skliknul: - Bog moj, Perri! Otkuda u tebya eto pis'mo? - Ego nashli v butylke, kotoruyu pribilo k beregu. CHelovek, nashedshij ego, otdal pis'mo |lderu. A chto tebe soobshchili tol'ko chto po telefonu? - Pohozhe, tvoya klientka vernulas' v dom |ldera, chtoby pokonchit' s delom, kotoroe ona nachala v subbotu vecherom. - CHto za glupost', - skazal Mejson. - Doroti Fenner - milaya devushka. Ona sleduet moim ukazaniyam. YA otvez ee domoj, i ona teper' v svoem nomere. - Mne sejchas zvonil chelovek, kotorogo ya poslal v pomest'e |ldera. On svyazalsya s pomoshchnikom sherifa. Tot govorit, chto, veroyatno, v pomest'e byl tot zhe chelovek. Na etot raz zhenshchina ne prygala v okno, sobaka byla zakryta v svoem chulane, a kogda |lder chto-to ej skazal ne tak, ona pustila v hod revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra. - A pochemu reshili, chto eto tot zhe chelovek? - Potomu chto zdes' tot zhe samyj modus operandi. CHelovek, nahodivshijsya v kabinete, vylez v okno. A ono vyhodit na proliv. Salli Bengor, kotoraya nashla telo, ne rasteryalas' i zakryla vorota na mostu. Takim obrazom, ubijca okazalsya otrezannym na ostrove. Kriki sluzhanki uslyshal motociklist, i cherez neskol'ko minut tam uzhe rabotali policejskie. Prohod cherez most zakryli. - I chto? - sprosil Mejson. - Nichego. Ne nashli nikakih sledov. Ubijca mog tol'ko uplyt'. - A v kabinete chto? - Dzhordzh |lder lezhal nichkom na polu v luzhe krovi. On byl ubit vystrelom v sheyu iz revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra. Pulya povredila arteriyu i, ochevidno, vyletela cherez okno. ZHenshchina, kotoraya zastrelila ego, po vsej veroyatnosti, stoyala u samogo stola. - Pochemu? - Potomu chto tol'ko v etom sluchae pulya mogla vyletet' v okno. ZHenshchina, navernoe, vystrelila, kogda |lder brosilsya vpered i spotknulsya. - Kak tak? - Pistolet nashli pod telom, on byl ves' v krovi i bez odnogo patrona. Vot vkratce vse osnovnye fakty. - A gde vse eto vremya byla sobaka? - V chulane. Tuda ee otvodili, kogda |lder prinimal kogo-nibud' v svoem kabinete. - Naskol'ko ya ponimayu, esli chelovek stoit, ne shevelyas' i podnyav ruki vverh, sobaka vedet sebya spokojno, no edva chelovek sdelaet dvizhenie ili primet ugrozhayushchij vid, kak sobaka tut zhe brosaetsya na nego. I chto zhe delala sobaka, poka sovershalos' ubijstvo? Pol Drejk byl sovershenno ozadachen takim voprosom. - Otkuda, chert poberi, ya mogu... A, ponyatno. YA dam ukazanie vse eto razuznat' i soobshchu tebe. - Kogda eto proizoshlo, Pol? - Sudya po predvaritel'nomu osmotru, ubijstvo proizoshlo segodnya okolo devyati chasov vechera. U prislugi byl svobodnyj vecher, i ona vernulas' tol'ko okolo desyati. - Znachit, ubijca byl tam celyj chas? - Veroyatno. Mejson posmotrel na chasy. - CHert! Uzhe dvenadcat' chasov, Pol. YA poedu k Doroti Fenner i rasskazhu ej obo vsem. K nej navernyaka pridut zhurnalisty, nado ee... - Prezhde chem vy k nej poedete, shef, - vstavila Della Strit, - vzglyanite vot na eto. - Ona protyanula Mejsonu gazetu, kotoruyu uzhe neskol'ko minut derzhala v rukah. "Esli Karmen Monterrej, nahodivshayasya devyat' mesyacev tomu nazad v YUzhnoj Amerike, svyazhetsya s podatelem sego ob®yavleniya, to poluchit ochen' poleznuyu informaciyu ob uluchshenii ee finansovogo polozheniya. YAshchik 123 D". - Vse pravil'no, - skazal Drejk. - |to ob®yavlenie ya sam pomestil v gazetu. - Kakim obrazom ty smog pomestit' ego v vechernyuyu gazetu? - CHto? - voskliknul Drejk. - Nu-ka, daj gazetu. - Pohozhe, kto-to operedil nas na odin shag, - progovoril Mejson. - Luchshe uznaj, Pol, komu prinadlezhit yashchik 123 D. Vy, Della, ezzhajte domoj, vyspites'. Zavtra budet mnogo raboty. A ya poedu k Doroti Fenner. Mejson postavil mashinu na stoyanke u otelya "Monadnok", podnyalsya po stupen'kam, voshel v vestibyul' i, uvidev nochnogo port'e, napravilsya k nemu. - U vas prozhivaet nekaya Doroti Fenner, - skazal on, - Mne nado s nej pogovorit'. YA ee advokat, Perri Mejson. Port'e posmotrel na chasy, potom nabral nomer ee telefona, podozhdal s minutu. - Boyus', ona ne hochet podhodit' k telefonu ili ee... Odnu sekundu. K vam prishel vash advokat Perri Mejson. On polozhil trubku. - Mozhete podnyat'sya, mister Mejson. CHetyresta pyat'desyat devyatyj nomer. Doroti Fenner otkryla dver' i sprosila: - CHto sluchilos', mister Mejson? - Na nej byl halat. Ona otoshla, propuskaya ego v komnatu. - Izvinite, u menya besporyadok... YA spala... - Horosho, - skazal Mejson. - YA postarayus' vas ne zaderzhivat'. Dzhordzh |lder mertv. - Kak? Pochemu? CHto proizoshlo? - Ego ubili. - Bozhe moj! Kto ego ubil? CHto... - Neizvestno, - otvetil Mejson. - Ego nashla prisluga Salli Bengor. - YA ee znayu. Vernee, videla, kogda byvala v gostyah u Dzhordzha. - Policiya mozhet prijti k vam. - Pochemu? - Potomu chto vy podozrevaetes' v nezakonnom proniknovenii v ego dom v subbotu. - A pri chem zdes' subbota? - Ni pri chem. Esli ne schitat', chto ubijca |ldera pokinul ostrov vplav'... Vy kuda-nibud' vyhodili segodnya? - Net. YA vse vremya byla zdes'. - Kak vy eto