oveli tot vecher s Arturom Kolsonom. Mne ne nravitsya eta istoriya. Sud'yam tak zhe ne ponravitsya. - No, eto pravda. Artur dlya menya kak brat. - Holister znal Artura Kolsona? - Net, oni nikogda ne vstrechalis'. - Mne ne nravitsya uchastie Artura v etom dele, - skazal Mejson. - Podozhdite tol'ko, - skazala ona s gordost'yu. - On... - CHto? - potoropil ee Mejson. - CHto on sobiraetsya delat'? - Nichego. Mejson vnimatel'no smotrel na nee minutu, potom skazal: - Na revol'vere est' otpechatok moego pal'ca. Vam pridetsya, v konce koncov ob®yasnit', otkuda on tam vzyalsya. Ona hitro ulybnulas'. - Artur Kolson skazal mne koe-chto. Ne bojtes'. YA mogu im vse ob®yasnit'. 27 Kogda sud sobralsya snova, Gamil'ton Berger, eshche krasnyj i zloj, no uzhe vladeyushchij soboj, skazal: - Vvesti svidetelya Vil'yama Bartona. Lyusil' Barton, sidyashchaya ryadom s Mejsonom, shepnula: - Net, net. Ne pozvolyajte emu etogo. Mejson nehotya povernulsya i skazal: - Sdelajte vid, chto ulybaetes'. V ee glazah byl viden ispug, guby u nee drozhali. - Ulybajtes', - prikazal Mejson. - Na vas smotryat. Ona s usiliem ulybnulas'. Vil'yam Barton, uhozhennyj, horosho slozhennyj muzhchina s grivoj chernyh, volnistyh volos, kontrastiruyushchih s sero-stal'nymi glazami, sel na mesto dlya svidetelej s vidom ser'eznogo biznesmena, davaya svoim povedeniem ponyat', chto privyk bol'she prikazyvat', chem slushat'sya i dlya nego ne v novinku byt' v centre vnimaniya. Rezkim, sil'nym golosom on nazval Sudu svoe imya, familiyu, adres i opredelil svoyu professiyu kak "vkladchik v neftyanye mestorozhdeniya". Potom on posmotrel na Lyusil' v pervyj raz s teh por, kak poyavilsya na meste dlya svidetelej. |to byl bystryj, ocenivayushchij vzglyad, lishennyj kakogo-libo chuvstva. Zatem on povernulsya v storonu Gamil'tona Bergera, ozhidaya dal'nejshih voprosov. - U vas ta zhe samaya familiya, chto i u obvinyaemoj? - Ona nosit moyu familiyu. - Vy byli kogda to ee muzhem? - Da. - Kogda proizoshel razvod? - Okolo vosemnadcati mesyacev nazad. - Reshenie voshlo v silu? - Da. - Vy platite alimenty? - Da. - Vy vstrechalis' s nej pyatogo chisla etogo mesyaca? - Da. - V kakoe vremya? - Okolo poloviny sed'mogo, mozhet byt' nemnogo pozzhe. - Gde? - YA byl v Klube. Ona pozvonila i sprosila, mogu li ya s nej vstretit'sya. YA skazal ej, chto vstrechus' s nej v holle, no predupredil chto esli ona budet ustraivat' mne sceny... - Zayavlyayu protest, - perebil ego Mejson. - |to ne imeet nichego obshchego s voprosom, kotoryj byl zadan i na kotoryj svidetel' uzhe otvetil. - Ochen' horosho, - s razdrazheniem skazal Berger i prodolzhil: - Vy vstretilis' s nej v holle Kluba? - Da. - Kto byl pri etom? - My byli odni. Tol'ko Lyusil' i ya. - CHto ona vam skazala? - Ona skazala, chto proizoshlo chto-to strashnoe i chto ona dolzhna vyehat' iz strany. Ona sprosila, mogu li ya dat' ej pyatnadcat' tysyach dollarov nalichnymi vzamen ee otkaza ot vsyakih pretenzij na alimenty i osvobozhdenie ot obyazannostej. - Vy platili ej alimenty? - eshche raz sprosil okruzhnoj prokuror. - Da. - Skol'ko? - Dvesti dollarov v nedelyu. - Ona skazala vam, pochemu hochet vyehat' iz strany? - Da. - Pochemu? - Ona skazala, chto v ee garazhe najdeno telo muzhchiny. Nakonec, ona priznalas', chto ubityj byl ee pervym muzhem i etot fakt mozhet isportit' ee zhizn'. - CHto vy ej otvetili? - YA staralsya umen'shit' summu, kotoruyu ona nazvala. YA skazal ej, chto ne smogu sobrat' takoj summy nalichnymi, chto dolzhen budu predstavit' ee predlozhenie svoim advokatam, chtoby uznat', budet li pri takih obstoyatel'stvah ee otkaz ot alimentov imet' zakonnuyu silu. YA skazal ej, chto mne ne nravitsya eta ideya i chto ona trebuet slishkom mnogo. - Ona prinyala vash otvet, kak okonchatel'nyj? - Net. Ona skazala, chto ya dolzhen dejstvovat' bystro, potomu chto ona hochet poluchit' otvet do polunochi. Ona dolzhna byla pozvonit' mne do etogo vremeni, potomu chto namerevalas' uletet' v tu zhe noch'. Nakonec, ona soglasilas' na desyat' tysyach dollarov nalichnymi. - Ona potom pozvonila vam? - Net. YA videlsya so svoimi advokatami i prigotovilsya prinyat' ee predlozhenie. YA vzyal desyat' tysyach iz banka i u menya byl gotovyj dlya podpisi akt otkaza ot alimentov, no ona ne svyazalas' so mnoj. - I nikogo s vami ne bylo, kogda vy s nej vstretilis'? - Net. - Vy znaete zhenshchinu po imeni Anita Dzhordan? - YA vstrechal ee kak-to. - |ta zhenshchina byla s obvinyaemoj vo vremya togo razgovora? - Net. Obvinyaemaya byla odna. - Pozhalujsta, sprashivaete vy, gospodin advokat, - skazal Berger vyzyvayushche. - Vy platite ej alimenty na summu dvesti dollarov v nedelyu? - sprosil Mejson. - Da. - I vy dumaete, chto Sud poverit v vashi kolebaniya, kogda ona predlozhila vam otkaz ot takih alimentov za pyatnadcat' tysyach dollarov? - Nu... net, ya tol'ko hotel, chtoby ona dumala, chto ya koleblyus'. - |to znachit, chto vy skazali ej, chto vy kolebalis', tak? - YA hotel proizvesti takoe