|rl Stenli Gardner. Iz®edennaya mol'yu norka
Den' byl tyazhelyj i izmatyvayushchij. Perri Mejson i ego sekretarsha Della
Strit zakonchili snyatie pokazanij pod prisyagoj. Hitryj svidetel' vse vremya
uhodil ot sushchestva dela, ego advokat nepreryvno vystupal s vozrazheniyami po
chisto tehnicheskim aspektam. Potrebovalos' vse umenie Perri Mejsona, chtoby,
v konce koncov, vytyanut' iz nego vazhnye fakty.
Advokat i ego sekretarsha reshili pouzhinat' v restorane Morrisa
Alburga. Oni vybrali zakryvayushchuyusya shtorkoj kabinku v samom konce zala.
Opustivshis' na myagkoe siden'e, Della Strit, vzdohnula s oblegcheniem,
posmotrela na ustaloe lico Mejsona i priznalas':
- Ne predstavlyayu, kak tebe eto udaetsya. YA chuvstvuyu sebya, kak vyzhatyj
limon.
Morris Alburg sam reshil prinyat' zakaz u takogo izvestnogo posetitelya.
- Napryazhennyj den', mister Mejson? - pointeresovalsya vladelec
restorana.
- Dazhe ne hochetsya vspominat', - skazal Mejson.
- V sude s utra do vechera, kak ya predpolagayu?
Advokat pokachal golovoj.
- Net, Morris, - nachala ob®yasnyat' Della Strit i pokazala na svoj
bloknot, v kotorom ona stenografirovala otvety svidetelya. - Snimali
pokazaniya pod prisyagoj, vidite, skol'ko stranic ya ispisala?
- M-da, - neopredelenno otvetil Alburg, nichego ne ponimaya, i
obratilsya k posetitelyam: - Po koktejlyu?
- Po dvojnomu "Bakardi", - poprosil Mejson.
Morris Alburg peredal zakaz prohodivshej mimo oficiantke, a sam
prinyalsya obsuzhdat' menyu.
- YA by predlozhil cyplenka ili bifshteks - izumitel'no segodnya
poluchilis'.
Vladelec restorana podnes bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy k gubam.
Della Strit rassmeyalas'.
- Morris, vy pytaetes' pered nami voobrazhat'? A _e_t_o_ otkuda
vzyalos'?
- Bifshteksy?
- Net, zhest.
Morris Alburg ulybnulsya.
- YA videl v kino, kak odin vladelec restorana takim obrazom
rekomendoval chto-to svoim klientam, - priznalsya on. - Pravda, potom on
prines takuyu dryan'... Mne stoilo odin raz vzglyanut' na myaso - i ya srazu zhe
dogadalsya, chto ono zhestkoe, kak podoshva.
- Davajte poka zabudem obo vseh etih zhestah, - perebil Mejson. - Nam
hotelos' by dva tolstyh bifshteksa, ne sil'no prozharennyh, kartofel'
po-lionski, hlebec s maslom i...
Mejson voprositel'no posmotrel na Dellu Strit.
Ona kivnula.
- ...i chesnokom.
- Horosho, - skazal Morris Alburg. - Sejchas vse budet. Dlya vas - samoe
luchshee.
- Nezhnye, sochnye, ne sil'no prozharennye, - napomnil Mejson.
- Samye luchshie! - povtoril Alburg i ischez.
Zelenaya shtora opustilas' na mesto.
Mejson protyanul Delle Strit portsigar i zazheg spichku. Advokat gluboko
zatyanulsya, vypustil dym i prikryl glaza.
- Esli by tol'ko etot staryj durak skazal pravdu s samogo nachala,
vmesto togo, chtoby hodit' vokrug da okolo, my zakonchili by snyatie
pokazanij za pyatnadcat' minut.
- Odnako, tebe, v konce koncov, udalos' vytyanut' iz nego pravdu.
- Da, no tol'ko v konce koncov. Slovno rtut' sobiral golymi rukami. YA
zadayu emu vopros, a on nachinaet begat' krugami, vertet'sya, povorachivat',
uskol'zat', otvlekat' vnimanie, vvodit' v zabluzhdenie i pytat'sya
peremenit' temu.
Della Strit zasmeyalas'.
- A ty znaesh', chto zadal odin i tot zhe vopros rovno dvenadcat' raz? -
sprosila ona.
- YA ne schital, - priznalsya Mejson. - No nas spasla imenno moya
nastojchivost'. YA zadayu vopros, on nachinaet govorit' sovsem na druguyu temu,
ya zhdu, poka on zakonchit, zatem snova zadayu vopros, on snova nachinaet
govorit' sovsem na druguyu temu, a ya opyat' zhdu, poka on zakonchit, zatem
snova zadayu vse tot zhe vopros v tochno takih zhe vyrazheniyah. On ispol'zuet
novuyu taktiku, chtoby tol'ko ot menya otvyazat'sya. YA delayu vid, chto ochen'
vnimatel'no ego slushayu i vse ponimayu. On vdohnovlyaetsya i vydaet novyj
slovesnyj potok. I, kak tol'ko on zamolkaet, ya snova zadayu vse tot zhe
vopros v tochno takih zhe vyrazheniyah.
Advokat usmehnulsya, vspominaya.
- Ty ego slomal, - sdelala vyvod Della Strit. - A kogda on sdalsya, ty
mog delat' s nim vse, chto ugodno.
Vernulsya Morris Alburg s koktejlyami v bol'shih zapotevshih bokalah.
Mejson i Della Strit choknulis' i molcha prigubili "Bakardi".
Vladelec restorana ostalsya stoyat' u vyhoda iz kabinki, nablyudaya za
posetitelyami.
- Interesno smotret', kak vy razgovarivaete glazami, - zametil on.
- Mister Mejson ustaet govorit' vsluh, Morris, - otvetila Della Strit
neskol'ko smutivshis'.
- Da, vy pravy, advokatu prihoditsya mnogo vystupat', - bystro otvetil
Morris Alburg, pytayas' kak-to ispravit' dopushchennuyu oploshnost' - on ponyal,
chto zatronul kakoj-to ochen' lichnyj vopros.
- Nashi bifshteksy zharyatsya? - pointeresovalsya Mejson.
Morris kivnul.
- Horoshie?
- Samye luchshie! - ulybnulsya vladelec restorana.
On sdelal legkij poklon posetitelyam i vyshel iz kabinki. SHtora upala
na mesto.
Mejsona i Dellu Strit nikto ne bespokoil, poka oni ne dopili
koktejli. Togda snova poyavilsya Alburg s podnosom, na kotorom stoyali
podogretye tarelki s appetitnogo vida bifshteksami, kartofelem, podzharennym
po-lionski, i kusochkami batona zolotisto-korichnevogo cveta, tol'ko chto
vynutymi iz tostera, namazannymi maslom i posypannymi melkonarezannymi
dol'kami chesnoka.
- Kofe? - predlozhil Morris Alburg.
Mejson molcha podnyal dva pal'ca.
Alburg kivnul, ischez i vskorosti vernulsya s bol'shim kofejnikom, dvumya
chashkami, slivkami i saharom.
Neskol'ko minut on sozdaval vidimost' burnoj deyatel'nosti, proveryaya,
napolneny li stakany s vodoj, dostatochno li masla. Kazalos', chto emu ochen'
ne hochetsya pokidat' klientov. Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na
sekretarshu.
- YA chego-to ne ponimayu, Morris, - obratilsya advokat k vladel'cu
restorana. - Vy pokazali nam radushie, prinyav zakaz lichno, no prinosit' ego
samomu bylo, pozhaluj, ni k chemu.
- U menya problemy, - vzdohnul Morris Alburg. - Navernoe, oni est' u
vseh. Teper' nikto ne zhelaet rabotat'. Ladno. Vykin'te iz golovy. Vy
prishli syuda, chtoby zabyt' o problemah. Priyatnogo appetita.
Zelenaya shtora eshche raz opustilas' na mesto.
Morris Alburg poyavilsya v sleduyushchij raz tochno v moment, kogda Mejson
otpravil v rot poslednij kusochek bifshteksa.
- O, u Morrisa problemy, shef, - zametila Della Strit.
Mejson podnyal glaza ot tarelki.
- |to prosto sumasshestvie, - skazal Alburg.
- Vy o chem?
- Moya oficiantka - sumasshedshaya, polnost'yu sumasshedshaya.
Vnimatel'no nablyudavshaya za Morrisom Della Strit ulybnulas' i
predupredila Mejsona:
- Mne kazhetsya, shef, on hochet s toboj prokonsul'tirovat'sya kak s
advokatom. Beregis'.
- Da, vy pravy, mne nuzhna yuridicheskaya konsul'taciya, - priznalsya
Morris Alburg. - CHto delat' s takoj devushkoj?
- Kakoj? - sprosil Mejson.
- Ona ustroilas' ko mne na rabotu pyat' dnej nazad. Segodnya - pervoe
chislo, ya sobiralsya ej zaplatit' i predupredil ee. U menya uzhe chek
prigotovlen. Po nej srazu zhe vidno, chto ej nuzhny den'gi. A prakticheski
srazu zhe posle togo, kak vy prishli, ona ischezla.
- CHto vy imeete v vidu - ischezla? - ne ponyal Mejson.
- Ushla cherez chernyj vhod. I ne vernulas'.
- Vozmozhno, ej nuzhno bylo popudrit' nos, - predpolozhila Della Strit.
- Na ulice? Ona vyshla cherez dver', vedushchuyu v uzkij pereulok, brosila
tam svoj perednik pryamo za restoranom i skrylas'. Uchtite, ona ne vzyala ni
shlyapu, ni pal'to, a na ulice, kak vy sami znaete, sejchas ne ochen'-to
teplo.
- A devushka prishla na rabotu v pal'to? - sprosila Della Strit.
- Da. V shube, kotoraya ostalas' v shkafu. Kogda-to ona byla shikarnoj.
Tol'ko teper' iz®edena mol'yu.
- Mol'yu? - peresprosil udivlennyj Mejson. - A chto za shuba?
- Samaya luchshaya.
- CHto vy hotite skazat', Morris? - podbodrila ego Della Strit.
- Ochen' dorogaya norka, no iz®edennaya mol'yu.
- Prodolzhajte. Vykladyvajte, raz uzh nachali, - predlozhil Mejson.
- Mne eto ne nravitsya. YA dumayu, devushka skryvaetsya ot policii.
- Pochemu vy tak reshili?
- Posudomojka sledila za nej v okno, vyhodyashchee na tot pereulok, chto
prohodit za moim restoranom. Oficiantka brosila perednik na zemlyu kak
tol'ko spustilas' s kryl'ca, a zatem pobezhala. Na polnoj skorosti... A ya
ostalsya - s chekom za pyat' dnej raboty, norkovoj shuboj, restoranom, polnym
klientov, nekotorye iz kotoryh uzhe nachali zlit'sya. YA schital, chto ona
obsluzhivaet posetitelej, chto vse v poryadke, a potom vdrug prozvuchal
zvonok, za nim posledoval vtoroj, tretij. Vy ego slyshali - dzin, dzin,
dzin?
Della Strit kivnula.
- U nas tak zvonit povar. |to oznachaet, chto zakaz gotov i ego mozhno
podavat' na stol. Emu uzhe nekuda bylo stavit' to, chto poprosili klienty,
kotoryh obsluzhivala Diksi, vernee, u kotoryh ona prinyala zakaz, no ne
obsluzhila. YA dumal, chto ona u stolikov v zale. No ee net. I chto? Eda
stynet, posetiteli serdyatsya, devushka, slovno antilopa, bezhit po pereulku.
Nu i vlip zhe ya!
- I chto vy sdelali?
- Velel drugim devushkam vzyat' po dopolnitel'nomu stoliku, zatem sam
prinyalsya im pomogat'. No chto proizoshlo? Ona rabotaet pyat' dnej, zatem
nesetsya nevest' kuda, budto zayac.
Mejson otodvinul pustuyu tarelku. Ego glaza svetilis'. On byl yavno
zaintrigovan.
- Vy preduprezhdali ee, chto ej vypisan chek? - utochnil advokat.
- Da. YA hotel vruchit' ej ego polchasa nazad, no ona togda okazalas'
zanyata i skazala, chto zaberet ego pozdnee.
- Znachit, ona ne planirovala ischezat', - sdelal vyvod Mejson, - po
krajnej mere, togda.
Alburg pozhal plechami.
- Sledovatel'no, - prodolzhal Mejson, - esli ona brosilas' bezhat', to
v restoran voshel kto-to, kto ee napugal.
- Policiya. Ee, navernoe, ishchut. Vy dolzhny menya zashchitit', - skazal
Morris Alburg.
- Kto-to iz policejskih nahoditsya v restorane?
- Ne dumayu... Ona prosto ni s togo, ni s sego kinulas' na ulicu.
- Mne hotelos' by vzglyanut' na shubu, Morris.
- SHuba, - vzdohnul vladelec restorana. - Vot chto menya bespokoit. CHto
mne delat' s shuboj? Den'gi po pravu prinadlezhat ej. Diksi v lyuboe vremya
mozhet pridti za nimi. No shuba... Ona, navernoe, dorogaya. Kto stanet za nee
otvechat'? CHto mne delat'?
- Ostav'te ee gde-to na hranenie, - posovetoval Mejson. - Odnako,
davajte snachala posmotrim na nee.
Alburg kivnul i snova ischez.
- Navernoe, ona uvidela, chto kto-to zashel v restoran, mozhet syshchik,
mozhet... - predpolozhila Della Strit.
- Podozhdi minutku, - perebil ee Mejson. - Ne begi vperedi parovoza,
Della. Vnachale nuzhno vzglyanut' na shubu.
Vernulsya Alburg s shuboj.
- Oj, kak zhalko! - nevol'no voskliknula Della Strit. - Kak zhalko!
Alburg ostanovilsya u vhoda v kabinku. Srazu zhe brosalos' v glaza, chto
meh iz®eden mol'yu. Sledy okazalis', v osnovnom, speredi, gde rovnyj,
gladkij, blestyashchij meh peremezhalsya s propleshinami.
Podobnyj uron mog by byt' nezameten na menee dorogom izdelii, no na
takoj shube on brosalsya v glaza.
Della Strit vstala iz-za stolika, poshchupala meh, povertela shubu v
rukah i vzglyanula na yarlyk.
- Bozhe, shef, eto iz "Kolton i Kolfaks"!
- Navernoe, ona kupila ee gde-to po deshevke, - zametil Alburg.
- Ne dumayu, - vozrazil Mejson. - YA schitayu, chto etu shubu ne tak slozhno
vosstanovit', naprimer, prishit' novye shnurki... Da, vot vzglyanite.
- Estestvenno, - perebila Della Strit. - Mol' poela ee tol'ko v dvuh
ili treh mestah speredi. Zamenit' shkurki - i shuba stanet, kak novaya. Ni v
kakoj komissionke ee ne prodali by v takom sostoyanii. Oni vnachale otdali
by ee skornyaku, a uzh potom vystavili by na prodazhu.
- SHuba prinadlezhala oficiantke? - utochnil Mejson.
- Ili prinadlezhala, ili ona ee ukrala, - otvetil Alburg. - Vozmozhno,
shubu iskali, i Diksi ne znala, chto s nej delat', poetomu reshila ostavit'
gde-to v shkafu na neskol'ko nedel' i do shuby dobralas' mol'.
- Ne isklyucheno, chto ej podaril ee kakoj-to priyatel', a potom vnezapno
ischez, chto navelo devushku na mysl', chto shuba kradenaya, - zadumchivo skazal
Mejson. - V lyubom sluchae, my stolknulis' s kakoj-to tajnoj, a ya lyublyu
tajny, Morris.
- A ya net, - otvetil vladelec restorana.
Mejson vnimatel'no osmotrel shubu, obrashchaya osoboe vnimanie na bokovye
shvy.
- Dumaete, yarlyk poddel'nyj? - sprosil Morris Alburg.
- Net, nastoyashchij, - otvetil advokat. - Konechno, ego mogli sporot' s
drugoj shuby i prishit' na etu... Sekundochku! Zdes' chto-to est'. SHov novyj.
Nitki po cvetu slegka otlichayutsya ot drugih.
Ego pal'cy oshchupali prokladku v tom meste, gde on zametil nitki
drugogo cveta.
- Syuda opredelenno chto-to zashito, Morris, - soobshchil advokat.
Mejson podnyal glaza na vladel'ca restorana s nemym voprosom.
- Vy - vrach, - skazal Alburg.
Mejson vnezapno stal ostorozhnym.
- |to delo okruzhayut strannye obstoyatel'stva, - zametil on.
- |to vy mne govorite?
- Davajte predpolozhim, chto etu shubku pokupala sama devushka. |to
oznachaet, chto kogda-to ona byla dostatochno bogata. Zatem ej vnezapno
prishlos' uehat' i ostavit' ee gde-to. Ona ne mogla vzyat' ee s soboj i ne
mogla poruchit' komu-to uhod za nej, potomu chto ne hotela ili ne smela.
- A dal'she? - sprosila Della Strit.
- CHerez kakoe-to vremya, za kotoroe do shuby uspela dobrat'sya mol',
devushka vernulas', - prodolzhal Mejson. - Teper' uzhe udacha ej ne
soputstvovala. Ona vpala v otchayanie. Ona otpravilas' tuda, gde hranilas'
shuba. Nadela ee. U oficiantki ne okazalos' deneg, chtoby otdat' ee skornyaku
na peredelku, ili v remont, ili kak tam nazyvaetsya to, chto proizvodyat s
isporchennoj shuboj.
- Da, deneg u nee ne bylo, - podtverdil Morris Alburg.
- Ona ustroilas' rabotat' k vam, - snova zagovoril Mejson. -
Navernoe, dela u nee shli otvratitel'no, inache ona nashla by druguyu rabotu.
Odnako, kogda ona znala, chto ej vypisan chek i stoit tol'ko poprosit' ego u
vas, ona vnezapno zapanikovala i ubezhala, ne vzyav ni cheka, ni shuby.
Morris Alburg prishchuril glaza.
