pomeshchennuyu
na pervoj stranice ryadom s fotografiyami doma, gde ubili Fargo. Tam zhe byli
opublikovany snimki kontory s otkrytym sejfom i razbrosannymi v besporyadke
po polu bumagami i plan doma s prilegayushchim uchastkom.
     Mejson prosmotrel zametku, nemnogo pomolchal i povernulsya k Delle.
     - Vot poslushaj, - skazal on.

     "Policiya ishchet soobshchnika. |tot chelovek  byl,  po-vidimomu,  dostatochno
blizok  s  missis   Fargo,   esli   risknul   ej   pomogat'   v   podobnyh
obstoyatel'stvah.
     Pilot, dostavivshij tainstvennuyu passazhirku v  Bejkersfild,  soobshchaet,
chto ego samolet nanyal muzhchina srednih let. Passazhirka - po mneniyu letchika,
eto byla missis Fargo - sidela v  avtomashine  do  teh  por,  poka  oni  ne
dogovorilis'. Muzhchina zaplatil pilotu nalichnymi i podozval zhenshchinu  kivkom
golovy.
     ZHenshchina - ona byla pod gustoj vual'yu  -  podoshla  i  sela  na  zadnem
siden'e samoleta tol'ko togda,  kogda  samolet  byl  vyveden  na  vzletnuyu
dorozhku, motor progret i gotov k startu. V techenie  vsego  poleta  ona  ni
slova ne skazala letchiku.
     SHofer taksi, kotoryj posadil ee u aeroporta v Bejkersfilde i dovez do
avtobusnoj stancii, takzhe  soobshchil,  chto  za  vse  vremya  poezdki  oni  ne
obmenyalis' ni slovom i lico zhenshchiny bylo  pod  vual'yu.  On  reshil,  chto  u
passazhirki kakoe-to gore, i ne stal ej dosazhdat' voprosami.
     Interesno otmetit', chto shlyapa i vual' ischezli, poka  zhenshchina  shla  ot
taksi k avtobusu.
     Sluzhiteli avtobusnoj stancii soobshchayut, chto nashli v  odnom  iz  yashchikov
dlya musora shlyapu i gustuyu temnuyu vual'. Tak kak shlyapa byla  sovsem  novaya,
ee otpravili v byuro nahodok, i ona prolezhala tam do teh por, poka  policiya
ne vyyasnila ee proishozhdenie.
     Vse  eti  dokazatel'stva  byli  sobrany  i   podgotovleny   blagodarya
blestyashchej rabote  bejkersfildskoj  policii  v  sodruzhestve  s  lejtenantom
Treggom iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv.
     Policii izvestny primety  soobshchnika,  kotoryj  nanimal  samolet.  |to
molozhavyj muzhchina let shestidesyati, s horosho postavlennym golosom i  serymi
glazami. On nevysok, korenast i byl elegantno odet. Policiya pochti uverena,
chto imenno on rukovodil organizaciej fal'shivogo alibi.
     Porazitel'no, chto eto alibi moglo  by  srabotat',  esli  by  ne  odin
vydayushchijsya advokat, ch'i popytki sobrat'  dokazatel'stva  v  pol'zu  missis
Fargo ne tol'ko poterpeli krah, no i pozvolili policii  zapoluchit'  spisok
imen i adresov nekotoryh passazhirov.
     Odna iz passazhirok, missis  N'yuton  Mejnard,  tridcati  odnogo  goda,
prozhivayushchaya po adresu Saut-Gredli-avenyu,  devyat'sot  shest',  uverena,  chto
missis Fargo sela v avtobus lish' v Bejkersfilde.
     - YA otchetlivo pomnyu, kak ona pod容hala v  taksi,  -  soobshchila  missis
Mejnard policejskim. - YA obratila na nee vnimanie, potomu chto na nej  byla
chernaya shlyapka s gustoj chernoj vual'yu, i  ona  dala  shoferu  den'gi  i,  ne
dozhidayas'  sdachi,  pospeshila  v  tualetnuyu  komnatu  v  zdanii  avtobusnoj
stancii.
     YA podumala, chto ona, navernoe, ponesla  kakuyu-to  utratu  i  ohvachena
gorem. YA reshila poprobovat' kak-to uteshit' ee, kogda ona syadet v  avtobus,
esli predstavitsya udobnyj sluchaj.
     Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda  eta  osoba  vyshla  iz  tualetnoj
komnaty i prisoedinilas' k passazhiram,  ozhidayushchim  posadki.  Ona  kazalas'
chem-to ochen' vozbuzhdennoj, no otnyud' ne  byla  podavlena.  SHlyapa  i  vual'
kuda-to ischezli. Teper' na nej byl malen'kij vel'vetovyj beret,  navernoe,
do etogo lezhavshij v ee sumochke. YA zametila,  chto  ona  staraetsya  zavyazat'
razgovor to s tem, to s etim passazhirom eshche do  togo,  kak  my  pribyli  v
Fresno.
     |ta zhenshchina - missis Fargo. YA v etom tak zhe uverena, kak v  tom,  chto
stoyu sejchas zdes' pered vami. U menya ochen' horoshaya pamyat' na lica, k  tomu
zhe ya prismatrivalas' k nej iz lyubopytstva, tak kak videla ee eshche v taksi v
gustoj vuali. YA ne mogla ponyat', chto  pobudilo  skromnuyu,  tihuyu  zhenshchinu,
kotoraya, kazalos', hochet vo chto by to ni stalo  izbezhat'  vnimaniya  lyudej,
vdrug  prevratit'sya  v  ozhivlennuyu,   razgovorchivuyu   osobu,   stremyashchuyusya
pereznakomit'sya chut' li ne so vsemi passazhirami.
     Krome togo, ya byla odnoj iz teh nemnogih, kto sel  v  avtobus  eshche  v
Los-Andzhelese. CHast' etih passazhirov soshla v Bejkersfilde, nekotorye vyshli
vo Fresno, nekotorye - v Stoktone. Missis Fargo ne bylo v avtobuse,  kogda
on othodil iz Los-Andzhelesa. YA  lyublyu  razgovarivat'  s  lyud'mi  vo  vremya
puteshestviya,  k  tomu  zhe  ya  razglyadyvala  passazhirov  i  na  stancii   v
Los-Andzhelese i posle togo, kak sela v avtobus, i ya absolyutno uverena, chto
missis Fargo ne bylo v nem, kogda on othodil iz Los-Andzhelesa, i  chto  ona
sela v avtobus v Bejkersfilde."

     Mejson slozhil gazetu, brosil ee na pis'mennyj stol i skazal:
     - Nu, vot chto u nas poluchaetsya, Della.
     - |to u nee poluchaetsya, shef.
     - Della, - sprosil Mejson, - tebe ne pokazalos', chto muzhchina, kotoryj
nanimal samolet, smahivaet na kogo-to, nam znakomogo?
     Ona podumala.
     - Ne imeesh' li ty v vidu Pitera, metrdotelya iz "Zolotogo gusya"?
     - YA ne imel v vidu ego, - otvetil Mejson, - a vprochem, eto opisanie i
k nemu podhodit.
     - Da, kak budto, - soglasilas' ona. - SHef, ty dumaesh', chto...