vpechatlenie... Da. - No, v dejstvitel'nosti, vy hoteli sovershit' etu sdelku? - Konechno. - Tol'ko kak opytnyj delovoj chelovek, vy delali vid, chto eto vas ne interesuet? - Da. - I vy skazali ej, chto ne znaete, oplatitsya li vam eto? - |to pravda. - Drugimi slovami, vy ee obmanuli. Barton pokrasnel. - Vysokij Sud, - sorvalsya Berger so svoego mesta. - Vnoshu protest. |to utverzhdenie oskorbitel'no dlya svidetelya. - Oh, esli vam ne nravitsya manera, v kotoroj ya vyrazilsya, to ya mogu ispol'zovat' drugoe slovo dlya opredeleniya etogo polozheniya. Inache govorya, vy skazali byvshej zhene nepravdu, kogda s nej razgovarivali. |to tak? V glazah Bartona poyavilsya blesk gneva. - Protestuyu po tomu zhe samomu povodu, - skazal Berger. - Vy mozhete otvetit' da ili net, - podvel itog Mejson. Barton posmotrel na nego s yarost'yu. - YA sprashivayu, - povtoril Mejson, - skazali vy zhene nepravdu? Vy mozhete skazat' korotko: da ili net. - No, o chem ya dolzhen govorit'? - O vashem zhelanii zaklyuchit' s nej podobnuyu sdelku. - YA schitayu, chto eto ne imeet svyazi s delom. - YA schitayu, chto imeet, - skazal Mejson. - A ya schitayu, chto ne imeet, - zayavil Gamil'ton Berger. - I poetomu protestuyu. |to nepravil'noe vedenie doprosa svidetelya. - Otvozhu protest, - skazal sud'ya Osborn. - Vy skazali ej nepravdu? - sprosil Mejson. - Da! - kriknul so zlost'yu Barton. - Vy davno znaete Pitkina? - YA vstrechal ego, no ne znal, kto on. |to znachit, chto ya ne imel ponyatiya, chto on byl kogda-to muzhem Lyusil'. Kogda ya uznal ob etom, eto bylo dlya menya potryaseniem. - No, vy videli Pitkina? - YA znal, chto on byl shoferom Ardzhila. Mister Ardzhil yavlyaetsya chlenom Kluba, k kotoromu ya prinadlezhu. V Klub prihodyat mnogie neftyaniki. - Tak kak vy interesovalis' spekulyaciyami na nefti, tak zhe kak Ardzhil, Holister, Gejts i drugie chleny Kluba, vy dolzhny byli mnogo znat' drug o druge? - Net. Ardzhil, Holister i Gejts byli kompan'onami. Oni interesovalis' opredelennymi arendami. YA zhe interesovalsya sovershenno drugimi veshchami, nesmotrya na to, chto v obshchem-to my rabotali v odnoj oblasti. YA ne hotel, chtoby oni uznali, chto ya delayu, tak zhe kak oni ne hoteli, chtoby ya uznal, chem zanimayutsya ih kompaniya. Kogda my vstrechalis', my razgovarivali, inogda sprosili ob obshchih usloviyah, no ne imeli mnogo obshchego. - Vy razgovarivali kogda-nibud' s misterom Pitkinym? - Da, no tol'ko po delam sugubo lichnym. - Vy pytalis' uznat' ot nego, chto delali eti troe? - Vysokij Sud, eto uzhe vtoroj oskorbitel'nyj vopros! - gnevno vykriknul Gamil'ton Berger. - Sovershenno nezasluzhennyj. - U vas est' kakie-nibud' dokazatel'stva, podtverzhdayushchie eto obvinenie? - sprosil sud'ya Osborn. - Net, Vysokij Sud, - gladko otvetil Mejson. - |tot vopros - tol'ko popytka vyyavit' pravdu. - Podderzhivayu protest, - skazal sud'ya Osborn. - No, vy mozhete sprosit' ego, o chem on razgovarival s misterom Pitkinym. - O chem vy razgovarivali s Pitkinym? I pochemu? Barton, uzhe zdorovo razozlilsya, otvetil: - YA hotel nanyat' vremenno shofera. YA uznal o nekotorom obshchestve, kotoroe yavlyaetsya chem-to vrode byuro po najmu i specializiruetsya v etih delah. YA videl ego, kogda on zhdal kak-to pered Klubom. YA sprosil ego, chto on znaet ob etom obshchestve. - I on znal? - Da. On dal mne adres. Obshchestvo nazyvaetsya Byuro Obmena SHoferov, nomer telefona mozhno najti v spravochnike. Oni zapisyvayut tam shoferov, kotorye hoteli by podrabotat' v svobodnye dni. Kazhetsya, chto obshchestvo organizovanno na osnove kooperacii. CHleny rabotayut v raznoe vremya i pochti vsegda tam mozhno nanyat' shofera na paru chasov ili na ves' den'. - Pitkin prinadlezhal k etomu obshchestvu? - Ne znayu. On govoril, chto prinadlezhal. Po chetvergam on byl vsegda svoboden, a v sredu konchal rabotu v shest'. Snova na rabotu on dolzhen byl yavlyat'sya v pyatnicu utrom. On skazal mne, chto ohotno budet rabotat' u menya v svobodnye dni, a esli mne nuzhen budet shofer v drugoe vremya, ya smogu vospol'zovat'sya uslugami obshchestva. - U vas net uzhe nikakih chuvstv po otnosheniyu k obvinyaemoj, to est' k vashej byvshej zhene? - sprosil Mejson. - YA ochen' lyublyu Lyusil', po svoemu, konechno. - I, zhelaya pokazat'sya hitrym, vy posovetovali ej, chtoby ona, ne govorya nichego i nikomu, podbrosila revol'ver ryadom s telom, chtoby sdelat' vid, budto eto samoubijstvo? - |to nepravda. U vas net dokazatel'stv. Obvinyaemaya mogla eto utverzhdat', no eto absurd. Vashe obvinenie sovershenno fal'shivoe i ya prezirayu ego. - Razve vy ne soobshchili ej nikakoj idei o tom, kak vyjti iz togo polozheniya, v kotorom ona okazalas'? - Konechno, net. - No, vy utverzhdaete, chto ona vam ne ravnodushna. - Da. - I vy otneslis' k predlozhennoj eyu sdelke hladnokrovno, rassmatrivaya ee, kak k obychnoe delovoe predlozhenie? - Net. Menya interesuet Lyusil'. YA hotel lish' ubedit'sya v tom, chto ona ne naprasno istratit eti den'gi. - Odnako, chuvstva, kotorye