- Teper' ya dogadalsya, - skazal on. - Vy vse ob®yasnili. |to kak dvazhdy
dva - chetyre. Ona sidela v tyur'me. Mozhet, pustila kusochek svinca v svoego
priyatelya vo vremya ssory. Ne isklyucheno, chto ee opravdali, no ona boyalas'
gde-to poyavlyat'sya v shube. Ona...
- Togda zachem bylo ostavlyat' shubu na hranenie? - sprosila Della
Strit.
- Ona ne hotela, chtoby kto-to znal, chto ona zameshana v ubijstve. Ee
tak i ne identificirovali... Minutku, a vdrug ee ostanovili p'yanuyu za
rulem? Ona predstavilas' vymyshlennoj familiej, chtoby nikto ne znal, kto
ona na samom dele. Ee posadili na devyanosto sutok. I ona otsidela etot
srok pod vymyshlennoj familiej. Vot mne, naprimer, ona predstavilas', kak
Diksi Dajton. Srazu zhe zvuchit fal'shivo, ne tak li? Tochno, ona sidela v
tyur'me.
Della Strit rassmeyalas'.
- S takim voobrazheniem, kak u vas, Morris, vam sledovalo pisat'
romany.
- S moim voobrazheniem ya zhdu, chto policiya vot-vot nagryanet ko mne v
restoran, - unylo otvetil Morris. - Nu i vlip zhe ya - prinyal na rabotu
prestupnicu! Esli ee razyskivaet policiya, to oni obvinyat menya v tom, chto ya
ee ukryval... Ladno, u menya est' druz'ya v Upravlenii policii.
- Ne rasstraivajtes' tak, Morris, - popytalas' uspokoit' ego Della
Strit. - Vy risuete vse v chernom svete. Sejchas vy uzhe gotovy predstavit',
chto vas obvinili v ubijstve i privyazali k elektricheskomu stulu ili pomesti
v gazovuyu kameru...
- Ne nado, - perebil ee Morris tak rezko, chto ego golos prozvuchal,
slovno pistoletnyj vystrel. - Ne shutite tak.
Na minutu vocarilos' molchanie, nakonec Alburg vzyal sebya v ruki i
mnogoznachitel'no kivnul.
- Da, tak, navernoe, i est'. Kogda-to ona byla bogata. Potom sidela.
Vozmozhno, iz-za marihuany. Da, skoree vsego. Ona otpravilas' kuda-to na
vecherinku, gde balovalis' marihuanoj. Policiya ustroila oblavu, ee zabrali.
Ee prigovorili k shesti mesyacam, poetomu shuba visela v shkafu, za nej nikto
ne sledil, poka hozyajka otbyvala srok. Kogda Diksi vyshla, do shuby uzhe
uspela dobrat'sya mol'...
- Znachit, kogda ona sadilas' v tyur'mu, u nee byli den'gi, a kogda
vyshla - vse poteryala, - sdelal vyvod Mejson.
- Ne sprashivajte menya. |to vasha versiya. YA prosto dobavlyayu nedostayushchie
momenty. Esli ona - bogataya dama iz vysshego sveta, kotoruyu zabrali na
kakoj-to vecherinke za to, chto ona balovalas' marihuanoj, i ona prosidela v
tyur'me shest' mesyacev, to kak tak poluchilos', chto, posle vyhoda na svobodu
ej prishlos' rabotat' oficiantkoj?
- A vot teper' vy zadaete voprosy v svojstvennoj vam manere, mister
Mejson, - zametil Morris Alburg.
- Rasskazhite nam popodrobnee o tom, kak ona ischezla, - poprosil
Mejson. - CHto konkretno proizoshlo? Mne nuzhny fakty, a ne teorii, sozdannye
vashim voobrazheniem.
- Ona prosto ushla, kak ya uzhe govoril, - otvetil Alburg. - YA uslyshal
zvonok iz kuhni, potom eshche i eshche. Tak zvonit moj povar, chtoby soobshchit'
oficiantkam, chto zakaz gotov i ego mozhno podavat' na stol. Mne ne
nravitsya, kogda ya povtorno slyshu etot zvonok, potomu chto on oznachaet, chto
oficiantki ploho rabotayut.
- Skol'ko ih u vas?
- Pyat' devushek i odin molodoj chelovek, kotoryj obychno obsluzhivaet
kabinki. On uzhe davno u menya. U nego luchshij uchastok - v kabinkah dayut
samye bol'shie chaevye.
- Ponyatno. Tak chto s toj oficiantkoj?
- Posle togo, kak ya uslyshal neskol'ko zvonkov iz kuhni, ya reshil
vyyasnit', v chem delo. Ryadom s plitoj nahoditsya polka, na kotoruyu povar
vystavlyaet gotovye blyuda. Ona okazalas' vsya ustavlena tarelkami. Pishcha uzhe
nachala ostyvat'. YA otpravilsya obratno v zal, chtoby dat' vzbuchku
oficiantkam. Po puti menya ostanovil odin klient i sprosil, pochemu tak
dolgo ne prinosyat zakaz. YA pointeresovalsya, kto ego obsluzhivaet. On ee
opisal. YA srazu ponyal, chto rech' idet o Diksi. YA nachal ee iskat', no toj
nigde ne bylo. Vsya nakopivshayasya na polke ryadom s plitoj eda
prednaznachalas' dlya stolikov Diksi. YA poslal odnu iz devushek v tualet i
prikazal: "Vytyagivaj ee ottuda. Bol'na, ne bol'na, chto by tam ni
sluchilos', vytyagivaj". Devushka srazu zhe vernulas' i soobshchila, chto Diksi
tam net. I tut posudomojka mne govorit, chto videla ee. Ona vyshla cherez
chernyj vhod i kuda-to poneslas' po pereulku. Vy dolzhny ponimat' moe
polozhenie. Esli chto-to proishodit, to, v pervuyu ochered', nado pozabotit'sya
o klientah. My rabotaem dlya nih. YA velel devushkam vzyat' po dopolnitel'nomu
stoliku, raznesti nakopivshiesya zakazy i... vot ya zdes', vyplakivayu vam
svoi bedy.
- |ta oficiantka podruzhilas' s drugimi devushkami?
- Net. Derzhala yazyk za zubami.
- Voobshche ni s kem?
- Ne zhelala s nimi obshchat'sya. Drugie oficiantki schitali, chto ona
zadiraet nos. A tut eshche eta norkovaya shuba v pridachu.
- YA dumayu... - nachal Mejson.
On vnezapno zamolchal, kogda oficiant, obsluzhivayushchij kabinki,
otodvinul zelenuyu shtoru i pohlopal Morrisa Alburga po plechu.
- Prostite, shef, - obratilsya k Alburgu molodoj chelovek, - no u nas
policiya.
- O, Gospodi! - voskliknul vladelec restorana i v otchayanii obernulsya.
- Toni, posadi ih v odnu iz kabinok. YA ne mogu dopustit', chtoby klienty
videli, kak menya doprashivaet policiya... YA znal, chto vse tak i budet. S
samogo nachala znal. Mejson, ona - prestupnica, ona...
- Vse kabinki zanyaty, - soobshchil Toni.
Alburg zastonal.
- Priglasite ih syuda, - velel Mejson.
- Vy ne vozrazhaete? - na lice Alburga poyavilas' nadezhda.
- Raz uzh vy vtyanuli nas v eto delo, to nado vse vyslushat' do konca, -
otvetil advokat.
Alburg snova povernulsya k oficiantu.
- Oni v forme ili v shtatskom? - sprosil on.
- V shtatskom.
- Vedi ih syuda. Prinesi eshche neskol'ko stul'ev, Toni. Kofe, sigary.
Horoshie sigary, samye luchshie.
Oficiant ischez.
Alburg snova obratilsya k Mejsonu:
- |to ochen' milo s vashej storony, mister Mejson.
- Ne stoit blagodarnosti. Esli chestno, ya zainteresovalsya. Kak vy
dumaete, chto im nuzhno?
- CHto im nuzhno? - peresprosil Alburg. - |ta damochka. Ee norkovaya
shubka. Zdes' ne mozhet byt' nikakih somnenij. Esli dazhe shuba i ne kradenaya,
to oni voz'mut ee v kachestve dokazatel'stva. CHerez dve nedeli kto-to iz
lyubovnic policejskih chinov stanet v nej shchegolyat'. CHto mne delat'? YA...
- Perekin'te ee cherez spinku moego stula, - predlozhila Della Strit. -
Takim obrazom oni reshat, chto shuba moya.
- Skryvat' ot nih mne, konechno, nichego ne hochetsya, - probormotal sebe
pod nos Alburg, - no ya takzhe ne hochu, chtoby oni obnaruzhili u menya norkovuyu
shubu. Predstavlyaete, kakie posleduyut zagolovki v gazetah: "Policiya nahodit
ukradennuyu norkovuyu shubu u oficiantki iz restorana Alburga". Vse srazu zhe
reshat, chto ee stashchili u posetitelya i...
SHtoru otodvinuli v storonu.
- Prohodite, pozhalujsta, - prozvuchal golos oficianta.
V kabinke poyavilis' dvoe policejskih v shtatskom. Odin iz nih pokazal
pal'cem na Alburga i skazal:
- Vot etot.
- Privet, - pozdorovalsya vtoroj.
- Prisazhivajtes', gospoda, prisazhivajtes', - priglasil Alburg. - K
sozhaleniyu, vse kabinki zanyaty. YA sejchas tut besedoval so svoim priyatelem i
on predlozhil...
- |to zhe Mejson, advokat, - uznal odin iz policejskih.
- Vse pravil'no, - podtverdil Alburg. - Mister Perri Mejson, advokat.
Tak v chem delo, gospoda? CHem mogu byt' vam polezen?
- Miss Strit, moya sekretarsha, - predstavil Mejson.
Oba policejskih kivnuli Delle Strit, no ni odin iz nih ne nazval
svoej familii. Voprosy stal zadavat' mladshij po vozrastu.
Oficiant prines stul'ya, kofe i sigary.
- CHto-nibud' eshche, gospoda? - sprosil Alburg. - CHto by vy...
- |togo dostatochno, - perebil ego policejskij. - Pust' prinesut
bol'shoj kofejnik. YA p'yu kofe so slivkami i saharom. Moj naparnik - prosto
chernyj. Ladno, Alburg, vykladyvajte.
- CHto vykladyvat'?
- Sami znaete - ob oficiantke.
- O kakoj oficiantke?
- Toj, chto ubezhala. Ne zastavlyajte nas teryat' vremya. CHto, chert
poberi, proizoshlo? Vy v kurse?
- YA ne ponimayu, - otvetil Alburg. - Pochemu vy obrashchaetes' imenno ko
mne? Ona zdes' rabotala. Vy zametili ee, ona zametila vas - i brosilas'
bezhat'.
Policejskie pereglyanulis'.
- CHto vy imeete v vidu - zametila nas? - reshil utochnit' mladshij po
vozrastu.
- No ved' zametila zhe, ne tak li?
- CHert poberi, net.
- Togda pochemu ona ubezhala? - udivlenno sprosil Alburg.
- Imenno eto my i pytaemsya vyyasnit' u vas.
- Togda otkuda vy uznali, chto ona ubezhala?
- Potomu chto kto-to pytalsya zastavit' ee sest' v mashinu,
priparkovannuyu v pereulke za vashim restoranom. Ona ne hotela etogo delat'.
U togo cheloveka byl s soboj revol'ver. On dvazhdy vystrelil v nee. Ona
brosilas' bezhat', vyletela na blizhajshuyu ulicu. Ee sbila proezzhavshaya
mashina. Voditelya sbivshej ee mashiny vinit' nel'zya: na svetofore gorel
zelenyj svet. A strelyavshij dal zadnij hod i skrylsya.
Morris Alburg provel rukoj po lysine.
- Da bud' ya proklyat! - voskliknul on.
- Nam nuzhno vyyasnit', chto sluchilos'. Sumochka okazalas' u nee s soboj.
Po soderzhimomu my ponyali, chto ee zovut Diksi Dajton i ona rabotaet zdes'.
Ee identificirovali, kak oficiantku, vybezhavshuyu iz pereulka. Ryadom s vashim
chernym hodom my obnaruzhili perednik. Posudomojka skazala, chto devushka byla
v panike, po puti shvatila sumochku, no perednik snyala uzhe na ulice... A
teper' rasskazhite nam o nej.
Morris Alburg pokachal golovoj.
- YA tol'ko chto rasskazal misteru Mejsonu vse, chto o nej znayu. Ona
ustroilas' ko mne rabotat'. Po nej srazu zhe stanovilos' yasno, chto ej nuzhny
den'gi. YA segodnya prigotovil ej chek. Ona...
- Vy znaete ee nastoyashchee imya? - perebil policejskij.
- Ona predstavilas' mne kak Diksi Dajton.
- Zvuchit fal'shivo.
- Mne tozhe tak pokazalos', - kivnul Alburg, - no ona tak skazala i ya
vypisal chek na ee imya.
- A nomer po sisteme social'nogo strahovaniya?
- Imeetsya.
- Vy mozhete nam ego nazvat'?
- YA ego ne pomnyu, no on zapisan na oborotnoj storone cheka.
- My posmotrim ego pozdnee. Tak pochemu ona brosilas' bezhat'?
- Ponyatiya ne imeyu, - vzdohnul Alburg.
Policejskie yavno schitali, chto dopit' kofe gorazdo vazhnee, chem
nemedlenno vyyasnyat' vse obstoyatel'stva begstva oficiantki.
- Kto-nibud' videl, chto ee ispugalo?
- Ne dumayu.
- Vyyasnite.
Alburg podnyalsya so stula i otpravilsya v zal.
Della Strit obvorozhitel'no ulybnulas' policejskim.
- Vy poyavilis' na meste proisshestviya prosto mgnovenno, - zametila
ona.
- My poluchili signal po racii, - ob®yasnil odin iz nih. - A vy kak
okazalis' zameshany v eto delo?
- My ne zameshany, - otvetil Mejson. - My prosto zakanchivaem uzhin. My
davno znaem Morrisa. On pozhalovalsya na to, chto sbezhala oficiantka.
- A kak on vyyasnil, chto ona sbezhala? - pointeresovalsya policejskij.
- U povara nakopilis' nevostrebovannye zakazy, eda stala ostyvat', a
posetiteli vyrazhat' nedovol'stvo.
Vernulsya Alburg i soobshchil:
- Ne mogu ponyat', chto ee ispugalo. Vot tol'ko...
- Kakoj stolik ona obsluzhivala? - perebil policejskij.
- U nee bylo chetyre stolika. Ona uzhe sobiralas' vyjti v zal s
podnosom. Na nem stoyali tri stakana i maslo. V etom ya uveren. Bol'she
nichego skazat' ne mogu.
- T_r_i_ stakana? - utochnil Mejson.
- Da.
- |to nam dolzhno pomoch', - reshil odin iz policejskih. - Lyudi obychno
uzhinayut vdvoem, vchetverom ili v odinochestve. Vtroem - ochen' netipichno.
Znachit, u nee za odnim stolikom okazalos' tri cheloveka. Ona uzhe gotova
byla nesti im zakaz, no vnezapno uznala ih, ili oni uznali ee.
Alburg kivnul.
- Est' troe za odnim stolikom?
- Vse eshche sidyat. Odnako, mne ne hotelos' by, chtoby vy ih doprashivali.
- Pochemu?
- Im eto ochen' ne ponravitsya. Im i tak prishlos' dolgo zhdat' zakaz i
oni v plohom nastroenii.
- |to ih problemy. My zadadim im neskol'ko voprosov.
- Vy mozhete dejstvovat' tak, chtoby ne privlekat' osobogo vnimaniya?
- CHerta s dva, - voskliknul odin iz policejskih. - Vy ponimaete, o
chem idet rech'? Kto-to pytalsya ubit' devushku. Ee ispugali lyudi, sidyashchie za
etim stolikom. Estestvenno, my ih horoshen'ko potryasem. Im strashno povezet,
esli my reshim ne otvozit' ih v Upravlenie. Vstavaj, Bill.
Policejskie dopili kofe i otodvinuli stul'ya.
Alburg, protestuya, posledoval za nimi.
Mejson vstretilsya vzglyadom s Delloj Strit.
- Bednyazhka, - vzdohnula sekretarsha.
- Davaj posmotrim, - predlozhil Mejson.
- Na chto?
- Na etu troicu.
Mejson i Della Strit vstali, vyshli iz kabinki i zanyali takoe mesto,
otkuda oni mogli videt' stolik, k kotoromu povel policejskih Morris
Alburg.
Predstaviteli sluzhby pravoporyadka dazhe ne pytalis' proyavit'
vezhlivost'. Oni srazu zhe pristupili k doprosu, prichem v hudshej policejskoj
manere. I vse v restorane mgnovenno ponyali, chto etih troih pochemu-to
tryaset policiya.
Za stolikom sideli dvoe muzhchin i zhenshchina. Muzhchinam davno perevalilo
za sorok, ih sputnice eshche ne ispolnilos' i tridcati.
Policejskie ne stali sadit'sya i pritvoryat'sya, chto vstretili znakomyh.
Oni vstali naprotiv kompanii i pristupili k doprosu. Oni reshili srazu zhe
vse vyyasnit', potrebovav voditel'skie prava, kreditnye kartochki i vse
ostal'nye udostovereniya lichnosti.
Vse posetiteli restorana s lyubopytstvom nablyudali za proishodyashchim.
Golovy povernulis' v odnu storonu, razgovory prekratilis': sledili za
proishodyashchej dramoj.
Mejson slegka kosnulsya ruki Delly Strit.
- Obrati vnimanie na muzhchinu, kotoryj uzhinaet odin. On est' bifshteks.
Priglyadis' k nemu.
- Ne ponimayu, kogo ty imeesh' v vidu.
- Korenastyj, sidit s ser'eznym vidom. Gustye brovi, zhestkie chernye
volosy i...
- Ah, da, zametila. I chto?
- Vidish', kak on est?
- Kak?
- Pytaetsya proglotit' kusochki myasa kak mozhno skoree, vneshne sohranyaya
spokojstvie. Ego chelyusti rabotayut ochen' bystro, odnako, nozh s vilkoj
dvigayutsya v rovnom ritme. On hochet v samoe blizhajshee vremya zakonchit' uzhin.
