- I ty ni slova mne ne skazal? Mejson otodvinul kruzhku s nedopitym romom. - Ladno, Pol, - skazal on. - Zvoni svoemu cheloveku i veli emu derzhat'sya kak mozhno tishe. My zhe s toboj otpravimsya v tureckie bani, gde lejtenantu Treggu nas ne razyskat'. - Ne lyublyu vypleskivat' horoshie napitki v rakovinu, - skazal Drejk. - Uzh luchshe... - Tak ne vypleskivaj ego v rakovinu, - skazal Mejson. - Ostav' vse zdes'. Pust' lejtenant Tregg ubeditsya, chto ya i v samom dele promerz do kostej. Posle togo kak dazhe goryachij rom s maslom ne sogrel menya, ya ugovoril tebya pojti so mnoj v tureckie bani. |to pridast nashej versii eshche bol'she pravdopodobiya. - Da? - skepticheski sprosil Drejk i protyanul ruku k telefonnoj trubke. On nabral nomer kafe, gde zhdal zvonka ego agent, i zloveshche dobavil cherez plecho: - Esli u tebya i vpryam' est' shifr etogo sejfa, Perri, ya ot dushi tebe sovetuyu kak mozhno skorej chto-nibud' pridumat' dlya lejtenanta Tregga... Allo, Pit. |to Drejk. Idi domoj. Vse napishi i zavtra v vosem' polozhi otchet mne na stol. Nikto ne videl tebya zdes'? Nikto ne uznal tebya? I pozharnye?.. Otlichno. ZHdi moego zvonka. Vsego horoshego. - Drejk povesil trubku i ustalo skazal Mejsonu: - Ne ponimayu, Perri, pochemu ty zhaluesh'sya na holod. My uzhe sejchas gorim, a dal'she budet eshche zharche. 6 Mejson i Pol Drejk okazalis' edinstvennymi, kto nahodilsya v parilke v takoe rannee vremya. Oni sideli, razvalyas', na pokrytyh prostynyami derevyannyh kreslah, obernuv golovy vlazhnymi polotencami i opustiv nogi v tazy s goryachej vodoj. Ogromnye batarei podderzhivali v parilke takuyu temperaturu, chto s kazhdogo, kto vhodil tuda, gradom katil pot. Derevyannye kresla tak nagrelis', chto do nih trudno bylo dotronut'sya, poetomu ih i pokryli prostynyami. - Vot teper', - ob®yavil Mejson, - mne horosho. Gospodi, do chego zhe ya promerz, stoya tam vozle doma. Nogi prosto zakocheneli. - A menya oznob vse eshche probiraet, - mrachno skazal Drejk. - Hotel by ya znat', v kakoe delo ty menya vtravil. - Bros', Pol, - skazal Mejson, - ya nichego ot tebya ne skryvayu. YA zhe skazal tebe... - A shifr sejfa, - perebil Drejk. - Ty nichego mne ob etom ne govoril. - Vidish' li, - Mejson zamyalsya, - delo v tom, chto... O-o! Pol prosledil za vzglyadom Mejsona i skvoz' tolstoe steklo vrashchayushchejsya dveri uvidel vysokogo, horosho slozhennogo muzhchinu s shirokimi plechami boksera. Stoya spinoj k paril'ne, on besedoval s banshchikom. Banshchik tknul pal'cem v storonu paril'ni, vysokij chelovek povernulsya, glyanul na dve golye figury, usmehnulsya i ryvkom otkryl dver'. - Privet, - skazal on. - Kazhetsya, vy, rebyata, ne rady menya videt'? - CHto sluchilos'? - sprosil Mejson. Lejtenant Tregg sbrosil pal'to. - Vy dopustili takticheskuyu oshibku, moi dorogie. Kogda vy sginuli v poslednij raz, ya reshil special'no vyyasnit', gde vy skryvalis', i okazalos', chto vy pryatalis' zdes'. Vot ya i podumal, a ne syuda li vy i na etot raz... - YA sovershenno promerz, - perebil ego Mejson. - Segodnya noch'yu ya adski zamerz vozle doma, gde proizoshel pozhar. YA ne vzyal pal'to... - YA slyshal ob etom, - skazal Tregg. - Na vas byl trenirovochnyj kostyum. Dolzhno byt', vy ochen' uzh pospeshno vyskochili iz posteli, toropyas' na pozhar. - On vynul nosovoj platok i vyter pot so lba. - Kak vy dumaete, gospoda, ne pora li vam ujti otsyuda? - I rechi byt' ne mozhet, - otvetil Mejson, brosiv vzglyad na Pola Drejka. - My ved' oba prostudilis'. I my tol'ko-tol'ko nachali potet'. Ne hotite li razdet'sya i poparit'sya zdes' vmeste s nami, lejtenant? - YA na rabote. I vy otlichno znaete, chto, esli ya pobudu zdes', a potom srazu zhe vyjdu na ulicu, ya navernyaka shvachu prostudu. - Kak zhal', - skazal Mejson, - vprochem, prodolzhajte, lejtenant, my s udovol'stviem otvetim na vse vashi voprosy. - CHert by vas vzyal, - razdrazhenno skazal Tregg, - ya ne mogu zdes' ostavat'sya. - A my ne mozhem vyjti, - otkliknulsya Mejson. Tregg provel nosovym platkom po shee, za vorotnikom i po lbu. - CHto vy oba delali vozle goryashchego doma? - Smotreli na pozhar. - Ne valyajte duraka. Kak vy uznali, chto dom gorit? - Pol Drejk mne pozvonil, - skazal Mejson. - A otkuda uznal o pozhare Pol Drejk? - Emu soobshchil odin iz ego lyudej. - Kto imenno? - Tot, kto nablyudal za domom, - skazal Mejson. - A pochemu, hotel by ya znat', vam tak povezlo, chto vy nablyudali imenno za tem domom, gde potom nachalsya pozhar? - O, my sovershenno ne ozhidali, chto tam nachnetsya pozhar, - skazal Mejson. - |to bylo dlya nas polnoj neozhidannost'yu. - Nu, hvatit, - razdrazhenno skazal Tregg, - vy oba chto-to skryvaete. Drejk napravil k domu agenta, i ya hochu znat' - pochemu? Hochu znat', kak dolgo nahodilsya tam vash chelovek. I prezhde vsego hochu znat', kto vhodil v dom, kto iz nego vyshel... - Moj chelovek eshche ne sdal mne otchet, lejtenant, - skazal Drejk. - A, chert! YA ne mogu bol'she zdes' ostavat'sya, - voskliknul Tregg. - Menya rabota zhdet. Skazhite mne imya