ili ob etom shofere? - V dome Ardzhila temno, - otvetil Drejk. - YA poslal tuda paru chelovek. Pytayus' uznat' chto-nibud' o shofere. - Horosho, Pol. Sledi za etim i daj mne znat', esli o chem-to uznaesh'. Mejson i Della Strit poshli k sebe. - CHert by pobral, Della, - skazal advokat. - Policiya slishkom horosho doprashivaet Lyusil' Barton. - Ona skazhet im o tebe? - YA posovetoval ej, chtoby ona rasskazyvala vse. - Dumaesh', chto Lyusil' tebya poslushalas'? - Dolzhna byla. YA byl s nej, kogda ona nashla telo. Mejson otkryl dver' v kabinet, zazheg svet, sel v svoe kreslo i stal barabanit' po stolu. - Znaesh' chto, Della. Podozhdi zdes' i karaul' krepost'. YA bystro poedu v bol'nicu i skazhu Bobu Finchli o tom, kak horosho u nas poshlo delo. Ty ostanesh'sya zdes' i, esli policiya pridet, skazhi im, chto zhdesh' menya i ya sobirayu svedeniya po delu ob avtomobil'noj katastrofe. Mozhesh' podgotovit' pochvu. Pokazhi im ob®yavlenie iz "Blejd", rasskazhi im o stolknovenii i daj prochitat' pis'ma, kotorye my poluchili. Pust' posmotryat tak zhe na klyuchi. - Skazat' im ob Ardzhile? - Konechno. Vse. - Horosho, - kivnula ona. - YA podozhdu zdes' policiyu i zajmus' imi. |to budut lyudi iz otdela ubijstv? - Da. Veroyatno priedet lejtenant Tregg. - YA lyublyu ego. - Ne sdelaj kakuyu-nibud' glupost', - predostereg Mejson. - On hiter. - Kakaya raznica, esli my sobiraemsya skazat' im vse? - Navernoe nikakoj, - usmehnulsya advokat. - YA prosto ne privyk k otkrovennosti s policejskimi. Oni budut izumleny tak zhe, kak i ya sam. Podumayut, chto my chto-to skryvaem i vstanut na golovu, chtoby uznat', chto eto takoe... Nu, Della, ya poehal k Finchli. 12 Mejson shel po vylozhennomu linoleumom koridoru bol'nicy. Medsestry uzhe nachali gotovit' pacientov ko snu. Vsyudu goreli zatemnennye lampy, v palatah carila tishina, vremya ot vremeni byl slyshen shoroh nakrahmalennyh halatov personala. Mejson shel na cypochkah, chuvstvuya sebya neprostitel'no zdorovym. Dezhurnaya medsestra nahmurila brovi, zametiv ego, i skazala rezkim tonom: - Nel'zya poseshchat' bol'nyh posle... - nakonec ona uznala ego i ulybnulas': - Vash klient segodnya chuvstvuet sebya ochen' horosho, mister Mejson. - CHto eto znachit? - sprosil Mejson. - Vo vtoroj polovine dnya on stal bespokoit'sya, chem oplatit' schet za bol'nicu. - YA ved' skazal emu, chto zajmus' etim. - YA znayu. No on ne hochet. Vy byli dlya nego ochen' dobry, a krome togo, on ne imeet ni malejshego ponyatiya, kto na nego naletel. |ti voditeli, kotorye udirayut posle stolknoveniya, eto chto-to uzhasnoe... - A ot chego u nego tak uluchshilos' nastroenie vecherom? - sprosil Mejson. Ona ulybnulas': - K nemu prishel muzhchina, kotoryj upravlyal toj mashinoj, sbivshej ego. On priznalsya chto postupil ploho i skazal, chto gotov sdelat' vse, chtoby ispravit' svoyu oshibku. - Ego zvali Kaffi? - sprosil Mejson, nahmuriv brovi. - YA ne znayu, kak ego zvali. - Hudoj s hudoshchavym licom, sedymi volosami, pyatidesyati let, odet v dvubortnyj seryj kostyum... - Da, eto on, - poddaknula ona. - Hm, - kashlyanul Mejson. - Nadeyus', chto on ne pytalsya povliyat' na Boba. YA preduprezhdal ego, chtoby on ne poddavalsya... vprochem, ya pojdu k nemu. Advokat zabyl o tom, chto nuzhno hodit' na cypochkah. V koridore razdalsya voinstvennyj stuk ego kablukov kogda on shel v storonu palaty nomer trista devyat'. On otkryl dver' i uvidel Boba Finchli, lezhashchego na posteli, snabzhennoj slozhnoj sistemoj vytyazhek, podderzhivayushchih nogu i bedra v zadannom polozhenii. Bob posmotrel v storonu dveri i, pri vide Mejsona, shirokaya ulybka poyavilas' na ego lice. - Zdravstvujte, gospodin advokat. - Privet, Bob. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Horosho, mister Mejson, Vy znaete, chto sluchilos'? My spravilis' so vsemi trudnostyami. - CHto takoe? - Prishel tot chelovek, kotoryj vyzval katastrofu. On privel s soboj strahovogo agenta. |tot agent priblizitel'no moego vozrasta. Molodoj, pravda? I ochen' horoshij. - Ty dolzhen byl vyzvat' menya, - skazal Mejson. - YA pytalsya, mister Mejson, no v vashem ofise nikto ne bral trubku. Mejson nahmurilsya. - Horosho Bob. Nu, i chto sluchilos'? - |tot gospodin skazal, chto net neobhodimosti obrashchat'sya v Sud. On sprosil, skol'ko stoit lechenie, bol'nica, vrachi i togda etot strahovoj agent stal govorit', chto oni ochen' rasstroeny moim delom i... vy znaete, chto on sdelal? Mejson pridvinul stul. - Slushaj, Bob. Ty chto-nibud' podpisal? - Da, konechno. YA dolzhen byl podpisat', chtoby poluchit' vozmeshchenie. Lico Mejsona potemnelo. - |to oznachaet, chto ty menya prodal, Bob. Ty sdelal eto bez menya. - Net, net, mister Mejson. YA tak eto sdelal, chto vy ne budete obizheny. Oni dejstvitel'no hotyat zaplatit'. - Rasskazhi mne, kak eto bylo? - Strahovoj agent predlozhil, chto oni dadut mne pyat' tysyach dollarov, zaplatyat scheta za bol'nicu, vrachej i chto soglasyatsya zaplatit' vam razumnuyu summu v kachestve advokatskogo gonorara. - Razumnuyu summu, - povtoril