dokazhete? - Odinokoj zhenshchine trudno najti alibi, kogda ona ves' vecher prolezhala v posteli, - skazala Doroti razdrazhenno. - Mozhet byt', kto-nibud' mozhet podtverdit', chto vy ne vyhodili? - Nu, navernoe, dezhurnyj vnizu zametil by menya, esli by ya kuda-to vyhodila. Mejson sel na kraj krovati. Doroti Fenner sela ryadom. - |lder ne pytalsya pozvonit' vam? - sprosil Mejson. Doroti polozhila nogu na nogu. Pola halata upala, obnazhiv bedro. Ona nachala popravlyat' halat, potom posmotrela na nogu i progovorila: - A u menya neplohoj zagar, ne pravda li, mister Mejson? Mejson brosil vzglyad na nogu, kivnul. - Prekrasnyj. - Blagodaryu vas. - YA sprosil o Dzhordzhe |ldere, - napomnil Mejson. Ona pomedlila eshche s minutu, potom nakonec proiznesla: - On byl zdes'. - Zdes'?! - Da. - CHert poberi! Kogda? - Okolo shesti ili chut' popozzhe. - Poslushajte, davajte utochnim. Iz suda ya srazu poehal za vami i privez vas syuda. Spustya kakoe vremya k vam prishel |lder? - Nu, primerno spustya chas. Mozhet byt', chut' pozzhe. - I vse eto vremya on besedoval s okruzhnym prokurorom? Pochemu zhe on ne otpravilsya na svoj ostrov, a priehal pryamo k vam? - On skazal, chto hochet so mnoj pomirit'sya i zaklyuchit' nechto vrode sdelki. - Pochemu vy mne ob etom ne soobshchili? - YA sobiralas' pozvonit' vam utrom. Vy zhe sami skazali, chto ya dolzhna zvonit', esli proizojdet chto-to ochen' vazhnoe. - A chto on vam predlagal? - Hotel zaplatit' mne. - Skol'ko? - On ne nazyval opredelennoj summy. Rasskazal, chto zabral s moej yahty butylku s pis'mom; hotel zaplatit' mne za dostavlennye nepriyatnosti. Prosil, chtoby ya prishla k nemu, i on mne predstavit dokazatel'stva togo, chto pis'mo fal'shivoe. - A kogda vy dolzhny byli k nemu prijti? - Segodnya vecherom... A kotoryj sejchas chas?.. O, togda uzhe vchera vecherom. - CHto eshche on skazal? - Skazal, chto budet zhdat' menya. Ostavit vorota na mostu otkrytymi i ne budet zakryvat' dveri v stene. Sobaku on obeshchal zaperet'. - Vy ne poshli k nemu? - Razumeetsya, net. Vy zhe mne ne veleli. - No vy ne skazali emu, chto ne pridete? - Net. - A vy komu-nibud' rasskazyvali o svoem razgovore? - Net, ne rasskazyvala. - I nikomu ne govorite, - skazal Mejson. - Pochemu? - Neuzheli ne ponyatno? Vas togda obvinyat v ubijstve. Uzhe izvestno, chto |lder kogo-to zhdal, i predpolagayut, chto imenno tot, kogo on zhdal, i est' ubijca. I esli oni vyyasnyat, chto |lder zhdal vas, to togda... - No ya vovse dazhe i ne sobiralas' k nemu idti. Hotya on i podumal, chto ugovoril menya. - Esli yavitsya policiya, skazhite, chto ya k vam priezzhal, rasskazal o smerti Dzhordzha |ldera i prosil ne delat' nikakih zayavlenij nikomu: ni policii, ni zhurnalistam, ni chastnym licam. Ona kivnula. - YA ne hochu, chtoby vy lgali, no i ne hochu, chtoby govorili o vizite |ldera. - No razve mne ne pridetsya ob etom rasskazat' rano ili pozdno? - Esli i pridetsya, to tol'ko togda, kogda v etom vozniknet neobhodimost'. Vy znaete Karmen Monterrej? - Konechno. - Vy ne davali o nej ob®yavlenie v gazetu? - YA? Bog moj! Da ya uzhe dolgoe vremya ne poluchayu ot nee pisem. Ona byla v YUzhnoj Amerike i... dumayu, tam ostavalas' eshche dovol'no dolgo, nadeyas' otyskat' Korrinu. Ona byla privyazana k Korrine i ochen' ogorchilas', kogda Minerva Denbi sbezhala. Teper' ya mogu ponyat' i Minervu Denbi. Kak-to Karmen priezzhala v SHtaty, kogda ej pokazalos', chto Korrina mogla byt' zdes', no potom snova uehala v YUzhnuyu Ameriku. A sejchas ya ne znayu, gde ona. Kogda Perri Mejson voshel v svoyu kontoru v 9.30 utra vo vtornik, Della Strit skazala: - Tam vas zhdet Dorlej |lder. - CHto novogo? - Drejk prines otchet. - Horosho. Rasskazhite mne sut', a potom ya primu |ldera. - Ochevidno, v moment ubijstva sobaka izo vseh sil pytalas' vyrvat'sya iz svoego chulana. Prisluga govorit, chto sobaka byla priuchena lezhat' v chulane spokojno, kogda |lder prinimal posetitelej. Policiya reshila, chto ubijca mog vse eshche nahodit'sya na ostrove, i hotela ispol'zovat' sobaku. Odnako prisluga, Salli Bengor, otkazalas' vyvesti sobaku iz chulana. Ona skazala, chto v prisutstvii |ldera sobaka ee terpela, no, krome nego, nikto ne mog kormit' ili podhodit' k sobake. - A kogda policiya byla v dome, sobaka uzhe ne pytalas' vybrat'sya iz svoego chulana? - Net. - A kak zhe oni uznali, chto ona pytalas' vyskochit' iz chulana vo vremya ubijstva? - Oni vse zhe reshili priotkryt' dver', derzha nagotove verevku s petlej, vyvesti sobaku iz chulana i poprobovat' otdat' ee prisluge, chtoby ta poshla s sobakoj po sledu. Esli sobaka ne stala by slushat'sya, to na nee nakinuli by petlyu. No kogda dver' chulana priotkryli, sobaka grud'yu raspahnula ee, svalila policejskogo i pomchalas' k vorotam na mostu. Tam ona stala carapat' lapami vorota, pytayas' vyskochit' za ogradu. - Znachit, ubijca ushel cherez vorota na mostu, - skazal Mejson. - Net, eto nevozmozhno. Salli Bengor vyskochila i zakryla vorota, ona absolyutno uverena, chto nikto ne vyhodil. - Nu horosho, - nahmurilsya Mejson. - A kak oni uznali, chto