vashego cheloveka. Gde ya mogu ego najti? - Ne znayu, - skazal Drejk. - |to odin iz moih nochnyh agentov. Sejchas on gde-to pishet svoj otchet. YA skazal emu, chto on mozhet idti domoj. No on poshel kuda-to perepechatat' otchet iz mashinke. - Kogda zhe vy ego poluchite, etot otchet? Nu, vykladyvajte vse, chto znaete, da pobystree. Samoe vazhnoe on vam, dolzhno byt', uzhe soobshchil. Drejk umolyayushche vzglyanul na Mejsona. - Drejk, - uchtivo skazal Mejson, - dejstvoval po moemu rasporyazheniyu, i ya v otvete za vse. - Dlya policii vy ne otvetstvennoe lico, - ugryumo otrezal Tregg. - |to Pol Drejk rukovodit detektivnym agentstvom. U nego est' licenziya. I ya predpolagayu, chto on hochet sohranit' i vpred' etu licenziyu. My i ne vozrazhaem, no, kogda on, raspolagaya informaciej ob ubijstve... - Ob ubijstve? - prerval ego Mejson. - Vot imenno, - otvetil lejtenant Tregg. - I zarubite sebe na nosu: ya hochu znat' vsyu podnogotnuyu i hochu znat' ee sejchas zhe. - |to dolgaya istoriya, - skazal Mejson. Tregg skrivilsya kak ot sil'noj boli. - T'fu, chtob vam propast'! YA zhe ne mogu zdes' ostavat'sya. Davajte vyjdem. - YA uzhe skazal vam, chto my ne mozhem vyjti sejchas. My tol'ko nachali potet'. Tregg eshche raz vyter naskvoz' promokshim nosovym platkom potnyj lob i sheyu. - Nu horosho, - skazal on. - Vasha vzyala. Ne mogu zhe ya, ves' potnyj, vyjti na holodnyj veter. Kogda vy poluchite etot otchet, Drejk? - Utrom. - V kotorom chasu? Drejk posmotrel na Mejsona. - V vosem', - skazal Mejson. - U vas est' svedeniya, kotorye pomogut mne najti togo, kto ubil Medforda D.Karlina? - sprosil lejtenant Tregg. - YA hochu znat' eto nemedlenno. - YA vam tochno govoryu, chto ya ne znayu, kto ego ubil, - skazal Mejson. - Kak ya uzhe soobshchil vam, lejtenant, moe znakomstvo s Karlinom - eto istoriya, o kotoroj nel'zya rasskazat' v dvuh slovah. - Ladno, - prerval ego Tregg. - YA budu u vas v kontore v vosem' utra, Mejson. Vy tozhe bud'te tam, mister Drejk, i prihvatite s soboj lyudej, nablyudavshih za domom Karlina. Esli vashi lyudi ne yavyatsya, vy budete vyzvany k prokuroru, a esli eto ne pomozhet, to vy predstanete pered sudom prisyazhnyh. I zapomnite, ya ne shuchu. Tregg rezko povernulsya i vyskochil iz raskalennoj paril'ni. - Nu vot, - unylo skazal Drejk, - u nas ostalos' men'she treh chasov, a potom on za nas primetsya. - Tri chasa - nemalyj srok, my mnogoe uspeem sdelat', - skazal Mejson. - ZHalosti u tebya net, Perri, ty zhe prekrasno znaesh', chto my ne mozhem, propotevshi zdes', srazu vyjti na holodnyj veter. - Ty mozhesh' propotet', potom prinyat' holodnyj dush, a zatem sest' u telefona i zvonit' skol'ko dushe ugodno, - skazal Mejson. Drejk pokachal golovoj. - On zastal nas s polichnym, Perri. My s toboj oba znaem, chto on prav. On mozhet zastavit' menya privesti moih lyudej, kuda on skazhet, on budet ih rassprashivat', a im pridetsya otvechat'. Ty mozhesh' zashchishchat' interesy svoego klienta, eto professional'naya privilegiya advokatov, a ya ne mogu zashchishchat'sya nichem. YA obyazan vylozhit' na stol vse karty. - Verno, - soglasilsya Mejson, - no tol'ko te karty, kotorye byli u tebya na rukah do sih por. - Do sih por? - povtoril Drejk. - CHto ty imeesh' v vidu? - My ved' mozhem nabrat' polnye ruki kozyrej uzhe posle togo, kak povidaemsya s Treggom. - CHto zhe eto za kozyri? - Da raznye. Moya tainstvennaya klientka pozvonila mne v restoran "Zolotoj gus'", kuda my s Delloj reshili pojti posle razgovora s toboj. My okazalis' tam sluchajno, no kto-to znal, chto my tam. Kak on mog eto uznat'? - Mozhet byt', za toboj sledili? - Ne dumayu, Pol. My by zametili hvost. - Togda, mozhet byt', kto-to podkaraulival tebya v klube, chtoby, kogda ty tam poyavish'sya, srazu pozvonit'... Mejson pokachal golovoj. - Nevozmozhno, tak kak nikto ne znal, chto ya sobirayus' tuda. YA sam etogo ne znal. - Togda kak zhe tvoya klientka mogla uznat', chto ty tam? - Naverno, ona byla odnovremenno so mnoj v restorane, - skazal Mejson. - Uzhe sidela tam, kogda my voshli. Kto-to pokazal ej menya, posle etogo ona ushla iz kluba i pozvonila mne. - |to logichno. - K tomu zhe, - dobavil Mejson, - chelovek, kotoryj ukazal ej na menya, po-vidimomu, ne kto inoj, kak metrdotel' restorana. |ta zhenshchina videla menya, Pol. Ona vernulas' domoj, otkryla yashchik, gde pryatala den'gi, polozhila ih v konvert i otpravila ego s posyl'nym mne v restoran. Potom ona pobezhala v apteku i pozvonila mne iz avtomata. - No zachem ona vse eto sdelala? Pochemu ona ne mogla prosto podojti k tebe... - Potomu, - perebil Mejson, - chto zhenshchiny ne hodyat v "Zolotoj gus'" bez provozhatogo. Ona ne hotela, chtoby ee sputnik znal, chto ona interesuetsya mnoj. Navernoe, ona ushla domoj pod kakim-to predlogom. Uveren, chto eto bylo imenno tak. Drejk kivnul. - Nu i chto? - |to vse oznachaet, chto ona byla s muzhem. - Ne ponyal, pochemu. S takim zhe uspehom ona mogla skazat' i svoemu lyubovniku, chto u nee razbolelas' golova. - Ot lyubovnika tak bystro ne