po fal'shivomu sledu. - Slushaj, Pol, - skazal on v trubku, - ostan'sya zdes', a ya poedu prismotryus' k misteru Danielyu Kaffi. - Horosho, Perri, ya dobudu vse spletni ob etom Ardzhile. No on uznaet, chto my ego izuchaem. Moi lyudi ne mogut vypytyvat' chlenov Kluba tak, chtoby ne nashelsya kto-to, kto emu ob etom skazhet. - |to ne strashno, - otvetil Mejson. - Pust' znaet, chto my proveryaem. - On polozhil trubku i skazal: - Pojdem, Della. 7 Kogda oni proezzhali po Bichnart Strit, Della sprosila: - Kak ty dumaesh', pochemu eta devushka tak sdelala? - Veroyatno hotela zarabotat' sto dollarov, Della, - otvetil Mejson. - CHert voz'mi, v etoj devushke est' chto-to, chto proizvodit vpechatlenie. - Ona vymogatel'nica. - YA znayu, chto vymogatel'nica. Ona zapisala nomer mashiny, chtoby shantazhirovat' voditelya. Ona uvidela ob®yavlenie v gazete, obeshchayushchee sto dollarov za svedeniya i ne mogla ustoyat' pered iskusheniem zarabotat' den'gi vpolne zakonnym obrazom. No, v etoj devushke est' chto-to, chto zastavlyaet menya verit' ej. Hotya... chert poberi, Della, ya videl mashinu Ardzhila. U etoj mashiny szadi vmyatiny, navernyaka bylo stolknovenie, pravoe zadnee koleso noven'koe i... - Da. I konechno eta ego istoriya o krazhe mashiny mogla byt' pravdoj, - dobavila Della. - Odin shans na sto, chto tak i bylo, Della. No, my eto uznaem. Vot nomer desyat' semnadcat'. Mejson ostanovil mashinu pered solidno vyglyadevshim domom. - CHto my teper' budem delat'? - sprosila Della. - Pojdem pryamo k nemu? - Net, - otvetil Mejson. - Vnachale osmotrimsya. Zdes', vnizu, est' chastnyj garazh. Tam dolzhen kto-nibud' byt'. My postavim mashinu i posmotrim. Mejson nashel mesto dlya mashiny, potom oba s Delloj spustilis' po krutomu pandusu v garazh. Vnutri rabotnik vozilsya u mashin. Mejson osmotrelsya vokrug i skazal sekretarshe: - Ishchi bol'shoj chernyj pakkard, Della. Idi nalevo, a ya pojdu napravo. Rabotnik garazha zametil ih i zakrichal: - |j vy tam! Mejson povernulsya i uspokoitel'no mahnul rukoj. - Zdes', nalevo stoit pakkard, - skazala Della. Mejson bystro posmotrel na nomer. - |to tot, Della. Osmotrim ego horoshen'ko. Rabotnik garazha shel v ih storonu i krichal: - CHto vy zdes' ishchite? Mejson podoshel k pakkardu szadi, govorya: - Pogovori s nim, Della. Skazhi emu o tom, chto my uznali, budto eta mashina prodaetsya. Svet vnutri garazha byl slabym, no Mejson uvidel, chto zadnee krylo bylo zameneno, na bagazhnike vydelyalas' vmyatina, a levaya storona byla slegka pokorezhena. Mejson slyshal ob®yasneniya Delly o tom, chto oni hotyat kupit' etu mashinu i nastaivaniya rabotnika na tom, chtoby oni poshli pogovorit' ob etom s misterom Kaffi. Poetomu, on zakonchil beglyj osmotr i dal rabotniku desyat' dollarov, govorya: - Mister Kaffi predlozhil pakkard moemu priyatelyu. YA hotel posmotret' na etu mashinu. Muzhchina srazu razmyak. - Pozhalujsta, - otvetil on. - Mashina, kazhetsya, posle stolknoveniya. - O, net, ona v otlichnom sostoyanii. Bylo legkoe stolknovenie i poetomu prishlos' smenit' krylo. Sobstvenno, mozhno bylo otremontirovat' staroe, no mister Kaffi zabotitsya o mashine. Ona u nego dolzhna hodit' kak chasy. - Ponimayu, - skazal Mejson. - A kogda sluchilos' stolknovenie? - Nedavno. Paru dnej nazad. Mashinu emu tol'ko chto vernuli. U mistera Kaffi kakaya-to dogovorennost' s mestnym agentstvom po prodazhe mashin, no mne ne kazhetsya, chtoby tot emu vse sdelal. Znayu tol'ko, chto smenili zadnee krylo. No, s mashinoj nichego ne proizoshlo. |to byl legkij udar sboku. Bol'she vsego postradal zadnij bamper. On byl sovershenno vyrvan, no teper' vse ispravleno. - Ponimayu, - otvetil Mejson. - YA vam ochen' blagodaren. A mister Kaffi sejchas doma? - Navernoe. Esli gde-to ego mashina, to i on sam poblizosti. On vsegda vyezzhaet na mashine. - On zhenat? - Da. U ego zheny svoya mashina. Vprochem, ona ne lyubit bol'shih mashin. A mister Kaffi govorit, chto obozhaet silu, velichinu i skorost' - takoj uzh on est'. - Ponimayu, - skazal Mejson. - Kakoj nomer ego kvartiry? - Dvadcat' dva-V. - Vy mogli by ego opisat'? - poprosil Mejson. - YA lyublyu znat' chto-nibud' o cheloveke, s kotorym dolzhen imet' delo. - Nu, konechno. Emu, navernoe, pyat'desyat let, on dovol'no shchuplyj, spokojnyj, odevaetsya elegantno, kurit sigary, nosit dvubortnye serye kostyumy. Pochti vsegda odevaet seryj cvet. YA pozhaluj ne videl ego odetym inache. - Horosho, blagodaryu. My pojdem k nemu. Mne kazhetsya, chto stoit kupit' etu mashinu. - YA ponyatiya ne imel, chto on hochet prodat' ee. U nego ona tol'ko paru mesyacev i ya znayu, chto on ee ochen' lyubit. - My mozhem podnyat'sya otsyuda na lifte? - Da, pozhalujsta. Pozvonite i lift totchas zhe podojdet. Kak gosti, vy dolzhny nazvat' svoi imena port'e, chtoby on mog ob®yavit' o vas. - Znayu, no eto tol'ko nenuzhnaya formal'nost'. Na kotorom etazhe kvartira? - Na shestom. - Poshli, Della, - obernulsya Mejson. - Sdelaem predlozhenie misteru Kaffi. Rabotnik garazha nazhal