atleniya. Vedet sebya kak vinovnaya. Tem ne menee, sleduya ukazaniyam, ya soobshchil ej, chto vy budete ee zashchishchat'. Ona hochet pogovorit' s vami lichno. Boyus', ya tozhe ne proizvel na nee blagopriyatnogo vpechatleniya. Otsutstvie doveriya bylo vzaimnym. - Ona budet v sude segodnya v chetyre? - Sud'ya Lankershim nichego ob etom ne govoril. On priglasil predstavitelya ot nashej kontory i kogo-to iz okruzhnoj prokuratury. - A kto pridet iz okruzhnoj prokuratury? - Vinsent Kolton. - Vy schitaete, chto etu devushku nikto ne navel na nashu kontoru? |to bylo prosto... - ZHelaniem poluchit' samoe luchshee. Ona o vas naslyshana i... po krajnej mere, hotela poprobovat'. Razumeetsya, ee vzglyad na gonorar, vozmozhno, ni v koej mere ne sootvetstvuet stoimosti raboty. YA eto ne obsuzhdal. Mejson vzglyanul na chasy i skazal: - Ladno, ya pobezhal. Uvidimsya pozzhe. Della, vy dolzhny dozhdat'sya moego zvonka. Ona kivnula. - Spasibo, Dzhekson, - skazal Mejson. - A vy mozhete nachat' vot s chego. Naskol'ko ya ponimayu v zakonah, lyuboe estestvennoe prirashchenie zemli prinadlezhit zemlevladel'cu. - Da, ser. Est' desyatki reshenij... - No esli prirashchenie vyzvano dejstviyami pravitel'stva, takimi kak sooruzhenie volnolomov, prokladka kanala, prirashcheniya stanovyatsya sobstvennost'yu pravitel'stva. V etom sluchae na nem mozhet nahodit'sya lyuboj grazhdanin. Dzhekson namorshchil lob. - Dajte podumat'. Boyus', mister Mejson... Net, minutku... Vy pravy! Vspomnite delo goroda Los-Andzhelesa protiv Andersena. |to delo o zemle, kotoraya obrazovalas' u volnoloma, sooruzhennogo gosudarstvom. YA ne uveren, otnositsya li eto k kakim-to drugim vidam gosudarstvennyh rabot, no princip, pohozhe, odin i tot zhe. - Utochnite eto, - skazal Mejson. - Mne nuzhno na chto-to operet'sya. - Da, ser. Nado li ponimat', chto vy teper' sami zajmetes' zalogom? - Da, ya zajmus' etim, - skazal Mejson. - A vy delom prirashchenii zemli v svyazi s gosudarstvennymi rabotami. Mejson poehal k sherifu Las-Alisasa, vzyal propusk i pozvonil smotritel'nice. - YA hochu povidat'sya s Doroti Fenner, - skazal on - |to Perri Mejson. - O, mister Dzhekson iz vashej kontory byl zdes' utrom. On s nej besedoval. - Vot kak? - sprosil Mejson. - Nu chto zh, ya hochu sam s nej pogovorit'. - Horosho. YA privedu ee v komnatu dlya posetitelej. Ona... ona plakala. Mne kazhetsya, ona ochen' rasstroena. - Ladno, - skazal Mejson. - YA vstrechu vas v komnate posetitelej. Mejson podnyalsya na lifte, pred®yavil propusk i voshel v komnatu s dlinnym stolom. Poseredine komnaty prohodila prozrachnaya peregorodka. Vskore poyavilas' smotritel'nica s Doroti Fenner. - Idite syuda, - skazala smotritel'nica. - Vot mister Mejson. On hochet pogovorit' s vami. Doroti Fenner podoshla k peregorodke kak v tumane, potom rezko vzdrognula. - Vy? Vy... - Perri Mejson, - perebil ee Mejson. - I ochen' rad vas videt', miss Fenner. - Oj, - skazala ona i sela, kak budto nogi u nee podkosilis'. - Dadite mne znat', kogda zakonchite, mister Mejson, - skazala smotritel'nica i otoshla k dal'nemu krayu stola. Doroti Fenner podnyala golovu i posmotrela skvoz' peregorodku na Mejsona udivlennymi glazami. - Nu pochemu?.. Pochemu vy mne ne skazali? - Razve vy ne ponimaete moego polozheniya? Vy zhe sovershali nezakonnoe dejstvie. - A chto vy sobiraetes' sejchas delat'? - Prezhde vsego, - skazal Mejson, - osvobodit' vas pod zalog, no ya hochu znat' tochno, chto proizoshlo. - YA sdelala glupost', mister Mejson. YA ne vypolnila togo, chto vy govorili. YA ne hodila k Dzhordzhu |lderu. YA podumala, chto nado pogovorit' s Pitom Kadizom o tom, kak on nashel butylku. Mne hotelos' kak sleduet vse obdumat'. - I chto vy sdelali? - YA spryatala butylku tuda, gde, ya dumala, ee nikogda ne najdut. - Kuda? - V bachok s presnoj vodoj na svoej yahte. - I chto potom? - Potom, dovol'naya soboj, ya poshla na avtostanciyu, chtoby poehat' v gorod. - U vas est' mashina? - Net. Moya edinstvennaya roskosh' - yahta. Obozhayu plavat'. V celom derzhat' yahtu dlya menya deshevle, chem... - Ladno, - perebil Mejson. - CHto dal'she? - YA ostanovilas' pozavtrakat' v malen'kom restorane vchera utrom, prochitala gazety i uznala, chto zayavil |lder. On ne stal upominat' o butylke, skazal o krazhe dragocennostej. I togda ya ponyala, chto vy - moya edinstvennaya nadezhda, potomu chto vy - ya, razumeetsya, v to vremya ne znala vas - mogli poklyast'sya, chto ya ne brala iz doma nikakih dragocennostej. YA reshila posledovat' vashemu sovetu. Vernulas' na yahtu, za butylkoj s pis'mom i... - Vy polozhili pis'mo v butylku? - Da. I butylku zapechatala. - Horosho. I chto proizoshlo? - Kogda ya prishla na yahtu, butylka propala. YA byla porazhena. YA ne mogla v eto poverit'. - Vy imeete delo s pronicatel'nym chelovekom, Doroti, - skazal Mejson. - On znal, kto vzyal butylku. On prosto zhdal, kogda vy sojdete na bereg, a potom obyskal yahtu. Ochevidno, on neplohoj yahtsmen i znaet, gde mozhno spryatat' takoj predmet. Tak chto u nego sejchas butylka i pis'mo i dostatochno dokazatel'stv protiv vas. Tak? - Da. YA... YA