izbavish'sya. K tomu zhe, esli eto byl ee drug, to, izbavivshis' ot nego, ona by pozvonila v "Zolotoj gus'" iz svoej kvartiry, uslovilas' so mnoj o vstreche i priglasila by k sebe. YA gotov poklyast'sya, chto ona byla tam s muzhem, chto ona chem-to ochen' napugana, i, kogda ej pokazali menya, ona prinyala reshenie vnezapno. Drejk provel po telu polotencem. - Nu chto zh, - soglasilsya on, - ochen' mozhet byt'. - |ta zhenshchina, - prodolzhal Mejson, - pridumala dlya muzha kakoj-to predlog: to li ona ne vyklyuchila gaz, to li zabyla zakryt' dver', i srazu zhe ushla domoj. Doma ona "vspomnila", chto dolzhna chto-to kupit' v apteke, poka ta eshche ne zakrylas'. Moya klientka - zamuzhnyaya zhenshchina, Pol, i zhivet ona nedaleko ot toj apteki. YA hochu, chtoby tvoi lyudi vyyasnili, kto ona, no tol'ko posle vos'mi tridcati i ni minutoj ran'she. - Nichego sebe rasporyazhenie! - Drejk sel i nachal obtirat'sya polotencem. - YA ne mogu zdes' bol'she ostavat'sya, Perri. - My dolzhny zdes' ostavat'sya do teh por, - skazal Mejson, - poka ne ubedimsya, chto lejtenant Tregg ushel i ne vernetsya. Togda my srazu zhe otpravimsya k telefonu. K vos'mi tridcati ya dolzhen znat', kto moya klientka. - No Tregg budet v tvoej kontore v vosem' utra. - Verno, - uhmyl'nulsya Mejson, - imenno poetomu ya i ne hochu poluchat' informaciyu, poka Tregg budet u menya. YA hochu poluchit' ee srazu zhe posle ego uhoda. Drejk opravil vlazhnoe polotence na golove. - Ty daesh' mne d'yavol'ski slozhnoe raspisanie, - skazal on s razdrazheniem. 7 Rovno v vosem' chasov utra Tregg voshel v lichnyj kabinet Mejsona i zastal tam advokata, Pola Drejka i Dellu Strit. Mejson vyglyadel vpolne bodro, Drejk byl yavno ozabochen, a Della, sidevshaya za sekretarskim stolom, derzhala nagotove karandash i bloknot dlya stenografirovaniya i vzglyanula na vhodyashchego Tregga s privetlivoj ulybkoj, kotoraya pokazalas' emu neskol'ko natyanutoj. - Privet, Della, - skazal lejtenant Tregg, - u vas tut vse tak torzhestvenno vyglyadit, chto, naverno, nashe interv'yu okazhetsya eshche bolee vazhnym, chem ya ozhidal. - CHto zdes' tak uzh torzhestvenno vyglyadit - ya? - sprosila Della Strit. - Vot imenno, bud' ya proklyat, - skazal Tregg, sel i, povernuvshis' k Mejsonu i Drejku, srazu ostavil shutlivyj ton. - Tak vot. Soversheno ubijstvo. Mne soobshchili, chto vy oba byli na meste prestupleniya vskore posle treh chasov utra. CHto vas tuda privelo? Mejson otvechal emu nebrezhnym tonom, no vidno bylo, chto on tshchatel'no podbiraet slova, kak chelovek, ch'i pokazaniya zapisyvayutsya i mogut okazat'sya ochen' vazhnymi. - CHto kasaetsya Pola Drejka, to otvetstvennost' za ego prebyvanie vozle goryashchego doma celikom lezhit na mne. On nahodilsya tam po moemu porucheniyu. - A pochemu vy sami zainteresovalis' domom Karlina? - YA vypolnyal poruchenie klienta. - CHto za klient? - |togo ya ne mogu vam skazat'. - CHto-to my vse vremya hodim vokrug da okolo, - razdrazhenno skazal Tregg, - i mne eto ochen' ne nravitsya. YA ponimayu, chto vy dolzhny zashchishchat'... - Pozhalujsta, pojmite menya pravil'no, - prerval ego Mejson. - YA ne skazal, chto ne hochu vam otkryvat' imya moego klienta, ya skazal, chto ne mogu etogo sdelat'. - A pochemu? - Potomu chto ya sam ne znayu ego imeni. - Ne znaete, kto vash klient? - Da. - Kak zhe on svyazalsya s vami? - Po telefonu. - |to muzhchina ili zhenshchina? - Vam lichno ya otvechu, chto eto zhenshchina, no ya by ne hotel, chtoby eti svedeniya byli peredany v pressu. YA ne hochu, chtoby ob etom bylo napechatano v gazetah. - CHto zhe takoe eta zhenshchina skazala vam, chto vy srazu zhe vzyalis' za delo i podklyuchili k nemu Drejka? - Vot etogo-to ya i ne nameren vam govorit'. Tregg s minutu podumal, potom povernulsya k Polu Drejku. - Oh uzh eti mne advokaty s ih professional'nymi privilegiyami i prochimi shtuchkami. Pogovorim po dusham, Drejk. Vy poslali k domu Karlina svoih lyudej. V kotorom chasu oni pristupili k rabote? Drejk vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku. - Pervyj priehal na mesto v sem' minut vtorogo. - Pervyj? Znachit, on byl ne odin? - Da, eshche odin pribyl v chas pyat'desyat. - A krome etih dvoih, byl eshche kto-nibud'? - Vozle doma bylo tri agenta. - Kogda pribyl tretij? - V dva chasa pyat' minut. - Zachem vam ponadobilos' tak mnogo narodu? - YA hotel, chtoby mozhno bylo prosledit' za kazhdym, kto pokinet dom. - Dlya chego takie predostorozhnosti? - Takovy byli instrukcii. - Kto-nibud' vyhodil iz doma posle togo, kak vashi lyudi pristupili k rabote? - Posle semi minut vtorogo nikto ne vyhodil iz doma cherez paradnuyu dver'. - A cherez chernyj hod? - Posle chasa pyatidesyati minut nikto ne vyhodil cherez chernyj hod. - Pozhar nachalsya vskore posle treh chasov? - Da. - Gde byli v eto vremya vashi lyudi? - Tam zhe, vozle doma. - Pochemu oni ne podnyali trevogu? - Oni podnyali trevogu. - Pochemu vy ne soobshchili ob etom? - Vy ne sprashivali. - Verno, - skazal Tregg. - Zato teper' ya sprashivayu. YA hochu