|rl Stenli Gardner. Delo nebrezhnoj nimfy --------------------------------------------------------------- Perevel s anglijskogo Aleksandr PAHOTIN OCR: Eugene Smith Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- So vzyatoj naprokat bajdarki Perri Mejson izuchal pomest'e |ldera, kak general izuchaet mesto predstoyashchego srazheniya. Polnaya luna dostatochno horosho osveshchala cel' - ostrov, soedinyavshijsya s sushej zhelezobetonnym mostom dlinoj shest'desyat futov. Dvuhetazhnyj osobnyak |ldera vyhodil na proliv i napominal zamok, okruzhennyj rvom s vodoj. So storony sushi ot lyubopytnyh prohozhih pomest'e skryvala kirpichnaya stena s zheleznymi pikami, a so storony zaliva stoyali znaki, preduprezhdavshie, chto narushiteli budut presledovat'sya po zakonu. Peschanyj kar'er na severnoj storone ostrova perehodil v serpovidnyj plyazh s uhozhennym gazonom. Polozhenie |ldera, po krajnej mere vneshne, kazalos' prochnym i vnushitel'nym, kak i ego pomest'e na ostrove. No Perri Mejson byl daleko ne zauryadnym yuristom. On vsegda nanosil udar tam, gde ne zhdali. Poetomu, sobstvenno, oni sovershal nochnoj obzor pomest'ya |ldera, kotoroe znachilo dlya hozyaina bol'she, chem vsya ego ostal'naya nemalaya sobstvennost'. V etot vecher |lder razvlekalsya. Po vsej vidimosti, osnovnaya chast' gostej pribyla k nemu na dvuh gromadnyh yahtah, kotorye teper' stoyali na yakornoj stoyanke v chetverti mili ot berega. U prichala pomest'ya |ldera nahodilis' dva moshchnyh storozhevyh katera. Pogovarivali, budto buhta osveshchalas' prozhektorami s infrakrasnym izlucheniem, i, esli kakoe-nibud' plavuchee sredstvo okazyvalos' blizhe chem v desyati futah ot granicy vladenij, srabatyvala avtomaticheskaya signalizaciya, vspyhivali obychnye prozhektora i vklyuchalas' moshchnaya sirena. Mejson besshumno podplyl poblizhe k peschanomu kar'eru. Tam byl ustanovlen derevyannyj znak. Nad nim visela lampa s kozyr'kom, svet ee padal na napisannye krasnoj kraskoj slova: "CHASTNYE VLADENIYA. OSTOROZHNO, ZLAYA SOBAKA". I tut Mejson obnaruzhil plovca. Tot, ochevidno, ne zamechaya bajdarki, delal sil'nye rovnye grebki. Mejson stal s lyubopytstvom sledit' za nim. Plovec vyshel u peschanogo kar'era v neskol'kih futah ot osveshchennogo znaka. Pri svete luny i lampy Mejson razglyadel, chto eto byla devushka. Ona, po vsej vidimosti, plyla goloj, privyazav k spine nebol'shoj vodonepronicaemyj meshok. Iz etogo meshka devushka dostala polotence i nasuho vyterla svoe strojnoe krepkoe telo. Potom ona izvlekla tufli, chulki i otkrytoe vechernee plat'e. Zacharovannyj zrelishchem, Mejson polozhil veslo v bajdarku i podnes k glazam binokl' dlya nochnogo videniya. Devushka byla krasivoj blondinkoj i vela sebya sovershenno spokojno. Ona odevalas' netoroplivo, kak budto stoyala pered zerkalom v sobstvennom dome. Nadev plat'e, chulki i tufli, ona stala krasit'sya, smotryas' v zerkal'ce pudrenicy. Iz doma donosilis' muzyka i smeh. Mejson, proslediv, kak devushka proshla legkoj pohodkoj po tropinke gazona i skrylas' v teni osobnyaka, stal zhdat'. S chetvert' chasa Mejson nablyudal za domom, vremya ot vremeni podnosya k glazam binokl'. Razumeetsya, ne isklyuchalas' vozmozhnost', chto tainstvennaya gost'ya byla priglashena ili horosho znala hozyaina i mogla pozvolit' sebe opozdat', no v lyubom sluchae ona vryad li ostavila by polotence i meshok na beregu. Mejson neterpelivo vzglyanul na chasy. Bylo pozdno, a emu eshche predstoyalo vernut' bajdarku i dobrat'sya do goroda. On uzhe dostatochno tshchatel'no osmotrel peschanyj kar'er na ostrove i vyrabotal opredelennyj plan dejstvij - na dnyah Dzhordzhu S. |lderu pridetsya ispytat' sil'nyj udar. Vdrug Mejson uslyshal otchayannyj laj sobaki. Tut zhe zazhegsya svet v zadnih komnatah osobnyaka. Poslyshalis' golosa, zatem snova sobachij laj. Mejson vzyal binokl'. V odnom iz okon poyavilas' devushka. Ona vskochila na podokonnik i soskol'znula vniz. Dlinnyj podol plat'ya zacepilsya za podokonnik, ona bystro osvobodila ego rukoj i pobezhala. Snachala ona bezhala v storonu vorot, no potom, kogda shum v dome usililsya, povernula k vode. V binokl' bylo vidno, kak v komnate, iz kotoroj vyskochila devushka, poyavilis' muzhchiny i zhenshchiny. Odin iz muzhchin podoshel k oknu i chto-to zakrichal. Devushka mchalas' k vode izo vseh sil, zabyv pro polotence i meshok. CHelovek v okne ischez, a cherez nekotoroe vremya vdrug smolk beshenyj sobachij laj. Mejson perevel vzglyad ot devushki k oknu i neozhidanno ponyal, pochemu zamolchala sobaka - muzhchina otvyazal ee. Na mgnovenie v okne mel'knul doberman-pincher, kotoryj sprygnul na zemlyu, ponyuhal ee neskol'ko sekund i brosilsya k vorotam. Tut zhe pes zametil devushku i kinulsya za nej. Devushka vbezhala v vodu, nesya v pravoj ruke kakoj-to predmet, a levoj priderzhivaya podol plat'ya. Sdelav neskol'ko bol'shih shagov, ona nyrnula v vodu i poplyla. Sobaka peresekla gazon i odnim bol'shim pryzhkom okazalas' v vode. Mejson byl sovsem blizko i slyshal neterpelivoe povizgivanie psa. Devushka proplyla mimo