sobaka pytalas' vyrvat'sya iz chulana? - Kogda policejskie zashli v chulan, to vsya dver' iznutri byla iscarapana i na nej byli poloski krovi. |to govorit o tom, chto sobaka vyrvala odin iz svoih kogtej. Ona, vidimo, prishla v beshenstvo, kogda pochuyala, chto hozyain v opasnosti. - A do etogo sobaka ne carapala dver'? - Net, eto ved' ee chulan. Tam byla podstilka i stoyala chashka s vodoj. Sobaka byla priuchena lezhat' v chulane spokojno, poka hozyain prinimal posetitelej. Vot takie fakty. A teper' ya pozovu Dorleya |ldera. - Da, kstati, - sprosil Mejson, - Drejk chto-nibud' razuznal o mestonahozhdenii Karmen Monterrej? - Poka net. No on kakim-to obrazom vyyasnil, komu prinadlezhit abonentnyj yashchik sto dvadcat' tri "D". On Dzhordzha |ldera. Mejson zadumalsya. - Nu konechno, po logike veshchej |lder tak i dolzhen byl postupit'. Ladno, prosite Dorleya |ldera. Posmotrim, chto on skazhet. Dorlej |lder voshel v kabinet i tut zhe vypalil: - Mejson, eto uzhasno! - Da uzh nichego horoshego, - soglasilsya Mejson. - Moj plemyannik byl holostyakom, i teper' vsya otvetstvennost' lyazhet na menya. - |lder uselsya v kreslo dlya posetitelej. - A chto budet s delom Doroti Fenner? - sprosil on. - YA dumayu, ego zakroyut. Teper' ved' nekomu na nee podavat' v sud i nekomu podtverdit', chto ukradena hotya by odna dragocennost'. - A vam ne prihodilo v golovu, mister Mejson, chto Doroti Fenner mogut zapodozrit' v ubijstve? - Takaya vozmozhnost' ne isklyuchaetsya, - otvetil Mejson. - No, dumayu, etogo ne proizojdet. Dorlej |lder dostal bloknot v kozhanom pereplete. - Pistolet, iz kotorogo ubit moj plemyannik, byl ego sobstvennyj, - skazal on. - CHert voz'mi, neuzheli eto tak? - Da. |to ego revol'ver "smit-vesson" tridcat' vos'mogo kalibra. - Vy uvereny? - Absolyutno. Bolee togo, v moment ubijstva on byl pri nem. YA dumayu, sherif prosto skryvaet poka etu informaciyu ot zhurnalistov. - Znachit, eto moglo byt' i samoubijstvo? - Poka trudno utverzhdat'. Posle predvaritel'nogo osmotra ekspert skazal, chto rasstoyanie, s kotorogo proizveli vystrel, bylo slishkom bol'shim dlya samoubijstva. - No iz etogo pistoleta strelyali? - sprosil Mejson. - Da. |kspertiza pokazala, chto v moment vystrela pistolet nahodilsya v ruke moego plemyannika. A sherif pyat' chasov tomu nazad arestoval Doroti Fenner. - Vse-taki oni ee arestovali, - progovoril Mejson. - A vy nashli butylku s pis'mom? - Net. No menya vpustili v kabinet tol'ko posle togo, kak tam pobyvala policiya, tak chto oni mogli najti pis'mo, no reshili poka o nem ne govorit'. - Esli Dzhordzh |lder vystrelil iz pistoleta, to kuda zhe delas' pulya? - sprosil Mejson. - Ne znayu. Edinstvennaya vozmozhnost' - eto okno. Dzhordzh upal licom vniz, a stoyal on spinoj k oknu. - A kak on byl odet? - Bryuki i vyazanyj sviter. On nedavno chto-to krasil na yahte, i na svitere ostalos' neskol'ko pyaten. Esli on zhdal posetitelya - a eto vpolne ochevidno, - to posetitel' dolzhen byl byt' chelovekom, kotorogo Dzhordzh mog pozvolit' sebe vstrechat' v takom vide. - Naprimer, kem-nibud' iz chlenov sem'i, - skazal Mejson. - YA tak i hotel skazat', no, esli ne schitat' Korriny, kotoraya ischezla pri takih strannyh obstoyatel'stvah, ya okazalsya poslednim rodstvennikom Dzhordzha. - A u vas est' alibi? - sprosil Mejson. - YA holostyak. Mne shest'desyat tri goda. YA nikak ne mog predpolozhit', chto mne pridetsya vzvalivat' na sebya vse upravlenie korporaciej. No teper' razdelit' ego ne s kem. Alibi u menya net, no chelovek, kotoryj obsluzhival vchera moyu mashinu, mozhet podtverdit', chto, sudya po spidometru, ya nikak ne mog s®ezdit' na ostrov i obratno. I on zhe mozhet zasvidetel'stvovat', chto spidometr u moej mashiny ispraven. Da v policii vse ravno proveryat kazhdyj moj shag. Na menya svalilas' kucha del. K tomu zhe za spinoj vse vremya shepchutsya. Nezavidnoe polozhenie... No ya prishel k vam ne tol'ko kak chastnoe lico, no teper' uzhe i kak edinstvennyj vladelec kompanii "|lder assoshiejts inkorporejted". - Blagodaryu vas. - V kabinete plemyannika ya nashel koe-chto interesnoe dlya vas. - CHto? - YA uznal, chto moj plemyannik otchayanno pytalsya razyskat' Karmen Monterrej. - |to vpolne estestvenno, - zametil Mejson. - On pomestil ob®yavleniya v gazetah, i u menya est' osnovaniya polagat', chto Karmen Monterrej zvonila emu. YA nashel v ego ezhednevnike inicialy K.M. i adres. Sudya po adresu, eto kakoj-to meksikanskij restoran, obsluzhivayushchij turistov. Bol'she nichego ne znayu. Adres ya vam prines. Mne podumalos', chto on mozhet zainteresovat' vas. Interesy vashej klientki pobudyat vas zanyat'sya pis'mom, i vy, nadeyus', soobshchite mne o hode rassledovaniya. Polagayu, chto nam oboim budet legche, kogda tajna smerti plemyannika budet raskryta. Esli eto ubijstvo, to ubijcu nado najti. I v etom ya gotov vam pomoch' chem mogu. - Horosho. YA s vami vstrechus'. - YA gotov zaplatit' lyuboj gonorar... - Vy menya nepravil'no ponyali, - perebil ego Mejson. - U menya poka tol'ko odin klient - Doroti Fenner. - Da-da, ya ponimayu. No potom, kogda