t', pochemu vy trebuete takuyu summu, no u nas est' obyazannosti po otnosheniyu k akcioneram. |to nepriyatno, chto proizoshel takoj neschastnyj sluchaj, no my dolzhny posmotret' na eto praktichno, kak lyudi delovye. Kakie vozmozhnosti zarabotka u etogo Finchli? Esli by zhertvoj neschastnogo sluchaya okazalis' vy, mister Mejson, a vashi rany ne byli by ser'eznee ran etogo mal'chika, to nashi obyazatel'stva mogli by byt' takimi, kak vy skazali, potomu chto vy mozhete zarabotat' znachitel'no bol'she. Kak chelovek praktichnyj i advokat, vy menya ponimaete, mister Mejson. Nasha finansovaya otvetstvennost' kasaetsya pokrytiya zarabotkov v period nevozmozhnosti rabotat' i dopolnitel'no my mozhem dat', v kachestve kompensacii za bol' i stradaniya, nekotoruyu razumnuyu summu. YA schitayu, chto tysyacha pyat'sot dollarov budut sootvetstvuyushchej summoj dlya takogo molodogo i polnogo energii mal'chika za to, chto on preterpel. Statistiki pokazyvayut, chto posle devyanosta dnej, samoe bol'shee, on vernetsya k rabote s neumen'shennymi vozmozhnostyami. Esli dazhe my primem, chto on zarabatyvaet trista dollarov v mesyac, a skazhem, chto iz etoj summy on vynuzhden zaplatit' za kvartiru i soderzhanie, chego on ne dolzhen delat' sejchas, imeya vse v dostatke v bol'nice, i... - YA koe-chto takoe uzhe slyshal ran'she, - perebil Mejson. - Nesomnenno. - I ne namerevayus' slushat' eshche raz. - Nadeyus', mister Mejson, vy ne hotite dovodit' delo do slushaniya v Sude. - YA nameren dovesti delo do rezul'tata, kotoryj sochtu priemlemym, - otvetil Mejson, glyadya v glaza Danielya Kaffi. Kaffi otkashlyalsya i skazal: - Mister Ingl, sushchestvuyut opredelennye obstoyatel'stva v etom dele, kotorye... - My dolzhny horosho ponyat' drug druga, - bystro vstavil Ingl. - V etu minutu my ogovarivaem delo o vozmeshchenii ushcherba. Otvetstvennost' za neokazanie pomoshchi - drugoe delo. - Pravil'no, - skazal Mejson. - My ne pomogaem v sovershenii prestupleniya i ne delaem zagovorov, chtoby ego skryt'. Minutu carilo nelovkoe molchanie. - V sluchae, esli protiv Kaffi budut predprinyaty mery, - prodolzhil Mejson, - on navernyaka zahochet prosit' Sud opredelit' uslovnoe nakazanie, a na reshenie Suda nesomnenno povliyaet velichina vozmeshcheniya. - Da, konechno, - nachal Ingl. Kaffi zhivo sprosil: - Pochemu vy govorite "v sluchae" prinyatiya mer? Mejson potyanulsya i zevnul. - Kto-to ochevidno vynuzhden budet podpisat' zhalobu, chtoby bylo nachato sudebnoe rassledovanie. YA ne znayu, imeet li kto-to namerenie podpisat' takuyu zhalobu. Poetomu i skazal "v sluchae". Kaffi i Ingl posmotreli drug na druga. Ingl skazal: - CHto kasaetsya strahovogo obshchestva, my ne mozhem prinimat' vo vnimanie pobochnye dela. My imeem... - No, vy mozhete prinyat' vo vnimanie obstoyatel'stva etogo dela, ne tak li? - CHto vy imeete v vidu? - Vliyanie, kotoroe nekotorye obstoyatel'stva budut imet' na Sud. Kaffi nervno zakashlyalsya. - Mog by ya pogovorit' s misterom Inglom naedine, mister Mejson? YA dumayu... - Nu, konechno, - otvetil Mejson. - Della, provodi gospod v yuridicheskuyu biblioteku. Ingl i Kaffi vyshli iz kabineta. Mejson ulybnulsya Delle Strit. Ona zakryla dver', vernulas' v kabinet i skazala: - CHto budet, shef, kogda oni uznayut, chto kto-to uzhe zaplatil vozmeshchenie? - CHert by menya pobral, esli ya znayu, - otvetil Mejson. - U nas eshche ne bylo takogo precedenta. Obychno ochen' trudno poluchit' odno vozmeshchenie, a tut uzhe dva. Vprochem, v etu minutu, Della, samoe vazhnoe, eto upravit'sya so strahovkoj. Togda my budem svobodny i smozhem spokojno rabotat'. - Pochemu ty govorish', budem svobodny? - Potomu, chto eto pravda, - skazal Mejson. - Ingl dumaet, chto ya zelenyj v etih delah, no esli by on znal moi mysli, to navernoe upal by v obmorok. - Navernoe. - V etu minutu my boremsya za spravedlivost' s sekundomerom v odnoj ruke i bomboj s chasovym mehanizmom v drugoj. YA chuvstvuyu sebya tak, kak budto derzhu v ruke granatu so sdernutym kol'com. Mejson stal hodit' po komnate. Della sledila za nim glazami, polnymi sochuvstviya i ponimaniya. Dver' biblioteki otkrylas'. Posetiteli vernulis' v kabinet. Na etot raz razgovor vel Kaffi. - My soglashaemsya na nazvannoe vami vozmeshchenie, mister Mejson, - zayavil on. - Strahovoe obshchestvo ne hochet delat' precedenta. Oni zly na menya za to, chto ya dal vam etot chek i ob®yasnenie vchera vecherom. YA dam vam chek, dopolnyayushchij summu, a potom dogovoryus' so strahovym obshchestvom. - Itak, my poluchaem den'gi, - skazal Mejson. Kaffi dostal chekovuyu knizhku. - YA hotel by vzglyanut' na akt peredachi, mister Ingl, - poprosil Mejson. V to vremya, kogda Kaffi vypisyval chek, Mejson prosmotrel akty. - Kazhetsya, vse v poryadke, - skazal on. On podpisal akty i spryatal cheki. - Nadeyus', chto my ponyali drug druga, mister Mejson, - skazal Kaffi. - Dumayu, chto tak, - podtverdil Mejson. - Mister Ingl govorit, chto budet luchshe, esli ne budet yasno opredelennogo ob®yasneniya. - Konechno, - skazal Mejson, podavaya emu ruku. - YA ne mogu vyrazit', mister Mejson, kak mne nepriyatno po povodu togo, chto sluchilos'. |to budet dlya menya horoshim urokom. - Znayu. Vy navernoe glaz ne zakryli proshloj noch'yu. - Otkrovenno govorya, net. - CHelovek uchitsya vsyu zhizn', - skazal Mejson, vstal i provodil gostej do dveri. - U menya takzhe byla bessonnaya noch'. Ingl posmotrel cherez plecho i skazal: - Vy bystro rabotaete, mister Mejson. - Net smysla rabotat' kak ulitka, - otpariroval Mejson. - Net, - skazal Ingl, vyhodya v koridor. - Vy ne rabotaete kak ulitka, no vy navernyaka skol'zkij, mister Mejson. Do svidaniya. - Do svidaniya, - skazal Mejson, zakryvaya dver'. 