knopku zvonka, lift spustilsya. Mejson zakryl dver' i nazhal knopku shestogo etazha. - Nu i chto teper'? - sprosila Della. - Hozhu krugom, - pokachal golovoj Mejson. - Vse eto delo ochen' podozritel'no. Lift ostanovilsya. Mejson nazhal na perlamutrovuyu knopku, nahodyashchuyusya ryadom s dver'yu s nomerom dvadcat' dva-V i cherez paru sekund im otkryl muzhchina let pyatidesyati dvuh, s redkimi sedymi volosami. On byl odet v dvubortnyj seryj kostyum i kuril sigaretu. - Mister Kaffi? - sprosil Mejson. - Da. Mejson podal emu vizitnuyu kartochku, govorya: - YA advokat, menya zovut Perri Mejson. YA hochu pogovorit' s vami o vashej mashine. - CHto vas interesuet? Mejson sdelal shag vpered. Kaffi instinktivno otodvinulsya. Mejson i Della voshli v kvartiru. - CHto s moej mashinoj? - sprosil Kaffi. - YA hochu, chtoby vy rasskazali mne o sluchae, kotoryj imel mesto tret'ego chisla etogo mesyaca. Minutu Kaffi stoyal nepodvizhno, potom guba u nego stala otvisat' tak, chto sigara chut' ne vypala u nego izo rta, Kaffi bystro pojmal ee i sprosil: - O chem vy govorite? - Vy horosho znaete, o chem ya govoryu, - atakoval Mejson s uverennost'yu v sebe. - Vasha mashina naletela na ford na perekrestke Hikman Avenyu i Vel'simil'o Drajv. YA predpolagayu, chto vy nemnogo vypili, ispugalis' ostanovit'sya i predpochli udrat', dumaya, chto nikto ne zametil nomera vashej mashiny. Glyadya v zerkal'ce vy ubedilis', chto vse smotryat na ford, kotoryj naletel na fonarnyj stolb. Vy vse vremya ehali s bol'shoj skorost'yu. - O, bozhe moj! - voskliknul Kaffi i opustilsya v kreslo. Lico u nego vyglyadelo tak, kak budto bylo sdelano iz testa. Guby u nego drozhali. - Itak? - sprosil Mejson. - Vy pobedili, - pechal'no skazal Kaffi. - Pochemu, Gospodi, ya eto sdelal? Della Strit sela, dostala bloknot, raskryla ego na kolenyah i stala zapisyvat'. - Vy priznaetes' vo vsem? - sprosil Mejson. - Da, - otvetil Kaffi. - Priznayus'. Vy menya pojmali. YA ne mogu vyvernut'sya. Togda ya dumal, chto tol'ko mashina byla povrezhdena... Skazhite, kto ranen, mister Mejson? - Dva cheloveka, - otvetil Mejson - ZHenshchina, kotoraya upravlyala mashinoj v shoke, a ee syn slomal bedro. Sila udara brosila ego na fonarnyj stolb, kogda dvercy mashiny otkrylis'. |to chudo, chto on ne razbil golovu i ne umer. Daniel' Kaffi obhvatil golovu dlinnymi rukami i stonal. - Nu, chto zh, - skazal Mejson. - CHto vy mne mozhete skazat'? - Vy pojmali menya, - povtoryal Kaffi s bol'shim sozhaleniem. - YA dolzhen prinyat' lekarstvo. Mister Mejson, dayu vam slovo, chto ya ne znal o tom, chto kto-to byl ranen. Vse vremya ya nadeyalsya, chto tol'ko mashina postradala i pytalsya najti sposob, chtoby vozmestit' ubytki... YA strusil. Slishkom mnogo vypil. Vidite li, ya vstretil starogo druga i my poshli v bar. Obychno ya ne p'yu, kogda dolzhen sest' za rul'... ZHena zhdala menya, a bylo uzhe tak pozdno... Kogda ya doehal do perekrestka, to v poslednyuyu minutu uvidel etu, druguyu mashinu. YA dumal, chto ob®edu ee, esli dobavlyu gaza i nazhal na pedal' do upora. U moej mashiny chudesnoe uskorenie. Ona prygnula vpered i uzhe ya dolzhen byl obognat' tu mashinu... YA chuvstvoval, chto kto-to udaril menya szadi i predpolagayu, chto imenno v etot moment moj bamper zacepil za perednee koleso toj mashiny i brosil ee na fonar'... V pervuyu minutu ya hotel ostanovit'sya. Potom ya posmotrel v zerkalo i uvidel, chto vse begut k toj mashine. Ulica peredo mnoj byla pusta i ya znal, chto mogu minovat' dyuzhinu perekrestkov, poetomu ya poehal ne ostanavlivayas'. YA byl uveren, chto nikto ne videl menya nastol'ko otchetlivo, chtoby zametit' nomer. Esli by ya ne vypil zlopoluchnyh neskol'ko ryumok, to dazhe ne podumal by o chem-to takom bezumnom. - V kotorom chasu vse eto sluchilos'? - sprosil Mejson. - Predpolagayu, chto eto dolzhno byt' uzhe posle pyati. - Gde? - Tochno na perekrestke Hikman Avenyu i Vel'simil'o Drajv. YA ehal po Vel'simil'o Drajv i, kak uzhe govoril, ochen' speshil. Mejson brosil vzglyad na Dellu, ona zapisyvala slova Kaffi v bloknot. - V kakoj den' eto proizoshlo? - Tret'ego dnya etogo mesyaca. Mister Mejson, ya otdayu sebe otchet v tom, chto okazalsya v plohom polozhenii, no ya sdelayu vse, chtoby kak-to eto ispravit'. YA zastrahovan. Svyazhus' so strahovym obshchestvom, a oni navernyaka sdelayut vse, kak polagaetsya. Krome togo, ya dam vashemu klientu chek na desyat' tysyach dollarov. YA znayu, chto vinovat, potomu chto sbezhal s mesta proisshestviya i dolzhen teper' vse ispravit'. YA ochen' nadeyus' na to, chto my vse ustroim tak, chtoby ob etom ne uznala moya zhena. - Vasha zhena sejchas doma? - Net, no ya ozhidayu ee cherez kakih-nibud' polchasa. Mejson, prishchuriv glaza, minutu razdumyval nad sozdavshimsya polozheniem. - Proshu opisat' v korotkom zayavlenii to, o chem vy mne sejchas rasskazali. Proshu podpisat' ego i prigotovit' chek na desyat' tysyach dollarov dlya mistera Roberta L.Finchli. Delo pobega s mesta proisshestviya vy budete