kak davno vy nahodites' v Los-Andzhelese, missis Dejl? - YA priehala na sleduyushchee utro posle Veroniki, - ulybnulas' ona. - Veronika ehala na poputnyh, i ya tozhe. Ej povezlo bol'she, ona dobralas' bystree. - Kak vy uznali o tom, chto sluchilos'? I zachem vy prishli syuda? - YA zvonila v oteli, - ulybnulas' ona. - Vyyasnyala, gde ostanovilas' Veronika. Nakonec nashla "Rokvej". Vy ponimaete, mister Mejson, ya slezhu za nej. Ona by prosto vzbesilas', esli by uznala ob etom. No ved' ona moj edinstvennyj rebenok, i ya dolzhna znat', chto u nee vse v poryadke. Mejson kivnul. Missis Dejl prodolzhala: - YA pozvonila ej v nomer. YA prosto hotela uslyshat' ee golos, i srazu zhe povesit' trubku. No ona ne podhodila k telefonu. Togda mne prishlos' obratit'sya k gornichnoj. Ta skazala, chto, vidimo, s devushkoj chto-to sluchilos', chto ona vozvratilas' v otel' v soprovozhdenii policejskogo i izvestnogo advokata, mistera Mejsona. Vy ved' dejstvitel'no znamenity. Tak ya vse i uznala. Mne uzhasno nelovko, no, kak govoritsya, vse hudshee uzhe pozadi. - Skol'ko let vashej docheri? - sprosil Mejson. - Vosemnadcat'. - Ona eshche ochen' moloda. - Da, no ona prekrasnaya devushka i k tomu zhe vpolne razumnaya, na nee mozhno polozhit'sya. - Mne pokazalas', chto ona nemnogo starshe, - zametil Mejson. - Neuzheli? No ej na samom dele vsego lish' vosemnadcat'. - Vy sobiraetes' vstretit'sya s nej? - sprosil Mejson. - Gospodi, konechno net! - voskliknula posetitel'nica. - YA ne hochu, chtoby ona znala, chto ya voobshche zdes' byla. YA prosto prismatrivayu za nej, chtoby ona ne popala v kakuyu-nibud' novuyu bedu. YA dumayu, chto ona eshche moloda, chtoby samostoyatel'no proderzhat'sya. Poka u nee vse bolee ili menee v poryadke, ya ne hochu kak-libo vmeshivat'sya v ee dela. Mejson kivnul, i missis Dejl prodolzhala: - Vidite li, mister Mejson, ya dumayu, chto takoj put' mnogomu mozhet ee nauchit'. YA sama proshla cherez nechto podobnoe. YA vybrala svoj put' sama, i sejchas mne kazhetsya, edinstvennoe, chego mne togda ne hvatalo, tak eto chtoby za mnoj sledil materinskij glaz, chtoby vovremya pomoch'. No vse prohodit, i ne sleduet oplakivat' nesluchivsheesya. Ne pravda li, mister Mejson? Advokat snova kivnul. - Nu, a teper' pohozhe, chto Veronika nashla svoe mesto. Ona ustroilas' v univermage za tridcat' odin dollar v nedelyu. - Vy raspolagaete dostatochno tochnymi svedeniyami, - zametil Mejson. - Razumeetsya. Mat' dolzhna vse znat'. Ponimaete, Veronika strannaya devushka. Doverchivaya, laskovaya, otkrytaya k lyudyam, kotorye k nej druzheski otnosyatsya. Voz'mite, k primeru, gornichnuyu - ej ona vse rasskazala. No etomu policejskomu, chto tak oboshelsya s nej... Ponimaete, mister Mejson, ona by emu i pod pytkoj nichego ne skazala. - Vy eshche ostanetes' v Los-Andzhelese? - sprosil Mejson. - Net, doma u menya svoe delo. YA zhivu v malen'kom gorodke, v pyatidesyati milyah ot Indianapolisa, dumayu, vy o nashem gorodke dazhe nikogda ne slyshali. Tam u menya nebol'shoj restoran. Teper', kogda ya znayu, chto s Veronikoj vse v poryadke, ya otpravlyus' domoj. No snachala, mister Mejson, mne hotelos' by oplatit' vashi izderzhki. Kak ya mogu vas otblagodarit'? - CHto zh, mozhete ostavit' pyat'desyat dollarov, etogo budet dostatochno, - posle minutnogo razmyshleniya skazal advokat. - CHto vy, mister Mejson. Vy vnesli zalog. Vy vysokooplachivaemyj advokat, vy... - Vse eto tak. No zalog mne vernut, tak kak delo prekrashcheno... - No, mister Mejson, prosto nelepo dumat', chto vy budete chto-to delat' za pyat'desyat dollarov. Pyat'sot dollarov, vot bolee podhodyashchaya summa. - Net, - otvetil Mejson. - Pri dannyh obstoyatel'stvah - imenno pyat'desyat dollarov. Missis Dejl otkryla bumazhnik i izvlekla chekovuyu knizhku i avtoruchku. - Vy razreshite, ya zapolnyu zdes'? - Pozhalujsta. Missis Dejl zapolnila blank cheka, napisala summu sto pyat'desyat dollarov, raspisalas', a na oborotnoj storone cheka ukazala "Za uslugi, okazannye moej docheri Veronike Dejl". - Poluchite, - protyanula ona chek sekretarshe. - Dumayu, chto teper' vse v poryadke. Tak, pozhaluj, budet luchshe. Mne sovestno soglasit'sya na pyat'desyat dollarov. Pyat'desyat dollarov dlya Perri Mejsona? Net! - Ona sklonila golovu nabok, eshche raz proverila zapolnennyj blank, zatem kivnula golovoj i peredala ego Delle Strit. Della, ni slova ne govorya, peredala ego Mejsonu. - YA mogu poluchit' u vas raspisku? - sprosila missis Dejl. - Raspisku? - peresprosil Mejson. - Mne vsegda kazalos', chto po pravilam ya dolzhna poluchit' raspisku, kvitanciyu... - Della, vydaj kvitanciyu missis Dejl, - obratilsya Mejson k sekretarshe. - Ukazhi, chto my poluchili chek na summu v sto pyat'desyat dollarov, i chto kogda etot chek budet pred®yavlen k oplate, eti den'gi budut schitat'sya platoj za uslugi, svyazannye s delom Veroniki Dejl. Della Strit kivnula, zalozhila v mashinku dva lista bumagi s kopirkoj i tol'ko nachala pechatat', kak zazvonil telefon na ee stole. Ona snyala trubku i, nahmurivshis' poglyadela na Mejsona. Neskol'ko sekund ona slushala, zatem perevela vzglyad na missis Dejl i skazala v trubku: - Mister Mejson zanyat, pozvonite, pozhalujsta, cherez neskol'ko minut... Da, cherez pyat' minut on osvoboditsya. Povesiv trubku, Della napisala neskol'ko slov na listke bumagi i s besstrastnym licom stala bit' po klavisham. Kogda ona peredala kvitanciyu Mejsonu, k nej byl prikolot listok bumagi: "Zvonil |dison, govorit, chto srochno dolzhen vas videt'. CHem-to ochen' rasstroen". Mejson kivnul, smyal zapisku i vybrosil ee v korzinu. Zatem on podpisal kvitanciyu i protyanul ee posetitel'nice. - Voz'mite, pozhalujsta, kvitanciyu, missis Dejl, - skazal on. - Mne ochen' zhal', no ya dolzhen izvinit'sya. U menya ochen' mnogo raboty. - Konechno, ya vse ponimayu, - soglasilas' ona, vstavaya. - YA tak priznatel'na vam, mister Mejson. - YA by poprosil vas ostavit' svoj adres. - YA eto uzhe sdelala v priemnoj. - Prekrasno, - otvetil Mejson i vstal. - Vy nikomu ne skazhete o moem vizite? - Vy imeete v vidu Veroniku? - Ee v pervuyu ochered'. Ne hochu, chtoby dochka voobshche znala, chto ya v gorode. Eshche podumaet, chto ya shpionyu za nej. Ona ved' takaya gordaya. Mejson posmotrel na missis Dejl i sprosil: - A esli sama Veronika pridet ko mne i zahochet uplatit' za uslugi? - Togda otvetite ej, - posle minutnogo razdum'ya skazala posetitel'nica, - chto schet uzhe oplachen odnim ee drugom. Bol'she nichego ne govorite. A teper', mister Mejson, ya prosto ne mogu otnimat' u vas vremya. Missis Dejl s ulybkoj poklonilas' advokatu, kivnula Delle Strit i vyshla iz kabineta. - Ona mnogoe sumela uznat' za stol' korotkoe vremya, Della, - zametil Mejson. - Ej by rabotat' operativnicej u Drejka. - Mne kazhetsya, - otozvalas' Della Strit, - chto vsya ee informaciya ot gornichnoj v gostinice. Soedinit' tebya s |disonom? - Da, pozhalujsta, - kivnul Mejson. Della Strit nabrala nomer, i vskore soobshchila: - Mister |dison slushaet, shef. - Vy hoteli govorit' so mnoj, mister |dison? - sprosil advokat, vzyav trubku. - Mejson, mne nemedlenno neobhodimo vstretit'sya s vami. Sejchas zhe. - Vy mozhete ob®yasnit', chto sluchilos'? - Tol'ko ne po telefonu. YA hochu videt' vas lichno. No mne sovsem ne ulybaetsya zhdat' v ocheredi v vashej priemnoj, u menya srochnoe delo. - V takom sluchae, zhdu vas, - soglasilsya Mejson. - Kstati, neozhidannoe delo, svyazannoe s vashej priyatel'nicej Veronikoj Dejl, poluchilo interesnoe prodolzhenie... - CHert voz'mi, Mejson, - zaoral v trubku |dison, - ne nazyvajte ee moej priyatel'nicej. - A eto uzhe ne tak? - Razumeetsya, net! - v serdcah skazal |dison. - YA skoro budu u vas, Mejson. Proshu vas ne uhodit' iz kabineta! I bol'she ne skazav ni slova, |dison povesil trubku. 