17 - YA dolzhna idti v bank deponirovat' eti cheki? - sprosila Della Strit. - Net, - otvetil Mejson. - YA sam eto sdelayu. |to budet sejchas horoshim ob®yasneniem togo, pochemu menya net v kabinete. - A chto potom? - sprosila ona. - Potom mne pridetsya pridumat' druguyu otgovorku. A esli ne smogu pridumat' pravdivuyu otgovorku, pridetsya pridumyvat' nepravdivuyu. - Delo dazhe tak ploho? - Mozhet byt'. Zazvonil telefon s zasekrechennym nomerom. Della podnyala trubku, poslushala nemnogo i, nakonec, skazala: - |to Pol Drejk, shef. On hochet s toboj pogovarivat'. Mejson podoshel k telefonu. - CHto novogo, Pol? - sprosil on. - Ty pomnish', chto ya tebe govoril o Hansone, vladel'ce Rashing Krik? - Pomnyu, - perebil ego Mejson. - Tak vot, policiya reshila provesti s nim nebol'shoj razgovor. Dolzhno byt' im kto-to nameknul, potomu chto oni privezli ego syuda, a vmeste s nim reestr oruzhiya. Im ne ponravilos' to, chto oni tam nashli. - A chto oni tam nashli, Pol? - Prezhde vsego to, chto podpis' Rossa Holistera, a takzhe ego adres i familiya byli vpisany v reestr oruzhiya kem-to drugim. |to ne ego pocherk. - I chto eshche? - Policiya uznala mezhdu prochim o znakomstve Lyusil' Barton s muzhchinoj po imeni Artur Kolson. Oni ne znayut, pravda, tochno, kakie u nih otnosheniya. No zato, kogda sdelali ochnuyu stavku Hansona s Arturom Kolsonom, tot ego totchas zhe opoznal i skazal, chto imenno Kolson kupil revol'ver. Drejk zamolchal, Mejson tozhe nechego bylo skazat'. - Ty slyshish' menya? - bystro sprosil Drejk. - Slyshu, - otvetil Mejson. - YA dumayu o tvoih novostyah. CHto u tebya est' eshche, Pol? - Poka eto vse. - A chto govorit Artur Kolson? - sprosil cherez minutu Mejson. - Artur Kolson uveryaet, chto proizoshla oshibka. Govorit, chto esli policiya hochet kogo-to opoznat', to ona dolzhna postavit' ego v sherengu s drugimi i tol'ko togda dat' etomu Hansonu opoznavat'. Policiya ponimaet, konechno, chto on prav. Oni veli svoi rassledovaniya i prosto na nego natolknulis'. Im ne nravitsya to, chto oni otkopali i navernyaka oni ne perestanut rabotat' v etom napravlenii. - |to opoznanie mozhet byt' fal'shivym, Pol? - Net. Iz togo, chto mne izvestno, etot Hanson strelyanyj vorobej. On znaet bol'shinstvo klientov, prihodyashchih v ego magazin. Postoyannyh, konechno, klientov. Kogda nachinaetsya sezon rybnoj lovli, tuda priezzhaet mnozhestvo naroda. Oni pokupayut tam rybackie kartochki i podobnye veshchi. No eto bylo posle sezona. Hanson otlichno pomnit etu sdelku i absolyutno uveren, chto imenno Artur Kolson kupil revol'ver. |to navernoe proizvelo bol'shoe vpechatlenie na policiyu. - Hm, - tol'ko i skazal Mejson. - Slushaj, Perri, - prodolzhal Drejk. - Pochemu Kolson podpisalsya familiej Holistera? Ty ponimaesh' chto-nibud'? - On dolzhen byl vpisat' kakoe-nibud' imya, - otvetil Mejson, - a tak kak Lyusil' dolzhna vyjti zamuzh za Holistera, a po krajnej mere, ona tak schitaet... S tochki zreniya Kolsona imya Holistera bylo samym luchshim i bezopasnym v etom sluchae. - Esli na eto smotret' tak, to vse podhodit, - soglasilsya Drejk. - U tebya est' eshche chto-nibud', Pol? - Policiya sdelala parafinovyj test ruki Pitkina. |to, konechno, ne tak ochevidno, kak kazalos' by, tem ne menee, vpolne dostatochno togo, chto oni poluchili otricatel'nuyu reakciyu spustya korotkoe vremya pole ispol'zovaniya revol'vera. - Ne bylo nikakoj reakcii? - Absolyutno nikakoj. Policiya prodelala horoshuyu rabotu. Oni proveli test eshche do togo, kak vynesli telo. CHto-to v etom dele zastavilo ih zadumat'sya i vozbudilo podozreniya. - Ty znaesh', chto eto bylo, Pol? - Da, Perri, znayu. - CHto? - Tebe eto ne ponravitsya. - CHert by tebya pobral, Pol. Mne vse eto delo ne nravitsya. - Tut zhe, pod revol'verom nashli nebol'shoe pyatno krovi na polu garazha. Sobstvenno, tak moglo poluchit'sya, no policiya drugogo mneniya. Pitkin mog vystrelit' v sebya, stoyat' eshche sekundu ili dve i istekat' krov'yu, a potom upast', vypuskaya revol'ver. No, ty znaesh', kakov lejtenant Tregg. On lyubit rabotat' horosho i chetko. - Da, - podtverdil Mejson, - ya ego znayu. Ty skazal mne vse, chto sobiralsya davat' malen'kimi dozami, Pol? - V etu minutu - vse. - Pohozhe na to, chto s menya dostatochno, - skazal Mejson i polozhil trubku. - CHto on govoril? - sprosila Della. - Tot, kto vse eto ustroil, gorazdo umnee, chem ya dumal. No uzhe slishkom pozdno, chtoby ogorchat'sya, Della. Esli pridet Karlotta Bun za nagradoj za soobshchennye nam svedeniya o Daniele Kaffi, to daj ej chek na sto dollarov. Pomni, daj chek, a ne nalichnye. Skazhi, chto my dolzhny imet' spisannyj chek v nashih schetah. - My smozhem uznat', gde ona vzyala den'gi i vysledit' ee, esli budet nuzhno. - Da. Ohranyaj krepost', Della. YA vyhozhu. 