dumayu, ya ostavila otpechatki. Kak glupyshka, ya ne nadela perchatok... O, chto zhe teper' budet? Est' tol'ko odin vyhod. Vy podtverdite moj rasskaz, my ved' sejchas mozhem rasskazat' pravdu. YA tak rada, chto vy prishli, mister Mejson. YA vse dumala, kak zhe svyazhus' s edinstvennym v mire chelovekom, kotoryj mozhet podtverdit', chto ya ne brala etih dragocennostej. - Polegche, - skazal Mejson. - Tak nel'zya. - Pochemu nel'zya? - Potomu chto, esli my sejchas rasskazhem, eto budet vyglyadet' kak popytka sfabrikovat' dokazatel'stva. Vse posmeyutsya nad tem, chto my ne mogli vydumat' chto-nibud' poluchshe... Net, moya dorogaya, boyus', my etogo ne smozhem sdelat'. - A chto zhe nam delat'? Mejson ulybnulsya. - Vy kogda-nibud' slyshali istoriyu ob amerikance, kotoryj priehal v chuzhuyu stranu i popal v trudnoe polozhenie? - Net. - |to uzhe stalo klassikoj yurisprudencii. Odin hitryj biznesmen podal v sud na amerikanca za to, chto on yakoby vzyal v dolg u nego krupnuyu summu, chtoby nachat' delo. Amerikanec poshel k advokatu, gor'ko zhalovalsya i hotel poklyast'sya, chto vse eto lozh'. Advokat vyslushal amerikanca, ponimayushche ulybnulsya i skazal, chto on vse uladit. Predstavlyaete sebe izumlenie amerikanca, kogda delo peredali v sud. |tot biznesmen vzoshel na tribunu i poklyalsya v tom, chto dal v dolg amerikancu den'gi, a potom predstavil pyateryh svidetelej: dvoe poklyalis', chto videli, kak amerikanec bral den'gi u biznesmena, a troe podtverdili: amerikanec zanimal den'gi u biznesmena i nadeyalsya otdat' dolg iz pribyli. - I chto zhe sluchilos'? - sprosila ona. - Zashchitnik amerikanca dazhe ne podverg svidetelej perekrestnomu doprosu, a amerikanec byl v shoke. Ego zashchitnik ob®yasnil, chto v etoj strane ochen' legko najti lzhesvidetelej za opredelennuyu summu. Amerikanec uzhe reshil, chto on razoren. Zatem nastala ochered' dlya ego zashchity. Zashchitnik izyashchno predstavil semeryh svidetelej, kazhdyj iz kotoryh zayavil, chto znal, chto amerikanec bral vzajmy den'gi u etogo biznesmena, no chto sam prisutstvoval v komnate, kogda amerikanec vernul dolg, ves' do poslednego centa. Slabaya ulybka kosnulas' ee gub. - I kakova moral' etoj istorii, mister Mejson? - Ee moral' v amoral'nosti, - otvetil Mejson. - Ona govorit o tom, chto inogda s d'yavolom prihoditsya borot'sya ognem. - I chto my budem delat'? - Poka my nichego ne budem delat'. My ne pobezhim govorit' pro butylku, ne pokazhem kopii pis'ma. ZHal', chto u nas ne bylo fotoapparata, chtoby snyat' dokumenty. My by sejchas byli sovershenno v drugom polozhenii. - No, mister Mejson, razve vy ne ponimaete, chto on sdelal? Esli my pozvolim emu ujti ot otveta, to eto zhe... YA poteryala dokazatel'stvo... Bozhe moj... YA ved' dejstvitel'no probralas' v ego dom, i on mozhet podat' na menya v sud... - Polozhites' na menya, - skazal Mejson. - YA ne sovsem uveren, no vash drug Dzhordzh |lder mozhet ispytat' nechto vrode shoka, kogda uznaet, chto ya sobirayus' vas zashchishchat'. Ne padajte duhom, Doroti. K obedu vy uzhe, vozmozhno, vyjdete otsyuda. - K obedu? Net, mister Mejson, dazhe esli sud'ya rasporyaditsya otpustit' menya pod zalog, moi finansovye vozmozhnosti... - Vy vyjdete otsyuda pod zalog. Potom my podadim v sud na Dzhordzha |ldera i zastavim ego zashchishchat'sya. Sud'ya Lankershim terpelivo vyslushal poslednie dovody advokata i skazal: - Vashe trebovanie o priostanovke dela otklonyaetsya. - On vzglyanul na chasy. - Na etom spisok del, naznachennyh k rassmotreniyu, ischerpan. Ostalos' tol'ko reshit' vopros o zaloge v dele Fenner. - My gotovy eto obsudit', vasha chest', - skazal Vinsent Kolton. - Mister Dzhekson iz kontory mistera Mejsona byl... O, ya vizhu, mister Mejson sam zdes', - skazal sud'ya Lankershim. - Vy gotovy prinyat' uchastie v nashem obsuzhdenii? - Da, vasha chest'. - Vot sut' dela, - nachal sud'ya Lankershim. - |ta molodaya zhenshchina obvinyaetsya v krazhe. Naskol'ko ya ponyal mistera Dzheksona, vsyakaya popytka ubezhat' byla by s ee storony absolyutno bessmyslennoj. U nee est' den'gi v banke, ona vladeet yahtoj, i... - I vse eti denezhki mozhno vzyat' v odin den', - burknul Kolton. - YAhta staraya, malen'kaya i somnitel'noj cennosti. U etoj molodoj zhenshchiny net sudimostej, no ostaetsya fakt, chto ona dejstvitel'no pronikla v dom toj noch'yu i ukrala dragocennosti na summu pyat'desyat tysyach dollarov. Otpustit' ee pod mizernyj zalog - znachit dat' ej vozmozhnost' zaplatit' pyat' ili desyat' tysyach, prodat' dragocennosti i imet' sorok tysyach dollarov dohoda. - CHepuha, - skazal Mejson. - Minutochku, mister Mejson, - skazal sud'ya Lankershim. - U vas eshche budet vozmozhnost' vyskazat'sya. Prodolzhajte, mister pomoshchnik okruzhnogo prokurora. - A ya uzhe pochti vse skazal, - progovoril Kolton. - My schitaem, chto summa zaloga dolzhna byt', po krajnej mere, ravna stoimosti ukradennogo. Sud'ya Lankershim na minutu zadumalsya, potom vzglyanul poverh ochkov na Perri Mejsona. - Nu, mister Mejson, a chto vy dumaete po etomu povodu? Po-moemu, ya znayu vashe mnenie. Mister Dzhekson mne