el'stva, proshu ih pred®yavit'. - U nego net nikakih dokazatel'stv i on ne mozhet ih poluchit', - skazal Mejson. - Ne govorite, chto u menya net dokazatel'stv i chto ya ne mogu ih poluchit', - kriknul Berger, a lico u nego potemnelo. - YA pokazhu, est' ili net u menya dokazatel'stva. Dajte mne tol'ko ten' shansa i ya dokazhu, chto vy byli vyneseny v sunduke iz zdaniya, v kotorom nahoditsya vash ofis. |to bylo sdelano dlya togo, chtoby svidetel' po imeni Karl |vert Goushen ne mog vas opoznat'. Pozzhe vy otpravilis' s ohranoj v motel' "Slipvel", gde pytalis' skryt'sya i gde svidetel' nashel vas i opoznal bez vsyakogo somneniya. - Dokazhite eto, - skazal Mejson. - Kogda ya popytayus' eto dokazat', vy nachnete zayavlyat' protesty, govorya, chto eto ne otnositsya k delu, - prezritel'no otvetil Berger. - Vy horosho znaete, chto u nas svyazany ruki. - Esli u vas est' svideteli, kotorye mogut chto-nibud' takoe dokazat', ya ne budu zayavlyat' nikakih protestov, - skazal Mejson. - Gospoda, gospoda, - snova vmeshchalsya sud'ya Osborn. - Sud tak zhe imeet slovo v etom dele. Vse sroki u nas zanyaty, eto tol'ko predvaritel'noe slushanie i... - Esli Vysokij Sud pozvolit mne prinyat' predlozhenie zashchity, - skazal Gamil'ton Berger, - to ya dokazhu, chto eto vremya ne budet poteryannym, naoborot, eto budet - Vysokij Sud sam v etom ubedit'sya - samym vazhnym momentom vo vsem dele. YA razob'yu fokusy etogo hitrogo advokata. YA pokazhu ego nastoyashchee lico. YA... Sud'ya Osborn zastuchal molotkom po stolu. - Gospodin okruzhnoj prokuror, proshu vozderzhat'sya ot oskorbitel'nyh lichnyh zamechanij. - Izvinite, Vysokij Sud, - skazal Berger, s trudom ovladevaya soboj. - Taktika, s kotoroj ya stolknulsya v etom sluchae, zastavila menya poteryat' kontrol' nad soboj. Zashchitnik sdelal opredelennoe predlozhenie. Ne dumayu, chtoby on hotel ego podderzhat', no ya predpochel by... - Proshu predstavit' dokazatel'stva, - perebil ego sud'ya Osborn. - U Suda net vremeni na pobochnye dela, no vy znaete Sud dostatochno, chtoby byt' uverennym, chto Sud s radost'yu vstretit lyubuyu legal'nuyu popytku vyyasnit' pravdu. - Ochen' horosho, - izdevatel'ski skazal Berger. - Zashchitnik obeshchal ne vyrazhat' protestov. YA predstavlyayu vnachale predvaritel'noe dokazatel'stvo - "korpus delikti" - soobshchaya, chto Hartvell L.Pitkin rabotal u Stefana Ardzhila v kachestve lakeya i shofera, chto pyatogo chisla etogo mesyaca on byl zastrelen iz revol'vera Smit i Vesson nomer "S shest'sot pyat'desyat vosem'desyat vosem'". Vyzyvayu svidetelya lejtenanta Tregga. Tregg znaya mesto svidetelya, skazal, chto rabotaet v Otdele po raskrytiyu ubijstv, chto pyatogo chisla etogo mesyaca ego vyzvali v garazh pozadi doma na Sout Gondola nomer sem'sot devyatnadcat' i chto on nashel tam telo Hartvella L.Pitkina. Zatem on opisal telo, ego polozhenie i soobshchil, chto bylo sdelano. - Okolo pravoj ruki ubitogo lezhal revol'ver? - sprosil Berger. - Da, - podtverdit Tregg. - |to byl Smit i Vesson tridcat' vos'mogo kalibra, nomer "S shest'sot pyat'desyat vosem'desyat vosem'". S nego pytalis' udalit' vse nomera, no odin iz nomerov prosmotreli. V barabane bylo pyat' patronov i odna gil'za. - |to tot revol'ver? - sprosil Berger, pokazyvaya emu oruzhie. - Da, eto tot. - Vysokij Sud, proshu zapisat' etot revol'ver dlya opoznaniya. - Horosho, budet zapisan. - Vy govorite, lejtenant, chto etot revol'ver byl najden okolo tela? - Da, no parafinovyj test pokazal, chto pokojnik ne vospol'zovalsya etim oruzhiem. Krome togo, iz rany na golove vyteklo mnogo krovi. My nashli revol'ver lezhashchim v luzhe krovi. Sledy krovi najdeny lish' s odnoj storony revol'vera, toj kotoraya soprikasalas' s polom. Ruki pokojnogo byli zabryzgany krov'yu, a revol'ver net. My ne nashli tak zhe nikakih otpechatkov pal'cev na naruzhnoj storone. - A na vnutrennej? - sprosil Berger. - Na vnutrennej, da. I, kak vposledstvii ustanovleno, eto byl otpechatok ukazatel'nogo pal'ca muzhchiny. - Kakogo muzhchiny? - sprosil Berger. - Perri Mejsona, - otvetil Tregg. - U vas est' eti otpechatki pal'cev zdes'? - Da. - Vysokij Sud, - skazal Berger izvinyayushchimsya golosom, - mozhet byt' eto ne sootvetstvuyushchij sposob pred®yavleniya dokazatel'stv. YA dolzhen pokazat' vnachale fotografiyu otpechatka pal'ca, najdennogo na revol'vere, a potom fotografiyu mistera Mejsona i sravnit' ih, no tak i rechi byt' ne mozhet ob opoznanii otpechatka i... - YA ne vnoshu protesta, gospodin okruzhnoj prokuror, - perebil ego Mejson. - Pozhalujsta, delajte tak, kak vy schitaete nuzhnym. - Blagodaryu, - sarkasticheski skazal Berger. - Lejtenant Tregg, esli u vas est' fotografii etih otpechatkov, prisoedinim ih k dokazatel'stvam. Veshchestvennoe dokazatel'stvo "A": otpechatok pal'ca, snyatyj s vnutrennej storonoj revol'vera. Veshchestvennoe dokazatel'stvo "B": otpechatok pravogo ukazatel'nogo pal'ca mistera Mejsona. Vy mozhete opisat' obstoyatel'stva, pri kotoryh vy poluchili otpechatok pal'ca mistera Mejsona? - |to