j rasskazal, chto ego nanyal muzhchina dlya togo, chtoby on dostavil passazhirku v Bejkersfild. Emu skazali, chto zhenshchine neobhodimo byt' na avtobusnoj stancii v chas popoludni. Lico zhenshchiny bylo skryto gustoj vual'yu, i on ne razglyadel ego, no odezhdu zapomnil. On obratil na nee vnimanie glavnym obrazom iz-za vuali. On takzhe zapomnil figuru etoj zhenshchiny i ee vneshnij oblik. - Vidite li vy v zale suda kakuyu-nibud' zhenshchinu, ch'ya figura i vneshnij oblik napominayut vam passazhirku, kotoruyu vy otvozili v Bejkersfild? - sprosil Gamil'ton Berger. - Da, ser. - Gde ona? - Esli mister Berger velel vam pokazat' na nee pal'cem, to ne smushchajtes', pokazyvajte, - vstavil Mejson. - On ne velel mne na nee pokazat', - otvetil svidetel', - on lish' velel mne skazat': "|to obvinyaemaya". Vzryv smeha v zale. - No vam ved' uzhe pokazyvali ee ran'she, - serdito voskliknul Berger, - i vy skazali mne, chto ona pohozha na tu passazhirku! Verno?.. - Minutochku, - vmeshalsya Mejson. - U menya est' vozrazhenie, poskol'ku takogo roda vopros okruzhnogo prokurora mozhet okazat'sya navodyashchim i natalkivayushchim svidetelya na opredelennyj otvet. - Vozrazhenie prinyato, - skazal sud'ya Kejs. - Nu horosho. Vy videli etu zhenshchinu prezhde? - sprosil Berger. - Da. - |to obvinyaemaya? - Pohozha na nee. - U menya vse, - pospeshno ob®yavil Berger. - Skol'ko raz vy videli obvinyaemuyu do segodnyashnego dnya? - sprosil Mejson. - Odin raz. - U menya vse. Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - Odnu minutku! - vmeshalsya Berger. - Svidetel' ne ponyal voprosa. On imel v vidu, chto odin raz emu prishlos' opoznavat' ee. No videl on ee dvazhdy. Odin raz na opoznanii i eshche raz, kogda ona sadilas' v samolet. Ne tak li? - sprosil Berger, obrashchayas' k svidetelyu. Holodnoe spokojstvie Mejsona rezko kontrastirovalo s vozbuzhdennym tonom prokurora. - YA vozrazhayu, Vasha CHest', - skazal advokat, - eto yavnaya popytka so storony okruzhnogo prokurora proinstruktirovat' svidetelya i podskazat' emu, kak on dolzhen otvechat' na zadannyj vopros. - Okruzhnoj prokuror, bud'te lyubezny ogranichivat'sya pryamymi voprosami, obrashchennymi k svidetelyu, - skazal sud'ya Kejs. - Horosho, - ele sderzhivayas', proiznes Berger. On obratilsya k svidetelyu: - Kogda vy govorili, chto uzhe videli etu zhenshchinu, vy ved' imeli v vidu... e-e... odnim slovom, chto vy imeli pri etom v vidu? - YA dumayu, - zametil Mejson, - svidetel' ne tak glup, chtoby ne dogadat'sya, chto emu otvetit' posle podskazki okruzhnogo prokurora. On, naverno, skazhet, chto videl etu zhenshchinu i do opoznaniya. - Da, eto ya i hotel skazat', - soglasilsya svidetel'. - U menya vse, - ob®yavil Berger. - Minutku, - poprosil Mejson svidetelya. - Prezhde chem vy ujdete, nam by hotelos' koe-chto vyyasnit' o cheloveke, kotoryj dogovarivalsya s vami o najme samoleta. Vy uznali by ego, esli by snova uvideli? - Da. - Vy videli ego eshche raz? - Net. - Ne smogli by vy opisat' ego nemnogo bolee podrobno? - Nu... emu let shest'desyat ili okolo togo, i u nego byla kakaya-to neuverennost' v dvizheniyah. On byl... nu, kak p'yanyj, hotya ot nego spirtnym ne pahlo. Mozhet byt', on upotreblyaet narkotiki ili chto-nibud' takoe. - On vysokij? - Net, malen'kij i tolstovatyj... YA ne ochen'-to ego zapomnil. YA reshil, chto eto otec passazhirki. - Teper' ob opoznanii. Vam pokazali obvinyaemuyu ryadom s drugimi zhenshchinami? - Net, ona byla odna. - I mister Berger ukazal vam ee? - Otvechajte tol'ko "da" ili "net", - vstavil Berger. - Net. - |to sdelali policejskie? - Ne sovsem tak. - Kak vas ponyat'? - Policejskie skazali mne, chto ya dolzhen opoznat' odnu zhenshchinu. Potom oni vveli menya v kameru. Tam byla, krome nadziratel'nicy, tol'ko odna zhenshchina. - Vot-vot! - voskliknul Mejson. - A ne skazali oni vam zaodno, chto, vne vsyakogo somneniya, eta zhenshchina vasha passazhirka i vam ostaetsya tol'ko eto podtverdit'? - Da, chto-to v etom rode. Oni skazali, chtoby ya ne razmyakal i derzhalsya kak mozhno uverennej, inache kakoj-nibud' lovkij advokat vytyanet iz menya vse zhily, kogda ya budu davat' pokazaniya. - I vy skazali, chto uvereny? - Net, ne skazal. YA ved' ne byl uveren. YA skazal, mne kazhetsya, chto eto ona. Tol'ko na sleduyushchij den' ya pochuvstvoval, chto sovershenno uveren. - Policejskie veli s vami v eto vremya kakie-to besedy? - Vot imenno. - U menya vse, - ob®yavil Mejson. - Voprosov net, - skazal Berger. - Vyzyvayu sleduyushchego svidetelya. Sleduyushchim svidetelem byl voditel' taksi, otvozivshij zhenshchinu pod gustoj vual'yu iz aeroporta k avtobusnoj stancii. On zayavil, odnako, chto ne mozhet ee opoznat', tak kak lico ee bylo skryto gustoj vual'yu, i ne razglyadel podrobno, kak ona byla odeta. On tol'ko pomnit, chto eto byla zhenshchina rostom okolo pyati futov i treh - treh s polovinoj dyujmov, a vesom primerno sto dvadcat' - sto dvadcat' pyat' funtov. - Vy slyshali golos obvinyaemoj Mirtl Ingrem