vse podrobno rasskazal. - Prezhde vsego, - skazal Mejson, - mne kazhetsya, ne bylo ukradeno dragocennostej na pyat'desyat tysyach. YA dumayu, dragocennostej voobshche ne krali. - Ponyatno, - skazal Kolton s sarkazmom. - Mister |lder, ochen' uvazhaemyj i izvestnyj grazhdanin, shvyryaetsya fal'shivymi obvineniyami v adres nevinnyh lyudej. Tak vy schitaete? - Vy, vozmozhno, udivites', - skazal Mejson. - No eto tak. YA by prosto hotel, chtoby mister |lder sostavil spisok dragocennostej, kotorye on ob®yavil pohishchennymi. - YA skazal emu uzhe ob etom, - progovoril Kolton. - I rasporyadilis' podat' ego vam? - Da. - Pod prisyagoj? - V etom net neobhodimosti. On dast svoi pokazaniya na sude. - Gde on sejchas? - V moej kontore, sostavlyaet spisok. - I kak dolgo on ego budet sostavlyat'? - sprosil Mejson. - Nu, dragocennostej bylo dostatochno mnogo. - YA by hotel, chtoby on tochno ukazal, otkuda on vzyal cifru v pyat'desyat tysyach dollarov, - skazal Mejson. - On vse ob®yasnit, kogda eto potrebuetsya. - No eto trebuetsya sejchas, esli on protiv vyhoda etoj molodoj zhenshchiny pod razumnyj zalog. Mejson povernulsya i obratilsya k sud'e: - Vasha chest', eta molodaya osoba s polozheniem i vospitaniem, i, mne kazhetsya, esli by vy ee uvideli, vy by ponyali, chto zdes' proizoshlo kakoe-to nedorazumenie. YA eshche nedostatochno govoril s nej, chtoby uznat' vse fakty. No mne stalo yasno, chto edinstvennym dovodom obvineniya yavlyaetsya polotence s metkoj prachechnoj. YA somnevayus' v tom, chto bylo pohishcheno stol'ko dragocennostej. Mne kazhetsya, postradavshij potoropilsya zayavlyat' v policiyu, i ya dazhe risknu predpolozhit', chto, esli mister Kolton pozvonil by sejchas v svoyu kontoru, on by obnaruzhil, chto u mistera |ldera ne tol'ko znachitel'nye zatrudneniya v sostavlenii spiska, no on dazhe ne mozhet vspomnit' ni odnoj iz pohishchennyh dragocennostej. - |to absurd, - skazal Kolton. - Zachem bespokoit'sya i ponaprasnu sporit'? - skazal Mejson. - Zdes' sud'ya, gotovyj vyslushat' delo. Esli, kak vy govorite, |lder sejchas v vashej kontore, pochemu by ne poprosit' ego podnyat'sya syuda na lifte? - A esli on skazhet, chto stoimost' ukradennyh dragocennostej pyat'desyat tysyach, vy soglasites' na summu zaloga v pyat'desyat tysyach? - sprosil Kolton. - Sprosite ego pod prisyagoj, - skazal Mejson. - Dajte mne vozmozhnost' zadat' neskol'ko voprosov v perekrestnom doprose. I togda, esli on skazhet, chto stoimost' ukradennyh dragocennostej pyat'desyat tysyach, ya soglashus' s tem, chtoby summa zaloga byla takoj zhe. No davajte dogovorimsya i o tom, chto esli on nazovet summu v odnu tysyachu, to i zalog budet v odnu tysyachu, a esli on skazhet, chto dragocennostej sovsem ne krali, to podzashchitnaya budet osvobozhdena pod chestnoe slovo. - Esli on skazhet, chto nikakih dragocennostej ne ukrali, - skazal Kolton mrachno, - ya ne tol'ko osvobozhu podzashchitnuyu pod chestnoe slovo, no i prekrashchu delo. - Horosho, - proiznes Mejson. - Zovite ego. - Esli pozvolite, ya vospol'zuyus' vashim telefonom, vasha chest'. - Pozhalujsta. Mozhete pozvonit' iz moego kabineta, - proiznes sud'ya Lankershim. CHerez neskol'ko minut Vinsent Kolten vernulsya i skazal: - Mister |lder sejchas podnimetsya. - Vy sprosili, sostavil on spisok ili net? - YA skazal, chtoby on zahvatil ego, - otvetil Kolton s dostoinstvom. Dver' otkrylas', i v komnatu voshel suhoshchavyj muzhchina v serom kostyume, vid u nego byl spokojnyj i uverennyj. - Dzhordzh |lder, - ob®yavil Kolton. - Projdite, dajte prisyagu i zajmite svidetel'skoe mesto. |lder oglyadel sudebnuyu komnatu i s nekotorym lyubopytstvom ostanovil vzglyad na Perri Mejsone, potom podnyal pravuyu ruku i proiznes slova prisyagi. - Sadites' na svidetel'skoe mesto, - skazal Kolton. - Vy prinesli spisok pohishchennyh dragocennostej? - Tol'ko on ne polnyj. Pohozhe, v etih delah ya ne ochen' mogu doverit'sya svoej pamyati. YA by predpochel vernut'sya domoj i tshchatel'no vse proverit'. - Nu horosho, vy mozhete soobshchit' sudu obshchuyu stoimost' pohishchennyh dragocennostej? - YA uzhe nazval summu primerno v pyat'desyat tysyach dollarov i ne vizhu prichin menyat' etu cifru, - skazal |lder, brosiv vzglyad na Perri Mejsona. - Vy uvereny, chto stoimost' pohishchennyh dragocennostej pyat'desyat tysyach? - Razumeetsya, ya nazval priblizitel'nuyu stoimost'... - Polagayu, eto vse, - skazal Kolton s pobednym vidom. - U menya neskol'ko voprosov, - proiznes Mejson. - Horosho, - skazal sud'ya Lankershim. - Zadavajte vashi voprosy, mister Mejson. - |to formal'nost', no my obyazany ee vypolnit'. Mne kazhetsya, chto summa zaloga v pyat'desyat tysyach dovol'no vysoka, no esli stoimost' dragocennostej imenno takaya, to vozrazhenij ne budet. - Sovershenno verno, - skazal Mejson. - YA ohotno soblyudayu usloviya dogovora... Dragocennosti zastrahovany? - sprosil on, podumav. - Kakoe otnoshenie eto imeet k delu? - vozrazil Kolton. - A vot kakoe, - skazal Mejson. - Esli dragocennosti zastrahovany, to dolzhna byt' opis' s ukazaniem stoimosti, a eto moglo by pomoch' misteru |lderu v