bajdarki, ne zametiv ee. Mejson sdelal neskol'ko grebkov veslom, i ego bajdarka okazalas' mezhdu sobakoj i devushkoj. On vytyanul ruku i ottolknul sobaku veslom tak, chto ta razvernulas' mordoj k beregu. Sobaka zarychala, povernulas' i vcepilas' zubami v konec vesla. Mejson krutanul veslo, pogruziv sobaku na mgnovenie v vodu, i ta otcepilas'. Mejson napravil bajdarku k obessilevshej devushke. - Zalezajte, - skazal on. - Tol'ko ne sboku, a to perevernete. Devushka brosila predmet na dno bajdarki, i, opershis' rukami o bort, skol'znula sledom. - Ne znayu... kto vy... no teper' nado... smatyvat'sya otsyuda... ko vsem chertyam! - progovorila ona, zadyhayas'. S berega donessya golos: - Von ona plyvet! - Net. |to sobaka. Svet fonarikov nachal sharit' po vode, vyhvatil iz temnoty bajdarku. - Tam lodka! Mejson prekratil gresti i shepnul devushke: - Naklonites' ponizhe. Luch fonarika drognul i ushel v storonu. Mejson vzyalsya za veslo, i bajdarka pomchalas' vpered. - Spasibo za pomoshch', - proiznesla devushka. - Kuda nado plyt'? - K moej yahte "Keti-Kejt". Tam ya... - My ostanemsya zdes', poka ya ne uznayu, v chem delo. YA dejstvoval neosoznanno. Za vami gnalas' sobaka. - A chto vy hotite znat'? - Kto vy i chto vy zateyali? - Voobshche-to ya izvestnaya pohititel'nica dragocennostej. Tam, v butylke, to, chto ya pohitila. - Hotya vy i poshutili, ya vse zhe dolzhen proverit'... - Horosho, horosho. YA vam rasskazhu, tol'ko otdyshus' nemnogo. - Ona yavno pytalas' potyanut' vremya. V svete luny Mejson razglyadel pravil'nye cherty lica, temnye glaza, nebol'shoj nos i horoshuyu figuru. - Mne kazhetsya, ya sovsem golaya. |to plat'e lipnet k telu. - Po-moemu, vy uzhe otdyshalis' i mozhete rasskazat' o svoej dobyche. Ona opustila ruku i izvlekla predmet. |to byla obyknovennaya, tshchatel'no zakuporennaya steklyannaya butylka. Vnutri chto-to belelo, pohozhee na plotno svernutuyu bumagu. - Ladno. Vot vam dragocennost'. - CHto eto? - sprosil Mejson. - Razve vy ne vidite, butylka s bumagoj. - Vozmozhno, vy eshche chto-to prihvatili: kolechko s brilliantom ili chasiki, a? - V etom plat'e? Da v nem dazhe pochtovoj marki ne spryachesh'. So storony prichala poslyshalsya shum motora. Na katere s prozhektora snyali chehol, i luch sveta nachal sharit' po vode. - Oj! Skorej! Tol'ko by uspet'! V etot moment svet prozhektora oslepil ih. - Oj! Oni nas uvideli! - vskriknula devushka. - Radi boga, skorej! Kater sdelal polukrug i, nabiraya skorost', pomchalsya k nim. Kakaya-to yahta, stoyavshaya na yakore perpendikulyarno ih dvizheniyu, na mgnovenie perekryla luch prozhektora. Perri Mejson napravil bajdarku k yahte. - Hvatajtes' za chto-nibud' na yahte! - kriknul on. Devushka posledovala ego sovetu. Bajdarka razvernulas' na devyanosto gradusov, i Mejson prizhal ee k protivopolozhnomu bortu yahty. Kater poshel na shirokij razvorot, chtoby osvetit' drugoj bort. - Moya yahta von tam, v sta yardah otsyuda, - skazala devushka, oglyadyvaya neskol'ko yaht, stoyavshih na yakornoj stoyanke. - Oj, oni plyvut syuda! Mejson bystro ocenil situaciyu. - Derzhites' krepche, my poplyvem von k toj bol'shoj yahte. - No ona zhe... - My ispol'zuem ee kak ukrytie. Oni nas poteryali iz vidu. Esli my ne popademsya im na glaza, oni reshat, chto my podnyalis' na kakuyu-nibud' iz bol'shih yaht. Mejson zarabotal veslom, i oni proskochili k yahte, prezhde chem kater razvernulsya. Teper' oni opyat' pryatalis' ot prozhektora za bortom yahty. Kater nachal opisyvat' bol'shoj krug okolo yakornoj stoyanki, i za eto vremya Mejson sumel dogresti do yahty "Keti-Kejt". - Bystrej, - skazala devushka, vzbirayas' na bort. - Nado chto-to delat' s bajdarkoj. - Zatolknem nos v kabinu, ostal'noe pust' torchit. - Ladno. My ee podnimem? - Razumeetsya, ona zhe iz alyuminiya. Oni podnyali bajdarku i, otkryv kabinu, zasunuli chast' vnutr'. - A teper', - skazala devushka, - ya vyp'yu viski. Moe mokroe plat'e stalo prosto ledyanym. Vy poka otvernites'. - Mne by hotelos' byt' uverennym, chto, krome etoj butylki, vy nichego ne prihvatili, - zametil Mejson. - Sidite, sidite. YA vam broshu mokruyu odezhdu, i vy ee osmotrite. Vy chereschur podozritel'ny. - Trudno ne byt' podozritel'nym, kogda vidish', kak devushka vyprygivaet iz okna... - Tak vy vse videli? Mejson kivnul. - Zakrojte glaza, - skazala devushka. - Vot vam moe mokroe plat'e. Sejchas ya nakinu halat... chert!.. gde zhe on?.. Ah, vot. Nu vse, mozhete otkryt' glaza. Teper' vyp'em, a to ya promerzla do kostej. Mejson uslyshal zvon, zatem devushka sunula emu v ruku stakan. - Mozhet byt', osmotrim butylku? - sprosil Mejson. - No vy ee uzhe videli? - YA hochu posmotret', chto tam vnutri. - Poslushajte. Vy mne ochen' pomogli, i ya vam blagodarna. Zavtra ya kak sleduet priodenus', svyazhus' s vami i lichno vyrazhu vam svoyu priznatel'nost'. A poka... - A poka, - perebil Mejson, - ya advokat. Naskol'ko ya ponimayu, vy pronikli v dom. I teper' ya dolzhen ubedit'sya, chto vy nichego ne ukrali. V protivnom sluchae ya budu vynuzhden sdat' vas policii. - A vy