Mejson. - Tak my dogovorilis'. - Konechno, - skazal Mejson. - Ih i moe predstavlenie o tom, chto yavlyaetsya razumnoj summoj, mogut byt' pri dannyh obstoyatel'stvah sovershenno razlichnymi. - Nezavisimo ot togo, skol'ko zaplatit strahovoe obshchestvo, etot chelovek dal mne ot sebya chek na summu svyshe tysyachi dollarov. - Ego zvali Kaffi? - sprosil Mejson. Na lice Boba otrazilos' udivlenie. - Net, ne Kaffi... Stefan Ardzhil. - CHto? - vykriknul Mejson. - Tak ego zvali. - Rasskazhi mne vse s samogo nachala, Bob, - poprosil Mejson. - Vse. Skazhi mne, tebe dali kopiyu dokumenta, kotoryj ty podpisal? - Da. - Pokazhi mne ee. Mejson prochital dokument i na ego lice snova poyavilas' ulybka. - Horosho, Bob. Rasskazhi mne teper', kak eto sluchilos'? - Oni prishli syuda poltora chasa nazad. Mister Ardzhil byl chem-to obespokoen. On skazal, chto ne mozhet govorit' o stolknovenii, potomu chto strahovoe obshchestvo ne pozvolyaet emu etogo, no emu dejstvitel'no ochen' nepriyatno. On byl ochen' milym. - Govori dal'she, - poprosil ego Mejson. - Mister Ardzhil hotel sdelat' vse po-chestnomu, mister Mejson. On skazal mne, chto zhdal vas v vashem ofise, potomu chto hotel, chtoby vy prisutstvovali pri nashem razgovore, no vash kabinet byl zakryt, a vasha sekretarsha skazala, chto ne uverena, pridete vy eshche segodnya. On pytalsya tak zhe zvonit' iz bol'nicy dva ili tri raza, no nikto ne otvechal. Mejson nahmurilsya. - My ne otvechaem na zvonki posle okonchaniya rabochego dnya. Nomer telefona v moem kabinete zasekrechen. YA ponyatiya ne imel, chto hochet Ardzhil. YA vyshel koe-chto ustroit' v svyazi s drugim delom. - Mister Mejson, nadeyus' ya ne sdelal nichego plohogo. Mejson pokachal golovoj i usmehnulsya. - Naoborot, Bob, ty vse ochen' horosho sdelal. - |to prekrasno! YA rad. Vnachale vy sebya tak veli... chto ya ne byl uveren. Mejson polozhil v karman podpisannuyu kopiyu darstvennogo akta i skazal: - Obychno, kogda sluchaetsya chto-to takoe, my sovetuem nashim klientam ne podpisyvat' nikakih dokumentov i nichego ne delat' samostoyatel'no, potomu chto advokat mozhet poluchit' gorazdo bol'shee vozmeshchenie. No, na etot raz my ne znali, kto vinovat v katastrofe i u nas ne bylo shansov najti ego. Poetomu ya tebe nichego ne govoril. A kak tvoya golova? Ochen' bolit? - Net, nichego ne bolit... Oj, mister Mejson, nadeyus', chto ne... Nadeyus', chto ne... - Ni kapli, - usmehnulsya Mejson. - Dokument, kotoryj ty podpisal, osvobozhdaet Stefana Ardzhila ot obyazannosti udovletvorit' vse tvoi pretenzii, kakie ty mog imet' po otnosheniyu k nemu v svyazi s dejstviyami ego ili ego podchinennyh do segodnyashnego dnya. - |to ne polozheno? - Net, vse v poryadke, - otvetil Mejson. - No teper' zapomni, Bob. Ne podpisyvaj nichego. Bezrazlichno, kto k tebe pridet i chto predlozhit, ne podpisyvaj. Ponyatno? - Da. - A chto s tvoej mater'yu? - Oni namerevayutsya s nej vstretit'sya. Oni poprosili menya pozvonit' ej. Sprashivali menya, budet li chek na tysyachu dollarov dostatochnym vozmeshcheniem za shok, kotoryj ona perezhila... YA znal, chto mama budet na sed'mom nebe, no sdelal vid, chto dumayu i togda Ardzhil skazal: ya dobavlyu k etomu cheku ot sebya pyat'sot dollarov. Poetomu, ya dumayu, chto oni poshli teper' k mame. - Vse v poryadke, Bob, - skazal Mejson. - A teper' podpishi eti cheki i daj ih mne. YA prismotryu, chtoby den'gi pereveli na tvoj schet. U tebya ved' est' schet, pravda? - Nebol'shoj. Neskol'ko dollarov, kotorye ya skopil, chtoby oplatit' sleduyushchij god v kolledzhe, v Narodnoj SHkole Fermerov i Mehanikov. - Horosho, - skazal Mejson. - Napishi na obratnoj storone: "Peredat', kak depozit na moj schet", potom podpis' i daj mne eto. YA skazhu moej sekretarshe, chtoby sdelala vse zavtra s samogo utra. - Oh, mister Mejson, vot eto zdorovo! Skazhite mne chestno, razve ya ploho postupil, podpisyvaya etot dokument? - Pri dannyh obstoyatel'stvah ty sdelal horosho, - otvetil Mejson, - no ne delaj etogo bol'she. Esli kto-nibud' pridet i predlozhit tebe chto-nibud' podpisat', skazhi, chto ne podpishesh'. Sdelaesh' tak? - Da. Mejson dostal avtoruchku. - Nu, togda podpisyvaj cheki i bud' vnimatelen! Napishi "v depozit", togda nel'zya budet nichego sdelat', krome kak perevesti ih na tvoj schet. - Mister Mejson, a chto budet s vashim gonorarom? Kak oni... - Mozhesh' byt' sovershenno uveren, chto oni zaplatyat, - otvetil Mejson, podavaya emu ruchku. - Im kazhetsya, chto oni sdelali otlichnuyu sdelku, kogda govoryat poterpevshemu, chto dadut ego advokatu "razumnyj" gonorar. Potom platyat do smeshnogo malen'kuyu summu i govoryat, chto mne pridetsya podat' v Sud, chtoby poluchit' bol'shuyu. Do etogo vremeni oni delayut vse, chtoby etogo ne proizoshlo... - Oh, mister Mejson... - Ne sdelayut. Vidish' li, Bob, eta strahovaya kompaniya tak boitsya, chto otvetstvennost' ih klienta budet schitat'sya opredelennoj, chto prigotovili dokument, kotoryj otricaet, budto vladelec strahovogo polisa vinovat v stolknovenii. No, nesmotrya na eto oni platyat vozmeshchenie, chtoby izbezhat' sudebnogo dela. - |to nehorosho? - sprosil Finchli. - Naoborot, horosho, - usmehnulsya Mejson. - Tem bolee, chto ih klient ne vinovat. A poka ya polozhu cheki na depozit. Strahovoe obshchestvo poluchit urok, chto ne stoit ustraivat' del za spinoj advokata. A teper', spi, Bob. Mejson tiho zakryl dver' za soboj. 