vynuzhdeny utryasat' s policiej. Dumayu, chto oni primut vo vnimanie obstoyatel'stva proisshestviya i stoimost' vozmeshcheniya i ogranichatsya uslovnym nakazaniem. Mogu ya pozvonit' poka vy budete pisat' zayavlenie i chek? - Pozhalujsta, telefon na stolike. Mejson podoshel k apparatu i poprosil soedinit' ego s byuro Drejka. Uslyshav golos detektiva, on skazal: - Pol, s etim Ardzhilom, eto byla fal'shivaya trevoga. Otzovi svoih lyudej. - CHert poberi, Perri! Fal'shivaya trevoga? - prezritel'no skazal Drejk. - Odin iz moih lyudej uzhe imeet pokazaniya, podpisannye port'e Atleticheskogo Kluba, kotoryj utverzhdaet, chto videl, kak Ardzhil priehal na taksi v Klub okolo semi vechera. On vyglyadel nervnym i rasstroennym. Skazal, chto dolzhen zayavit' o krazhe mashiny i dal port'e sto dollarov, chtoby tot prisyagnul, chto Ardzhil byl v Klube so vtoroj poloviny dnya. Konechno, etogo pokazaniya ne bylo by, esli by moi lyudi ne pripugnuli etogo cheloveka i ne skazali, chto posadyat ego za souchastie v prestuplenii. Mejson molchal. - Ty u telefona? - sprosil Drejk. - Da. - ZHena Ardzhila ostavila ego polgoda nazad. On sam spekuliruet na neftyanyh arendah. U nego dva kompan'ona: Dadli Gejts i Ross P.Holister. Holister zhivet v Santa del' Barra i u nego est' den'gi. Ardzhil zhivet sovershenno odin s togo vremeni, kak zhena ostavila ego. U nego est' shofer i domohozyajka, kotoraya prihodit ezhednevno. V Klube u nego horoshaya reputaciya. Vse govoryat, chto ego neftyanaya skvazhina na severe - zolotoe dno. Port'e utverzhdaet, chto Ardzhil pil i dazhe byl pod hmel'kom, kogda prishel v Klub. I chego tebe eshche nuzhno, Perri? |to tot tip, kotorogo ty ishchesh'. - Nevozmozhno! - Slushaj, ty ne mozhesh' ottuda, gde sejchas nahodish'sya, govorit' svobodno? - Da. - Nu, chto zhe, ne davaj emu obmanut' sebya. Bezrazlichno, kto eto byl, - govoril Drejk, - on obmanyvaet tebya. Ardzhil - tot, kogo ty ishchesh'. - On mne daet v nastoyashchuyu minutu pis'mennoe zayavlenie i chek na desyat' tysyach dollarov, - tiho skazal Mejson. Prezhde chem polozhil trubku, advokat uslyshal, kak Drejk izumlenno vzdohnul. 8 Bystro proezzhaya po Bichnart Strit, Mejson govoril Delle: - Poslushaj, Della. YA otvezu tebya sejchas v otel' Ketterling, ottuda ty smozhesh' vzyat' taksi. Poedesh' k Polu Drejku i vse emu rasskazhesh'. Potom idi v ofis i zhdi moego zvonka. YA poedu pogovorit' s Ardzhilom, a potom otpravlyus' na Sout Gondola Avenyu. - Bud' ostorozhen, shef. Kazhetsya, eto lovushka. - Znayu, - skazal Mejson. - No, kto-to igraet so mnoj v koshki-myshki i ya hochu znat', kto on takoj. Oni molcha doehali do otelya. - Tak znachit, vnachale ya dolzhna pojti k Polu i vse emu rasskazat', a potom zhdat'? - ubedilas' Della. - Da. - Horosho, - skazala ona, vyskakivaya iz mashiny. - Uspeha. On usmehnulsya. - V tom-to i shtuka, chto u nas slishkom mnogo uspeha. Podumaj, dva voditelya priznayutsya v tom, chto oni vinovaty, a stolknovenie tol'ko odno. On poehal k domu Ardzhila. B'yuika u pod®ezda ne bylo i nikto ne otvetil na zvonok Mejsona. Mejson vernulsya k mashine i poehal v storonu Sout Gondola Avenyu. On postavil mashinu za paru perekrestkov ot doma Lyusil' Barton. Ostal'noj put' on proshel peshkom. Obojdya dom vokrug, on poiskal garazh. Dver' byla zakryta tol'ko na ruchku. On bez truda uznal ego po nomeru "dvesti vosem'", pomeshchennomu na dveri. Vnutri bylo temno i mrachno. Mejson priotkryl dver' tol'ko na stol'ko, chtoby mozhno bylo ubedit'sya v tom, chto v garazhe net mashiny. Uspokoiv svoe lyubopytstvo, on pereshel na druguyu storonu ulicy i poshel v magazin prodayushchij tabachnye izdeliya, v kotorom byl telefon. Perri nabral zasekrechennyj nomer svoego lichnogo byuro i zhdal, poka Della voz'met trubku. - Allo, Della, - tiho skazal on. - YA na Sout Gondola Avenyu. Ona kuda-to poehala na mashine. YA popytayus' najti etot bloknot. - YA boyalas', chto tebe chto-nibud' takoe pridet v golovu. Kogda ty vernesh'sya? - Skoro. Ona ponizila golos do shepota i skazala: - V priemnoj sidit mister Ardzhil. On boitsya. - CHto sluchilos'? - Ochevidno ego muchayut ugryzeniya sovesti. - Ty ne dumaesh', chto on hochet izmenit' svoe zayavlenie? - Skoree vsego, net. - On dolgo zhdet? - Skazal, chto vyshel iz doma totchas zhe posle tvoego vizita. On dejstvitel'no chem-to obespokoen. Priznalsya, chto ne mog svobodno razgovarivat' i ochen' hochet s toboj uvidet'sya. - Pochemu on ne mog svobodno razgovarivat'? - |togo on ne skazal. - Est' tol'ko odna prichina. Ego shofer i lakej byl pri etom. - Togda pochemu on ego ne otoslal? - Ne znayu. V ih otnosheniyah est' chto-to strannoe. - SHofer sidel vnizu, v mashine, - skazala Della, - kogda ya prishla. YA skazala Ardzhilu, chto tebya net i ya ne znayu, kogda ty budesh' i Ardzhil spustilsya vniz, chtoby otpustit' shofera. Ardzhil tverdit, chto podozhdet tebya, nesmotrya na to, skol'ko eto prodlit'sya. - Horosho, - skazal Mejson. - YA sejchas priedu. Poprobuj ego zaderzhat'. Mejson