bylo v chetverg, shestogo chisla. YA otpravilsya k misteru Mejsonu s misterom Goushenom... - Nazovite ego polnoe imya. - Karl |vert Goushen. - Vy razgovarivali s misterom Mejsonom? - Gospodin okruzhnoj prokuror, vy ne schitaete, chto eto sovershenno ne otnositsya k delu? - sprosil sud'ya Osborn. - YA schitayu, chto eto imeet koe-chto obshchee s delom. Mister Mejson ne zayavlyaet protesta. - YA ponimayu polozhenie mistera Mejsona. Odnako, u menya net zhelaniya slushat' o dokazatel'stvah ne svyazannyh s delom i osnovannyh na spletnyah. - |to ne spletni, eto kasaetsya sushchestva dela. - Da? Togda proshu prodolzhat'. - Mister Goushen byl togda s vami, - skazal Berger. - Kto eshche? - Obvinyaemaya, Lyusil' Barton, mister Artur Kolson, kotoryj, kak vse na eto pokazyvaet, byl svyazan s pokupkoj orudiya prestupleniya i policejskij v shtatskom. - Mister Mejson soglasilsya dat' otpechatok svoego pal'ca? - Da. - Kak on ob®yasnil, chto otpechatok ego pal'ca okazalsya na revol'vere? - On priznalsya, chto vospol'zovalsya klyuchom, prislannym po pochte, chtoby vojti v kvartiru Lyusil' Barton v den' ubijstva. - Gospoda, gospoda, - perebil sud'ya Osborn. - Nesmotrya na otsutstvie protestov so storony zashity, ya schitayu, chto... - No on priznalsya v tom, chto videl etot revol'ver v kvartire obvinyaemoj! - skazal Berger. - Kakoj-to revol'ver, - popravil ego Mejson. - Revol'ver, pohozhij na etot, - otpariroval Berger. - |to navernoe imeet znachenie i sushchestvenno v etom dele. - Da, ya dumayu, chto tak, - soglasilsya s nim sud'ya Osborn. - Prodolzhajte. - Togda ya skazal misteru Mejsonu, - govoril Tregg, - chto mister Goushen yavlyaetsya svidetelem, kotoryj zametil vo vremya, kogda bylo soversheno ubijstvo, dvuh lyudej okolo garazha, v kotorom bylo najdeno telo. V odnoj iz etih osob Goushen opoznal obvinyaemuyu. S nej byl muzhchina, pohozhij na mistera Mejsona. YA poprosil mistera Mejsona vstat', chtoby mister Goushen mog uvidet', byl li on tem, kotorogo svidetel' videl okolo garazha, no mister Mejson otkazalsya. - Vy hotite skazat', chto on otkazalsya vstat'? - otozvalsya napyshchenno Berger, pridavaya golosu ton nedoveriya. - Vy hotite skazat', chto mister Mejson, yurist i advokat, ne soglasilsya vstat', chtoby pozvolit' svidetelyu uvidet', byl li on tem, kto soputstvoval... - Schitayu, chto vopros yavlyaetsya ritoricheskim i otvet na nego uzhe byl poluchen, - perebil ego sud'ya Osborn. - Sud hochet uderzhat' etot dopros v ramkah zakona. |to dejstvitel'no osoboe polozhenie, kogda zashchitnik otkazyvaetsya ot vneseniya protestov. Zdes' sud'ya Osborn neodobritel'no posmotrel na Mejsona. - Vysokij Sud, - skazal Mejson, - net somneniya v tom, chto okruzhnoj prokuror govorit napadenie na moyu reputaciyu pri pomoshchi insinuacij i razlichnyh namekov. On znaet, konechno, chto v zale suda nahodyatsya predstaviteli pressy. On polnost'yu otdaet sebe otchet v tom, chto provociruet moi protesty, hochet vyzvat' vpechatlenie togo, chto ya pytayus' skryt' pravdivye fakty. Poetomu ya ostavlyayu emu svobodu dejstvij. Esli on znaet kakie-nibud' fakty, pust' nazovet ih. - Podumav, ya ponimayu i cenyu vashu poziciyu, mister Mejson. Odnako, Sud ne mozhet stanovit'sya mestom oskorblenij, - skazal sud'ya Osborn. - Vysokij Sud, eto ne lichnye oskorbleniya, - zaprotestoval Gamil'ton Berger. - |to vedet k samomu sushchestvu dela. - Nu, togda dobirajtes' do etogo sushchestva, - neterpelivo skazal sud'ya Osborn. - Nu, i kak, gospodin lejtenant, mister Mejson potom pytalsya sdelat' nevozmozhnym opoznanie svidetelem Goushenom? Vy pytalis' dovesti opoznanie do konca? - Konechno. - CHto vy sdelali v etom napravlenii? - My zhdali v mashine pered vhodom v zdanie, v kotorom nahoditsya ofis mistera Mejsona. Mister Goushen Byl so mnoj. YA sotrudnichal s reporterami, kotorye karaulili vyhod i dolzhny byli signalizirovat' mne, esli by mister Mejson popytalsya vyjti ottuda. - A chto sdelal mister Mejson? Tregg usmehnulsya i skazal: - On velel vynesti sebya v sunduke cherez hozyajstvennyj vyhod, kak tovar. Po zalu prokatilsya smeshok. - Mister Goushen opoznal potom mistera Mejsona? - Menya ne bylo pri tom, kogda eto proizoshlo, - otvetil Tregg. - Tam byl odin iz moih sotrudnikov, serzhant Holkomb. - Perekrestnyj dopros, gospodin advokat, - predlozhil Berger. - Otkuda vy znaete, chto menya vynesli iz zdaniya v sunduke, gospodin lejtenant? - s usmeshkoj sprosil Mejson. - Mozhet byt', eto tol'ko spletni, - bystro skazal Tregg. - Govorya pravdu, ya znayu ob etom tol'ko iz gazet i iz togo, chto mne rasskazyvali. YA sam ne videl vas v sunduke, kotoryj vynosili iz zdaniya. Esli by videl... - on zamolchal i usmehnulsya. - Vy razgovarivali s kem-nibud', kto videl menya v sunduke, gospodin lejtenant? - Net. - U vas est' povody verit' v to, chto ya byl vnutri sunduka? - Da. - Pochemu vy tak dumaete? - Tol'ko takim obrazom vy mogli vybrat'sya iz zdaniya nezamechennym. - Pozvolyu sebe vozrazit' vam, gospodin lejtenant. Mozhet byt' vy ne