On - prakticheski edinstvennyj vo vsem restorane, kto sovsem ne obrashchaet
vnimaniya na proishodyashchee za stolikom, gde provodyat dopros policejskie.
Della Strit kivnula.
- Bolee togo, on nahoditsya ne dal'she, chem v desyati futah ot mesta,
gde sidyat te dvoe muzhchin i zhenshchina. On v sostoyanii slyshat', chto tam
govoritsya, esli zahochet. Posmotri, posmotri, kak rabotayut ego chelyusti. Vse
delaetsya v bystrom tempe. On ne smeet dopustit', chtoby kto-to zametil, chto
on speshit i ne smeet ujti, ne zakonchiv uzhin. Odnako, on hochet kak mozhno
skoree pokinut' zal.
- Da, rezvo kladet vse v rot, - soglasilas' Della Strit.
Oni s minutu nablyudali za muzhchinoj.
- CHto vse eto znachit? - nakonec sprosila sekretarsha.
- Devyat' iz desyati, chto policiya pognalas' ne za tem zajcem.
- YA tebya ne ponimayu.
- Davaj vse proanaliziruem, - predlozhil Mejson. - Oficiantka ubezhala
srazu zhe posle togo, kak nalila v stakanu vodu so l'dom i prigotovila tri
maslenki. Ona uspela dojti do dveri iz kuhni.
Della Strit kivnula.
- Znachit, vpolne ochevidno, chto iz kuhni ona vyhodila, znaya, chto ej
trebuetsya obsluzhit' troih lyudej.
- Estestvenno, - zasmeyalas' Della. - Tri stakana s vodoj i tri
maslenki oznachayut treh klientov za stolikom.
- I chto proizoshlo, kak ty dumaesh'?
- Ne vizhu nikakih iz®yanov v teorii policii, - priznalas' Della,
nahmurivshis'. - Devushka poluchshe razglyadela teh troih i ponyala, chto znaet
odnogo ili vseh. |to vyzvalo u nee ispug i ona reshila skryt'sya.
- A otkuda ona znala, chto pridetsya obsluzhivat' troih?
- Ona, videla ih pered tem, kak otpravilas' za stakanami s vodoj.
- S kakoj tochki ona ih videla?
- Nu, ne predstavlyayu.... Navernoe.... Ona zametila, kak oni zahodili
v restoran.
- Vot imenno. Ona ne mogla vpervye uvidet' ih iz kuhni.
- Ne isklyucheno, chto eto proizoshlo, kogda ona nesla zakaz na odin iz
sosednih stolikov.
- Vse ee chetyre stolika stoyat ryadom drug s drugom, - vozrazil Mejson.
- Ona nahodilas' by sovsem ryadom s tem, za kotorym sidyat eti troe, kogda
podavala chto-to na odin iz ostal'nyh.
- Znachit, ty ne schitaesh', chto ona brosilas' bezhat' potomu, chto luchshe
razglyadela etih dvuh muzhchin i zhenshchinu, vyjdya iz kuhni.
- Tak reshila policiya, - zametil Mejson, - no fakty ne podtverzhdayut
podobnuyu teoriyu.
Della Strit kivnula.
- Sledovatel'no, pochemu by ne predpolozhit', chto eti troe lyudej dlya
nee absolyutno nichego ne znachat? Ona vpervye zametila ih, kogda podavala
chto-to na odin iz drugih svoih stolikov, vernulas' v kuhnyu, postavila na
podnos tri stakana s vodoj i tri maslenki i napravilas' k ih stoliku. I
imenno togda ona obratila vnimanie na kogo-to, kto tol'ko chto voshel v
restoran, kogo-to, kogo ona znala.
- Ty imeesh' v vidu muzhchinu, bystro zaglatyvayushchego bifshteks?
- Ochen' veroyatnaya kandidatura. V podobnoj situacii, kogda devushka
prihodit ot chego-to v uzhas, brosaetsya iz restorana cherez chernyj vhod na
uzkij pereulok, razumnee predpolozhit', chto ee napugal odin muzhchina,
vnimatel'no ee razglyadyvayushchij, chem gruppa iz dvuh muzhchin i zhenshchiny, yavno
ozabochennyh svoimi problemami ili reshivshih prosto otdohnut'. V takom
sluchae, esli by etot odinokij muzhchina vnezapno otodvinul tarelku, ostaviv
myaso nedoedennym, on vyzval by podozrenie u policii.
Della Strit kivnula.
- Opyat' zhe, esli by on stal bystro zaglatyvat' edu, policejskie tozhe
reshili by ego doprosit'.
- Ty prav, - soglasilas' Della.
- Poetomu, chelovek, poyavlenie kotorogo privelo k panicheskomu begstvu
Diksi Dajton, pri vide policejskih, zadayushchih v restorane voprosy,
postaralsya by ujti kak mozhno skoree, ne delaya, odnako, nichego, chto moglo
by vyzvat' podozrenie i privlech' k nemu vnimanie. Sledovatel'no, Della,
nuzhno ponablyudat' za muzhchinoj, kotoryj tak bystro rabotaet chelyustyami. Ne
dumayu, chto on zakazhet desert ili vtoruyu chashku kofe. On, navernyaka,
vzglyanet na chasy, slovno u nego naznachena vstrecha, podzovet oficiantku,
rasplatitsya i ne stanet zhdat' sdachi...
- Bozhe, shef, on kak raz eto i delaet! - voskliknula Della Strit.
Korenastyj muzhchina otodvinul tarelku, vzglyanul na chasy, bystro dopil
kofe, osushiv chashku do poslednej kapli, i podnyal palec, chtoby privlech'
vnimanie oficiantki.
So svoego mesta Mejson i Della Strit uslyshali ego slova:
- U menya naznachena vstrecha. Podgotov'te, pozhalujsta, schet. YA ne budu
brat' desert. Spasibo.
- A ty v sostoyanii sygrat' rol' syshchika? - obratilsya Mejson k
sekretarshe. - Vyskol'zni iz restorana i prosledi, chto on sdelaet, kogda
vyjdet na ulicu. Ne isklyucheno, chto tebe udastsya zapisat' nomer ego
avtomashiny. Esli poluchitsya, syad' emu na hvost. No tol'ko ne riskuj! Skoree
vsego, tebya zhdet opasnost', esli on podumaet, chto ty za nim nablyudaesh'.
Odnako, on budet iskat' glazami muzhchinu-detektiva, esli u nego voobshche est'
podozreniya na etot schet, a ne simpatichnuyu zhenshchinu. Hotelos' by mne
pobol'she razuznat' ob etom cheloveke... Konechno, nam by luchshe ujti vdvoem,
no policii opredelenno potrebuetsya eshche so mnoj peregovorit' pered tem, kak
oni pokinut restoran. U nih zarodilis' kakie-to podozreniya. Moe poyavlenie
zdes' okazalos' slishkom uzh svoevremennym.
- Popytayus', - soglasilas' Della Strit. - Ty schitaesh', chto v delo
zameshano gorazdo bol'she, chem nam skazal Morris, ne tak li?
- Da, - kivnul Mejson, protyagivaya ej klyuchi ot svoej mashiny.
- A s norkoj chto budem delat'?
Mejson kolebalsya.
- Esli policejskie zadayut voprosy, to rano ili pozdno oni uslyshat pro
shubu i zahotyat na nee posmotret', - prodolzhala Della Strit.
- Pust' zabirayut, - reshil Mejson. - Oni ved' pytayutsya razobrat'sya so
sluchivshimsya.
- Podumaj o Morrise Alburge. On nadeetsya na nas i, konechno, ne hochet,
chtoby policejskie znali o shube.
- Ladno, Della, nadevaj ee, - rezkim tonom skazal Mejson.
Della Strit bystro prosunula ruki v rukava i zastyla u vyhoda iz
kabinki.
- Kak ty schitaesh', Della, on zametil tebya?
- Somnevayus'. Odnako, o nem sudit' slozhno. Kazhetsya, chto on sovsem ne
smotrit po storonam, ego sovershenno ne interesuet proishodyashchee, no
sozdaetsya vpechatlenie, chto on v kurse razvitiya sobytij.
- Tak, on gotov uhodit'. Ne riskuj, Della. Vedi sebya tak, slovno ty -
delovaya zhenshchina, reshivshaya pobalovat' sebya horoshim uzhinom, a teper'
napravlyayushchayasya domoj. Ty rabotala celyj den', a vecherom ustroila sebe
otdyh.
- Rabotayushchaya zhenshchina v takoj shube?
- Ee do tebya nosila oficiantka, - napomnil Mejson.
- I posmotri, chto stalo s mehom. Ladno, shef, ya poshla.
- Ne zabyvaj: nikakogo riska. Prosto zapishi nomer mashiny. Ne pytajsya
izobrazhat' iz sebya syshchicu-professionalku. |to mozhet byt' opasno. YA poka
eshche ne razobralsya, v chem tut delo.
Della Strit zapahnula shubu, podnyala vorotnik i, glyadya pryamo pered
soboj, vyshla iz restorana.
Mejson ostalsya stoyat' ryadom s kabinkoj i derzhat' v pole zreniya ves'
zal. Dopros troih posetitelej podhodil k koncu, korenastyj muzhchina
pred®yavil nomerok v garderobe, poluchil tyazheloe pal'to i fetrovuyu shlyapu, a
zatem otkryl dver' na ulicu.
Morris Alburg provodil policejskih obratno k kabinke Mejsona.
- A gde devushka, uzhinavshaya vmeste s vami? - pointeresovalsya odin iz
nih.
- Ushla domoj, - otvetil advokat. - YA tozhe sobirayus', Morris. Tol'ko
zhdal vas, chtoby rasplatit'sya.
- Vy poeli za schet restorana. YA vas ugostil, - otvetil hozyain.
- O, Morris, - zaprotestoval Mejson. - |to...
- Za moj schet, - tverdo otvetil Alburg.
On mnogoznachitel'no posmotrel na advokata.
- I chto vy tam vyyasnili? - obratilsya Mejson k policejskim.
- CHert poberi, nichego ne ponyatno. Oficiantka prosto sbezhala - i vse.
Te troe ne imeyut k nej nikakogo otnosheniya.
- Kto oni?
- Priehali iz drugogo goroda. YA govoryu pro muzhchin. ZHenshchina mestnaya.
Staraya istoriya. Ona rabotaet v otdele realizacii v odnoj iz firm v nashem
gorode. S nej pokupateli iz drugogo regiona. Otdyhayut. Vernee, pytalis'.
Teper', navernoe, napugany do smerti.
- A chto oni planirovali?
- Oni poprosili etu devushku priglasit' podrugu, chtoby porazvlech'sya
vchetverom. Ona komu-to pozvonila. Oni stali zhdat' ee priyatel'nicu, a poka
reshili zakazat' uzhin. Prosto ubivali vremya. Teper' my nagnali na nih takoj
strah, chto u muzhchin ostalos' odno zhelanie: poskoree vernut'sya v gostinicu
i pisat' otchety. Oni tak tryasutsya, chto, kazhetsya, s nih vot-vot sletyat
botinki.
- A zhenshchina?
- S nej vse v poryadke. Ona ne znaet zdes' nikogo iz oficiantok.
Absolyutno uverena. Ona horosho rassmotrela obsluzhivayushchuyu ih... Priyatnaya
devushka, i ne vchera rodilas'. My vyyasnili, gde ona rabotaet i esli
ponadobitsya, my bez truda ee najdem.
- No chto zhe tak ispugalo oficiantku? - reshil vyyasnit' Alburg.
- CHert poberi, nam-to otkuda znat'? - razdrazhenno voskliknul
policejskij. - Mozhet, uvidela na ulice starogo lyubovnika, ili podumala,
chto uvidela, ili ej kto-to pozvonil. V lyubom sluchae, my provedem
rassledovanie. Zavtra kto-to shodit v bol'nicu, proverit, kak ona sebya
chuvstvuet, i, esli ona pridet v soznanie, zadast ej neskol'ko voprosov. U
vas nam bol'she nechego delat'.
Morris Alburg yavno vzdohnul s oblegcheniem.
- Da, vot i ya schitayu, chto zdes' ee nichto ne moglo napugat'. Navernoe,
ej kto-to pozvonil... Klienty ne lyubyat, kogda poyavlyaetsya policiya i
nachinaet vyyasnyat', s kem oni uzhinayut. YA poteryal treh posetitelej.
- Nam samim ne ochen'-to priyatno zanimat'sya podobnoj rabotoj, -
priznalsya policejskij. - No, v vidu togo, chto sluchilos', nam trebovalos'
vyyasnit', kto oni. Ladno, Alburg, eshche uvidimsya.
Policejskie pokinuli restoran. Alburg vyter pot so lba i povernulsya k
Mejsonu.
- Vy vidite, vo chto ya vlip? - prostonal on.
- Della otpravilas' razdobyt' dlya menya koe-kakuyu informaciyu, -
soobshchil Mejson. - Ona nadela shubu. YA ne znal, hotite li vy pokazyvat' ee
policejskim.
- Konechno, ne hochu! YA videl, kak miss Strit uhodila. YA boyus' do
smerti. YA mechtal, chtoby eti policejskie poskoree ubralis'. Odnako, mne
nel'zya bylo pokazyvat' im etogo. V takom sluchae oni reshili by, chto ya
chto-to skryvayu i ostalis' by zdes'. Nichem by ih togda bylo ne vygnat'. Vy
- moj advokat, mister Mejson.
- A chto vy hotite ot _m_e_n_ya_? - sprosil Mejson. - YA podumal, sudya
po vashemu povedeniyu, chto...
- Pust' shuba ostaetsya u vas. Esli kto-to syuda zayavitsya i nachnet
zadavat' voprosy ob oficiantke, o cheke, o chem ugodno, ya otoshlyu ego k vam.
Vy menya predstavlyaete. Ladno?
- CHto konkretno vam trebuetsya?
- Vy menya predstavlyaete.
- Po-moemu, vy nikoim obrazom ne vtyanuty v eto delo, - zametil
Mejson. - Esli vy ee ne znali do togo, kak ona ustroilas' k vam na
rabotu...
- Da, da, - bystro perebil ego Alburg. - Vozmozhno, vam nichego ne
pridetsya delat', no v lyubom sluchae prishlite mne schet. |to ustraivaet vas,
mister Mejson, i ustraivaet menya. No esli vdrug chto-to proizojdet, vy menya
predstavlyaete.
- Ladno, - soglasilsya Mejson. - Ne hotite rasskazyvat', nastaivat' ne
budu. Vy ne obyazany etogo delat'.
- Ne obyazan delat' chto?
- Rasskazyvat' mne to, chto ne hotite govorit'.
- No pochemu vy reshili, chto ya ot vas chto-to utaivayu?
- Potomu chto ya eshche ne uslyshal ot vas vsego, chto vy znaete.
Morris vskinul ruki vverh.
- Advokaty! Oh, uzh eti advokaty! Nichego ne prinimayut na veru. CHastnye
detektivy - vot eto drugoe delo. Advokatov ya boyus'. Ne tak davno ya nanimal
detektivov.
- Zachem vam potrebovalis' detektivy, Morris? - sprosil Mejson.
- U menya byli problemy. U vseh byvayut problemy. Togda mne trebovalis'
detektivy. Teper' nuzhen advokat. Samyj luchshij!
- Prekrasno, - ulybnulsya Mejson, vidya, kak nervnichaet vladelec
restorana. - A teper', Morris, raz vy menya ugoshchaete, ya, pozhaluj, poproshu
prinesti mne yablochnogo piroga s morozhenym, poka ya zhdu Dellu Strit.
- Ona vernetsya?
- Konechno. Ona prosto vyshla, chtoby shuba okazalas' za dver'yu
restorana, poka policejskie ne nachali zadavat' o nej voprosy.
- YA ochen' rad, chto oni, nakonec, ushli, - priznalsya Alburg. - Oni ved'
mogli ne lishat' menya klientov. A oni tut ustroili... Oni tak potryasli teh
troih, chto teper' ves' restoran tol'ko i obsuzhdaet eto. Mne sejchas nuzhno
idti obratno v zal i uspokoit' ostal'nyh posetitelej.
- CHto vy sobiraetes' im govorit'? - sprosil Mejson.
- Da vse, chto ugodno, krome pravdy! Mne tak chasto prihoditsya vrat',
chto ya uzhe vosprinimayu eto v poryadke veshchej. Nu, naprimer, chto te troe
priparkovali svoyu mashinu pered restoranom, a v nee vrezalsya p'yanyj
voditel'. Raznes krylo v puh i prah. Policiya pytalas' vyyasnit', komu
prinadlezhit mashina i pred®yavlyat' li obvinenie p'yanomu. Poetomu oni
potrebovali voditel'skie udostovereniya.
- CHto-to zvuchit neubeditel'no, - zametil Mejson. - YA by vam ne
poveril. Navernoe, ne poveryat i vashi klienty.
- K tomu vremeni, kak ya polnost'yu razrabotayu versiyu, poveryat, kak
milen'kie.
Mejson minut desyat' s bespokojstvom zhdal v kabinke, poka ne
otodvinulas' shtora i ne poyavilas' raskrasnevshayasya ot moroznogo vozduha
Della Strit v norkovoj shube.
- Vse po nulyam, - soobshchila ona.
- Sadis' i rasskazyvaj.
Della Strit byla prosto v otchayanii.
- Detektiv iz menya ne poluchilsya, - vzdohnula ona.
- Tak chto zhe, vse-taki, proizoshlo, Della?
- On vyshel na ulicu, napravilsya peshkom po trotuaru, zatem vnezapno
ostanovil pustoe taksi i sel v nego. YA pritvoryalas', chto on menya
sovershenno ne interesuet, poka mashina ne tronulas' s mesta, odnako, ya
zapisala ee nomer. Zatem ya sama brosilas' k krayu trotuara, pytayas' pojmat'
taksi.
- Tebe povezlo?
- Udacha byla ne na moej storone. Ponimaesh', on progulyalsya primerno s
polkvartala, a zatem ostanovil taksi, v poiskah passazhirov kursiruyushchee po
mikrorajonu na maloj skorosti. Vse proizoshlo tak, slovno on rasplaniroval
svoi dejstviya s tochnost'yu do sekundy.