dejstvitel'no advokat? - Da. - Togda vy, navernoe, smozhete mne pomoch'. Slyshite? Kater s revom podplyl sovsem blizko. Serdityj golos s odnoj iz yaht kriknul: - |j, p'yanchugi! Ubirajtes' otsyuda! V otvet s katera sprosili: - Vy zdes' ne videli lodku s lyud'mi? - Da net tut nikogo! - ustalo otvetil golos s yahty. - I chego vy tut ryshchete? SHli by luchshe spat'. Kater s minutu postoyal, ochevidno, tam obdumyvali, chto delat'. Potom vzrevel motor, i kater umchalsya. Devushka oblegchenno vzdohnula: - Slava bogu, oni uehali. - Oni poehali zayavlyat' v policiyu. - Nu i chto, - skazala devushka, - poka oni eto delayut, vy mogli by... my mogli by vytashchit' bajdarku i... - I vy mogli by prodolzhit' rasskaz, - vstavil Mejson. - Dopustim, ya sejchas poplyvu. Ne uspeyu ya dobrat'sya do berega, kak menya podberet policiya. I chto ya togda im skazhu? - No eto sugubo lichnoe delo, - skazala devushka, - ono kasaetsya tol'ko menya. - A kogda im nachnet interesovat'sya policiya, ono perestanet byt' lichnym. YA ne hochu okazat'sya souchastnikom prestupleniya. - Togda davajte zavesim illyuminatory odeyalami, voz'mem fonar' i vmeste posmotrim, chto tam vnutri butylki. - No ved' nashi druz'ya ne budut sidet' slozha ruki, poka my etim zanimaemsya, - skazal Mejson. - Oni zhe ne znayut, chto my na etoj yahte. - Ne znayut, poka my zdes', - ob®yasnil Mejson. - YA uzhe skazal, esli menya podberet policiya, ya budu vynuzhden ob®yasnit', gde ya byl i chto delal. - Nu togda... togda vy ostanetes' zdes' do utra. A utrom my spokojnen'ko otpravimsya na rybalku s udochkami i... - Davajte zaveshivat' illyuminatory. YA hochu uznat', chto zhe v etoj butylke, - perebil ee Mejson. - Ladno. CHerez neskol'ko minut illyuminatory byli zavesheny, i Mejson dostal iz butylki plotno svernutye listki bumagi. Devushka podnesla poblizhe fonar'. Na kazhdom liste vverhu bylo vydavleno: "YAhta "Teerbell". Vladelec Dzhordzh S. |lder". Mejson razgladil listki na kolenyah, i oni nachali chitat' tekst, napisannyj tverdym, chetkim pocherkom. "My nahodimsya u ostrova Katalina. YA, Minerva Denbi, pishu ob etom na sluchaj, esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya. Mne izvestno nechto, iz-za chego Dzhordzh |lder lishitsya znachitel'noj chasti svoego sostoyaniya, i poetomu on mozhet pojti na vse, lish' by zastavit' menya molchat'. Boyus', ya sama vela sebya slishkom bespechno, esli ne skazat' glupo. Otec Dzhordzha |ldera posle smerti ostavil vsyu svoyu sobstvennost' v vide akcij korporacii "|lder assoshiejts inkorporejted" chastichno svoej padcherice Korrine Lansing, chastichno synu Dzhordzhu S. |lderu. Esli kto-to iz nih umret, to ego chast' perejdet k tomu, kto ostanetsya. Brat otca, Dorlej X. |lder, dolzhen byl vladet' odnoj tret'yu akcij s garantirovannym pozhiznennym dohodom. No v dela korporacii on ne dolzhen byl vmeshivat'sya, poka molodye nasledniki byli zhivy. Dividendy delilis' porovnu, na tri chasti. Pravda, bylo eshche desyat' akcij, kotorymi vladela Karmen Monterrej. Vse eto ya pishu, chtoby stala yasnoj opasnost' moego polozheniya. Korrina Lansing uehala v YUzhnuyu Ameriku. U nee bylo nervnoe rasstrojstvo, pereshedshee v bolezn'. YA poznakomilas' s nej v samolete, kogda letela iz CHili v Argentinu. Ona uzhasno nervnichala, i ya pytalas' hot' kak-to uspokoit' ee. V rezul'tate ya neozhidanno ej ochen' ponravilas', i ona nastoyala na tom, chtoby ya stala puteshestvovat' vmeste s nej, pri etom vse rashody ona brala na sebya. Poskol'ku ya byla ogranichena v sredstvah i k tomu zhe polagala, chto hot' chem-to ej pomogu, ya prinyala ee predlozhenie, nichego ne znaya tolkom ni o nej, ni o ee bolezni. Vmeste s Korrinoj byla ee prisluga - Karmen Monterrej. Ona rabotala v ih sem'e mnogo let i byla lyubimicej otchima Korriny. So vremenem ya mnogoe uznala o sem'e Korriny, o ee brate, o zaveshchanii otca. Karmen Monterrej, razumeetsya, tozhe obo vsem etom bylo izvestno. K nej otnosilis' kak k chlenu sem'i, i Korrina Lansing ne stesnyalas' obsuzhdat' v ee prisutstvii svoi dela. Nesmotrya na ochen' horoshie finansovye usloviya, nastupilo vremya, kogda ya uzhe ne mogla mirit'sya s sozdavshimsya polozheniem. S kazhdym dnem bolezn' Korriny progressirovala. Korrina vse chashche ne mogla vladet' soboj. Karmen soobshchila, chto Korrina grozilas' ubit' menya, esli ya popytayus' uehat' ot nee. Pri takom polozhenii veshchej ya ne mogla pojti na otkrytyj razryv, boyas' vspyshki gneva. A Korrina vse krepche privyazyvalas' ko mne i trebovala moego postoyannogo prisutstviya. Mne pokazalos', chto u nee razvilas' maniya presledovaniya. Sluchilos' tak, chto Dzhordzh |lder dolzhen byl priletet' v YUzhnuyu Ameriku i privezti kakie-to bumagi na podpis' Korrine. V den' ego priezda, poka Korrina byla v kosmeticheskom salone, ya sobrala svoi veshchi, napisala ej zapisku, v kotoroj soobshchala, chto poluchila telegrammu o ser'eznoj bolezni rodstvennika, i uletela v Severnuyu Ameriku. YA reshila, chto osvobodilas' ot etogo strannogo soglasheniya, uzhe stala zabyvat' obo vsem, kogda