13 Nasvistyvaya kakuyu-to melodiyu, bezzabotno sdvinuv shlyapu na zatylok, Mejson otkryl dver' svoego kabineta i uvidel chto Della pechataet na mashinke. - Gospodi! - voskliknul advokat. - Ty dostatochno narabotaesh'sya v obychnoe vremya. Kogda ya ostavlyu tebya v kabinete v eto vremya, to tol'ko dlya togo, chtoby ty prismatrivala za raznymi delami. Tebe ne obyazatel'no portit' sebe nervy tarabanya na mashinke. - |to bylo koe-chto vazhnoe i... - Tvoe zdorov'e vazhnee, - skazal Mejson. - |to dovol'no nervnaya rabota. CHto sluchilos' s policiej, Della? - Ne znayu. Oni ne pokazyvalis' zdes'. Mejson nahmurilsya. - Nichego ne ponimayu. Oni davno uzhe dolzhny byt' zdes'. - Uznal chto-nibud' noven'koe? - Net, ya byl v bol'nice. - Kak tam Bob Finchli? Mejson ulybnulsya i sel na kraj stola. - |to delo samyj svetlyj punkt v moej kar'ere. - Rasskazhi mne ob etom. - Ser'eznye strahovye obshchestva obychno hotyat dogovorit'sya s advokatom, no est' takie, kotorye hoteli by podrezat' emu glotku. Della pooshchritel'no kivnula golovoj. - Im kazhetsya, - prodolzhal Mejson, - chto razgovarivaya neposredstvenno s klientom, oni sdelayut vse deshevle, chem dogovarivayas' s yuristom. A esli im udaetsya prijti k kakomu-to soglasheniyu, to oni zaveryayut klienta, chto zaplatyat ego advokatu "razumnyj" gonorar. Klient dumaet, chto vse budet sdelano nailuchshim obrazom i ne otdaet sebe otchet v tom, chto strahovoe obshchestvo predlozhit potom advokatu chisto simvolicheskuyu platu i posovetuet emu podat' v Sud, esli on hochet poluchit' bol'she. |to stavit advokata v polozhenie, v kotorom on libo dolzhen sudit'sya, znaya chto ni odin sud'ya ne odobrit takogo povedeniya, libo skrezhetat' zubami i vzyat' stol'ko, skol'ko emu dayut. A ved' u kazhdogo advokata ogromnye rashody, on dolzhen soderzhat' kontoru i ego uslugi po delam o telesnyh povrezhdeniyah obhodyatsya vinovnikam dovol'no dorogo. |tot vysokij gonorar yavlyaetsya kompensaciej za vremya, energiyu i den'gi, potrachennye vo vremya rassledovaniya. - Mne ty ne obyazan rasskazyvat' o finansovyh problemah, svyazannyh s soderzhaniem advokatskoj kontory, - skazala Della. - A mozhet byt', ty hochesh' podnyat' svoim sotrudnikam zarplatu? - Hm, poka net, Della, - ulybnulsya Mejson. - No, ya dovolen, chto mogu nachat' snova. - Nu, esli tak, - skazala Della so smehom, - togda nachinaj s samogo nachala. Ona smahnula volosy so lba i sela na stole, naprotiv Mejsona. - Nu, horosho, chto sluchilos'? - Nam pomogla sluchajnost'. - Kakim obrazom? - Skoree vsego shofer Ardzhila vzyal mashinu tret'ego chisla etogo mesyaca i stolknulsya s kem-to. On vernulsya domoj i, ne vdavayas' v podrobnosti, skazal Ardzhilu, chto u nego nepriyatnosti. Ardzhil reshil byt' dzhentl'menom. On vzyal mashinu i postavil ee okolo gidranta. Potom poshel v Klub i zayavil v policiyu, chto u nego yakoby ukrali mashinu. CHtoby vsya eta istoriya byla pravdopodobna, on podkupil port'e, kotoryj dolzhen byl podtverdit' ego prisutstvie v Klube posle obeda. Della otozvalas': - To est' shofer Ardzhila otvechaet za proisshestvie... Mejson usmehnulsya. - Ne bud' naivnoj, Della. |to Daniel' Kaffi stolknulsya s Finchli. No Ardzhil dumal, chto vinovat ego shofer. - Nu, tak chto, sobstvenno, proizoshlo? Mejson veselo skazal: - Po blesku v tvoih glazah, ya uzhe vizhu, chto ty dogadalas' o tom, chto proizoshlo, Della. No ne otbiraj u menya udovol'stviya rasskazat' tebe vse po poryadku. Pover' mne, eto dejstvitel'no bol'shoe udovol'stvie. - Pozhalujsta, - skazala ona, ulybayas'. On rasskazal ej vse s podrobnostyami. - Nu, sledovatel'no, tak. Ardzhil ochevidno svyazalsya so strahovym agentstvom, a ono vyslalo rezvogo agenta, polnogo energii, kotoryj hotel kak-to proyavit' sebya pered rukovodstvom. On podal Ardzhilu odnu mysl'. Oni proverili soobshcheniya o dorozhnyh proisshestviyah, uznali familiyu postradavshego i v kakoj on nahoditsya bol'nice i poshli tuda. - Kogda eto bylo? - Ob etom mozhno lish' dogadyvat'sya, - skazal Mejson. - Pochti totchas zhe posle razgovora so mnoj, Ardzhil vskochil v mashinu i poehal syuda. On zhdal menya, kogda poyavilas' ty. Togda on spustilsya vniz, otpravil shofera, kotoryj uehal i byl ubit... - Nu, i chto dal'she? - neterpelivo sprosila Della, kogda Mejson na minutu zadumalsya. - CHert voz'mi, - skazal Mejson, - eta istoriya so strahovkoj tak menya uvlekla, chto ya zabyl ob ubijstve. Ona polozhila ruku na ego plecho i szhala. - Govori dal'she, shef. |to ubijstvo kasaetsya ne nas, a tol'ko lyudej iz strahovogo obshchestva i policii. Mejson otodvinul kreslo. - |to nachinaet menya bespokoit'. Kak tebe kazhetsya, pochemu policiya do sih por ne prishla ko mne? - Ne znayu. - V takom