vse vyyasnitsya, my s vami reshim denezhnyj vopros. A poka vy obyazany zanimat'sya svoej klientkoj, a ne mnoj. Kstati, ob arende zemli pod neftyanye promysly. Vy zhe konsul'tiruete etot sindikat. Mozhete peredat' hozyaevam sindikata, chto, kak tol'ko upravlenie korporaciej perejdet v moi ruki, my legko reshim etot vopros. S moej storony ne budet nikakih prepyatstvij po povodu arendy. - |to ochen' horoshaya novost', mister |lder. - Voz'mite adres Karmen Monterrej. Mne pora. Obrashchajtes' ko mne v lyuboe vremya. - |lder vstal, pozhal ruku Mejsonu i vyshel. Mejson posmotrel na Dellu Strit, potom na adres. - Nu chto zh, Della. Pohozhe, my segodnya budem obedat' v meksikanskom restorane. A poka nado pokazat' etot adres Polu Drejku, pust' on dast nam opisanie vneshnosti Karmen Monterrej i ustanovit nablyudenie za restoranom. - A skol'ko vremeni mogut proderzhat' Doroti Fenner? - sprosila Della Strit. Mejson pozhal plechami. - |to zavisit ot togo, budet li ona vypolnyat' moi sovety i molchat'. - Dopustim, ona budet molchat'? - Togda oni mogut proderzhat' ee dovol'no dolgo. - A esli ona ne budet molchat'? - Togda oni "vypotroshat" ee kak sleduet i otpustyat. A sami nachnut dumat', kak poluchshe ispol'zovat' protiv nee ee zhe sobstvennye pokazaniya. A my nachnem gotovit' zapros o zakonnosti aresta Doroti Fenner. I esli ona ne pozvonit nam do dvuh chasov dnya, poedem k sud'e Lankershimu, pust' on sostavit predpisanie o vyzove arestovannoj Doroti Fenner v sud dlya rassmotreniya voprosa o zakonnosti ee aresta. - Perri, vot chto udalos' uznat', - govoril Pol Drejk. - My popytalis' razyskat' etu zhenshchinu v Los-Merritos i vyyasnit', kak ona tuda popala. Takaya zhenshchina tam byla. I opisanie vneshnosti pohozhe na Korrinu Lansing. Ona dejstvitel'no stradala poterej pamyati, gallyucinaciyami, isteriej i maniakal'no-depressivnym rasstrojstvom. Ona byla tam v tot den', kogda Minerva Denbi napisala svoe pis'mo. Ee derzhali v yuzhnom kryle, gde mesyaca chetyre tomu nazad proizoshel sil'nejshij pozhar. Togda sgoreli zazhivo shest' bol'nyh. |ta zhenshchina okazalas' v ih chisle. Telo obgorelo do neuznavaemosti... Ee opoznali po metallicheskoj birke. - A mozhet byt', eto byla ne ona? - Vpolne vozmozhno, chto eta zhenshchina ne Korrina Lansing. No net somnenij v tom, chto eto byla imenno ta zhenshchina, kotoruyu privezli v Los-Merritos i kotoruyu Minerva videla v den' svoej smerti. ZHenshchinu etu nashli v Los-Andzhelese. - Lechebnica v Los-Merritos - chastnoe zavedenie? - sprosil Mejson. - Da, - otvetil Drejk. - Tam vot chto proizoshlo. Policiya, estestvenno, pytalas' razyskat' rodstvennikov etoj bol'noj. Nashlas' kakaya-to zhenshchina, kotoraya razyskivala sestru. Kogda ej pokazali najdennuyu v Los-Andzhelese bol'nuyu, zhenshchina ne priznala v nej svoyu sestru. No, proniknuvshis' zhalost'yu, skazala, chto zaplatit za lechenie etoj bol'noj. Den'gi prishli ne v vide cheka, kak obychno, a nalichnymi, Ih prines posyl'nyj vmeste s zapiskoj, v kotoroj zhenshchina soobshchala, chto zhelaet ostat'sya anonimnoj. - Drugimi slovami, - progovoril Mejson, - net nikakoj vozmozhnosti tochno uznat', dejstvitel'no li v bol'nice sgorela Korrina Lansing? - Sovershenno verno. - Nu a chto naschet pis'ma v butylke? - Esli by pri osmotre ego nashli, to ob etom stalo by izvestno... A chto govorit tvoya klientka? - Nichego. Ona vse eshche pod arestom. - Perri, oni vzyali port'e iz otelya "Monadnok" i hotyat ispol'zovat' ego v kachestve glavnogo svidetelya. Zachem im ego arestovyvat'? Navernoe, on znaet chto-to pro Doroti? - Kakogo cherta, Pol! Fenner ne vyhodila iz nomera. SHerif, navernoe, hochet dokazat', chto Dzhordzh |lder prihodil k Doroti Fenner. No eto ni o chem ne govorit, dazhe esli emu udastsya eto sdelat'. Kstati, Pol, ty uznal, gde zhivet Pit Kadiz? - Da. On ubiraet plyazh i zhivet na lodke. - A Karmen Monterrej ty nashel? - Ona rabotaet v etom restorane. Zanimaetsya gadaniem. Segodnya vecherom ona budet tam. - Togda my s Delloj segodnya idem v restoran i popytaem schast'ya u gadalki. Oficiantki v nacional'nyh kostyumah raznosili zakazy. Iz tridcati pyati stolikov tol'ko polovina byla zanyata posetitelyami. Ot stola k stolu perehodila gadalka. Sboku poyavilsya agent Drejka i tiho skazal Mejsonu: - Ona prishla minut pyatnadcat' tomu nazad. A vot idet ee tetya, vladelica restorana. Krupnaya zhenshchina, na kotoruyu ukazal agent Drejka, gostepriimno im ulybnulas'. - |to moj drug, - skazal agent Drejka. - Moj stolik von tam. Oni syadut ko mne. Mejson i Della proshli k stoliku i seli. Podoshla oficiantka, i Mejson sdelal zakaz. - SHef, ona idet, - shepnula Della Strit. Karmen Monterrej, ulybayas', podoshla k ih stoliku. - Ne hotite li uznat' svoyu sud'bu? - sprosila ona. - O, - voskliknula Della, - eto bylo by... - Ona zamolchala i posmotrela na Mejsona. Tot, podygryvaya, progovoril: - Razumeetsya, esli ty hochesh', pust' ona tebe pogadaet. Mejson sunul v ruku Karmen tri dollara. Ta ubrala den'gi i sela na svobodnoe mesto naprotiv Delly. - Dajte mne vashu ruku. Vy rabotaete. U