sostavlenii spiska. - Ponyatno. Vozrazhenij net. - Da, osnovnaya chast' moih dragocennostej zastrahovana. - Horosho, - skazal Mejson. - Nazovite odnu iz ukradennyh dragocennostej, ukazannyh v opisi strahovogo polisa. - YA... YA uzhe skazal, chto ne delal polnuyu proverku. - Odno naimenovanie. - Mejson podnyal vverh ukazatel'nyj palec. - Hotya by odno. - YA ne mogu sdelat' etogo sejchas. - Vsego odno, - nastaival Mejson. - |-e... naruchnye chasy. - Kakoj marki? - SHvejcarskie, ochen' dorogie. - A otkuda vy znaete, chto ih ukrali? - YA ih ne videl... pohozhe, oni propali. - Znachit, vy sobiraetes' obratit'sya v strahovuyu kompaniyu, esli policiya ih ne najdet? Tak? - sprosil Mejson. - Nu... pozhaluj. YA zanyatyj chelovek. YA ne podumal... - Tak ili net? - prodolzhal Mejson. - Vy potrebuete strahovku ili net? - Kakoe eto imeet znachenie? - sprosil Kolton. - Vot kakoe, - poyasnil Mejson. - V sluchae, esli chasy ne ukradeny, a |lder poluchit kompensaciyu ot strahovoj kompanii, on budet obvinen v dache lozhnyh pokazanij i v prisvoenii deneg, i ya dumayu, emu eto izvestno. Poetomu on ne budet trebovat' vozmeshcheniya strahovoj summy. Mister |lder, ya vas proshu sejchas, pod prisyagoj, nazvat' hotya by odnu iz ukradennyh dragocennostej. - YA videl etu zhenshchinu, to est' ee videli, kogda ona rylas' v moem stole, i ya... ya... voshel v komnatu, otkryl yashchik, gde ya hranyu shkatulku, i... e-e... ya otkryl ee i ponyal, chto bol'shaya chast' dragocennostej pohishchena. - A kak oni popali k vam? - V osnovnom oni pereshli ko mne ot materi. - No est' i vashi sobstvennye? - CHasy, zaponki, zakolka s brilliantom, kol'co s rubinom... - Nu chto zh, - skazal Mejson. - Znachit, u nas net problem. Davajte zapishem eti veshchi. Zakolka s brilliantom ischezla, kol'co s rubinom ischezlo, chasy... - YA ne govoril, chto oni ischezli. YA prosto uvidel, chto pohishchennoe tyanet primerno na pyat'desyat tysyach. - Na pyat'desyat tysyach, - skazal Mejson. - |to dovol'no mnogo dragocennostej. - Da, ser. |lder obliznul guby i pochti umolyayushche posmotrel na pomoshchnika prokurora. - A skol'ko dragocennostej bylo v shkatulke? - Mnogo. - Zastrahovannyh? - Da, ser. - A kakova summa strahovki? - Pyat'desyat tysyach dollarov. - Vyhodit, u vas ukrali vse dragocennosti? - Net, ne vse... ya... ya zhe skazal, chto eshche ne delal okonchatel'noj proverki. - A pochemu? - sprosil Mejson. - YA ne osmatrival vseh dragocennostej... ya byl slishkom vzvolnovan... - No sejchas-to vy ne volnuetes'? - sprosil Mejson. - Net. - Nu togda nazovite, chto propalo? - U menya net s soboj etoj shkatulki. - Vy dazhe segodnya byli tak vzvolnovanny, chto ne smogli sostavit' spisok ukradennyh dragocennostej? - Da. - Znachit, kogda vy zayavili, chto u vas ukrali dragocennosti na summu pyat'desyat tysyach, vy byli vzvolnovanny? - A pri chem zdes' eto? - Vy byli tak vozbuzhdeny, chto ne stali dazhe proveryat', chto imenno ukradeno, ne tak li? - Nu, navernoe, vy mozhete skazat' i tak. - |to ne ya, a vy tak govorite, - rezyumiroval Mejson. - YA prosto pytayus' obobshchit' vashi pokazaniya. A ne budet li pravil'nee skazat', chto cifru v pyat'desyat tysyach vy nazvali potomu, chto u vas v pamyati prosto vsplyla summa strahovki i... - Vozmozhno, i tak. - A sejchas pod prisyagoj vy by, navernoe, ne nastaivali i na desyati tysyachah dollarov, ne tak li? - Poslushajte, - skazal |lder serdito, - eta molodaya zhenshchina vorvalas' v moj dom, ona sharila v moem stole, moya shkatulka s dragocennostyami byla otkryta. Kto-to sluchajno voshel v kabinet, ispugal zhenshchinu. Ta shvatila etu butylku, brosilas' k oknu i... |lder vnezapno ostanovilsya. - Kakuyu butylku? - sprosil Mejson. - Butylku s dragocennostyami, - serdito otvetil |lder. - Vy hranite dragocennosti v butylke? - Ne znayu. Net, razumeetsya, ne hranyu, no svidetel', kotoryj zametil zhenshchinu, govoril, chto ona polozhila dragocennosti v butylku ili chto-to v etom rode... Mozhet byt', ona boyalas' poteryat' ih v vode, ne znayu... - A vy videli etu zhenshchinu? - YA videl ee posle togo, kak ona vyprygnula v okno i pobezhala. YA spustil sobaku. - Znachit, vy sami ne mozhete skazat' s uverennost'yu, chto summa ukradennyh dragocennostej sostavlyala hotya by dve tysyachi, ne tak li? - Nu, mne kazhetsya... - Vy dazhe ne znaete tochno, ukrali li u vas dragocennosti na summu v odnu tysyachu dollarov? - YA ne znayu voobshche, ukrali u menya chto-to ili net, - otvetil |lder serdito. - YA prosto otkryl shkatulku, v kotoroj hranyu dragocennosti, i mne pokazalos', chto tam mnogogo ne hvataet. - No kogda vy nazyvali summu v pyat'desyat tysyach, vy prosto vspomnili summu strahovki, ne tak li? - Nu, pozhaluj, mozhno s etim soglasit'sya. - Vy eshche ne zayavlyali v strahovuyu kompaniyu? - Net, ser. - I, esli chestno, - sprosil Mejson, - vy ne sobiraetes' trebovat' kompensaciyu u strahovoj kompanii, ne tak li? - YA ne ponimayu, pri chem zdes' eto. Po-moemu, mne neobyazatel'no sidet' zdes' i vyslushivat', kak menya zapugivayut, - skazal |lder. Mejson povernulsya k sud'e Lankershimu. - Vot