     Telefon na stole Delly snova zazvonil. Ona podnyala trubku:
     - Allo! - i spustya  minutu  skazala:  -  Ne  kladite  trubku,  mister
Sellers. YA dumayu, on zahochet  s  vami  pogovorit'.  -  Ona  povernulas'  k
Mejsonu.  -  |to  Klark  Sellers,  on  hochet   soobshchit'   tebe   rezul'tat
grafologicheskoj ekspertizy.
     Mejson podoshel k stolu i vzyal trubku:
     - Da, Klark. CHto u vas slyshno?
     - YA ochen' tshchatel'no izuchil pocherk na konverte, kotoryj vy mne dali, -
skazal ekspert-grafolog, - i sravnil ego s obrazcom pocherka  Mirtl  Fargo.
Oni oba napisany odnim i tem zhe licom. |to vam pomozhet?
     - Boyus', naoborot, tol'ko stavit menya v eshche bolee trudnoe  polozhenie,
- otvetil Mejson i polozhil trubku.
     - CHto, ploho delo?
     - Ploho, - otvetil on. - My vlipli po ushi  s  etoj  istoriej.  Den'gi
prislala missis Fargo.
     - No ty mozhesh' ih ne prinimat'.
     Mejson pokachal golovoj.
     - Menya tronul ee golos... ee perepugannyj golos. Ona byla v  bede,  a
teper' okazalas' v eshche hudshej bede. YA dolzhen ej pomoch'.
     - YA tebya prosto ne ponimayu. Kak ty mozhesh' zashchishchat'  ee  v  sude?  Ona
vinovna, eto sovershenno yasno.
     - Otkuda ty znaesh', chto ona vinovna?
     - Da vspomni hotya by fakty, - skazala Della.
     - Vot imenno, - skazal Mejson. - Davajte rassmotrim fakty  i  zabudem
tu istoriyu, kotoruyu ona  sama  rasskazyvaet.  Predpolozhim,  chto  ona  byla
zaperta v spal'ne, kogda ya nahodilsya v dome. Ona hotela vyehat' avtobusom,
othodyashchim v vosem' sorok pyat'. Muzh possorilsya s nej. Ona dala emu  ponyat',
chto znaet o sushchestvovanii ego lyubovnicy. On hotel zadushit' ee. Ona ubezhala
v spal'nyu i zaperla dver'. Posle moego uhoda ona poprobovala  ubezhat'.  No
muzh shvatil ee i snova stal  dushit'.  Togda  ona  ego  zakolola.  Vot  chto
pokazyvayut fakty. No ona nadeyalas' vyjti suhoj iz vody. Tut zhe brosilas' k
mashine, pod容hala k stoyanke i, ostaviv tam mashinu, pozvonila svoemu  drugu
i poprosila ego nanyat' ej samolet.
     - Drugu ili vozlyublennomu? - sprosila Della.
     - Skoree prosto drugu. Dumayu, chto eto tot zhe chelovek, cherez  kotorogo
ona peredala mne den'gi. Esli slushat', chto ona  sama  rasskazyvaet,  mozhno
podumat', chto ona i vpryam' sovershila ubijstvo. Fakty  zhe  pokazyvayut,  chto
eta zhenshchina prosto  ispugalas'  muzha  i  ubila  ego,  zashchishchayas',  a  potom
skomprometirovala sebya, pytayas' skryt'sya.  Nado  budet,  chtoby  Pol  Drejk
popytalsya najti ee priyatelya. Da i voobshche posle togo, kak  Sellers  skazal,
chto adres na konverte s den'gami napisan tem zhe pocherkom, chto  i  zapiska,
kotoruyu ona ostavila dlya menya  u  materi,  u  menya  net  vybora.  Ona  moya
klientka. YA uzhe rabotayu na nee i dolzhen  budu  prodolzhat'.  -  On  nemnogo
pomolchal, potom skazal: - Zabavno, chto ee alibi moglo by i  srabotat',  ne
proyavi ya takogo userdiya. Passazhiry zapomnili by, chto ona ehala v avtobuse,
a policiya nikogda ne smogla by  najti  vseh  passazhirov,  kotorye  byli  v
avtobuse, i znachit...
     - Mozhet byt', oni by sami ob座avilis', chtoby prinyat' uchastie  v  takom
gromkom dele? - skazala Della.
     - Vryad li, odin shans na desyat', - skazal Mejson. - Predstav', chto  ty
ehala by v etom  avtobuse,  edva  li  tebya  uvlekla  by  perspektiva  byt'
vovlechennoj  v  delo  ob  ubijstve,  -  usmehnulsya  Mejson.  -  Mnogie  iz
passazhirov prosto ne yavyatsya v sud, chtoby ne muchit'sya. Ostal'nye zhe skazhut,
chto videli obvinyaemuyu v avtobuse, no ne mogut pripomnit', kogda ona sela v
nego.
     - Sobiralas' li policiya oprosit' passazhirov,  kogda  te  vyhodili  iz
avtobusa v Sakramento? - sprosila Della.
     - Ochevidno, net. Togda oni  prosto  hoteli  arestovat'  Mirtl  Fargo.
Mysl' o tom, chto u nee est' alibi, dazhe ne prihodila im v golovu.
     - CHto zhe ty nameren predprinyat', shef?
     On protyanul ruku za shlyapoj.
     - Hochu zajti k moej klientke i posmotret',  chto  mozhno  spasti  posle
krusheniya... Boyus', chertovski malo.



        16

     Perri Mejson s ulybkoj vstretil reporterov.
     - Minutochku, - skazal odin iz fotografov.
     Mignul yarkij svet vspyshki.
     - Mister Mejson, - nachal odin iz zhurnalistov, - otvet'te  nam  prezhde
vsego na vopros, yavlyaetes' li vy advokatom missis Fargo?
     - Bez kommentariev.
     - No zachem vy ezdili v Stokton, esli vy ne ee advokat?
     - Bez kommentariev.
     - Vy nanyali syshchikov, chtoby podyskat' v avtobuse svidetelej?
     - Ne otricayu.
     - Vy zaplatili syshchikam iz svoego karmana?
     - Da.
     - Byli li vam peredany kakie-libo den'gi ot Mirtl  Fargo  v  kachestve
avansa?
     - Mne ob etom nichego ne izvestno.
     - A chem ob座asnit' vash neobychnyj interes k delu Mirtl Fargo?
     - Bez kommentariev.
     -  CHto  vy  sdelaete,  esli  Mirtl  Fargo  zahochet,   chtoby   vy   ee
predstavlyali?
     - Ona menya eshche ne prosila.
     - Vy sobiraetes' povidat' ee sejchas, chtoby vyyasnit',  ne  zahochet  li
ona byt' vashej klientkoj?
     - YA ne navyazyvayu svoih uslug, esli vy na eto namekaete.
     - Vy prekrasno znaete, chto my na eto ne namekaem. CHto vam izvestno  o
soobshchnike missis Fargo?
     - Esli ona nevinovna, u nee ne mozhet byt' soobshchnika.
     - No dopustim, chto ona vinovna, vy chto-nibud' znaete o ee soobshchnike?
     - Nichego.
     - Vy budete zashchishchat' ee, dazhe dopuskaya, chto ona vinovna?
     - Advokat ne mozhet dopuskat', chto ego klient vinoven.