sluchae, - skazal Mejson, vstavaya, - my ob etom uznaem. Poedem, vrode by sluchajno, na Sout Gondola Avenyu i posmotrim, chto tam proishodit i skol'ko policejskih mashin stoit poblizosti. Esli oni eshche tam, to eto oznachaet, chto oni do sih por terzayut Lyusil' Barton v ee kvartire. Esli zhe ih net, to i tak tam budet tolpa zevak i tak ili inache, my chto-nibud' uznaem iz ih razgovorov... - Nu, togda poshli, - skazala Della. Mejson podal ej plashch. Kogda ona nadevala shlyapu pered zerkalom, Mejson tak zhe nadel plashch i shlyapu, potom pogasi svet. Po puti oni zashli v ofis Drejka. - My sejchas vyhodim, Pol. Ty uznal chto-nibud' novoe? - Da, Perri. - Strelyaj! - Kazhetsya, chto tvoj priyatel' Hartvell Pitkin - shantazhist. - CHert poberi! - YA ne uveren v etom na vse sto procentov, - prodolzhal Drejk, - no odin iz ego priyatelej, kotorogo nashel moj chelovek, dal ponyat', chto Pitkin otkuda-to dostaet den'gi. |to ne cheki, a nalichnye i v bol'shih kolichestvah. Pitkin, konechno, ne obyazan rabotat' shoferom i delaet eto tol'ko dlya otvoda glaz. Mejson protyazhno prisvistnul. - Moj chelovek zdorovo prizhal etogo tipa i on rasskazal vse, chto znal. Nemnogo, no i etogo dostatochno, chtoby ponyat', chto Pitkin kogo-to shantazhiroval. Mejson i Della obmenyalis' vzglyadami. - |to byla zhenshchina? - sprosil advokat. - Ne znayu, - otvetil Drejk. - Esli zhenshchina, to ona dolzhna imet' mnogo deneg, potomu chto Pitkinu vsegda hvatalo nalichnyh. Vrode etogo bylo ne mnogo, no pri nem vsegda imelos' dvesti ili trista dollarov. - Nu, togda rabotaj dal'she, Pol, - skazal Mejson. - YA uzhe pochti zakonchil. Vysylat' lyudej, chtoby oni o chem-to uznali, eto tak zhe nehlopotnaya rabota. A chto s Ardzhilom? Oni dolzhny prodolzhat' za nim prismatrivat'? - Net, - otvetil Mejson. - YA izmenil mnenie. Otzovi svoih lyudej i pust' on delaet, chto hochet. YA zajdu k nemu cherez dva ili tri dnya i on ne skoro pridet v sebya posle moego vizita. - Vitaesh' v oblakah, - skazal Drejk. - Mozhet byt' vitayu, no oblaka nosyatsya nad zemlej, - usmehnulsya Mejson. - Vozmozhno, tebe udastsya vykopat' kakie-nibud' svedeniya o Pitkine. CHto smozhesh'... CHert voz'mi, Pol, v etom dolzhno chto-to byt'... A-a, plevat'. Rasskazat' tebe, chto sluchilos'? Drejk pospeshno otvetil: - Net, ne govori. YA ne hochu nichego znat'. - Otzovi lyudej, razrabatyvayushchih Ardzhila, - skazal Mejson. - |to uzhe ne tak vazhno. YA hotel by tol'ko uznat' chto-nibud' pobol'she o Pitkine. Popytajsya uznat' tak zhe chto-nibud' ob etom revol'vere. ZHal', chto ty ne poluchil takih svedenij uzhe segodnya. - YA dumayu, chto mne udastsya koe-chto uznat', - zaveril Drejk. - U menya est' koe-kto, kto zhivet v Santa Del' Barra i rabotaet na menya. Rashing Krik raspolozheno v pyati milyah ot Santa Del' Barra. YA pozvonil etomu cheloveku i skazal emu, chtoby on poehal tuda i postaralsya vstretit'sya s vladel'cem "Rashing Krik Merkantajl Kompani". Veroyatno eto koncern iz odnogo cheloveka. - Horosho, - skazal Mejson. - Daj znat', esli chto-nibud' uslyshish'. Poshli, Della. YA otvezu tebya domoj. Pol, ty tozhe shel by spat'. - YA pozvonyu tebe v kabinet, esli budet chto-to novoe. - CHerez chas ty smozhesh' menya pojmat'. Potom otpravlyus' domoj. Spokojnoj nochi, Pol. - Spokojnoj nochi. Mejson i Della vyshli iz byuro i seli v mashinu. - Poedem i posmotrim, chto tam proishodit, - skazal Mejson. - Hochesh', ya povedu mashinu? - Net, ya sam. Mejson sel za rul', kivnul golovoj storozhu stoyanki, zavel dvigatel' i vyehal na ulicu. On uverenno upravlyal mashinoj, lovko laviruya v ulichnom potoke transporta. Nakonec, on svernul v Sout Gondola Strit. - Teper' smotri, Della, - poprosil on. - YA budu ehat' medlenno. Posmotri, skol'ko budet policejskih mashin. - Kotoryj eto dom? - Nomer sem'sot devyatnadcat'. Priblizitel'no poseredine, mezhdu etimi dvumya perekrestkami po levoj storone i... - YA uzhe ponyala. - Tam stoyat neskol'ko mashin, - skazal Mejson. Oni medlenno proehali v storonu perekrestka. - |to chastnye mashiny. YA ne vizhu nikakih policejskih mashin. U policejskih krasnye ogni na kryshah, verno? - Verno. I dlinnye radioantenny. CHert voz'mi, Della. Net ni odnoj policejskoj mashiny. - Navernoe oni zabrali Lyusil' na dopros v komandu i... - No vokrug vse eshche byla by tolpa, - zametil Mejson. - YA budu ehat' ochen' medlenno. Kogda my proedem allejku, posmotrim, net li dvizheniya vokrug garazha. Oni ehali ochen' medlenno. Smotreli v storonu allejki. Okolo garazha bylo temno i tiho. Ego osveshchal tol'ko slabyj otsvet ulichnogo fonarya. - Podozhdi, - skazal Mejson. - CHto-to mne zdes' ne nravitsya. - CHto? - sprosila Della Strit. Mejson rezko zatormozil. - Sadis' za rul', Della, i podaj mne fonar' iz yashchichka. Net, podozhdi. My vyjdem, osmotrimsya i potom vernemsya. - SHef, chto ty ob etom dumaesh'? CHto-to ne v poryadke. - Ne znayu, - otvetil Mejson. - V etom est' chto-to podozritel'noe. - Esli ty tak schitaesh', to luchshe derzhis' podal'she. - YA dolzhen uznat', chto eto takoe, - skazal Mejson. On obernulsya, proveril, ne edet li kto-nibud'. Nemnogo ot®ehal nazad, svernul v allejku i medlenno poehal v storonu garazha. Kogda oni priblizilis' k garazhu oboznachennomu nomerom dvesti vosem', Mejson skazal Delle: - Ostan'sya zdes' i daj mne fonar'. Advokat vyshel iz mashiny i napravilsya s fonarem v ruke k garazhu. On uvidel, chto dver' zakryta tol'ko na ruchku, priotkryl pravoe krylo na neskol'ko dyujmov i osvetil vnutrennost'. On begom vernulsya v mashinu, vskochil v nee, brosil fonarik na zadnee siden'e, bystro vyehal iz allejki i razvernulsya. - CHto sluchilos'? - sprosila Della. - Vse, - mrachno otvetil Mejson. - My popali v lovushku. 