Fargo? - sprosil Gamil'ton Berger. - Da, ser. - Vam ne pokazalos', chto golos obvinyaemoj chem-to otlichaetsya ot golosa zhenshchiny, kotoruyu vy dostavili na avtobusnuyu ostanovku v Bejkersfild? - Net, ser, mne etogo ne pokazalos'. - Mozhete pristupat' k doprosu, - skazal Berger Mejsonu. - Tak vam ne pokazalos', chto ih golosa neshozhi? - sprosil Mejson. - Net, ser. - A chem oni pohozhi? - Da v obshchem-to, oni zvuchat primerno odinakovo. - No vy ne mozhete utverzhdat', chto eto odin i tot zhe golos? - Net, navernyaka ne mogu. - Vy, v obshchem, ne mozhete opoznat' tu zhenshchinu po golosu, ne tak li? - Nu... ya skazal uzhe, chto ne zametil neshodstva mezhdu ih golosami. - YA vizhu, - prodolzhal Mejson, - chto vy tozhe imeli besedu s Gamil'tonom Bergerom, ne pravda li? - Da, konechno, ya rasskazyval emu to, chto mne izvestno. - I on sprosil vas, ne smogli by vy opoznat' obvinyaemuyu po golosu, tak? A vy otvetili, chto ne smogli by? - Da. - I togda on skazal vam: "YA sobirayus' vyzvat' vas v kachestve svidetelya i sprosit', chem otlichayutsya drug ot druga golosa etih zhenshchin, a vy mozhete otvetit', chto oni nichem ne otlichayutsya". Tak eto bylo? - YA... ne pomnyu tochno. - No eto Gamil'ton Berger posovetoval vam skazat', chto vy ne zamechaete razlichiya? - Da. - U menya vse, - skazal Mejson. - I u menya vse, - skazal Gamil'ton Berger. - Moya sleduyushchaya svidetel'nica - missis N'yuton Mejnard, i ya nadeyus', mister Mejson, chto vy budete doprashivat' ee tak zhe podrobno. Kogda missis Mejnard vystupila vpered, vse obratili vnimanie, chto ee levyj glaz zabintovan. Ona protyanula vpered pravuyu ruku i poudobnee ustroilas' na svidetel'skom meste. Gamil'ton Berger zadal ej neskol'ko predvaritel'nyh voprosov, a zatem osvedomilsya: - Gde vy nahodilis' dvadcat' vtorogo sentyabrya etogo goda? - Utrom ya byla v Los-Andzhelese, a vecherom - v Sakramento. - Kakim obrazom vy ehali ot Los-Andzhelesa do Sakramento? - Avtobusom "Pasifik grejhaund". - Vy mozhete skazat' nam, v kotorom chasu vy vyehali iz Los-Andzhelesa? - Da, mogu, ser, v vosem' sorok pyat'. - I v kotorom chasu vy pribyli v Sakramento? - Primerno desyat' minut odinnadcatogo vechera. Po raspisaniyu my dolzhny byli byt' v Sakramento v pyat' minut odinnadcatogo, no opozdali na pyat' minut. - Besedovali li vy vo vremya etoj poezdki s obvinyaemoj, Mirtl Ingrem Fargo? - Da, ser. Besedovala. - Kogda vy v pervyj raz ee uvideli? - Kogda ona vyshla iz taksi v Bejkersfilde. - Do etogo vy ee ne videli? - Net, ser. - Vy byli v avtobuse na puti mezhdu Los-Andzhelesom i Bejkersfildom? - Da, ser. - Byla li obvinyaemaya v avtobuse na etom otrezke puti? - Net, ee ne bylo. - Vy uvereny v etom? - Da, sovershenno uverena. Ona priehala na avtobusnuyu stanciyu v Bejkersfilde na taksi. Na nej byla vual', a za rulem taksi sidel muzhchina, kotoryj tol'ko chto daval pokazaniya. Missis Mejnard szhala guby s vidom uverennoj v svoej pravote dobrodeteli i vzglyanula na Mejsona tak, budto hotela skazat': "Nu, prinimajtes'-ka za delo. Posmotrim, kak vy so mnoj spravites'". - Vy razgovarivali s obvinyaemoj? - sprosil Berger. - Da, ser. Razgovarivala. - Dolgo? - Da, ser. - Smozhete vy rasskazat' Sudu, kak eto poluchilos'? - Delo v tom, chto po nature ya dovol'no lyubopytna. U menya obshchitel'nyj harakter. Kogda ya puteshestvuyu, mne vsegda hochetsya uznat' chto-nibud' novoe, rasshirit' svoj krugozor. No esli ya budu prosto sidet' i ni s kem ne obshchat'sya... - My ponimaem, - prerval ee okruzhnoj prokuror, - no, pozhalujsta, davajte ne budem uklonyat'sya ot temy, missis Mejnard. Rasskazhite nam, kak sluchilos'... - No ya ob etom i govoryu. I, pozhalujsta, ne perebivajte menya, - ogryznulas' missis Mejnard. V zale razdalis' smeshki, a sud'ya Kejs shiroko ulybnulsya. - Prodolzhajte, - smushchenno skazal Gamil'ton Berger, - no, esli mozhno, pokoroche. - My sberegli by gorazdo bol'she vremeni, esli by vy ne perebivali menya, - otrezala ona. - Tak na chem ya ostanovilas'? Ah, da. Kogda ya uvidela, kak eta zhenshchina vyhodit iz mashiny pod gustoj vual'yu, eto zainteresovalo menya, i ya stala za nej nablyudat'. ZHenshchina voshla v tualetnuyu komnatu i vyshla ottuda uzhe bez vuali. Kogda my sadilis' v avtobus, ya zagovorila s nej, a posle togo, kak nekotorye passazhiry vyshli vo Fresno, u menya poyavilas' vozmozhnost' sest' ryadom s nej. YA tak i sdelala i nachala s nej razgovarivat'. Priznayus', mne hotelos' o nej pobol'she razuznat', a glavnoe, vyyasnit', pochemu ona byla v gustoj vuali. - Vy sprosili ee ob etom? - osvedomilsya Berger. - Pytalas', no ne predstavilsya sluchaj. Kogda ya stala zadavat' ej navodyashchie voprosy, ona skazala mne pryamo v glaza, chto edet v etom avtobuse ot samogo Los-Andzhelesa, i ya podumala: Ah, ty, vrun'ya edakaya. Ty... - Ne vazhno, chto vy podumali, - ostanovil ee Berger, no v ego tone yavno prozvuchalo torzhestvo. - Rasskazyvajte tol'ko to, chto ona vam govorila. - YA eto i delayu. Pomnitsya, ya skazala