polozhil trubku i bystro vernulsya k domu Lyusil' Barton. On otkryl dver' vnizu klyuchom, vzbezhal po lestnice na tretij etazh, ubedilsya v tom, chto v koridore nikogo net i postuchal v dver' kvartiry "dvesti vosem'". Nikto ne otvetil. On eshche raz osmotrelas', potom vstavil klyuch v zamok i povernul. On uslyshal kak zamok otkrylsya, raspahnul dver' i bystro voshel v kvartiru. Povsyudu gorel svet. Sekreter byl otkryt, a verhnij yashchichek po pravuyu storonu byl pust. Bloknot i revol'ver ischezli. Mejson obespokoenno vyrugalsya, sdelal dva shaga v storonu spal'ni i ostanovilsya. S togo mesta, v kotorom on stoyal, on mog zaglyanut' cherez poluotkrytuyu dver' v spal'nyu i vannuyu. V vanne, za zanaveskoj, stoyala devushka. SHuma tekushchej vody ne bylo slyshno. Ochevidno ona minutu nazad zakryla kran. Ryadom s vannoj stoyala belaya taburetka, a na nej pobleskival stal'yu revol'ver - ploskij, zloveshchij i urodlivyj. Kogda Mejson stoyal, priglyadyvayas' k figure zhenshchiny, iz-za zanaveski vysunulas' mokraya ruka. Ruka shvatila revol'ver. Mejson bystro otstupil. - Allo, - kriknul on. - Est' kto-nibud' doma? - Kto... kto tam? - Allo, - povtoril on. - |to Perri Mejson. - Oh... vy odin? - Da. - YA kak raz prinimala dush. Kak vy voshli? - YA zvonil u dveri, no nekto ne otvechal. YA tolknul dver' i ona sama otkrylas'. - Oh, - otvetila ona. - Inogda yazychok zamka ne zakryvaetsya. Proshu vas, sadites'. CHerez paru minut ya budu gotova, no proshu vas zakryt' dver' spal'noj, potomu chto ya razdeta. - YA dolzhen s vami nemedlenno uvidet'sya. - Net, nemedlenno ne poluchitsya, - zasmeyalas' ona. - Nu, vy i neterpelivyj. Zakrojte vhodnuyu dver', mister Mejson i ubedites' v tom, chto na etot raz ona dejstvitel'no zakryta. Proshu vas takzhe zakryt' dver' spal'ni. YA budu gotova cherez dve-tri sekundy. Tol'ko vytrus' i nadenu chto-nibud' na sebya. On zakryl dver' v spal'nyu, ubedilsya v tom, chto vhodnaya dver' tozhe zakryta, a potom poshel k sekreteru. Sekund desyat' on rassmatrival ego soderzhimoe, no ne nashel dazhe sleda bloknota, kotoryj videl utrom. On uselsya na kreslo okolo stola i stal zhdat'. CHerez paru minut otkrylas' dver' iz spal'ni i voshla Lyusil' Barton, odetaya v temno sinij halat, podcherkivayushchij okruglosti ee figury. Mejson podnyalsya. Ona zakolebalas', no potom ulybnulas' i podala emu ruku. Mejson prityanul ee k sebe i obnyal. - Ah... mister Mejson! |togo ya ot vas ne ozhidala. Ruki Mejsona dvigalis' bystro. - CHto vy ishchite? - Revol'ver. - Oh, - ee golos yavno izmenilsya. - Kuda vy ego spryatali? - Vy menya videli. Pravda, mister Mejson? Vy menya videli cherez zanavesku, - skazala ona. - YA videl revol'ver na taburete, - otvetil Mejson. - Gde on? - V spal'ne, v moej sumochke. - Pojdem, proverim. - YA prinesu ego. - My prinesem ego. - V chem delo, mister Mejson. Vy mne ne doveryaete? - Net. - No... Mister Mejson, chto s vami proishodit? - Nichego. Prosto ya stanovlyus' ostorozhnym. - Znaete, eto to, o chem mne govorit Artur Kolson, - ulybnulas' Lyusil' Barton. - On utverzhdaet, chto ya slishkom ostorozhna. - A po kakomu sluchayu on eto utverzhdal? - sprosil Mejson. V otvet ona rassmeyalas'. Tiho otkryla dver' i pervaya voshla v spal'nyu, skazav: - CHestno govorya, to, chto vy delaete, ochen' neprilichno, mister Mejson. Ona podoshla k posteli i shvatila sumochku. Kogda Mejson potyanulsya za nej, ona rezko skazala: - Mister Mejson, ostav'te etot revol'ver. Ne pytajtes'... - Zachem vam eto oruzhie? - Dlya samozashchity. Mejson dostal revol'ver iz sumochki, vytashchil patrony i polozhil ih sebe v karman. Sdelav eto, on snova polozhil smertonosnoe oruzhie v sumochku. - Pochemu vy eto sdelali? - Pogovorim, - skazal Mejson. - My ved' vse vremya razgovarivaem, tol'ko vy ne slushaete. - Otkuda u vas etot revol'ver? - Poluchila. - Ot kogo? - Mister Holister... Net, ne mogu vam skazat'. Ochen' proshu ne sprashivat' menya ob etom. - Davno etot revol'ver u vas? - Dve ili tri nedeli. - Pochemu mister Holister schitaet, chto on vam nuzhen? - |to... eto to, chto ya ne mogu vam skazat'. - Vyyasnim paru veshchej, Lyusil', - skazal Mejson. - YA ne lyublyu, kogda kto-to hochet menya vo chto-to vputat'. - YA dogadyvayus', chto eto tak. - Vy skazali mne, chto obruchilas' s misterom Holisterom. - Da. YA namerevayus' vyjti za nego zamuzh. - Gde on sejchas? - Vy imeete v vidu, v etu minutu? - Da. - Ne znayu. Navernoe gde-to v severnoj chasti shtata. - Vy ne znaete tochno? On vam ne zvonit? - Net. Vy znaete... u menya net telefona, mister Mejson. |to otricatel'naya storona zhizni v starom dome. On ne mozhet zvonit' mne. No on pishet. Navernoe, pis'mo ot nego uzhe lezhit v segodnyashnej pochte. - Vy ego lyubite? - Mister Mejson, pochemu vy vmeshivaetes' takim obrazom v moi lichnye dela? - Potomu chto hochu koe-chto o vas uznat'. - Mister Holister - dzhentl'men, - otvetila ona. - On mne ochen' blizok i ya vysoko cenyu ego. On spekuliruet neftyanymi skvazhinami i vyezzhaet inogda na