vy ispytyvaete po otnosheniyu k svoej byvshej zhene, druzhba, uvazhenie ili zhelanie prismotret' za tem, chtoby kakoj-nibud' hitrec ne obodral ee, ne pomeshali vam pytat'sya samomu obodrat' ee, davaya ej na pyat' tysyach dollarov men'she? - sladko zametil Mejson. - YA ne hotel ee obmanut'. - No, togda zachem vy skryli zhelanie prinyat' ee predlozhenie? Barton podumal minutu i skazal: - Dumayu, chto po privychke. V delah ne proyavlyayut zaranee udovletvoreniya ot sdelki. - Nu, nu, - skazal Mejson. - Vy znali, chto delaete. Vy soznatel'no skryli zhelanie sovershit' etu sdelku. - Ob etom vy govorili uzhe neskol'ko raz, - perebil Gamil'ton Berger. - YA schitayu, chto zashchitnik imeet pravo govorit' ob etom. |to ukazyvaet na motivy dejstvij svidetelya i delaet Sudu vozmozhnost' ocenit' ego harakter, - otvetil sud'ya Osborn. - Horosho! - vdrug vykriknul Barton. - YA obmanul ee. YA zametil, chto mne podvertyvaetsya sluchaj zaklyuchit' vygodnuyu sdelku i hotel etim vospol'zovat'sya. CHto v etom plohogo? - Nichego, - otvetil Mejson. - I ya ochen' vam blagodaren za pohval'nuyu otkrovennost', mister Barton. A teper' eshche odna detal'. Kak vy soobshchili, obvinyaemaya v konce priznalas', chto v garazhe bylo telo ee pervogo muzha? - YA ne govoril etogo. - Proshu sekretarya Suda prochitat' protokol dlya togo, chtoby napomnit' to, chto skazal svidetel'. Nastupila tishina, polnaya bespokojstva, vo vremya kotoroj sekretar' Suda perelistyval stranicy, v poiskah trebuemogo abzaca. Vil'yam Barton poerzal v kresle. - YA nashel eto mesto, - otozvalsya sekretar'. - Vopros: "Ona skazala vam, pochemu hochet vyehat' iz strany?" Otvet: "Da". Vopros: "Pochemu?" Otvet: "Ona skazala, chto v ee garazhe najdeno telo muzhchiny. Nakonec, ona priznalas', chto ubityj byl ee pervym muzhem i etot fakt mozhet isportit' ee zhizn'." - Blagodaryu, - skazal Mejson. - Proshu mne ob®yasnit', mister Barton, chto vy imeli v vidu, kogda govorili: "nakonec, ona priznalas'", chto eto bylo telo ee pervogo muzha? - Nu, chto v konce ona priznalas'. I eto vse. - Ona ne skazala etogo srazu? - Net. - Tol'ko posle voprosov s vashej storony? - Navernoe tak. - Znachit li eto, chto vy razgovarivali na etu temu i u vas sozdalos' vpechatlenie, chto ona chto-to skryvaet, dopytyvalis' li vy, chto eto? - Mozhno skazat' i tak. - CHtoby vynudit' ot nee eto "priznanie nakonec", vam prishlos' ispol'zovat' nazhim? - Nu, chto zhe, do opredelennoj stepeni, da. - Vy skazali ej, chto ne smozhete pomoch', esli ona ne skazhet vam pravdy ili chto-to v etom rode? - Da. - Sledovatel'no, ona v konce koncov skazala vam pravdu? - Da. - I togda vy vzyalis' ej pomogat'? - Net! - No vy ved' skazali, chto pomozhete ej, esli ona skazhet vam pravdu. Do teh por, poka ona etogo ne sdelaet, vy nichego ne mozhete obeshchat' ej. Poetomu ona "v konce priznalas'" v tom, kakaya byla pravda. Dolzhen li ya eto ponimat' tak, chto vy ne sderzhali svoego obeshchaniya? Barton zakolebalsya, polozhil nogu na nogu i posmotrel umolyayushche na Bergera. - Tak bylo? - nastaival Mejson. - YA ne pomog ej, - probormotal Barton. - Imenno tak ya i dumal, - s prezreniem skazal Mejson. - |to vse, mister Barton. Barton soshel s mesta dlya svidetelej i povernulsya v storonu stola za kotorym sidel Mejson, kak by zhelal chto-to sdelat', no uvidel holodnyj, tverdyj blesk v glazah advokata, razdumal i otoshel. - Pust' podojdet k svidetel'skomu mestu Artur Kolson, - skazal Berger, ne obrashchaya vnimaniya na Bartona. Artur Kolson podoshel k mestu dlya svidetelej. Ego glaza nespokojno i ocenivayushche metalis' po zalu, odnako staratel'no uhodili v storonu ot stola okruzhnogo prokurora, i stola za kotorym sidel Mejson i Lyusil'. Na vopros Suda Kolson nazval svoe imya, familiyu, vozrast, adres i professiyu. Gamil'ton Berger dostal revol'ver. - YA hochu vam pokazat' revol'ver Smit i Vesson, tridcat' vos'mogo kalibra, nomer "S shest'sot pyat'desyat vosem'desyat vosem'". Vy videli ego uzhe kogda-nibud'? Kolson dostal iz karmana listok bumagi i prochital po nemu sleduyushchuyu frazu: - Otkazyvayus' ot otveta na etot vopros, tak kak on mozhet byt' ispol'zovan protiv menya. - Vy kupili etot revol'ver v "Rashing Krik Merkantajl Kompani"? - Otkazyvayus' ot otveta na etot vopros, tak kak on mozhet byt' ispol'zovan protiv menya. - Vy vpisali imya Rossa P.Holistera v reestr? - Otkazyvayus' ot otveta po toj zhe prichine. - Vy ubili Hartvella L.Pitkina? - Net. - Vy ego znali? - Net, ne znal. - |to vy polozhili etot revol'ver ryadom s telom Hartvella L.Pitkina v garazhe na Sout Gondola sem'sot devyatnadcat' pyatogo chisla etogo mesyaca? - Net. - A v drugoe vremya? - Net. - |to vse, - skazal Gamil'ton Berger. - Minutochku, - otozvalsya Mejson. - Eshche odin vopros k svidetelyu. |to oruzhie bylo kogda-nibud' vashej sobstvennost'yu? - Otkazyvayus' ot otveta na etot vopros, tak kak on mozhet byt' ispol'zovan protiv menya. - U vas byl kogda-nibud' klyuch ot kvartiry