cherez neskol'ko nedel' prochla v gazetah, chto Korrina ischezla v tot samyj den', kogda ya ot nee uehala. I nikto ee s teh por ne videl. Polagali, ona mogla pogibnut' v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Nanyatye detektivy bezuspeshno pytalis' otyskat' ee. Odnako vse priznavali, chto v den' ischeznovenij ona nahodilas' v psihicheski nenormal'nom sostoyanii. Estestvenno, uznav obo vsem etom, ya vstretilas' s Dzhordzhem S. |lderom i rasskazala emu vse, chto mne bylo izvestno. Menya muchili ugryzeniya sovesti, poskol'ku ya schitala, chto Korrina mogla pojti iskat' menya. |lder otnessya ko mne po-druzheski. Vskore on predlozhil poezdku na yahte, i ya s radost'yu soglasilas'. Odnako pered samym otplytiem mne dovelos' pobyvat' v lechebnice dlya dushevnobol'nyh v mestechke Los-Merritos. YA uzhe uhodila ottuda, kogda uvidela vo dvore zhenshchinu, pohozhuyu na prividenie. |to byla Korrina Lansing! Ona smotrela bezumnym vzglyadom, no vse zhe uznala menya. "Minerva, - skazala ona. - CHto ty zdes' delaesh'? Minerva, Minerva, Minerva!" Ona nachala krichat' i byla pochti v isterike, kogda poyavilsya sanitar i uvel ee. YA ostorozhno razuznala o tom, chto etu zhenshchinu nashli na odnoj iz ulic Los-Andzhelesa. Ona byla nevmenyaemoj i ne mogla nazvat' ni svoego imeni, ni imen rodstvennikov. YA pospeshila na yahtu, chtoby rasskazat' obo vsem Dzhordzhu |lderu. No ego tam ne okazalos', i nikto ne znal, gde on. Prozhdav do desyati chasov vechera, ya ostavila emu zapisku s pros'boj zajti ko mne i ushla v svoyu kayutu. Tam i usnula. Prosnulas' ot shuma dvigatelej i kachki. Ponyala, chto my v otkrytom more. Vyzvala styuarda i poprosila ego priglasit' ko mne Dzhordzha |ldera. |lder prishel lish' cherez chas. YA vse emu rasskazala, a on neskol'ko raz pointeresovalsya, govorila li ya ob etom komu-nibud' eshche. Togda ya byla slishkom glupa i ne ponyala, chto on zadumal. YA uverila ego, chto nikomu ob etom ne rasskazyvala. Dzhordzh |lder dolgo sidel v moej kayute, i ya pochuvstvovala bespokojstvo. On smotrel na menya strannym vzglyadom. Potom rezko podnyalsya, podoshel k dveri, chto-to povernul v zamke, eshche raz kak-to stranno vzglyanul na menya i vyshel. YA brosilas' k dveri - ona byla zakryta. YA nachala stuchat' v nee kulakami, dergat' ruchku i krichat'. Nikto ne otzyvalsya. SHtorm zaglushal moi kriki. YA pytalas' vyzvat' styuarda - bezrezul'tatno. Mne neobhodimo bylo kakim-to obrazom rasskazat' komu-nibud' o sluchivshemsya. Ostavalsya tol'ko odin sposob - napisat' vse, zasunut' v butylku i vybrosit' v more cherez illyuminator kayuty. Kogda Dzhordzh vernetsya, ya rasskazhu emu pro butylku i pro to, chto ee rano ili pozdno obyazatel'no najdut. Takim obrazom ya nadeyalas' hot' kak-to obrazumit' ego. I vse zhe, mne kazhetsya, etot chelovek sposoben na vse, lish' by zastavit' menya zamolchat'. Minerva Denbi". Mejson pochuvstvoval, chto devushka szhala emu ruku. - Teper' on popalsya! - voskliknula ona. - A kto eta Minerva Denbi? - sprosil Mejson. - Ne znayu. Mne tol'ko izvestno, chto ona utonula. Ee smylo za bort s yahty |ldera polgoda tomu nazad. - Vy mogli by rasskazat', chto zhe vse-taki proizoshlo? - YA vsegda podozrevala, chto s etoj Korrinoj Lansing chto-to ne tak. YA byla uverena, chto ona zhiva. A teper'... Teper' delo prinimaet sovsem inoj oborot. - I kakoj zhe? - sprosil Mejson. - YA rodstvennica Korriny... - Pozhaluj, vam sleduet rasskazat' ob etom popodrobnee, - zametil Mejson. - A chego tut rasskazyvat', pis'mo govorit samo za sebya. - No ono ne govorit o vas. - A s kakoj stati ya dolzhna vam vse rasskazyvat'? - Potomu chto ya videl, kak vy sovershili krazhu, i obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto ya vam pomog. - Vy zhe skazali, chto vy advokat. - Da, advokat. I mozhet byt', Dzhordzhu |lderu budet osobenno priyatno obvinit' menya v souchastii v pohishchenii. - Razve vy ne ponimaete, - skazala ona, - chto |lder nikogo ni v chem ne obvinit? On ne zahochet, chtoby ob etom pis'me stalo izvestno. - Nu horosho, - progovoril Mejson. - A chto vy sobiraetes' delat' s pis'mom? - YA ego opublikuyu. - A kak vy ob®yasnite poyavlenie etogo pis'ma u vas? - Nu-u... YA mogu skazat', chto nashla ego na plyazhe. - A |lder predstavit svidetelej, kotorye podtverdyat, chto videli eto pis'mo u nego doma, i vas obvinyat v dache lozhnyh pokazanij i v krazhe. - YA ob etom ne podumala, - skazala ona rasstroennym golosom. - Pozhaluj, vam vse-taki sleduet rasskazat' mne, kto vy, kak vy uznali o pis'me, i vse ostal'noe. - A esli ya ne zahochu? - Togda ostaetsya obratit'sya v policiyu. Ona neskol'ko sekund obdumyvala svoe polozhenie, a potom neohotno zagovorila. - Menya zovut Doroti Fenner. YA rabotayu sekretarem v maklerskoj kontore. Posle smerti materi u menya ostalos' nemnogo deneg. YA priehala syuda iz Kolorado dva goda tomu nazad. Moya mat' byla sestroj Kory Lansing. Kora vyshla zamuzh za Dzheka Lansinga. U nih rodilas' Korrina. Brak okazalsya neudachnym. Kora vyshla zamuzh za Samyuelya Natana |ldera. U nih rodilsya