sperva, chto ne hochu lezt' v ee lichnye dela, no ochen' lyubopytna po nature, a ona otvetila, mol, eto nichego, ona sovsem ne vozrazhaet, ona dazhe rada s kem-to pogovorit'. Ona skazala, chto do menya s nej ryadom sidel muzhchina, ehavshij iz Los-Andzhelesa, i ot nego tak razilo spirtnym, chto ej chut' bylo ne stalo durno. YA sprosila: Gde zhe on? YA ne zametila ego, a ona stala oglyadyvat'sya, budto ego ishchet, a potom skazala: "On, navernoe, vyshel v Bejkersfilde". Vyshel v Bejkersfilde! Kak by ne tak! - fyrknula missis Mejnard. - Ego i v avtobuse-to ne bylo. YA ved' ehala ot samogo Los-Andzhelesa i otlichno znayu, chto nikakih p'yanyh, da i ee samoj, v avtobuse ne bylo. - Vy uvereny v etom? - Da, uverena. - CHto eshche sluchilos' s vami vo vremya puti? - My sideli s nej i razgovarivali, v Stoktone ona vyshla, a v avtobus voshli dvoe muzhchin. Odin iz nih vse dobivalsya, chtoby ya skazala, chto eta zhenshchina ehala v avtobuse ot Los-Andzhelesa. YA srazu ponyala, chto tut chto-to nechisto... - Vashi vyvody ostav'te pri sebe, - ostanovil ee Berger. - My ne sprashivaem vas o razgovorah, kotorye proishodili v otsutstvie obvinyaemoj. O teh muzhchinah tozhe ne nado sejchas govorit'. Vas mogut sprosit' o nih pozdnee, a sejchas skazhite, dolgo li vy sideli ryadom s obvinyaemoj v avtobuse? - Vsyu dorogu ot Fresno do Stoktona. I pochti vse vremya my s nej razgovarivali. - Vy zametili, kak ona byla odeta? - sprosil Berger. - YA zametila vse, chto kasalos' etoj zhenshchiny, - skazala missis Mejnard s kategorichnost'yu cheloveka, absolyutno uverennogo v sebe. - Kak zhe ona byla odeta? - Dovol'no skromno, tak zhe, kak ya. Pomnyu, ya dazhe skazala, chto my s nej odety pohozhe, i ona otvetila, chto vsegda tak skromno odevaetsya v dorogu, no lyubit, chtoby vse bylo so vkusom. Pomnyu, ona pohvalila i moj vkus, no pri etom nameknula, chto ya starshe, i mne eto ne ponravilos'. YA, mozhet byt', i starshe ee na god ili na dva, no uzh ne nastol'ko, chtoby mne ob etom govorili. Naoborot, mne vsegda govoryat, chto ya vyglyazhu molozhe svoih let... - Razumeetsya, - skazal Gamil'ton Berger i, povernuvshis' k Mejsonu, s nasmeshlivym poklonom predlozhil: - Ne zhelaete li pristupit' k doprosu, mister Mejson? - O da, blagodaryu vas, - skazal Mejson, podnimayas' so svoego mesta, i s privetlivoj ulybkoj podoshel poblizhe k svidetel'nice. - Vy i v samom dele ochen' molozhavy, missis Mejnard. - Otkuda vy znaete? - ogryznulas' missis Mejnard. - YA zhe vam eshche ne govorila, skol'ko mne let. - Da, konechno, - soglasilsya on, ulybayas'. - No skol'ko by vam ni bylo, vyglyadite vy horosho. YA vizhu, u vas bolyat glaza, missis Mejnard? - Da, ser. CHto-to popalo mne v glaz, i nachalos' vospalenie. Prihoditsya teper' nosit' tuguyu povyazku. - A pochemu tuguyu? - sprosil Mejson. - CHtoby nadevat' ochki, - poyasnila missis Mejnard. - Esli by povyazka byla slabaya, ya ne mogla by nadet' ochki. - Tak-tak, - skazal Mejson. - Stalo byt', vy nosite ochki? - Da, ser. Noshu. - I davno vy ih nosite? - Navernoe, uzhe let desyat'. - Vy vsegda ih nosite? - Net, ser. - Kogda zhe vy ih snimaete? - Kogda splyu i kogda umyvayus'. V zale razdalsya smeh. Mejson podozhdal, poka smeh utihnet. - Znachit, v ochkah vy luchshe vidite? - sprosil on. - A chto zhe, po-vashemu, ya ih noshu dlya togo, chtoby vypryamit' nos? Sud'ya Kejs postuchal molotkom. - Svidetel'nica, otvechajte na voprosy po sushchestvu, - predupredil on. - Togda pust' on sprashivaet po sushchestvu, - serdito otrezala zhenshchina, obrashchayas' k sud'e. - Prodolzhajte, mister Mejson, - skazal tot, slegka ulybnuvshis'. - Vy horosho vidite v ochkah, missis Mejnard? - Konechno. - A kogda snimaete ochki? - Estestvenno, huzhe. - Vot, naprimer, - skazal Mejson. - CHasy na protivopolozhnoj stene zala. Mozhete vy skazat', kotoryj na nih chas? - Konechno. - A teper' snimite ochki i posmotrite na eti chasy. Vy vidite strelki? - Odnu minutu, - prerval ego Berger. - Vasha CHest', ya dumayu, chto Vysokij Sud ponyal, k chemu klonit gospodin advokat, no u nego net osnovaniya zadavat' podobnye voprosy. Sperva nuzhno dokazat', chto na svidetel'nice ne bylo ochkov v tot period, o kotorom ona daet pokazaniya. - No ya byla v ochkah, - zaprotestovala missis Mejnard. - YA vsegda ih noshu. - YA proshu, - skazal Mejson, - chtoby Vysokij Sud vse zhe predostavil mne pravo poluchit' ot svidetel'nicy otvet na postavlennyj ej vopros. YA schitayu neobhodimym udostoverit'sya, naskol'ko horosho svidetel'nica vidit bez ochkov. Sud'ya Kejs pomedlil i sprosil: - Missis Mejnard, vy ne vozrazhaete, esli na vremya vam pridetsya snyat' ochki? - Nichut'. Ona snyala ochki i, derzha ih v ruke, vzglyanula na sud'yu. - A teper', - povtoril Mejson, - ne smozhete li vy skazat' nam, kotoryj chas pokazyvayut te chasy, chto visyat na protivopolozhnoj stene zala? Svidetel'nica morgnula nezavyazannym glazom. - Esli vam ugodno znat', to bez ochkov ya slepa, kak sova. Ah da, ya zhe pod