nedelyu dve, a potom mozhet ostavat'sya v gorode dazhe mesyac. - A kogda on vyezzhaet, vy milo provodite vremya s Arturom Kolonom? - Mister Mejson! - Da? - sprosil Mejson. Ona pokachala golovoj i skazala: - Net, vy oshibaetes'. Artur moj kompan'on. A pochemu eto vas tak interesuet? - Potomu chto, polagayu, vse eto kasaetsya menya. I est' nekotorye obstoyatel'stva, o kotoryh vy ne znaete. Esli, konechno, vy ne razygryvaete hitruyu partiyu. - Mister Mejson! YA ne znayu, o chem vy govorite. S pervoj minuty, kak vy prishli syuda, vy veli sebya ochen' stranno. YA... ya hotela by pogovorit' s vami ob alimentah moego byvshego muzha, Vil'yama Bartona, no ne zhelayu pozvolyat' vam otvratitel'nye insinuacii v moj adres tol'ko potomu, chto hochu, chtoby vy zanyalis' moim delom. Konechno, ya uvazhayu vas... - Nu, ladno, - skazal Mejson. - Togda rasskazhite mne ob Arture Kolsone. - CHto ya dolzhna rasskazat' o nem? - YA hochu znat' vse. No, ne o professional'nyh delah, skoree o teh, drugih. - Bozhe moj, eto tol'ko znakomyj. |to skoree priyatel' Anity, chem moj. - Kto takaya Anita? - |to devushka, kotoruyu ya znayu. Ee zovut Anita Dzhordan. - Opishite ee mne. - Ona malen'kaya, u nee chernye glaza, krasivye chernye volosy. Ona lyubit elegantno odevat'sya... YA ee lyublyu. Ona ochen' milaya. - Horosho. Vernemsya k moemu voprosu i pogovorim ob Arture Kolsone. - No chto vy hotite znat'? - Vy davno s nim znakomy? - Ne ochen' davno. On... on izobretatel', vlyublennyj v nauku, mechtatel'nyj chelovek. Nam byvaet trudno ugovorit' ego otdohnut' i razvlech'sya. Lyubit chitat'. Mozhet torchat' v biblioteke celymi nochami. Potom idet domoj, razmyshlyaet, stroit plany i stuchit na mashinke. - CHto on izobrel? - O, mnozhestvo veshchej. Na nekotoryh zarabotal. - Kakie eto izobreteniya? - Nu, naprimer sejchas on rabotaet nad chem-to, chto imeet kakuyu-to svyaz' s infrakrasnymi luchami. Pered etim razrabotal apparat otkryvayushchij i zakryvayushchij dveri. - CHto eto oznachaet? - Apparat dejstvuet na osnove nevidimogo sveta, kazhetsya eto nazyvayut chernym svetom. Puchok etogo sveta prohodit cherez komnatu i kak tol'ko na ego puti okazyvaetsya kakoj-nibud' predmet, zamykaet cep' i proizvodit raznye dejstviya. Naprimer proizvodit elektricheskie soedineniya. Vklyuchaet radio, zazhigaet svet i... ne znayu tochno, mister Mejson, eto prosto takoe ustrojstvo. Mnogoe ego izobreteniya nahodyatsya na vysokom nauchnom urovne, tol'ko oni ne praktichnye. - Pochemu vy im interesuetes'? - YA vam uzhe govorila. YA finansiruyu ego raboty. - A pochemu vy eto delaete? - Potomu chto dumayu, chto eto vygodnoe delo. - Vy prosizhivaete s nim inogda do pozdnej nochi? - Inogda, kogda net mistera Holistera i ya... U Artura inogda byvayut pristupy handry i on chuvstvuet sebya odinokim. Vidite, on vzyal za pravilo, imet' tol'ko odin svobodnyj den' v nedelyu. YA ego pytayus' ugovorit', chtoby on ne rabotal po vecheram. On reshitel'no ne prinadlezhit k tem lyudyam, kotorye umeyut razvlekat'sya. On mechtatel'nyj i rasseyannyj i inogda mozhet byt' skuchnym. - On, lyubit Anitu Dzhordan? - Da. - A ona ego lyubit? - Predpolagayu, chto da. Anita... nu, Anita nemnogo samolyubiva. Kak eto vam skazat', ona nuzhdaetsya v sredstvah. Dumayu, chto ona hotela by vyjti za kogo-nibud' zamuzh i stat' solidnoj damoj. YA pytalas' ubedit' ee v tom, chto supruzhestvo ne oznachaet obespechennost', no devushkam nevozmozhno takoe ob®yasnit'. - Net, - soglasilsya Mejson, - nevozmozhno. A teper', perestan'te nakonec lgat', Lyusil', i skazhite mne, gde vy kupili etot revol'ver. - Mne kazhetsya, chto vy slishkom mnogo znacheniya pridaete etomu revol'veru, mister Mejson. - Kogda zhenshchina idet kupat'sya i beret s soboj v vannuyu revol'ver, to navernoe ona yavlyaetsya toj osoboj, kotoraya pridaet slishkom bol'shoe znachenie oruzhiyu. - Kto-to poklyalsya, chto ub'et menya. Artur boitsya, chto tak budet, ya tak zhe. - Kto takoj etot "kto-to"? - Vy ego znaete. - Ne bud'te takoj uverennoj, - skazal Mejson. - YA znayu ochen' mnogo lyudej. Kak ego zovut? - Ego zovut Pitkin. Hartvell Pitkin. On upryamyj, nevospitannyj, grubyj tip. Kogda-to ya sovershila oshibku i vyshla za nego zamuzh. YA byla togda glupoj, mne bylo vosemnadcat' let i ya nichego ne znala o muzhchinah. On krutilsya vozle menya i kazalsya mne edinstvennym muzhchinoj na svete, kotoryj dast mne vse, chto ya zhelayu. YA zhila togda v malen'kom gorodke i u menya ne bylo... - Vy dolgo byli vmeste? - Dva-tri goda. - A chto sluchilos' potom? - Potom ya... ubezhala. - CHto znachit - ubezhala? - Imenno eto i znachit. Vzyala i ubezhala. - Vy poluchili razvod? - V konce-koncov - da. No togda ya ego prosto brosila, ubezhala. - S kem-nibud' drugim? - sprosil Mejson. - Vy strashno lyubopytny, mister Mejson, pravda? - Vy ubezhali s kem-to drugim? - povtoril Mejson. - Da, - otvetila ona, glyadya emu v glaza. - Tak... A chto zhe proizoshlo? - Hartvell poklyalsya, chto najdet nas i ub'et. On ne mog menya najti