syn Dzhordzh S. |lder. Korrina na pyat' let starshe Dzhordzha. Poetomu, nesmotrya na raznost' v vozraste, ya dvoyurodnaya sestra Korriny. Tetya Kora umerla desyat' let nazad. Potom umer otec Dzhordzha i ostavil sobstvennost' Korrine, Dzhordzhu i Dorleyu |lderu, dyade Dzhordzha. - A v kakih vy otnosheniyah s |lderami? - S dyadej Dorleem my v prekrasnyh otnosheniyah. A vot s Dzhordzhem ya sovsem ne obshchayus'. S nim nikto ne sblizhaetsya, razve tol'ko te, kto soglasen polnost'yu emu podchinit'sya. - A kak vy uznali pro pis'mo? - YA uslyshala o nem. - Kakim obrazom? - Dyadya Dorlej nameknul. - Vot kak? - s interesom sprosil Mejson. - Voobshche-to on prosto sprosil, izvestno li mne, chto Pit Kadiz nashel butylku s pis'mom Minervy Denbi, i govoril li mne ob etom Dzhordzh. - A vy znaete Pita Kadiza? - Razumeetsya. Po-moemu, ego znayut vse yahtsmeny. On vrode plyazhnogo musorshchika. - Znachit, Dorleyu izvestno pro pis'mo? - Da. On chto-to znaet o nem. - A pochemu vy ne poshli k Dzhordzhu |lderu i pryamo ne sprosili ego o pis'me? - Srazu vidno, chto vy ne znaete Dzhordzha |ldera. On sobiralsya unichtozhit' pis'mo. On by uzhe ego unichtozhil, esli by byl uveren, chto Pit ili kto-to eshche ne prochitali ego. YA i sama hotela tol'ko prochitat' pis'mo. Mne bylo izvestno, chto u Dzhordzha segodnya vecherinka. Vy, navernoe, ne znaete, chto vsya ego territoriya napichkana raznymi lovushkami i signalizaciej. Edinstvennaya vozmozhnost' popast' v dom - ta, kotoroj ya vospol'zovalas'. Vechernee plat'e ya brala na sluchaj, esli menya uvidit prisluga. Togda by oni reshili, chto ya priglashena. - A vy znaete prislugu? - Razumeetsya. - A sobaku? Pohozhe, ee vy ne znaete. - U nee kakoj-to instinkt. Ona kak budto ponyala, chto ya chto-to ukrala iz doma. |to armejskaya sobaka, i ona vryad li kogda-nibud' otvyknet ot svoih privychek. Korrina vzyala ee, kogda sobaku zabrakovali. Soderzhala i kormila ee Karmen, no Dzhordzh posle ischeznoveniya Korriny zabral sobaku sebe. - U vas est' na yahte fotoapparat? - sprosil Mejson. - Net, A zachem on vam? - YA hochu sfotografirovat' pis'mo. - U menya est' portativnaya pishushchaya mashinka. No zachem vam kopiya, esli u nas est' original? - U vas est' original, - popravil Mejson. - A esli mne pridetsya rasskazyvat' o sluchivshemsya, ya hochu byt' uverennym, chto vse dostoverno. Sejchas vy otpechataete dva ekzemplyara pis'ma. Odin ostavite u sebya, drugoj dadite mne. - A chto zhe delat' s originalom? - Vernete Dzhordzhu |lderu vmeste s vashimi izvineniyami. - Vy s uma soshli! - Podumajte horoshen'ko, - skazal Mejson. - U vas ya u menya budut kopii pis'ma. Vy vernete pis'mo |lderu, izvinites' i soobshchite emu, chto hoteli tol'ko prochitat' ego, no v sumatohe unesli. Potom vy sprosite, chto on nameren delat' s etim pis'mom. Devushka dolgo molchala, a potom dovol'nym golosom proiznesla: - A vy ne tak uzh glupy, ya vam skazhu. - Blagodaryu vas, - bystro progovoril Mejson. - A to ya uzhe bylo nachal somnevat'sya. Bajdarka besshumno opustilas' na vodu. Doroti Fenner tiho skazala: - Spasibo za vse. - Ne stoit. - Mne by hotelos' znat', kto vy. - Zachem? - YA by chuvstvovala sebya spokojnej. - Vse, chto ot vas trebuetsya, eto vernut' butylku i skazat' |lderu, chto est' svidetel', u kotorogo imeetsya kopiya pis'ma. - Vam legko govorit'. Vy ego ne znaete. - Vy sdelaete to, o chem ya vas proshu? - sprosil Mejson. - Ne znayu. YA podumayu. Mozhet byt', luchshe hranit' u sebya original. Tak budet nadezhnee. - Sovetuyu vam prochitat' zakon ob otvetstvennosti za shantazh. Vo vsyakom sluchae, mne nekogda sporit' s vami. Do svidaniya, Doroti. - Do svidaniya, mister Zagadochnyj Neznakomec. Vy mne nravites'... Vy pridete, esli vdrug potrebuetsya svidetel'? - Kto znaet, - otvetil Mejson i opustil veslo v vodu. Bajdarku Mejson vzyal na ves' vecher i zaplatil vpered. Ego udivilo, chto u prichala lodochnoj stancii nikogo ne bylo. On privyazal bajdarku, nadvinul shlyapu na glaza i bystro poshel k tomu mestu, gde ostavil mashinu. Della Strit, doverennyj sekretar' Perri Mejsona, sidela v mashine i slushala radio. Kogda Mejson otkryl dvercu, ona vzglyanula na nego s ulybkoj, vyklyuchila priemnik i skazala: - Zdorovo vy poputeshestvovali. - Vy pozvonili, kuda ya prosil? - Da. I s teh por sizhu zdes' uzhe dva chasa. - U menya bylo nebol'shoe priklyuchenie, - priznalsya Mejson. - CHto-nibud' uslyshali o krazhe? - O kakoj krazhe? - Nash drug Dzhordzh |lder byl ograblen segodnya. U nego iz doma pohitili dragocennosti na pyat'desyat tysyach dollarov. - CHert poberi! - voskliknul Mejson. Ona zasmeyalas'. - YA podumala, chto vy uzhe zanyalis' etim delom. - Mozhet, i zanyalsya, - burknul Mejson. Ona voprositel'no posmotrela na nego. - Togda vykladyvajte. - Snachala vy, - skazal Mejson. - YA znayu tol'ko to, chto peredali po radio neskol'ko minut nazad. Kakaya-to zhenshchina podplyla k ostrovu na nebol'shoj lodke i ottuda pronikla v dom. Na nej bylo vechernee plat'e, i prisluga prinyala ee za gost'yu. Ee obnaruzhili sluchajno, kogda