     - Vy tochno znaete, chto ona nevinovna?
     - YA znayu lish' to, chto ee obvinyayut v prestuplenii, i potomu ona  imeet
pravo na spravedlivyj  sud  v  prisutstvii  prisyazhnyh,  a  chtoby  sud  byl
spravedlivym, ej neobhodimo imet' zashchitnika. Bez zashchitnika sudit' nel'zya.
     - Vam ne kazhetsya, chto nasha beseda ne ochen'-to plodotvorna?
     Mejson obezoruzhivayushche ulybnulsya:
     - Da, kazhetsya.
     Reportery sdelali eshche neskol'ko snimkov i ostavili ego odnogo.
     Mejson opustilsya v kreslo protiv peregorodki, kotoraya protyanulas'  vo
vsyu dlinu stola. Nadziratel'nica vvela Mirtl Fargo.
     Ee lico bylo blednym, na nem prostupili morshchinki. Pod glazami zalegli
temnye krugi. Guby, ne nakrashennye pomadoj, kazalos', vot-vot gotovy  byli
zadrozhat'.
     - YA vizhu, vy sovsem ne spali, - skazal Mejson.
     - Mne ne davali usnut'. Doprashivali vsyu  noch',  ugrozhali,  zastavlyali
vnov' i vnov' rasskazyvat', uprashivali menya, davali podpisyvat' pokazaniya,
a potom posadili v samolet i privezli syuda, i opyat' vse nachalos' snova.  YA
glaz ne somknula.
     - Skazhite, eto vy mne zvonili i prosili menya peredat' vashe  poruchenie
Medfordu Karlinu? - sprosil Mejson.
     Ona posmotrela emu pryamo v glaza.
     - Net.
     - Vy ubili vashego muzha?
     - Net.
     - Vy posylali mne den'gi?
     - Net.
     - Vy ponimaete, chto vas obvinyayut v ubijstve?
     - Da.
     - Vy ponimaete, chto advokatu pochti nechego skazat' v vashu zashchitu?
     - Pohozhe, chto tak. Sperva ya dumala  inache,  no  teper'  ponimayu,  chto
oshibalas'. Mister Mejson, - prodolzhala ona, - ya  v  uzhasnom  polozhenii.  YA
sovershenno ne vinovna v smerti moego muzha. YA  znayu,  chto  mne  grozit,  no
bol'she vsego menya bespokoit, kak vse eto otrazitsya na sud'be Stiva,  moego
syna.
     Mejson sochuvstvenno kivnul.
     - YA vsem pozhertvovala radi nego,  -  skazala  ona.  -  YA...  ne  mogu
skazat', chem ya pozhertvovala dlya ego blagopoluchiya. I  vdrug  takoj  koshmar.
YA... ya v otchayanii.
     - Otvet'te mne lish' na odin vopros, - skazal  Mejson,  -  vy  hotite,
chtoby ya vas zashchishchal?
     - Mister Mejson, u menya net svoih deneg. Dyadya ostavil  mne  nebol'shoe
nasledstvo, no eti  den'gi  muzh  vlozhil  v  svoj  biznes.  Dumayu,  chto  on
poddelyval scheta i pochti polnost'yu prisvoil sebe den'gi.  No  esli  chto-to
vse-taki  ostalos',  ya  hochu,  chtoby  na  eti  sredstva  moj  syn  poluchil
obrazovanie. U menya est' strahovka, no ya ne smogu realizovat' ee,  poka...
nu, slovom, poka menya ne opravdayut.
     - U vas est' chto-nibud' nalichnymi?
     - Ochen' nemnogo.  U  menya  bylo  pyat'sot  dollarov,  no,  kogda  menya
arestovali, ih u menya zabrali.
     - U vas bylo pyat'sot dollarov v moment aresta?
     - Da... eto byli moi sberezheniya.
     - Skazhite, vy hotite, chtoby ya vas zashchishchal?
     - YA vam uzhe skazala: u menya net deneg, chtoby platit' advokatam.
     - YA sprashivayu: vy hotite, chtoby ya zashchishchal vas?
     - Da.
     - Otlichno, - skazal Mejson. - Vy mne vse vremya lzhete. Lzhete,  chto  ne
zvonili mne, chto ne vy  ostavili  klochok  bumagi  s  kombinaciej  sejfa  v
telefonnoj kabinke. Lzhete, chto ne posylali mne den'gi, - konvert  nadpisan
vashim pocherkom.
     - Net, net, - vyalo povtoryala ona.
     - No hotya vy otkazyvaetes' govorit' mne pravdu, ya budu zashchishchat'  vas.
I vot vam moj pervyj sovet: bol'she ni slova nikomu  ne  govorite,  nikakih
pokazanij. Vas, mozhet byt', i ostavyat teper' v pokoe - oni i  tak  uzhe  iz
vas dostatochno vyzhali. Vy podpisyvali svoi pokazaniya?
     - Da.
     - V prisutstvii notariusa?
     - Da.
     - Vashi pokazaniya zapisyvala stenografistka?
     - Da. YA vse rasskazala.
     - Vot i ne govorite bol'she nichego, - skazal Mejson.  -  Vam  izvestno
chto-nibud', chto moglo by mne pomoch' pri vedenii vashego dela?
     - Net.
     - Vash muzh byl maklerom po torgovle nedvizhimost'yu?
     - Da.
     - On zanimalsya chem-nibud' eshche?
     - Net, bol'she nichem.
     - A ego dela po prodazhe nedvizhimogo imushchestva shli horosho? Uspeshno?
     - V obshchem-to da, no v poslednee vremya pohuzhe.
     -  Ponyatno.  A  teper',  missis  Fargo,  ya  rasskazhu  vam  nachistotu,
poskol'ku ya vash advokat, kak ya  sam  predstavlyayu  sebe  sobytiya  poslednih
dnej.
     - YA vas slushayu.
     - YA dumayu, - skazal Mejson, - chto eto vy zvonili mne v "Zolotoj gus'"
i prosili menya vypolnit' vashe poruchenie...
     Ona medlenno pokachala golovoj.
     - Dajte mne, pozhalujsta, zakonchit', - skazal Mejson. - YA  dumayu,  chto
vy poslali mne vse svoi den'gi, te, kotorye  hranili  na  chernyj  den'.  YA
dumayu, chto chernyj den' dlya vas prishel. YA dumayu, chto kakim-to  obrazom  vash
muzh uznal ob etom, i na sleduyushchee utro  vmesto  togo,  chtoby  zanyat'  svoe
mesto v avtobuse, idushchem v Sakramento, vam  prishlos'  otrazhat'  napadki  i
obvineniya vashego  muzha.  Dumayu,  chto,  ispugavshis'  ego,  vy  zaperlis'  v
spal'ne. No muzh v konce koncov ugovoril vas otkryt' dver' i popytalsya  vas
zadushit'. A vy, navernoe, shvatili nozh i zakololi ego, zashchishchayas'. Potom, ya
dumayu, vy, opasayas', chto gazetnaya shumiha brosit ten' na vas  i  na  vashego
syna, poprobovali sfabrikovat' sebe alibi. Tak kak  sperva  vy  sobiralis'
sest' v avtobus, uhodivshij v vosem' sorok pyat', i  znali,  chto  vasha  mat'
ozhidaet vas imenno s etim rejsom, vy reshili vo chto by to ni stalo priehat'
v Sakramento imenno v nem. Kak vidite, ya dumayu, chto vy ubili muzha,  no  ne
schitayu vas ubijcej.  YA  schitayu,  chto  eto  byla  samozashchita.  No  vy  sami
postavili sebya v trudnoe polozhenie, vydumav etu istoriyu, v  kotoruyu  nikto
ne verit.