i tak i ne nashel. YA smenila familiyu, a potom poluchila razvod v Reno i... - A chto stalo s tem chelovekom, s kotorym vy ubezhali? - On byl ubit na vojne. YA ego lyubila. - I chto bylo potom? - On ostavil mne strahovku na zhizn' i... chto zh, ya vyshla zamuzh za Vil'yama Bartona. - Nu, horosho. Teper' rasskazhite mne, chto-nibud' o Hartvelle Pitkine. - On uznal... uznal, chto ya v gorode. No, eshche ne znaet adresa. - On zdes', v gorode? - Da. - Gde? CHto delaet? - Rabotaet u nekoego Stefana Ardzhila. ZHivet na Vest Kazino Bulivar, devyat'sot tridcat' devyat'. On ne znaet, chto ya v kurse togo, gde on nahoditsya. Samoe plohoe to, chto Ross Holister i Ardzhil prinadlezhat k odnomu i tomu zhe Klubu, vmeste igrayut v karty i tak dalee... Vy ponimaete teper' moe polozhenie. Dazhe esli ya vyjdu zamuzh za Rossa Holistera, to eto uzhe na samom dele nichego ne reshit. Predstav'te sebe, kak by sebya chuvstvoval takoj chelovek, kak Ross, esli by uznal, chto zhenitsya na zhene shofera svoego priyatelya. On byl by unizhen, a ego druz'ya smeyalis' by nad nim... a Hartvell Pitkin do bezumiya revniv... Oh, mister Mejson, ya popala v uzhasnoe polozhenie. - Teper', - skazal Mejson, - ya nachinayu ponimat'. - CHto vy imeete v vidu? Mejson legko, no reshitel'no podtolknul ee v storonu spal'noj. - Odevajtes', Lyusil'. My vyhodim. - Mister Mejson, pochemu vy takoj... nastojchivyj? - Potomu chto vy hotite meny vo chto-to vtyanut'. - Vovse net! - Vsya eta mebel' dostalas' vam posle razdela s vashim poslednem muzhem? - Ne valyajte duraka. |to kvartira, snyataya vmeste s mebel'yu. - Ponimayu. Teper' sdayut kvartiry vmeste s persidskimi kovrami, starymi sekreterami i... - Nu, horosho. Esli vy hotite znat', to ya skazhu. YA videla, kak vy oglyadyvalis', kogda prishli utrom. Ross Holister lyubit krasivye i horoshie veshchi. On namerevaetsya ostavit' sebe posle nashej svad'by svoj dom v Santa del' Barra, no hochet imet' i moyu kvartiru. On otlichno razbiraetsya v mebeli i ubranstve komnat i prinosit raznye veshchi, blagoustraivaya moyu kvartiru pod svoj vkus. |tot kovrik, naprimer, on dal mne v voskresen'e, a ego staraya lyubopytnaya domohozyajka prislala mne vchera telegrammu v kotoroj sprashivala, podaril li on mne vostochnyj kover? Kak budto eto ee delo! Ona prihodit k nemu po utram i nahoditsya u nego uzhe s poloviny pyatogo. Ross pitaetsya v gorode, no platit ej za celyj den'. Mogu vam skazat' odno: kogda my pozhenimsya, etoj zhenshchine pridetsya ujti! I bystro! - Pochemu ona telegrafirovala vam, a ne sprosila samogo Holistera neposredstvenno? - Potomu chto on vyehal iz Santa del' Barra v ponedel'nik v shest', chtoby potihon'ku arendovat' neftyanye vyshki, o kotoryh on poluchil tajnye svedeniya ot odnogo geologa. Ross velikolepen... - Horosho, - perebil Mejson. - Vy pozzhe rasskazhete mne o nem. A teper' odevajtes'. My vyhodim. 9 Mejson podozhdal, poka ona zahlopnet dver', i oni vmeste spustilis' po lestnice. - YA hotela by, chtoby vy skazali mne, kuda... - ona vdrug zamolchala. - CHto sluchilos'? - sprosil Mejson. - |to moya mashina! - voskliknula ona. - Gde? - |ta, chetyrehdvernaya, tam. - Vy uvereny? - Nu, net, ne sovsem uverena. Ona pohozha na moyu mashinu. - Kakuyu mashinu vy imeete v vidu? - Ta, na drugoj storone ulicy, okolo allejki. Svetlokorichnevaya, s krasnymi kolesami i belymi bokami. Oni pereshli na druguyu storonu ulicy. Lyusil' podoshla k mashine, otkryla dvercu i zakrichala: - Bozhe moj, eto moya mashina! I klyuchi v zamke zazhiganiya! - Obychno vy ne ostavlyaete klyuchi v mashine? - V garazhe, da. YA zakryvayu garazh i ostavlyayu klyuch v mashine, no kogda stavlyu mashinu na ulice, vsegda zabirayu klyuch s soboj. - Vy ezdili segodnya na mashine? - Net. - A na chem vy priehali v moj ofis? - Na mashine Artura. - CHto vy hotite sdelat' sejchas s mashinoj? Vzyat' klyuch i ostavit' mashinu zdes' ili... - Hochu zagnat' ee tuda, gde ej polozheno byt'. V garazh. Ona sela za rul', so zlost'yu povernula klyuch v zamke zazhiganiya. Starter vklyuchilsya, dvigatel' stal rabotat', cherez minutu karbyurator strel'nul, dvigatel' zavorchal, snova zarabotal i snova hlopnul. - Pojdu v garazh i otkroyu vorota, - skazal Mejson. - S etim dvigatelem chto-to ne v poryadke. - YA to zhe tak dumayu. Ne znayu, chto sluchilos'. Mozhet byt' kto-to ustroil mne shutochku... no Artur v etom razbiraetsya. On dolzhen byl sdelat' novuyu provodku, a chto, sobstvenno sdelal, ne znayu. Vse v poryadke, tol'ko provodka nemnogo iznosilas'. - Navernoe chto-to nepravil'no podsoedineno, - skazal Mejson. - Mozhet byt' proedete v storonu allejki i povernete v garazh, a ya tem vremenem pojdu otkroyu dveri. Dumayu, chto vam udastsya proehat' takoe rasstoyanie. Potom zaglyanem v dvigatel' i posmotrim, chto s nim sluchilos'. Mejson pereshel na druguyu storonu ulicy i svernul v allejku. On slyshal za soboj tresk, grohot i strel'bu dvigatelya mashiny Lyusil', kotoraya staralas' povernut' v storonu garazha. Potom osvetili