Lyusil' Barton? - Net. - YA pokazhu vam dva pis'ma otpechatannye na mashinke, - skazal Mejson. - Odno iz pisem bylo adresovano v Detektivnoe Agentstvo Drejka, vtoroe mne. V pervom pis'me rech' idet o klyuche k kvartire Lyusil' Barton. Vo vtorom - o klyuche k ee sekreteru. Vy pisali kakoe-nibud' iz etih pisem? - Net. Ne pisal. - |to vse, - skazal Mejson. - |to vse, - ob®yavil Berger. Slovo vzyal sud'ya Osborn: - V vidu neudovletvoritel'nyh otvetov svidetelya na voprosy, imeyushchie bol'shoe znachenie v etom dele, Sud schitaet, chto byuro okruzhnogo prokurora dolzhno predprinyat' shagi dlya bolee polnogo vyyasneniya situacii. - Horosho, Vysokij Sud, - skazal Berger ustalym golosom. - My otdaem sebe otchet v raznyh vozmozhnostyah. - I privlecheniyah, - skazal sud'ya Osborn. - I privlecheniyah, - povtoril Berger. - Ochen' horosho. Sud ob®yavlyaet pereryv do chetyrnadcati chasov. Obvinyaemaya dolzhna ostavat'sya pod arestom. Svideteli, vyzvannye v Sud, dolzhny yavit'sya v chetyrnadcat' chasov. Kogda publika podnyalas' s mest i napravilas' k vyhodu, Mejson dal znak Polu Drejku podojti k nemu. - Boyus', chto ne smogu pojti s toboj na obed, Pol. - Pochemu, Perri? - YA dolzhen neskol'ko raz pogovorit' po telefonu, a eto mozhet prodlit'sya bol'she chasa. No, ty zaberi Dellu na horoshij bifshteks. - Serdca u tebya net, - zaprotestoval Drejk s ulybkoj. - Est', - skazal Mejson. - Ono tak dolgo stoyalo u menya v pyatkah, chto ya ne budu chuvstvovat' sebya horosho do teh por, poka ono snova ne okazhetsya na svoem meste. 28 V chetyrnadcat' chasov, kogda Sud sobralsya vnov', Gamil'ton Berger, yavno chem-to obespokoennyj, skazal: - Vysokij Sud, v etom dele obrazovalos' osoboe polozhenie. U menya byli vse povody dlya togo, chtoby schitat' vozmozhnym soedinenie Perri Mejsona s orudiem prestupleniya, tak kak na revol'vere byl najden otpechatok ego pal'ca. U menya byla nadezhda dokazat', chto Mejson byl s obvinyaemoj okolo garazha v to vremya, kogda tam byl ubit chelovek. Opoznanie, kak dokazatel'stvo bylo otbrosheno s pomoshch'yu hitrogo yuridicheskogo tryuka, na chto ya hotel by obratit' vnimanie Vysokogo Suda. Svidetel' navernyaka mog by provesti opoznanie. - Da, konechno, - otvetil sud'ya Osborn. - Takovy otricatel'nye storony dokazatel'stv osnovannyh na opoznanii. Svidetel' uvidel vysokogo muzhchinu v svetlokorichnevom plashche i seroj shlyape. On ne videl vblizi ego lica. Mnogo muzhchin mogut sootvetstvovat' takomu opisaniyu. Opoznanie zhenshchiny bolee ubeditel'no, blagodarya opisaniyu ee original'noj odezhdy, no vysokih muzhchin v svetlokorichnevyh plashchah i seryh shlyapah bylo v gorode v to vremya, kogda Goushen videl teh lyudej vozle garazha, veroyatno, neskol'ko tysyach. - No, tol'ko odin Perri Mejson mog ostavit' otpechatok pal'ca na vnutrennej storone revol'vera prinadlezhashchego ego klientke, - otvetil Berger. - Vy eshche ne dokazali, chto revol'ver prinadlezhal ego klientke, - skazal Osborn. - Priznayu, Vysokij Sud, chto delo nemnogo oslozhnilos', - otvetil Berger, - no, esli Vysokij Sud pozvolit mne dejstvovat', to dumayu, chto on smozhet vpolne ocenit' tot tryuk, blagodarya kotoromu svidetelya vveli v zabluzhdenie. Sud'ya Osborn usmehnulsya: - Sud pozvolit vam dejstvovat', esli vy budete predstavlyat' dokazatel'stva, mister Berger. - Ochen' horosho. Proshu vyzvat' Sedi Milford. Sedi Milford, uhozhennaya zhenshchina okolo soroka let, byla administratorom doma, v kotorom zhila Lyusil' Barton. Ona pokazala, chto garazhi prinadlezhali kvartiram i zakryvalis'. Kvartira nomer dvesti vosem' tak zhe imela garazh i Lyusil' Barton poluchila zapasnye klyuchi i k kvartire i k garazhu, kogda v®ehala. - Kto imel eti klyuchi? - Lyusil' Barton. - U vas est' podtverzhdenie polucheniya? - Da. - Na nem est' podpis' Lyusil' Barton? - Da. - Ona podpisala v vashem prisutstvii? - Da. - YA hochu prisoedinit' eto k dokazatel'stvam, - skazal Gamil'ton Berger. - Ne vozrazhayu, - skazal Mejson. - Vy hotite zadavat' voprosy, gospodin zashchitnik? - Da. Mejson vzyal v ruki podtverzhdenie i sprosil: - |to vy dali Lyusil' Barton chetyre klyucha, dva ot kvartiry i dva ot garazha? - Da. - Blagodaryu, - skazal Mejson. - |to vse. Sleduyushchim svidetelem Bergera byl rabotnik zapravochnoj stancii, kotoryj pokazal, chto pyatogo chisla etogo mesyaca, okolo shesti chasov vechera, Lyusil' Barton pod®ehala k stancii na shevrole so svetlo-korichnevym kuzovom. Rabotnik obnaruzhil, chto dvigatel' byl tak razregulirovan, chto mashina nepreryvno podprygivala i vyhlopnaya truba strelyala. On otreguliroval vse, chto mog, no u nego ne bylo dostatochno vremeni i sootvetstvuyushchih instrumentov i on ispravil tol'ko tak, chtoby mashina ne grohotala vo vremya ezdy. - V kotorom chasu obvinyaemaya priehala? - sprosil Gamil'ton Berger. - |to bylo kakih-to pyatnadcat' ili dvadcat' minut sed'mogo. - Kto vel mashinu? - Lyusil' Barton. - Vy znali ee do etogo? - Da. Ona vsegda pokupaet benzin u nas. - Lyusil' Barton