     ZHenshchina pokachala golovoj.
     - YA ugadal?
     - Mister Mejson, ya... mne by hotelos'... O, esli by  ya  tol'ko  smela
vam skazat'...
     - CHego vy boites'? - sprosil Mejson. - Vse, chto  vy  govorite  svoemu
advokatu, sohranyaetsya v tajne. Nu, skazhite, missis Fargo, ya ugadal?
     - N-n... net.
     - Togda kak zhe vse eto proishodilo?
     - YA skazala vam chistuyu pravdu. YA priehala na...
     - Znachit, vy ne ubili muzha, zashchishchayas'?
     - Net.
     - A pochemu vy ne priznaetes', chto zvonili mne v "Zolotoj gus'"?
     - YA ne zvonila vam.
     - Vy dostavlyaete mne lishnie trudnosti v rabote.
     - YA rasskazala vam vse, chto mogla.
     - Ladno, - skazal Mejson, - ya budu vas zashchishchat'.  No  pojmite  tol'ko
odnu veshch'.
     - Kakuyu?
     - Esli  ya  voz'mus'  za  vashe  delo,  ya  postarayus'  dobit'sya  vashego
opravdaniya.
     - Nu konechno.
     - No nikakie prisyazhnye nikogda ne poveryat  toj  istorii,  kotoruyu  vy
rasskazyvaete. Poetomu, - skazal Mejson, - ya nameren predlozhit'  prisyazhnym
versiyu, kotoraya pokazhetsya im ubeditel'noj.
     - No ya nichem ne mogu pomoch' vam, mister Mejson. YA ne mogu...
     - Konechno, - skazal Mejson, - vy svyazali sebya, izlozhiv svoyu versiyu  i
podpisav pokazaniya.  Vy  sdelali  vse  dlya  togo,  chtoby  obespechit'  sebe
pozhiznennoe zaklyuchenie, a to i gazovuyu kameru,  no  ya-to  ne  svyazal  sebya
nichem.
     - CHto vy hotite sdelat'?
     - To, chto, na moj vzglyad, budet v vashih interesah.
     - No, mister Mejson, vy ne mozhete... ved' ya vse rasskazala vam...  vy
ne mozhete stroit' zashchitu na lzhi.
     - YA mogu stroit' zashchitu na chem mne ugodno, - otvetil Mejson, - i  kto
dokazhet, chto eto lozh'? Vy zaputalis', vy sami eto vidite, i ya pytayus'  vas
spasti. Zapomnite - prisyazhnye smogut vas osudit' lish' v tom sluchae, esli v
vashej vinovnosti net ni malejshih somnenij. Vy ponimaete eto?
     - Da.
     - YA postarayus' im vnushit' eti somneniya.
     - No kakim obrazom?
     - YA ob座asnyu, chto vy ubili muzha, zashchishchayas'.
     - No ya ego ne ubivala.
     - Net,  ubili,  no  boites'  priznat'sya  v  etom,  opasayas'  oglaski,
kotoraya, kak vy schitaete, mozhet zapyatnat' reputaciyu vashego syna.
     - Net, mister Mejson, ya vam chestno govoryu...
     - Vam ne pridetsya nichego rasskazyvat' prisyazhnym, pust' obvinitel' sam
izlozhit pered nimi fakty.  YA  zhe  postarayus'  probudit'  somneniya  v  umah
prisyazhnyh. |to vse, chto ya mogu dlya vas sdelat', i sdelat' eto mozhno,  lish'
ispol'zovav pokazaniya svidetelej obvineniya. Ot vas trebuetsya teper' tol'ko
molchanie.  Vy  ponyali?  -  skazal  Mejson  i  kivkom  golovy  dal   ponyat'
nadziratel'nice, chto beseda zakonchena.
     Mejson spustilsya na nizhnij etazh i pozvonil iz avtomata Polu Drejku.
     - Pol, -  skazal  on,  -  v  etom  d'yavol'skom  dele  nuzhno  byt'  vo
vseoruzhii. Iz svidetelej opasnej vseh missis Mejnard.  YA  hochu,  chtoby  ty
razuznal mne koe-chto o ee zrenii.
     - A chto u nee so zreniem?
     - Ej tridcat' odin god. Na fotografii v gazete ona bez ochkov. No ved'
sluchajno mozhet okazat'sya, chto ona ploho vidit, doma nosit ochki, a na lyudyah
snimaet ih.
     - Nu i chto zhe, tak delayut mnogie zhenshchiny, - skazal Drejk.
     - No esli eta zhenshchina vystupaet so svidetel'skimi pokazaniyami  protiv
moej klientki, ee ochki dolzhny byt' na nosu, a  ne  v  sumochke,  -  otrezal
Mejson.
     - YAsno.
     - Voobshche-to eto zabluzhdenie, budto ochki portyat vneshnost'  zhenshchiny,  -
zametil  Mejson.  -  No,  poskol'ku  eto  zabluzhdenie  svojstvenno  mnogim
zhenshchinam, ya hochu proverit', ne iz ih li chisla missis Mejnard. Vyyasni o nej
pobol'she, vse, chto smozhesh', o ee proshlom, nastoyashchem, vkusah, sklonnostyah i
antipatiyah, gde ona byvaet, chto delaet...
     - Ne uvlekajsya, Perri, - skazal Drejk. - A to tebya obvinyat v tom, chto
ty okazyvaesh' davlenie na svidetelya.
     - Da plevat' mne na eto, - otvetil Mejson.  -  YA  ej  ne  ugrozhayu.  YA
prosto hochu vyyasnit' fakty. Zajmis' etim nemedlenno.  Ona,  navernoe,  uzhe
vernulas' v Los-Andzheles.



        17

     Vskore posle  poludnya  u  Pola  Drejka  byl  gotov  otchet  o  glavnoj
svidetel'nice obvineniya.
     - |ta missis Mejnard, - govoril Drejk, perelistyvaya  otchet,  -  ochen'
skrytnaya osoba.  O  nej  pochti  nichego  ne  izvestno.  Ona  vdova,  imeet,
ochevidno, nebol'shie sredstva, kotorye pozvolyayut ej zhit' tiho i skromno, no
nezavisimo. U nee est' nebol'shoj  avtomobil'chik,  odevaetsya  ona  nedurno,
doma byvaet redko.
     - Ona rabotaet? - sprosil Mejson.
     - Navernoe, net, poskol'ku uhodit iz domu v  samoe  raznoe  vremya,  a
inogda ischezaet srazu na neskol'ko dnej. U nee  est'  telefon,  no  on  ne
podklyuchen k obshchemu kabelyu.
     - Ladno, - skazal Mejson. - Nado  budet  vyyasnit',  kuda  ona  hodit.
Pust' tvoi lyudi posledyat za nej.