znaete, chto v tot vecher ya byl v kabinete mistera Drejka i vyshel iz nego mnogo vremeni spustya posle togo, kak sunduk uvezli. Esli by vy pogovorili s nochnym port'e, to znali by, chto ya vyshel iz agentstva i spustilsya s nim na lifte v obshchestve odnogo iz lyudej Drejka, mistera Dzherri Lando, kotoryj, kstati, nahoditsya zdes' i mozhet otvetit' na voprosy. Na lice Tregga poyavilos' udivlenie. - Vy hotite skazat'... - YA govoryu tol'ko to, chto dolzhen skazat'. Mozhet byt' vy pogovorite s misterom Lando, prezhde chem brosat' na menya podozreniya i obvineniya, osnovannye na spletnyah. A poka, blagodaryu vas, gospodin lejtenant. U menya net bol'she voprosov. Tregg i Berger obmenyalis' vzglyadami. Tregg ostavil mesto dlya svidetelej i, kogda okazalsya na seredine zala, povernulsya i sprosil: - Gde zdes' etot Dzherri Lando? - Zdes', - otvetil Lando, podnimayas'. - Men'she s etim, - skazal Berger, skryvaya smushchenie za voinstvennost'yu. - Poproshu serzhanta Holkomba zanyat' mesto dlya svidetelya i my vyyasnim eto delo. Serzhant Holkomb podoshel krupnymi shagami, podnyal ruku, prines prisyagu i s dovol'noj, vyzhidatel'noj ulybkoj sel v svidetel'skoe kreslo. Gamil'ton Berger zadal emu neskol'ko vstupitel'nyh voprosov o imeni, vozraste, meste prozhivaniya, professii i zatem pereshel k sushchestvu dela. - Gospodin serzhant, - sprosil on, - gde vy byli vecherom, shestogo chisla etogo mesyaca? |to byl chetverg, vy pomnite? - Pomnyu, - usmehnulsya serzhant Holkomb. - YA nashel Perri Mejsona v motele "Slipvel" i poehal tuda so svidetelem Goushenom. My priehali, chtoby proizvesti opoznanie i proizveli ego. Serzhant Holkomb usmehnulsya s udovletvoreniem, vspominaya proisshestviya togo vechera. - CHto sluchilos' v vashem prisutstvii, kogda vy byli tam? - sprosil Berger. - My vyehali v motel' i izvestie ob etom, dolzhno byt', prosochilos' v pressu, potomu chto kogda my priehali, tam bylo polno fotoreporterov iz gazet. Kogda my pod®ezzhali, oni stali fotografirovat' nas. YA ne uspel im skazat', chtoby oni ne delali etogo. - A chto sluchilos' potom? - Kogda nachali sverkat' vspyshki, Mejson, kotoryj nahodilsya v domike nomer shest', ochevidno v obshchestve etogo Dzherri Lando, kotoryj mezhdu prochim zapisalsya v knigu... - Ne otvlekajtes', serzhant, - zametil Berger. - Itak, Mejson vybezhal i, uvidev fotoreporterov, zakryl lico shlyapoj, chtoby pomeshat' im sdelat' snimki, no oni vse ravno stali shchelkat' vspyshkami. Vidya, chto on popal v lovushku, Mejson povernulsya i poshel nazad, v domik. - Vy poshli za nimi? - Net. - Pochemu, net? Serzhant Holkomb usmehnulsya i skazal: - Potomu chto v etom uzhe ne bylo neobhodimosti. YA dostig togo, chego hotel. Svidetel' Goushen, kotoryj byl so mnoj i videl Mejsona vybegayushchego iz domika i idushchego obratno, ocenil rost i figuru Mejsona i opredelenno opoznal ego kak cheloveka, kotorogo on videl vozle garazha v to vremya, kogda bylo soversheno ubijstvo. Obvinyaemuyu Lyusil' Barton, on opoznal ran'she. - Sposob pred®yavleniya dokazatel'stv nezakonen, - provorchal sud'ya Osborn. - Svidetel' Goushen dolzhen govorit' sam za sebya. - On budet govorit', - obeshchal Gamil'ton Berger. - YA tol'ko prinimayu vyzov Mejsona i predstavlyayu dokazatel'stva, o kotoryh govoril. Proshu Vysokij Sud obratit' vnimanie na to, chto eto zanyalo u menya vsego dvadcat' minut. - Ochen' horosho, - skazal sud'ya Osborn. - |to dejstvitel'no ne obychno i neslyhanno, chtoby zashchitnik ne vnosil protesta protiv dokazatel'stv, osnovannyh na sluhah. - Vysokij Sud, eto ne sluhi, - vozrazil serzhant Holkomb. - YA byl pri tom, kogda Goushen opoznal Mejsona. YA slyshal, chto on govoril. - Imenno eto ya i nazyvayu sluhami, - skazal sud'ya Osborn. - Vy ne znaete, byl li tot muzhchina vozle garazha dejstvitel'no Perri Mejsonom. Vy znaete tol'ko to, chto govorit svidetel'. Svidetel' dolzhen govorit' za sebya sam. - On budet govorit', Vysokij Sud, - bystro vmeshalsya Berger, - ya vyzovu ego srazu zhe posle serzhanta. - Nu, togda proshu zakonchit' dopros etogo svidetelya, - skazal sud'ya Osborn. - YA uzhe zakonchil, - torzhestvuyushche zayavil Berger. Serzhant Holkomb podnyalsya so svoego mesta. - Eshche minutochku, - otozvalsya Mejson. - YA hotel by zadavat' svidetelyu paru voprosov v svyazi s etim opoznaniem v motele "Slipvel". Serzhant, vy davno menya znaete? - Da. - Vy menya uznali, kogda ya vybegal iz domika i zakrichali v prisutstvii Goushena: "|to on. |to Mejson!" ili chto-to podobnoe? - Mne ne nuzhno bylo nichego govorit'. On opoznal vas srazu zhe, kak tol'ko vy vybezhali. - Mozhet byt' vy ne podumali, chtoby skazat' tak, a slova u vas prosto vyrvalis'? - Mozhet i tak. - Muzhchina, kotoryj vybezhal, zakryval lico shlyapoj? - Vy zakryvali sebe lico shlyapoj, starayas' pomeshat' fotoreporteram sdelat' snimki. - Potom etot muzhchina povernulsya i poshel k domiku? - Imenno tak vy i postupili. - Daleko li otbezhal muzhchina ot domika, prezhde chem reshil vernut'sya obratno? - Ne