znat' vse do mel'chajshih podrobnostej. Kto-nibud' iz vashih lyudej napisal vam otchet? - Da. - Gde on? - On u menya s soboj. - Dajte posmotret'. Drejk vytashchil iz karmana slozhennyj raport i protyanul ego lejtenantu Treggu. Tot perelistal otpechatannye na mashinke listki i skazal, povernuvshis' k Mejsonu: - |ti rebyata umeyut pokazat' tovar licom. Oni sostavlyayut ochen' vnushitel'nye otchety. Vot poslushajte k primeru: "Znaya, chto dvoe agentov nahodyatsya na polozhennyh mestah, blokiruya so vseh storon ob®ekt, ya reshil poluchit' u mestnyh zhitelej opisanie vneshnosti podnadzornogo. Opredeliv mestonahozhdenie stancii obsluzhivaniya, gde podnadzornyj pokupal po kreditnoj karte benzin i maslo, ya v rezul'tate kosvennyh rassprosov ustanovil, chto..." - Tregg podnyal glaza i uhmyl'nulsya. - Vy znaete, kak eto vyglyadit v dejstvitel'nosti? Ne dojdya neskol'ko kvartalov do mesta, etot agent sluchajno natknulsya na stanciyu obsluzhivaniya. On zashel i sprosil, ne znayut li tam cheloveka po familii Karlin. Emu otvetili, chto znayut i chto Karlin pokupaet koe-chto u nih, a detektiv skazal, chto on uchilsya v kolledzhe s odnim malym po familii Karlin, znaet, chto on zhivet gde-to nepodaleku, no ne znaet tochno gde, i hotel by vyyasnit' navernyaka, ego li priyatel' po kolledzhu zhivet na etoj ulice. Sluzhashchij so stancii obsluzhivaniya otvechaet emu, chto vryad li, tak kak etot Karlin let na tridcat' ego starshe. Tut nash golubchik zadaet eshche neskol'ko voprosov... - Da hvatit vam, - smeyas', prerval ego Drejk, - vy zhe vydaete vse nashi professional'nye sekrety klientu. On, mozhet, dumaet, chto moi lyudi tshchatel'no prochesali ves' rajon, prezhde chem nashli etu stanciyu, gde Karlin pokupal benzin, a potom... - Da, ya znayu, - ostanovil ego Tregg, - i, prodelav vse eto, on pribyl na mesto vsego cherez trinadcat' minut posle togo, kak vtoroj nablyudatel' zanyal svoj post. Nu, a teper' ob etoj damochke, kotoraya voshla v dom v chas dvadcat' vosem'. - Vot na etot vopros, - skazal Drejk, - otvetit' trudno. Ona, navernoe, ushla cherez chernyj hod do chasa pyatidesyati. - I nikto ne vhodil v dom posle etogo? - Vozmozhnost' ne isklyuchena, - skazal Drejk. - ZHenshchina mogla ujti minut za desyat' do chasa pyatidesyati, i srazu posle etogo eshche kto-to mog vojti cherez chernyj hod, probyt' v dome neskol'ko minut i ujti nezamechennym cherez tu zhe zadnyuyu dver', prezhde chem pribyl vtoroj nablyudatel'. Tregg povernulsya k Mejsonu. - CHego radi vy tratite den'gi na vseh etih detektivov, esli vy dazhe ne videli v lico cheloveka, kotorogo nazyvaete svoim klientom? - Moya klientka peredala mne den'gi v oplatu moih uslug. - Kakim obrazom? - CHerez posyl'nogo. - Kuda? - V restoran, gde my uzhinali. - CHto eto za restoran? - "Zolotoj gus'". - V kotorom chasu eto bylo? - Primerno v desyat' minut dvenadcatogo. - A v kotorom chasu ona razgovarivala s vami po telefonu? - CHasov v odinnadcat'. - Znachit, - skazal Tregg, - vse eto sluchilos' proshloj noch'yu. A segodnya utrom vy ot nee poluchili kakie-nibud' izvestiya? Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - Ne moroch'te mne golovu, Mejson. Pochemu vy ne hotite rasskazat', chto, prochitav utrom v gazetah o gibeli Karlina, vasha klientka srazu zhe pozvonila vam? Mejson eshche raz pokachal golovoj: - Ona mne ne zvonila. - Stalo byt', vskore pozvonit. - Vozmozhno. - Esli ona vam pozvonit, ya hochu znat', kto ona. I ya hochu s nej pobesedovat'. - A vot eto, - skazal Mejson, - budet zaviset' ot togo, zahochet li ona pobesedovat' s vami. - Rech' ved' idet ob ubijstve, Mejson. - A chto vas zastavlyaet dumat', chto eto ubijstvo? Tregg usmehnulsya. - Nash shef v takih sluchayah priderzhivaetsya staromodnyh principov. On schitaet, chto funkcii policii zaklyuchayutsya v sobiraniya informacii, a ne v ee rasprostranenii. - Kak stranno, - skazal Mejson. - Da, konechno, no tak uzh vyshlo, chto on vozglavlyaet nash otdel. Mejson nebrezhno skazal: - Naskol'ko mne izvestno, v dome Karlina byl najden dovol'no dorogoj sejf? Tregg vnimatel'no i ispytuyushche posmotrel na advokata. - K chemu eto vy vedete? - Mozhet byt', ya mog by koe-chem pomoch' vam, - skazal Mejson. - CHem? - V kakom sostoyanii sejf? On povrezhden ognem? - Net. Pozhar ved' bol'she vsego povredil verhnij etazh i kryshu, sejf na pervom etazhe. CHto vy znaete o sejfe? - Vozmozhno, chto ya nichego o nem ne znayu, - skazal Mejson, - no est' shans, ponimaete, Tregg, odin tol'ko shans iz sta, chto u menya v rukah sluchajno okazalsya shifr etogo sejfa. - CHto znachit "sluchajno okazalsya", chert vas voz'mi! YA hochu znat', kak on u vas okazalsya? - YA ved' eshche ne znayu tochno, est' li on u menya. - Poslushajte, Mejson, - serdito skazal Tregg. - |to sejchas nas ochen' interesuet. My by hoteli pobystree otkryt' ego. Specialist s zavoda rabotaet tam s chetyreh utra, no mne zvonili, chto poka on nichego ne dobilsya. - Tregg uhmyl'nulsya. - Sluzhashchie kompanii, vypuskayushchej eti sejfy, s chetyreh chasov utra