4 Postuchavshis', Gerti voshla v kabinet advokata i skazala: - Izvinite, mister Mejson, prishel mister |dison i rvetsya k vam. - V devyanosto devyati sluchayah iz sta on privyk, chto zhdut ego, - ulybnulsya Mejson. - No sejchas pust' posidit, uspokoitsya. - On ne zhelaet sidet', mister Mejson. SHagaet po priemnoj tuda-syuda, kak tigr. Trebuet, chtoby vy nemedlenno ego prinyali. - Proderzhite ego paru minut, - otvetil Mejson. - Iz principa. Potom pust' vojdet. Kogda Dzhon |dison voshel v kabinet, on byl ne pohozh na samogo sebya. Propala vazhnaya osanka, s pervogo vzglyada ukazyvayushchaya na ego znachitel'noe i prochnoe polozhenie v obshchestve - ssutulivshis', on voshel v kabinet Mejsona. |dison byl korenastym, shirokoplechim chelovekom, kotoryj tshchatel'no sledil za svoej odezhdoj. Vladelec krupnogo univermaga, on prekrasno o znal, kak vesti sebya, prinimaya lyudej, no yavno chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, sam pridya na priem. Mejson vyshel iz-za stola i protyanul emu ruku: - Zdravstvujte, mister |dison. - Mejson, ya, kazhetsya, vlip v nepriyatnuyu istoriyu! - skazal |dison, energichno pozhimaya ruku advokatu. - Prisazhivajtes', - predlozhil Mejson. - YA slushayu vas. |dison mnogoznachitel'no posmotrel na Dellu Strit. - |to moya sekretarsha, miss Strit, - predstavil ee Mejson. - Ona prisutstvuet pri vseh moih peregovorah, delaet zapisi i vedet vse dela. Ej mozhno polnost'yu doveryat'. - Teper' ya nikomu ne hochu doveryat', - provorchal |dison. - YA uzhe poplatilsya za svoyu doverchivost'. Mejson ulybnulsya i sel za stol, ozhidaya, chto posleduet dal'she. |dison molchal. Della Strit sidela, polozhiv karandash na otkrytuyu stranicu bloknota. Nakonec on reshil ustupit' i soglasilsya s prisutstviem sekretarya: - Horosho, pust' budet po-vashemu. CHert poberi, kazhdyj vedet dela, kak emu nravitsya. - Tak v chem zhe delo? - sprosil Mejson. - Menya shantazhiruyut, mister Mejson. - Kto i kakim obrazom? - CHelovek, o kotorom ya ran'she nichego ne slyshal. Nekij mister Dunkas. Dzhordzh V.Dunkas. - Dzhordzh V., vy govorite? - ulybnulsya Mejson. - YA tak polagayu, chto ego mat' nazvala mistera Dzhordzha Dunkasa - Dzhordzhem Vashingtonom, nadeyas', chto s etim imenem on smozhet stat' eshche odnim nacional'nym vozhdem. No on predpochel zanimat'sya shantazhom. - Net, - skazal |dison, - ego, naskol'ko mne izvestno, zovut Dzhordzh Vittli Dunkas. Takim imenem on podpisalsya pod zametkoj v gazete. |tu zametku ya prines special'no dlya vas. Pal'cy |disona drozhali, kogda on dostaval bumazhnik i izvlekal iz nego vyrezku. - Ponyatno, - zametil Mejson, prochitav stat'yu. - Zdes' polno ploho zamaskirovannyh namekov. Vot hotya by: "Kto ta molodaya zhenshchina, chto brodila noch'yu s drugom sem'i? Znaet li ee muzhenek o toj konsul'tacii, kotoruyu ona poluchila u advokata?" - Mejson otorval vzglyad ot zametki i skazal: - Obychnaya bul'varnaya stryapnya. Nel'zya ponyat', chto eto - pravda ili net. |ta molodaya zhenshchina mozhet byt' lish' plodom voobrazheniya Dzhordzha V. Dunkasa, imeni-to ee on ne nazyvaet. Tak chto, sobstvenno, etot Dunkas hochet ot vas? - S samim Dunkasom ya ne govoril. YA govoril s chelovekom, kotoryj predstavilsya kak |rik Hensel. On skazal, chto on reporter i postavlyaet