14 Della Strit ne skazala ni slova, poka Mejson ne vyehal na ulicu, rezko svernul napravo i dobavil gaz. - CHto sluchilos'? - sprosila ona, kogda oni uzhe ot®ehali ot garazha. - |ta chertovka, - skazal Mejson. - |ta dvulichnaya chertovka. - Sledovatel'no, ona ne soobshchila v policiyu? - Net, ona ne soobshchila v policiyu, - podtverdil Mejson. - Telo lezhit tam, gde i lezhalo, tol'ko teper' vozle pravoj ruki viden nebol'shoj, blestyashchij revol'ver. - Sledovatel'no, eto budet pohozhe na samoubijstvo? - Vryad li. - Nu, i chto teper'? - sprosila Della. - YA dolzhen najti kakoe-nibud' mesto, v kotorom my mogli by postavit' mashinu i spokojno podumat'. - My ne mozhem prosto zabyt' ob etom dele? - Imenno nad etim ya i hochu podumat'. Zdes' est' stoyanka. My ostanovimsya na minutu. Mejson zamedlil hod, v®ehal na stoyanku, vyklyuchil dvigatel' i svet. Minutu oni sideli molcha. Della zagovorila pervaya: - V konce-koncov, nikto krome Lyusil' Barton ne znaet, chto ty tam byl, a ona navernyaka ne budet ob etom govorit'. - Kto-to rukovodit eyu i kto-to podgovoril ee byt' hitroj, - zadumchivo skazal Mejson. - Ty tak zhe govoril ej, chto ona dolzhna sdelat'! - |to pravda, no ne zabud' o tom, chto i ya dolzhen postavit' policiyu v izvestnost'. YA takzhe videl telo. Tol'ko togda u tela ne bylo revol'vera. On snova zamolchal. CHerez paru minut Mejson vdrug potreboval: - Zadavaj mne voprosy, Della. - O chem ya dolzhna sprashivat'? - Ob etom chertovom dele. Poprobuem eto vyyasnit'. - A esli by ty nichego ne skazal policii? CHto togda sluchilos' by? - Togda policiya najdet telo... to est'... kto-to najdet telo i soobshchit v policiyu. - Kto? - Veroyatno Lyusil' Barton. - Ne ponimayu. - Ona priedet domoj s kakim-nibud' svidetelem. Mozhet byt' eto budet ee podruga, Anita Dzhordan. - A pochemu ne ee priyatel'? - Potomu chto ona obruchena i, esli ee imya popadet v gazety, budet luchshe, esli napishut, chto ona provela vecher s podrugoj. - Ponimayu. I chto dal'she? - Potom Lyusil' Barton poprosit Anitu otkryt' garazh, fary mashiny osvetyat vnutrennost', Anita nachnet krichat', obe budut v isterike, vyzovut policiyu... i zritelej, i tem i drugim budet na chto posmotret'. - |to im udastsya? - Ne znayu, - otvetil Mejson. - Vse zavisit ot togo, kak horosho oni budut igrat' svoi roli. - Anita i Lyusil'? - Net. Lyusil' i tot, kto etim rukovodit. Veroyatno, Artur Kolson. - Hochesh', chtoby ya sprashivala o nem? - Sprashivaj, o chem hochesh'. CHto tebe pridet v golovu. - Razve policiya ne sprosit ee ob etom muzhchine? Naprimer, znala li ona ego? Mejson podumal minutu i otvetil: - Da. I ona vynuzhdena budet skazat', chto ona znala ego, i chto on byl ee pervym muzhem. Togda policiya sprosit, pochemu on vybral imenno ee garazh, a ne kakoe-nibud' drugoe mesto dlya samoubijstva. Oni stanut podozritel'nymi i zahotyat proverit', dejstvitel'no li eto samoubijstvo i... Potom oni, konechno, proveryat oruzhie i pulyu, kotoraya vyzvala smert', nu i okazhetsya, chto revol'ver v garazhe podbroshen. |to budet vyglyadet' uzhasno podozritel'no. - Nu, horosho, - prodolzhala Della. - A teper' ya zadam tebe drugoj vopros. Predpolozhim, chto ty soobshchish' ob etom v policiyu. - Vot togda, ya vlyapayus'. - Pochemu? - Potomu, chto ya ne prismotrel za tem, chtoby Lyusil' pozvonila v policiyu. YA ved' mog ostat'sya dol'she i ubedit'sya v tom, chto ona delaet imenno to, chto ya ej skazal. - A chto? Ty otvechaesh' za nee i za to, chto ona sdelaet? - Net, no ya advokat i sudebnyj sluzhashchij. Uvedomlenie policii ob obnaruzhenii tela bylo moej obyazannost'yu. Vmesto etogo, ya poruchil pozvonit' Lyusil'. - A chto skazhet Lyusil'? - Vot tut-to i zaklyuchaetsya vsya problema, - skazal Mejson. - Ona budet vynuzhdena nastaivat' na tom, chto my ne nashli nikakogo tela, i chto ya delayu iz nee kozla otpushcheniya, pytayas' zashchitit' kakogo-nibud' svoego klienta. - A policiya poverit ej? - Esli poverit, to delo ploho. Esli zhe ne poverit, to podnimut krik o tom, chto ya ne dosmotrel, chto dolzhen byl sam soobshchit' v policiyu i chto sam ne zayavil posle togo, kak oni so mnoj ne svyazalis'. - Pochemu ty etogo ne sdelal? - Potomu, chto byl zanyat strahovkoj Finchli. YA tak obradovalsya tem, chto Ardzhil vlip, chto ne obratil vnimaniya na molchanie policii. CHert voz'mi, Della. Esli by ya nad etim