Mejson kivnul.
- A u menya vse skladyvalos' prosto otvratitel'no. Iz restorana vyshla
kakaya-to kompaniya, oni tozhe stali lovit' taksi. Vyskochil shvejcar o
svistkom. Estestvenno, sleduyushchee taksi perehvatil shvejcar. Tvoya zhe mashina
na stoyanke.
- Znachit, ty ego poteryala?
- Podozhdi minutku. YA tebe eshche ne vse rasskazala. YA brosilas' na ugol,
chtoby imet' vozmozhnost' ostanavlivat' mashiny, idushchie v oboih napravleniyah.
YA zhdala, zhdala i, nakonec, uvidela pustoe taksi, proezzhavshee po ulice,
perpendikulyarnoj toj, na kotoroj ya stoyala. YA emu pomahala, voditel'
zametil menya i pritormozil. YA obratilas' k taksistu: "Po Anglijskoj ulice
tol'ko chto proehalo taksi i na perekrestke zavernulo napravo. Mne nuzhno
ego dognat'. YA ne znayu, kuda dvinulas' mashina, povernuv napravo, no,
pozhalujsta, posil'nee zhmite na gaz. Mozhet, u nas chto-nibud' poluchitsya".
Taksist brosilsya v pogonyu. My so skripom tormozov zavernuli i poneslis' po
shosse. Potom voditel' pointeresovalsya u menya: "A vy uznaete nuzhnuyu mashinu,
esli uvidite ee?". YA otvetila: "Da. YA zapisala nomer - vosem'sot
shest'desyat tri."
- I chto? - sprosil Mejson, kogda Della Strit zamolchala.
Della chut' ne plakala:
- YA sidela v taksi nomer vosem'sot shest'desyat tri.
- Ne mozhet byt'! - voskliknul Mejson.
- Vse pravil'no. Interesuyushchij nas muzhchina pojmal eto taksi, velel emu
zavernut', proehat' primerno dve treti kvartala, rasplatilsya i peresel v
svoyu mashinu, priparkovannuyu u kraya trotuara.
- Znachit, on ponyal, chto ty za nim sledish', - sdelal vyvod Mejson.
- Ne dumayu, shef, - pokachala golovoj Della Strit. - Navernoe, on
prosto reshil prinyat' mery predostorozhnosti. Na vsyakij sluchaj. Vdrug kto-to
syadet na hvost. Konechno, kogda on okazalsya v taksi, on mog videt' ulicu
pozadi sebya. Imenno poetomu on poshel v napravlenii, protivopolozhnom tomu,
chto emu trebovalos'. Takim obrazom sledyashchemu za nim cheloveku prishlos' by
sest' v mashinu, chtoby ne upustit' ego.
Mejson usmehnulsya:
- Nado otdat' emu dolzhnoe - on umen. Da i to, chto ty vzyala taksi, za
kotorym pytalas' sledit', pridaet delu novyj lyubopytnyj ottenok.
- Terpet' ne mogu, kogda kto-to delaet iz menya idiotku, - priznalas'
Della Strit.
- Sovsem ne obyazatel'no, chto v etoj situacii idiotkoj predstala ty, -
zametil Mejson. - Vot on pokazal sebya durakom.
- Kakim obrazom? - ne ponyala Della Strit.
- Oficiantka brosilas' bezhat' potomu, chto kogo-to ispugalas'. Ran'she
my prosto ne mogli znat', chto imenno pognalo ee iz restorana - strah, ili
chto-to drugoe. I kto tot chelovek, kto mog napugat' ee. A teper' my
poluchili otvet.
- Ty hochesh' skazat', chto on vydal sebya?
- Konechno. To, chto on poshel na vse eti ulovki, dokazyvaet, chto kak
raz on-to nam i nuzhen.
Mejson otodvinul shtoru, zakryvayushchuyu kabinku, i podozval Morrisa
Alburga.
- Morris, u tebya mnogo klientov, kotorye byvayut zdes' regulyarno? -
pointeresovalsya advokat.
- Da. Odin raz pouzhinav u menya, lyudi prihodyat eshche i eshche.
- Naskol'ko ya ponimayu, muzhchina s zhenshchinoj ili kompaniya iz chetyreh
chelovek mozhet prosto nabresti na tvoj restoran, potomu chto oni ishchut, gde
by perekusit', ili im kto-to ego rekomendoval i oni poehali syuda
special'no?
- Vse pravil'no.
- S drugoj storony, - prodolzhal Mejson, - chelovek, uzhinayushchij v
odinochestve, skoree vsego, okazhetsya postoyannym klientom?
- Veroyatno.
- Vy znaete korenastogo muzhchinu s gustymi brovyami, sidevshego von za
tem stolikom, kotoryj sejchas ne zanyat?
- Togo muzhchinu? YA ego zametil, no, kak mne kazhetsya, on u menya
vpervye.
- Vy horosho ego rassmotreli?
- Ne ochen'. Na lico ne obrashchal osobogo vnimaniya. YA sledil za ego
manerami. Ponimaete, nado nablyudat' za povedeniem muzhchiny, kotoryj v
odinochestve prihodit syuda pouzhinat'. Vozmozhno, on hochet kogo-to podcepit'.
Esli ne voznikaet nikakih problem, to i my nichego delat' ne budem. Odnako,
esli on nachinaet pit' i pristavat' k zhenshchinam, to my predprinimaem
opredelennye mery. Imenno poetomu ya vsegda smotryu za odinokimi muzhchinami.
YA vzglyanul na etogo i uvidel, chto on prosto prishel poest', nikogo ne
trogaet. Kak by mne hotelos', chtoby i policejskie nikogo ne trogali!
Mejson kivnul.
- A pochemu vy vdrug sprosili o nem? - vnezapno zainteresovalsya
Alburg.
- Pytalsya vyyasnit', kto on, - otvetil Mejson.
- Pochemu?
- Mne kazhetsya, chto ya ego gde-to videl.
Morris Alburg v techenie neskol'kih sekund vnimatel'no izuchal lico
advokata.
- CHerta s dva, - skazal on nakonec. - I vy, i ya pytaemsya obdurit'
drug druga. I ni u vas, ni u menya nichego ne poluchaetsya. My oba slishkom
horosho znaem chelovecheskuyu naturu... Ladno. Spokojnoj nochi.
Mejson ostanovilsya u telefona-avtomata v kvartale ot restorana
Morrisa Alburga i pozvonil lejtenantu Treggu iz Otdela po raskrytiyu
ubijstv.
- Govorit Perri Mejson, lejtenant, - predstavilsya advokat. - Sdelaete
koe-chto dlya menya?
- CHerta s dva.
- Pochemu net?
- Potomu chto posle etogo u menya opredelenno vozniknut lishnie
problemy.
- Vy dazhe ne sprosili, o chem ya proshu.
- Dogadyvayus'. Esli by eto ne bylo chem-to, do chego vam strashno
prikosnut'sya shestom dlinoj v desyat' futov, vy nikogda ne pozvonili by...
- Minutku, minutku, - perebil ego Mejson. - Ne kipyatites'. YA proshu o
devushke. Ee sbil voditel', kotorogo, skoree vsego, vinit' nel'zya. Devushka
ubegala ot cheloveka, pytavshegosya zasadit' ee v svoyu mashinu. Svideteli
utverzhdayut, chto u nego byl revol'ver i...
- |to vy pro to, chto proizoshlo za restoranom Alburga?
- Da.
- Vy ee znaete?
- Net. No u menya est' chuvstvo, chto devushke ugrozhaet opasnost'. YA hochu
sleduyushchee. Ona sejchas, navernoe, nahoditsya v priemnom pokoe. YA ne
predstavlyayu, naskol'ko ser'ezny ee travmy, odnako, gotov oplatit'
otdel'nuyu palatu i sidelok.
- Ne mozhet byt'!
- Gotov.
- S chego eto vy vdrug stali filantropom?
- Pytayus' pomoch' devushke.
- Pochemu?
- Potomu chto schitayu, chto esli ee pomestyat v obychnuyu palatu na obshchih
usloviyah, ee zhdet smert'.
- Vy ne pravy, Mejson. Posle togo, kak pacient okazyvaetsya v
bol'nice...
- Znayu, znayu, - perebil ego advokat. - Moe ocherednoe chudachestvo. YA
idiot. U menya iskazhennye predstavleniya o tom, chto proishodit. YA videl
slishkom mnogo zaklyuchennyh kontraktov, kotorye osparivayutsya v sude. YA videl
slishkom mnogo brakov, zakonchivshihsya razvodami. YA videl slishkom mnogo
rashozhdenij vo mneniyah, kotorye priveli k ubijstvam... Advokatu nikogda ne
udaetsya poslushat' rasskaz o schastlivom brake, on nikogda ne stalkivaetsya s
kontraktom, posle vypolneniya kotorogo udovletvorennymi okazyvayutsya obe
storony. I v rezul'tate? On prevrashchaetsya v cinika... A teper' vernemsya k
nashim baranam. Vy pomozhete mne prosledit', chtoby devushku pereveli iz
priemnogo pokoya v takuyu palatu, gde nikto, sovsem nikto, ne budet imet' k
nej dostupa, za isklyucheniem lechashchego vracha?
- CHto eshche? - sprosil Tregg.
- |to vse.
- Pochemu vy hotite etogo?
- YA boyus' za nee.
- Vy znaete, kto ona?
- Ni razu v zhizni ee ne videl. Vernee, ne obratil na nee vnimaniya. V
obshchem, ne uznayu, esli vstrechu. YA skol'znul po nej glazami, kogda zahodil v
restoran Morrisa Alburga. YA tam uzhinal, kogda vse proizoshlo.
- Ona ne vasha klientka? Vy v nej ne zainteresovany professional'no?
- YA poobeshchal Morrisu Alburgu, chto razberus' so vsemi problemami,
kotorye mogut vozniknut' v svyazi s etim delom, i velel emu otsylat' ko mne
vseh, kto...
- Ladno. Soglasen. Odnako, ya ne budu eto afishirovat'. Schet prishlyu
vam.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson i povesil trubku.
Vernuvshis' k mashine, advokat obratilsya k Delle Strit:
- YA hotel by poprosit' tebya, Della, snyat' nenadolgo shubu, chtoby
vzglyanut' na to mesto podkladki, gde ona prishita nitkami drugogo cveta.
Kogda ya osmatrival shubu, tam chto-to proshchupyvalos'.
- Mne kazhetsya, chto eto vatin ili kakoj-to drugoj podobnyj material, -
vyskazala svoe mnenie Della Strit. - Inogda portnye takim obrazom pytayutsya
skrasit' nedostatki figury.
- Somnevayus', chto my imeem delo kak raz s takim sluchaem. Snimaj shubu,
Della. Prinimaemsya razgadyvat' norkovuyu tajnu Morrisa Alburga.
Della Strit vypolnila pros'bu advokata.
Mejson priparkoval mashinu, vklyuchil svet v salone, dostal iz karmana
perochinnyj nozh i srezal nitki drugogo cveta, kotorymi v odnom meste byla
prishita podkladka. Otkrylsya vnutrennij karman.
Advokat zasunul dva pal'ca v obrazovavshuyusya dyru i vytashchil nebol'shoj
kusochek kartona.
- A eto chto takoe? - nedoumenno sprosila Della Strit.
- Lombardnyj bilet, nomer shest'desyat tri vosem'desyat chetyre "J".
CHto-to zalozheno v lombarde v Sietle i mozhet byt' vostrebovano v lyuboe
vremya v techenie devyanosto dnej pri uslovii uplaty predostavlennyh
vosemnadcati dollarov, sbora za hranenie i odnogo procenta zalogovyh.
- Kak skuchno i neinteresno, - zametila Della Strit. - Bednyazhke
prishlos' zalozhit' semejnye dragocennosti, chtoby uehat' iz Sietla. Ona
postaralas' pripryatat' lombardnyj bilet takim obrazom, chtoby on ni v koem
sluchae ne poteryalsya.
- Semejnye dragocennosti na vosemnadcat' dollarov, Della? CHto-to ty
ploho dumaesh' o sem'e. Davaj sejchas zaglyanem k Drejku i poprosim Pola
svyazat'sya so svoim predstavitelem v Sietle. Pereshlem etot lombardnyj bilet
aviapochtoj i vostrebuem zalozhennuyu veshch'. Po krajnej mere, poluchim chto-to
stoimost'yu vosemnadcat' dollarov i informaciyu na neskol'ko soten. Togda my
smozhem prodat' veshch', esli nam ne udastsya prodat' informaciyu.
- Predpolozhim, poluchennaya informaciya tebya sovsem ne zainteresuet i
okazhetsya absolyutno nenuzhnoj?
- V takom sluchae, ona ostanetsya u menya, - otvetil Mejson. - Odnako, k
momentu ee polucheniya my dolzhny vyyasnit' znachitel'no bol'she o Morrise
Alburge.
Mejson otkryl svoim klyuchom dver' v kabinet i uvidel, chto Della Strit
raskladyvaet u nego na stole tol'ko chto vskrytye pis'ma, dostavlennye s
utrennej pochtoj.
- Privet, Della, - pozdorovalsya on. - CHto-nibud' noven'koe?
Advokat peresek kabinet i polozhil shlyapu na polku v shkafu.
- Zvonil Morris Alburg, - soobshchila sekretarsha.
- CHto emu nuzhno?
- S oficiantkoj hotel vstretit'sya strahovoj agent.
- Ty imeesh' v vidu Diksi?
- Da. On predstavlyaet kompaniyu, v kotoroj zastrahovana ta mashina, pod
kotoruyu popala Diksi, vybezhav iz pereulka.
- Bystro srabotali. Dazhe slishkom bystro, - reshil advokat.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Oni namereny kak mozhno skoree dostignut' soglasheniya, poluchit'
sootvetstvuyushchie dokumenty, osvobozhdayushchie ot obyazatel'stv... Net, ne
pohozhe.
- No vse imenno tak i predstavlyaetsya na pervyj vzglyad.
Mejson ostanovilsya u kraya svoego stola, provel rukoj po chisto
vybritomu podborodku, nahmurilsya, glyadya na kakie-to bumagi, na samom dele
ne vidya ih, i zametil:
- |to chto-to noven'koe.
- Ne ponimayu. YA vsegda schitala, chto strahovye kompanii dejstvuyut
imenno takim obrazom.
- Ran'she dejstvovali. Nekotorye prodolzhayut do sih por, - ob®yasnil
Mejson. - Odnako, bol'shinstvo strahovyh kompanij teper' sledyat za svoej
reputaciej. Esli protiv nih vozbuzhdaetsya isk, oni hotyat prosledit', chtoby
byla vyplachena razumnaya i spravedlivaya kompensaciya. No v dannom sluchae my
imeem devushku, vybezhavshuyu cherez chernyj hod restorana v pereulok i
brosivshuyusya pryamo pod kolesa dvizhushchejsya mashiny, kotoraya ehala na zelenyj
svet.
- YA vse ravno ne ponimayu, k chemu ty klonish', - priznalas' Della
Strit.
- Vse ochen' prosto. Voditel', sbivshij Diksi mashiny ne mog proyavit'
prestupnuyu halatnost', tol'ko esli v delo ne zameshany obstoyatel'stva, o
kotoryh my ne znaem. On spokojno ehal po gorodskoj ulice, yavno ne prevyshaya
dopustimuyu skorost'. Na ulice na svetofore gorel zelenyj svet. On imel
polnoe pravo dvigat'sya dal'she, i, estestvenno, predpolagal, chto i vse
ostal'nye voditeli i peshehody budut dejstvovat' v sootvetstvii s signalami
svetofora. I tut vnezapno iz pereulka vyletaet napugannaya devushka, nichego
ne vidya pered soboj, i brosaetsya emu pod kolesa.
- Vozmozhno, on byl p'yan.
- V otchete govoritsya, chto on prakticheski mgnovenno zatormozil. O
soderzhanii alkogolya v krovi nichego ne upominaetsya. I vdrug cherez neskol'ko
chasov poyavlyaetsya chelovek iz strahovoj kompanii, gotovyj uregulirovat'
vopros... CHto emu skazal Morris Alburg?
- Posovetoval vstretit'sya s toboj, tak kak ty zanimaesh'sya vsemi
voprosami, otnosyashchimisya k delam Diksi Dajton.
Mejson rassmeyalsya.
- Navernoe, etot otvet navel strahovogo agenta na opredelennye
razmyshleniya.
- Ty ne dumaesh', chto on poyavitsya zdes'?
- Emu navryad li zahochetsya obshchat'sya s advokatom. On... Minutku, Della.
Ne isklyucheno, chto eto prosto popytka vyyasnit', gde nahoditsya devushka. On
hotel... On kak-to predstavilsya Morrisu Alburgu?
Della Strit kivnula:
- Dzhordzh Fajett.
- A Morris davno svyazyvalsya s nami?
- Srazu posle devyati.
Vnezapno zazvonil telefon na stole Delly Strit. Ona snyala trubku.
- Da, Gerti?.. Kto?.. Minutku.
Della Strit zakryla rukoj mikrofon i obratilas' k Mejsonu:
- On sidit v priemnoj.
- Kto?
- Dzhordzh Fajett.
Mejson ulybnulsya.
- Shodi za nim, pozhalujsta, Della. Nel'zya pozvolyat' emu izmenit'
reshenie i skryt'sya. Hochetsya posmotret', kak on vyglyadit i zadat' emu
neskol'ko voprosov.
- YA sejchas idu, Gerti, - skazala Della v trubku i polozhila ee na
mesto.
Mejson sel za stol, a Della Strit otpravilas' v priemnuyu, chtoby
priglasit' Dzhordzha Fajetta v lichnyj kabinet advokata.
Ona vernulas' prakticheski srazu, no bez posetitelya.
- CHto proizoshlo? - rezkim tonom sprosil Mejson. - On ushel?
Della Strit plotno zakryla dver' i soobshchila:
- SHef, eto tot zhe chelovek.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Muzhchina, za kotorym ya pytalas' sledit' vchera vecherom, on sidel odin
za stolikom...