     - My eto uzhe delaem, - otvetil Drejk, - no sejchas ona pochti nikuda ne
hodit. I vse zhe koe-chto poleznoe my dlya tebya uznali, Perri.
     - CHto?
     - Vchera ej prinesli ot optika ochki.
     - Otkuda ty znaesh'? Ty zhe vchera eshche ne zanimalsya etim delom?
     - Net, no etim utrom odin iz moih lyudej razgovarival s ee sosedkoj, i
ta skazala, chto vchera posyl'nyj dolgo zvonil k missis Mejnard v dver', i v
konce koncov eta sosedka predlozhila ostavit' paket u nee. On tak i sdelal.
Ona obratila vnimanie na yarlychok, poskol'ku magazin etogo optika  vsego  v
neskol'kih kvartalah ottuda.
     - |to udacha, Pol! - voskliknul Mejson. - Nu chto zh, izuchim etot  sled.
Kto etot optik?
     - Doktor Karlton B.Redkliff. U nego est' nebol'shoj magazinchik, gde on
prodaet binokli, opticheskie tovary, podbiraet i chinit ochki i chasy...
     - CHto on soboj predstavlyaet?
     - Pozhiloj chelovek let semidesyati. ZHivet v tom zhe dome nad  magazinom.
Vidno, neglupyj chelovek, spokojnyj, sderzhannyj. Esli hochesh', ya razuznayu  o
nem pobol'she.
     - YA zajmus' im sam, - skazal Mejson. - |to mozhet okazat'sya vazhnym.
     - U menya est' eshche koe-chto dlya tebya, - skazal Drejk.
     - CHto?
     - Ty prosil sobrat' svedeniya o Selinde Dzhilson.
     - CHto zhe ty vyyasnil?
     - Na kartochke  vozle  ee  zvonka  napisano  "Selinda  Dzhilson-Lejri",
prichem Lejri zacherknuto...
     - YA eto videl, - skazal Mejson.
     - Tak vot, - prodolzhal  Drejk,  -  familiya  metrdotelya  iz  "Zolotogo
gusya", okazyvaetsya, tozhe Lejri.
     - Gospodi Bozhe, Pol, neuzheli Piter ee muzh?
     - Pohozhe, da. YA ne smog vyyasnit', razvedeny li oni oficial'no. No oni
zhivut  razdel'no  i...  slovom,  vidish',  kakaya  vyhodit  istoriya.  Piter,
navernoe,  pristroil  ee  v  "Zolotom  guse",  chtoby  dat'  ej  zarabotok.
Interesnyj fakt?
     - On ne ukladyvaetsya v shemu.
     - Tak ty luchshe smeni shemu, -  posovetoval  Drejk.  -  Fakty  -  veshch'
upryamaya.
     - Da, chert by ih pobral, - priznal Mejson. - Ty  vyyasnil,  gde  zhivet
Piter?
     - |togo nikto ne znaet, - skazal Drejk.
     - Otlichno, - skazal Mejson, - raz uzh on  tak  sil'no  svyazan  s  etim
delom,  pust'  tvoi  lyudi  za  nim  posledyat.  Nuzhno  vyyasnit',  kuda   on
otpravlyaetsya posle raboty. No prezhde vsego povidaemsya s optikom.
     Preduprediv Dellu, Mejson  vmeste  s  Drejkom  otpravilsya  k  doktoru
Karltonu B.Redkliffu.
     Pri vsem mnogoobrazii svoih zanyatij doktor Redkliff yavno ne stremilsya
pereutomlyat' sebya. Nadpis' nad prilavkom glasila:
     "YA ne pozvolyu mne grubit' i ne pozvolyu menya toropit'".
     Protiv dveri nahodilsya prilavok,  gde  prinimalis'  v  pochinku  ochki.
Kogda Mejson i Drejk voshli, doktor Redkliff  sidel  za  etim  prilavkom  s
lupoj v glazu i sobiral kakie-to chasy.
     - Odnu minutku, -  brosil  on  cherez  plecho  i,  prodolzhaya  rabotat',
ostorozhno podnyal pincetom kroshechnuyu rubinovuyu krupinku i stal pristraivat'
ee.
     Spustya neskol'ko mgnovenij on otodvinul kreslo i, shagnuv k  voshedshim,
smeshlivo vzglyanul na nih.
     - CHem mogu sluzhit', gospoda? - sprosil on.
     - Nam nuzhna koe-kakaya informaciya, - ulybnulsya v otvet Mejson.
     - YA staryj chelovek i  ne  tak-to  mnogo  znayu.  Mir  ved'  vse  vremya
menyaetsya.
     - Nam nuzhna informaciya ob ochkah, - skazal Mejson.
     - Ob ochkah - eto drugoe delo, - soglasilsya Redkliff. - CHasy i ochki  ya
znayu. Tak chem ya mogu vam pomoch'?
     - My hotim uznat' koe-chto ob ochkah missis Mejnard, - skazal Mejson.
     - Mejnard... Mejnard. Ah da, slomannye ochki. No ya ih ej uzhe otpravil.
Ona ochen' menya toropila.
     - Oni byli razbity?
     - Odno steklo tresnulo. Krome togo, oba stekla byli sil'no pocarapany
ot... a chto vam, sobstvenno, nuzhno?
     - My hotim znat', mogla li ona videt' bez etih ochkov.
     - Mogla li ona videt'? A pochemu eto vas interesuet? Vy druz'ya  missis
Mejnard?
     Mejson zamyalsya, Drejk otvetil:
     - Da.
     Doktor tonko ulybnulsya.
     - Togda vse ochen' prosto. Sprosite u samoj missis Mejnard.
     - Doktor Redkliff, ya advokat, - skazal Mejson. - I mne nuzhno vyyasnit'
nekotorye fakty. YA hochu...
     CHasovshchik pokachal golovoj.
     - Informaciyu o pacientah i pokupatelyah ne dayu.
     - No eta informaciya mozhet okazat'sya ochen' vazhnoj, - skazal Mejson.  -
Esli vyyasnitsya, chto vy kak svidetel'...
     - Kak svidetel' - da. Vy yurist, vy znaete vse zakony. YA prosto optik,
yuvelir i chasovshchik. Zakonov ya ne znayu. No koe-chto mne izvestno. Esli menya v
kachestve svidetelya vyzovut v sud, ya  prinesu  prisyagu  govorit'  pravdu  i
skazhu pravdu. Potom otvechu na voprosy. A sejchas ya ne budu otvechat' vam  na
voprosy. YA ne obyazan eto delat'. Vy ponyali menya?
     On uchtivo ulybalsya, no vidno bylo, chto on nepreklonen.
     - YA vas ponyal, - skazal Mejson. - Tem ne menee, spasibo. Pojdem, Pol.
     V mashine Drejk skazal:
     - Tebe ne kazhetsya, chto my mogli  by  vyyasnit'  nemnogo  bol'she,  esli
by...
     - Net, - skazal Mejson. - My tol'ko nastroili by ego  protiv  nas.  A
glavnoe - my vse zhe uznali, chto missis Mejnard prinesla emu razbitye ochki.
I kogda ona zajmet svidetel'skoe mesto, ya sproshu ee,  kak  ona  vidit  bez
ochkov, i popytayus' dokazat', chto vo vremya puteshestviya ona ne  vynimala  ih
iz sumochki, gde oni razbilis'.