zadumalsya, to dogadalsya by, chto proizoshlo. Razmyshlyaya logichno, kazhdyj poryadochnyj grazhdanin i rabotnik suda imeet iz takogo polozheniya tol'ko odin vyhod: soobshchit' obo vsem v policiyu. - Nu, togda pochemu ty etogo ne delaesh'? - Potomu chto policiya tol'ko i zhdet, chtoby ya spotknulsya. Nichto ih tak ne obraduet, kak vozmozhnost' podstavit' mne nozhku. - Mne nachinaet ne hvatat' voprosov, shef, - skazala Della Strit. - A mne otvetov. Oni sideli molcha, potom Mejson zavel dvigatel'. - Nu i chto? - sprosila Della. - YA popal v lovushku, - skazal Mejson. - |to navernoe podhodyashchij otvet. - Da? - Tot, kto vsem etim rukovodit, ochen' hiter. Tol'ko odno mozhet menya spasti. - A imenno? - U menya est' klient. - Kto eto? - Lyusil' Barton. - Ne ponimayu. - Kak ee advokat, ya ne obyazan nichego govorit' policii. Oni ne imeyut prava sprashivat' ni ee, ni menya, - ob®yasnil Mejson. - A telo, kotoroe ty videl? - Esli ona skazhet ob etom policii, to po moemu sovetu. Esli ne skazhet, to oni ne mogut dokazat', chto ya tam byl. - Ne nravitsya mne eto, - skazala Della. - Mozhno podumat', chto mne nravitsya! - voskliknul Mejson. - |to otvratitel'no, no ya proglotil kryuchok, teper' u menya est' klient. Vpishi v knigu, chto ya vystupayu po delu alimentov ot ee muzha, nekoego Vil'yama Bartona... Tak. A teper' ya otvezu tebya domoj. 15 Kogda Mejson prishel v ofis na sleduyushchij den', Pol Drejk uzhe zhdal ego. Della Strit vzyala u advokata plashch i shlyapu, brosiv emu pri etom preduprezhdayushchij vzglyad. Pol Drejk staralsya ne smotret' v glaza Mejsonu. - YA pytalsya dozvonit'sya do tebya, Perri, no Della govorila, chto ty priedesh' rano utrom, poetomu ya reshil podozhdat', - skazal Drejk. - U menya est' koe-chto o Hartvelle L.Pitkine. - Hm, - otvetil Mejson. - YA videl segodnyashnie gazety. Pohozhe na to, chto on sovershil samoubijstvo v garazhe Lyusil' Barton. - Tak pishut v gazetah, Perri. - Strannoe stechenie obstoyatel'stv, pravda, Pol? - Navernoe. Ona byla kogda-to ego zhenoj. - ZHenoj shofera Ardzhila, Pol? Bozhe moj, ty dumaesh', chto... - Imenno, - perebil Drejk, prodolzhaya izbegat' vzglyada Mejsona. - Ty znaesh' kakie-nibud' podrobnosti, Pol? - Inogda ty takoj d'yavol'ski hitryj, Perri, chto prikazyvaesh' nam gonyat'sya po krugu, poka my ne vernemsya k ishodnoj tochke. - Ne ponimayu, - skazal Mejson. - |to glupoe delo. Lyusil' Barton soobshchila v policiyu. S nej byla isterika. Ona otkryla garazh, chtoby postavit' tuda mashinu, i nashla telo. S nej byla podruga, kotoraya sobiralas' ostat'sya u nee na noch'. Oni nichego ne trogali, tol'ko ostavili mashinu s rabotayushchim dvigatelem i pobezhali domoj, pozvonit' v policiyu. - Ponimayu, - skazal Mejson. - Hartvell L.Pitkin byl zastrelen iz revol'vera Smit i Vesson tridcat' vos'mogo kalibra, - Drejk vygovarival slova s izlishnej chetkost'yu. - Revol'ver nashli ryadom s nim. Kak raz vozle pravoj ruki. - YA chital ob etom v gazetah, Pol. |to nesomnenno samoubijstvo, pravda? - Policiya vedet sledstvie. - CHto oni ob etom dumayut? - Oni ne soobshchayut mne o svoih myslyah. - ZHal', chto ne soobshchayut. - U menya, - prodolzhal Drejk, - est' eshche svedeniya dlya tebya. - Kakie? - O tom oruzhii, o kotorom ty hotel chto-nibud' uznat'. Smit i Vesson tridcat' vos'mogo kalibra nomer "S shest'sot pyat'desyat vosem'desyat vosem'". - Ah, tak. CHto ty uznal, Pol? - Kak ya tebe uzhe govoril, ego prodali komu-to, kto v svoyu ochered' prodal ego "Rashing Krik Merkantajl Kompani". Vladel'cem kompanii yavlyaetsya tip po imeni Rosko R.Hanson. Priblizitel'no mesyac nazad on prodal revol'ver kakomu-to muzhchine, kotoryj podpisalsya v reestre oruzhiya kak Ross P.Holister. - |to interesno, - vstavil Mejson. - Ty ne znaesh' dazhe poloviny, - prodolzhal Drejk. - Net? - sprosil Mejson, poudobnee usazhivayas' vo vrashchayushchemsya kresle. - A kakaya eto drugaya polovina, Pol? - YA poluchil etoj noch'yu svedeniya, - skazal Drejk. - Pomnish', tebe ne terpelos', i poetomu ya poslal svoego cheloveka iz Santa del' Barra v Rashing Krik. On vytashchil Hansona iz posteli i ugovoril ego spustit'sya vniz, v magazin i zaglyanut' v knigi. Kak obychno, ty hotel imet' svedeniya kak mozhno bystree, i tak uzh poluchaetsya, chto kogda tebe nuzhna skorost', ty privodish' vse v dvizhenie. - Ty prav, - usmehnulsya Mejson. - YA schitayu, chto nechego tyanut'. Nu, tak ty dostal eti svedeniya. Blagodaryu, Pol. Horoshaya rabota. - No toroplivost', s kotoroj my vzyalis' za dobychu etih svedenij, proizvela na mistera Hansona bol'shoe vpechatlenie. - Konechno, - podtverdil Mejson. - Odnako, ya ne vizhu nikakoj svyazi mezhdu ego udivleniem i delom. Esli on zhelaet zhit' v sele i ukladyvat'sya spat' s kurami, to dolzhen ponyat', chto my ne mozhem podstraivat'sya k ego raspisaniyu. - Nu, yasno, yasno, - poddaknul Drejk. - YA podumal tol'ko, chto ty dolzhen znat' ob etom. - Pochemu, Pol? - Potomu, chto revol'ver, najdennyj u tela Hartvella L.Pitkina, iz kotorogo ili on sam zastrelilsya, ili byl zastrelen, imel