18 Bylo odinnadcat' chasov utra, kogda Mejson voshel v zdanie, v kotorom nahodilos' ego kabinet. Odin iz lyudej Drejka krutilsya nezametno vozle kioska s sigaretami. Uvidev Mejsona, on lenivo napravilsya v storonu lifta i voshel v kabinu vmeste s nim. - Dobryj den', mister Mejson, - skazal on. - Kak vyglyadit miss Strit segodnya? Mejson ostro vzglyanul na nego i skazal: - Prekrasno vyglyadit. Vy rabotaete na Drejka, tak? - Da, ya kak raz edu s raportom. Mejson oshchutil ruku, zadevshuyu za plecho i sunuvshuyu emu v pal'cy listok. On sunul listok v karman i cherez minutu skazal: - CHert poberi, kuda delsya nomer telefona po kotoromu ya dolzhen pozvonit'? CHto ya s nim sdelal? On stal demonstrativno obyskivat' karmany, poka ne dostal listok, kotoryj tol'ko chto dal emu chelovek Drejka. - A, on zdes', - burknul Mejson i stal chitat'. Listok napisala Della Strit: "K.B. prishla, poluchila chek na sto dollarov. U nas mnogo oficial'nyh gostej, oni zhdut." - Horosho, - skazal Mejson. - Dumayu, chto eshche ne pozdno. YA pozvonyu, kak tol'ko pridu v ofis. Lift ostanovilsya. Detektiv vyshel bez slov i napravilsya v Detektivnoe Agentstvo Drejka, a Mejson poshel dal'she po koridoru i otkryl klyuchom dver' v svoj lichnyj kabinet. - Nu, Della, - nachal on, - mne kazhetsya, u nas est'... O, dobryj den', gospoda! - voskliknul on, vidya, chto ego kabinet polon lyudej. Lejtenant Tregg vynul sigaru izo rta. - Zdravstvujte, mister Mejson. - Privet, gospodin lejtenant! Kak dela? Pohozhe na to, chto u nas zdes' sobranie! - Da, - otvetil Tregg. - Vy znaete uzhe Lyusil' Barton i Artura Kolsona. A eto odin iz moih operativnikov. Sadites', Mejson. My hotim s vami pogovorit'. - Prekrasno, - skazal Mejson. - CHto slyshno, Tregg? - Sadites' poudobnee, - predlozhil Tregg. - |to prodlitsya dovol'no dolgo. Preduprezhdayu, Mejson, chto razgovor mozhet vam ne ponravit'sya. Mejson ulybnulsya Lyusil', kotoraya vyglyadela tak, kak budto ne spala vsyu noch'. - Kak dela, Lyusil'? Ty dolzhno byt' perezhila shok, sudya po tomu, chto pishut gazety. - Da, - otvetila ona, ne glyadya na Mejsona. - A kak vy sebya chuvstvuete segodnya? - povernulsya Mejson k Arturu Kolsonu. - Horosho, - otvetil Artur Kolson, ustavivshis' na kover. - Gde vy byli vchera vecherom okolo shesti, Mejson? - sprosil Tregg. Mejson usmehnulsya, pokachal golovoj i skazal: - Ne mogu vot tak vot srazu vspomnit', gospodin lejtenant. - Nu, togda proshu podumat'. - Horosho. - I intensivno. - Dolgo ya dolzhen dumat'? - sprosil Mejson. - Tak dolgo, poka ne vspomnite. Mejson nahmurilsya, sel za stolom, podhvatil vzglyad Delly, polnyj opaseniya. - Nu i chto? - sprosil Tregg minuty cherez dve. - Eshche dumayu, - usmehnulsya Mejson. Lico Tregga vyrazilo opasenie. - Poslushajte, Mejson, vy mne nravites'. YA hochu dat' vam otdohnut', no dolzhen koe-chto skazat'. Zdes' delo idet ob ubijstve i na etot raz vy okazalis' v drugom polozhenii, chem obychno v takih delah. - Pravda, - skazal Mejson. - YA zakuryu. YA zametil, chto vy kurite, Tregg. Kto hochet zakurit'? Dve golovy odnovremenno sdelali otricatel'noe dvizhenie. - A vy? - sprosil Mejson podchinennogo Tregga. - Net, blagodaryu. Mejson zakuril sigaretu i sel poudobnee na stule. - Horosho, - skazal Tregg, - esli vy namereny tyanut', to ya posmotryu, kak dolgo eto protyanetsya. - On dostal iz karmana chasy. Proshlo pyat' minut. - Itak, Mejson, ya sprashivayu vo vtoroj raz. Gde vy byli vchera vecherom, v shest' chasov? Mejson smotrel na Tregga, ustavivshegosya na ciferblat chasov. - Ne mogu skazat', Tregg. - Nu, togda podumajte, - skazal Tregg. - YA znayu, gde byl, - otvetil Mejson, - no ne mogu skazat'. - Pochemu? - |to bylo by narusheniem professional'noj tajny. - Kakih klientov vy imeete v vidu? Mejson ulybnulsya i otricatel'no pokachal golovoj. - Est' ved' dela, o kotoryh ya ne mogu diskutirovat' s vami, gospodin lejtenant. Advokat imeet opredelennye obyazannosti po otnosheniyu k svoemu klientu. Razdrazhennyj Tregg spryatal chasy i skazal: - Vchera vy interesovalis' nekim revol'verom. |to Smit i Vesson, nomer "S shest'sot pyat'desyat vosem'desyat vosem'". - YA interesovalsya? - Vy horosho znaete, chto eto tak. Vy poslali detektiva iz Santa del' Barra k Hansonu, vladel'cu "Rashing Krik Merkantajl Kompani", i detektiv vypytal, kto kupil revol'ver. - Nu, chto zhe, gospodin lejtenant, - skazal Mejson, - esli vy hotite oglashat' takie utverzhdeniya, ya ne budu otricat'. - YA sam nachal interesovat'sya etim revol'verom nemnogo pozzhe. YA pozvonil