vas vazhnaya dolzhnost', tak? Vam nravitsya vasha rabota... Vy uzhe davno odinoki. Vasha mat' umerla, kogda vy byli sovsem molodoj, a vash otec... Navernoe, roditeli razoshlis', tak? - Dostatochno, - skazala Della, ubiraya ruku. - A budushchee, - prodolzhala Karmen Monterrej, - opredeleno proshlym. Korabl', kotoryj ne vyhodit v more iz-za boyazni shtorma, ne mozhet privezti bogatyj gruz. - A vy neplohaya gadalka, - progovoril Mejson. - Miss?.. - Karmen, - otvetila ona. - Zovite menya Karmen. - I vy verite v eto? - sprosil Mejson. - Otkuda mne znat', vo chto ya veryu. YA prosto beru ruku i chuvstvuyu, kak v menya chto-to perehodit. Potom v golove voznikayut mysli, i ya ih govoryu. - A gde vy rodilis'? - sprosil Mejson. - V Meksike. - Navernoe, mnogo puteshestvovali? - Da. - V Evrope? - Net. - V YUzhnoj Amerike? Ona kivnula. - YA vsegda hotel s®ezdit' v YUzhnuyu Ameriku. Skazhite, tam krasivo? - Tam prekrasno, sen'or. - I davno vy tam byvali? - Tol'ko chto vernulas'. - Vot kak? - U menya propala podruga. Nekotorye govoryat, ona umerla, no nikto nichego ne znaet tochno. |to zagadka, kotoruyu ya ne mogu razgadat'. Tut agent Drejka kashlyanul, i Mejson uvidel, kak v zal voshli dvoe muzhchin. K nim srazu zhe podoshli dve meksikanki. Odin iz muzhchin chto-to sprosil, i emu pokazali na ih stolik. Muzhchiny podoshli k stolu. Odin iz nih raspahnul pidzhak i pokazal zvezdu sherifa. - Nu vse, Karmen, dostatochno. Ty pojdesh' s nami. Tebe zadadut neskol'ko voprosov. - On posmotrel na Mejsona. - Proshu proshcheniya, mister. Pojdem, Karmen. Kogda policejskie s Karmen ushli, Mejson skazal: - Nado pozvonit' Drejku. Mozhet byt', emu izvestno, pochemu Karmen arestovali. On poshel k telefonu-avtomatu, nabral nomer Drejka i, kogda tot snyal trubku, sprosil: - Pol, tol'ko chto vzyali Karmen. Tebe chto-nibud' izvestno o prichinah ee aresta? - Ne znayu, Perri. No, po-moemu, u nih est' eto pis'mo iz butylki. U menya drugaya novost'. Proshel sluh, chto sherif, arestovavshij Doroti Fenner, gotov dokazat', chto eto ty tot samyj chelovek, kotoryj pomog ej skryt'sya v subbotu, kogda ona pronikla v dom Dzhordzha |ldera. Klod Gloster, okruzhnoj prokuror, vystupaya v kachestve obvinitelya, v kratkoj vstupitel'noj rechi zayavil, chto sobiraetsya dokazat', chto obvinyaemaya Doroti Fenner sovershila prednamerennoe ubijstvo Dzhordzha S. |ldera. Ona zastrelila ego iz revol'vera 38-go kalibra i cherez chernyj hod ubezhala k plyazhu, gde byla spryatana nebol'shaya lodka. Na etoj lodke ona otpravilas' k svoej yahte, pereodelas' i vernulas' v nomer. Mejson tozhe proiznes nebol'shuyu vstupitel'nuyu rech', posle kotoroj prokuror vyzval pervogo svidetelya. Vrach, proizvodivshij vskrytie, rasskazal o prichine smerti |ldera. Klod Gloster, zadav emu neskol'ko voprosov, povernulsya k Mejsonu i uchtivo pointeresovalsya: - Imeyutsya li u vas voprosy, mister Mejson? - Odin vopros, - otvetil Mejson. - Doktor, kogda vy osmatrivali telo, vy ustanovili prichinu smerti? - Da, ser. - Vy soobshchili, chto rana nanesena pulej iz pistoleta tridcat' vos'mogo kalibra? - Da, ser. - Znachit, pulyu nashli? - Net, ser, pulya ne byla najdena. - Kak zhe togda vy opredelili kalibr? - CHastichno po razmeru rany. Uchityvaya i tot fakt, chto pistolet, iz kotorogo byl proizveden vystrel, lezhal pod telom ubitogo. - Esli pulyu ne nashli, kak zhe vy opredelili, chto ubijstvo bylo soversheno imenno iz togo pistoleta, kotoryj nahodilsya pod telom? - Potomu chto iz nego nedavno byl proizveden vystrel, potomu chto drugogo sleda ot puli net i pistolet etot tridcat' vos'mogo kalibra. - Ponyatno. Vy opredelili, chto ubijstvo bylo soversheno iz pistoleta tridcat' vos'mogo kalibra, potomu chto imenno takoj pistolet lezhal pod telom, a reshenie o tom, chto imenno iz etogo pistoleta byl ubit Dzhordzh |lder, vy prinyali na osnovanii togo fakta, chto pistolet okazalsya tridcat' vos'mogo kalibra? YA pravil'no vas ponyal? - V vashem izlozhenii eto zvuchit sovershenno absurdno. - Togda izlozhite vashi dovody takim obrazom, chtoby oni ne zvuchali absurdno. - No ved' est' razmer rany... - Razve vam ne izvestno, chto pulya vsegda ostavlyaet vhodnoe otverstie men'she svoego diametr. Ved' kozha cheloveka elastichna. - V etom sluchae pulya byla tridcat' vos'mogo kalibra. - No ta chast' vashih popadanii, v kotoroj govoritsya, chto imenno iz etogo pistoleta ubit Dzhordzh |lder, osnovyvaetsya na chistom umozaklyuchenii? - |tot vyvod sdelan ekspertom. - Znachit, ekspert sdelal vyvod, postroiv ego na chistom umozaklyuchenii, tak? - Mozhno skazat' i tak, esli vam ugodno. - U menya vse, - skazal Mejson. Zatem byl priglashen policejskij, kotoryj rasskazal, chto byl vyzvan na mesto ubijstva po telefonu. Zvonil sosed, on uslyshal kriki prislugi. Policejskij opisal mesto proisshestviya i soobshchil, chto ne pokidal ego. Kogda prishli ponyatye, to v ih prisutstvii on sdelal neskol'ko snimkov ubitogo. - Voprosy k svidetelyu, - kak obychno proiznes Gloster. - Znachit, sobaka byla zaperta v sosednej komnate? - sprosil Mejson. - |to ne sosednyaya