nomer. Kto-to ster vse cifry nomera nazhdakom na rukoyatke, vnutri mehanizma i v drugih mestah. - Nu, nu, - skazal Mejson s oblegcheniem v golose. - |to znachit, chto policiya ne smozhet proverit', chto eto za revol'ver? - No, chelovek, kotoryj stiral nomera, malo razbiralsya v oruzhii. U etoj modeli Smit i Vessona imeetsya takzhe nomer vnutri rukoyatki. Dostatochno vzyat' otvertku, otvernut' ee, i nomer mozhno uvidet', - skazal Drejk, glyadya kuda-to v storonu ot Mejsona. - Govori dal'she, - poprosil Mejson. - Policiya kak raz tak i sdelala i nashla nomer "S shest'sot pyat'desyat vosem'desyat vosem'". Kak tol'ko oni eto uznali, stali uznavat' komu prinadlezhal revol'ver. A kogda vytashchili Rosko Hansona iz posteli vo vtoroj raz i nachali ego rassprashivat', kto kupil etu pukalku, on sprosil ne voshlo li u nih eto v privychku i... - CHert voz'mi! - vyrugalsya Mejson. - Imenno, - soglasilsya Drejk. - Samo soboj razumeetsya Hanson ne znal imeni togo cheloveka iz Santa del' Barra, no smog ego tak tochno opisat', chto policiya legko najdet ego, i togda tebe pridetsya ob®yasnyat'sya. - Pridetsya - ob®yasnimsya, - suho otvetil Mejson. - Est' eshche koe-chto, o chem ty dolzhen znat', - skazal Pol, izbegaya vzglyada Mejsona. - Ne tyani, Pol, - skazal Mejson obespokoennym golosom. - CHto u tebya eshche nepriyatnogo? Vali srazu. Mozhet byt' mne pridetsya dejstvovat'. - Konechno, policiya byla udivlena, chto nikto ne slyshal vystrela. Luzha krovi pokazyvaet, chto Pitkin byl zastrelen v garazhe, i upal tam, gde ego nashli. - Prodolzhaj. - Togda oni stali rassprashivat' sosedej i uznali, chto kakaya-to mashina proizvodila mnogo shuma vo vremya manevrirovaniya na ulice. |to razdrazhalo zhitelya odnogo iz domov po druguyu storonu allejki, i on vyglyanul v okno. Nachinalo uzhe temnet', no on uvidel muzhchinu i zhenshchinu, stoyashchih pered garazhom nomer dvesti vosem'. Muzhchina byl vysokim, vyglyadel prilichno. Na nem byl svetlyj plashch. ZHenshchina byla odeta v kletchatyj plashch i temnuyu shlyapu. Oni otkryvali dver' garazha. Razgovarivali o chem-to, potom vyklyuchili dvigatel' i ushli, ostaviv mashinu. Policiya schitaet, chto vystrel razdalsya togda, kogda mashina shumela, i vyhlopnaya truba strelyala raz za razom. Esli eto tak, to eto ubijstvo. Tot chelovek ne mog sovershit' samoubijstva v prisutstvii dvuh svidetelej, a esli dazhe sdelal eto, i svideteli ne vyzvali policii... ty mozhesh' sam dogadat'sya, k kakim vyvodam pridet policiya. - Prodolzhaj, - povtoril Mejson. - Kogda policejskie priehali posle zvonka Lyusil' Barton, na nej byl plashch v kletku i chernaya shlyapa. Svidetel', kotoryj zametil paru, stoyashchuyu pered garazhom dvesti vosem', opoznal na osnovanii odezhdy Lyusil' Barton kak tu zhenshchinu, kotoruyu on videl. Lyusil' utverzhdaet, chto ne byla poblizosti ot garazha v eto vremya. - V kakoe vremya? - Okolo shesti. Svidetel' uveren, chto eto bylo okolo shesti. - A chto s etim muzhchinoj? - sprosil Mejson. - Sejchas u nih tol'ko obshchee opisanie ego vneshnego vida, - skazal Drejk, - no kogda oni izuchili otpechatki pal'cev na revol'vere, to nashli odin na vnutrennej storone. Veroyatno otpechatok ostavil kto-to, kto ubiral nomera, no eto moglo sluchit'sya i pri zaryazhanii. Oni utverzhdayut, chto eto otpechatok pravogo ukazatel'nogo pal'ca muzhchiny. Ochen' otchetlivyj. - Ponimayu, - skazal Mejson. - Blagodarya moim svyazyam s zhurnalistami, ya poluchil fotografiyu etogo otpechatka. On polez v karman, dostal bumazhnik, vynul iz nego malen'kuyu fotografiyu i podal Mejsonu, govorya: - Uvelicheno v tri raza, Perri. - Nashli kakie-nibud' drugie otpechatki? - Net, ves' revol'ver byl staratel'no vytert. Veroyatno tot, kto ego derzhal, zabyl o tom, chto nuzhno vyteret' vnutrennyuyu storonu. - Ponimayu. CHto u tebya est' eshche? - Est' eshche chto-to, - skazal Drejk. - No ya ne znayu, chto eto. Policii ne nravitsya vse eto delo. Dlya nih Lyusil' Barton osoba ochen' podozritel'naya. Ona vyshla vmeste s podrugoj, kotoruyu zovut Anita Dzhordan. Anita znaet Lyusil' i znala Hartvella Pitkina. Ona daet alibi Lyusil', no v policii ne dovol'ny po etomu povodu. V policii schitayut, chto ona razmyaknet i skazhet, kak bylo s etim alibi i skazhet bystro. - Stol'ko hlopot iz-za togo, chto nashli telo pri obstoyatel'stvah, ukazyvayushchih na samoubijstvo, - skazal Mejson. - Smysl v tom, chto oni nashli v karmane etogo muzhchiny okolo pyati tysyach dollarov noven'kimi banknotami. Vsya summa byla v stodollarovyh pachkah, na kotoryh eshche byli banderoli banka i inicialy kassira. Policiya poshla etim sledom i uznala, chto paru dnej nazad den'gi vzyal nekij Dadli Gejts. Mister Dadli Gejts yavlyaetsya kompan'onom Stefana Ardzhila, u kotorogo Hartvell Pitkin rabotal shoferom. On takzhe priyatel' etogo Rossa Holistera, kotoryj kupil revol'ver, a potom vyehal po delam, ne schitaya nuzhnym soobshchit' svoim druz'yam, gde on budet. Veroyatno, ego soprovozhdaet Dadli Gejts. Mejson vzyal sigaretu i nervno stal postukivat' po