noch'yu telefonistke v Rashing Krik i velel ej soedinit' menya s Rosko Hansonom. Kogda ona vytashchila ego iz posteli, okazalos', chto vash chelovek uzhe byl u nego, uznal, chto hotel i vyshel polchasa nazad. - Hm. - Pochemu vy interesovalis' eti revol'verom? - YA hotel uznat', kto ego kupil. - Zachem? - U menya byli prichiny. - Soversheno ubijstvo. Iz etogo revol'vera vchera okolo shesti vechera zastrelili cheloveka. Telo bylo najdeno okolo odinnadcati. Proshu ob®yasnit' mne, mister Mejson, kak poluchilos', chto uzhe v devyat' vy znali, chto revol'ver budet veshchestvennym dokazatel'stvom po delu ob ubijstve? - YA vovse etogo ne znal, - s izumleniem vozrazil Mejson. - Vash chelovek dolzhen byl vyehat' iz Santa del' Barra eshche do devyati chasov. - O, navernoe gorazdo ran'she, - soglasilsya Mejson. - Esli by ya interesovalsya etim revol'verom, a sejchas ya ne mogu v etom priznat'sya, to eto bylo by v svyazi s grazhdanskim delom, v kotorom on yavlyaetsya dokazatel'stvom. YA ponyatiya ne imel o tom, chto iz etogo revol'vera zastrelili cheloveka. - Nu, konechno. Navernyaka ne znali, - sarkasticheski zametil Tregg. - Togda po kakoj prichine vy im interesovalis'? - Izvinite, etogo ya ne mogu vam skazat'. Tregg posmotrel na Mejsona ozabochenno. - |to delo gorazdo vazhnee, chem vy dumaete, Mejson. U menya imeyutsya kozyri, kotorye ya eshche ne vykladyval na stol. Budet gorazdo luchshe dlya vas, esli vy rasskazhete vse, chto znaete. - Horosho, ya otvechu na vse voprosy. - Kogda vy poznakomilis' s Lyusil' Barton? - Vchera, - totchas zhe otvetil Mejson. - |to ona obratilas' k vam ili vy k nej? - YA rad, chto vy nachali zadavat' mne voprosy, na kotorye ya mogu otvetit'. Della, gde etot nomer "Blejd"? Tot, v kotoryj ya poslal ob®yavlenie? Della Strit molcha podnyalas', podoshla k shkafu, otkryla yashchik, dostala papku i podala Mejsonu kopiyu ob®yavleniya iz "Blejd". - Otdaj eto lejtenantu Treggu, - skazal Mejson. Tregg posmotrel na ob®yavlenie, nahmuril brovi i sprosil: - CHto obshchego eto imeet s delom? - Dostan' pis'mo iz sejfa, Della, - skazal Mejson. - To, kotoroe adresovano v Detektivnoe Agentstvo Drejka, v kotorom klyuch. - Klyuch! - voskliknul Tregg. - Klyuch! - odnovremenno s nim voskliknula Lyusil' Barton. - Klyuch, - povtoril Mejson. - Klyuch. Takoj, kotorym otkryvayut dveri. Della Strit prinesla pis'mo. Lejtenant Tregg vzyal pis'mo, prochital ego i izumilsya. - My mozhem dat' eto pis'mo miss Barton, - skazal Mejson. - Kak vidite, gospodin lejtenant, ona sama napisala ego. - CHert voz'mi! Konechno tak, - podtverdil Tregg, zhuya sigaru. Della Strit podala pis'mo Lyusil' Barton, kotoraya prochitala ego i podala Arturu Kolsonu. - CHto vy sdelali posle polucheniya etogo pis'ma? - sprosil Tregg. - Vy podozhdali do dvuh chasov, kogda ee ne bylo v dome i poshli tuda... - Ne govorite glupostej, lejtenant, - perebil ego Mejson. - Vy ved' ne dumaete, chto ya otkryl dver' i voshel v kvartiru bez razresheniya? YA otpravilsya totchas zhe, postuchal v dver', pozvonil i okazalos', chto ya prishel v nepodhodyashchee vremya. Nesmotrya na eto, missis Barton prinyala menya i, poprosiv, chtoby ya podozhdal, poshla odet'sya v spal'nyu. Kogda ona vernulas', my milo pogovorili i togda, - skazal Mejson, glyadya na otchayavshuyusya Lyusil' Barton, - mezhdu nami obrazovalis' otnosheniya, opredelyayushchie advokata i klienta. Ona poprosila menya, chtoby ya predstavlyal ee interesy v odnom dele. - Oh! - voskliknula Lyusil' Barton. - Sledovatel'no, vy predstavlyaete missis Barton? - Da, - otvetil Mejson. - Tol'ko ona predpochitaet, chtoby ee nazyvali miss Barton, lejtenant. - Itak, vy ee predstavlyaete, - povtoril Tregg. - Da. - Po kakomu delu? Mejson usmehnulsya i otricatel'no pokachal golovoj. - To, chto vy delali vchera, Mejson, imelo osobyj harakter, - zametil Tregg. - Pochemu? YA tak ne schitayu, lejtenant. - Vy byli vchera ochen' zanyaty, a? - Da. Dostatochno. YA vsegda zanyat. - Vy poehali na Vest Kazino Bulivar devyat'sot tridcat' devyat', vstretili tam Stefana Ardzhila i obvinili ego v tom, chto on sbezhal posle soversheniya naezda? - YA vyrazil predpolozhenie, chto ego mashina mogla vyzvat' etot neschastnyj sluchaj. - Vy vstretili togda Hartvella L.Pitkina? - Da. On byl tam. - Kogda vy uvideli vpervye etot Smit i Vesson nomer "C-65088" i pochemu vy im zainteresovalis'? - Mne ochen' zhal', gospodin lejtenant. Do sih por my horosho razgovarivali, no teper' vy sprashivaete o tom, o chem ya ne mogu vam skazat'. - Pochemu? - Professional'naya tajna. - Kto-to sodral nazhdakom nomera s revol'vera, no prosmotrel odin, nahodyashchijsya vnutri rukoyatki. Dostatochno otvintit' vint, chtoby uvidet' ego. Nomera stirali navernyaka nedavno. - Da? - vezhlivym tonom sprosil Mejson. - Kogda vy zainteresovalis' etim revol'verom, otkuda vy uznali ego nomer? Mejson ulybnulsya i snova pokachal golovoj. - |to bylo do togo, kak nomera sterli ili posle? - Mne ochen' zhal', - vezhlivo skazal Mejson. - |to, dolzhno