komnata. |to chto-to vrode chulana i ventilyaciej i oknom. Okno raspolozheno vysoko, sobaka ne mozhet do nego dostat'. - Kto vypustil sobaku? - Nu, kogda prishli drugie policejskie, my... my vse reshili vypustit' sobaku. - I chto proizoshlo? - My popytalis' priotkryt' dver' i nakinut' na sobaku petlyu. - Vam udalos' eto sdelat'? - Ona vyletela iz chulana, kak molniya, vydernula verevku iz ruk i ubezhala. - Vy pobezhali za nej? - Da, ser. - I kuda zhe ischezla sobaka? - Ne znayu, ser. Kogda ya vyskochil, ee uzhe ne bylo vidno. CHerez nekotoroe vremya ee privela prisluga. - Salli Bengor, ta, kotoraya obnaruzhila telo? - Da, ser. - A gde sejchas nahoditsya sobaka? - Vasha chest', - skazal Gloster. - Poslednij vopros ne po sushchestvu dela. - Esli svidetel' mozhet otvetit', to pust' otvetit, - rasporyadilsya sud'ya. - No, vasha chest', dlya nas vazhen fakt, chto sobaka byla zaperta v chulane. |to oznachalo, chto pokojnyj ozhidal neznakomogo posetitelya. A gde sobaka sejchas, ne imeet nikakogo otnosheniya k delu. - Esli eto ne imeet k nemu otnosheniya, - skazal Mejson, - to pochemu by ne skazat', gde sobaka? - Net smysla peregruzhat' sud ne otnosyashchimisya k delu voprosami, - proiznes Gloster. - Otvet'te hotya by dlya udovletvoreniya moego lyubopytstva, - skazal Mejson. Sud'ya Garej neozhidanno proyavil interes k voprosu Mejsona. - Zashchita imeet pravo znat' eto, - progovoril on. - Vasha chest', - proiznes Gloster. - YA hochu priderzhivat'sya suti voprosa. Nam vazhno znat', kto ubil Dzhordzha |ldera. Esli my nachnem izuchat' sobak, gde oni, chto edyat, kak sebya chuvstvuyut, kak... - On ne sprashivaet o sobach'ej diete. Ego interesuet, gde sejchas nahoditsya sobaka, - perebil ego sud'ya Garej. - Svidetel', otvet'te na vopros zashchity. - YA ne znayu, - skazal policejskij. - Po-moemu, ee otdali v kakoj-to sobachij pitomnik. - Vam izvestno, v kakoj pitomnik otdali sobaku, mister Gloster? - sprosil sud'ya Garej. - Net, vasha chest'. Sobakoj zanimalsya sherif. - Nu chto zh, vyyasnite etot vopros i soobshchite mne, - progovoril sud'ya Garej i, povernuvshis' k Mejsonu, sprosil: - U vas est' eshche voprosy, mister Mejson? - |tot chulan, - sprosil Mejson, - vy govorite, byl special'no sdelan dlya sobaki? - Net, ser. |to byl prosto chulan s ventilyaciej. Tam stoyala chashka s vodoj, lezhala podstilka, dver' iznutri byla iscarapana, sobaka tak rvalas' iz chulana, chto otorvala kogot' na lape. - Vy videli otorvannyj kogot'? - sprosil Mejson. - Net. No i tak yasno, chto otorvalsya kogot': na dveri byli tri otchetlivye, hotya i slabye poloski krovi v tom meste, gde sobaka carapala dver', i neskol'ko pyatnyshek krovi na polu - No ran'she sobaka ne carapala dver'? - sprosil Mejson - Vse carapiny byli svezhimi. Mne kazhetsya... proshu proshcheniya, ya zabyl, chto ne mogu vyskazyvat' predpolozheniya. - Govorite, - skazal Mejson. - YA ne vozrazhayu. - Mne kazhetsya, chto sobaka ochen' umnaya i disciplinirovannaya. No kogda ona uslyshala vystrel... tam, navernoe, ssorilis'... V obshchem, sobaka tak rvalas', chto otorvala kogot'. - U menya vse, - skazal Mejson. - Sleduyushchij svidetel' - sherif Keddi, - ob®yavil Gloster. SHerif Keddi podnyalsya na svidetel'skoe mesto. - Vas vyzvali v pomest'e Dzhordzha |ldera vecherom tret'ego avgusta? - Da, ser. - I chto vy obnaruzhili tam, sherif? - Otsutstvovala odna iz lodok. My reshili, chto eyu mog vospol'zovat'sya ubijca. Tam byla signalizaciya, no tot, kto horosho znaet pomest'e, mog otklyuchit' ee na tri minuty s pomoshch'yu vyklyuchatelya, ustanovlennogo na beregu. YA organizoval poisk lodki. - I vy nashli ee? - Da, ser. - Gde? - Ona plavala v buhte. - Vy prisutstvovali pri osmotre lodki? - Da, ser. Lodka nedavno pokrashena v zelenyj cvet. - Vy prinimali uchastie v osmotre yahty "Keti-Kejt", prinadlezhashchej obvinyaemoj? - Da, ser. - I chto vy tam obnaruzhili? - V odnom meste bort yahty byl ispachkan zelenoj kraskoj. - I chto vy sdelali s etoj kraskoj? - Otpravil na ekspertizu dlya sravneniya s kraskoj na lodke, najdennoj v buhte. - CHto eshche vy predprinyali? - YA predpolozhil, chto chelovek, kotoryj prygal v lodku s prichala, mog vpolne uronit' v vodu kakoj-nibud' predmet. YA vzyal special'nyj fonar' i stal osmatrivat' dno buhty v tom meste u prichala, gde byla privyazana lodka. - I vy nashli chto-nibud'? - Da, ser. My nashli kosmeticheskuyu sumochku. SHerif otkryl portfel' i dostal opechatannyj paket s podpisyami. - Sumochka v etom pakete. - Vy sostavili opis' soderzhimogo sumochki? - Da. - A gde predmety, nahodivshiesya v sumochke? - Oni zdes', - skazal sherif i dostal eshche odin paket. - YA vizhu, pakety opechatany i podpisany. Kto ih podpisyval? - YA podpisal paket, kogda v nego polozhili sumochku. Ostal'nye tozhe postavili svoi podpisi. Soderzhimoe sumochki my polozhili v drugoj paket. - YA poproshu peredat' pakety prisyazhnym, chtoby oni smogli ubedit'sya v celosti pechatej. Kogda pakety byli osmotreny prisyazhnymi, Gloster, skazal: - A teper' ya poproshu vskryt' pakety i priobshchit' ih soderzhimoe