bol'she, chem na dvenadcat' ili pyatnadcat' yardov. - I tam bylo neskol'ko fotoreporterov? - Da. - Otkuda vy znaete, chto eto byli fotoreportery? - Nu... ya... - |to znachit, chto vy prinyali etih lyudej za fotoreporterov? Holkomb otvetil so zlost'yu i sarkazmom: - Da. YA tol'ko glupyj policejskij i kogda gazeta daet mne informaciyu, kogda ya vizhu lyudej s fotoapparatami, so vspyshkami i osvetitelyami, to srazu veryu, chto eto reportery. - Ah, tak vy poluchili svedeniya iz gazety? - U menya svoi istochniki. - Kak vy uznali o moem priezde v motel' "Slipvel"? - Mne ob etom ptichka skazala, - zasmeyalsya Holkomb. - I kogda vy tuda priehali, tam bylo uzhe poldyuzhiny fotoreporterov? - Da. - Kto-nibud' iz nih fotografiroval vas? - Da. - Vy zapomnili kogo-nibud' iz nih? Vy uznali by ih, esli by snova uvideli? - Nu, ne znayu, - otvetil Holkomb. - YA... - Esli vy mozhete opoznat' vybegayushchego iz domika cheloveka, to pochemu by vam ne opoznat' kogo-nibud' iz fotoreporterov? - Otkrovenno govorya, eto ne tak legko, kogda vspyshki sverkayut pryamo v glaza. YA... - A, tak vspyshki vas oslepili, - zametil Mejson. - No, ne nastol'ko, chtoby ya ne mog opoznat' vas, - ryavknul serzhant Holkomb. - Ponimayu, - otvetil Mejson s ulybkoj. - Lampy-vspyshki osleplyali vas tak, chto vy ne mogli by opoznat' kogo-libo drugogo, no ne tak, chtoby vy ne mogli by opoznat' menya. - YA ne govoril etogo. - Itak, kak vyglyadeli eti fotoreportery? Vy mozhete ih opisat'? - Nekotoryh, da. - Nu, togda pozhalujsta. - Ryadom so mnoj, - skazal serzhant Holkomb, - stoyal fotoreporter, kotoryj podoshel blizhe vseh i pervyj sfotografiroval menya. Na nem byl chernyj plashch. - Skol'ko emu moglo byt' let? - YA ne prismatrivalsya tak, chtoby mozhno bylo skazat' stol'ko emu let. No on byl dovol'no molodym. - Kakogo rosta? - O, dovol'no vysokij... mozhet byt' takogo zhe rosta, kak vy. - Kakaya u nego byla figura? Holkomb vnimatel'no posmotrel na Mejsona. - Priblizitel'no takaya zhe kak u vas. - Vy s nimi razgovarivali? - Net. YA uzhe govoril, chto smotrel na vas, kogda vy vybezhali iz domika. Vy bezhali pryamo na menya, zakryvaya lico ot sveta far mashiny i veli sebya kak zhalkij advokat, zaputavshijsya v seti svoih sobstvennyh intrig i... - Hvatit, - kriknul sud'ya Osborn, stucha molotkom po stolu. - Serzhant Holkomb, vy horosho znaete, chto tak nel'zya. Serzhant Holkomb skazal so zlost'yu: - A chego on pytaetsya ubedit' menya v tom, chto ya ne mog ego uvidet'. - Vse ravno. |ti lichnye vypady neumestny. Kogda vy daete pokazaniya v Sude, serzhant, sleduet ogranichit'sya otvetami na voprosy. V protivnom sluchae ya budu vynuzhden nakazat' vas shtrafom. Vy ponyali? - Da, - mrachno otvetil serzhant Holkomb. - Itak, kak vy skazali, etot chelovek, kotoryj stoyal ryadom, sfotografiroval vas, kogda vy priehali? - sprosil Mejson. - Da. - CHto vy togda sdelali? Vy pomnite? - Pomnyu tochno, - skazal serzhant Holkomb. - YA naklonilsya vpered i vyklyuchil osveshchenie pribornoj doski, chtoby Goushen mog luchshe videt'... |to znachit, chtoby nichto ne svetilo emu v glaza, kogda on smotrel skvoz' steklo. - YA pokazhu vam fotografiyu, serzhant. Proshu vas skazat', byla li ona sdelana fotoreporterom stoyashchim ryadom s mashinoj. Kak vy vidite, na nej svidetel' Goushen sidit ryadom s vami, a vy naklonyaetes' vpered... - Da, eto tot snimok, - podtverdil serzhant Holkomb. - On sdelal ego kak raz v tot moment. - Vy tol'ko odin raz naklonilis' vpered? Togda, kogda vyklyuchali zazhiganie i osveshchenie pribornoj doski? - Da. Snimok sdelal fotograf, kotoryj stoyal ryadom so mnoj. - Svet vspyshki oslepil vas? - Net. U menya horoshie glaza. YA privyk ezdit' na mashine po nocham i svet far ne meshaet mne. YA smotryu mimo vspyshki i... net, vspyshki menya ne osleplyali. YA videl vse, chto proishodilo. - V eto samoe vremya, - skazal Mejson, - pered mashinoj stoyal drugoj fotograf, kotoryj sdelal snimok cherez steklo. |to tak? - Tak, no vam ne udastsya sbit' menya s tolku, utverzhdaya, chto vspyshki oslepili nas, potomu chto eto nepravda. - Da chto vy, - zaprotestoval Mejson, - vovse ya tak ne govoryu. YA pytayus' tol'ko ustanovit' poryadok, v kotorom sdelany eti snimki. Zdes' est' eshche odin, pokazyvayushchij to kak vy naklonyaetes' vpered v mashine. Dolzhno byt' etot snimok byl sdelan srazu zhe ili posle togo, kak fotograf, stoyashchij s levoj storony, sdelal svoj snimok. Odnako, etot snimok sdelan speredi, cherez steklo. - Da, - podtverdil serzhant Holkomb. - |to tot snimok. - Na etom snimke vidno vas, svidetelya Goushena i fotografa, kotoryj sdelal pervyj snimok. |to verno? - Da. - Horosho, - skazal Mejson. - My zapishem eti snimki dlya opoznaniya kak dokazatel'stvo zashchity nomer odin i dva. Sluzhashchij zapisal fotografii. - V eto zhe samoe vremya drugie fotografy delali snimki togo cheloveka, kotoryj vybezhal iz doma? - sprosil Mejson. - Togda vy eshche ne vybezhali, - otvetil serzhant Holkomb. - Vy menya ne ponimaete, mister Mejson. Kogda ya