Dunkasu fakty. Tak vot teper' on raskopal kakie-to fakty protiv menya! - Oni horosho vse produmali, - zametil Mejson, - nikakih obvinenij protiv Dunkasa vydvinut' nel'zya, a svoe sotrudnichestvo s Henselom on mozhet prosto otricat'. - Da, vozmozhno i tak, - zametno nervnichaya, skazal |dison. - No mne naplevat' na ih tehniku. Glavnoe - eto chistejshej vody shantazh, svyazannyj s toj istoriej s Veronikoj. - Rasskazhite podrobnee, - poprosil Mejson. |dison nervno poerzal na stule, usazhivayas' poudobnee. - CHert voz'mi, ya dazhe ne znayu s chego nachat'. - Nachnite s vashego znakomstva s devushkoj, - posovetoval Mejson. - Da? - |dison byl yavno udivlen. - No pochemu? - Potomu chto vsegda luchshe vsego nachinat' s nachala. - Pochemu vy reshili, chto ona prichastna? Mejson lish' ulybnulsya v otvet. - Horosho, - soglasilsya, nakonec, |dison. - Mozhno nachat' i s etogo. |to bylo v proshlyj vtornik, primerno, chasov v devyat' vechera. YA ehal domoj iz prigoroda. Kogda ya uvidel ee, ona stoyala na obochine avtostrady s nebol'shoj dorozhnoj sumkoj v rukah. Ona ne golosovala, no bylo vidno, chto ona hochet, chtoby ee podvezli. - I vy ostanovilis'? - Snachala net. Obychno ya ne podvozhu neznakomyh. YA proehal mimo, no tut uvidel, kakaya ona yunaya i horoshen'kaya, i ya reshil, chto ne mogu ostavit' ee v takom meste, gde kakoj-nibud' somnitel'nyj tip mozhet podobrat' ee i vospol'zovat'sya momentom... Potomu ya zatormozil i pod®ehal k nej zadnim hodom. - Ona ocenila vash postupok? - Da, nachala blagodarit', - zayavil |dison. - CHto bylo dal'she? - sprosil Mejson. - Kogda sazhaesh' v mashinu takuyu moloduyu i krasivuyu devushku, obyazatel'no zavyazyvaetsya razgovor i... - Ne otvlekajtes' na melochi, - poprosil Mejson. - Sperva devushka byla neskol'ko skovannoj. No potom eto proshlo. YA skazal, chto ya ej v otcy gozhus'... - |to tochno, - zametil Mejson. - CHto? - Nichego, prodolzhajte. - Vskore ona proniklas' ko mne doveriem i rasskazala svoyu istoriyu. U nee ochen' dobraya mama, ona ee ochen' lyubit. No devushka prosto ustala ot skuki malen'kogo gorodka, gde ona zhila. Ej kazalos', chto ona nikogda ne vyrvetsya iz rutiny provincial'noj zhizni. - O chem eshche ona govorila? - sprosil Mejson. - Ee otec umer. Mat' soderzhit nebol'shoj restoranchik v Indiane, skoree zakusochnuyu. Do Indianapolisa ot nih bylo ne menee pyatidesyati mil', tak chto vsyakie tam kinoteatry i diskoteki daleko. Ona govorila, chto nakryvala stoly, myla posudu, v obshchem, pomogala materi. Takaya monotonnaya zhizn' ee uzhasno udruchala. Vse interesnye parni pokinuli eto mesto, perebralis' v krupnye goroda, gde bol'she vozmozhnostej, a u ostavshihsya ne bylo ni voobrazheniya, ni dushi, ni strastej. - Veronika, nesomnenno, proizvela na vas glubokoe vpechatlenie? - S chego vy eto reshili, mister Mejson? - obidelsya |dison. - Potomu chto vy zapomnili ee slova: "Ni dushi, ni strastej". |dison promolchal. - Skol'ko ej let? - sprosil Mejson. - Vosemnadcat'. - |to tochno? - Otkuda mne znat'? YA tol'ko predpolagayu. - Vy, mozhet, videli ee voditel'skie prava. - Net. CHert voz'mi, Mejson, ya ne mogu tak zaprosto opredelit' vozrast zhenshchiny. Ej moglo byt' ot shestnadcati do dvadcati pyati. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - I chto bylo potom? - Ona priznalas' mne, chto reshila vyjti v mir... Reshila sama najti svoe mesto, ustroit'sya na rabotu i stat' nezavisimoj. A uzhe ustroivshis', napisat' pis'mo materi i vse v nem rasskazat'. - Ona ne upominala imeni svoej materi? - Ona ne tak uzh i mnogo uspela mne rasskazat'. Ponimaete, my ehali nedolgo, okolo dvadcati mil', ya bol'she dumal o tom, kak ej pomoch', chtoby ona ne