- Ty hochesh' skazat', chto imenno on zhdet v priemnoj, predstavlyayas'
agentom strahovoj kompanii, v kotoroj zastrahovana mashina, sbivshaya Diksi
Dajton?
- Da.
Mejson shvatilsya za telefon.
- Gerti, nemedlenno svyazhis' s "Detektivnym agentstvom Drejka". Mne
nuzhen lichno Pol Drejk. Ob®yasni misteru Fajettu, chto ya primu ego cherez
minutu. Skazhi, chto ya razgovarivayu po mezhdugorodnomu telefonu. On ne dolzhen
slyshat', chto ty govorish' v trubku. - Mejson vzglyanul na chasy. - Telefonnye
zvonki otnimayut mnogo vremeni, Della. My teryaem dragocennye sekundy.
Kontora Pola na nashem etazhe, ne mogla by ty...
- Minutku... Gerti govorit, chto Pol na provode.
- Privet, Pol. |to Mejson.
- Tak-tak-tak, kak dela?
- Ostavim lyubeznosti, - perebil ego advokat. - Est' srochnoe zadanie.
- CHto trebuetsya?
- U menya v priemnoj sidit muzhchina. On predstavilsya, kak Dzhordzh
Fajett. Ne znayu, nastoyashchee eto imya ili vymyshlennoe. Dumayu, chto
vymyshlennoe. YA hochu, chtoby ty ustanovil za nim slezhku. Mne neobhodimo
vyyasnit', kto on na samom dele, kuda napravitsya, chem stanet zanimat'sya.
- Skol'ko u menya vremeni?
- Postarayus' zaderzhat' ego podol'she, no predpolagayu, chto maksimum
minut pyat' ili desyat'. Na vid emu let tridcat' pyat', rost - pyat' futov i
sem' dyujmov, vesit primerno sto vosem'desyat pyat' funtov. Temnovolosyj,
gustye brovi. S nim nado byt' ochen' vnimatel'nym, mozhet obmanut' kogo
ugodno. Predupredi svoih lyudej, chto on, skoree vsego, pokazhetsya polnost'yu
pogruzhennym v svoi mysli, no na samom dele budet videt' vse, proishodyashchee
vokrug. Hiter, kak sam D'yavol.
- Znayu etot tip lyudej. Ne volnujsya, Perri. My im zajmemsya.
- Menya ochen' interesuet nomer ego avtomashiny, - prodolzhal Mejson, -
ego nastoyashchee imya, nu i vse ostal'noe, estestvenno.
- Ladno. Znachit, ya mogu rasschityvat' na desyat' minut?
- Luchshe na pyat', Pol. YA dumayu, chto smogu uderzhat' ego desyat' minut,
no ne isklyucheno, chto on chto-to zapodozrit, chto-to ego ne ustroit i on
prosto povernetsya i ujdet.
- YA obespechu, chtoby kto-to poehal vmeste s nim vniz v lifte, no pyat'
minut, Perri, ty dolzhen mne garantirovat'.
Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit.
- Pozhalujsta, shodi nazad v priemnuyu i poprobuj zaderzhat' ego eshche na
minutku. Milo ulybnis', soobshchi, chto ya govoryu po mezhdugorodnomu - tol'ko
chto pozvonili iz vostochnoj chasti strany. YA srazu primu ego, kak tol'ko
zakonchu razgovor. Zatem podojdi k stolu Gerti i predupredi ee, chto ona
dolzhna zhdat' tvoego signala. Kogda ty kashlyanesh', ona mozhet skazat', chto ya
povesil trubku. Ty vse ponyala?
- Kogda mne kashlyanut'?
- Kak tol'ko on zaerzaet na stule. Proderzhi ego stol'ko, skol'ko
smozhesh'. Nam potrebuetsya vremya. Uvidish', chto on zanervnichaet - kashlyaj.
- YA poshla, shef.
Della Strit plotno zakryla za soboj dver' v priemnuyu.
Ne uspela ona eto sdelat', kak vnov' raspahnula ee.
- SHef, ego net! - zakrichala Della Strit.
- CHto? Kogda on ushel?
- Gerti govorit, chto v tu sekundu, kogda ona stala soedinyat' tebya s
Drejkom. On vstal so stula, ulybnulsya ej i skazal: "Vernus' cherez minutu".
Posle etogo on vyshel v koridor. On...
Mejson tak rezko vskochil na nogi, chto vertyashchijsya stul, na kotorom on
sidel, otletel k stene. Advokat obognul stol i brosilsya k dveri, vyhodyashchij
v koridor.
- Bezhim, Della! Soobshchi Polu! Skoree!
Mejson na sprinterskoj skorosti ponessya po koridoru i posmotrel na
ploshchadku pered liftami: ona okazalas' pusta.
On nazhal na vse knopki vyzova.
Sledovavshaya za nim po pyatam Della Strit zavernula v "Detektivnoe
agentstvo Drejka".
Odin iz liftov ostanovilsya pered advokatom. Mejson zashel v kabinu i
obratilsya k lifteru:
- Na pervyj etazh. Bez ostanovok. |to ochen' vazhno. Poehali!
Lifter nazhal na nuzhnuyu knopku. Kabina bystro poshla vniz.
- CHto sluchilos'? - pointeresovalsya lifter u advokata.
- Pytayus' pojmat' odnogo cheloveka, - ob®yasnil Mejson.
Kabina ostanovilas'. Dveri otkrylis'.
- V chem delo, Dzhim? - sprosil razozlennyj operator, rabotavshij na
pul'te vnizu. - Ty...
- YA beru vsyu otvetstvennost' na sebya, - skazal Mejson i brosilsya
cherez holl na ulicu.
Advokat posmotrel v obe storony, nikogo, pohodivshego na interesuyushchego
ego cheloveka, ne zametil, no ponyal, chto ozhivlennyj trotuar daval
prekrasnuyu vozmozhnost' skryt'sya i zateryat'sya v tolpe lyubomu peshehodu.
Mejson podbezhal k krayu trotuara, chtoby proverit', ne ot®ezzhaet li
taksi i vnezapno zametil odnu mashinu na perekrestke, ozhidavshuyu smenu
signala svetofora. Mejson brosilsya k nej, no uspel probezhat' tol'ko
polovinu puti, tak kak zazhegsya zelenyj svet i mashina tronulas' s mesta.
Mejson vernulsya k vhodu v zdanie. Na kryl'ce stoyali Pol Drejk, Della
Strit i odin iz lyudej Drejka.
- Po nulyam, - skazal Mejson. - Davajte proverim stoyanki dlya
avtomashin. Della, ty ego znaesh', beri s soboj operativnika Pola. Vy
osmotrite stoyanku, raspolozhennuyu blizhe k centru goroda, a my s Polom
napravimsya na tu, chto naprotiv. Esli zametite ego, ostanavlivajte.
- Kakim obrazom? - sprosila Della Strit.
- Kak ugodno. - Mejson povernulsya k cheloveku Drejka. - Menya ne
interesuet, kak vy eto sdelaete. Pritvorites', chto on nastupil vam na
nogu, udaril vas ili chto tam eshche pridumaete. No ostanovite. Skazhite, chto
on razbil krylo vashej mashiny, potrebujte voditel'skoe udostoverenie.
- Ne ceremonit'sya, esli potrebuetsya?
- Da. Poshli, Pol.
Mejson i Drejk perebezhali cherez ulicu, manevriruya mezhdu dvizhushchimisya
mashinami i ne obrashchaya osobogo vnimaniya na signal'nye gudki razozlennyh
voditelej, i okazalis' na stoyanke, raspolozhennoj pryamo naprotiv zdaniya, v
kotorom nahodilis' ofis Mejsona i "Detektivnoe agentstvo Drejka".
- Esli on na svoej mashine, to my dolzhny pojmat' ego ili zdes', ili na
vtoroj stoyanke. Smotri na vseh, kto vyezzhaet. YA, v sluchae chego, podam
signal Delle.
S minutu oni stoyali u vyezda so stoyanki, potom Mejson snova obratilsya
k Drejku:
- Navernoe, nuzhno proverit' za vorotami. Mozhet, on sidit v mashine.
CHerez pyat' minut Mejson priznal porazhenie. On peresek ulicu i podoshel
k tomu mestu, gde ego podzhidali Della Strit i operativnik Drejka.
- Pohozhe, chto my upustili ego, - vzdohnul advokat. - YA vse ravno ne
ponimayu, kak on mog rastvorit'sya v vozduhe, no za eto vremya...
- Taksi? - sprosil Drejk.
- YA dumayu, chto edinstvennaya ot®ehavshaya za eto vremya mashina byla
pusta, Pol. I somnevayus', chto on uspel by v nee sest'. YA poprosil liftera
ne ostanavlivat'sya ni na odnom etazhe, perebezhal cherez holl i vyletel na
ulicu. Esli on vyshel ran'she menya na... O! Ladno, pojdem pogovorim s
lifterami i vyyasnim, ne znayut li oni chego-nibud'.
Mejson, Drejk, sotrudnik detektivnogo agentstva i Della Strit voshli v
zdanie.
Oni po ocheredi rassprosili vseh lifterov, kogda te ostanavlivali svoi
kabiny na pervom etazhe. Vyslushav advokata, chetvertyj, poslednij lifter,
voskliknul:
- Bozhe, mister Mejson, ya prekrasno ego pomnyu. On ne spuskalsya vniz s
vashego etazha, a podnimalsya naverh.
- Naverh? - udivilsya Mejson.
Lifter kivnul.
- YA pomnyu, chto s vashego etazha podali dva signala vyzova: vverh i
vniz. Kak tol'ko on sel ko mne v kabinu, ostanovilas' eshche odna,
napravlyavshayasya vniz. Dveri otkrylis', no na etazhe bol'she nikogo ne
okazalos'. Navernoe, on odnovremenno nazhal obe knopki. Konechno, podobnoe
inogda poluchaetsya neproizvol'no, esli cheloveku nuzhno naverh. On
mehanicheski nazhimaet strelku vniz, a potom vspominaet, chto emu nado naverh
i...
- Tol'ko ne etot chelovek, - zametil Mejson. - On tochno znal, chto ego
budut iskat', i hotel poskoree smyt'sya. On special'no nazhal na obe knopki
i sel v pervuyu ostanovivshuyusya kabinu. Emu trebovalos' poskoree pokinut'
nash etazh. Pol, est' shans, chto on vse eshche v zdanii!
- Kak on byl odet? - sprosil Drejk.
- V chernyj dvubortnyj kostyum, krasnyj s sinim galstuk i beluyu
rubashku, - otvetila Della Strit.
- SHlyapa?
- Vchera byl v shlyapke i... Da, ya uverena, chto segodnya v priemnoj na
sosednim s nim stule lezhala shlyapa.
- Otpravlyajtes' naverh, - dal ukazanie Mejson. - Pol, poshli
kogo-nibud' iz sotrudnikov ko mne v priemnuyu - Gerti ego videla. Ee nuzhno
priglasit' syuda. Vozmozhno, on podnyalsya na neskol'ko etazhej vverh, vyshel iz
kabiny i ostalsya tam, dumaya, chto perehitril nas. Teper' my tochno znaem,
chto obognat' on nas ne uspel by. Podozhdite, ya sejchas zadam paru voprosov
devushke, torguyushchej sigaretami.
- CHerez neskol'ko minut k nam prisoedinitsya eshche odin operativnik,
Perri. A naschet prodavshchicy sigaret ty prav.
Devushka, rabotavshaya v kioske, torguyushchim sigaretami i gazetami,
ulybnulas' muzhchinam.
- CHem vyzvan takoj azhiotazh? - sprosila ona.
- Pytaemsya najti odnogo cheloveka. Ne isklyucheno, chto vy obratili na
nego vnimanie.
- Skoree vsego, net, - pokachala golovoj devushka, - esli tol'ko eto ne
postoyannyj pokupatel'. Vy ponimaete, chto za den' peredo mnoj prohodit
stol'ko lyudej...
- |tot chelovek ili vse eshche nahoditsya v zdanii, ili vyshel prakticheski
srazu zhe posle menya, - ob®yasnil Mejson. - Na nem mogla byt' chernaya
fetrovaya shlyapa ili on nes ee v ruke. Odet v chernyj dvubortnyj kostyum i
beluyu rubashku. Krasnyj s sinim galstuk. Na vid let tridcat' pyat', rost
pyat' futov sem' dyujmov, vesit okolo sta vos'midesyati pyati funtov. Srazu zhe
brosayutsya v glaza ochen' gustye brovi.
- Bozhe moj! - voskliknula devushka.
- V chem delo?
- On vyshel iz lifta srazu zhe posle togo, kak vasha sekretarsha, Pol
Drejk i eshche odin muzhchina s nim vybezhali na ulicu.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- Kazalos', chto on nikuda ne toropitsya. On spokojnym shagom
napravlyalsya k vyhodu, a potom vnezapno povernul k moemu kiosku i prinyalsya
rassmatrivat' zhurnal.
Mejson i Drejk pereglyanulis'.
- Ty ponyal, chto proizoshlo, Pol? On zametil Dellu Strit, stoyashchuyu u
kraya trotuara, i zavernul syuda, chtoby prikryt' lico zhurnalom.
- Zatem on kupil sigaru, - dobavila devushka, - a kogda vy s misterom
Drejkom peresekli ulicu, vyshel iz zdaniya i povernul nalevo... Navernoe, ya
obratila na nego vnimanie tol'ko potomu, chto s ogromnym interesom
nablyudala za vami: kak vy neslis' cherez holl, mister Mejson, a sledom za
vami i vasha sekretarsha, i mister Drejk, i eshche odin muzhchina. Estestvenno, ya
nachala razmyshlyat', chto moglo sluchit'sya. On...
- Vpered, Pol, - obratilsya Mejson k detektivu. - Della, my s Polom
syadem v pervoe zhe taksi i poedem pryamo po ulice v tom napravlenii, kuda
zavernul ob®ekt. Ty beri sleduyushchuyu mashinu i veli voditelyu sdelat' povorot
napravo na pervom perekrestke. Pokruzhim po blizlezhashchim kvartalam,
vglyadyvayas' v lica prohozhih: ne isklyucheno, chto nam udastsya ego dognat'.
- CHto sluchilos'? Ubijstvo? - reshil vyyasnit' Drejk.
- Poka net, - mrachno otvetil Mejson.
- A chto predprinimat', esli my ego uvidim? - pointeresovalsya
operativnik Drejka.
- Sadites' emu na hvost. Vy poedete vmeste s Delloj. Ostanavlivat'
ego ne nado, no lyubym sposobom vyyasnite, kto on takoj.
Mejson vstal u kraya trotuara i prakticheski srazu zhe emu udalos'
pojmat' pustoe taksi. Oni vmeste s Drejkom prygnuli vnutr', proehali
chetyre kvartala po ulice, na kotoroj nahodilos' ih zdanie, povernuli
napravo i cherez kvartal - na ulicu, parallel'nuyu toj, po kotoroj ehali
iznachal'no.
- Ishchem igolku v stoge sena, - zametil Pol Drejk.
Mejson kivnul, ne otvodya glaz ot lic peshehodov, snuyushchih po ozhivlennoj
ulice.
- Ne uvelichivajte skorost', - prikazal Mejson voditelyu. - Kogda
doberetes' do sleduyushchej ulicy, povernite nalevo, posle pyati kvartalov
poedete nazad. Takim obrazom nuzhno ob®ehat' ves' mikrorajon - po odnoj
ulice, potom po vtoroj i po tret'ej.
- Vy chto, iz policii? - sprosil taksist.
- Ne imeet znacheniya, otkuda ya. Delajte, chto vam skazano.
- Tol'ko bez primeneniya sily.
- Nikakoj sily ne budet, - poobeshchal Mejson. - Smotrite na dorogu i
krepche derzhite rul'.
Oni medlenno kursirovali po okrestnym ulicam, poka, nakonec, na odnom
iz perekrestkov ne zametili taksi, v kotorom nahodilis' Della i
operativnik.
- Posignal'te, - poprosil Mejson voditelya. - Nado privlech' vnimanie
sidyashchih von v tom taksi... Prekrasno.
Kogda Della Strit povernulas' v ih storonu, uslyshav gudok, Mejson
zhestom sprosil ee o rezul'tate poiskov.
Ona pokachala golovoj.
Mejson pokazal ej, chto sleduet vozvrashchat'sya v ofis, velel taksistu
povorachivat' k tomu mestu, gde on ih zabiral, i otkinulsya na siden'e.
- Vot i vse, Pol, - vzdohnul advokat. - Emu udalos' nas perehitrit',
prichem dvazhdy. Dva nol' v ego pol'zu.
- Kto on? - sprosil Drejk.
- YA nanimayu tebya, chtoby ty eto vyyasnil.
- YA uzhe rabotayu?
- Da, ty uzhe rabotaesh', - kivnul advokat.
- Ne zhalet' sil i sredstv?
- Raskruchivaj na polnuyu katushku. YA ustal ot togo, chto kakoj-to melkij
moshennik delaet iz menya duraka.
- On mozhet okazat'sya sovsem ne melkim, - zametil Drejk.
- Ne isklyucheno, no gotov postavit' desyat' protiv odnogo, chto eto
moshennik. Della rasskazhet tebe vse, chto nam izvestno. A dal'she dejstvuj,
kak poschitaesh' nuzhnym.
Kogda Mejson i Della Strit vernulis' v kontoru, advokat obratilsya k
sekretarshe:
- Svyazhis', pozhalujsta, s lejtenantom Treggom, Della. Vyyasnim, chto emu
izvestno. Vdrug nam udastsya zadat' neskol'ko voprosov napugannoj
oficiantke i, takim obrazom, reshit' hot' chast' golovolomki.
Della Strit nabrala nomer Upravleniya policii, a kogda na drugom konce
otvetili, skazala:
- Dobryj den', gospodin lejtenant. Kak dela? |to Della Strit...
CHto?.. Mister Mejson hotel s vami peregovorit'. Peredayu trubku.
Della Strit kivnula Mejsonu. Advokat snyal trubku i pozdorovalsya s
Treggom:
- Privet, lejtenant. Kak dela?
- Vo chto vy menya eshche vtyanuli, chert poberi? - sprosil Tregg.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA ustroil devushku v otdel'nuyu palatu s sidelkoj... V sleduyushchij raz
esli vy zahotite, chtoby ya vytaskival vashi kashtany iz ognya...