i obvinyaemaya, sidyashchaya vozle mistera Mejsona eto odno i to zhe lico? - Da. - |to vse, - skazal Berger. - |to vse, - povtoril Mejson ulybayas'. - U menya net voprosov k svidetelyu. - Vyzvat' Stefana Ardzhila, - rasporyadilsya Berger. Ardzhil zanyal mesto svidetelya i skazal, chto zhivet na Vest Kazino Bulivar, devyat'sot tridcat' devyat', emu pyat'desyat pyat' let. On podtverdil, chto Hartvell L.Pitkin rabotal u nego v kachestve shofera i chto Pitkin rabotal u nego do svoej smerti. - Kogda vy videli Pitkina v poslednij raz? - Sprosil Berger. - Srazu zhe posle pyati chasov vechera pyatogo chisla. - Gde on togda byl? - Pered zdaniem, v kotorom razmeshchen ofis mistera Mejsona. YA zhdal Mejsona i vdrug vspomnil, chto u Hartvella svobodnyj vecher. YA spustilsya vniz i, hotya byl na nego zol, skazal emu chtoby on zabral mashinu i ehal domoj. - Vy znaete, chto sluchilos' potom? - Znayu tol'ko, chto mashina byla na meste, kogda ya vernulsya iz bol'nicy domoj. - Kogda eto bylo? - |to moglo byt'... eto bylo posle vozvrashcheniya iz bol'nicy, gde ya poseshchal postradavshego i ogovoril s nim usloviya vozmeshcheniya i... - Ne govorite o tom dele, - perebil ego Gamil'ton Berger. - Uspokojtes' i skazhite nam, chto vy znaete ob etom dele? - YA vernulsya domoj okolo devyati chasov tridcati minut, mozhet byt', bylo desyat' i mashina byla na svoem meste. - Mozhete zadavat' voprosy, - skazal Berger Mejsonu. - Otkuda vy znaete, chto mashina byla na meste? - sprosil Mejson. - Nu, potomu chto... dolzhna byla tam byt'. Dveri garazha byli zakryty. - No vy ne proverili posle vozvrashcheniya domoj, dejstvitel'no li stoit mashina tam? - Net. - A kak vy vernulis' domoj? - Menya privez rabotnik strahovoj kompanii. - V kotorom chasu on vas privez? - Mezhdu polovinoj desyatogo i desyat'yu. - I vy poshli srazu spat'? - Net, ya leg odinnadcati. - Kogda vy zaglyanuli v garazh, chtoby proverit', stoit li tam mashina? - Okolo dvuh chasov nochi. Mne pozvonili iz policii i soobshchili, chto sluchilos' s moim shoferom. Mne zadali neskol'ko voprosov i skazali, chto sejchas priedut, poetomu ya odelsya i, sobstvenno, spustilsya v garazh, kogda pod®ehala policiya. - Vasha mashina stoyala v garazhe? - Da. - Mne kazhetsya, chto vy na menya obizheny, mister Ardzhil, - skazal Mejson. - Lichno ya schitayu, chto vy dostojny prezreniya, - otvetil Ardzhil. - Pochemu? - Vy znali o tom, chto u menya imelis' prichiny predpolagat', chto u moego shofera bylo dorozhnoe proisshestvie i vynudili menya vozmestit' ushcherb po neobosnovannym trebovaniyam. Preduprezhdayu vas, mister Mejson, chto podam na vas v Sud za obman i... - Tak vy dumali, chto eto vash shofer vel mashinu? - Konechno. YA-to uzh tochno ne sidel za rulem. Odnako ya otvechal za dejstviya moego rabotnika. - |to imeet kakuyu-nibud' svyaz' s delom? - sprosil sud'ya Osborn. - YA schitayu, chto eto ob®yasnyaet motivy i vrazhdebnuyu poziciyu svidetelya, - otvetil Mejson. - Nu, konechno, vyyasnim eto obstoyatel'stvo, esli zashchitnik zhelaet, - skazal Berger, s udovletvoreniem potiraya ruki. - YA hotel by proyasnit' vse fakty. - I vy obo vsem uznaete, - otpariroval Mejson. - Mister Ardzhil, vy mozhete rasskazat' nam svoyu versiyu proisshestvij? - Pyatogo, okolo treh chasov dnya mister Mejson prishel ko mne domoj. Pitkin prisutstvoval pri razgovore. Mister Mejson ob®yavil mne, chto imeet neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto moya mashina vyzvala neschastnyj sluchaj i uehala s mesta proisshestviya. V etom neschastnom sluchae ego klient ser'ezno postradal. On obratil moe vnimanie na sledy stolknoveniya na korpuse mashiny i... nu, chto zhe, ya podumal, chto on prav. - Pochemu vy dumali, chto ya prav? - sprosil Mejson. - Potomu chto u moego shofera byli kakie-to nepriyatnosti s mashinoj v tot den'. On hotel skazat', chto mashina byla ukradena i prosil menya pojti vmeste s nim v policiyu i vyyasnit' obstoyatel'stva, pri kotoryh eto sluchilos'. YA prishel s nim na to mesto, gde on ostavil mashinu. YA zametil chto on pil i byl chem-to obespokoen. YA byl dovol'no skepticheski nastroen po otnosheniyu k nemu, no opasalsya, chto on vo chto-to vputalsya. YA vernulsya v Klub i pozvonil v policiyu, soobshchiv o krazhe mashiny. Lichno ya schitayu, chto mashinu nikogda ne krali. Policiya nashla ee v torgovom rajone, gde ona stoyala pered pozharnym gidrantom. - I poetomu, vyslushav to, chto skazal vam ya, vy reshili, chto deshevle budet najti Finchli i dogovorit'sya s nim za spinoj ego advokata, pravda? - sprosil Mejson. - YA ne dumal o chem-to takom. - No, vy eto sdelali, ne tak li? - YA, uznav, chto chelovek ser'ezno ranen, hotel dlya nego chto-nibud' sdelat'. YA ochen' byl rasstroen vsem etim. YA poshel v vash ofis i pytalsya vstretit'sya s vami, no bezuspeshno. Ochevidno vy nahodites' u svoej klientki, Lyusil' Barton. - Vy uvereny v tom, chto ya tam byl? - sprosil Mejson. - Net, ne uveren. - U vas est' kakaya-to prichina predpolagat', chto