krayu stola. - Ne dumayu, chtoby za etim chto-to skryvalos', Pol. My znaem koe-chto o Rosse Holistere. |tot tip zanimaetsya arendoj neftyanyh skvazhin i vlozheniyami v nih. On vyehal po delam i obshchaetsya s druz'yami pis'menno. U ego nevesty net telefona, poetomu on obychno pishet ej, kogda kuda-nibud' edet, ili posylaet telegrammu, chtoby dat' ej znat', gde on nahoditsya. - YA uzhe sobral nemnogo svedenij o nem, - skazal Drejk. - On zhivet v Santa del' Barra, razveden, razvod vstupit v silu cherez dva mesyaca. U nego horoshij dom i domohozyajka, kotoraya prihodit kazhdyj den' utrom i gotovit emu zavtrak, a konchaet rabotu v polovine pyatogo. Holister byl doma v ponedel'nik, kogda ona vyhodila, i dolzhen byl kuda-to idti v shest'. S togo vremeni ona ego ne videla. Obychno on vyezzhaet na desyat' dnej. Kogda vyezzhaet, nikogda ej ne pishet. Arenda neftyanyh skvazhin eto, kak pravilo, dela sekretnye. - I Dadli Gejts nahodilsya s Holisterom? - Da, Ardzhil, Gejts i Holister yavlyayutsya partnerami. Holister - shef, a eti dvoe malo chto znachat. - I vse niti vedut k Lyusil' Barton, - mrachno zametil Mejson. - Tak, v obshchih chertah vyglyadit delo, - skazal Drejk. - Samo soboj razumeetsya, to obstoyatel'stvo, chto v karmane ubitogo nashli den'gi, dolzhno bylo obratit' na sebya vnimanie i sovershenno normal'no, chto policiya interesuetsya denezhnymi transakciyami mezhdu Dadli Gejtsom i Hartvellom Pitkinym. - Policiya byla u Stefana Ardzhila? - Da. Oni vytashchili ego iz posteli rano utrom i razgovarivali s nim. Ardzhil govoril, chto videl svoego shofera v poslednij raz pered nashim zdaniem. On skazal, chto poehal k tebe v ofis i ostavil mashinu vnizu. On ne zastal tebya, a krome togo, emu soobshchili, chto ty vernesh'sya ne skoro, poetomu on spustilsya vniz i skazal shoferu, chto on mozhet vernut'sya domoj i postavit' mashinu v garazh. Potom u Pitkina byl svobodnyj vecher. - Nu i chto? - sprosil Mejson. - Kazhetsya, chto Pitkin tak i sdelal. On, dolzhno byt', prignal mashinu domoj i postavil v garazh, potomu, chto mashina stoyala tam, kogda policiya prishla k Ardzhilu. V policii podschitali, chto on mog ochutit'sya v garazhe Lyusil' kak raz v to vremya, kogda svidetel' obratil vnimanie na shum, kotoryj proizvodila ee mashina. Dolzhno byt' ego zamanili vnutr' i ubili totchas zhe, kak on tuda voshel. Drejk podnyalsya s kresla. - Esli hochesh', ostav' u sebya fotografiyu otpechatka, Perri. YA dam tebe znat', esli vyyasnyu chto-nibud' novoe. - Spasibo, Pol. - Do svidaniya, Della, - skazal Drejk. - Do svidaniya, Pol. Posle uhoda detektiva Mejson posmotrel na Dellu i skazal: - Daj mne podushechku s tush'yu, horosho? Ona bez slova polozhila pered nim na stol korobochku. Mejson prizhal ukazatel'nyj palec pravoj ruki k podushechke, a potom sdelal otpechatok na chistom liste bumagi. Della podoshla k nemu i smotrela cherez plecho, sravnivaya otpechatok ego pal'ca s fotografiej otpechatka, najdennogo policiej na revol'vere, iz kotorogo zastrelili Hartvella Pitkina. - O, Bozhe moj, shef! - skazala ona sdavlennym golosom, vpivayas' pal'cami v ego plecho. - Ne rasstraivajsya, Della, - skazal Mejson. Otodvinuv stul, on podoshel k umyval'niku, staratel'no namylil ruki i smyl sledy tushi. - A ya-to dumal, chto chelovek, kotoryj stoit za vsem etim, primitivnyj tip. Della Strit vzyala listok s otpechatkom pal'ca Mejsona, chirknula spichkoj, sozhgla bumagu i rasterla pepel v pepel'nice. - I k chemu vse eto mozhet tebya privesti, shef? - sprosila ona. - Pryamo za reshetku, - otvetil on zadumavshis'. - No, eto ne oznachaet, chto ya ne mogu vyvernut'sya. 16 Mejson vytiral ruki, kogda Gerti ob®yavila o Daniele Kaffi i Frenke P. Ingle, predstavitele strahovogo obshchestva. Mejson pokolebalsya, potom skazal: - Priglasi ih v kabinet, Gerti. Frenk P.Ingl, sedovatyj, seroglazyj, hitryj muzhchina pozdorovalsya s Mejsonom, posle chego obratilsya k Danielyu Kaffi so slovami: - Vy razreshite, mister Kaffi, govorit' mne. - Pozhalujsta, - soglasilsya Kaffi. - YA dumayu, chto vy zhelaete ogovorit' delo o stolknovenii, mister Mejson - skazal agent, sadyas' v kreslo dlya posetitelej i ulybayas'. - Konechno. Govorite. - Mozhet byt' budet luchshe, esli nachnete vy, mister Mejson. - Osnovnoe skazhut den'gi, gospoda. - Znayu, znayu, - bystro skazal Ingl. - No poyavlyaetsya vopros: kak opredelit', skol'ko... Mejson perebil ego: - Robert Finchli ser'ezno ranen. YA trebuyu tri tysyachi dollarov na vrachej i rashody, svyazannye s lecheniem, pyat' tysyach dollarov vozmeshcheniya, dve tysyachi dollarov gonorara dlya menya, to est' v summe desyat' tysyach po delu parnya. Krome togo, ya trebuyu dve tysyachi dollarov dlya materi, tysyachu pyat'sot na novuyu mashinu, tysyachu dollarov gonorara dlya menya. Esli slozhit' obe summy, to eto sostavit chetyrnadcat' tysyach pyat'sot dollarov. U menya est' chek mistera Kaffi na desyat' tysyach dollarov. Vy mozhete dat' mne ot imeni strahovogo obshchestva chek, pokryvayushchij raznicu. Ingl usmehnulsya. - Mozhno ponya