- Ne tak bystro, - perebil ego Mejson. - CHto vas zaelo?
- Vy prekrasno znaete, chto, - razdrazhenno otvetil Tregg. - Vy otlichno
ponimali, chto esli my sami zanyalis' by etim voprosom, my ustroili by vse
takim obrazom, chto ej ne udalos' by smyt'sya. Vy pritvorilis', budto
hotite, chtoby ona nahodilas' v polnoj bezopasnosti, a zatem razmestili ee
tak, chto ej ne predstavilo truda...
- Vy hotite skazat', chto ona ischezla?
- Da, chert poberi.
- Tregg, klyanus' vam, chto ya dejstvoval chestno. Vse bylo imenno tak,
kak ya vam obrisoval.
- Da, - v golose lejtenanta poslyshalsya sarkazm. - Kak i vsegda, vy
namerevalis' sotrudnichat' so starymi dobrymi druz'yami iz policii, ne tak
li, Mejson?
- Tregg, ya kogda-nibud' vas obmanyval?
- Obmanyvali li vy menya? - usmehnulsya lejtenant. - Vy stol'ko raz...
- Vozmozhno, ya v pare-trojke sluchaev nahodilsya po druguyu storonu
barrikady, - priznal Mejson, - no razve ya kogda-nibud' prosil vas o pomoshchi
i v to zhe vremya pytalsya vas kak-to podstavit'?
- Nu... net.
- I nikogda ne stanu. Ee begstvo takaya zhe novost' dlya menya, kak i dlya
vas. I ya ochen' obespokoen. Kak ej eto udalos'?
- Nikto ne znaet. Tol'ko chto nahodilas' v palate, a cherez neskol'ko
minut ischezla. Po vsej vidimosti, ona pritvoryalas' spyashchej. Sidelka vyshla
iz palaty za buterbrodom i chashkoj kofe. Medsestra, estestvenno,
utverzhdaet, chto otsutstvovala ne bol'she pyati minut, no na samom dele,
navernoe, s polchasa. Pacientka ne dostavlyala bespokojstva, tak chto sestra,
skoree vsego, reshila, chto dostatochno lish' vremya ot vremeni k nej
zaglyadyvat'.
- Naskol'ko ser'ezny travmy? - pointeresovalsya Mejson.
- Ochevidno, prosto poteryala soznanie. Vozmozhno, legkoe sotryasenie,
neskol'ko sinyakov, para slomannyh reber, carapiny. V bol'nice vse
obrabotali, odnako, vrach hotel, chtoby ona kakoe-to vremya ostavalas' pod
nablyudeniem.
- A odezhda?
- Nahodilas' v shkafu v palate. Ona prosto odelas' i ushla.
- Den'gi?
- Ni centa pri nej ne obnaruzhili. Soderzhimoe sumochki proverili. Vse u
dezhurnogo.
- Kak ej udalos' ujti dazhe bez deneg na taksi? - udivilsya Mejson.
- Menya eto tozhe interesuet. Vy dumaete, ya yasnovidyashchij? YA tol'ko
govoryu vam, chto proizoshlo.
- |to dlya menya novost', - povtoril Mejson. - A teper', chtoby
pokazat', chto ya igrayu po-chestnomu, ya vylozhu vse svoi karty na stol, esli
vy gotovy slushat'. YA rasskazhu vam vse, chto znayu o dele...
- Ne mne, ne mne, - perebil Tregg. - U menya i tak zabot polon rot.
Svyazhites' s Transportnym otdelom... YA prosto pytalsya okazat' vam uslugu. I
vse...
- Spasibo.
- Ne stoit blagodarnosti.
- Vy ne hotite, chtoby ya stavil vas v izvestnost', esli sobytiya budut
razvivat'sya.
- Povtoryayu: ya prosto pytalsya okazat' vam uslugu. Menya ne volnuet,
kuda ona otpravilas' i chto delaet. CHto kasaetsya menya, to ona mogla v lyubuyu
minutu vstat' s posteli i ujti. Tol'ko ya okazalsya v durakah v
rezul'tate... Esli delo dojdet do ubijstva, zvonite. Vy pomnite, chto ya
rabotayu v Otdele po raskrytiyu ubijstv?
- Ne zabudu, - otvetil Mejson i povesil trubku.
Den' blizilsya k koncu, kogda v dver' kabineta Mejsona razdalsya
kodovyj stuk Drejka.
Mejson kivnul Delle Strit, i ona poshla otkryvat'.
- Privet, Pol, - pozdorovalas' sekretarsha. - Kak idet sysknaya rabota?
- Otlichno, - ulybnulsya detektiv.
Drejk voshel v kabinet i opustilsya na zakruglennuyu ruchku ogromnogo
kozhanogo kresla, prednaznachennogo dlya klientov. Po ego poze stanovilos'
yasno, chto on ne nameren dolgo zaderzhivat'sya.
- Ty ochen' zanyat, Perri? Najdesh' vremya menya vyslushat'?
Mejson kivnul.
Della Strit pokazala na pachku nepodpisannyh pisem.
- Govori, Pol, a ya poka budu podpisyvat'. Della, mne nuzhno eto
chitat'?
Ona pokachala golovoj.
- To est' pryamo mogu stavit' podpis'?
- Da.
Mejson vzyal ruchku.
- V etom dele est' chto-to podozritel'noe, Perri, - nachal Drejk.
- Prodolzhaj, Pol. YA slushayu.
- YA ne znayu, chto imenno.
- Togda pochemu ty reshil, chto est'?
Della Strit zabirala podpisannye listy i podkladyvala Mejsonu novye.
Ego ruchka letala nad bumagoj. Sekretarsha promakivala tol'ko chto sdelannye
podpisi.
- Policiya zainteresovalas', - soobshchil Drejk.
- |togo sledovalo ozhidat'.
- No ne iz togo, chto nam izvestno, Perri. Zdes' kakoj-to bolee
glubokij interes.
- Kakim imenno aspektom zainteresovalas' policiya?
- Vo-pervyh, Perri, ty peredal mne lombardnyj bilet, vydannyj v
Sietle.
Mejson kivnul.
- A ty znaesh', chto bylo zalozheno?
Mejson pokachal golovoj.
- CHto-to na vosemnadcat' dollarov, - skazal advokat. - Na obratnoj
storone stoyali eti cifry, tak chto ya reshil, chto mozhno zaplatit'
vosemnadcat' dollarov plyus odin procent v mesyac plyus...
- Da, ty reshil, chto stoimost' nevelika, - soglasilsya Drejk. - A
teper' ya gotov otkryt' tebe, chto tam nahodilos'.
- I chto zhe?
- Revol'ver.
- Horoshij?
- Tridcat' vos'mogo kalibra, sistemy "Smit i Vesson".
- Ty ego zabral?
- Ne ya. Policiya.
- Kakaya policiya?
- Sietla.
- No kakim obrazom? Ved' lombardnyj bilet nahodilsya u tebya, ne tak
li? YA velel tebe pereslat' ego v Sietl i...
- Kogda vchera policiya otpravilas' v restoran Alburga, oni,
estestvenno, sprosili vladel'ca restorana, chto on znaet o devushke. Alburg
otvetil, chto prakticheski nichego lish' to, chto ona ustroilas' na rabotu
oficiantkoj i ej trebovalis' den'gi, tut nastupilo pervoe chislo i...
- |to vse ya slyshal ot nego samogo, - perebil Mejson.
- Policiya provela rassledovanie i nashla sumochku devushki, kotoruyu
podobral voditel' "skoroj" i otvez v bol'nicu. Oni prosto rutinno
sostavili spisok soderzhimogo.
- Lyudi iz Transportnogo otdela?
- Da. Te, kto obychno zanimayutsya neschastnymi sluchayami na dorogah.
- Prodolzhaj.
- Oni obnaruzhili pomadu, klyuchi, kotorye poka nichego ne znachat,
pudrenicu i lombardnyj bilet, vydannyj lombardom v Sietle.
- Eshche odin?
- Eshche odin.
- I chto oni sdelali?
- Poslali teletajp v Sietl. Mestnaya policiya otpravilas' v lombard.
Bilet v sumochke byl na kol'co s brilliantom. Rostovshchik vspomnil devushku i
soobshchil policii, chto ona odnovremenno zakladyvala i revol'ver. Policejskie
reshili na nego vzglyanut'. Tut vse i zavertelos'.
- CHto imenno, Pol?
- Mne ne udalos' uznat' vse detali, no v nashem gorode nachalas' burnaya
deyatel'nost'. Policiya ezdit v raznye mesta, predprinimaet vsevozmozhnye
dejstviya. Restoran Alburga kishit syshchikami.
- A gde sam Morris Alburg?
- |to mnogih interesuet.
Mejson prekratil podpisyvat' pis'ma.
- CHert poberi! - voskliknul on.
- Vozmozhno, on otluchilsya po delu, - zametil Drejk.
- CHto eshche, Pol?
- Alburg nichego ne upomyanul policii o shube, oni uznali pro nee ot
odnoj iz oficiantok. Ona soobshchila, chto Alburg peredal shubu tebe, a tvoya
sekretarsha ushla v nej iz restorana.
- Nablyudatel'nye, odnako!
- Aga, - kivnul Drejk. - No, ochevidno, tam prisutstvuet zavist', da i
navernyaka chasten'ko byvayut raznoglasiya, chto, kak mne kazhetsya, my mozhem
ispol'zovat'.
- Kakim obrazom?
- Ne isklyucheno, chto Alburg tebya podstavil, ili navral s tri koroba.
- Alburg? Bozhe, Pol, ya ved' vse eto delayu dlya nego.
Drejk kivnul.
Della Strit promoknula poslednee pis'mo i otnesla pachku v priemnuyu,
chtoby ih otpravili, zatem vernulas' i sela za svoj stol.
- Familiya odnoj oficiantki - Nolan. Mej Nolan. U nee _m_o_g_l_i
zarodit'sya idei, chto Morris Alburg vydelyaet noven'kuyu sredi drugih.
- On zaigryvaet s oficiantkami?
- Ochevidno, net. No ne isklyucheno, chto v etom-to kak raz vsya problema.
Sleduet rassmotret' massu aspektov. Ved' za nekotorymi stolikami dayut
luchshie chaevye, za drugimi stol'ko ne zarabotaesh', i vse v takom rode.
- Vse osnovyvaetsya na starshinstve?
- Net, na favoritizme. Po krajnej mere, devushki tak schitayut.
- I chto s Mej Nolan?
- Ona sejchas sidit u menya v kontore. YA tol'ko chto poprosil ee
podpisat' zayavlenie. YA podumal, chto tebe zahochetsya s nej vstretit'sya.
- Estestvenno, - kivnul Mejson. - Esli Morris Alburg pytaetsya srezat'
ugly, nanyav menya, nam pridetsya pokazat' emu, chto ya vedu tol'ko chestnuyu
igru.
- Pogovori s Mej Nolan, a potom delaj vyvody.
- Ladno. Privedi ee.
- YA mogu shodit' za nej, Pol, esli vy s shefom hotite chto-to eshche
obsudit', - predlozhila Della Strit.
- U nas net ot tebya sekretov, Della, - otvetil Pol Drejk. - YA prosto
leniv. Mne ochen' pomoglo, esli na etot raz ty by porabotala nogami... Ona
u menya v kontore. Sekretarsha pojmet, o kom idet rech'. Poprosi miss Nolan
zajti syuda.
- Mne kakim-libo obrazom predstavlyat'sya? - utochnila Della Strit. - To
est', ej pochemu-libo ne sleduet znat', chto...
- Mozhesh' nazvat' sebya, - otvetil Pol. - U menya, po krajnej mere, net
povoda skryvat', na kogo ya rabotayu.
- Predstavlyajsya, - podtverdil Mejson.
Della vyshla iz kabineta.
- U tebya pri sebe lombardnyj bilet iz Sietla? - obratilsya Mejson k
detektivu.
- On u moego predstavitelya v Sietle. Moj chelovek zvonil, kak tol'ko
pobyval v lombarde. Rostovshchik begaet krugami v panike.
- A on sam chist?
- Predpolagaetsya, chto da, no chto-to ego zdorovo bespokoit. Pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah, moj paren' ne stal priznavat'sya, chto bilet u
nego, posle togo, kak uznal, chto policiya zabrala revol'ver.
Mejson otkryl portsigar.
- Sigaretu, Pol? - predlozhil on.
- Ne sejchas, - pokachal golovoj Drejk.
Mejson shchelknul zazhigalkoj. V etot moment v koridore poslyshalis'
bystrye shagi i Della Strit propustila vpered sebya moloduyu zhenshchinu.
- Mister Mejson. Miss Nolan, - predstavila sekretarsha.
- Rada vstretit'sya s vami, mister Mejson.
Mej Nolan okazalas' krashenoj blondinkoj let tridcati s dobrodushnym
ulybayushchimsya licom. Odnako, golubye glaza bystro i hladnokrovno ocenivali
situaciyu.
- Prisazhivajtes', - priglasil Mejson.
- Spasibo, - vezhlivo poblagodarila ona.
Drejk snishoditel'no ulybnulsya.
- Zdes' net neobhodimosti razygryvat' spektakl', Mej. Pryamo
vykladyvaj vse misteru Mejsonu.
ZHenshchina zlobno vzglyanula na detektiva i zayavila:
- YA i ne pytayus' ustraivat' vam predstavlenie.
- Mne kazhetsya, vy nepravil'no ponyali Pola Drejka, - zametil Mejson. -
On imel v vidu, chtoby vy srazu zhe perehodili k delu i govorili bez
obinyakov. On i ne dumal o vashih manerah, a prosto skazal, chto net
neobhodimosti hodit' vokrug da okolo.
- O, spasibo, - ulybnulas' ona Mejsonu, hlopaya resnicami. Zatem
povernulas' k Drejku: - YA segodnya zdorovo ponervnichala i rasstroilas'. To
odno, to drugoe meshalo mne kak sleduet vyspat'sya. My rabotaem s shesti
vechera do poloviny pervogo nochi bez kakih-libo pereryvov.
- Tyazhelaya rabota? - sprosil Mejson.
- Inogda.
- Zapolnyaemost' restorana horoshaya?
- V obshchem-to, kogda kak. Po subbotam ne ostaetsya ni odnogo svobodnogo
mesta. V ponedel'nik mnogo pustyh stolikov. No, konechno, kazhdyj den'
byvayut chasy, kogda vse zabito - tradicionnoe vremya uzhina, potom, krome
subbotnego vechera, vse ponemnogu zatihaet. Gde-to posle desyati uzhe malo
posetitelej. A v subbotu u nas eshche odin naplyv - kogda zakanchivayutsya
spektakli v teatrah.
- Da, nelegkij trud, - pozhalela ego Della Strit. - I vse vremya na
nogah.
- Ty, dorogusha, eshche i poloviny ne znaesh', - otvetila Mej Nolan,
povorachivayas' k Delle Strit. - Tebe povezlo s rabotoj. Bozhe, ya... O, ne
obrashchajte vnimaniya. Vas ne interesuyut moi problemy... V obshchem-to, delo ne
v rabote, a v lyudyah, kotorye tebya ne cenyat, pytayutsya obvinit' v svoih
sobstvennyh oshibkah... Naprimer, chelovek zakazyvaet rostbif i zabyvaet
skazat', chto hochet, chtoby ego zazharili s krov'yu, a zatem klyanetsya, chto
govoril, a ty ne obratila na eto vnimaniya, on vsegda est ego tol'ko s
krov'yu i... Ladno, chto tut obsuzhdat'?
- YA dumala, chto vy obychno sprashivaete posetitelej, v kakom vide oni
predpochitayut blyudo, kogda berete zakaz, - zametila Della Strit.
Mej Nolan holodno posmotrela na nee.
- YA prosto ispol'zovala eto kak primer, dorogusha.
- Vy sobiralis' rasskazat' nam koe-chto o Diksi Dajton, - napomnil Pol
Drejk.
- Pravda?
- Mne tak pokazalos'.
- Ne uverena, chto mne sleduet slishkom chasto otkryvat' rot po povodu i
bez povoda. K tomu zhe, ya ne znayu, chto budu s etogo imet'.
- Vozmozhno, nichego, - otvetil Mejson.
Ona zadumchivo posmotrela na nego.
- Vy inogda zaglyadyvaete v nash restoran. Mne prihodilos' vas
obsluzhivat'.
Mejson kivnul.
- I vy ostavlyaete horoshie chaevye... Odnako, vy, kak pravilo,
vybiraete kabinki, ne tak li?
- Mne hochetsya uedinit'sya na vremya uzhina. Rasslabit'sya. Esli zhe ya
sazhus' za odin iz stolikov v zale, menya obyazatel'no kto-nibud' uznaet i...
- Da, vam stoilo by poslushat', chto o vas govoryat, kogda vy u nas
uzhinaete. YA prekrasno ponimayu, chto vy chuvstvuete. I ne osuzhdayu vas... Mne
kazhetsya, ya obsluzhivala vas vsego dva raza za to vremya, chto rabotayu u
Morrisa Alburga. Nadeyus', chto kogda-nibud' udostoyus' chesti podavat' v
kabinki, esli proderzhus' v restorane dostatochno dolgo. No, skoree vsego, ya
pomru ran'she, chem ujdet oficiant, u kotorogo sejchas tot uchastok.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy - ochen' opytnaya oficiantka, znayushchaya svoe
delo, - zametil Mejson. - Esli ya ostavil vam bol'shie chaevye, eto oznachaet,
chto vasha rabota pokazalas' mne otlichnoj.
- Spasibo na dobrom slove. Ne chasto prihoditsya ih slyshat'. Kak ya uzhe
vam govorila, esli vy vybiraete mesto v osnovnom zale, lyudi vytyagivayut shei
i peresheptyvayutsya. Kogda ya podhozhu k nim brat' zakaz, oni prosyat menya
naklonit'sya k nim i sprashivayut: "A za tem stolikom pravda sidit tot samyj
Perri Mejson?" YA kivayu, a potom znaete, chto oni hotyat vyyasnit'?