ya tam byl? - Naskol'ko ya ponyal, policiya... YA beru nazad svoi slova. Otvet budet: net. YA ne znayu, gde vy byli. - Prekrasno. Vy byli u menya v ofise i vam skazali, chto ya vyshel? - Da. - Gde nahodilsya v eto vremya vash shofer? - On sidel v moej mashine marki "b'yuik", postavlennoj pered zdaniem, v kotorom raspolozhen vash ofis. - Vy nashli tam mesto dlya stoyanki? - Moj shofer nashel. Kogda ya vyshel pered glavnym vhodom, ya zametil, chto tam net mesta dlya stoyanki, poetomu ya skazal emu, chtoby on krutilsya vokrug do teh por, poka ne najdet svobodnogo mesta vblizi vhoda. On pochti totchas zhe takoe mesto nashel. - Itak, vy zhdali menya? - Da. Okolo shesti ya pozvonil moemu strahovomu agentu i skazal emu, chto pytayus' dogovorit'sya s vami po delu ob ustanovlenii summy vozmeshcheniya prichinennogo ushcherba. Mne prosto prishlo v golovu, chto ne razumno ustraivat' takie dela bez dogovorennosti s nim. - Ochevidno, strahovoj agent podskazal vam, skol'ko eto budet priblizitel'no stoit' i chto znachitel'no deshevle budet dogovorit'sya neposredstvenno s postradavshim. - Moj strahovoj agent prosil menya podozhdat' ego v holle i ne razgovarivat' s vami ni pod kakim vidom do togo, kak ya s nim vstrechus'. Kogda on priehal, ya celikom peredal vedenie dela v ego ruki. - No, vy poshli v bol'nicu i pytalis' sami dogovorit'sya s moim klientom za moej spinoj, pravda? - Za vashej spinoj! Ne znayu, chto vy ponimaete pod etim. YA pytalsya s vami vse obsudit', no vas ne bylo v ofise. U menya ne bylo vozmozhnosti celyj den' zhdat' yurista, kotoryj gonyaetsya za razvedennoj zhenshchinoj. Moe vremya dorogo! - Kogda strahovoe obshchestvo uzhe ustanovilo velichinu vozmeshcheniya, vy dopolnitel'no zaplatili iz svoego karmana nekotoruyu summu, ne tak li? - Da, eto pravda. - Pochemu vy eto sdelali? - Potomu, chto ya schital, chto etomu molodomu cheloveku polozheno bol'she, chem davalo strahovoe obshchestvo. YA ne filantrop, no s drugoj storony, ne mogu ekonomit' den'gi na stradaniyah molodogo parnya. - Ochen' blagorodnye chuvstva, - zametil Mejson, - tol'ko... ne hotite li vy ubedit' Sud, chto, na osnovanii moih slov, vy ne tol'ko priznalis' v otvetstvennosti za proisshestvie, no eshche i dopolnitel'no zaplatili nekotoruyu summu? - YA dumal, kogda vy mne skazali o stolknovenii, chto u vas est' dokazatel'stva... YA dumal, chto oni u vas dejstvitel'no est'. Mejson ulybnulsya. - Kakoj blagorodnyj, ochen' blagorodnyj i licemernyj mister Ardzhil. Vy schitaete menya dostojnym prezreniya, a sami daet vzyatku port'e, chtoby tot pokazal o tom, chto vy ne vyhodili iz Kluba v tot den'. Neuzheli vy tak boyalis' byt' zameshannym v tom, chto vash shofer mog sdelat'? - |to nepravda! - Vy dali port'e den'gi? - CHaevye, kak vsegda. - Skol'ko? - |to ne imeet otnosheniya k delu. - Skol'ko? - Zayavlyayu protest, Vysokij Sud, - zakrichal Berger, sryvayas' so svoego mesta. - |togo cheloveka special'no izvodyat ne imeyushchimi otnosheniya k delu voprosami... - Otvozhu protest, - fyrknul sud'ya Osborn. - Skol'ko? - sprosil Mejson. - YA dumal, chto dal emu pyat' dollarov, no ya vypil v tot den' neskol'ko ryumok i bylo temno. Potom ya ponyal, chto u menya ne hvataet deneg, poetomu dogadalsya, chto, navernoe, oshibsya i dal emu bol'she. - Sto dollarov? - Navernoe tak. - Po oshibke? - Po oshibke. - Vy ne upravlyali mashinoj tret'ego dnya. Vy v etom uvereny? - Da. - V takom sluchae, vy znali uzhe togda, chto edinstvennym chelovekom, kotoryj mog vyzvat' neschastnyj sluchaj, byl vash shofer. - Kto-nibud' mog ukrast' mashinu. - Esli by eto bylo tak, to vy ne otvechali by za posledstviya, - otvetil Mejson. - Kak delovoj chelovek, vy horosho ob etom znaete, mister Ardzhil. - YA ponimayu, chto vy hotite skazat', - skazal Ardzhil. - Posle vashego uhoda ya prizhal shofera i on priznalsya v konce koncov, chto sovershil naezd i sbezhal. On priznalsya tak zhe v tom, chto zhelaya izbezhat' otvetstvennosti, solgal, govorya o krazhe mashiny. - Nu tak, - zametil Mejson. - A teper' vy prishli k vyvodu, chto eto nepravda? - Vy govorite o tom, chto vy mne skazali? CHto moya mashina byla zameshana v dorozhnom proisshestvii? - Pust' budet tak. - To, chto vy mne skazali, bylo lozh'yu. Lozh'yu absolyutnoj i polnoj. Kakoj-to chelovek po imeni Kaffi vinovat v proisshestvii. - Kstati, - perebil ego Mejson. - Vy i predstavitel' strahovogo obshchestva poshli k molodomu Finchli i grozili emu Sudom za vymoganie deneg pod fal'shivym predlogom. Vy tak zhe potrebovali ih vozvrata. - Da, my ob®yasnili emu, chto eti den'gi ne prinadlezhat emu s tochki zreniya zakona ili tochki zreniya spravedlivosti. - I chto on na eto otvetil? - CHto vy posovetovali emu zaderzhat' den'gi, potomu chto eto byla dobrovol'naya vyplata, kotoruyu nel'zya otobrat' i chto vy otuchite etih strahovyh agentov pytat'sya perehitrit' advokata. Sud'ya Osborn shiroko ulybnulsya. - Da, - podtverdil Mejson. - No, kak vy dumaete, pochemu Pitkin priznalsya v