priehal, vse fotografy okruzhili mashinu i fotografirovali nas. Bleski vspyshek obespokoili vas i togda vy vyshli iz svoego ubezhishcha. Uvidev nas i fotografov, vy otvernulis' i ubezhali v domik. No, do togo, kak vy eto sdelali, u Goushena bylo dostatochno vremeni, chtoby vas opoznat'. - Kogda etot chelovek vybezhal, fotografy delali snimki? - Da, oni delali vashi snimki. - On zakryval lico shlyapoj? - Da, vy zakryvali svoe lico shlyapoj. - A teper', - skazal Mejson, - ya pokazhu vam snimok, kotoryj zashchita hochet zapisat' v opoznanie kak veshchestvennoe dokazatel'stvo nomer tri. Na snimke nahoditsya chelovek, vybegayushchij iz domika i zakryvayushchij lico shlyapoj. - Da, eto tot snimok, - podtverdil serzhant Holkomb. - |to horoshij snimok. Na nem vidno, kak vy bezhite, zakryvaya lico shlyapoj. - Vot imenno, - skazal Mejson. - My dadim eto kak dokazatel'stvo zashchity nomer tri... Teper' ya pokazhu vam dokazatel'stvo zashchity nomer chetyre. Serzhant, proshu obratit' vnimanie na to, chto na etom snimke viden begushchij chelovek nemnogo sboku. Na snimke est' tak zhe fotograf, kotoryj sdelal snimok nomer tri. Holkomb smotrel minutu na fotografiyu, nakonec skazal: - Da. Kazhetsya etot snimok byl tak i sdelan. Da. - No, vy vidite, serzhant, snimok nomer chetyre byl sdelan sboku i chetyre cheloveka vidny luchshe, chem na snimke nomer tri i chetyre. - Da, - mehanicheski skazal serzhant Holkomb. - |to tochno tak? - Navernoe. - Posmotrite luchshe na etot snimok, - skazal Mejson. - Na nem horosho viden profil' etogo muzhchiny. Vy schitaete, chto eto moj snimok, serzhant? Serzhant Holkomb vdrug shvatil fotografiyu i skazal: - Sejchas, pozvol'te ya voz'mu ochki. On polez v karman, dostal ochki i stal rassmatrivat' snimok. CHerez minutu on skazal: - Net, eto ne vy. |to snova kakoj-to obman! |to drugoj muzhchina! - Vot imenno, - podtverdil Mejson. - Esli my teper' posmotrim na fotografiyu nomer dva i na cheloveka, stoyashchego s fotoapparatom vozle vashej mashiny, imenno togo, kotoryj snimal snimok nomer odin v tot moment, kogda vy naklonilis' vpered, to vy smozhete opoznat' etogo cheloveka. - Minutochku, minut tochku, - vmeshalsya Gamil'ton Berger. - YA hochu uvidet' eti snimki. CHto zdes' proishodit? - Proshu podojti i posmotret', - priglasil ego Mejson. Serzhant Holkomb, rassmatrivayushchij fotografii, vdrug skazal: - CHto-to zdes' ne tak. |to fal'shivaya fotografiya. Mejson usmehnulsya. - Pochemu vy tak schitaete, serzhant? - Potomu chto bylo ne tak. |to eshche odin vash obman. - Vam luchshe vozderzhat'sya ot obvinenij, gospodin serzhant, - predostereg Mejson. - V etom zale nahoditsya shestero svidetelej dostojnyh doveriya, kotorye mogut podtverdit' to, chto sluchilos' v motele "Slipvel". Vy vidite na vtoroj fotografii chto-to, chto pokazyvalo by na to, chto ona fal'shivaya? - YA ne razbirayus' v fotografiyah tak horosho, chtoby mozhno bylo chto-nibud' skazat', - otvetil Holkomb. - Nu, togda pochemu vy govorite, chto ona fal'shivaya? - Potomu chto tak ne bylo. - Bylo imenno tak, - skazal Mejson. - A sejchas ya hotel by vam napomnit', serzhant, chto vy daete pokazaniya pod prisyagoj. Kogda vy priehali k etomu domiku, vas okruzhili fotoreportery i stali delat' snimki, tak bylo? - YA uzhe govoril vam, chto tak. - Vy pomnite o prisyage, serzhant. Ne sluchilos' li tak, chto vspyshki oslepili vas i vy ne videli yasno v temnote togo, chto proishodilo ryadom s mashinoj? - Govoryu vam chto ya ne smotrel po storonam. YA smotrel na tot domik, potomu chto dver' kak raz otkrylas' i etot begushchij chelovek vyshel, - neskladno vygovoril Holkomb. - Zakryvaya lico shlyapoj? - Da. - Vy ne mogli videt' ego lico? - YA... - Vy videli ego lico, ili net? - nastaival Mejson. - Net, ya ne videl ego lica. - Togda, kak vy mogli znat', chto eto byl ya? - YA dumal... On dvigalsya, kak vy... YA poluchil svedeniya, chto Perri Mejson skryvaetsya v etom dome i... - Vot imenno, - perebil ego Mejson. - Vy ozhidali, chto ya vybegu. Poetomu, kogda etot kto-to vybezhal i povel sebya tak, kak po vashemu mneniyu dolzhen byl vesti sebya ya... - Vysokij Sud, vnoshu protest, - perebil Gamil'ton Berger. - Zamechanie zashchitnika ne sushchestvenno, ne imeet ni chego obshchego s delom. Dopros svidetelya vedetsya nepravil'no. - Nu, nu, poslushaem, kto teper' vnosit protesty! - usmehnulsya Mejson. - YA dumayu, chto fotografii govoryat sami za sebya, - zametil sud'ya Osborn. - Razreshite, - skazal Berger. - YA hotel by obratit' vnimanie Suda na to, chto eto yavno nechestnoe ispol'zovanie svidetelya. |to eshche odin obman, tipichnyj dlya zashchity. |to... - Konechno, eto obman. No, takogo roda obman ne smutit chestnogo svidetelya. Otkrovenno govorya, glaza serzhanta Holkomba byli oslepleny vspyshkami lamp tak, kak ya etogo ozhidal. Odnako, on ne yavlyaetsya dostatochno otkrovennym ili chestnym, chtoby priznat' eto. A tak kak on sidit zdes', na skam'e svidetelej i daet pokazaniya pod prisyagoj, to on libo dolzhen govorit' pravdu, libo