ona rylas' v pis'mennom stole hozyaina. Ona vyprygnula v okno i pobezhala k vode, gde v lodke ee zhdal soobshchnik. Im udalos' ujti. Policiya schitaet, chto prestupniki mogli ukryt'sya na odnoj iz yaht. Sejchas ustraivaetsya policejskij kordon v buhte i na dorogah. - CHto-nibud' eshche? - Policiya nashla na ostrove polotence, kupal'nuyu shapochku i vodonepronicaemyj meshok, kotoryj zhenshchina ostavila na beregu. Mejson vyvel mashinu na shosse. - Vy pochemu-to otnosites' ko vsemu etomu ochen' ser'ezno. CHto sluchilos'? - sprosila Della Strit. - Hotite - ver'te, hotite - net, no ya tot samyj muzhchina, kotoryj pomog ej skryt'sya. - Vy?! - Da, ona ukrylas' ot pogoni v moej bajdarke. Della posmotrela na nego, a potom rassmeyalas'. - Vse ponyatno. Vy vse eto sochinili, chtoby ya ne usnula, poka my edem v gorod. - YA vse eto skazal dlya togo, chtoby lishnij raz podcherknut', chto muzhchina ne dolzhen dejstvovat' neobdumanno, kogda stalkivaetsya s neznakomoj zhenshchinoj. - I kogda zhe vy s nej stolknulis'? - Kogda ona uplyvala s ostrova, a za nej gnalsya pes. - I chto vy sdelali? - YA predlozhil ej svoyu bajdarku. - YA, konechno, cenyu vash postupok, no vy dolzhny byli zastavit' ee podelit'sya dragocennostyami. - U nee ne bylo nikakih dragocennostej, - skazal Mejson. - Ona vzyala nekoe veshchestvennoe dokazatel'stvo, no |lder slishkom hiter, chtoby govorit' ob etom. Vot on i zayavil, chto u nego pohitili dragocennosti. - A otkuda vy znaete, chto ona ih ne pohitila? - Ona... e-e... dala mne osmotret' svoyu odezhdu. - V bajdarke?! - Net, na yahte. Ona skazala, chto eto ee yahta. - Ona razdevalas' pri vas? - Tam bylo temno. Ona snyala plat'e i brosila ego mne. - I tol'ko poetomu vy reshili, chto ona ne krala dragocennostej? - Da. Della Strit pocokala yazykom. - Bylo by luchshe vzyat' menya s soboj. Hotya by dlya osmotra zhenshchin. - Zato ya koe-chto uznal ob |ldere, - progovoril Mejson. - |lder zaplatil za etot ostrov ogromnuyu summu. On hochet byt' polnym ego hozyainom. Esli sluchitsya tak, chto hotya by odin kvadratnyj dyujm ostrova okazhetsya ne pod ego kontrolem, |lder sojdet s uma. Teper' ya znayu, chto posovetovat' sindikatu. - A razve on ne vladeet ostrovom celikom? - Vladeet. No kogda uglublyali proliv, to postroili nasyp'. V rezul'tate obrazovalsya polukruglyj peschanyj kar'er s severo-vostochnoj storony ostrova. - YA, konechno, ne znatok zakonov, - ulybnulas' Della Strit, - no, po-moemu, vsyakoe prirashchenie zemli schitaetsya sobstvennost'yu togo, kto vladeet primykayushchim uchastkom. - Vse verno. Tol'ko v tom sluchae, esli prirashchenie vyzvano estestvennymi prichinami. No mne kazhetsya, gde-to navernyaka lezhit reshenie Verhovnogo suda o tom, chto sobstvennost', obrazovavshayasya v rezul'tate gosudarstvennyh rabot, takih, kak uglublenie ili ochistka vodoemov, yavlyaetsya gosudarstvennoj sobstvennost'yu. A esli eto tak i kto-nibud' poselitsya na kar'ere, to mozhno sebe predstavit' reakciyu |ldera. On zhe... Mejson neozhidanno umolk, uvidev na motocikle oficera dorozhnoj sluzhby, kotoryj vzmahom ruki ostanavlival mashinu. Mejson s®ehal na obochinu. Vperedi uzhe stoyalo s dyuzhinu mashin. Neskol'ko oficerov dorozhnoj sluzhby proveryali voditel'skie prava i zadavali voprosy. Mejson i Della Strit pereglyanulis' Odin iz oficerov podoshel k mashine Mejsona. - Vashe voditel'skoe udostoverenie, pozhalujsta. Mejson protyanul emu dokument. - Vy zdes' byli... Vy Perri Mejson, advokat. - Sovershenno verno. Oficer ulybnulsya i skazal: - Proshu proshcheniya za to, chto vas ostanovili. Vse v poryadke, mozhete ehat'. My ishchem pohititelej dragocennostej. Eshche raz izvinite... Da, raz uzh my vas ostanovili, ya proveryu vashu passazhirku. Delo v tom, chto imenno zhenshchina... - Miss Della Strit, sekretar' mistera Mejsona, - progovorila Della Strit, protyagivaya oficeru svoe voditel'skoe udostoverenie. Tot proveril ego, vernul i skazal: - Izvinite, no my vypolnyaem rasporyazhenie. Vy zdes' po delam, mister Mejson? - Iskal odnogo svidetelya, - otvetil Mejson. Vyehav na shosse, Mejson pognal mashinu. - SHef, - sprosila Della Strit, - vy polagaete, chto devushka vse zhe pohitila dragocennosti? - Ne dumayu, YA ee horosho osmotrel, Della. U nee v pravoj ruke byla butylka s pis'mom. Ochevidno, butylka byla broshena s yahty |ldera zhenshchinoj, boyavshejsya, chto ee ub'yut. Pozzhe nashli trup etoj zhenshchiny. - A vy smotreli pod rezinkami chulok? - posle nekotorogo razdum'ya sprosila Della Strit. - Net, pod rezinkami chulok ya ne smotrel. No kogda ona zabiralas' v bajdarku, mokroe plat'e tak oblegalo ee, chto ya by srazu zametil lyubuyu vypuklost'. Tem bolee esli rech' idet o dragocennostyah na summu v pyat'desyat tysyach dollarov. A krome plat'ya i chulok, na nej nichego ne bylo. - Vy uznali ee imya? - Doroti Fenner - tak ona nazvalas'. Skazala, chto ona rodstvennica Korriny, svodnoj sestry |ldera, kotoraya ischezla neskol'ko mesyacev tomu nazad. - Ona krasivaya? - Pozhaluj, da. - Figura? - Prekrasnaya. - Muzhchiny vsegda