zabyli pro son. Vse oni ishchut v kontore nakladnye, gde ukazan shifr, i, naverno, skoro soobshchat ego nam. No vremya dorogo. Esli u vas uzhe sejchas est' shifr etogo sejfa... - YA zhe ne znayu, est' on u menya ili net. - A kak zhe, chert voz'mi, my ego vyyasnim? - Nuzhno isprobovat' ego na sejfe. - Kak vy uznali shifr? Gde vy ego vzyali? Kogda? Pochemu vam ego soobshchili? - Vy tol'ko uslozhnyaete situaciyu, lejtenant. - Vzdor! - Znaete chto, - skazal Mejson, - kogda vy poluchite shifr, ya budu rad obsudit' s vami vse interesuyushchie vas voprosy. Vot, naprimer, esli vyyasnitsya, chto shifr nachinaetsya s chisla pyat'desyat devyat', povtoryayushchegosya chetyre raza, to, vozmozhno, ya smogu otvetit' vam i na ostal'nye voprosy. - A kakim obrazom, po-vashemu, ya smogu vyyasnit', s kakogo chisla nachinaetsya shifr? - Vash zavodskoj ekspert podskazhet. - YA ne uveren, chto on mozhet opredelit' shifr, - usmehnulsya Tregg. - Skoree on vstavit v zamok drel' i razneset ego na kuski. I pritom neizvestno, skol'ko eto zajmet u nego vremeni. Sobirajtes', Mejson, my s vami predprimem nebol'shuyu progulku. - Kuda? - Poskol'ku, - skazal Tregg, - ya ne mogu dostavit' sejf k vam v kabinet i polozhit' ego vam na koleni, my pojdem tuda, gde nahoditsya sejf. - I chto potom? - Vy mne dadite shifr, a ya poprobuyu otkryt' sejf. - YA ne dam vam shifr, lejtenant. U menya net na eto polnomochij. Mne ego soobshchili konfidencial'no. - Ladno, - skazal Tregg. - Togda vy sami isprobuete etot izvestnyj vam shifr. Poshli. - A kak byt' s agentami, kotorye dozhidayutsya v kontore Drejka? - sprosil Mejson. - CHert s nimi, - skazal Tregg. - Sejf gorazdo vazhnej. Mejson vstal lenivo i neohotno. - Tak-to, - skazal on. - Vot nagrada za to, chto ya hotel vam pomoch'. Teper' ya dolzhen poteryat' vse utro, pytayas' vmesto policejskih otkryt' sejf. On vzglyanul na Dellu Strit i slegka podmignul ej. 8 V dome bylo temno i mrachno. Rezko pahlo obuglennym derevom, zalitym tonnami vody. Bol'shoj sejf stoyal v uglu dal'nej komnaty, kotoraya, navernoe, sluzhila kabinetom. Tregg ukazal na sejf i skazal: - Pristupajte. Mejson vynul iz karmana tonkij, kak avtoruchka, fonarik i napravil ego na disk sejfa. Lejtenant Tregg pridvinulsya poblizhe. - Ne dyshite mne v sheyu. Vy dejstvuete mne na nervy, - skazal Mejson. - YA hochu videt', chto vy delaete. - YA ne mogu tak rabotat'. - Vy uzh postarajtes' kak-nibud'. Mejson naklonilsya nad diskom tak nizko i tak plotno prikryl luch fonarika rukoj, chto lejtenant nikak ne mog uvidet' cifry, kotorye Mejson bystro nabiral, sveryayas' s najdennym v telefonnoj budke klochkom bumagi. Zakanchivaya vrashchat' disk, Mejson dva raza povernul devyatnadcat' napravo, potom povernul disk nalevo, poka on ne ostanovilsya na desyati. Ukradkoj nazhal na ruchku. Ona ne shevel'nulas'. - Vy zakonchili? - sprosil Tregg. - Eshche ne nachinal, - skazal Mejson. - YA ne mogu podbirat' shifr, kogda vy stoite zdes' i vse vremya tolkaete menya to v odnu storonu, to v druguyu, chtoby videt', chto ya delayu. - Po-moemu, vy orudovali vovsyu. CHto vam pomeshalo? - Mne kazhetsya, chto moj shifr ne podhodit. - No vy dazhe ne poprobovali. A vdrug otkroetsya? - Net, ya absolyutno uveren, chto moj shifr syuda ne podhodit. - YA vas ponyal, - skazal lejtenant Tregg. - Tak kak ya nablyudal za vami, vy narochno nabirali chto-to ne to. Zavyla sirena. Tregg i Mejson podoshli k oknu. Radioficirovannaya policejskaya mashina ostanovilas' u obochiny. Iz avtomobilya v soprovozhdenii dvuh policejskih vyshel vysokij hudoj chelovek let shestidesyati. Vse troe voshli v dom. - |to Korning, predstavitel' kompanii, vypuskayushchej eti sejfy, - soobshchil odin iz policejskih. - Rad videt' vas, Korning. Mozhete vy otkryt' etu shtuku, ne vzryvaya ee na chasti? - sprosil Tregg. - Nadeyus'. - Slomaete zamok? - Dumayu, v etom net neobhodimosti. - Nu a kak zhe vy ego otkroete? - Sejf imeet poryadkovyj nomer. Eshche na zavode k zamku byl podobran shifr. Moi sluzhashchie vyyasnili po nakladnym, chto sejf byl prodan Karlinu shest' mesyacev nazad. Sushchestvuet postanovlenie, soglasno kotoromu pokupatel' mozhet izmenit' shifr sejfa. V dannom sluchae ne postupilo nikakih zayavok na izmenenie. Na zavode sohranilas' zapis' pervonachal'nogo shifra, i ya somnevayus', chto on byl izmenen. - Krutite, - skazal lejtenant Tregg. Korning ostorozhno napravilsya k sejfu po obgorevshim derevyashkam pola. - Vsegda boyus', chto mne v nogu votknetsya gvozd', - skazal on. - U menya byl drug, kotoryj... - Znayu, znayu, - prerval ego lejtenant Tregg, - umer ot stolbnyaka. Nu, otkryvajte zhe. Zataiv dyhanie oni nablyudali za tem, kak Korning dostal iz karmana malen'kuyu, perepletennuyu v kozhu zapisnuyu knizhku, dva raza, primerivayas', povernul disk, a zatem dlinnymi, lovkimi pal'cami nachal nabirat' kombinaciyu. Vnutri mehanizma razdalsya shchelchok. Korning povernul sparennye ruchki sejfa, sdelal shag nazad i ryvkom otkryl dvojnuyu dvercu. Policejskie stolpilis' u dvercy. - Vot eto