byt', bylo do togo, kak nomera sterli. Vint ne otvinchivali s togo momenta, kak revol'ver vyshel s fabriki. YA dumayu, ne vy li sterli eti nomera? Mejson ulybnulsya v otvet i sderzhal zevok. Tregg kivnul policejskomu i prikazal: - Vvedite svidetelya. Policejskij napravilsya v priemnuyu. Tregg prodolzhal govorit': - YA budu igrat' s vami s otkrytymi kartami, Mejson. Vchera, v shest' chasov vy byli pered garazhom miss Barton, na Sout Gondola sem'sot devyatnadcat'. Kogda v garazhe razdalsya vystrel, vy postaralis' eto skryt'. U menya est' svidetel', kotoryj eto podtverdit. Mejson stryahnul pepel s sigarety v pepel'nicu. - YA uveren, chto u vas net takogo svidetelya. - On uzhe opoznal Lyusil' Barton. Prezhde chem Mejson uspel chto-to skazat', policejskij otkryl dver', otodvinulsya v storonu i vpustil v komnatu vysokogo muzhchinu s prodolgovatym licom, vystupayushchimi skulami, uzkimi gubami i dlinnoj sheej. U nego byl izvinyayushchijsya vzglyad, kak budto on stydilsya svoego vtorzheniya. Tregg pokazal emu na Perri Mejsona i sprosil: - |to tot muzhchina? - Ne znayu, ne mogu skazat' poka on ne vstanet, - otvetil muzhchina. - YA ne videl ego lica dostatochno horosho. Mejson ulybnulsya i predstavilsya: - YA Perri Mejson, a kak zovut vas? - Goushen. Mister Goushen, - otvetil muzhchina. - Karl |vert Goushen. YA zhivu nedaleko ot togo mesta, gde bylo soversheno prestuplenie i... - Men'she ob etom, - perebil ego Tregg. - YA hochu tol'ko znat', tot li eto chelovek? - YA ne mogu etogo skazat' do teh por, poka etot chelovek ne vstanet i ne projdetsya. - Vstan'te, - obratilsya Tregg k Mejsonu. Mejson ulybnulsya: - CHto za metody, gospodin lejtenant? Vy dolzhny rasporyadit'sya, chtoby ya vstal v sherenge s drugimi, esli vy hotite, chtoby opoznanie imelo kakuyu-to cennost'. - Vnachale ya dolzhen vas arestovat', a potom mogu postavit' vas v sherengu. YA ne goryu zhelaniem arestovat' vas. Esli svidetel' vas opoznaet, to u menya budut takie osnovaniya. - YA vizhu, chto vy toropites', lejtenant, - zametil Mejson. - Potishe, vy, - skazal Tregg. - Inache ya dejstvitel'no vas arestuyu. - Na samom dele? - ulybnulsya Mejson. - Proshu vstat', - nastaival Tregg. - Esli vy nevinovny, to vam nechego opasat'sya. Mejson otkinulsya v kresle i usmehnulsya Treggu. - Kak on byl odet? - sprosil Tregg Goushena. - YA uzhe govoril vam. U nego byl svetlyj plashch... svetlokorichnevyj... i seraya shlyapa. Tregg obratilsya k policejskomu: - Tam est' shkaf, dostan' ego plashch i shlyapu. Mejson zaprotestoval: - Minutochku, Tregg. Vy ne imeete prava etogo delat'. Vy ne mozhete... - K chertu, ne mogu, - perebil Tregg, potom povernulsya k Goushenu. - Kogda on podnimetsya, chtoby pomeshat' policejskomu, obratite vnimanie na to kak on hodit i dvigaetsya... - Izvinite, gospodin lejtenant, no eto narushenie prav grazhdanina, - predostereg Mejson. Policejskij otkryl dvercu shkafa, ostanovilsya vdrug, zakolebalsya i povernulsya k Treggu. - Nu, vynimaj etot plashch i shlyapu, - neterpelivo skazal Tregg. - Esli nuzhno, my siloj nadenem na nego plashch. On vstanet i... - Izvinite, lejtenant, no... - Vynimaj plashch! - kriknul Tregg. Policejskij prines tyazhelyj chernyj plashch, kotoryj Mejson do etogo nikogda ne videl. - Dostan' svetlokorichnevyj, - prikazal Tregg. - Zdes' tol'ko odin etot, gospodin lejtenant. Mejson bystro vzglyanul na Dellu. Ona vyglyadela kak nevinnyj angel. - |to ne tot plashch, - reshitel'no skazal Goushen. Tregg podozritel'no posmotrel na Mejsona. - Otkuda vy ego vykopali? - |to ne ya, eto vy. - Kak vy popali k Stefanu Ardzhilu? Kak vy uznali, chto ego mashina imela svyaz' s proisshestviem? Mejson ulybnulsya i skazal: - Kazhetsya vy zadaete voprosy pol'zuyas' nevernymi predstavleniyami, lejtenant. Mne ochen' zhal', no mashina Ardzhila ne imela svyazi s dorozhnym proisshestviem. - YA dumal, chto... - Vnachale ya tak zhe dumal, - otvetil s ulybkoj Mejson. - Vy znaete, kak eto byvaet, lejtenant. CHasto cheloveku kazhetsya, chto u nego v rukah vse dokazatel'stva i on nachinaet vystupat' s obvineniyami i samymi dikimi utverzhdeniyami, a potom vdrug okazyvaetsya, k ego bol'shomu ogorcheniyu, estestvenno, chto bylo sovershenno inache i... - Men'she s etim, - perebil ego Tregg. - YA hochu znat', otkuda vy poluchili eti svedeniya, pochemu poshli k nemu i skazali, chto ego mashina vyzvala stolknovenie. Kak vy ob etom uznali? - Otkrovenno govorya, gospodin lejtenant, v stolknovenii vinovat sovsem drugoj chelovek. Ego zovut Daniel' Kaffi, on prozhivaet po Bichnart Strit desyat' semnadcat', kvartira nomer dvadcat' dva-V. YA vstretilsya s nim vchera i dolzhen vam s udovol'stviem priznat'sya, chto mister Kaffi ne otdaval sebe otcheta v tom, chto proizoshlo. Kogda on uznal, chto moj klient ranen, on totchas zhe predlozhil vozmeshchenie. - Kakoe vozmeshchenie? - Vyplatil den'gi. - Kogda? - CHast' vchera, ostal'noe segodnya utrom. - CHert poberi, - probormotal Tregg. - YA predpochel by, konechno, ne