- I chto zhe? - zainteresovalsya Mejson, podmigivaya Polu.
- CHto za zhenshchina uzhinaet vmeste s vami.
- I chto vy im otvechaete?
- CHto eto ih ne kasaetsya.
- Vy sobiralis' rasskazat' nam o Diksi, - snova napomnil Drejk.
- Da? YA... Vozmozhno, vy tak reshili, no...
Mejson povernulsya k Polu Drejku i zametil:
- Mne kazhetsya, Pol, chto v etoj istorii s Diksi Dajton est' chto-to
strannoe.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil Pol Drejk, vstrechayas' s advokatom
vzglyadom i ponimaya, k chemu on klonit.
- Ona ne vpisyvaetsya v obshchuyu kartinu. YA ne mogu eto tochno vyrazit'. U
menya takzhe poyavilas' mysl', chto Morris Alburg pytalsya ee vygorodit'.
- Soglasen s toboj, - kivnul Drejk. - Pravda, Perri, Mej, ochevidno,
ne hochet obsuzhdat' etot vopros.
- YA uzhe i tak slishkom shiroko otkryla svoj bol'shoj rot, - vstavila Mej
Nolan.
Mejson ne obratil na ee slova nikakogo vnimaniya i snova obratilsya k
Polu Drejku:
- Konechno, ya davno znayu Alburga, i esli on blagosklonno otnosilsya k
Diksi Dajton i osypal milostyami, to mozhno s uverennost'yu skazat', chto ona
ih zasluzhila - ya imeyu v vidu svoim trudom. YA dumayu, chto posle togo, kak ty
raskopaesh', chem ona ran'she zanimalas', ty vyyasnish', chto ej prihodilos'
rabotat' oficiantkoj v samyh dorogih i modnyh restoranah v strane. Alburg
znal ob etom i...
Mej Nolan gromko rashohotalas', prervav tem samym rech' Mejsona.
Advokat povernulsya k nej, v udivlenii pripodnyav brovi.
- Da, syshchik iz vas nikakoj, - zametila ona, delaya zhest, slovno sgonyaya
s nosa muhu. - |ta devushka - oficiantka? Ha! Vashemu drugu Morrisu Alburgu
priglyanulos' v nej chto-to sovsem iz drugogo repertuara, uzh tochno ne to,
chto ona pokazyvala v rabochee vremya.
- Ploho rabotala?
- Otvratitel'no.
- YA chego-to ne ponimayu, - skazal Mejson. On postaralsya pridat' golosu
udivlennyj ton. - Ved' Alburg - prekrasnyj biznesmen. YA vsegda cenil ego
delovye kachestva.
- Prekrasnyj biznesmen? Delovye kachestva? - peresprosila ona. - S
chego vy vzyali? Vozmozhno, oni otlichno proyavlyayutsya, kogda on navodit poryadok
na kuhne ili ustanavlivaet takie ceny na podavaemye blyuda, chtoby ne
poteryat' ni centa, no vykin'te iz golovy ideyu o tom, chto ego delovye
kachestva proyavlyayutsya v rabote s oficiantkami. Bozhe moj, mne prihodilos'
videt', kak devchonkam udavalos' obvodit' ego vokrug pal'ca. Prosto vokrug
pal'ca.
- Pravda?
- Gotova postavit' svoj poslednij dollar. YA rabotayu oficiantkoj chut'
li ne s rozhdeniya, mister Mejson, i mne eshche ni razu ne prihodilos' videt'
vladel'ca zavedeniya, kotoromu ne mogla by naveshat' lapshi na ushi
kakaya-nibud' smazlivaya shlyuha.
- Vy pytaetes' skazat', chto Morris Alburg rukovodstvuetsya... -
sprosil Mejson s nedoveriem v golose.
- CHem on rukovodstvuetsya? Navernoe, vy ploho znaete Morrisa Alburga.
A eta Diksi nad nim horosho potrudilas'.
- Ne teryala vremeni?
- Naskol'ko bystro ona rabotala, ya sudit' ne mogu, no to, chto ochen'
tshchatel'no - nesomnenno.
- Ochevidno, ona znala ego ran'she, - zametil Drejk.
Mejson pokachal golovoj.
- CHto _v_y_ kachaete golovoj? - potrebovala otveta Mej Nolan. - Kak vy
mozhete ob etom sudit'? Da, Morris Alburg znal ee... Kogda ona v pervyj raz
voshla v restoran, Alburg pytalsya navesti poryadok. Na nego inogda nahodit.
Treboval sdelat' "vot eto", potom "eshche von to", i "dobavit' syuda", vdrug
on vnezapno podnyal golovu i uvidel, chto eta devushka napravlyaetsya k nemu. U
nego otvisla chelyust', glaza chut' ne vylezli iz orbit - slovno on uvidel
prividenie.
- CHto on skazal? - pointeresovalsya Mejson.
- Otstupil na paru shagov nazad, potom ulybnulsya, po nemu srazu
stanovilos' yasno, chto on ne predstavlyaet, chto delat'. On protyanul ruku,
napravilsya k nej, i v etot moment Diksi ustroila svoj pervyj spektakl'.
- CHto vy imeete v vidu?
- Ona zagovorila eshche do togo, kak u nego poyavilas' vozmozhnost'
proiznesti hot' slovo. "Vy hozyain etogo zavedeniya? - nevinno sprosila ona.
- Naskol'ko ya ponimayu, vam trebuetsya oficiantka, a ya ishchu rabotu."
- I chto proizoshlo?
- Morris Alburg vzyal sebya v ruki, vypryamilsya i otvetil s
dostoinstvom: "Pozhalujsta, projdite v odnu iz kabinok v konce zala. YA
prisoedinyus' k vam cherez neskol'ko minut. YA sejchas dayu ukazaniya svoim
oficiantkam, kak luchshe rabotat'. Segodnya vecherom ozhidaetsya mnogo
posetitelej. Vyberite kabinku i podozhdite tam."
- I ona napravilas' v konec zala?
- Snishoditel'no ulybnulas' nam i prosledovala v samuyu dal'nyuyu
kabinku, - soobshchila Mej Nolan.
- A dal'she?
- Morris Alburg prisoedinilsya k nej i... nu, v obshchem, oni ne vyhodili
minut desyat'-pyatnadcat'.
- A potom?
- On vernulsya v zal i predstavil nam Diksi. Skazal, chto nanyal ee na
rabotu oficiantkoj.
- |to proizoshlo nedelyu nazad?
- Da, gde-to tak.
- I chto bylo dal'she?
Mej govorila rassuditel'no, vzveshivaya slova.
- Nu, ej prihodilos' gde-to obsluzhivat' stoliki, no sovsem nedolgo i
yavno ne v dorogom restorane. U nee ne ochen'-to poluchaetsya. Ona, naprimer,
slishkom chasto begala v kuhnyu, ne znala, kak soedinit' dva zakaza, chtoby
vmesto dvuh raz shodit' odin. Poetomu ona zdorovo ustavala. Kak tol'ko
mister Alburg zamechal ee ustalost', on otpravlyal posetitelej za drugie
stoliki.
- No takim obrazom ona ved' teryala chaevye, ne tak li? - sdelal vyvod
Mejson.
- Da, teryala, i lishalas' opredelennoj doli raboty, no ya schitayu, chto
Morris Alburg kakim-to obrazom ej eto kompensiroval, potomu chto kazhdyj
raz, kogda on rassazhival posetitelej za drugie stoliki, ona emu blagodarno
ulybalas'.
- A kak k etomu otnosilis' ostal'nye devushki?
- O, nam, v obshchem-to, bylo vse ravno. My gotovy brat' dopolnitel'nuyu
rabotu iz-za chaevyh, no nam ochen' ne nravilos', chto, kogda v restorane
bylo malo posetitelej i poyavlyalsya kto-to iz postoyannyh klientov, izvestnyj
tem, chto ostavlyaet horoshie chaevye, Alburg nemedlenno otpravlyal ego za
stolik Diksi. |to nepravil'no. Esli ty hozyain podobnogo zavedeniya, to tebe
sleduet organizovyvat' rabotu na spravedlivoj osnove. Hochesh' imet' druzej
- podderzhivaj s nimi horoshie otnosheniya vne raboty. Nas ne volnuet, chem on
zanimaetsya i s kem obshchaetsya, esli tol'ko on chesten i spravedliv po
otnosheniyu k nam, oficiantkam.
- Vy obsuzhdali slozhivsheesya polozhenie mezhdu soboj? - pointeresovalsya
Mejson.
- V obshchem, net. Morris ne lyubit, esli my sobiraemsya kuchkami. Esli on
zamechaet, chto my o chem-to razgovarivaem, on obyazatel'no chto-to pridumaet,
chtoby razognat' nas v raznye storony. Poetomu my ne osobenno-to obshchaemsya
drug s drugom.
- Znachit, vy ne obsuzhdali eto s drugimi devushkami?
- Slovami nichego ne vyrazhalos'.
- Znachit, zdes', ne isklyucheno, srabotalo vashe voobrazhenie?
- V chem?
- V tom, chto vy govorili mne o favoritizme.
- Ne bud'te idiotom, - voskliknula ona. - YA uzhe slishkom dolgo zhivu na
svete, chtoby razobrat'sya, vodit menya kto-to za nos ili net.
Mejson dostal bumazhnik, vynul iz nego hrustyashchuyu dvadcatidollarovuyu
kupyuru i protyanul Mej Nolan.
- Prostite, miss Nolan, chto poslednee vremya ya ne sadilsya ni za odin
iz vashih stolikov. Vozmozhno, vy primite eto v kachestve izvineniya i v schet
chaevyh, kotorye ya obyazatel'no ostavil by, esli by vy menya obsluzhivali.
- Vot eto ya nazyvayu poryadochnost'yu! - Ona opredelenno ochen'
obradovalas'. - Vy otlichnyj muzhik, mister Mejson. I, pomnite, esli vy
kogda-nibud' reshites' pouzhinat' v zale i okazhetes' u menya za stolikom, ya
obsluzhu vas po vysshemu razryadu. Vy, konechno, vezde poluchaete samoe luchshee,
no... V obshchem, spasibo.
Ona slozhila kupyuru, bez stesneniya podnyala yubku i zasunula den'gi za
rezinku chulka.
- CHto-nibud' eshche? - sprosil Pol Drejk.
Mej Nolan medlenno opustila yubku.
- Da, teper' vse neskol'ko po-inomu. YA vsegda tol'ko rada okazat'
uslugu horoshim lyudyam... Nadeyus', vy v kurse, chto mister Alburg prines ej
shubu?
- Alburg? - udivilsya Mejson.
- Da, - kivnula Mej Nolan.
- On mne dazhe ne nameknul ob etom, - zametil advokat. - YA ne mogu
poverit', chto on...
- On, on, - podtverdila oficiantka. - On kuda-to uhodil, a potom
vernulsya s shuboj.
- Otkuda on ee vzyal?
- My s devushkami sami zadavalis' etim voprosom, mister Mejson. Kto-to
vyskazyval predpolozhenie, chto ona hranilas' v shkafu u nego v kvartire.
Navernoe, derzhal shubu dlya Diksi.
- I imenno on prines ee v restoran?
- Da. On kuda-to otpravilsya, a kogda vernulsya, nes pod myshkoj svertok
v obertochnoj bumage. Vmeste s nim on prosledoval na kuhnyu. Potom odna iz
devushek zaglyanula v komnatu, gde my obychno pereodevaemsya i ostavlyaem svoim
veshchi. V musornoj korzine okazalas' eta samaya obertochnaya bumaga... A Diksi
proplakala ves' tot vecher. My ne mogli ponyat' pochemu, poka ne uvideli ee v
etoj shube i sledy, ostavlennye mol'yu. Pohozhe na Morrisa Alburga. On derzhal
shubu u sebya, zavernutoj v bumagu. Emu dazhe ne prishlo v golovu prolozhit' ee
naftalinom. Kogda-to eta shuba oboshlas' komu-to v kruglen'kuyu summu. Lichno
ya schitayu, chto Diksi nikogda ne mogla ee sebe pozvolit'. Skoree vsego, shuba
kradenaya.
- Vot eto novost', - skazal Pol Drejk. - CHto-nibud' eshche, Mej?
Ona podumala nemnogo i zayavila:
- Navernoe, eto vse. Mne pora. Spasibo, mister Mejson.
Ona oslepitel'no ulybnulas', vstala, potyanulas' i popravila yubku.
Drejk tozhe vstal i otkryl ej dver'. Mej Nolan eshche raz posmotrela na
Mejsona, ulybnulas', pohlopala resnicami, peresekla kabinet, usilenno
kachaya bedrami, a zatem vnezapno ostanovilas'.
- |j, minutochku, - voskliknula ona. - Vy sluchajno ne sobiraetes'
pereskazyvat' Morrisu Alburgu vse, chto ya tut razboltala?
Mejson pokachal golovoj.
- Spasibo, - eshche raz poblagodarila ona.
Dver' za Mej Nolan zakrylas'. Della Strit vzyala v ruki gazetu i
postaralas' razognat' zapah deshevyh duhov.
Mejson v udivlenii pripodnyal brovi.
- Ne obratil vnimaniya, chto tak ploho pahnet, Della.
- Nu otkuda tebe?
- Pochemu net?
- Kogda tebe pokazyvayut nogi i hlopayut glazami? Lichno ya nikogda ne
stala by doveryat' etoj zhenshchine.
- Konechno, mnogoe zdes' - plod voobrazheniya, no ne vse, - reshil
Mejson. - Davaj poprobuem dozvonit'sya do Alburga, Della.
- Desyat' protiv odnogo, - chto u tebya nichego ne vyjdet, - usmehnulsya
Drejk.
Della Strit vernulas' k svoemu stolu i poprosila Gerti:
- Soedini menya, pozhalujsta, s gorodskoj liniej.
Uslyshav signal, Della bystro nabrala nomer restorana Alburga.
- Pozovite, pozhalujsta, Morrisa Alburga, - skazala ona v trubku,
kogda na drugom konce otvetili. - |to zvonyat iz kontory mistera Mejsona.
CHto?.. Kogda?.. Kogda vy ego zhdete?.. Poprosite ego, pozhalujsta, svyazat'sya
s misterom Mejsonom, kak tol'ko on vernetsya.
Della povesila trubku i obratilas' k advokatu:
- On vyshel dva chasa nazad i bol'she ot nego nichego ne slyshno.
- Kto-nibud' znaet, gde on?
- Ochevidno, net. V restorane skazali, chto ne predstavlyayut, kak s nim
svyazat'sya, no kak tol'ko on poyavitsya, oni srazu zhe peredadut, chto my
zvonili.
Mestnyj telefon na stole Delly Strit vzorvalsya tremya korotkimi
zvonkami.
- K nam napravlyaetsya lejtenant Tregg, - soobshchila Della Strit Mejsonu.
- |to kodovyj signal, o kotorom my dogovorilis' s Gerti...
Otkrylas' dver' iz priemnoj. Na poroge stoyal lejtenant Tregg v
shtatskom. On obvel glazami kabinet advokata.
- Privet, - pozdorovalsya on. - Vy zanyaty, Mejson.
- Konechno, net. YA prosto arenduyu ofisnye pomeshcheniya, chtoby menya nikto
ne bespokoil, kogda ya razdumyvayu, kak mne luchshe sygrat' na skachkah. YA
ran'she zapolnyal kartochku na uglu na ulice, no menya zdorovo otvlekal shum
proezzhayushchih mimo mashin, tak chto ya reshil obosnovat'sya zdes'.
Tregg voshel v kabinet, plotno zakryv za soboj dver'.
- Ne serdites', Mejson. YA vsegda predostavlyayu Gerti vozmozhnost'
predupredit' vas, chto napravlyayus' syuda, i ostayus' v priemnoj dostatochno
dolgo, chtoby vy uspeli spryatat' to, chto ne hotite mne pokazyvat'. No ya
schitayu, chto dostoinstvo strazha pravoporyadka unizhaetsya, esli on dolgo sidit
v ch'ej-libo priemnoj.
- Znayu, - s simpatiej v golose skazal Mejson. - Sleduet dumat' o
den'gah nalogoplatel'shchikov, dazhe esli dlya etogo trebuetsya prenebrech'
vremenem odnogo nalogoplatel'shchika.
- Vot imenno, - kivnul Tregg, poudobnee usazhivayas' v kresle,
prednaznachennom dlya klientov. Kakoe-to vremya on vnimatel'no izuchal
advokata, a potom zametil: - Mne sledovalo predugadat', chto, esli ya stanu
vytaskivat' dlya vas kashtany iz ognya, to obozhgu pal'cy.
- I uzhe obozhglis'? - sprosil Mejson.
- CHuvstvuyu zhar. Ochen' nadeyus', chto ne poyavitsya voldyr'. No, ne
isklyucheno, chto uzhe i ozhog poluchil.
- YA chto-to vas ne ponimayu.
- YA tozhe ne vse ponimayu. Vot zashel razobrat'sya.
- Boyus', chto ne smogu vam pomoch'.
Pol Drejk podnyalsya na nogi i obratilsya k Mejsonu:
- Pojdu zaglyanu k sebe v kontoru. Nado proverit', kak tam bez menya
idut dela.
- Mne ne hotelos' vas otpugivat', Drejk, - povernulsya k nemu Tregg.
- YA i ne ispugalsya. Prosto uhozhu, - otvetil syshchik, vstrechayas'
vzglyadom s Mejsonom.
Pol Drejk zakryl za soboj dver' v koridor.
Lejtenant Tregg dostal iz karmana sigaru, otkusil konchik i zazheg ee.
- Kak dela? - pointeresovalsya on u Mejsona.
- Mnogo raboty, malo deneg.
- Znayu, - s pritvornym sochuvstviem v golose soglasilsya Tregg. -
Inogda sluchayutsya dni, kogda vam udaetsya poluchit' tol'ko kakuyu-to zhalkuyu
tysyachu dollarov... Kakim obrazom vy svyazany s delom Alburga?
- YA nahodilsya v restorane, kogda nachalas' sumatoha. YA vremya ot
vremeni tam uzhinayu. Alburg zadal mne neskol'ko voprosov.
- Kakih?
Mejson ulybnulsya lejtenantu.