da! - voskliknul Tregg. Mejson podoshel i cherez golovy policejskih tozhe zaglyanul vnutr' sejfa. Tam nichego ne bylo, krome kuchki sozhzhennyh bumag. - Nichego sebe sejf, - skazal Tregg. - ZHestyanaya korobka i ta byla by luchshe. |tot pozhar... - Ne govorite glupostej, - otrezal Korning. - Na sejfe dazhe kraska ne potreskalas' ot zhary. Bumagi byli sozhzheny i posle etogo polozheny v sejf, esli tol'ko ne... - Esli tol'ko ne chto? - sprosil Tregg. - Esli oni ne byli propitany special'nym reaktivom, prezhde chem ih polozhili v sejf, s tem chtoby oni vosplamenilis', nahodyas' tam, ili kto-nibud' ne smontiroval special'nuyu... Tregg vnezapno sdelal emu znak molchat' i povernulsya k Perri Mejsonu. - Dumayu, chto my bol'she ne nuzhdaemsya v vas, gospodin advokat, - skazal on. - Vernee, ya prosto v etom uveren. 9 Mejson pozvonil Polu Drejku iz apteki. - Nu, chto tam slyshno, Pol? - skazal on, kogda detektiv vzyal trubku. - Vyyasnil, kto moya klientka? - A chto s sejfom? - sprosil Drejk. - Otkryl ty ego?.. - Net, - otvetil Mejson. - No eto podozhdet. Snachala o moej klientke. - Moi lyudi nachali s "Zolotogo gusya", - skazal Drejk. - Te, kto rabotal tam vchera noch'yu, ushli domoj okolo treh utra i prosnutsya tol'ko v konce dnya. Vyudit' u nih kakuyu-nibud' informaciyu bylo adski trudno. Vo-pervyh, nevozmozhno vyyasnit', gde kto zhivet... - ZHalovat'sya na trudnosti, - prerval ego Mejson, - ty budesh', kogda predstavish' schet. A sejchas ya hochu znat', kto moya klientka. - Dumayu, chto tebe interesno bylo by uznat' ne tol'ko ob etom, - skazal Drejk. - Prezhde vsego o Pitere, metrdotele, kotorogo ty poruchil mne rassprosit'. Vypolnit' tvoe poruchenie zatrudnitel'no. - Ne hochet govorit'? - Net, ya prosto ne mogu ego najti. - On chto, udral? - Vchera on vyshel iz restorana okolo polunochi, i s teh por ego nikto ne videl. My ne mozhem ego najti, i tochka. Nikto ne znaet, gde on zhivet. Sobstvenno, ego adres est' u vladel'cev restorana, no po etomu adresu on prosto poluchaet pochtu, a zhivet gde-to v drugom meste. - Kak obstoit delo s ostal'nymi? - Edinstvennyj, kto mne pomog, - eto garderobshchica. YA stal rassprashivat' ee o parah, kotorye byvayut v restorane regulyarno, znakomy s Piterom, po-vidimomu zhenaty, i tem vecherom rano ushli. Vyslushav notaciyu za to, chto my narushili ee mirnyj son i vruchiv ej dvadcat' dollarov, chtoby uspokoit' ee oskorblennye chuvstva i osvezhit' pamyat', my vyyasnili, chto v etot vecher dve pary pokinuli restoran ran'she obychnogo vremeni. Ne budu obremenyat' tebya detalyami, Perri. Ona ne znaet ih imen. Znaet, chto odnogo iz muzhchin nazyvali "doktorom", i schitaet, chto on vrach. YA razyskal sluzhashchih, kotorye stavyat mashiny klientov na stoyanku. Oni zapomnili nomera nekotoryh mashin. V obshchem, dvoe mogut zainteresovat' tebya. Odin iz nih vrach. - I zhivet nepodaleku ot apteki na uglu bul'vara Kramer i Vans-avenyu? - Net, on zhivet na drugom konce goroda. - Vidish' li, - skazal Mejson, - ya predpolagayu, chto moya klientka dobralas' do apteki peshkom, esli tol'ko u nih net vtoroj mashiny, kotoroj ona mogla vospol'zovat'sya, ne privlekaya vnimaniya. No i v etom sluchae ona speshila k blizhajshemu avtomatu. Vprochem, ty vse-taki skazhi mne, gde zhivet etot doktor i kak ego familiya. - Doktor Robert Afton, - skazal Drejk, - zhivet na Ivenrud, dvadcat' dva sem'desyat. Mejson zapisal imya i adres. - Ty proveril eti dannye, Pol? - Tol'ko adres. On est' v telefonnoj knige. - Horosho. A kto drugoj? - CHto kasaetsya vtorogo, - skazal Drejk, - to ya ne ochen' uveren. On chasten'ko prihodit v "Zolotoj gus'" odin. Garderobshchica mnogo raz ego videla. Ona dumaet, chto zhenshchina, kotoraya byla s nim proshloj noch'yu, ego zhena. Mashina zaregistrirovana na imya Mirtl Fargo. Adresa ya ne mogu uznat'. Mirtl Fargo nigde ne zaregistrirovana. Dyuzhiny dve Fargo zapisany v telefonnoj knige, no sredi nih net Mirtl. Mashina - "kadillak" s otkidnym verhom, tak chto lyudi oni, ochevidno, bogatye, no nikakoj Mirtl ya poka chto ne nashel. Mashina zaregistrirovana po adresu v Sakramento. Naverno, ee vladelica uehala ottuda ne bolee goda nazad. Esli ty ne ostanovish'sya pered rashodami, ya mog by poslat' svoih lyudej v Sakramento, chtoby oni poprobovali chto-nibud' vyyasnit'. No ya ne znayu, tak li uzh eto nuzhno. - YA i sam ni cherta ne znayu, Pol, - skazal Mejson. - Tak ee imya Mirtl Fargo? - Da. Kak vidish', my poka chto topchemsya na meste, no ved' sejchas tol'ko rannee utro. Mozhet byt', eta Mirtl Fargo priehala syuda sovsem nedavno. Mozhet, ona zhivet v kakom-nibud' otele, gde est' kommutator, i poetomu ee familiya ne vnesena v telefonnuyu knigu. CHelovek, kotoryj byl s nej v nochnom klube, mozhet byt', ee muzh, a mozhet, i lyubovnik. - Prover' adresa vseh Fargo po telefonnoj knige, - skazal Mejson. - Mozhet byt', kto-to iz nih zhivet poblizosti ot Vans-avenyu i bul'vara Kramer. - Odna iz moih devushek uzhe zanimaetsya etim, - skazal Drejk. - Podozhdi minutku, ya dumayu, otvet