byt' obvinennym v narushenii prisyagi. Zdes' shest' svidetelej, kotorye delali eti snimki i gotovy ih opoznat'. YA hochu, chtoby serzhant Holkomb zdes', sejchas, pri perekrestnom doprose, skazal byl li ya tem chelovekom, vybegayushchem iz domika, libo tem chelovekom, kotoryj stoyal s levoj storony, na rasstoyanii chetyreh shagov ot nego s fotoapparatom, napravlennym v ego storonu, i delal snimki. CHto vy skazhete, gospodin serzhant? Na lice Holkomba poyavilas' ozadachennost'. - Vysokij Sud, - skazal Berger. - |to nechestnyj vopros. |to... - Otklonyayu protest, - ryavknul sud'ya Osborn. - Pust' svidetel' otvetit na vopros. - CHto vy skazhete, serzhant? - sprosil Mejson, veselo ulybayas' smutivshemusya policejskomu. - I pomnite, chto fotografy i fotografii sdelannye imi, mogut byt' ispol'zovany protiv fal'shivyh pokazanij. - Ne znayu, - probormotal serzhant Holkomb. - Blagodaryu, serzhant, etogo dostatochno. Gospodin okruzhnoj prokuror, vy skazali, chto drugim svidetelem budet mister Goushen. Vyzovite ego. Poslushaem, chto skazhet mister Goushen. Gamil'ton Berger obratilsya k sud'e: - Vysokij Sud, mne ne nravyatsya eti lichnye vypady... - Zashchitnik napominaet tol'ko o vashem obeshchanii, - skazal sud'ya Osborn, sderzhivaya smeh. - YA dolzhen priznat', chto on vedet sebya bolee dramatichno, chem etogo trebuet situaciya, no... proshu vyzvat' svidetelya, mister Berger. - YA hotel by poprosit' vysokij sud sdelat' pyatiminutnyj pereryv, - skazal Gamil'ton Berger. - YA dolzhen posovetovat'sya s kollegami. |ta situaciya zastala menya vrasploh. - Vysokij Sud, proshu prinyat' vo vnimanie, chto obvinitel' mnogo raz obeshchal vyzvat' svidetelya Goushena. YA hochu, chtoby svidetel' byl vyzvan sejchas zhe, do togo kak ego nauchat, chto on dolzhen govorit', - otpariroval Mejson. - YA chuvstvuyu sebya oskorblennym vyskazyvaniem zashchitnika, - skazal Berger. - U menya net namereniya uchit' svidetelya. Emu etogo ne nuzhno. - Nu, togda vyzovite ego, - brosil vyzov Mejson. - YA prosil pyatiminutnyj pereryv. - YA vozrazhayu, - skazal Mejson. - Sud otklonyaet pros'bu, - rasporyadilsya sud'ya Osborn. - Sud ne vidit povoda dlya ob®yavleniya sejchas pereryva. - Ochen' horosho. Togda sejchas vyjdet svidetel' Rosko R.Hanson. - Mne kazalos', chto sejchas dolzhen byl davat' pokazaniya Goushen, - skazal Mejson. - YA ne obyazan slushat' ni vashih, ni ch'ih-libo ukazanij v etom dele. YA mogu ego vesti tak, kak mne nravitsya! - kriknul Berger. - Nedavno gospodin okruzhnoj prokuror brosal vyzov v moj adres. Teper' ya brosayu vam vyzov. Proshu vyzvat' svidetelya Goushena sejchas, kak vy eto obeshchali, do togo, kak vy smozhete obsudit' s nim eto polozhenie. Gamil'ton Berger mrachno skazal: - YA prosil, chtoby syuda prishel mister Rosko R.Hanson. Mejson usmehnulsya. Sud'ya Osborn stisnul guby v uzkuyu, tonkuyu liniyu. Hanson predstavilsya kak vladelec "Rashing Krik Merkantajl Kompani" rasskazal o prodazhe revol'vera i opisal vneshnij vid ego pokupatelya. On pokazal reestr oruzhiya, a v nem podpis' cheloveka, kotoryj kupil revol'ver. |to bylo to zhe samoe oruzhie, kotoroe pered etim bylo zapisano i prinyato kak veshchestvennoe dokazatel'stvo. - Vy vstrechali potom etogo cheloveka? - sprosil Berger. - Da. - Kto eto byl? - Ego zovut Artur Kolson. YA vstretil ego u vas v byuro, utrom shestogo chisla. - Zadavajte voprosy, - ryavknul Berger. - U menya net nikakih voprosov, - myagko skazal Mejson. - Mozhet byt' vy vyzovite sejchas mistera Goushena? - Vysokij Sud, - obratilsya Berger k sud'e Osbornu. - |to vozmutitel'no, zashchita postoyanno terzaet menya. - Vy sami eto vyzvali, - otvetil sud'ya Osborn. - Tem ne menee, ya chuvstvuyu, chto takoe povedenie ne pravil'no, - obratil vnimanie Berger. - Nepravil'no, - soglasilsya sud'ya. - Odnako ya mogu skazat' vam, gospodin prokuror, sleduyushchee: vy mozhete krutit', esli hotite. U vas polnoe pravo vesti delo tak, kak schitaete neobhodimym. No, kogda delo dojdet do opredeleniya namerenij, vashe dokazatel'stvo budet predstavleno na rassmotrenie Suda. YA ponyal tak, chto delo tut idet ob opoznanii obvinyaemoj svidetelem Goushenom. I eto v dele ochen' vazhno. - Da, Vysokij Sud. - Vy obeshchali, bol'she togo, govorili, smeyu dazhe skazat' - pohvalyalis', chto vyzovite etogo svidetelya, chtoby on dokazal nekoe utverzhdenie, kotoroe vy vyskazali v rechi v samom nachale zasedaniya. YA skazhu vam otkrovenno, chto dumayu, no vy sami eto vyzvali. YA ne vchera rodilsya i znayu, chto esli vy budete tyanut' i vertet' do togo momenta, kogda Sud oglasit pereryv, to znachit v etom dele est' kakaya-to vasha cel'. Sud schitaet, chto takaya taktika sil'no oslablyaet cennost' pokazanij svidetelya Goushena. YA govoryu to, chto dumayu. |to ne Sud Prisyazhnyh, a tol'ko predvaritel'noe slushanie. |to delo polnost'yu zavisit ot Suda, i Sud tak k nemu i otnositsya. A teper' proshu vesti slushanie. Gamil'ton Berger otkashlyalsya, minutu stoyal v nereshitel'nosti i, nakonec, probormotal: - Proshu