razglashat' etogo, lejtenant. YA pytayus' tol'ko pomoch' vam uporyadochit' svedeniya, svyazannye s etim delom. Esli ya pravil'no ponyal, etot Pitkin sovershil samoubijstvo v garazhe miss Barton. - Ego ubili v garazhe miss Barton. Mejson shchelknul yazykom, izdav zvuk, kotoryj dolzhen byl oboznachat' izumlenie. Tregg prodolzhal nastupat': - Vas ne bylo vchera v ofise mezhdu pyat'yu i shest'yu chasami. Della Strit priehala na taksi. Stefan Ardzhil zhdal vas zdes', a ego shofer vnizu. Posle pyati Ardzhil spustilsya vniz, skazal svoemu shoferu, chtoby on vozvrashchalsya domoj, a sam vernulsya naverh i zhdal pochti do shesti. Potom on pozvonil svoemu strahovomu agentu i dogovorilsya vstretit'sya s nim zdes', pered zdaniem. On mozhet skazat' s tochnost'yu do minuty, gde on byl i mozhet podtverdit', chto vas ne bylo v kabinete. - YA redko byvayu zdes' posle pyati, - skazal Mejson. - YA starayus' zakanchivat' rabotu ran'she. Konechno, inogda ya ostayus' dol'she i rabotayu vecherom, no nikogda ne prinimayu klientov v eto vremya. |to plohoj by v plohoj obychaj i... - I krome togo, vy ne mogli byt' zdes', potomu chto vy byli u Lyusil' Barton, - vstavil Tregg. - Vy byli tam, kogda Pitkin voshel v garazh. Vo vsyakom sluchae, vy prishli tuda vskore posle nego. Poslushajte, Mejson, ya skazhu vam otkrovenno to, chto dumayu. Est' opredelennye dokazatel'stva togo, chto u Pitkina byli plohie namereniya. Mozhet byt' on nabrosilsya na vas ili na miss Barton. U odnogo iz vas byl revol'ver i on vystrelil v Pitkina. Takim obrazom zakonchilas' kar'era mistera Hartvella L.Pitkina, a dolzhen priznat', chto eto ne byla kar'era obrazcovogo grazhdanina. On byl shantazhistom i aferistom. Esli on zhdal kogo-to tam, v garazhe, to navernyaka zav etim skryvalos' kakoe-to svinstvo i poetomu ya hochu, chtoby vy menya pravil'no ponyali. YA gotov proyavit' snishoditel'nost', esli vy dejstvovali v celyah samozashchity, no ya hochu proyasnit' eto delo bystro. - YA ponimayu vas, gospodin lejtenant, - skazal Mejson, - i znayu, chto vy hotite dejstvovat' po zakonu. - Krome togo, - nazhimal Tregg, - Lyusil' Barton priznaet, chto ona byla s vami. - Pravda? - Da. Vnachale ona utverzhdala, chto byla s Anitoj Dzhordan i Anita dolzhna byla dat' ej alibi na ves' vecher, no kogda my dobralis' do podrobnostej, ot etogo alibi nichego ne ostalos'. Lyusil' Barton bystro vklyuchilas' v razgovor: - YA ne govorila, chto byla s misterom Mejsonom v shest' chasov. Vo pervyh, ya skazala, chto byla s nim do togo, kak vstretilas' s Anitoj i... - Sejchas govoryu ya, - perebil ee Tregg. - Gospodin lejtenant ne hochet, chtoby vy chto-to govorili, - obratilsya Mejson k Lyusil' Barton. - Poetomu, kak vash advokat, ya sovetuyu vam dejstvitel'no nichego ne govorit'. - Nichego podobnogo, - skazal Tregg Mejsonu. - YA sejchas razgovarivayu s vami. - A ya razgovarivayu so svoej klientkoj, lejtenant. - Kogda vy vstretilis' vchera s miss Barton? - YA uzhe govoril, chto utrom. - A potom? - Ne mogu tochno pripomnit', gospodin lejtenant. - No, vy videlis' s nej vo vtoroj raz? - Da. - Perestanem igrat' v pryatki, Mejson. YA hochu vzyat' otpechatki vashih pal'cev. - Pozhalujsta, - soglasilsya Mejson. - YA na samom dele hochu vam pomoch' v silu svoih vozmozhnostej. Vy dolzhny tol'ko ponyat', chto ya ne mogu obmanyvat' doverie moej klientki. Tregg kivnul policejskomu, kotoryj dostal iz karmana malen'kuyu korobochku i podoshel k stolu. - Proshu vstat'. - YA mogu sdelat' eto sidya, - usmehnulsya Mejson, protyagivaya ruku policejskomu. - |to ne tot chelovek - vdrug skazal Goushen. - Tot, kotorogo ya videl, ne byl krepko slozhen i... - Vyjdite na minutu, - perebil ego Tregg. - Vy dolzhny uvidet' ego v plashche, stoyashchego i kogda on hodit. Vy ne mozhete opoznat' ego sejchas, kogda on sidit za stolom. - Preduprezhdayu, gospodin lejtenant, esli vy hotite proizvesti so mnoj opoznanie, to eto dolzhno proizojti tak, kak etogo trebuyut pravila. Goushen podnyalsya, postoyal minutku v neuverennosti i vyshel v priemnuyu. - Vy mozhete upirat'sya, Mejson, i dostavlyat' trudnosti sledstviyu. |to mozhet prodolzhat'sya dolgo ili ne ochen'. YA hotel tol'ko ustroit' delo bystro. Teper' ya vizhu, chto eto protyanetsya. - Ochen' logichno, - skazal Mejson. - Gde ya dolzhen sdelat' otpechatki pal'cev? Na etom listke bumazhki? Da-da, ya znayu, chto dolzhen prizhat' kazhdyj palec. Lyusil' Barton ne otryvayas' smotrela na advokata. Artur Kolson vzglyanul na nego i bystro otvernulsya. Molchalivyj policejskij vzyal otpechatki pal'cev Mejsona. - Teper' vy mozhete pojti i vymyt' ruki, - skazal Tregg. Mejson ulybnulsya. - Net, blagodaryu, vash svidetel' mozhet vnezapno vojti syuda. Della, daj mne bumazhnuyu salfetku. Prinesi ee. YA hochu steret' eti chernila. Net smysla pachkat' umyval'nik. - Mozhete sidet' zdes', esli vam tak nravitsya. No vy ne smozhete sidet' tak vechno. Vam pridetsya vyjti iz kabineta, i togda svidetel' uvidit vas idushchego po koridoru. YA postarayus', chtoby on mog