tom, chto sovershil naezd, kogda v dejstvitel'nosti on etogo ne delal? - Ne znayu, - otvetil Ardzhil, - hotya hotel by znat'. YA dumal nad etim i pytalsya najti otvet, no ne ponimayu etogo. Mne kazhetsya, chto Pitkin byl shantazhistom. Bez somneniya, u nego byla prichina tak postupit'. CHto-to tam proishodilo v ego isporchennom mozgu, chego ya ponyat' ne mogu. - Vy ego osvobodili v sredu posle shesti, nesmotrya na to, chto on priznalsya v sovershenii naezda i begstve, - zametil Mejson. - YA mogu vam eto ob®yasnit'. - Pozhalujsta, ob®yasnite. - YA znal, chto moj shofer podrabatyval v svobodnye dni i vechera. On govoril kak-to, chto yavlyaetsya chlenom obshchestva shoferov i chto rabotaet v svobodnye dni, poetomu ya znal, kak eto vazhno, chtoby on ne opozdal. Tem bolee, chto shoferov nanimayut ran'she. YA sam chelovek dela i znayu, kak chuvstvoval by sebya, ozhidaya voditelya, kotoryj ne yavlyaetsya vovremya. YA pozvolil emu idti, no sdelal etogo ne radi nego, a lish' radi ego kolleg iz obshchestva. - Vam ne prishlo v golovu, chto imenno togda eto moglo proizojti? - spokojno sprosil Mejson. - O chem vy govorite? - O tom, chto Pitkin kuda-to speshil. On dolzhen byl vstretit'sya s kem-to, dlya kogo rabotal pyatogo i, vmesto togo, chtoby otpravit' mashinu domoj lichno, poprosil kollegu, chtoby on sdelal eto za nego, a sam srazu zhe otpravilsya tuda, kuda on pered etim nanyalsya. Ardzhil soobrazhal minutu, prezhde chem skazal: - Mozhet byt', imenno tak vse i bylo. - Vy nanimali shoferov iz obshchestva, kogda u Pitkina byli svobodnye dni? - sprosil Mejson. - Net, nikogda. Esli by mne nuzhen byl shofer v te dni, to ya navernyaka dogovorilsya by s Pitkinym i zaplatil by emu dobavochno za rabotu v vyhodnoj. - YA dam vam spisok s pyatnadcat'yu imenami. Proshu skazat', znaete li vy kogo-nibud' iz etih lyudej, mister Ardzhil, - poprosil Mejson. - Dlya chego vse eto? - serdito sprosil Gamil'ton Berger. - |to mozhet vyyasnit', pochemu shofer Pitkin utverzhdal, chto vinovat v proisshestvii, hotya na samom dele ne imel s etim nichego obshchego, - otvetil Mejson. - Ochen' horosho, - skazal Berger. - YA nichego v etom ne ponimayu. Mne kazhetsya, Vysokij Sud, chto etot dopros ne tol'ko ni do chego nas ne dovedet, no my budem svidetelyami eshche odnogo tryuka zashchitnika. - Mozhet byt' i tak, no eto mnogoobeshchayushchij tryuk, - skazal sud'ya ulybayas'. - Mne kazhetsya, chto mister Mejson dazhe uzhe chto-to pojmal... Ardzhil nadel ochki, posmotrel na spisok, pochesal v golove i skazal: - Prosmotr etogo spiska prodlit'sya neskol'ko minut, mister Mejson. - Ochen' horosho, - otozvalsya sud'ya Osborn. - Ob®yavlyayu pereryv na pyatnadcat' minut, vo vremya kotorogo vy tozhe mozhete prosmotret' spisok, mister Berger, i pogovorit' o nem so svidetelem. Ob®yavlyayu pereryv. Sud'ya Osborn vyshel iz zala. Mejson vstal, potyanulsya, zevnul s razuchennym ravnodushiem, podoshel k Treggu i predlozhil: - Mozhet byt' my otojdem kuba-nibud' v storonu i pogovorim, lejtenant? Tregg kivnul golovoj i oni otoshli v storonu. - Spasibo za dopros Holkomba, - skazal Tregg, ulybayas'. - On vse vremya hvastalsya tem, kak vysledil vas i privez Goushena, kotoryj vas opoznal, a ya ne smog etogo sdelat'. Kazhetsya, chto posle togo, chto bylo segodnya v Sude, on nemnogo pritihnet. Samo soboj razumeetsya, chto ya govoryu vam eto neoficial'no, a tol'ko mezhdu nami. - Konechno, - otvetil Mejson. - A tak, prodolzhaya razgovor mezhdu nami, chtoby vy skazali o malen'koj progulke? - Kuda? - V zhiloj rajon. - Vy dumaete, chto u nas est' na eto vremya? - Dumayu, chto u nas mnogo vremeni. - My ne mozhem poehat' tuda i vernut'sya v techenii pyatnadcati minut. - YA dumayu, chto kogda Ardzhil uvidit etot spisok, emu potrebuetsya bol'she vremeni, chem pyatnadcat' minut... On... Berger idet v nashu storonu. Gamil'ton Berger dvigalsya s tyazhelym dostoinstvom cheloveka, vynuzhdennogo dogovarivat'sya s kem-to, k komu on chuvstvuet prezritel'nuyu nenavist'. On skazal: - |tot spisok svidetelej, eto chto-to vazhnoe, mister Mejson? - Da, eto nechto vazhnoe. - Ardzhil nichego ne mozhet skazat', poka ne sravnit etogo spiska so spiskom akcionerov. On govorit, chto u nego net pamyati na imena, no emu kazhetsya, chto pochti vse iz etogo spiska yavlyayutsya akcionerami odnogo iz obshchestv. Esli vy hotite poluchit' otvet na etot vopros, nuzhno budet otlozhit' delo do zavtra. - |to mne podhodit, - otvetil Mejson. - No, mne ne podhodit, - skazal Berger. - YA hochu, chtoby on otvetil na moj vopros, - upiralsya Mejson. - Nu, horosho, - soglasilsya Berger cherez minutu kolebanij. - My otlozhim delo do zavtra po vashemu trebovaniyu. - Vy ob®yasnite eto sud'e? - sprosil Mejson. - Horosho, - soglasilsya Berger i otoshel. - Itak, esli vy gotovy, lejtenant, poedem, - obernulsya Mejson k Treggu. - No... voz'mem luchshe vashu mashinu. - CHert by vas pobral, Mejson, vy znaete, chto delaete? - sprosil Tregg. - Nadeyus', chto znayu, - otvetil advokat. 