vidite, vasha chest'. YA soblyudayu usloviya. Esli by on nazval summu v pyat'desyat tysyach, ya by soglasilsya na zalog v pyat'desyat tysyach. Odnako, kak vidite, on ne mozhet nazvat' ni odnoj iz ukradennyh veshchej, a v etom sluchae prokuror obeshchal otpustit' moyu klientku pod chestnoe slovo i voobshche zakryt' delo i... - Ne tak bystro, - vstavil Kolton. - Vy vse zhe okazyvaete davlenie na svidetelya... - Mne ne nravitsya slovo "davlenie", - skazal Mejson. - |tot chelovek - biznesmen. On znaet svoi prava. YA tol'ko proshu ego sdelat' pryamoe zayavlenie sudu. On boitsya eto sdelat'. Boitsya nazvat' hotya by odin predmet i poklyast'sya, chto eta zhenshchina ukrala ego, potomu chto ne smozhet dokazat'. Odno delo - govorit' o pyatidesyati tysyachah zhurnalistam, drugoe - dokazat' eto. - No zachem cheloveku zayavlyat', chto u nego ukrali dragocennosti, esli ih u nego ne krali? - sprosil udivlenno sud'ya Lankershim. - Potomu chto, - otvetil Mejson, - u nego est' prichiny, po kotorym on hochet, chtoby podzashchitnaya byla zaderzhana. - Vy ponimaete, mister Mejson, chto eto ochen' ser'eznoe obvinenie? - Ponimayu. I mogu skazat' sudu i misteru |lderu, chto podzashchitnaya sobiraetsya podat' v sud na mistera |ldera za klevetu. A ya sobirayus' poprosit' u mistera |ldera, kogda on budet pod prisyagoj, pred®yavit' dokazatel'stva, chto u nego ukrali hotya by odnu dragocennost'. Bolee togo, ya budu nastaivat', chtoby predstaviteli strahovoj kompanii proverili nalichie vseh dragocennostej v dome |ldera, ukazannyh v strahovom polise. Mejson umolk, nastupila napryazhennaya tishina. Nakonec ee prerval |lder: - |to kakoj-to absurd, - skazal on. - V subbotu vecherom ya byl vozbuzhden, a vchera utrom eshche ne sovsem prishel v sebya. YA ne znal, chto na menya sobirayutsya tak davit'... - Sud ne pozvolit nikomu davit' na vas, mister |lder, - perebil ego sud'ya Lankershim, - no sud sprashivaet, soglasny li vy, chtoby k vam prishli domoj i proverili nalichie dragocennostej, ukazannyh v strahovom polise? - Kogda? - Sejchas. - Sejchas eto bylo by ne sovsem udobno. U menya mnogo drugih del. - Horosho. Togda naznach'te vremya sami. Posle dolgoj pauzy |lder skazal: - YA pojdu domoj i sam vse proveryu. U menya reputaciya chestnogo cheloveka, i net neobhodimosti podnimat' takoj shum. Opyat' nastupilo molchanie. - Nu chto zh, - proiznes sud'ya Lankershim, - naznachayu zalog v summe dve s polovinoj tysyachi dollarov. Mejson vzyal portfel' i povernulsya k dveri, kogda Kolton sprosil ego: - Poslushajte, chto proishodit? Vam chto-to eshche izvestno ob etoj krazhe? - Sprosite |ldera, - otvetil Mejson i poshel k vyhodu. - Sobirajtes', Doroti, - govoril Mejson, ulybayas'. - Sud'ya Lankershim naznachil zalog v dve s polovinoj tysyachi, a strahovaya kompaniya zaplatila den'gi. - No... no ved' kompaniya potrebuet ot menya etu summu... - Ne bespokojtes', ya s nimi dogovorilsya. Kstati, gde vy zhivete? YA by vas podvez. - V otele "Monadnok". - |lderu stalo zharko ot moih voprosov. - On chto-nibud' skazal o... Mejson mnogoznachitel'no posmotrel v storonu smotritel'nicy i progovoril: - On nachal raskryvat'sya, no vovremya opomnilsya. - Ne obrashchajte na menya vnimaniya, mister Mejson, - skazala smotritel'nica. - Vprochem, u menya est' drugie dela. YA vernus', kak tol'ko vy budete gotovy. Davajte bumagi i order. Mejson otdal ej bumagi, i ona ushla. - On chto-nibud' skazal o pis'me? - shepotom bystro sprosila Doroti. - Razumeetsya, net. On slegka razvolnovalsya i upomyanul o butylke, hotya tut zhe zayavil, chto v butylke vy unesli dragocennosti. Emu i v golovu ne prishlo, chto strahovaya kompaniya mozhet zanyat'sya ego dragocennostyami. I voobshche, ya ne udivlyus', esli |lder zahochet s vami pobesedovat'. - A chto ya emu skazhu? - Vy skazhete emu tak: "Idite k moemu advokatu". I vse. K vam mogut prijti zhurnalisty. Im vy skazhete, chto ne sobiraetes' delat' nikakih zayavlenij. - YA mogu s vami vstretit'sya segodnya vecherom, esli chto-nibud' proizojdet? - Pozvonite v sysknoe agentstvo Drejka. Tam znayut, kak so mnoj svyazat'sya. No zvonit' mozhno, tol'ko esli sluchitsya chto-to ochen' ser'eznoe. I ne vzdumajte ni s kem govorit'. Oni mogut pojti na raznye hitrosti, no vy ne dolzhny na nih popadat'sya. - Mister Mejson, vy... YA prosto ne mogu... - Ona umolkla. - Vse v poryadke, - progovoril Mejson. - A pis'mo? Nado zhe kak-to... - Ob etom ya sam pozabochus'. Vashe delo - molchat'. - Vas zhdet posetitel', shef, - skazala Della Strit, kogda Mejson voshel v svoj kabinet. - Kto on? - Mister Dorlej |lder. Mejson prisvistnul. - On skazal, chto obyazatel'no dolzhen s vami uvidet'sya. - Mejson zadumalsya. - Vspomnite, kogda on prishel. Mne nado znat'. - On sidit s nachala pyatogo. - Znachit, on ne v kurse, chto bylo s |lderom v sude. Kak on vyglyadit? - Nu, o vneshnosti skazat' netrudno, a vot o haraktere... Emu za shest'desyat, horosho odet, spokojnyj, gustye brovi, sedye volosy. I vse zhe est' v nem chto-to... - Nu horosho, - progovoril Mejson. - Pust' on vojdet. CHerez minutu Della Strit otkryla dver' i skazala: - Syuda, pozhalujsta, mister |lder. Mejson otorvalsya ot bumag, kotorye podpisyval. - Mister |lder? - skazal on, podnimayas' i protyagivaya ruku. |lder pozhal ruku, ne ulybayas', i sel v bol'shoe myagkoe kreslo dlya posetitelej. - Polagayu, - skazal Mejson, - chto vy hoteli uvidet' menya po vazhnomu delu. - Mister Mejson, vy znakomy s nashej kompaniej "|lder assoshiejts inkorporejted"? - Vy hoteli posovetovat'sya so mnoj po povodu etoj kompanii? - Ne sovsem. No mne ne hotelos' by tratit' vremya na ob®yasnenie togo, chto vam uzhe izvestno. - Mozhete schitat', chto ya nichego ne znayu, - skazal Mejson. Serye glaza |ldera posuroveli. - |to vryad li poshlo by na pol'zu vam ili mne, mister Mejson, vy ved' konsul'tiruete sindikat, kotoryj vladeet bol'shoj territoriej, primykayushchej k nashim chastnym vladeniyam. Mejson promolchal. - Nam takzhe izvestno, - prodolzhal Dorlej X. |lder, - chto sindikat nadeetsya podpisat' kontrakt s neftyanoj kompaniej o sdache territorii vnaem. No neftyanaya kompaniya ne hochet pristupat' k bureniyu do teh por, poka ne budet kontrolirovat' i nashu territoriyu. Odnako my ne tol'ko otkazyvaemsya otdavat' vnaem nash uchastok vmeste s vashim, no pytaemsya predprinyat' opredelennye shagi, chtoby zastavit' vashih klientov prodat' ih territoriyu. Legkoe finansovoe davlenie zdes', nebol'shoj politicheskij nazhim tam. Mne s trudom veritsya, chto vam nichego ne izvestno o nashej korporacii. Itak, ya predpolozhu, chto vy koe-chto razuznali o nashej kompanii i, mozhet byt', uzhe nashli opredelennye slabosti v nashej pozicii. Ved' vam izvestno, chto kontrol' nad korporaciej nahoditsya v rukah moego plemyannika Dzhordzha |ldera. On otnositel'no molod, a mne uzhe za shest'desyat. YA uveren, chto vy znakomy s usloviyami, na kotoryh moj brat ostavil vse akcii korporacii. - Znachit, rech' idet obo vseh akciyah? - sprosil Mejson. - Da. - Horosho. Prodolzhajte. - Korrina Lansing, svodnaya sestra Dzhordzha, tozhe, razumeetsya, vladela ravnoj dolej. Ona ischezla. Nam pridetsya zhdat' sem' let, chtoby schitat' ee umershej. Razumeetsya, esli ee ischeznovenie ostanetsya neob®yasnennym. V sluchae zhe, esli poyavyatsya real'nye dokazatel'stva ee smerti, delo primet sovershenno drugoj oborot. - YA uveren, - skazal Mejson, - chto vy prishli ne dlya togo, chtoby prokonsul'tirovat'sya so mnoj po etomu delu. - YA prosto obrisovyvayu situaciyu. - Ponyatno. Prodolzhajte. - Esli by Korrina Lansing okazalas' zhiva, to kontrol' nad kompaniej mog by okazat'sya sovershenno inym. A v nastoyashchij moment ya prosto derzhatel' chasti akcij... Mister Mejson, my s vami delovye lyudi. Pochemu by nam ne pogovorit' otkrovenno? Vsya eta maskirovka s pohishcheniem dragocennostej horosha dlya publiki, no my-to s vami ponimaem, v chem tut delo. - I v chem? - Delo v tom, chto Doroti Fenner dejstvitel'no byla v dome, ona hotela vzyat' pis'mo. - A chto vam izvestno ob etom pis'me? - YA tol'ko znayu, chto eto pis'mo najdeno musorshchikom. Ono bylo napisano na bortu yahty Dzhordzha. Naskol'ko ya ponyal, ego napisala Minerva Denbi, kotoruyu smylo volnoj vo vremya shtorma. - A chto vy eshche hotite znat' o pis'me? - sprosil Mejson. - YA by ochen' hotel uznat', chto v nem napisano. - A esli v pis'me vazhnye obstoyatel'stva? Zachem zhe nam raskryvat' ih pered vami? - Mister Mejson, ya dayu vam chestnoe slovo... YA sam ochen' lyublyu Doroti... Mejson dostal iz karmana kopiyu pis'ma i molcha peredal |lderu. Tot zhadno nachal chitat'. - Bozhe moj, - tiho progovoril on, zakonchiv chtenie. - YA podozreval... no takoe... Dzhordzh - ochen' svoeobraznyj chelovek. On ne terpit, kogda emu meshayut. Esli on reshaetsya na chto-to, to gotov pozhertvovat' dazhe ch'ej-to zhizn'yu, lish' by dobit'sya svoego. Mister Mejson, ya dolzhen posmotret' original etogo pis'ma. - Ochen' sozhaleyu, no eto nevozmozhno. - Pochemu? - S pis'ma snyali kopiyu, a potom ono propalo. Lico Dorleya |ldera vspyhnulo gnevom. - Vy chto zhe, pytaetes' igrat' v podobnye igry so mnoj? - YA govoryu vam, chto eto tochnaya kopiya pis'ma iz butylki. - Otkuda vy znaete, chto eto tochnaya kopiya? - YA vas uveryayu. - Boyus', mister Mejson, - progovoril |lder, - chto libo vasha klientka obmanyvaet vas, libo vy pytaetes' obmanut' menya. YA byl absolyutno uveren, chto u vas imeetsya original. - No eto tochnaya kopiya. - Kto vam skazal? - Moya klientka. - Pf-f! - I eshche odin svidetel', kotoryj sravnival kopiyu s originalom. Imya svidetelya ya poka ne mogu nazvat'. - Vy hodite skazat', - ozhivilsya |lder, - chto on mozhet podtverdit' pod prisyagoj tochnost' kopii etogo pis'ma? - Da. - |to menyaet delo. - Razumeetsya, - uveril ego Mejson. - Dzhordzh znaet, chto s pis'ma snyali kopiyu? - Ne dumayu. - No on mozhet podozrevat' eto? - Mozhet. - |to Dzhordzh sumel snova zabrat' sebe pis'mo? - Est' vse osnovaniya tak schitat'. |lder nekotoroe vremya molchal, o chem-to razmyshlyaya, a zatem skazal: - Mister Mejson, ya hochu, chtoby vy derzhalis' podal'she ot Dzhordzha |ldera. I vasha klientka tozhe ne dolzhna s nim vstrechat'sya. Esli Dzhordzh