Karla |verta Goushena. Goushen podoshel k mestu dlya svidetelej i vo vstupitel'nyh voprosah skazal, chto zhivet ryadom s domom nomer sem'sot devyatnadcat' po Sout Gondola. On zapomnil vecher pyatogo chisla etogo mesyaca osobenno horosho, potomu chto ego razdrazhala mashina, shumyashchaya na ulice. Vzryvy pokazyvali, chto u mashiny chto-to ne v poryadke s raspredelitelem ili karbyuratorom. - CHto vy togda sdelali? - sprosil Berger. - YA otkryl okno s nameren'em skazat' etim lyudyam chtoby oni vyklyuchili dvigatel' ili chto-nibud' s nim sdelali, - otvetil Goushen. - Vy eto sdelali? - Net. - Pochemu? - Potomu chto togda oni kak raz vyklyuchili dvigatel'. - Vy videli mashinu i etih lyudej? - Da. - Daleko oni nahodilis' ot vas? - Po drugoj storone allejki vedushchej k garazhu. |to moglo byt' okolo dvadcati semi, pochti tridcati yardov. - Figury byli osveshcheny? - Fary mashiny byli vklyucheny i ya mog videt', kak lyudi dvigalis'. Oni zaglyadyvali v garazh, ya videl ih spiny i zametil, kak oni byli odety. - Vy mozhete opisat' etih lyudej? - Da. Odnoj iz etih osob byla Lyusil' Barton, obvinyaemaya po etomu delu. Na nej byl kletchatyj plashch i chernaya shlyapa s malen'kim krasnym perom. SHlyapa byla prilegayushchej k golove, ona nadela ee nabekren', na pravuyu storonu. Ona byla odeta tak zhe, kogda policiya pokazala mne ee. - A ee sputnik? - Nu, chto zh, - skazal Goushen, polozhiv nogu na nogu i provedya ladon'yu sebya po lysine. - Dajte mne vremya podumat'. Publika rassmeyalas'. Gamil'ton Berger nahmurilsya. - U vas ved' para glaz, a vy ne znaete, chto videli? Goushen pochesal golovu. - U menya ved' i para ushej, poetomu ya slyshal, chto zdes' bylo minutu nazad. Dazhe sud'ya Osborn prisoedinilsya k smehu, kotoryj zagremel v zale suda. Kogda zal uspokoilsya Berger poprosil mrachnym golosom: - Rasskazhite tochnee chto vy videli. - YA uvidel vysokogo shirokoplechego muzhchinu. Ego lica ya ne videl ni razu. Po tomu, kak on dvigalsya, ya sdelal vyvod, chto on molod, to est' mozhet byt' i ne molod, no proizvodil takoe vpechatlenie. U nego byli dlinnye nogi, hodil on razmashisto. Na nem byl svetlokorichnevyj plashch i seraya shlyapa. - Vy vstrechali etogo cheloveka? Vy mozhete ego opoznat'? - YA ne uveren v etom teper', - otvetil Goushen s kolebaniem, vse vremya poglazhivaya sebya po lysine. Publika stala hihikat' i sud'ya Osborn byl vynuzhden navesti poryadok. - No, vy mozhete s polnoj uverennost'yu opoznat' obvinyaemuyu? - sprosil Gamil'ton Berger. - Stavlyu vopros pod somnenie, kak navodyashchij, podskazyvayushchij otvet, prinimayushchij fakt, dokazatel'stv kotorogo net i dayushchij gotovyj otvet svidetelyu, - zaprotestoval Mejson. - Sud prinimaet protest. - Vy tochno znaete, kak ona byla odeta? - sprosil Berger. - Da. - Vy mozhete skazat' chto-nibud' o ee roste, vozraste i figure? - Da. - A tot muzhchina? On napominaet vam rostom kogo-nibud', na kogo vy sejchas smotrite? - Vnoshu protest. Vopros navodyashchij, podskazyvayushchij otvet. - Sud podderzhivaet protest. - Kak vy mozhete opisat' togo cheloveka? - Vnoshu protest. Svidetel' uzhe opisal ego i otvetil na etot vopros. - Sud podderzhivaet protest. - Doprashivajte svidetelya, - ryavknul s razdrazheniem Gamil'ton Berger. - Vam kazalos', chto vy videli etogo cheloveka potom, pravda? - sprosil Mejson. - Mne i v samom dele tak kazalos', mister Mejson. Da. |to bylo tochno tak, kak opisal serzhant Holkomb. - Drugimi slovami, muzhchina, kotorogo vy videli vozle garazha v tot vecher, byl takogo zhe samogo rosta i stroeniya, a tak zhe byl odet, kak tot, kotorogo vy videli v motele? - Da. - No, vy nikogda ne videli lica etogo muzhchiny? - Net. - Kogda vy videli ego u garazha, on vsegda stoyal spinoj k vam? - Da. - Inache, vy znaete tol'ko to, chto videli vysokogo muzhchinu v svetlokorichnevom plashche i seroj shlyape? - Da. - I lyuboj muzhchina podobnoj figury i tak zhe odetyj, vyglyadel dlya vas tak zhe, kak tot, kotorogo vy togda videli? - Nu, ya... net, ne schitayu tak. Veroyatno ya mog by ego opoznat'. - I vy ego opoznali, pravda? - skazal Mejson. - CHto vy imeete v vidu? - Vy slyshali, kak serzhant pokazal, chto vy opoznali muzhchinu, vybegayushchego iz domika. - Dolzhno byt' ya togda oshibsya, - soznalsya Goushen. On byl v rasteryannosti i glotal slyunu. - Pochemu vy schitaete, chto oshiblis'? - CHert voz'mi, mister Mejson... Vy ved' dokazali minutu nazad, chto eto byli ne vy. - Drugimi slovami, - skazal Mejson, - vam bylo skazano, chto muzhchina, kotorogo vy videli vozle garazha, eto nikto inoj, kak Perri Mejson. - Tak dumala policiya. - Vam tak skazali? - Da. - I kogda vy uvideli etogo muzhchinu, vybegayushchego iz domika, vy skazali serzhantu Holkombu: "|to on". Tak bylo? - Da. - Vy videli ego tak zhe otchetlivo, kak togo cheloveka, na drugoj storone allejki, na kotorogo vy smotreli? - Nu, pravda govorya, eti fary i vspyshki so vseh storon, svetyashchie pryamo v glaza, delali vse vokrug temnym, ya ne mog smotret'. - No, vy videli togo