k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. - Vozrazhayu, vasha chest', - skazal Mejson. - I proshu razresheniya zadat' neskol'ko voprosov svidetelyu. - Zadavajte. Mejson povernulsya k sherifu i sprosil: - Znachit, s pomoshch'yu fonarya vy nashli damskuyu sumochku na dne buhty? - Da, ser. - Znachit, sumochka lezhala u samogo prichala? - Da, ser. - Gde ee mog obronit' lyuboj chelovek, stoyavshij na prichale? - Gde zhenshchina mogla by ee ochen' legko obronit', zaprygivaya v lodku, - otvetil sherif. - Poproshu otvechat' na vopros, sherif. Sumochka lezhala na tom meste, kuda ee mog obronit' lyuboj chelovek, stoyavshij na prichale? - Nu, mozhno skazat' i tak... - A teper' otvet'te, sherif, - prodolzhal sprashivat' Mejson. - Mozhno li bylo opredelit' po vneshnemu vidu, kogda eta sumochka byla obronena? - Nu, esli posmotret' soder... - SHerif, ya govoryu o samoj sumochke, - perebil ego Mejson. - Net. Po sumochke nel'zya bylo nichego opredelit'. Ona prosto lezhala na dne. - I ona mogla prolezhat' tam dovol'no dolgo? - Net, ne mogla. - Pochemu, sherif? - Potomu chto sushchestvuyut priliv i otliv. - A skol'ko eta sumochka mogla by prolezhat' na odnom meste? Ne zabyvajte, chto vy pod prisyagoj. - |-e... nu... ne mogu skazat'. - YA tak i predpolagal, - ulybnulsya Mejson. - Itak, poskol'ku vy chestno skazali, chto po sumochke nel'zya bylo opredelit', kogda ee uronili, to eto mog sdelat' lyuboj, vklyuchaya podzashchitnuyu, kotoraya mogla uronit' ee v subbotu vecherom. - Vy govorite sejchas o samoj sumochke? - Imenno o nej, - podtverdil Mejson. - Nu, esli govorit' tol'ko o sumochke, to togda vozmozhno i takoe predpolozhenie. No esli posmotret' na soderzhimoe... - YA govoryu tol'ko o sumochke, - perebil ego Mejson. - No soderzhimoe sumochki pokazyvaet, kogda ee uronili, - skazal sherif. - Kogda my posmotreli, chto bylo vnutri, to nashli vyrezku iz utrennego vypuska gazety "|kspress" za tret'e chislo. V etoj vyrezke rasskazyvalos' o pohishchenii dragocennostej i o tom, chto |lder... - Odnu minutu, sherif, - skazal Mejson. - YA vozrazhayu protiv lyuboj gazetnoj vyrezki, kotoraya mozhet nastroit' prisyazhnyh protiv podzashchitnoj, ved' neizvestno, komu prinadlezhit eta sumochka. - Dajte mne paket, - skazal sud'ya Garej. - YA vzglyanu na soderzhimoe. SHerif dostal paket i podal ego sud'e. Sud'ya sunul v nego ruku, vylozhil soderzhimoe na stol i vzyal vyrezku. Prochitav ee, sud'ya Garej skazal: - |ta vyrezka imeet otnoshenie k delu. Razumeetsya, ona budet predstavlena lish' s cel'yu dokazatel'stva vremeni, kogda uronili sumochku. - Nu horosho, - progovoril Mejson, - Tol'ko prezhde chem sud pozvolit priobshchit' k delu sumochku i ee soderzhimoe, ya by hotel zadat' sherifu eshche neskol'ko voprosov. - Zadavajte. - Itak, sherif, vy skazali, chto sumochku dostali i pomestili v odin paket, a ee soderzhimoe - v drugoj i oba paketa opechatali. - Da, ser. - I na nih raspisalis'? - Da, ser. - Kogda eto bylo sdelano? - Pochti srazu zhe, kak tol'ko sumochku dostali. - CHto znachit "pochti srazu zhe"? - sprosil Mejson. - |to znachit v korotkij promezhutok vremeni, - otvetil sherif. - A konkretnee? - YA ne noshu s soboj sekundomera. - I vse zhe mne by hotelos' znat' potochnee, kogda eto bylo sdelano. - YA uzhe otvetil na etot vopros. Drugogo otveta u menya net. V tot vecher u menya bylo mnogo del, i ya ne zasekal vremya po sekundomeru. - YA vizhu, - prodolzhal Mejson, - chto podpisi na paketah sdelany karandashom i chernilami. - Sovershenno verno. YA raspisalsya chernilami, nekotorye - karandashom. - No vse podpisi postavleny v odno i to zhe vremya? - Da, ser. - Srazu zhe posle togo, kak sumochku dostali? - Da, ser. - A vy ne mogli by skazat', kak imenno eti podpisi byli sdelany? - Vasha chest', - vstavil Gloster, - vopros ne po sushchestvu dela. - Esli vasha chest' pozvolit, - skazal Mejson, - ya dokazhu, chto eto ochen' vazhnyj vopros, imeyushchij neposredstvennoe otnoshenie k sushchestvu dela. - Horosho, - progovoril sud'ya. Mejson vzyal paket, zasunul tuda sumochku, polozhil sverhu chistyj list bumagi i podoshel k sherifu. - Postav'te na liste vashu podpis', sherif, - skazal Mejson. SHerif dostal iz karmana ruchku, polozhil paket s listom na koleno i raspisalsya. - Blagodaryu vas, sherif, - proiznes Mejson i, vzyav eshche odin list chistoj bumagi, polozhil ego na stul sud'i. - A teper' sdelajte to zhe samoe zdes'. SHerif, nedoumenno pozhav plechami, raspisalsya i na nem. - YA tak i znal, - skazal Mejson, vzyav oba lista v ruki, - podpisi otlichayutsya drug ot druga. - Nu, konechno, otlichayutsya, - razdrazhenno progovoril sherif. - Sumochka ved' meshaet... - Sovershenno verno! - voskliknul Mejson. - Imenno poetomu ya i poprosil vas raspisat'sya na dvuh listah. Podpisi na paketah chetkie i pravil'nye, a eto znachit, chto ih stavili na pustom pakete. I krome togo, sherif, ne zabyvajte, chto sumochka byla promokshej i ona navernyaka by promochila paket. Tak chto chernila na nem dolzhny byli rasplyt'sya. No etogo ne proizoshlo. Kak vy vse eto ob®yasnite