prisyagoj. Nu, ya, konechno, ne hotela skazat', chto ya slepaya, prosto bez ochkov ya ochen' ploho vizhu. No v avtobuse-to ya byla v ochkah. YA ih ni razu ne snyala ot Los-Andzhelesa do Sakramento. - Ponyatno, - skazal Mejson. - Naden'te, pozhalujsta, vashi ochki, missis Mejnard. Raz uzh vy tak zavisite ot nih, to u vas, ya polagayu, est' i zapasnaya para? - |to zachem eshche? - Skazhem, na sluchaj, esli eti razob'yutsya. - A pochemu oni dolzhny razbit'sya? - voskliknula ona. - Ochki ne shiny. Zapasnyh s soboj nikto ne nosit. - Znachit, u vas tol'ko odna para ochkov? - Da. Razve etogo nedostatochno? Esli nadet' srazu dve pary, luchshe videt' ne budesh'. Po-moemu, dazhe naoborot. - No razve vashi ochki nikogda ne razbivalis' i ne lomalis', missis Mejnard? - Net, nikogda. - Znachit, vashi ochki dvadcat' vtorogo sentyabrya byli v horoshem sostoyanii? - Da. - I eto byli te zhe samye ochki, kotorye na vas sejchas? Svidetel'nica zamyalas'. - Te zhe samye? - A pochemu vy reshili, chto - net? - YA nichego ne reshil, - skazal Mejson. - YA vas sprashivayu, missis Mejnard. |to te zhe samye ochki? - Da. - Togda skazhite, - zadal on vopros nebrezhnym tonom, - kak moglo sluchit'sya, chto dvadcatogo sentyabrya vy otnosili eti ochki k doktoru Karltonu B.Redkliffu, chtoby zamenit' v nih stekla? Kazalos', missis Mejnard ne byla by bolee potryasena, dazhe esli by Mejson ee vdrug udaril. - Nu zhe, - skazal Mejson, - otvechajte na vopros. Svidetel'nica vstrevozhenno oglyanulas', budto hotela nezametno sbezhat' so svidetel'skogo mesta. Potom obliznula guby i skazala: - YA otnosila emu ne eti ochki. - No poskol'ku u vas net zapasnoj pary, kakie zhe ochki vy otnosili chinit'? - Minutku, Vasha CHest', - vmeshalsya Berger, chtoby dat' svidetel'nice vozmozhnost' vzyat' sebya v ruki. - YA dumayu, chto eto narushaet hod doprosa. V konce koncov, zdes' nichego ne govorilos' ob ochkah svidetel'nicy... - Vozrazhenie otklonyaetsya, - prerval ego sud'ya Kejs, ne svodya vnimatel'nogo vzglyada s lica svidetel'nicy i zhestom priglashaya okruzhnogo prokurora sest'. - Missis Mejnard, vy mozhete dat' otvet na zadannyj vam vopros? - Pochemu zhe net, konechno, ya mogu otvetit'. - Tak otvechajte, pozhalujsta. - Nu... v obshchem, ya dumayu, chto ne dolzhna otchityvat'sya zdes' za vse svoi postupki. - Vam byl zadan vopros, - skazal sud'ya Kejs, - kakie ochki vy otnosili k doktoru, poskol'ku nam izvestno, chto zapasnoj pary u vas net? - YA otnesla k nemu ochki moego druga. - CHto eto za drug? - sprosil Mejson. - YA... ya... |to vas ne kasaetsya. - Vy namereny otvetit' na vopros? - sprosil Mejson. Gamil'ton Berger vskochil s mesta. - Vasha CHest', - skazal on. - YA protestuyu. |to uvodit nas v storonu ot temy. Svidetel'nica vpolne opredelenno zayavila, chto ona byla v ochkah v techenie vsego togo perioda, o kotorom ona daet pokazaniya. Gospodin advokat sperva pytalsya nam prodemonstrirovat', chto sluchilos' by, esli by ochkov na nej ne bylo. A teper' on nameren uvesti nas eshche dal'she v storonu. - YA eto sdelal, chtoby dokazat', chto v interesuyushchij nas period na svidetel'nice ne bylo ochkov, - skazal Mejson. - Nu chto zh, - soglasilsya sud'ya Kejs, - esli u zashchitnika est' dokazatel'stva, chto svidetel'nica byla v to vremya bez ochkov, on vprave ih predstavit'. - Konechno, - skazal Gamil'ton Berger, - no svidetel'nica uzhe soobshchila vse, chto otnositsya k delu. - Mister Mejson, - skazal sud'ya Kejs. - Esli u vas est' dokazatel'stva, chto v interesuyushchij nas period, no otnyud' ne v drugoe vremya, svidetel'nica ne nosila ochkov ili po kakim-libo prichinam ne mogla ih nosit', vy mozhete pred®yavit' ih. Pristupajte. - Kogda vy v pervyj raz uvideli obvinyaemuyu, - obratilsya Mejson k missis Mejnard, - ona byla pod gustoj vual'yu? - Da, ser. - Vual' meshala vam rassmotret' ee lico? - Da, ser. Imenno dlya etogo ona i nadela vual'. - No kogda ona vyshla iz tualetnoj komnaty na avtobusnoj stancii, ona byla uzhe bez vuali? - Da. - I vy v pervyj raz uvideli ee lico? - Da, ser. - Togda otkuda vam izvestno, chto imenno ona pered etim byla pod vual'yu? - Nu... naverno, ya eto opredelila po ee odezhde. - Mozhete li vy opisat' ee odezhdu? - Podrobno - net. No ya znayu, chto eto ta samaya zhenshchina... znayu, i vse tut. - A vy ne znaete, skol'ko zhenshchin nahodilos' v to vremya v tualetnoj komnate? - N-net. - Vy prosto uvideli, kak tuda voshla zhenshchina v gustoj vuali, a potom uvideli, kak vyshla obvinyaemaya, i pochemu-to prishli k vyvodu, chto eto odna i ta zhe zhenshchina? - YA eto znayu. YA uznala ee. - Kak? - Po odezhde. - Kak ona byla odeta? - YA uzhe govorila, chto ne mogu tochno skazat', kak ona byla odeta, no priblizitel'no - pomnyu. YA sovershenno tochno mogu skazat', chto bylo nadeto na mne, i pomnyu, chto ona byla odeta ochen' pohozhe. My ob etom govorili, kogda... - Vy uzhe rasskazyvali ob etom, - prerval ee Mejson, - kogda vas doprashival prokuror, no mozhete li vy tochno opisat', kak byla odeta