gotov. Ne opuskaj trubku. - Nekotoroe vremya prodolzhalos' molchanie, potom Drejk soobshchil: - Tam po sosedstvu zhivut dvoe, Perri, Artman D.Fargo, zhivushchij na Livington-drajv, dvadcat' dva vosem'desyat odin, i Ronal'd F.Fargo, zhivushchij na Moktrift, dvadcat' vosem' tridcat'. - Posmotri na kartu, Pol, - poprosil Mejson. - Kotoryj iz nih blizhe k apteke na uglu bul'vara Kramer i Vans-avenyu? - Artman D.Fargo zhivet za tri kvartala ottuda, a Ronal'd F.Fargo kvartalov za vosem'. - Poryadok, - skazal Mejson. - Beru Artmana D. - Ty hochesh' pojti pryamo k nemu i sygrat' v otkrytuyu? - sprosil Drejk. - Eshche ne znayu, Pol. Sorientiruyus' na meste. Uvidimsya primerno cherez chas. Mejson povesil trubku i otpravilsya na Livington-drajv. Opryatno oshtukaturennyj dom byl obrashchen fasadom k nebol'shomu, no uhozhennomu gazonu, v seredine kotorogo vozvyshalsya stal'noj sterzhen' s tablichkoj, na kotoroj bylo napisano "ARTMAN D.FARGO, agent po prodazhe nedvizhimosti". Mejson priparkoval mashinu, proshel k domu i pozvonil. Snachala v dome vse bylo tiho, zatem poslyshalos' kakoe-to dvizhenie, potom shagi, dver' otkrylas', na poroge poyavilsya vysokij, chut' ponizhe Mejsona, atleticheski slozhennyj muzhchina i skazal: - Dobroe utro. Mejson ne zametil na ego lice nikakih sledov volneniya. - Mne nuzhen mister Fargo. - |to ya. - YA hotel by posovetovat'sya s vami po povodu odnoj sdelki. - Vhodite, pozhalujsta. Muzhchina raspahnul dver', i Mejson voshel. On totchas pochuvstvoval zastarelyj zapah tabaka i slabyj aromat gotovyashchejsya edy. Gostinaya byla prosto, no so vkusom obstavlena. Na stule valyalis' razvernutye gazety, i u Mejsona sozdalos' vpechatlenie, chto oni byli otlozheny minuty dve nazad. - Moj kabinet tam, - skazal Fargo. On napravilsya v komnatu, raspolozhennuyu sleva ot paradnoj dveri. Po-vidimomu, pervonachal'no ona byla zadumana kak spal'nya. Fargo otkryl dver', i oni voshli v nebol'shuyu komnatku, gde stoyali kushetka, stol, sejf, neskol'ko kresel, dva shkafa s vydvizhnymi yashchikami i sdvinutaya na kraj stola pishushchaya mashinka. Komnata byla holodnaya i temnaya, zhalyuzi na oknah plotno zakryty. Fargo pospeshno izvinilsya: - YA vse utro prorabotal, i u menya eshche ne topleno. Noch'yu, vy ved' znaete, shel dozhd' i bylo ochen' holodno. Sejchas ya vklyuchu elektricheskij obogrevatel', i cherez sekundu-druguyu zdes' budet teplo. - On shchelknul vyklyuchatelem, i pochti totchas zhe skrytyj ventilyator pognal v komnatu potok teplogo vozduha. - |to minutnoe delo, - eshche raz izvinilsya Fargo. - Sadites' i rasskazhite mne, chem ya mogu vam usluzhit'. - U menya est' nekotorye sredstva, - skazal Mejson. - Esli by podvernulos' chto-nibud' podhodyashchee, ya kupil by dom. Fargo kivnul. - YA hochu kupit' uchastok s domom po cene znachitel'no nizhe toj, chto ustanovlena na rynke. No pri etom ya hochu byt' uveren, chto uchastok prodaetsya ne potomu, chto sosedi na nego pretenduyut, i ne potomu, chto tam zavelis' termity ili chto-nibud' v etom rode. - Kakova vasha maksimal'naya cena i kakogo roda uchastok vy imeete v vidu? - YA prosto hochu vlozhit' den'gi, - skazal Mejson. - Poetomu cena mne bezrazlichna pri uslovii, chto ona budet gorazdo nizhe rynochnoj. - Konechno, to, chto vy hotite, ne tak-to prosto podyskat', - skazal Fargo, - no u menya est' nedurnye varianty. Vy sobiraetes' sdavat' dom ili budete tam zhit', poka ne podyshchete pokupatelya? - YA budu sdavat' ego. Fargo uselsya za stol i nachal perebirat' svoi kartochki. - U menya est' neskol'ko horoshih predlozhenij, no nichego takogo, chto mozhno bylo by nazvat' deshevym. Kogda u vas budet vozmozhnost' osmotret' nekotorye iz uchastkov? Mejson vzglyanul na chasy. - Vidite li, imenno segodnya utrom u menya est' nemnogo vremeni. Obychno zhe ya ochen' zanyat. - Ponimayu. Ne budete li vy dobry nazvat' mne svoe imya, mister... e-e-e... - Poka net, - otvetil Mejson. - Vozmozhno, nemnogo pozdnee. Konechno, u menya net nikakih sekretov, no, pokupaya uchastok... - Ponimayu, - prerval ego Fargo. On vzglyanul na telefon, stoyashchij na stole. - Esli vy soglasny podozhdat' neskol'ko minut, ser, ya smog by prosmotret' svoj spisok, no on nahoditsya v drugoj chasti doma. - Konechno, konechno, - skazal Mejson. Fargo vstal. - YA vas ne zaderzhu. Ustraivajtes' poudobnee, pozhalujsta. YA siyu zhe minutu vernus'. On pospeshno vyshel iz komnaty. Mejson podoshel k oknu i, slegka pripodnyav zhalyuzi, uvidel svoyu mashinu, stoyashchuyu pered domom. K nej ukradkoj priblizhalsya Fargo, ochevidno, vyskol'znuvshij cherez chernyj hod. Mejson, kotoryj iz predostorozhnosti spryatal pasport mashiny, brosilsya k sejfu pozadi stola. Sejf byl zakryt. Mejson pospeshno nabral shifr, zapisannyj na bumazhke, najdennoj v telefonnoj budke. Nazhal na ruchku. Zamok shchelknul. V tu zhe sekundu za dver'yu razdalis' shagi, i edva Mejson uspel sest' v kreslo, kak v komnatu voshel Fargo. - YA prosmotrel spisok, - skazal on. - K sozhaleniyu, tot dom, kotoryj ya imel v vidu, uzhe