vorota. Mejson shiroko raskryl pravoe krylo i iskal zasov, kotoryj priderzhival levuyu storonu. Vdrug on zastyl. Svet far osvetil nogi lezhashchej vnutri figury. Ostal'naya chast' tela nahodilas' v teni dveri. Vdrug dvigatel' perestal rabotat'. Lyusil' Barton rvanula dvercu mashiny i bystrym dvizheniem vylezla iz-za rulya, pokazav na moment obnazhennoe bedro. Ona bystro podoshla k Mejsonu. - CHto eto? - sprosila ona. - Kto tam? - Pohozhe na spyashchego p'yanicu ili na trup, - otvetil Mejson. - Pozhaluj, nado proverit'. On nashel zashchelku na vnutrennej storone dveri, stal otkryvat' levuyu polovinu dveri i ostanovilsya, kogda fary osvetili krasnuyu luzhu krovi, kotoraya natekla iz pulevogo otverstiya v golove lezhashchego muzhchiny. - On mertv, - skazal Mejson. Ona sdelala shag vpered i vdrug otstupila. Mejson uslyshal, kak ona gluboko vtyanula vozduh. - Nu? - sprosil on. - CHto eto dolzhno oznachat'? - sprosila ona. - CHto eto za mahinacii? V kakuyu igru vy hotite menya vtyanut'? Mejson podoshel tak blizko, chtoby mozhno bylo uvidet' cherty lica ubitogo muzhchiny i skazal: - Mozhet byt' perevernem vopros, Lyusil'? Vo chto vy hotite menya vtyanut'? - YA nachinayu teper' ponimat' vse, - skazala ona. - |to vashe rassprashivanie o revol'vere, o mashine i o garazhe... eto... eto potomu vy hoteli vojti v garazh? Mejson nahmurilsya i molchal. Pered nim bylo telo Hartvella Pitkina, kotoryj, kak emu skazala Lyusil' Barton, byl ee pervym muzhem. A teper' on lezhal zdes' mertvyj. Lyusil' vnimatel'no posmotrela i vdrug uznala, kem yavlyaetsya ubityj. - O, Bozhe moj! - voskliknula ona i uhvatilas' za plecho Mejsona, chtoby ne upast'. 10 - Lyusil', - otozvalsya Mejson, - nuzhno zayavit' v policiyu. Ona posmotrela na nego ispugannym vzglyadom, v kotorom chitalos' podozrenie. - Nu, a krome togo, - prodolzhal Mejson, - kogda vy budete rasskazyvat' policejskim svoyu istoriyu, postarajtes' pridumat' chto-nibud' bolee ubeditel'noe, chem to, chto vy mne rasskazali. - CHto vy imeete v vidu? - Posmotrim na eto glazami policii, - skazal Mejson. - Muzhchina, kotoryj lezhit zdes' mertvyj, byl prepyatstviem v dostizheniem togo, chto vy ozhidali ot zhizni. U vas byl shans vyjti zamuzh za Rossa Holistera. Vy ne mogli etogo sdelat' do teh por, poka Pitkin byl zhiv. Ego smert' byla vam neobhodima dlya togo, chtoby vy mogli vyjti zamuzh za Holistera. Zachem krutit'? - Vy hotite ubedit' menya v tom, chto... chto ya... otvetstvenna za eto? - Net, ya ni v chem ne hochu vas ubedit', - vozrazil Mejson. - No, policiya budet dumat' imenno tak. - Oh, mister Mejson, - ona sudorozhno shvatila ego za plecho. - Pochemu eto dolzhno bylo sluchit'sya obyazatel'no so mnoj? - S vami eshche nichego ne sluchilos', - otvetil Mejson. - Sluchilos' s Pitkinym. Proshu ostavit' mashinu zdes' i pojti pozvonit' v policiyu. Luchshe vklyuchite u mashiny fary i nichego ne trogajte. Nu, poshli zayavlyat' v policiyu. On vzyal ee za plecho i razvernul proch', a potom povel po allejke k vorotam doma. - U vas est' klyuch ot kvartiry? - sprosil on. - Da. Ona vstavila klyuch v zamok, povernula i voshla v holl. - U vas est' desyat' centov? - sprosil Mejson. - Zdes', v holle, est' telefon. - Net, kazhetsya, chto... - YA vam dam. Pozvonite v Upravlenie policii i skazhite, chto nashli telo muzhchiny u sebya v garazhe. - Vy ostanetes' so mnoj? - Net, ne mogu. - YA vynuzhdena budu skazat' im, chto vy byli so mnoj, kogda my nashli telo. - Da. Kogda nashli telo. A teper' proshu pozvonit'. Ona sdelala paru shagov v storonu telefonnoj budki, zakolebalas', povernulas', i zametiv, chto Mejson smotrit na nee, neohotno pozvonila. Mejson nablyudal, kak ona brosila monetu, i stala nabirat' nomer. Potom on bystro vyshel i poshel k svoemu avtomobilyu. On pod®ehal k apteke, ostanovilsya, voshel vnutr' i pozvonil v svoj ofis. - Allo, - uslyshal on golos Delly. - Ardzhil eshche zhdet? - sprosil on. - Vyshel pozvonit' i uzhe ne vernulsya. - Davno? - Kakih-to pyat' minut nazad. - Kogda ty prishla v ofis, ty videla ego b'yuik i shofera? - Da. - Kogda eto moglo byt'? - Okolo chasu tomu nazad, srazu zhe posle pyati. - Otkuda ty znala, chto eto mashina Ardzhila? Ona rassmeyalas'. - YA zametila nomer. |to delo obostrilo moe vnimanie k nomeram mashin. YA nepreryvno na nih smotryu. - I Ardzhil vyshel tol'ko pyat' minut nazad? - Da. On spustilsya vniz otpravit' shofera srazu zhe posle moego prihoda, a potom podnyalsya naverh. - Dolgo ego ne bylo? - Ne bolee pary minut. Pochemu ty sprashivaesh'? - YA ne mogu skazat' tebe etogo po telefonu, Della. Kogda Ardzhil vernetsya, otdelajsya ot nego. Skazhi emu, chto ya ne vernus' segodnya. - No, ved' ty hotel ego uvidet'. - Uzhe ne hochu. YA ne mogu govorit' tebe o podrobnostyah. ZHdi menya v kabinete. - Horosho. CHto ya dolzhna eshche sdelat'? - Nichego, eto vse. Do svidaniya. 