obvinyaemaya? - A kogda ya opishu, - vozrazila ona, - vy sprosite, kak byla odeta zhenshchina, sidevshaya vperedi menya, a potom - zhenshchina, sidevshaya szadi, i esli ya ne otvechu, vy menya vystavite zdes' krugloj duroj. Zal grohnul ot smeha. Sud'ya Kejs postuchal molotkom po stolu, trebuya tishiny, no on i sam ulybalsya, kogda, povernuvshis' k Mejsonu, skazal: - Prodolzhajte. - Itak, vy ne mozhete vspomnit', kak byla odeta obvinyaemaya? - Ne mogu. - Pochemu zhe vy togda tak uvereny v tom, chto imenno ona voshla v tualetnuyu komnatu pod vual'yu? - Ona, a kto zh eshche? Kogda ona vyshla, ya, hotya sejchas i ne pomnyu, kak ona byla odeta, srazu ponyala, chto eto imenno ta zhenshchina, kotoraya tol'ko chto voshla tuda v vuali. YA klyanus' v etom. - Nu a esli by v eto vremya na vas ne bylo ochkov, - skazal Mejson, - vy mogli by uznat' ee? - YA byla v ochkah. - No esli by vy byli bez ochkov, mogli by vy uznat' ee? - Net. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse. - |to byla, - ob®yavil Gamil'ton Berger, - nasha poslednyaya svidetel'nica. So storony obvineniya svidetelej bol'she net. Sud'ya Kejs i mnogochislennye sudejskie klerki, zabezhavshie, chtoby poslushat', kak Mejson doprashivaet missis Mejnard, byli yavno ozadacheny soobshcheniem prokurora. - Sud ob®yavlyaet desyatiminutnyj pereryv, - skazal sud'ya Kejs, - posle chego nachnetsya dopros svidetelej zashchity. - Bog ty moj, Perri, - negromko skazal advokatu Drejk vo vremya pereryva. - CHto on vytvoryaet, etot Berger? Prosto vodevil' kakoj-to. - Net, on lovko vedet delo, - vozrazil Mejson. - Tut bylo skazano uzhe dostatochno dlya togo, chtoby ulichit' moyu klientku v ubijstve, esli zashchita nichego ne predprimet. Sejchas glavnoe reshit' - vyzyvat' ili ne vyzyvat' missis Fargo svidetel'nicej. Ee edinstvennyj shans - rasskazat' vse kak bylo. No ona pochemu-to ne hochet etogo delat'. - A chto proizoshlo na samom dele? - sprosil Drejk. - YA schitayu, chto vse sluchilos' tak, - nachal Mejson, - missis Fargo sobiralas' v gosti k materi, no pered samym ot®ezdom possorilas' s muzhem. On prisvoil chast' ee lichnyh deneg, dostavshihsya ej po nasledstvu, poddelav scheta tysyach na dvadcat' pyat' ili tridcat'. Dumayu, chto missis Fargo pojmala ego na zhul'nichestve i, vozmozhno, prigrozila policiej, i togda Fargo zaper ee v spal'ne. Dumayu, ona byla tam v to vremya, kogda ya osmatrival dom. - A potom, ty polagaesh', u nih doshlo do draki? - sprosil Drejk. - Da, ya dumayu, kogda Fargo otper dver', on, vozmozhno, pytalsya ee zadushit', a ona shvatila nozh i zakolola ego, ne namerenno, a prosto udarila vslepuyu, starayas' zashchitit'sya. Osoznav, chto ona natvorila, ona kinulas' v panike vniz po lestnice, vskochila v mashinu i pomchalas', dumaya, chto, esli uspeet k avtobusu, u nee budet alibi. YA schitayu, ona dejstvitel'no pervonachal'no sobiralas' letet' shestichasovym samoletom, no poezdka v avtobuse davala ej bol'she vozmozhnostej dokazat' svoe alibi. - Nu, a esli ona vse eto rasskazhet, - nachal Drejk, - togda... - Togda tot fakt, chto ona pytalas' organizovat' fal'shivoe alibi i dala pis'mennye pokazaniya, chtoby podkrepit' ego, beznadezhno vosstanovyat protiv nee publiku. Esli by ya tol'ko mog uznat' istinnyj motiv ee postupkov, u menya byl by shans ee spasti. - A ty ne mozhesh' zastavit' ee rasskazat' tebe pravdu? - Net. - A esli ty sam rasskazhesh' zdes' vsyu pravdu, kak ty ee sebe predstavlyaesh'? - Esli by ya znal prichinu, po kotoroj ona ni slova ne govorit mne, ya mog by chto-to sdelat'. A tak ya mogu lish' utopit' ee eshche glubzhe. Reshat, chto ya pridumal ej krasivuyu versiyu, a v dejstvitel'nosti ona ubila muzha, chtoby poluchit' strahovku. - Bol'shaya strahovka? - Dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Kak raz stol'ko, skol'ko prisvoil ee muzh. - Strahovka v ee pol'zu? Ona poluchit procenty ili vsyu summu? - Vsyu summu. - Da, nelegkaya zadachka! - voskliknul Drejk. - A ty uveren, chto ee alibi fal'shivoe? - Idet sud'ya, - perebil ego Mejson. Sud'ya Kejs, zanyav svoe mesto, obratilsya k advokatu: - Est' svideteli so storony zashchity? - Da, Vasha CHest'. YA hochu vyzvat' odnogo svidetelya. Lico okruzhnogo prokurora prosiyalo v predvkushenii perekrestnogo doprosa, kotoromu on podvergnet missis Fargo, no Mejson skazal: - Doktor Karlton B.Redkliff, vyzvannyj povestkoj v sud so storony zashchity, bud'te lyubezny zanyat' svidetel'skoe mesto. Hriplyj, pridushennyj krik razorval tishinu. Vse povernuli golovy i uvideli, chto missis Mejnard podymaetsya s mesta. - Vy ne imeete prava! - krichala ona. - Vy ne imeete prava kopat'sya v moej lichnoj zhizni i vytaskivat'... Sud'ya Kejs stuknul molotkom. - Tiho! - kriknul on. - Soblyudajte poryadok v zale! Zritelej poproshu ne vmeshivat'sya. Missis Mejnard pokachnulas', sudorozhno zakashlyalas' i tyazhelo opustilas' na stul. Mejson zadal doktoru Redkliffu neskol'ko predvaritel'nyh voprosov, zatem sprosil: - Znakomy vy s missis N'yuton