reshit, chto u nee est' kopiya pis'ma... Nel'zya riskovat' ee zhizn'yu. Sejchas ona pod arestom, no kogda... - Ona uzhe na svobode. Ee osvobodili pod zalog chas tomu nazad. - I gde ona sejchas? - V svoem nomere, ya polagayu. |lder vstal. - Sohranite kopiyu pis'ma. V blizhajshij den'-dva ya, vozmozhno, vstrechus' s vami. - Odnu minutu, - skazal Mejson. - U menya k vam dva voprosa. - Kakie? - Kak vy uznali pro pis'mo? - CHestno govorya, ot plemyannika, Dzhordzha |ldera. On ponachalu doveryal mne, a potom vdrug perestal. No mne hotelos' vyyasnit' o pis'me pobol'she, vot ya i sprosil o nem Doroti. Ona nichego ne znala, no ya nadeyalsya, chto moj vopros pobudit ee pogovorit' s Pitom Kadizom. - I vtoroj vopros. Pochemu vy tak boites' Dzhordzha? - YA ne boyus', mister Mejson. Prosto kogda on ne v duhe, u nego byvayut uzhasnye vspyshki gneva. Korrina ischezla, nahodyas' na grani samoubijstva. Ochevidno, eto sostoyanie yavilos' sledstviem raznoglasij s Dzhordzhem. On priletel v YUzhnuyu Ameriku i privez kakie-to dokumenty, kotorye ona dolzhna byla podpisat'. Ona ne stala ih podpisyvat', a potom i vovse otkazalas' vstrechat'sya s Dzhordzhem i... Vprochem, ostal'noe vam izvestno. Esli chestno, to, po-moemu, on tak i ne prostil svoej bol'noj sestre to, chto ona ne soglasilas' s nim. Nu vot, ya otvetil na vashi voprosy. A teper' mne pora. On poklonilsya Delle Strit, pozhal ruku Mejsonu i vyshel. - Nu chto? - sprosila Della Strit posle dolgoj pauzy. - Svyazhites' po telefonu s Doroti Fenner i skazhite, chtoby ona ni v koem sluchae ne vstrechalas' s Dzhordzhem |lderom. I pust' ona poka ne vstrechaetsya s Dorleem |lderom tozhe. YA hochu, chtoby vse, chto on sobiraetsya ej skazat', peredal cherez menya. Ne znayu, zametili vy ili net, no etot chelovek skazal, chto rech' idet obo vseh akciyah kompanii. A ved' u Karmen Monterrej desyat' akcij etoj kompanii. - A razve eti desyat' akcij mogut imet' kakoe-to znachenie? - |ti akcii mogut imet' chertovski vazhnoe znachenie. V dver' nomera Doroti Fenner postuchali vezhlivo, no nastojchivo. Ona podoshla k dveri, ryvkom otkryla ee i progovorila razdrazhenno: - YA zhe skazala, chto ne prinimayu zhurnalistov... Tut ona podnyala glaza. V dveryah stoyal Dzhordzh |lder. - Mozhno vojti? Ne govorya ni slova, Doroti otoshla v storonu. - Znachit, syuda uzhe prihodili zhurnalisty? - sprosil |lder. Ona kivnula. - Zapri dver', pozhalujsta, - poprosil |lder. Ona zaperla dver' i povernulas' k nemu. - Nu chto zh, - skazal on. - Vykladyvaj svoi usloviya. - CHto vy imeete v vidu? |lder uselsya na stul s takim vidom, kak budto vot-vot sobiralsya dostat' chekovuyu knizhku i vypisat' chek. - YA svalyal duraka, - priznalsya on. - CHto eto u vas vdrug sovest' prosnulas'? - |to ne sovest', prosto u menya delovoe predlozhenie. - So vsemi delovymi predlozheniyami obrashchajtes' k moemu advokatu Perri Mejsonu. - Ne glupi! - A chto zhe zdes' glupogo? - On bogat. On poluchaet v den' bol'she, chem ty za mesyac. - A pri chem zdes' eto? - YA gotov pojti na nekotorye ustupki. Vsya eta gazetnaya shumiha povredila tebe. Veroyatno, ty poteryaesh' rabotu. YA tebe vozmeshchu vse ubytki. No i tebe nevygodno otdavat' chast' svoih deneg Perri Mejsonu. - Vy emu zaplatite? - CHto za gluposti? YA govoryu o tebe, s kakoj stati ya dolzhen platit' emu, chert poberi? Doroti poshla k telefonu, no ostanovilas'. - Podumaj, ty zhe neglupaya devushka. Ne budem hodit' vokrug da okolo. Esli Minerva Denbi i napisala eto pis'mo, to v nem net ni kapli pravdy. CHestno govorya, ya dumayu, chto ono poddel'noe. Kak by tam ni bylo, posle togo, kak eto pis'mo popalo ko mne, mne prishlos' vse obdumat' i razuznat'. YA nachal s lechebnicy v Los-Merritos. Vse, chto bylo v pis'me, - vydumka ot nachala do konca. Pover' mne, ya dazhe ne videl Minervy Denbi v tu noch'. Prosto ne znayu; kak i ob®yasnit' eto pis'mo. Doroti molchala. Po krajnej mere, do sih por molchanie ne povredilo ej. V konce koncov net nichego strashnogo v tom, chto ona poslushaet ego. A potom pozvonit Perri Mejsonu. - YA dejstvitel'no poyavilsya na yahte uzhe v dvenadcatom chasu nochi. A cherez polchasa posle togo, kak my vyshli v more, nas zastig shtorm. Utrom ya zhdal Minervu k zavtraku, no ona ne poyavilas'. YA poslal za nej styuarda. V kayute nikogo ne bylo. Postel' byla zapravlena. Potom telo nashli. Vskrytie pokazalo, chto ona zahlebnulas' solenoj vodoj. Posle etogo mne pozvonil Pit Kadiz i skazal, chto u nego est' pis'mo, broshennoe s moej yahty. YA poprosil prinesti mne eto pis'mo... Nu estestvenno, zaplatil emu za hlopoty... A tut poyavlyaesh'sya ty i kradesh' pis'mo. YA ispugalsya, chto pis'mo mozhet popast' v gazety. Gosti videli, kak ty vyskochila v okno, derzha v rukah butylku. Odnim slovom, mne prishlos' zvonit' v policiyu. Kogda zametili bajdarku, stalo yasno, kak ty popala na ostrov. Nu a potom my uvideli tvoyu yahtu. Dlya policii mne prishlos' sochinit' istoriyu s dragocennostyami. - Vy zabrali pis'mo? - sprosila ona. - Blagodari boga, chto ya poluchil ego obratno. V protivnom sluchae ty uzhe sleduyushchim utrom mogla by