sudu? - Razumeetsya, ya vse ob®yasnyu, - otvetil sherif. - My ne mogli postavit' podpisi na pakete s sumochkoj. My raspisalis' na nem do togo, kak pomestili tuda sumochku. - Aga, - skazal Mejson. - Znachit, vy i drugie dzhentl'meny podpisyvali pustoj paket, tak? - YA etogo ne govoril. YA skazal, chto my raspisalis' na pakete, prezhde chem pomestit' tuda sumochku. - Nu horosho, - soglasilsya Mejson. - A kak zhe poluchilos', chto mokraya sumochka ne ostavila nikakih sledov na pakete? - YA e-e... mogu skazat'... SHerif s bespokojstvom vzglyanul na Glostera, poter rukoj podborodok. - YA zhdu otveta, - nastaival Mejson. - Nu, samo soboj razumeetsya, - skazal sherif, - nel'zya bylo zasovyvat' mokruyu sumochku v bumazhnyj paket. |to bylo by glupo. - I chto vy sdelali? - YA... e-e... Kogda ee dostali, ya skazal, chto my mogli by podpisat' pakety, a ya potom polozhil by tuda sumochku i ee soderzhimoe. No ya, estestvenno, ne mog polozhit' v paket mokruyu sumochku. Poetomu podozhdal, poka ona vysohnet. - I skol'ko vy zhdali, sherif? - sprosil Mejson. - Nu, ya ne znayu. Mne doverili polozhit' ee v paket, a ego opechatat', i ya vzyal na sebya etu otvetstvennost'. - Odnim slovom, - skazal Mejson, - vse eti podpisi govoryat lish' o tom, chto lyudi, nahodivshiesya vmeste s vami, raspisalis' na pustyh paketah i ostavili sumochku u vas v nadezhde, chto vy polozhite ee s soderzhimym v pakety i opechataete ih sami na drugoj den'. - Ne v drugoj den', a prosto pozdnee. - Drugimi slovami, - poyasnil Mejson, - vam otdali pustye podpisannye pakety, a ih soderzhimoe vy vlozhili gorazdo pozzhe. - Ne gorazdo pozzhe, a vskore. - No vy zhe sami skazali, chto polozhili sumochku v paket posle togo, kak ona vysohla. - Sumochka nahodilas' u menya, i s ee soderzhimym nichego ne sluchilos'. - A gde vy sushili ee? - V svoem kabinete. - I skol'ko ona sohla?! - Ne znayu, ya ne zasekal vremya. - Znachit, moglo projti dva dnya, prezhde chem vy polozhili vse v pakety? - YA uzhe otvetil, chto ne hozhu s sekundomerom. - Itak, vasha chest', - progovoril Mejson. - Nel'zya s uverennost'yu utverzhdat', chto etu gazetnuyu vyrezku ne polozhili v sumochku v to vremya, poka ona sohla. Sud uvidit, chto vyrezka ne podvergalas' vozdejstviyu vody. - Vyrezka byla v korobochke, - skazal sherif. - V malen'koj korobochke, pohozhej na pudrenicu. - YA ne dumayu, chto sud pytalis' vvesti v zabluzhdenie, - posle nekotoroj pauzy proiznes sud'ya Garej, - i vse zhe eto delo s podpisyami na pustyh paketah, sherif, ne proyasnyaet suti. Sud ne gotov sejchas prinyat' okonchatel'noe reshenie o priobshchenii sumochki v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, no my obsudim etot vopros. - U menya est' eshche neskol'ko voprosov k svidetelyu, - skazal Gloster. - Sprashivajte, - skazal sud'ya Garej, - a to pora prekrashchat' zasedanie. - A chto eshche vy delali na yahte obvinyaemoj, sherif? - YA ee osmatrival. - I chto vy nashli? - YA nashel mokruyu yubku. A vperedi, na urovne pravogo kolena, bylo nebol'shoe rozovatoe pyatno. - I chto vy predprinyali? - YA otdal ego v laboratoriyu, chtoby proverit', ne krov' li eto. - A teper', vasha chest', mozhno i zakonchit' zasedanie, - skazal Gloster, ulybayas'. - Itak, - proiznes sud'ya Garej, - sud preryvaet zasedanie. Ono vozobnovitsya zavtra v desyat' chasov utra. Doroti Fenner oglyadelas', ishcha glazami smotritel'nicu. - Minutochku, - otvetil Mejson. - YA hochu zadat' vam odin vopros... Doroti, posmotrite na menya... Ona medlila, potom guby u nee drognuli. - Tol'ko ne plakat'! - prikazal Mejson. - CHto za gluposti! Vokrug lyudi. Skazhite, vy hodili tuda? Hodili? Ona opustila glaza. On dostal iz portfelya pis'mo: - Delajte vid, budto ego chitaete. A teper' otvet'te, vy hodili tuda? - Da, - otvetila ona pochti shepotom. - YA sdelala, kak on prosil. Vorota byli otkryty. Kogda ya voshla v kabinet, on lezhal na polu v luzhe krovi. YA opustilas' na koleni. On byl mertv. I tut ya uslyshala, kak szadi kto-to zakrichal. Ne oglyadyvayas', ya brosilas' k oknu, vyskochila na ulicu i pobezhala k prichalu. YA ponyala, chto okazalas' v lovushke. No tut vspomnila, chto na beregu byl vyklyuchatel', kotoryj mog otklyuchit' sistemu signalizacii na tri minuty - na sluchaj, esli by |lderu zahotelos' vyehat' s ostrova na odnom iz katerov. YA otklyuchila signalizaciyu i pobezhala k prichalu. Tam byla nebol'shaya lodka. Kogda prygala v nee, to, vidimo, obronila sumochku. YA videla pyatno na yubke. Kogda doplyla do svoej yahty, to popytalas' steret' pyatno, potom pereodelas' i na lodke dobralas' do berega. Tol'ko v avtobuse obnaruzhila, chto poteryala sumochku. Horosho, chto ya vsegda noshu s soboj zapasnoj klyuch i odin dollar na vsyakij sluchaj. - Kto-nibud' videl, kak vy vhodili v otel'? - YA byla napugana i pronikla v otel' cherez chernyj hod. Menya nikto ne videl. - Nu pochemu vy ne skazali ob etom? YA ved' neskol'ko raz sprashival vas. - YA... ya... ne hotela podvodit' vas. Esli by ne sumochka... Mne kazalos', chto, esli ya vam vse rasskazhu, vy ne poverite... Mejson, ulybayas', vzyal iz