Mejnard, svidetel'nicej, kotoraya tol'ko chto davala pokazaniya? - Da, ser. Znakom. - Videli li vy missis Mejnard dvadcat' pervogo sentyabrya tekushchego goda? - Net, ser. Ne videl. - A dvadcatogo? - Tozhe ne videl, ser. - A razve ona ne otdavala vam ochki dlya pochinki? - sprosil Mejson. - Otdavala, ser. - Kogda? - Dvadcat' vtorogo sentyabrya. - Dvadcat' vtorogo? - voskliknul Mejson. On povernulsya k sud'e. - YA proshu Vysokij Sud prinyat' vo vnimanie nekotorye obstoyatel'stva. Hotya etot svidetel' ne otnositsya ko mne vrazhdebno, on otkazalsya dat' mne pokazaniya na tom osnovanii, chto dolzhen soblyudat' interesy svoih klientov. On skazal, chto budet otvechat' lish' na pryamo postavlennye voprosy i lish' v tom sluchae, esli ego vyzovut povestkoj v sud. - Prekrasno, - skazal Kejs. - V kotorom zhe chasu vy ee videli dvadcat' vtorogo? - prodolzhil dopros Mejson. - Primerno v vosem' chasov utra. - A vash magazin otkryvaetsya v vosem' utra? - Net, ser. No ya zhivu etazhom vyshe v tom zhe dome, gde nahoditsya moj magazin. Missis Mejnard pozvonila mne v vosem' utra i skazala, chto u nee est' dlya menya ochen' srochnaya rabota i ona hochet znat', kak skoro ya smogu vytochit' paru linz. - CHto zhe vy ej otvetili? - YA otvetil, chto ran'she sleduyushchego dnya vryad li uspeyu, i ona poprosila menya otoslat' ej ochki, kak tol'ko oni budut gotovy. - Ona lichno prinesla vam ochki? - Net, cherez neskol'ko minut posle nashego razgovora ih prines posyl'nyj. - CHto za posyl'nyj? - Kakoj-to mal'chik. YA ego ne znayu. - A kogda vy otpravili missis Mejnard novye ochki? - Dvadcat' tret'ego, kak i obeshchal. - Znachit, naskol'ko ya ponimayu, - torzhestvuya, skazal Mejson, - missis Mejnard poslala vam svoi ochki v nachale devyatogo utra dvadcat' vtorogo sentyabrya i poluchila ih obratno tol'ko na sleduyushchij den'. Sledovatel'no, esli u nee ne bylo zapasnoj pary ochkov, ona ne mogla nosit' ochki dvadcat' vtorogo. Mozhete zadavat' voprosy, mister Berger. - Odnu minutochku, - skazal svidetel'. - YA ne znayu, byl li zadan mne takoj vopros, no missis Mejnard mogla byt' v ochkah dvadcat' vtorogo. V pochinku byli otdany ne ee ochki. - Ne ee? - V golose Mejsona yavno prozvuchalo razocharovanie. Okruzhnoj prokuror dovol'no ulybnulsya. - Da, ser, - podtverdil doktor Redkliff. - Ochki byli sovsem drugie. - Vy v etom uvereny? - Konechno. |to byli ochki cheloveka primerno let shestidesyati. A dlya ochkov missis Mejnard sovsem drugoj recept. - Vy znaete recept ee ochkov? - sprosil Mejson. - Net, no mne dostatochno odnogo vzglyada na ee glaza, chtoby skazat', chto eto ne ee ochki. U missis Mejnard harakternye dlya blizorukih lyudej bol'shie zrachki i ochen' chistaya sklera, ili belok glaza. A te ochki byli, naoborot, dlya dal'nozorkogo, dlya cheloveka let shestidesyati. - Razve vy mozhete opredelit' vozrast cheloveka po receptu ego ochkov? - Obychno da. Po ochkam mozhno mnogoe uznat' ob ih vladel'ce. Te ochki, vozmozhno, prinadlezhali cheloveku slavyanskogo proishozhdeniya. YA by skazal, chto, sudya po razmeram nosa, oni bol'she pohozhi na muzhskie, nos kartoshkoj... - Ne budete li vy lyubezny nam skazat', - prerval Mejson, yavno razdrazhennyj tem, chto triumf, kotoryj, kazalos', byl uzhe v ego rukah, vdrug nachal uskol'zat', - kak vy mozhete, prosto vzglyanuv na ochki, opredelit', chto ih vladelec slavyanskogo proishozhdeniya? - Nu, ya zhe ne skazal opredelenno, ya skazal, chto eto veroyatno, - vozrazil svidetel'. - Krome recepta linz, sushchestvuet takzhe oprava. V dannyh ochkah shirina perenosicy ukazyvaet na kartofeleobraznyj nos, a korotkie duzhki svidetel'stvuyut, chto etot chelovek obladal tem tipom cherepa, kotoryj obychno prisushch slavyanam. Krome togo, mogu eshche skazat', chto levoe uho u etogo cheloveka priblizitel'no na poldyujma vyshe, chem pravoe. K tomu zhe na naruzhnoj poverhnosti stekol byli parallel'nye carapiny, svidetel'stvuyushchie o tom, chto vladelec ochkov dovol'no chasto snimal ih i klal steklami vniz na stol. Obychno chasticy pyli ne ostavlyayut carapin na opticheskom stekle, no esli ochki klast' na tverduyu poverhnost', gde est' pyl' i, vozmozhno, chasticy peska, to poverhnost' stekol pochti navernyaka budet pocarapana. V osobennosti u takih ochkov, kak eti, imeyushchih izgib primerno v desyat' dioptrij i poetomu ochen' vypuklyh. - Vy uznali vse eto po ochkam? - Da, ser, po ochkam i oprave. - A pochemu vy proyavili takoj interes k etim ochkam? - sprosil Mejson. - |to moya professiya. - I chto vy sdelali s etimi ochkami? - Zamenil starye stekla novymi i otpravil ih s posyl'nym utrom dvadcat' tret'ego po adresu missis Mejnard v Los-Andzhelese. - U menya, pozhaluj, vse, - ob®yavil Mejson. - I u menya tozhe, - skazal okruzhnoj prokuror, ne skryvaya ulybki. - Voprosov net. - Est' u vas eshche svideteli? - sprosil sud'ya u Mejsona. Mejson pokachal golovoj. - Pri dannyh obstoyatel'stvah, Vasha CHest', my, vozmozhno, ne budem vyzyvat' drugih svidetelej zashchity. No poskol'ku blizitsya vremya pereryva, ya by predpochel, chtoby obsuzhdenie etogo dela bylo otlozheno do zavtra. Okruzhnoj prokuror tut zhe vskochil. - My vozrazhaem protiv togo, chtoby delo otkladyvalos' na sleduyushchij den'. - Vozmozhno, zavtra ya predlozhu obvinyaemoj dat' pokazaniya, - prerval ego Mejson. Berger otkashlyalsya. - Esli tak, to ya beru nazad svoe vozrazhenie. - Ochen' horosho. Znachit, zavtra v desyat', - skazal sud'ya Kejs. - Sud ob®yavlyaet pereryv. 