cheloveka nastol'ko horosho, chto smogli ego opoznat'? - Da. - I vy ego opoznali? - Da. - A teper' vy dumaete, chto oshiblis'? - Dolzhno byt' ya oshibsya. - Tak kak chelovek etot ne byl tem, kotorogo, kak skazala policiya, vy videli vozle garazha, pravda? - Nu... chto zhe... ya ne znayu, kak eto skazat', mister Mejson, no podozrevayu, chto ya popal v lovushku i... prihvatil sebe pal'cy, - zhalobno dobavil on. Dazhe sud'ya Osborn usmehnulsya. - A eta zhenshchina, kotoruyu vy videli po druguyu storonu allejki, byla s muzhchinoj? - Da. - Vy videli ee v tom zhe samom meste i v to zhe samoe vremya, chto i muzhchinu? - Da. - Pri teh zhe samyh usloviyah? - Da. - Esli vy ne mozhete opoznat' muzhchinu, to kakim obrazom vy mozhete opoznat' zhenshchinu? - YA mog by opoznat' zhenshchinu, esli by ne sovershil oshibki. - Vy opoznali kakogo-to muzhchinu? - Da. - I teper' vy dumaete, chto eto ne tot muzhchina? - Da. |to dolzhno byt' byl kto-to drugoj. - Vy videli etu zhenshchinu u garazha pri takih zhe samyh usloviyah? - Da. - Blagodaryu, - skazal Mejson. - |to vse. - A sejchas, - skazal Sud'ya Osborn, surovo glyadya na Gamil'tona Bergera. - Sud oglashaet desyatiminutnyj pereryv. 26 Kogda sud'ya Osborn pokinul zal suda, Lyusil' Barton povernulas' k Perri Mejsonu, polozhila emu ruku na lokot' i szhala krepko, chto dazhe kozha perchatok natyanulas' na kostochkah ee pal'cev. - Vy byli velikolepny, mister Mejson, - shepnula ona. - |to tol'ko pervyj raund, Lyusil', - skazal Mejson. - My podvergli somneniyu pokazaniya svidetelya otnositel'no moego opoznaniya, no ne zabyvajte, chto vas on opoznal i eto budet prinyato, eli my ne najdem kakogo-nibud' sposoba dokazat', chto vas tam ne bylo. - |to pravda, - priznalas' ona shepotom. - Bol'she togo, - govoril Mejson. - Pitkina zastrelili iz revol'vera, kotoryj vy poluchili ot Artura Kolsona. Kstati govorya, Ross Holister tak zhe ubit i vy poluchili strahovoj polis na ego zhizn' stoimost'yu dvadcat' tysyach dollarov. - No, mister Mejson! Razve vy ne ponimaete? YA lyubili Rossa. Ego smert' eto bol'shoj udar dlya menya. My dolzhny byli zhenit'sya. On predstavlyal soboj vse, chto zhelaet zhenshchina: bezopasnost', chuvstvo, dom. - Razve mozhno isklyuchit' versiyu, chto vy byli by vlyubleny v Artura Kolsona, kotoryj nauchil by vas, kak mozhno dobyt' dvadcat' tysyach dollarov ot strahovogo obshchestva, chtoby potom vyjti zamuzh za nego. - Ne valyajte duraka, mister Mejson! Vy byli takim milym, a teper' vy govorite kak okruzhnoj prokuror. - Vy ego eshche ne znaete, - zametil Mejson. - Vy eshche uslyshite, kak on mozhet govorit'. Vy ne skazali mne, pochemu vy ne poslushalis' moego soveta i ne soobshchili v policiyu posle obnaruzheniya tela v garazhe, kogda etot revol'ver vse eshche byl v vashej sumochke. - Mister Mejson, ya ne mogu, prosto ne mogu. U menya net prava priznat'sya vo vsem dazhe vam. - Pust' tak, - skazal Mejson. - YA skol'ko ugodno mogu zdes' vylezat' iz kozhi, no vy obvinyaetes' v ubijstve i, esli vy ne rasskazhete ubeditel'noj istorii sud'yam, to budete osuzhdeny za ubijstvo. - Mister Mejson, vy ne mozhete menya iz etogo vytashchit'? - Esli ya ne uznayu pravdu, to opasayus', chto ne smogu. - Drugie zhenshchiny ubivayut i nichego. YUristy... - YA znayu, - perebil ego Mejson. - No, vy nahodites' v drugom polozhenii. Kolson nachal vsem etim rukovodit' i ubito dva cheloveka. Revol'ver, iz kotorogo zastrelen odin iz nih, byl u vas pered i posle soversheniya odnogo iz ubijstv. Vam ne udastsya tak legko ob®yasnit', chto u vas ne bylo revol'vera, kogda eto proizoshlo. - Mister Mejson, eto ne Kolson rukovodil, kak vy eto nazyvaete, vsem. - Net? - skepticheski sprosil Mejson. - On nichego ne skazal i ne sdelal, chto ubedilo by menya v ego otkrovennosti. - On prosto hochet byt' ryadom so mnoj, mister Mejson, - skazala ona impul'sivno. - Vy dolzhny etomu poverit'. Vy dolzhny eto ponyat'. Mejson usmehnulsya v otvet. - Vy ne znaete togo, kto etim rukovodil. - I kto zhe eto? - Vil'yam Barton, - progovorilas' ona i, ispugannaya, zakryla rot rukoj. - Ah! YA skazala slishkom mnogo. On byl by v yarosti, esli by uznal ob etom. Mejson smotrel na nee cinichnym, holodnym vzglyadom. - |to bylo udachno? - sprosil on. - CHto? - Sdelat' vid, chto eto u vas vyrvalos'? - Net... YA zhaleyu, chto progovorilas'. - Vy chertovski hitraya molodaya zhenshchina. Ne znayu, kakuyu lovushku vy stavite na menya v ocherednoj raz, no ya ne dam sebya pojmat'. - Oni nikogda ne dokazhut, chto eto revol'ver prinadlezhal mne, esli vy im etogo ne skazhete. - Otkuda takaya uverennost'? - Artur Kolson tak mne skazal. - |tot mechtatel'nyj glupec!.. - uzhasnulsya Mejson so zlost'yu. - On hitryj, mister Mejson. I ochen' umnyj. - Soglasen, - skazal Mejson s sarkazmom. - On govorit, chto nikogda ne pozvolit im vysledit', kakim obrazom etot revol'ver okazalsya v moej kvartire. - Vy byli obrucheny s Holisterom, - skazal Mejson. - On dolzhen byl vyehat' v ponedel'nik po delam. Vy tak zhe znali ob etom i pr