     - Ty dumaesh', v sud ona pridet v ochkah?
     - YA dumayu, teper' ona vsegda budet v ochkah, - skazal Mejson, - no  ne
dumayu, chto ona nadevala ih, kogda ehala v avtobuse.
     - |to budet trudno dokazat', - skazal Drejk.
     - Vot poetomu-to ya  i  ne  stal  pristavat'  k  doktoru  Redkliffu  s
rassprosami.
     - YA ne ponyal, Perri.
     - Esli by ya stal nastaivat',  on  mog  predupredit'  missis  Mejnard.
Teper' zhe primerno shansov pyat'desyat, chto  on  ne  obratil  na  nash  prihod
vnimaniya. On, ochevidno, ne spletnik. Samoe vazhnoe dlya nego, chtoby  k  nemu
ne pristavali i ne meshali rabotat'.
     - Vozmozhno, ty prav, Perri, - kivnul Drejk.
     - No v sud my ego vyzovem, - skazal Mejson.
     - A kogda eto budet?
     - Dumayu, chto ochen' skoro.
     Drejk nahmurilsya.
     - Brosil by ty eto delo, Perri. V nem ne za chto zacepit'sya.
     - Ne v moih eto  privychkah  -  brosat'  dela,  -  otvetil  Mejson.  I
dobavil: - YA i sam ne v vostorge, chto v nego vvyazalsya, no na  popyatnyj  ne
pojdu.



        18

     Predvaritel'noe slushanie dela Mirtl Fargo  po  obvineniyu  v  ubijstve
muzha ne vyzvalo bol'shogo interesa u publiki.
     Sekretari sudebnoj kancelyarii, kotorye davno uzhe vnimatel'no  sledili
za zahvatyvayushchej i blistatel'noj kar'eroj Perri Mejsona, podozrevali,  chto
kul'minacionnoj tochkoj etogo processa okazhetsya perekrestnyj dopros  missis
N'yuton Mejnard. Ona proizvodila vpechatlenie uverennoj, bojkoj i ostroj  na
yazyk damy, sposobnoj dat' otpor lyubomu advokatu.
     Iz lyudej neposvyashchennyh pochti nikto ne somnevalsya v vinovnosti  missis
Fargo. Delo kazalos' sovershenno yasnym, i poetomu Mejsonu  vpervye  za  vse
vremya ego kar'ery prishlos' vystupat' pered polupustym zalom. Vse eto ochen'
razdrazhalo Gamil'tona Bergera, okruzhnogo prokurora,  kotoryj  otobral  eto
delo u svoih pomoshchnikov. Berger postupil tak ne potomu,  chto  schital  delo
Fargo  osobenno  vazhnym,  a  potomu,  chto  nadeyalsya  nakonec   osushchestvit'
chestolyubivuyu mechtu vsej svoej zhizni - razgromit' Perri Mejsona.
     Predvkushenie triumfa bylo tak sladostno dlya okruzhnogo prokurora,  chto
on staralsya rastyanut' opros svidetelej kak tol'ko mozhno. On  dobrosovestno
vyzyval svidetelej, odnogo  za  drugim,  odnako  staralsya,  chtoby  oni  ne
vyboltali lishnego.
     Berger pred座avil plan  pomeshcheniya,  gde  bylo  soversheno  ubijstvo,  i
fotografii vseh komnat. Policejskij hirurg,  proizvodivshij  vskrytie,  dal
zaklyuchenie o smerti. Sredi veshchestvennyh dokazatel'stv figurirovalo  orudie
ubijstva  -  kuhonnyj  nozh,  zaostrennyj  i  horosho  zatochennyj,  pokrytyj
zloveshchimi pyatnami, no bez otpechatkov pal'cev.
     Berger dazhe nashel svidetelya, kotoryj soobshchil,  chto  vecherom  nakanune
ubijstva on uplatil Artmanu Fargo pyat'sot dollarov nalichnymi i Fargo v ego
prisutstvii polozhil eti den'gi v sejf, vydav svidetelyu raspisku. Svidetelyu
byl  zadan  vopros  o  dostoinstvah  kupyur.  On  otvetil,  chto  eto   byli
pyatidesyatidollarovye bilety, desyat' shtuk na  summu  pyat'sot  dollarov.  On
skazal, chto vzyal den'gi iz banka v tot zhe den'.
     Potom Berger pred座avil  prisyazhnym  fotografiyu  otkrytogo  sejfa,  ego
soderzhimogo, grudoj svalennogo na polu, i v dovershenie  vsego  policejskij
oficer soobshchil, chto v moment aresta v koshel'ke missis  Fargo  bylo  desyat'
pyatidesyatidollarovyh biletov.
     Zatem nachalas' samaya dramatichnaya chast' procedury - opros  svidetelej,
nablyudavshih  raznye  etapy  begstva  missis  Fargo.  Berger  vyzval  Persi
Denversa, sluzhitelya so stoyanki mashin u YUnion-Terminal.
     Denvers soobshchil, chto okolo odinnadcati chasov  utra  v  den'  ubijstva
kakaya-to zhenshchina postavila svoyu  mashinu  na  stoyanku  v  ego  sekcii.  Ona
oplatila stoyanku i poluchila kvitanciyu. Koreshok kvitancii  on  polozhil  pod
dvornik na lobovom stekle. Svidetel' ushel s raboty za dva  chasa  do  togo,
kak policiya nashla avtomobil'.
     Svidetel' nazval nomer mashiny, nomer motora i imya na  registracionnom
udostoverenii - Mirtl Ingrem Fargo.
     Potom posledoval volnuyushchij vopros:
     - Vy smozhete opoznat' etu zhenshchinu?
     - Da, ser, smogu.
     - Vy ee videli posle togo?
     - Videl.
     - Gde?
     - V Upravlenii policii.
     - Skol'ko zhenshchin tam nahodilos'?
     - Pyat'.
     - Vse oni byli primerno odinakovogo rosta, teloslozheniya i vozrasta?
     - Da.
     - I vy nashli sredi nih tu, kotoraya stavila mashinu na stoyanku?
     - Da, ser.
     - Kto ona?
     - Obvinyaemaya,  missis  Fargo,  -  skazal  svidetel',  ukazav  na  nee
teatral'nym zhestom.
     - U menya voprosov net, - torzhestvuyushche ob座avil Berger.
     Mejson podbadrivayushche ulybnulsya svidetelyu.
     - Mister Denvers, eto vyshlo u vas ochen' milo, - skazal on. - A pochemu
vy ukazali na obvinyaemuyu  pal'cem?  Ved'  vy  mogli  prosto  skazat',  chto
zhenshchina, kotoruyu vy videli na stoyanke, obvinyaemaya.
     - Nu... YA eto sdelal, chtoby ne vyshlo kakoj oshibki.
     - A kto vam posovetoval tak sdelat'? - sprosil Mejson.
     Svidetel', kazalos', smutilsya.
     - Nu zhe, nu zhe, mister Denvers, - podbodril ego Mejson. - Vash zhest ne
pokazalsya mne neproizvol'nym. V nem bylo chto-to zauchennoe,  kak  budto  vy
ego  uzhe  repetirovali.  Pomnite,  ved'  vy  pod  prisyagoj.  Govoril   vam
kto-nibud',  chtoby  vy  ukazali  pal'cem,  kogda  vas  poprosyat   opoznat'
svidetelya?