19 Perri Mejson, Della i Pol Drejk sideli v kabinete Mejsona. - Tak chto zh eto u nas vyhodit? - skazal Drejk. - CHert znaet chto, - otvetil Mejson. - Vizhu lish', chto s kazhdym dnem nashi dela idut vse huzhe. Moya klientka lzhet mne na kazhdom shagu. Vozmozhno, ona delaet eto iz-za syna, no nam luchshe ne doiskivat'sya prichin, a sobrat' i rassmotret' vse fakty s samogo nachala. Tak vot, vo-pervyh, eta zhenshchina i ee muzh navernyaka byli odnovremenno s nami v restorane. Kto-to pokazal ej menya, prichem pokazal tol'ko ej, a ne muzhu. YA gotov poklyast'sya, chto Artman Fargo ne imel ni malejshego predstavleniya obo mne, kogda na sleduyushchee utro ya zashel k nemu pod vidom pokupatelya. - YA dumayu, - skazal Drejk, - eto Piter pokazal tebya missis Fargo. Vse, chto my znaem ob etom Pitere, navodit na mysl', chto on svyazan s kakimi-to temnymi delami. Nu hotya by ego ischeznovenie posle vashego s nim razgovora. - I srazu zhe posle etogo razgovora, - podhvatil Mejson, - k nam s Delloj vdrug podsela sovershenno neznakomaya zhenshchina i nachala rasskazyvat' istoriyu o svoem ukradennom i kem-to usynovlennom rebenke. - A ona-to tut pri chem? - sprosil Drejk. Mejson, vozbuzhdenno rashazhivayushchij vzad i vpered po kabinetu, vdrug shchelknul pal'cami. - V etom ves' otvet, - skazal on. - Zdes'-to i est' klyuch k zagadke, no sperva ya proglyadel ego. - YA tebya ne ponyal, - skazal Drejk. - Pol, - vozbuzhdenno voskliknul Mejson, - ya hochu vyyasnit' vse ob etom davnishnem dele, o shantazhe s uchastiem |len Hempton, nu, ty znaesh', o chem ya govoryu... O nem bylo napisano v toj vyrezke iz gazety, chto mne prislali v nochnoj klub. Nuzhno vzyat' otpechatki pal'cev... Hotya postoj, net vremeni. Nuzhno ispol'zovat' samyj korotkij put'. Davaj-ka podumaem. Mejson perestal vyshagivat' po kabinetu i zadumchivo ostanovilsya. - |len Hempton, |len Hempton, - povtoril on vsluh. - |ti ochki, - progovoril on zadumchivo. - Missis Mejnard gotova byla skvoz' zemlyu provalit'sya, kogda zashel razgovor ob ochkah. A lyubovnica Artmana Fargo rabotaet v "Zolotom guse" i byla zhenoj Pitera. On snova shchelknul pal'cami. - Ponyal! - torzhestvuyushche voskliknul on. - Slava Bogu, teper' vse ponyatno! - CHto tebe ponyatno? - sprosil Drejk. Mejson vynul iz karmana zapisnuyu knizhku. - Della, vot zdes' nomer telefona Selindy Dzhilson. Pozvoni ej. Kogda ona podojdet k telefonu, sdelaj vid, chto ty ochen' vzvolnovana. Pritvoris', budto bezhala i zapyhalas', budto ty do smerti ispugana i uzhasno toropish'sya. Poprosi k telefonu Selindu Dzhilson. Skazhi ej, chto ty podruga |len Hempton, chto pod predlogom medicinskogo obsledovaniya ej vveli syvorotku pravdivosti i |len vse rasskazyvaet. Potom vdrug bros' trubku, ispuganno vskriknuv, budto kto-to tebya zastig u telefona. - Vot gore-to, - skazala Della Strit, - mne, okazyvaetsya, nuzhno bylo obuchat'sya scenicheskomu iskusstvu. - Ty im i tak neploho vladeesh', - uspokoil ee Mejson. - YA ne ponimayu, - skazal Pol Drejk. - Dlya kogo ty rasstavlyaesh' vse eti seti, Perri? - Dlya cheloveka v ochkah, - s usmeshkoj otvetil Mejson. Della vstavila v pishushchuyu mashinku list bumagi, i ee pal'cy ritmichno zastuchali po klavisham. Mejson stoyal szadi nee, zaglyadyvaya ej cherez plecho. On raza dva kivnul, potom skazal: - Vse verno, Della. Della vynula list iz mashinki i, stoya u telefona, prochitala naspeh sostavlennyj tekst. - Zdes' est' odno slaboe mesto, - zametil Mejson i naklonilsya nad tekstom s karandashom v ruke. On vycherknul neskol'ko slov, potom frazu, potom sdelal nebol'shuyu vstavku mezhdu strok. - Sdelaem vot tak. Della Strit snova prochitala tekst. - Dejstvuj, - skazal Mejson, pokazyvaya na telefon. - Zvoni. V komnate stalo ochen' tiho. - Tol'ko by ona otvetila, - prosheptal Mejson. - Tol'ko by ona okazalas' doma. Della rezko progovorila: - Allo, eto Selinda Dzhilson?.. Nevazhno, kto govorit. YA podruga |len Hempton, i dazhe bol'she chem podruga. U nas s nej drug ot druga net sekretov. Slushajte menya, slushajte i ne perebivajte. Nikto ne dolzhen znat', chto ya vam zvonyu. U nas v kvartire policejskie. Pod kakim-to predlogom, ya dazhe ne znayu pod kakim, potomu chto menya ne bylo v to vremya v komnate, oni sdelali |len kakoj-to ukol. Ona, durochka, poverila, chto eto kakoe-to medicinskoe issledovanie. A na samom dele oni ej vveli syvorotku pravdivosti. I ona im vse rasskazyvaet. Vy, naverno, znaete o chem. YA podumala... oj! - Della ponizila golos. - Mne, pohozhe, nuzhno zakruglyat'sya... Ona tiho opustila na rychag telefonnuyu trubku. - Vot i prekrasno, - skazal Mejson i, shvativ shlyapu, bystro vyskochil za dver'. 