prodan. - ZHal', - skazal Mejson. Fargo pristal'no vzglyanul emu v glaza. - A vy ne hoteli by kupit' etot dom i uchastok? - |to vasha sobstvennost'? - Da. Mejson pokachal golovoj. - YA zhe govoril vam, chto pokupayu dlya prodazhi. Vryad li vy zaprosite za nego cenu, kotoraya mne podojdet. - Pochemu vy tak schitaete? - No vy zhe sobstvennyj dom prodaete. - Za nalichnye ya prodam deshevo. - Skol'ko? - Vosemnadcat' tysyach, vklyuchaya vsyu obstanovku. YA prosto vyedu otsyuda, i vse. - |to slishkom dorogo. Dom, konechno, stoit takih deneg, no takuyu summu ya ne mogu zaplatit'. - Semnadcat' tysyach s mebel'yu. - Cena, razumeetsya, shodnaya, no... - SHestnadcat' tysyach pyat'sot, i ni centa men'she. - CHto zh, davajte osmotrim dom. - YA mogu pokazat' vam ego cherez chas... - No ya uzhe zdes'. Pochemu zhe ya ne mogu osmotret' ego pryamo sejchas? Fargo zamyalsya. - Vy dejstvitel'no hotite kupit' etot dom? - S mebel'yu, da. - Moya zhena sejchas v Sakramento, - vse eshche kolebalsya Fargo, - poehala povidat'sya s mater'yu, a ya ne slishkom-to userdno zanimalsya uborkoj, i... - Menya interesuet pomeshchenie, - skazal Mejson, - a ne vashi uspehi v domovodstve. - Nu horosho, esli vy tak hotite osmotret' zdanie, pojdemte. Fargo, pokazyvaya dorogu, provel Mejsona cherez gostinuyu v kuhnyu. - Bol'shaya prekrasnaya kuhnya, - skazal on. - Vpolne sovremennaya, horoshij holodil'nik, elektricheskaya plita, elektricheskaya posudomojka... - Vy govorite, chto vasha zhena uehala? - prerval ego Mejson. - Da. Segodnya utrom v Sakramento. Uletela shestichasovym samoletom. YA otvozil ee v aeroport. - A vy uvereny, chto ona soglasitsya na prodazhu? - O da, konechno. Delo v tom, chto my s nej uzhe obsuzhdali etot vopros i u menya dazhe est' ee podpis' na vseh dokumentah i kupchej. - Ne potrebuetsya li zaverit' etu podpis' u notariusa? - YA smogu vse eto ustroit', - skazal Fargo. - CHto zhe, pojdemte posmotrim dal'she, - predlozhil Mejson. Fargo provel ego po vsemu pervomu etazhu, no, podnimayas' po lestnice, vdrug priostanovilsya i skazal: - Naverhu est' komnata, kotoruyu ya ne mogu pokazat' vam. - CHto za komnata? - Odna iz spalen. |to komnata moej zheny, tam ne pribrano. - Prezhde chem prinyat' reshenie, - holodno skazal Mejson, - ya hochu osmotret' ves' dom celikom. - Konechno, konechno, - zaiskivayushche soglasilsya Fargo. - Vy i uvidite vse, no etu komnatu ya pokazhu vam nemnogo popozzhe. Tam... nu, slovom... moya zhena ochen' pospeshno sobiralas' i... nu vy sami znaete, kogda toropish'sya s utra na aerodrom... Vsyakie intimnye prinadlezhnosti tualeta... YA uveren, ej ne hotelos' by, chtoby kto-nibud' sejchas zashel v ee komnatu. Vy mozhete naznachit' lyuboe udobnoe vam vremya. A poka ya pokazhu vam drugie komnaty. Fargo dvinulsya vverh po lestnice s reshitel'nym vidom, Mejson osmotrel verhnij etazh; s podcherknutym neodobreniem, nahmurivshis', vzglyanul na dver' zakrytoj spal'ni, no Fargo derzhalsya tverdo. Dver' v spal'nyu tak i ostalas' zakrytoj. - Nu horosho, teper' osmotrim vash uchastok, - skazal Mejson. - Dom vpolne prilichnyj. Potolkuem o cene. - Boyus', tolkovat' uzh ne o chem, - skazal Fargo kak mozhno reshitel'nee. - YA zaprosil predel'no nizkuyu cenu. Vashe delo prinyat' ee ili otkazat'sya. - Horosho, my pogovorim ob etom, kogda ya osmotryu vse celikom, - skazal Mejson. On spustilsya vniz po lestnice, proshel vsled za Fargo na zadnij dvor, osmotrel podval, snova podnyalsya naverh i po asfal'tirovannoj dorozhke napravilsya k garazhu. V garazhe stoyal "kadillak" s otkidnym verhom. - U menya odin avtomobil', - skazal Fargo, - no mesta zdes' dostatochno dlya dvuh mashin. - YA vizhu, - skazal Mejson. - Roskoshnaya vse zhe mashina "kadillak". Vash? - Da, moj, hotya on i zaregistrirovan na imya zheny. YA schitayu, chto, esli vy vser'ez hotite kupit' dom, luchshego vam ne najti. - Tak-to tak, - skazal Mejson, - no mne nuzhno eshche posovetovat'sya. Mozhet byt', ya sam budu zdes' zhit'. V etom sluchae... - Vy imeete v vidu, chto vasha zhena tozhe zahochet posmotret' dom? - Ne zhena, - skazal Mejson. - Molodaya zhenshchina, kotoraya, m-m... - Ponimayu, - skazal Fargo. - Ne uveren, chto vy ponyali menya pravil'no. - A eto tak uzh vazhno? - Net. Fargo ulybnulsya. - My s nej priedem syuda chut' pozdnee, - skazal Mejson. - Menya mozhet ne okazat'sya doma, - predupredil Fargo. - Mne to i delo prihoditsya uhodit'. - Horosho. YA sozvonyus' s vami. - Nu chto zh, togda otlichno. Ne budete li vy dobry skazat' mne nakonec vashe imya? - Eshche net, - otvetil Mejson. - YA po opytu znayu, chto pri sdelkah s nedvizhimost'yu luchshe vsego ostavat'sya anonimom. - Da, no kogda vy mne pozvonite... - Vy mozhete nazyvat' menya mister Kesh, - skazal Mejson. Pozhav ruku Fargo, on bystro proshel k mashine, doehal do apteki na uglu Vans-avenyu i bul'vara Kramer i iz toj samoj kabinki, iz kotoroj proshloj noch'yu s nim govorila tainstvennaya klientka, pozvonil Polu Drejku. - Allo, Pol, - bystro progovoril Mejson, ponizhaya golos. - Est' u tebya lyu