     - Da.
     - Kto?
     - Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Kejsu Gamil'ton Berger s naigrannoj
drozh'yu v golose, daby dat' ponyat', chto ego terpenie uzhe na  predele,  -  k
chemu vse eti melkie, ne otnosyashchiesya k delu detali? Svidetel'  opoznal  etu
zhenshchinu. Tak li vazhno, kto velel emu  ukazat'  na  nee  pal'cem?  YA  gotov
priznat', chto imenno ya, kogda my obsuzhdali so svidetelem delo, posovetoval
ukazat' na obvinyaemuyu pal'cem, esli ona okazhetsya toj zhenshchinoj, kotoruyu  on
videl. YA beru na sebya otvetstvennost' za eto.
     Gamil'ton Berger odaril zritelej siyayushchej ulybkoj.
     - Blagodaryu vas, - skazal Mejson, obrashchayas' k Bergeru. - YA  nichut'  v
etom ne somnevalsya. - On snova povernulsya k svidetelyu. - Tak, znachit,  eto
okruzhnoj  prokuror  vas  nauchil,  chto  vy  dolzhny  delat'  vo  vremya  dachi
pokazanij? A ne skazal li on vam, chto vy dolzhny govorit'?
     - Vasha CHest'! - vskrichal Gamil'ton Berger. - |to zhe polnoe  narushenie
procedurnyh pravil. |to nesushchestvenno, ne otnositsya k delu, i zashchitnik  ne
imeet nikakogo prava zadavat' podobnye voprosy.
     - Vozrazhenie otkloneno. Otvechajte na vopros zashchitnika, - skazal sud'ya
Kejs.
     - Nu... on skazal mne, chtoby ya otyskal glazami etu zhenshchinu  i  ukazal
na nee pal'cem, kogda budu o nej govorit'.
     Berger vspyhnul i medlenno opustilsya na  kraeshek  stula,  vsem  svoim
vidom pokazyvaya, chto on v lyuboj moment  gotov  vskochit'  i  otstaivat',  s
odnoj storony, prava  cheloveka  i  dostoinstvo  okruzhnogo  prokurora  -  s
drugoj.
     - Kakogo cveta chulki byli na toj zhenshchine? - sprosil Mejson.
     - Ne znayu. YA ne zametil, kak ona byla odeta.
     - Kakaya yubka?
     - YA uzhe vam skazal, chto ne zametil, no,  po-moemu,  vrode,  temnaya...
Tochno ne skazhu.
     - Kakogo cveta tufli?
     - Ne znayu.
     - Byla li na nej shlyapka?
     - Kazhetsya, byla.
     - Vy pomnite, kakogo cveta?
     - Net.
     - Pohozhe, vy ne ochen'-to horosho ee rassmotreli.
     - YA ne rassmotrel ee odezhdu, no  ya  rassmotrel  lico.  Ona  postavila
mashinu na stoyanku, a potom reshila vzyat' taksi. |to neobychno, vot  ya  ee  i
zapomnil.
     - A razve vy ne znaete, chto  dovol'no  mnogo  lyudej  predpochitayut  ne
vodit' mashinu  po  ulicam  goroda  i,  vospol'zovavshis'  uslugami  platnoj
stoyanki pri vokzale, dlya poezdki po gorodu berut taksi?
     - Mozhet, i tak.
     - Vy etogo ne znaete?
     - Kto ih znaet... YA ne sprashival u nih.
     - I poetomu iz vseh vashih klientov vy zapomnili odnu etu zhenshchinu?
     - Da, ser.
     - Vy obratili na nee vnimanie, kogda ona uhodila so stoyanki?
     - Da, ser.
     - A mnogo togda avtomobilej v容zzhalo?
     - Poryadkom.
     - Mister Denvers, - skazal Mejson, - esli ya pravil'no  sebe  vse  eto
predstavlyayu, vashi  klienty  sperva  pod容zzhayut  k  vorotam.  Vy  daete  im
kvitanciyu,  koreshok  ot  kotoroj  pomeshchaete  na  vetrovom  stekle,   potom
poluchaete den'gi, posle etogo klient v容zzhaet na  territoriyu  i  ostavlyaet
tam mashinu.
     - Imenno tak.
     - Znachit,  mezhdu  polucheniem  kvitancii  i  uhodom  klienta  prohodit
kakoe-to vremya?
     - Minuta ili dve.
     - A inogda i bol'she?
     - Da.
     - Stalo byt', etu zhenshchinu, kotoruyu vy  teper'  opoznali,  vy  vpervye
uvideli, kogda ona, uzhe uhodya so stoyanki, sprosila  u  vas  o  taksi?  Tak
ved'?
     - Da, ser.
     - Vy obratili na nee vnimanie i horosho zapomnili?
     - Odezhdu ne zapomnil, zato lico pomnyu dovol'no horosho.
     - O... dovol'no horosho! Znachit, vy ne uvereny?
     - Dumayu, chto uveren.
     - A pochemu zhe togda pryamo tak i ne skazat'? Vy pochti uvereny?
     - Da.
     - No vse zhe ne sovsem uvereny?
     - Da net, pozhaluj, ya sovsem uveren.
     - Tak kak zhe vse-taki - pochti ili sovsem?
     - Sovsem.
     - Togda zachem zhe vy skazali, chto pochti?
     - Nu... |to ya na tot sluchaj, chtoby obvinyaemuyu mozhno bylo opravdat' za
nedostatochnost'yu ulik.
     - Ah, tak vy schitaete, chto ulik nedostatochno?
     - YA etogo ne  skazal,  ya  lish'  skazal,  chto  hotel  dat'  obvinyaemoj
vozmozhnost' opravdat'sya.
     - Togda, naskol'ko ya ponimayu, u vas vse zhe est' kakie-to somneniya,  a
tak kak vse somneniya reshayutsya  v  pol'zu  obvinyaemogo,  to  vy  poetomu  i
skazali, chto pochti uvereny. Tak?
     - Nu, v obshchem, tak.
     - No togda, - prodolzhal Mejson, - tak kak vy  tol'ko  pochti  uvereny,
chto obvinyaemaya imenno ta zhenshchina, kotoraya sprashivala vas o  taksi,  i  tak
kak lish' v tot moment vy vpervye obratili na nee vnimanie, mozhete li vy  s
uverennost'yu utverzhdat', chto eto imenno ona  sidela  za  rulem  avtomobilya
Fargo?
     - Skorej vsego ona.
     - No tochno vy ne znaete?
     - Net, tochno ya ne znayu.
     - Vy ne uvereny?
     - YA dumayu, tol'ko ona...
     - Tol'ko ona mogla sidet' v mashine, tak vy dumaete?  No  ee  lica  vy
togda ne rassmotreli, verno?
     - Da, ne ochen' rassmotrel.
     - Vy ved' nikogda ne obrashchaete osobennogo vnimaniya na shofera, ne  tak
li?
     - Net, pochemu? Inogda obrashchayu.
     - Prekrasno, mister Denvers, - skazal Mejson.  -  Togda  opishite  nam
shoferov dvuh mashin, kotorye priehali pered obvinyaemoj.