20 Mejson negromko postuchal kostyashkami pal'cev v dver' kvartiry Selindy Dzhilson. - Kto tam? - kriknula ona. - YA, - otvetil Mejson. - Tak vhodi i ne stesnyajsya. Dver' ne zaperta. Mejson raspahnul dver' i voshel v kvartiru. Selinda Dzhilson, poluodetaya, stoyala pered ogromnym zerkalom. Ona s ulybkoj povernulas' k Mejsonu, i tut zhe na ee lice poyavilos' vyrazhenie uzhasa. - CHert vas voz'mi! - voskliknula ona i shagnula k kreslu, cherez spinku kotorogo byl perebroshen halat. Ona nakinula halat i skazala serdito, sverknuv glazami: - Kak vy smeete vryvat'sya syuda takim obrazom? YA odevayus'. - Vy menya sami priglasili, - skazal Mejson. - YA prinyala vas za drugogo. - Za kogo? - Ne vashe delo. Mejson podoshel k kreslu, uselsya poudobnej i vynul iz karmana sigarety. - Zakurivajte, - predlozhil on. - Skazhite, za kogo vy menya prinimaete? - Za ochen' privlekatel'nuyu moloduyu zhenshchinu, - otvetil on. - A chto vam nuzhno? Dlya chego vy syuda zayavilis'? - YA pryachus', - skazal Mejson. - Pryachetes'? - Da. - Ot kogo? - Hotite ver'te, hotite net, - skazal Mejson, - no ya pryachus' zdes' ot policii. - Vy?! - Da, ya. - Nashli gde pryatat'sya. Vy ved' teper' celikom i polnost'yu v moej vlasti. - A chto vy mozhete mne sdelat'? - YA mogu vyzvat' syuda policiyu i budu v ih glazah paj-devochkoj. - Tak vyzovite, - skazal Mejson. - I vyzovu, a chto vy dumaete? - Nu chto zh, dejstvujte. CHego zhe eshche zhdat'? - Prosto protivno donosit'. - YA eto znayu, - skazal Mejson. - Zvonit' v policiyu ne v vashih privychkah. - Pochemu vy pryachetes'? CHto mozhet imet' policiya protiv vas? - YA poryadkom proshtrafilsya. - Vy? Kakim obrazom? - Da tak, reshil sygrat' va-bank i proigral. - A chto vy sdelali? - Poshel na risk. YA poruchil rabotavshim na menya chastnym detektivam vo chto by to ni stalo poluchit' informaciyu ot odnoj devushki. - Kto ona? - |len Hempton. My ee ostanovili, kogda ona vela avtomobil', i obvinili v tom, chto ona sela za rul' v p'yanom vide. Ona, konechno, otricala eto. My skazali ej, chto my policejskie v grazhdanskoj odezhde i voz'mem na probu ee krov'. Tak kak ona byla absolyutno trezva, ona soglasilas' podvergnut'sya kakim ugodno testam, i nam udalos' sdelat' to, chto my hoteli. - A chego vy ot nee hoteli? - sprosila devushka, glyadya na nego udivlenno i rasteryanno. - Pod vidom, budto by my berem krov' iz veny, my ej sdelali ukol, - otvetil Mejson, - i vveli syvorotku pravdivosti. - Tak, znachit, vy... vy... - Da, konechno, - soglasilsya Mejson, - eto bylo nechestno, no mne neobhodimo bylo uznat' pravdu. Teper' ona smotrela na nego holodno i nastorozhenno. - I vy uznali pravdu? - Da gde tam! - fyrknul Mejson. - Nichego my ne uznali. Edva ona nachala govorit', kak ee podruga, s kotoroj oni, kak ya ponimayu, vdvoem snimali komnatu, hitraya takaya shtuchka, nezametno proskol'znula v holl i kuda-to pozvonila po telefonu. My zastukali ee za etim delom, i ona tut zhe soobshchila, chto zvonila v policiyu. - I chto vy sdelali? - A chto nam ostavalos' delat'? - sprosil Mejson. - Smylis'. My ved' ne imeli prava stavit' takie lovushki. YA-to pol'zovalsya nedozvolennymi priemami uzhe ne raz, no nikogda eshche ne riskoval takim obrazom. - Zachem vy eto sdelali? - YA hotel poluchit' klyuch k zagadke etogo dela ob ubijstve. - No pri chem tut |len Hempton? CHto ona znaet ob etom? - Iz togo, chto ona uspela nam rasskazat', - skazal Mejson, - mozhno sdelat' vyvod, chto znaet ona poryadochno. - I vy hotite ubedit' menya v tom, chto vy ne vyudili iz nee vse do konca? - Konechno, my tam probyli tak dolgo, kak bylo vozmozhno, - skazal Mejson. - No v konce koncov ona usnula. YA dumayu, my vveli ej slishkom bol'shuyu dozu. I vse zhe ya poluchil nit' i mog by prodolzhat' rabotat', esli by mne udalos' uskol'znut' ot policii. Selinda Dzhilson zadumchivo smotrela na nego. - Vy ne mozhete zdes' ostavat'sya. - Bud'te chelovekom, - skazal Mejson. - Priyutite menya. - Vy chto, hotite zdes' ostat'sya nasovsem? - Poka ne utihnet burya. Posle etogo ya smog by... - Da vy s uma soshli! - Esli na to poshlo, - zametil on, - vy v etom tozhe zainteresovany. - YA zainteresovana? Vy i menya pytaetes' vzyat' na pushku? Mejson ulybnulsya i vypustil strujku tabachnogo dyma. Vnezapno Selinda skazala: - Smotrite, kto-to idet syuda. Nuzhno ego operedit'. Ona kinulas' k telefonu. Mejson shvatil ee za ruku. - Pustite menya, - skazala ona, pytayas' vyrvat'sya. - YA zakrichu. YA pozovu policiyu. - Imenno eto vy i sobiralis' sdelat', - skazal Mejson. - Esli ya pushchu vas k telefonu, to vy pozvonite v policiyu. - Net. Net! Klyanus', ne pozvonyu. CHestnoe slovo. YA vas spryachu u sebya. YA vas smogu zdes' proderzhat' neskol'ko dnej, tol'ko ne nuzhno, chtoby etot chelovek znal, chto vy u menya. - Nikakih zvonkov, - rasporyadilsya Mejson. - Podojdite k dveri i sk