na vas posmotret' v raznyh mestah, a esli izuchenie otpechatkov pal'cev podtverdit to, chto ya dumayu, to my posmotrim na vas v komnate dlya ochnyh stavok. Della podala Mejsonu korobku s bumazhnymi salfetkami i korobochku s kremom. - Votri krem, shef, tebe budet legche ubrat' pyatna. - Spasibo, - skazal Mejson. Policejskij podal Treggu listok s otpechatkami pal'cev Mejsona. Tregg dostal iz karmana fotografiyu i sravnil poocheredno otpechatki. Vdrug on izdal dovol'nyj krik. On dostal uvelichitel'noe steklo i stal rassmatrivat' otpechatki vnimatel'nee, sravnivaya odin iz nih s fotografiej. - Mejson, - otozvalsya on, - na etom revol'vere est' otpechatok vashego pal'ca! - Pravda? - Nu i chto vy na eto skazhete? - Nichego. - Mejson, ya vystupayu teper' oficial'no. Iz etogo revol'vera zastrelili Hartvella L.Pitkina. YA mogu vpolne opredelenno podtverdit', chto na nem est' otpechatok vashego pal'ca. CHto vy mozhete skazat'? - Nichego, - otvetil Mejson. - YA ne mogu obmanut' doveriya moej klientki. - A chto obshchego imeet eto s ob®yasneniem, kakim obrazom otpechatok vashego pal'ca okazalsya na oruzhii, iz kotorogo soversheno ubijstvo? Vy ne mozhete zajti nastol'ko daleko zashchishchaya svoyu klientku. - U menya drugoe mnenie ob etom, - otvetil Mejson. - No, Della, lejtenant ne sprashival o vtorom pis'me. Miss Barton nichego emu ob etom ne govorila, potomu, chto ne znala. Ona napisala pervoe pis'mo, no eto, vtoroe, dolzhno byt' napisal kto-to bez ee vedoma. - O kakom pis'me vy govorite? - sprosil lejtenant Tregg. - Prinesi vtoroe pis'mo, Della, to v kotorom byl klyuch ot sekretera. Della Strit eshche raz podoshla k sejfu, prinesla vtoroe pis'mo i podala ego Treggu. - |to pis'mo bylo dostavleno posyl'nym, - ob®yasnil Mejson. Tregg prochital pis'mo i sprosil zloveshchim tonom: - I v etom pis'me byl klyuch? - Da, - podtverdil Mejson, - klyuch ot sekretera. - Gde on? - U menya oba klyucha, lejtenant. Vy hotite ih uvidet'? Tregg vzyal klyuchi, kotorye podal emu Mejson, i sosredotochenno posmotrel na nih. - Teper' vy ponimaete, - skazal Mejson. - YA podumal, chto miss Barton hotela, chtoby ya nashel sam eto dokazatel'stvo. Ona ne hotela brat' na sebya otvetstvennost' za vruchenie ego mne lichno. Poetomu ona prishla vchera dnem v moj kabinet vmeste s prisutstvuyushchim zdes' Arturom Kolsonom i togda ya vospol'zovalsya sluchaem, chtoby probrat'sya v ee kvartiru i otkryt' sekreter. Klyuch podhodil otlichno i v pravom verhnem yashchike ya nashel bloknot i revol'ver. Lejtenant, esli vy najdete, lico napisavshee vtoroe pis'mo, to sdelaete bol'shoj shag vpered v pogone za ubijcej etogo Pitkina. Konechno, esli vashe predpolozhenie dejstvitel'no verno i on byl ubit. - CHert voz'mi, - skazal Tregg, - esli vy voshli v etu kvartiru i chto-to tam delali, ya mogu... Mejson rezko oborval ego: - No, no, gospodin lejtenant. Vy snova stavite vse vverh nogami. YA ne vhodil v kvartiru bez razresheniya. Lyusil' Barton napisala mne pervoe pis'mo i prislala mne klyuch. |to navernyaka dalo mne pravo vojti v kvartiru. No eto, vtoroe pis'mo, lejtenant, dolzhno bylo byt' lovushkoj. |to... - |tot revol'ver tam byl, kogda vy otkryli sekreter? - sprosil Tregg. - YA skazhu vam tol'ko odno, lejtenant: tam byl kakoj-to revol'ver. Vy teper' ponimaete, chto eto znachit. Sekreter byl zakryt. Sledovatel'no u kogo-to byl drugoj klyuch i on prislal mne ego. Esli miss Barton byla u menya v kabinete, a revol'ver v yashchike, to ona ne mogla imet' ego s soboj. |to ved' ochevidno. Tak kak vy ne nashli ee otpechatkov pal'cev na revol'vere, to vy ne mozhete dokazat', chto eto ee oruzhie. YA i na samom dele ne mogu skazat' vam bol'she. YA vyskazal vam nekotorye predpolozheniya i dumayu, chto prodvinulsya slishkom daleko. Lejtenant Tregg vdrug obratilsya k policejskomu: - Vyvedi otsyuda Kolsona i Barton. On ne razgovarivaet so mnoj, on tol'ko delaet vid, a v dejstvitel'nosti soobshchaet etim dvum, chto oni dolzhny otvechat' na doprosah. Policejskij bystro podnyalsya. - Poshli, - skazal on Lyusil' Barton i Arturu Kolsonu. Mejson obratilsya k Lyusil': - Pri takih usloviyah ya sovetuyu vam absolyutno nichego ne govorit'. V vidu vrazhdebnoj pozicii policii, proshu otkazat'sya ot otvetov na voprosy. |to sovet advokata. - Sovet advokata! - kriknul Tregg. - Minutochku! Vy budete ee zashchishchat' po delu ob ubijstve? - A ona obvinena v ubijstve? - Mozhet byt' ej pred®yavyat takoe obvinenie. - YA skazal uzhe vam, chto ona priglasila menya vystupat' po odnomu delu, kogda ya byl u nee vchera. - Po kakomu delu? - |togo ya ne mogu vam skazat'. Tregg povernulsya k Lyusil' Barton. - Vy ne govorili ob etom. - Potomu chto vy menya ne sprashivali, - otvetila ona uklonchivo. - Po kakomu delu vy priglasili ego? - Tiho, Lyusil', - skazal Mejson, preduprezhdayushche grozya ej pal'cem. - Ni slova bol'she, proshu ne zabyvat'. Ona posmotrela na Tregga. Na ee lico proyavilos' vyrazhenie oblegcheniya. - Vy slyshali, chto skazal mne advokat? - Vyvesti