     - YA ne smogu ih tak srazu vspomnit'.
     - Vy dazhe ne pomnite, byli eto muzhchiny ili zhenshchiny, ne tak li?
     - Da.
     - No ved' i na etu zhenshchinu u vas ne bylo  prichin  obrashchat'  vnimanie,
tak kak ona ne  skazala  i  ne  sdelala  nichego,  chto  pokazalos'  by  vam
neobychnym?
     - Da.
     - |ta zhenshchina probyla na stoyanke neskol'ko minut. V容zzhali tuda v eto
vremya drugie mashiny?
     - Dumayu, chto da.
     - No ne mozhete vspomnit'?
     - Net.
     - Vy obratili na nee vnimanie, lish' kogda  ona  vyshla  so  stoyanki  i
sprosila vas o taksi?
     - Da.
     -  I  okruzhnoj  prokuror  skazal  vam,  chto,  kogda  vas  vyzovut  na
svidetel'skoe mesto, vy dolzhny budete  ukazat'  na  obvinyaemuyu  pal'cem  i
skazat': Vot eta zhenshchina!
     - Da, - podtverdil svidetel', prezhde chem Berger uspel vozrazit'.
     - Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Berger, - ya proshu, chtoby etot otvet
byl vycherknut iz protokola, poskol'ku eto ne dokazannyj, a  predpolagaemyj
fakt.
     - Svidetel' uzhe dal otvet, - skazal Mejson.
     - A ya proshu vycherknut' ego na osnovanii togo,  chto  predpolozhenie  ne
est' dokazatel'stvo.
     - YA ne vizhu so storony zashchitnika narusheniya  pravil,  -  skazal  sud'ya
Kejs. - Otvet ostanetsya v protokole.
     - No on ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti, - zaprotestoval  Gamil'ton
Berger. - |to ne...
     - Gamil'ton Berger mozhet prinyat' prisyagu i dat'  pokazaniya,  esli  on
hochet oprovergnut' svoego sobstvennogo svidetelya, - skazal Mejson.
     - Nu, v konce koncov vse eto v  obshchem-to  pustyaki,  -  s  nedovol'noj
minoj soglasilsya Berger.
     Mejson snova povernulsya k svidetelyu.
     - A skazhite-ka, - kak by vskol'z' sprosil on, -  policejskie  snachala
poprosili vas opisat' etu zhenshchinu?
     - Da.
     - A potom oni pokazali vam neskol'ko fotografij obvinyaemoj?
     - Da.
     - Vy ih vnimatel'no rassmotreli?
     - Da.
     - Ne prosto beglo prosmotreli?
     - Net, ya rassmotrel vnimatel'no.
     - I skazali policejskim, chto  eto  fotografii  toj  zhenshchiny,  kotoraya
stavila u vas mashinu?
     - YA skazal im, chto ee lico mne znakomo.
     - No vy ne utverzhdali, chto eto imenno ona?
     - Net.
     - A pozzhe, kogda vam ee pokazali ryadom s drugimi zhenshchinami, vy  srazu
uznali ee, tak kak videli na fotografii, ne tak li?
     - Da.
     - I vy ne mozhete s uverennost'yu skazat', uznali li vy ee potomu,  chto
zapomnili eshche na stoyanke, ili potomu, chto vam pokazali ee  fotografii,  ne
pravda li?
     - YA dumayu, chto i tam, i tam zapomnil.
     - I vse zhe polnoj uverennosti, chto eto ona, u vas net?
     - YA uzhe govoril: pohozhe, chto ya ee videl.
     Mejson privetlivo ulybnulsya svidetelyu.
     - U menya vse, - skazal on.
     - Est' voprosy u obvinitelya? - sprosil sud'ya.
     - Pripomnite-ka, - skazal, obrashchayas' k svidetelyu, Berger, -  razve  ya
sovetoval vam chto-nibud', krome  togo,  chtoby  vy  ukazali  na  obvinyaemuyu
pal'cem, kogda vas poprosyat opoznat' ee?
     - Net, bol'she nichego.
     - U menya vse.
     - Odnu minutu, - skazal Mejson, kogda svidetel' dvinulsya s  mesta.  -
Est' eshche neskol'ko voprosov u zashchity.
     Svidetel' ostanovilsya.
     - Kak dolgo prodolzhalsya vash razgovor s Gamil'tonom Bergerom, vo vremya
kotorogo on posovetoval vam ukazat' na obvinyaemuyu pal'cem?
     - YA dumayu, s polchasa.
     - O chem zhe vy govorili?
     - Minutku, Vasha CHest', minutku, -  skazal  Gamil'ton  Berger.  -  Tak
nel'zya. |tot vopros nesushchestven i ne imeet otnosheniya k delu. On  otnositsya
k chislu svedenij, ne podlezhashchih oglasheniyu.
     - Vasha  CHest',  -  skazal  Mejson.  -  Tol'ko  chto  Gamil'ton  Berger
sprashival svidetelya o tom, chto bylo  emu  skazano  vo  vremya  besedy.  |to
povtornyj dopros obvineniya. No, soglasno pravilam, esli  obvinenie  zadaet
vopros, kasayushchijsya chasti besedy, protivnaya  storona  vprave  sprosit'  obo
vsej besede. Na osnovanii  etogo  pravila  ya  hochu  znat'  vse,  chto  bylo
skazano.
     Lico Gamil'tona Bergera pobagrovelo.
     - Vasha CHest'! - vskrichal  on.  -  YA  kategoricheski  protestuyu  protiv
podobnogo vmeshatel'stva v konfidencial'nye besedy. Kak okruzhnoj  prokuror,
ya imeyu polnoe pravo zadavat' voprosy, otnosyashchiesya k lyubym  obstoyatel'stvam
dela.
     - Vy zadali vopros, kasayushchijsya chasti razgovora, - skazal sud'ya  Kejs.
- A etot chelovek ne vash klient, a lish' svidetel'. Vozrazhenie otkloneno.
     - Prodolzhim, - skazal Mejson. - Tak o chem zhe vy govorili?
     - YA skazal misteru Bergeru to, chto govoril i zdes'.
     - A chto sovetoval vam mister Berger?
     - On skazal, chtoby ya  pokazal  na  obvinyaemuyu  pal'cem,  i,  pozhaluj,
bol'she nichego.
     - A ne sovetoval li  on  vam  umolchat'  o  chem-nibud',  esli  vas  ne
sprosyat?
     - M-m... da.
     - O chem zhe? - sprosil Mejson.
     - O tom, chto u toj zhenshchiny ne bylo s soboj bagazha.
     - O, ponyatno, - skazal Mejson. - Kogda ona uhodila so stoyanki, u  nee
v rukah nichego ne bylo?
     - Nichego, krome malen'koj kozhanoj sumochki.
     - Vy uvereny v etom?
     - Da.
     - I Gamil'ton Berger skazal, chto vy ne dolzhny upominat' ob etom,  tak
ved'?
     - Da, esli menya ne sprosyat.
     - Blagodaryu vas, mister Denvers, - sarkasticheski proiznes Mejson. - U
menya vse.
     - Voprosov net, - probormotal  Gamil'ton  Berger  i  pospeshno  vyzval
sleduyushchego svidetelya.
     Im byl letchik, kotory