muzhchiny, - zametila Della Strit. - Teper' ya vam dam chto-to pochitat', - skazal Mejson i peredal ej kopiyu pis'ma. Della Strit s interesom prochla i progovorila: - SHef, razve eto ne otlichnaya petlya dlya Dzhordzha |ldera? - Ili dlya menya, - provorchal Mejson. - Vy hotite skazat', chto vse eto podstroeno? - |to menya bol'she vsego i bespokoit. |lder znaet, chto ya konsul'tiruyu sindikat. On mog dogadat'sya, chto ya poedu osmatrivat' ego ostrov, i vpolne mog podstavit' mne etu devicu. - A potom on zayavlyaet, chto ona pohitila u nego dragocennosti i s nej byl muzhchina-soobshchnik, - prodolzhila ego mysl' Della Strit. - I chto togda, shef? - Esli by ya nazvalsya ej, bylo by eshche huzhe, - progovoril Mejson. - Vprochem, esli eto lovushka, ona prekrasno znala, kto ya. Mozhet byt', poetomu ona i "zabyla" svoe polotence. Na nem navernyaka metka prachechnoj. Po etoj metke legko najdut vladelicu. - Da-a, - protyanula Della Strit. - A voobshche-to eto pis'mo - bomba. - Bomba, esli v nem pravda, - zametil Mejson. V ponedel'nik utrom, kogda Mejson voshel v kontoru, Della Strit posmotrela na nego, pristavila palec k gubam i progovorila v telefonnuyu trubku: - Da, missis Brouli. Vy by ne mogli podozhdat' odnu minutku? Kto-to zvonit po drugomu telefonu. - Ona zazhala mikrofon trubki ladon'yu i bystro prosheptala Mejsonu: - |to missis Brouli, smotritel'nica tyur'my v Las-Alisas. U nee tam nekaya Doroti Fenner, kotoraya podozrevaetsya v krazhe. |ta Fenner hochet nanyat' advokata. Imenno vas. - Znachit, eto byla lovushka, - skazal Mejson. - Ona s samogo nachala znala, kto ya. - A mozhet byt', ne znala. Hotite, ya poshlyu tuda Dzheksona? I my togda uznaem, sluchajnost' li vse eto ili net. Mejson ulybnulsya. - Otlichnaya mysl', Della. Pozhaluj, my tak i sdelaem. Della Strit otnyala ladon' i progovorila v trubku: - Delo v tom, chto ya ne mogu reshat' za mistera Mejsona, missis Brouli, no my sdelaem vot chto. My prishlem k vam mistera Dzheksona, on rabotaet u Mejsona v kontore... Da... Da... CHerez polchasa on budet u vas... Horosho... Do svidaniya. Della Strit povesila trubku i voprositel'no posmotrela na Mejsona. - Znachit, eta devushka byla primankoj, - mrachno skazal Mejson. - Ona dejstvitel'no krasivaya, shef? Mejson kivnul. - Nu chto zh, - skazala Della Strit, - eto edinstvennoe uteshenie. Vsya ee krasota budet ponaprasnu istrachena na Karla Dzheksona. On ved' smotrit na vse tol'ko s tochki zreniya zakona. Ostal'noe ego ne interesuet. Mejson zasmeyalsya. - |to tochno. Mne kazhetsya, on boitsya posmotret' na lyubuyu devushku celikom, a osmatrivaet ee kak by po chastyam. - On svyato verit v precedenty, - skazala Della Strit. - Po-moemu, esli by on stolknulsya s chem-nibud' dejstvitel'no novym, to upal by v obmorok. On zhe bezhit k svoim knigam, roetsya v nih, kak krot, i v konce koncov poyavlyaetsya s kakim-nibud' analogichnym delom, kotoroe slushalos' v sude sem'desyat pyat' ili sto let nazad. - Samoe zamechatel'noe v nem to, chto on nahodit precedenty vsegda v nashu pol'zu... Zovite ego, Della. Pust' porabotaet s Doroti Fenner. Glavnoe, chtoby on uznal, kak ona vyshla na menya. - A vdrug eto ne lovushka? Mozhet byt' ona nichego ne znaet i... - Mogla by svyazat'sya s drugim advokatom, - zakonchil Mejson. - Ladno, zovite Dzheksona. Della Strit vstala iz-za stola, proshla v biblioteku, a ottuda v kabinet Dzheksona. CHerez neskol'ko minut ona vernulas', sledom shel Dzhekson. - Sadites', - skazal Mejson. - V tyur'me Las-Alisas nahoditsya molodaya zhenshchina. Ee zovut Doroti Fenner. Ona obvinyaetsya v nezakonnom proniknovenii v dom Dzhordzha |ldera i v pohishchenii dragocennostej na summu v pyat'desyat tysyach dollarov. Tak vot, my ee budem zashchishchat'. Summa gonorara menya ne ochen' interesuet, no menya interesuet, pochemu ona obratilas' za pomoshch'yu imenno ko mne. Eshche ya hochu, chtoby byl naznachen zalog. Kogda sud'ya budet naznachat' summu zaloga, vy dolzhny zayavit', chto stoimost' pohishchennyh dragocennostej - gazetnaya "utka" i chto dlya opredeleniya summy zaloga nam neobhodimo znat', kakie imenno dragocennosti byli pohishcheny. V protivnom sluchae my budem schitat' stoimost' dragocennostej chisto nominal'noj, i togda summa zaloga tozhe budet nebol'shoj. Dzhekson kivnul. - Spravites'? - sprosil Mejson. - YA imeyu v vidu, smozhete li vy zastavit' sud'yu popodrobnee uznat' o dragocennostyah, prezhde chem on ustanovit summu zaloga? - Nu, ya mogu poprobovat', - progovoril Dzhekson. - Razumeetsya, ochen' mnogoe zavisit ot togo, chto eto za zhenshchina i pri kakih obstoyatel'stvah sovershena krazha, esli ona dejstvitel'no byla. - Itak, Dzhekson, ezzhajte v Las-Alisas k Doroti Fenner. Skazhite ej, chtoby ona ne bespokoilas'. I postarajtes' pobystree poluchit' podrobnyj spisok pohishchennyh dragocennostej. Kak tol'ko Dzhekson ushel, Mejson skazal Delle Strit: - A teper' mne nuzhen Pol Drejk. Pora podklyuchat' detektivov. Kontora Pola Drejka, glavy chastnogo sysknogo agentstva, nahodilas' v etom zhe zdanii v konce koridora u