umeret'. Mne ne nravitsya, kogda so mnoj prodelyvayut podobnye shtuki. - CHto vy hotite? - sprosila ona. - Imya tvoego soobshchnika. Kak ty uznala pro pis'mo? - A kak vy uznali, gde ya spryatala butylku s pis'mom? - Ochen' prosto. Vo vremena suhogo zakona my, yahtsmeny, vsegda pryatali spirtnoe v bochkah s presnoj vodoj. - Kogda vy vzyali pis'mo, vam nezachem bylo vydavat' menya policii. - Bylo slishkom mnogo svidetelej. K tomu zhe ya ne dumal, chto ty ostavish' polotence. U menya ne bylo drugogo vyhoda. Da, etot tvoj advokat... Pochemu ty obratilas' imenno k Perri Mejsonu? - A chem on ploh? - On slishkom umen. - Poetomu ya k nemu i obratilas'. - On menya segodnya zdorovo prizhal s dragocennostyami... YA ved' ne podumal pro strahovku. A potom pomoshchnik prokurora zayavil, chto emu ne ponravilis' moi otvety. YA prinyal obizhennyj vid i zayavil, chto on mozhet zakryvat' delo, - mne teper' vse ravno. - I chto teper'? - sprosila Doroti. - Teper' ya prishel dogovorit'sya. Kak biznesmen, ya dolzhen postarat'sya sbit' cenu, no ya prishel syuda skoree kak roditel', kak rodstvennik, kotoryj obidel togo, kogo lyubit... Skol'ko ty hochesh'? - Za chto? - Za polnoe osvobozhdenie, za molchanie, za imya souchastnika, za to, chtoby ty zabyla o pis'me. - Mne kazhetsya, ya ne smogu etogo sdelat'. |to nechestno. I u menya dejstvitel'no ne bylo nikakogo souchastnika. Mne pomog sluchajnyj chelovek. A pis'mo... - Pis'mo - fal'shivka. - Pochemu ya dolzhna etomu verit'? - YA tebe dokazhu. - Pozhalujsta. - Ne zdes'. U menya net s soboj pis'ma, tem bolee dokazatel'stv. Doroti zadumalas'. - I vy dadite mne deneg? - Razumeetsya, moya dorogaya, bol'shuyu... e-e, skazhem luchshe, sootvetstvuyushchuyu summu. V konce koncov, pochemu by nam ne poladit'? Mne mozhno verit'. Ona otvernulas' ot ego zhestkih izuchayushchih glaz, i vzglyad ee upal na telefon. |lder vstal. - Doroti, ya vozvrashchayus' na ostrov. Ty horoshen'ko podumaj obo vsem. Kogda ocenish' moe predlozhenie, prihodi ko mne, i ya privedu neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto eto pis'mo - fal'shivka. Prihodi v lyuboe vremya segodnya vecherom. YA otpushchu slug i zapru sobaku v chulane. - Ne segodnya. YA... - Segodnya, - perebil on ee reshitel'nym tonom. - U menya tozhe mnogo del. I ne zabyvaj, chto ty obvinyaesh'sya v krazhe... Pol Drejk sidel v svoej kontore i izuchal doklady detektivov. Telefony na ego stole besprestanno zvonili. Perri Mejson i Della Strit, pol'zuyas' davnimi druzheskimi otnosheniyami s Drejkom, voshli v ego kabinet bez preduprezhdeniya. Drejk podnyal na nih glaza, ulybnulsya, posmotrel na elektricheskie chasy na stene. - YA uzhe sobiralsya zakanchivat' i idti domoj. - CHto novogo? - sprosil Mejson. - CHto-nibud' razuznali o Korrine? - Po vsej vidimosti, bolezn' byla vyzvana razryvom s podrugoj. |toj podrugoj okazalas' Minerva Denbi. Dzhordzh |lder poletel v YUzhnuyu Ameriku, kogda uslyshal, chto ego svodnaya sestra bol'na. Ona ischezla v tot den', kogda on pribyl. Obstoyatel'stva govoryat o samoubijstve, no telo ee tak i ne nashli. Karmen Monterrej, prisluga Korriny, priehala syuda, v SHtaty. YA pomestil ob®yavleniya vo vse gazety. Obychnoe ob®yavlenie: "Esli Karmen Monterrej svyazhetsya s podatelem ob®yavleniya, to uznaet chto-to ves'ma vazhnoe dlya sebya". Ukazal nomer abonentnogo yashchika, i esli... Sprava ot Drejka zazvonil telefon. On podnyal trubku. - Allo... Da... Govori... CHto?.. CHert!.. Horosho... Razuznaj podrobnosti i pozvoni mne kak mozhno skorej. Posylayu tebe eshche dvuh chelovek... Mne nuzhny fakty... Horosho... YA budu zdes'... Vse... Posylayu nemedlenno... Drejk brosil trubku. - Sejchas, odnu minutu. On shvatil trubku drugogo telefona i prikazal komu-to: - Srochno poshlite dvuh chelovek v pomest'e |ldera na ostrove. Pust' oni pomogut Dzhejku. Srochno! Drejk polozhil trubku i proiznes: - Dzhordzha |ldera ubili. - Ubili?! Kogda? - Ochevidno, v poslednie neskol'ko chasov. Ego nashla prisluga Salli Bengor. On lezhal v kabinete na polu s pulevym raneniem. Dver' ne zaperta. Sobaka zakryta v chulane, pereoborudovannom special'no dlya ee soderzhaniya. Dzhordzh obychno zapiral ee tam, kogda zhdal posetitelej... Esli podozhdete, ya postarayus' razuznat' podrobnosti. - Razumeetsya, - skazal Mejson. Drejk vyshel iz kabineta. Minut cherez pyatnadcat' on vernulsya. - Podozhdem eshche nemnogo. Drejk i Mejson zakurili. - Teper', naskol'ko ya ponimayu, Doroti Fenper budet svobodna. Nel'zya ee nakazat', esli nikto ne podtverdit pod prisyagoj, kakie imenno dragocennosti byli pohishcheny. YA slyshal, chto segodnya dnem ty zdorovo prizhal |lderya. - V etom dele est' eshche koe-chto. Pol. Tol'ko eto dolzhno byt' strogo mezhdu nami. - YA zhe nikogda ne podvodil tebya. - Ladno. Vot, vzglyani na eto. - Mejson dostal kopiyu pis'ma i peredal Drejku. Tot nachal chitat', shevelya gubami. Odin iz telefonov zazvonil. Drejk podnyal trubku. - Allo!.. |to uzhe luchshe... Tak... |to vse?.. Molodec... YA budu zdes'. Postarajsya razuznat' pobol'she o dejstviyah policii. On polozhil trubku, dochital pis'mo i vo