29 Tregg v®ehal zadnim hodom v allejku, kotoruyu emu ukazal Mejson. - S etogo mesta my mozhem nablyudat' za domom, - skazal yurist. - CHto vy, sobstvenno, sobiraetes' delat'? - sprosil Tregg. - Holister vyehal na paru dnej? - Da. - Kogda vy nashli mashinu i telo, vy ne obratili vnimanie na to, chto imelo bol'shoe znachenie, - skazal Mejson. - O chem vy govorite? - O bagazhe. Kogda vyezzhayut na paru dnej, to zabirayut s soboj bagazh. - |to pravda. - Krome togo, telo bylo najdeno v neobyknovennom polozhenii, - dobavil Mejson. - Kak vy dumaete, lejtenant, kakoj vyvod naprashivaetsya iz vsego etogo? - |to mozhno ob®yasnit' tol'ko tem, chto telo bylo vlozheno v bagazhnik, - otvetil Tregg. - Imenno. A mog eto byt' bagazhnik mashiny Holistera? - Mog. - Prishel Ardzhil. Nu i speshit zhe on, pravda? - On dolzhen dumat' o mnogih delah, - skazal Tregg. - Mogu sebe predstavit', chto etot process vse peremeshal v ego rasporyadke. Mejson potyanulsya, zevnul i skazal: - YA tak zhe dumayu. - CHto budem delat' teper'? - sprosil Tregg. - Podozhdem. U vas zdes' est' radio? - Da. - Prover'te, horosho li ono dejstvuet. Pozhalujsta, soedinites' s Upravleniem policii i sprosite, kotoryj chas. - CHego vy hotite, chert voz'mi?! CHto za ideya? - Mne prishlo v golovu, chto ya zabral vas dovol'no besceremonno, Berger mozhet zahotet' s vami pogovorit'. Dumayu, chto fiasko etogo opoznaniya... Tregg usmehnulsya i skazal: - |to bylo prekrasno! Mogu vam smelo skazat', Mejson, chto u menya bylo zhelanie podprygnut' ot radosti... lichno, nado ponimat', ne oficial'no. Tregg nastroil radio, soedinilsya s Upravlenie i sprosil ne iskal li ego kto. Zatem udobno otkinulsya na spinku siden'ya i zakuril sigaru. - Mejson, rasskazhite, nakonec, chego my zhdem? Esli vy hotite vstretit'sya s Ardzhilom, pochemu my pryamo ne zajdem k nemu? - Pozvol'te emu dejstvovat' tak, kak on hochet. On... A vot i on. Ardzhil vybezhal iz doma, derzha v odnoj ruke chemodan, v drugoj sumku. On brosil vse v salon svoego b'yuika i zavel dvigatel'. - Esli teper' vy nachnete za nim gnat'sya i vklyuchite sirenu, to zastavite ego dejstvovat'. - Vklyuchit' sirenu! - voskliknul Tregg. - CHto on takogo sdelal? - Poezzhajte za nim, togda uvidite, chto on sdelaet, - pozhal plechami Mejson. - V hudshem sluchae vy smozhete ostanovit' ego za prevyshenie dozvolennoj skorosti. - CHert poberi, - vyrugalsya Tregg. - YA ne iz sluzhby dvizheniya. YA... - Vy hotite pojmat' prestupnika, ili net? - sprosil Mejson. Tregg rezko posmotrel na nego i otvetil: - Hochu. - Nu, togda poezzhajte za mashinoj Ardzhila. Tregg zavel dvigatel' i dvinulsya za b'yuikom. CHerez minutu b'yuik pribavil gaz i bol'shaya policejskaya mashina rezko rvanula vpered. - Nu, on i edet! - S kakoj skorost'yu zdes' mozhno ehat'? - sprosil Mejson. - Tridcat' pyat' mil', - otvetil Tregg. - No, on delaet svyshe pyatidesyati. On ne dolzhen tak ehat'. - Vklyuchite sirenu, - poprosil Mejson. - Horosho, - skazal Tregg. - Sravnyaemsya s nim i... - Vklyuchite sirenu, - neterpelivo povtoril Mejson i nazhal na knopku. Razdalsya voj sireny. - CHert voz'mi, ne delajte etogo, - skazal Tregg, bystro vyklyuchaya sirenu. - YA... Ardzhil obespokoenno oglyanulsya, uvidel policejskuyu mashinu pozadi i pribavil gaz. - Vy chto-nibud' ponimaete? - sprosil lejtenant Tregg. - CHto za idiot... Mejson, on udiraet! - Konechno udiraet, - skazal Mejson. - A vy chto delaete? - Sejchas uvidite, - skazal Tregg. On vklyuchil sirenu. Ardzhil rezko povernul nalevo, chut' ne oprokinuvshis' pri etom. - Derzhis', - skazal Tregg. - Teper' vy uvidite, kak nuzhno ezdit'. On vklyuchil vtoruyu skorost', s zanosom i piskom shin svernul v bokovuyu ulicu i vyrovnyal skorost'. - YA nauchilsya etomu vo vremya suhogo zakona, - skazal on. - On snova sobiraetsya povernut'! - zakrichal Mejson. - My ego ot etogo vylechim, - skazal Tregg. - Horoshij policejskij dolzhen povorachivat' gorazdo bystree, chem... Derzhite shlyapu, Mejson. Tregg vzyal povorot na takoj skorosti, chto na asfal'te ostalsya chernyj sled shin. - Kazhetsya teper' on budet ehat' pryamo, - zametil Mejson. - Dostavaj revol'ver, Tregg. On mozhet strelyat', chtoby ot nas otdelat'sya. - Pochemu on tak udiraet? - sprosil Tregg. - Boitsya obvineniya v ubijstve Hartvella L.Pitkina i Rossa P.Holistera - otvetil Mejson, zakurivaya sigaretu. - Mozhet... Tregg uzhe govoril po racii: - Upravlenie? |to lejtenant Tregg, mashina nomer sorok dva. Presleduyu podozrevaemogo v ubijstve, edushchego v chernom b'yuike nomer devyat' U shest'desyat tri sem'desyat. My nahodimsya na sever ot Hikman Avenyu, mezhdu Vosemnadcatoj i Devyatnadcatoj ulicami. Prishlite pomoshch'. YA vklyuchil sirenu. Tregg dostal revol'ver iz kobury. - U vas est' oruzhie, Mejson? - sprosil on. - YA dobroporyadochnyj i zakonoposlushnyj grazhdanin, - otvetil Mejson. - Sejchas vy moj zamestitel', - korotko skazal Tregg. - V yashchichke pered vami lezhit revol'ver. Voz'mite ego. Vy dejstvitel