lifta. Tak chto uzhe cherez neskol'ko sekund poslyshalis' ego shagi. - Privet, - skazal Drejk, vhodya i usazhivayas' v kreslo. - CHto stryaslos'? - My hotim, chtoby ty koe-chto uznal ob odnom ubijstve. Rech' idet o nekoj miss Minerve Denbi, kotoraya utonula, upav za bort yahty... - Ty govorish' o dele |ldera? - perebil Drejk. - A tebe ono izvestno? - Da. YA pomnyu, - skazal Drejk. - Pomnyu, kak staratel'no ego obelyali. Togda vse oficial'nye lica, slovno sgovorivshis', obnimali |ldera, zhali emu ruku i obil'no polivali, ego beloj kraskoj. - Ty pomnish' kakie-nibud' podrobnosti? - sprosil Mejson. - Nu, etot |lder - bol'shaya shishka. U nego gromadnaya yahta - kopiya okeanskogo lajnera, krasnoe derevo, med', telefony, bar, styuardy i vse takoe. Est' u nego i pomest'e na kakom-to ostrove... Postojte! Tak eto zhe ego dom obokrali vchera. V gazete bylo soobshchenie. Kakaya-to zhenshchina pod vidom gost'i pronikla v dom i stashchila dragocennostej na pyat'desyat tysyach. S nej byl muzhchina, on-to i pomog ej skryt'sya. Ee potom vse zhe nashli pometke na polotence. - Tak vot, ya hochu uznat' vse ob |ldere. YA hochu znat' vse o smerti Minervy Denbi. Menya ustroit, esli koe-komu stanet izvestna o tvoem rassledovanii. - A gazety? - Mozhno slegka nameknut', chto tvoe agentstvo zanimaetsya sborom dopolnitel'noj informacii o zagadochnoj smerti nekoj zhenshchiny, upavshej vo vremya shtorma za bort yahty... CHto-nibud' v etom rode. Eshche razuznaj o krazhe. Dejstvitel'no li ukrali dragocennosti? Porassprashivaj, zajmi svoih lyudej. Vyyasni ob |ldere vse, chto mozhno. - Skol'ko lyudej ya mogu podklyuchit' k etomu delu? - Skol'ko potrebuetsya. - Kogda nuzhno predstavit' informaciyu? - Kak mozhno skorej. - I ne obyazatel'no skryvat' nashi namereniya? - CHto do menya, - zametil Mejson, - to mozhesh' nanyat' duhovoj orkestr. - Otlichno! |to sekonomit massu vremeni. - Da, i vot eshche chto. Utochni datu smerti Minervy Denbi. A potom posmotri bumagi v lechebnice v Los-Merritos. Ty najdesh' tam zapis' o postuplenii v eto zhe vremya nekoj zhenshchiny s poterej pamyati. Posmotri vse o Korrine Lansing. Vozrast, teloslozhenie, cvet glaz i prochee. Razuznaj vse o ee ischeznovenii. Ona svodnaya sestra Dzhordzha |ldera. - Ladno. CHto-nibud' eshche? - Vse, chto mozhno, ob |ldere. Mne neobhodimo znat' ego slabosti, esli takovye est'. - O'kej, Perri. YA poshel. Mejson podozhdal, poka Drejk ujdet, a potom skazal Delle Strit: - Svyazhites' so strahovoj kompaniej. Poprosite ih, chtoby oni podtverdili sposobnost' Doroti Fenner vyplatit' summu zaloga. Dzhekson prokashlyalsya, polozhil portfel' na stol i nachal vytaskivat' bumagi. - Vy dogovorilis' naschet ustanovleniya zaloga? - sprosil Mejson. - Mozhet byt', ya rasskazhu vse po poryadku? YA... - Vy dogovorilis' o zaloge? - Poka net. Delo vzyato na rassmotrenie sud'ej Lankershimom. - Vzyali delo o zaloge na rassmotrenie? - sprosil Mejson udivlenno. - Nu, sud'ya skazal, chto on by naznachil zalog v dvadcat' pyat' tysyach, esli by emu prishlos' reshat' nemedlenno. On hotel posoveshchat'sya s kem-nibud' iz okruzhnoj prokuratury i skazal mne, chto postaraetsya umen'shit' summu zaloga, esli sochtet eto vozmozhnym. On obeshchal zanyat'sya etim delom segodnya v chetyre, srazu zhe posle rabochego soveshchaniya. Mejson vzglyanul na chasy. - YA ezdil v Las-Alisas, - skazal Dzhekson, - i obsudil delo s etoj molodoj zhenshchinoj. Ona vas znaet tol'ko ponaslyshke i dazhe nikogda vas ne videla. Ona hochet zapoluchit' luchshego advokata, no, kak obychno byvaet s takimi lyud'mi, ogranichena v sredstvah. Ochevidno, u nee est' nebol'shaya summa. Ona opytnaya mashinistka-stenografistka i sekretar' i imeet neplohoj zarabotok. U nee okolo vos'mi-devyati tysyach dollarov, eto summa strahovki, kotoruyu mat' ostavila v ee pol'zu. Ona otchayannaya yahtsmenka i imeet sobstvennuyu nebol'shuyu yahtu, za kotoruyu mnogo ne dadut. Znaet mnogih yahtsmenov i ochen' populyarna sredi nih... - |to nevazhno, - skazal Mejson. - CHto po delu? - Ona utverzhdaet, chto ne krala nikakih dragocennostej i ne mozhet ob®yasnit' prisutstvie polotenca, kupal'noj shapochki i rezinovogo meshka na meste prestupleniya. Ochevidno, ne sposobna pridumat' alibi. Ona byla na yahte vo vremya ogrableniya. Ona rasskazala ochen' interesnuyu istoriyu o tom, chto kto-to probralsya na ee yahtu, poka ona byla na beregu, i ukral chto-to ottuda. Ona namekaet, chto mister |lder znaet ob etom. Dalee ona govorit, chto kogda svyazhetsya s nekim tainstvennym chelovekom, ch'e imya ne mozhet ili ne hochet nazvat', to nadeetsya vydvinut' ser'eznoe obvinenie protiv mistera |ldera, no ya ne mogu opredelit' harakter etogo obvineniya. Stranno, odnako, chto ona govorit: etot tainstvennyj chelovek - yurist. Uverena, chto on ej pomozhet, no ona libo ne znaet ego imeni, libo tol'ko govorit, chto ne znaet. Konechno, mnogo o vas slyshala. Lichno znakoma s Dzhordzhem S. |lderom i, kazhetsya, ochen' ego boitsya. Hochu chestno priznat'sya, chto ona ne proizvela na menya blagopriyatnogo vpech