ih, - prikazal Tregg policejskomu. Kogda oni vyshli v priemnuyu, lejtenant serdito zheval sigaru. Potom chirknul spichku o podoshvu, zakuril i obernulsya k Mejsonu. - Mejson, ya ne hotel by vputyvat' vas v etu istoriyu. - Blagodaryu. - Odnako, ya boyus', chto mne pridetsya eto sdelat', potomu chto vy sami etogo prosite. - Da, ya ponimayu. - Vy mozhete sebe predstavit', kak eto budet vyglyadet' v gazetah? "Otpechatok pal'ca advokata na orudii prestupleniya". - Vy schitaete, chto nuzhno peredat' eti svedeniya v gazety? - YA vynuzhden budu eto sdelat'. - |to budet krasivyj zagolovok. - Potom poyavitsya sleduyushchij: "Advokat otkazalsya dat' ob®yasneniya". - Predstavlyayu sebe, kakaya eto budet sensaciya. - CHert voz'mi, Mejson, - skazal Tregg, - my na protivopolozhnyh storonah barrikady, no ya ne hochu vas unichtozhat'. YA ne uveren v tom, byli li vy s nej togda, kogda Goushen smotrel v storonu garazha. Esli tak, to ya dumayu, chto ona zatashchila vas tuda chtoby pokazat' chto-to, o chem vy ne imeli ponyatiya. Esli vy mozhete eto ob®yasnit', to radi Boga, nachnite govorit'. - Zadumaemsya na minutku, lejtenant. Predpolozhim, chto tak bylo. |to osvobodilo by menya ot otvetstvennosti? - sprosil Mejson. - YA ne mogu dat' vam opredelennogo i okonchatel'nogo otveta na etot vopros, - otvetil Tregg. - Nu, togda dajte mne neopredelennyj i neokonchatel'nyj otvet. - Vazhno vremya smerti, - otvetil Tregg. - V nastoyashchuyu minutu my mozhem opredelit' eto vremya s kolebaniyami v odin chas. Esli by nam soobshchili, skazhem v shest', my mogli by opredelit' vremya smerti s tochnost'yu do minuty. Vashej obyazannost'yu bylo soobshchit' v policiyu. - Ponimayu. - Sledovatel'no, vam pridetsya pit' pivo, kotoroe sami zhe i svarili. Skazhite mne teper', bylo li telo v garazhe v shest' chasov, kogda vas tuda vyzvali. - YA uzhe govoril, lejtenant, chto ne mogu skazat', gde ya byl v shest' chasov. - Esli etot Kaffi stuknul mashinu Finchli, to kakim obrazom vy vytyanuli vozmeshchenie ushcherba u Stefana Ardzhila? - YA nichego u nego ne vytyagival. - On podpisal dogovor s Finchli vchera vecherom. - |to pravda. - YA tochno proveril eto, potomu chto mne nuzhno bylo znat' gde on byl vchera posle obeda i vecherom. - I vy uznali? - Da, on byl u sebya doma. Vy prishli, obvinili ego v stolknovenii i begstve s mesta proisshestviya. On ne hotel, konechno, i slyshat' ob etom. - Dejstvitel'no, ne hotel. - Vskore posle vashego uhoda, - govoril Tregg, - Ardzhil vse produmal i reshil zaplatit'. Poehal v vash ofis. Velel shoferu zhdat' vnizu. Potom, kogda ponyal, chto prodlitsya dol'she i vspomnil, chto v etot vecher u Pitkina vyhodnoj, spustilsya vniz i razreshil emu uehat'. Skazal, chtoby on postavil mashinu v garazh. - Nu i? - Ardzhil zhdal vas do shesti, potom pozvonil svoemu strahovomu agentu i skazal emu, gde on nahoditsya i pochemu prishel. Agent perepugalsya, posovetoval derzhat'sya ot vas po dal'she i ni v koem sluchae s vami ne razgovarivat'. Obeshchal emu, chto sejchas zhe priedet. Poetomu Ardzhil zhdal v holle. Prodavec iz kioska s sigaretami otlichno ego pomnit. CHerez pyat' ili desyat' minut prishel agent i oni uehali. Tregg posmotrel na Mejsona i dobavil: - Esli Ardzhil ne yavlyalsya prichinoj neschastnogo sluchaya, on sam i ego strahovoe obshchestvo potrebuyut, konechno, vozvrata deneg. - Navernoe, da. - Vy nichego ne govorite o vozvrate deneg. - Ne govoryu, potomu, chto ne nameren vozvrashchat' ih. - CHto? - YA namerevayus' ih ostavit'. - Poslushajte, Mejson, pochemu vy ne ne otstupites' ot etogo dela? - U menya net privychki otstupat'. - CHto-to zdes' ne shoditsya, Mejson. |to zhenshchina ne znala, chto vy advokat, kogda prishla syuda. - CHert voz'mi, eshche kak znala! - voskliknul Mejson. - Esli vy rasskazhete mne vse, chto znaete ob etom dele, to ya sdelayu vse, chto tol'ko smogu, chtoby vas ne bespokoila pressa i policejskie. - I okruzhnoj prokuror tak zhe? - YA prilozhu vse sily i dlya etogo, - skazal Tregg, no na etot raz bez osobogo ubezhdeniya. Mejson usmehnulsya. - Vy, tak zhe horosho, kak i ya znaete, gospodin lejtenant, chto esli by vy tol'ko smogli hot' chto-nibud' najti protiv menya, okruzhnoj prokuror vstretil by vas s rasprostertymi ob®yatiyami. Delo Lyusil' Barton poblednelo by i stalo by nevazhnym. - Vy dumaete, chto eto izmenilo by ego otnoshenie k vam? - sprosil Tregg. - On i tak zol na vas. On ohotno vystrelil by v vas. - I, kak vsegda, promahnulsya by. A ya vse ravno dob'yus' svoego. Mozhete emu tak i peredat'. - Vy zabyvaete, chto na etom revol'vere est' otpechatok vashego pal'ca. U menya est' rezul'tat issledovanij nashego eksperta po ballistike. Net nikakogo somneniya v tom, chto iz etogo revol'vera zastrelili Pitkina. - Pravda? - YA dal vam shans, Mejson, - skazal Tregg podnimayas'. - Navernoe, - otvetil Mejson. - Izvinite, chto ya ne vstayu, eto potomu, chto mister Goushen mozhet vbezhat' syuda i pokazat' na menya pal'cem. YA ne lyublyu, kogda menya opoznayut takim