11 Della vstretila Mejsona slovami: - Radi boga, shef, zachem eta pospeshnost'? CHto... - Gde Ardzhil? Ty otdelalas' ot nego? - Mne ne nuzhno bylo etogo delat'. On vyshel i ne vernulsya. Pochemu ty takoj vozbuzhdennyj? Mejson nachal rasskazyvat': - |tot shofer zovetsya Hartvell Pitkin i, kak okazyvaetsya, eto pervyj muzh Lyusil' Barton. Ona byla ego zhenoj sem'-vosem' let nazad. Ubezhala ot nego s kakim-to muzhchinoj, potom razvelas'. Vse govorit za to, chto srazu zhe posle togo, kak Ardzhil otpravil Pitkina, v to vremya, kogda ya iskal Ardzhila doma, Pitkin poehal k Lyusil'. My nashli ego telo v garazhe Lyusil'. Kto-to ego zastrelil. On poluchil pulyu pryamo v lob. Predpolozhitel'no, on pogib v tom meste, na kotorom my ego nashli. - Ty sobiraesh'sya zashchishchat' etu Lyusil' Barton? - Ni za chto na svete, - usmehnulsya Mejson. - |to horosho, - v ee golose prozvuchalo oblegchenie. - Vpervye v zhizni, Della, razgovarivaya s policiej, ya vylozhu vse karty na stol. Lyusil' Barton ne moya klientka. YA posovetoval ej, chtoby ona skazala policii vsyu pravdu. - O klyuchah tak zhe? I o tvoih poiskah? - Obo vsem, - skazal Mejson. - Dostan' pis'ma, kotorye my poluchili v otvet na ob®yavlenie v gazetah. I vot tebe klyuchi, Della. Mozhesh' polozhit' ih vmeste s pis'mami. My skazhem policii o vizite segodnya dnem, o nomere mashiny v bloknote, obo vsem. Ty znaesh', Della, ya mog neploho vlipnut' i hochu sejchas byt' kak mozhno dal'she ot vsego etogo. - Kogda policiya mozhet zdes' poyavit'sya? - |to zavisit... - Ot chego? - Ot togo, kak dolgo oni budut rassprashivat' Lyusil' Barton. Voz'mi vse dokazatel'stva i poshli kuda-nibud' na obed. Potom vernemsya i podozhdem policiyu. Pered tem, kak my vyedem, ya skazhu Polu, chtoby on koe-chto sdelal. - CHto? - Sejchas uznaesh'. Mejson nabral nomer Byuro Drejka i, kogda tot otozvalsya, skazal: - U menya dlya tebya srochnaya rabota, Pol. YA hochu, chtoby ty uznal chto-nibud' o revol'vere Smit i Vesson, tridcat' vos'mogo kalibra, nomer "S shest'sot pyat'desyat vosem'desyat vosem'". Uznaj, kogda on byl prodan, kto ego kupil, vse, chto smozhesh'. Vysprosi tak zhe o shofere Ardzhila. Ego zovut Hartvell Pitkin. - Pochemu tebya interesuet etot revol'ver? Mejson usmehnulsya v trubku: - Potomu, dorogoj, chto kto-to pytalsya vputat' Perri Mejsona v delo ob ubijstve. - A ty, Perri ne hochesh' vputyvat'sya? - Ne tol'ko ne hochu, no i ne imeyu prava. Predpochitayu sam vybirat' dela, chem byt' vynuzhdennym brat' ih. Soberi informaciyu i peredaj ee mne kak tol'ko smozhesh'. My idem v meste s Delloj na obed. Posle vozvrashcheniya, navernoe, budem imet' besedu s policiej. - Mozhesh' mne ob etom rasskazat'? - Net. Dlya tebya budet luchshe, esli ty budesh' sovershenno chistyj. Mejson povesil trubku i skazal Delle: - Poshli teper' perekusim, Della. Po krajnej mere my ne budem razgovarivat' s policiej na pustoj zheludok. - I bol'she togo - my smozhem predstat' pered nim so spokojnoj sovest'yu, - dobavila Della. - Hm, eto navernyaka, - skazal Mejson. - U nas vsegda spokojnaya sovest'. Inogda tol'ko nashi motivy neyasny i my dolzhny chto-to skryvat'. - Da. I dazhe dovol'no mnogoe, - zametila Della. - Kuda my idem? - Kuda-nibud' podal'she, - otvetil Mejson. - My pojdem v kakoj-nibud' otdalennyj restoran, chtoby policiya ne vytashchila nas poseredine obeda i chtoby nam ne prishlos' ostavlyat' edu na tarelkah. Oni poshli mimo agentstva Pola Drejka, seli v lift i vnizu Mejson podozval taksi. - Ostavim mashinu na stoyanke, - ob®yasnil on Delle. - Policiya budet znat', chto my namerevaemsya vernut'sya. |to sberezhet im mnogo vremeni i energii. Oni poshli v tihij restoran, raspolozhennyj v dvenadcati perekrestkah ot ofisa. Zdes' carila atmosfera spokojnogo uedineniya. Stoliki stoyali v nishah, eda byla prilichnoj. Spustya chas Mejson dopil kofe i skazal Delle Strit: - Kak ty sebya chuvstvuesh'? U tebya est' zhelanie predstat' pered policiej? - Mogu predstat' pered kem ugodno. - Nu, togda poshli. Oni ostanovili taksi i poehali obratno v ofis. V lifte Mejson sprosil ot nechego delat', nochnogo liftera: - Nikto ne sprashival obo mne, Sem? - Net, nikto, - otvetil Sem. Mejson i Della obmenyalis' vzglyadami i Mejson predlozhil: - Zajdem v kabinet Pola, Della. Oni nashli Drejka v malen'kom ugolke, kotoryj byl ego lichnym kabinetom. On sidel za stolom, na kotorom stoyalo neskol'ko telefonov. - CHto ty uznal, Pol? - sprosil Mejson. - U menya est' svedeniya ob etom revol'vere. Ego prodali nekomu optoviku, a tot pereprodal ego torgovcu iz gor. V sta tridcati milyah ot syuda. Ego firma nazyvaetsya "Rashing Krik Merkantajl Kompani". - A komu, v svoyu ochered', prodala revol'ver "Merkantajl Kompani". - Ne znayu. |to malen'kaya dyra, zabitaya doskami, i ya ne mogu dogovorit'sya po telefonu. - CHert voz'mi, ya dolzhen eto znat', - skazal Mejson. - Rashing Krik? |to ne ta mestnost' v gorah, v kotoroj zhivut lesoruby? - Da. Mnogie rybaki ezdyat tuda lovit' forel'. Tam krasivyh mesta dlya piknikov i otdyha. - Prodolzhaj iskat', - rasporyadilsya Mejson. - Mozhet byt' uznaesh' chto-nibud'. Ty nichego ne vyyasnil ob Ardzhile