- Boyus', Tregg, chto mne ih ne vspomnit'.
Tregg s minutu izuchal konchik sigary, potom ulybnulsya v otvet.
- A vy mne nravites', gospodin advokat.
- Spasibo.
- I vot v etom-to vsya problema.
- CHto eshche za problema?
- Moya lichnaya. U nas v Upravlenii est' lyudi, kotorym vy sovsem ne
nravites'.
- Net?
- Net. Oni schitayut, chto vy dejstvuete po druguyu storonu zakona.
- Zakon predostavlyaet cheloveku pravo konsul'tirovat'sya u svoego
advokata...
- Tol'ko ne nado, - perebil ego Tregg. - Mozhet, kogda-nibud', vas
priglasyat vystupit' na torzhestvennom obede v odnom klube i mne ne hotelos'
by, chtoby vy do togo vremeni uzhe ispol'zovali ves' svoj material.
- YA prosto repetiruyu.
- Vam ne trebuyutsya nikakie repeticii. U vas prekrasno poluchayutsya
improvizacii. Inogda dazhe slishkom horosho... A chto tam s shuboj?
- Kakoj eshche shuboj?
- Toj, v kotoroj Della vchera vecherom vyhodila iz restorana.
Mejson surovo posmotrel na sekretarshu.
- Della, ty chto, snova vorovala v magazinah? - sprosil on.
Ona smirenno potupila glaza i kivnula.
- Nichego ne mogu s soboj podelat', shef. So mnoj proishodit chto-to
uzhasnoe i neponyatnoe. V glazah temneet, a, kogda ya prihozhu v sebya, to
obnaruzhivayu, chto stoyu na uglu v shube i na nej vse eshche visit birka. YA
ponimayu, chto so mnoj vnov' sluchilsya pristup amnezii.
Tregg rassmeyalsya i unylo pokachal golovoj.
- Bednyazhka, - skazal on Delle Strit i povernulsya k Mejsonu. - Ona za
sebya ne otvechaet. Ne mozhet kontrolirovat' svoi dejstviya. Navernoe
professional'noe zabolevanie, voznikshee posle togo, kak porabotala na vas,
gospodin advokat.
- Net, - bystro vozrazila Della Strit. - |to u menya nasledstvennoe.
Peredalos' mne ot dedushki po otcovskoj linii - starogo kapitana Strita,
pirata. On imel privychku brat', chto zahochetsya, esli emu pod ruku
popadalas' abordazhnaya sablya.
- Pochemu by vam ne obratit'sya za konsul'taciej k psihoanalitiku? -
sprosil Tregg.
- YA uzhe obrashchalas'. On ob®yasnil, chto moya sovest' prihodit v
protivorechie s nasledstvennymi instinktami. Tak chto, kak tol'ko u menya
voznikaet zhelanie chto-nibud' prihvatit', u menya temneet v glazah - takim
obrazom, ya ne znayu, chto delayu. Psihoanalitik nazval podobnoe mehanizmom
zashchity.
- Naznachil kakoe-nibud' lechenie? - pointeresovalsya Tregg.
- Predlozhil lech' na divanchik u nego v kabinete i rasskazat' istoriyu
moej zhizni.
- No eto ne pomoglo?
- Niskol'ko.
- Nu togda ya predlozhu vam drugoe lechenie, Della, kotoroe spaset vas
ot neduga, - zayavil Tregg.
- Kakoe?
- Dayu vam dvadcat' minut, chtoby peredat' mne shubu.
- Kakuyu shubu? - sprosil Mejson.
- Tu, v kotoroj Della vchera vecherom vyhodila iz restorana Alburga.
- A iz chego byla shuba, Della, iz ondatry, kotika, bobra ili eshche
kakaya? - obratilsya Mejson k sekretarshe.
- Iz norki, - otvetil lejtenant Tregg.
- Iz norki? - s vyrazheniem iskrennego udivleniya na lice peresprosil
Mejson.
Della Strit voprositel'no posmotrela na advokata.
- Prichem ukradennoj, - dobavil Tregg.
- U kogo? - reshil vyyasnit' Mejson.
- |togo ya poka vam soobshchit' ne v sostoyanii.
- Vozvrashchajtes', kogda uznaete.
- Net, Mejson, mne nuzhna shuba.
Advokat zazheg sigaretu i otkinulsya na stule.
- U vas mogut vozniknut' iz-za etogo nepriyatnosti, - zametil Tregg.
- Kak u nas segodnya rabotayut liftery, Tregg? - vezhlivym tonom sprosil
Mejson.
- Otvratitel'no.
- Takoe chasto imeet mesto v konce rabochego dnya. Nekotorye direktora,
dosrochno uhodyashchie s raboty, dayut zadaniya svoim sekretarsham zakryt'
kontory, a sami nachinayut pokidat' zdanie i poran'she sadit'sya v mashiny,
chtoby ne popast' v probki, sluchayushchiesya kazhdyj den', kogda osnovnaya massa
lyudej vozvrashchaetsya s raboty.
Tregg kivnul.
- Poetomu inogda prihoditsya stoyat' u lifta imenno v eto vremya. No
lyudi vse ravno miryatsya s etim neudobstvom, Tregg. Oni priezzhayut v centr
goroda, platyat za parkovku svoej mashiny, zatem zhdut, kogda lift, nakonec,
ostanovitsya pered nimi i podnimet ih do etazha, na kotorom nahoditsya moj
ofis. Oni delayut eto s edinstvennoj cel'yu - vstretit'sya so mnoj i
poprosit' menya zashchishchat' ih prava. Ponimaete, posle togo, kak chelovek
predprinyal takie usiliya i vynes stol'ko neudobstv, ya schitayu, chto dolzhen,
po krajnej mere, hot' kak-to kompensirovat' emu ego zatraty.
- Kto-nibud' prosil vas predstavlyat' ee prava na shubu?
- Esli ya otvechu na etot vopros, to vy, skoree vsego, zadadite mne eshche
odin.
- Dazhe dva.
- YA tak i dumal.
- I ya vam koe-chto soobshchu sam.
- YA ves' vnimanie.
- Vy slyshali kogda-nibud' o Roberte Klaremonte? - sprosil Tregg.
Mejson pokachal golovoj.
- Mozhet, chitali o nem?
Mejson snova pokachal golovoj.
- Bob Klaremont, - s zadumchivym vidom proiznes Tregg. - Otlichnyj
paren'. YA sam rabotal po tomu delu. Prekrasnyj, chestnyj priyatnyj molodoj
muzhchina, kotoryj vsegda mechtal stat' policejskim. Policiya byla ego
idealom. Gryanula vojna i emu prishlos' na vremya otlozhit' svoi ambicii.
Zatem on uvolilsya iz armii i prinyalsya za izuchenie nauk, trebuyushchihsya v
rabote policejskogo. Mejson, vy mozhete predstavit' sebe cheloveka, kotoryj
kazhdyj den' hodit uchit'sya - uchit'sya, chtoby luchshe nesti sluzhbu? Ochen'
mnogie schitayut, chto policejskie - eto ugryumye, nasupivshiesya gorilly,
rashazhivayushchie po ulicam i stukayushchie lyudej po golovam svoimi dubinkami,
sobirayushchie dan' s bukmekerov...
- CHtoby provesti ostatok dnej na rancho v Tehase, - dobavil Mejson.
Na mgnovenie Tregg nahmurilsya, a zatem prodolzhil, s trudom sderzhivaya
gnev:
- Vot v etom-to vsya beda, Mejson. Vot eto oslozhnyaet zhizn' poryadochnogo
policejskogo - eti neskol'ko gnilyh yablok v korzine. Lyudi ne pomnyat o
policejskom, pozhertvovavshem svoej zhizn'yu, chtoby ostanovit' grabitelej.
Odnako, oni ne zabyvayut o policejskom s nastol'ko plohoj pamyat'yu, chto on
nikak ne mog vspomnit' nazvanie banka, v kotoryj polozhil poslednie sto
tysyach dollarov.
- YA tol'ko poshutil, - izvinilsya Mejson.
- A ya ne shuchu. Vy predstavlyaete, chto takoe byt' policejskim, Mejson?
Ty ne na sluzhbe. Ty otpravlyaesh'sya v magazin, na stanciyu tehobsluzhivaniya
ili eshche kuda-to. Dver' otkryvaetsya. Na poroge stoyat dvoe s obrezami. |to
naletchiki. Esli ty obychnyj chelovek, ty prosto podnimaesh' ruki vverh. Tvoi
druz'ya poschitayut tebya geroem tol'ko potomu, chto ty ne poteryal soznanie. No
ty policejskij. Esli ty podnimesh' ruki vverh, bandity obyshchut tebya, najdut
revol'ver i zheton. Razgnevannye grazhdane zavalyat Upravlenie pis'mami,
protestuya protiv podobnoj raboty. Tak chto ty tyanesh' ruku k revol'veru. U
tebya odin shans iz milliona. Ty ne na dezhurstve. Preimushchestvo ne na tvoej
storone, no na tvoi plechi davyat tradicii. Ty reshaesh', chto vse-taki odin
shans iz milliona u tebya est' i nado im vospol'zovat'sya. Ty dostaesh' oruzhie
i szhimaesh'sya vnutri, ozhidaya, chto sejchas v tebya poletyat puli. Ty nadeesh'sya,
chto tebe udastsya hot' paru raz nazhat' na kurok pered tem, kak upast'. A
obychnye grazhdane shutyat o neftyanyh skvazhinah v Tehase.
- YA soglasen, chto policejskie byvayut raznye, - skazal Mejson. - Vy -
chestnyj chelovek, Tregg. YA ne imel v vidu vas, kogda govoril o millionerah.
Vy posovetovali mne poberech' sily dlya zvanogo obeda v kakom-nibud' klube,
kogda ya popytalsya govorit' s vami ob advokatah. YA pozvolil vam govorit' o
policejskih. Teper' ob®yasnite mne, kto takoj Klaremont.
- Bob byl policejskim. On bystro shel vverh. Vse ego lyubili. On
vnimatel'no i dobrosovestno otnosilsya k rabote. Esli by kto-to zayavil emu,
chto sredi policejskih procvetaet korrupciya, on raskroil by fizionomiyu tomu
cheloveku. Policiya byla ego idealom. Ona predstavlyala zakonnost', zashchishchala
teh, kto ne v sostoyanii sam sebya zashchishchat'.
- CHto s nim proizoshlo?
- Nikto tochno ne znaet. Ochevidno, on zametil chto-to v odnoj mashine,
chto vyzvalo u nego podozreniya. Navernoe, on ostanovil etot avtomobil',
chtoby zadat' neskol'ko voprosov voditelyu. Zachem on eto sdelal, nikto
skazat' ne mozhet. On nikogda ne rabotal v Transportnom otdele, i nikogda
ne stal by tormozit' mashinu, chtoby prosto potryasti voditelya. To est' s
polnoj uverennost'yu mozhno utverzhdat', chto on chto-to zapodozril.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- V avtomobile nahodilos' po men'shej mere dva cheloveka, ne isklyucheno,
chto bol'she, potomu chto oni, nesomnenno, udivili ego i zastavili tozhe sest'
v mashinu.
- Zachem?
Tregg pozhal plechami.
- My prishli k vyvodu, chto ego zastavili sest' v avtomobil'. Polozhili
na pol, otobrali revol'ver, a potom ot®ehali na desyat' mil' za gorod. Poka
on vse eshche lezhal na polu, oni pristavili ego zhe sobstvennyj revol'ver k
visku i nazhali na spuskovoj kryuchok. V etom somnenij byt' ne mozhet: po rane
my srazu zhe opredelili, chto oruzhie pristavleno pryamo k golove. Vam
kogda-nibud' prihodilos' videt' podobnye rany, Mejson?
Mejson pripodnyal brovi.
- Smotret' na nih ochen' nepriyatno. Pulya vletaet pryamo v golovu, za
nej sleduyut gazy iz revol'vera. Popav vnutr', gazy prodolzhayut rasshiryat'sya.
- Ne much'te sebya, lejtenant.
- YA do sih por ne v sostoyanii zabyt' ob etom, - gor'ko skazal Tregg.
- I vy ne smogli by, Mejson, esli by vam prishlos' razgovarivat' s ego
zhenoj i videt' dvuh malen'kih detej, strashno pohozhih na otca, s takimi zhe
pryamymi, chestnymi golubymi glazami. Starshij okazalsya dostatochno bol'shim,
chtoby ponyat', chto sluchilos'. Mladshij, k schast'yu, net.
- A zhena? - podala golos Della Strit.
Tregg povernulsya k nej i podzhal guby.
- Ona znala, chto proizoshlo. Prekrasnaya zhenshchina. Oni mnogo let lyubili
drug druga, zatem gryanula vojna i Boba otpravili za okean. Vy dolzhny
ponimat', chto oznachaet kazhdyj den' molit'sya o kom-to, begat' k pochtovomu
yashchiku, boyat'sya, chto prinesut telegrammu, vzdragivat' ot kazhdogo
telefonnogo zvonka... Ona proshla cherez vse eto, kak i mnogie drugie. |to
vojna. Ee muzhchina vernulsya. Mnogie ostalis' na polyah srazhenij. Zdes' ej
povezlo. On priehal v otpusk i oni pozhenilis'. On uvidel syna pervyj raz,
kogda vernulsya s vojny. Mal'chiku uzhe ispolnilsya god... Zatem Bob vzyalsya za
uchebu, chtoby ne udarit' licom v gryaz' v izbrannoj professii. On reshil
sdelat' zashchitu pravoporyadka delom svoej zhizni. On schital, chto policejskij
dolzhen stat' v glazah obshchestvennosti takoj zhe vazhnoj figuroj, kak advokat
ili vrach. Tratil vse den'gi na pokupku knig o raskrytii prestuplenij,
kriminologii, novshestvah v zakonodatel'stve i vse v takom rode.
- Vy skazali, chto ego ubili, pristaviv revol'ver k visku? - utochnil
Mejson.
- |to byla lish' odna iz ran. Ona posluzhila prichinoj smerti. Zatem oni
vypustili v nego vsyu obojmu dlya vernosti. Ili potomu, chto komu-to hotelos'
postrelyat', ili ubijca lyubil slushat' zvuk vhozhdeniya puli v telo.
- CHto proizoshlo potom?
- Oni vybrosili trup.
- Tam, gde ubili ego?
- Nikto ne znaet, gde imenno ego ubili, - otvetil Tregg. - Ochevidno,
v dvizhushchejsya na bol'shoj skorosti mashine. Zatem vykinuli trup. Dazhe ne
udosuzhilis' tam ostanovit'sya: prosto otkryli dvercu, a telo stuknulos' ob
asfal't i prokatilos', kak kul', ostavlyaya na shosse krovavyj sled. Mashina
poehala dal'she.
Tregg s minutu molcha kuril, potom prodolzhil:
- Estestvenno, my sohranili puli... Zdes' est' interesnyj moment.
Kazhdyj policejskij obyazan periodicheski trenirovat'sya na strel'bishche. Iz
tabel'nogo oruzhiya delayutsya probnye vystrely v maneken. |ti puli
izvlekayutsya i sohranyayutsya. V arhivah policii imeyutsya puli, vyletevshie iz
revol'vera Boba Klaremonta vo vremya trenirovok. My sravnili ih s temi, chto
izvlekli iz ego trupa. Oni polnost'yu sovpali. V Boba shest' raz vystrelili
iz ego sobstvennogo revol'vera.
- I?
Tregg pokachal golovoj.
- Takogo prosto ne moglo proizojti. Bob Klaremont nikogda by ne vstal
na koleni i ne pozvolil otobrat' u sebya revol'ver. Imenno poetomu ya
rasskazyval vam o policejskih, Mejson. Dazhe esli u tebya ostalsya vsego lish'
odin shans iz milliona, policejskij dolzhen im vospol'zovat'sya. Esli i ego
net - policejskij pogibaet. Takoj policejskij, kakim byl Bob Klaremont. V
ego sobstvennom revol'vere ne ostalos' by shesti pul'. On sumel by sdelat'
hotya by odin vystrel. Esli, konechno, on velel mashine pritormozit', chtoby
chto-to tam proverit'.
- A gde ego revol'ver? - pointeresovalsya Mejson.
- My ego ne nashli. |to stranno. Obychno prestupniki vybrasyvayut
oruzhie, ne proehav i sotni yardov. Vspomnite: pul' tam ne ostavalos', on
prinadlezhal policejskomu i im uzhe sovershili ubijstvo.
- Vy, estestvenno, vse tshchatel'no obyskali?
- Ne to slovo. Grebenkoj prochesali po obe storony dorogi. Osmotreli
kazhdyj dyujm, dazhe ispol'zovali minoiskateli.
- I nichego?
- Nichego.
- Kak ya predpolagayu, vy mne vse eto rasskazyvaete s kakoj-to
opredelennoj cel'yu?
- Konechno, - kivnul Tregg. - Boba Klaremonta ubili semnadcatogo
sentyabrya - god nazad... Pover'te, Mejson, my perevernuli vse s nog na
golovu. U nas byl odin podozrevaemyj.
- Kto?
Tregg pomedlil.
- Ne nazyvajte imeni, esli ne hotite, - skazal Mejson. - YA prosto
pytayus' vniknut' v sut' dela.
- Net, ya vam ego nazovu. YA vykladyvayu vse svoi karty na stol, potomu
chto eto mozhet okazat'sya chrezvychajno vazhno, Mejson. Familiya podozrevaemogo
- Sedzhvik. Tomas E.Sedzhvik. On derzhal totalizator. Klaremont ohotilsya za
nim, nadeyalsya sobrat' dos'e i zasadit' za reshetku. Klaremont ne uspel eshche
vyyasnit' vse aspekty, to est' on znal, gde tam sobaka zaryta, no do pory
do vremeni priderzhival vsyu imeyushchuyusya informaciyu. On ne lyubil dejstvovat'
cherez osvedomitelej, predpochital sam sobirat' dokazatel'stva. On zanimalsya
Sedzhvikom, kogda ego zastrelili. My dumali doprosit' Sedzhvika posle
soversheniya ubijstva. U nas ne bylo na nego nichego konkretnogo, my prosto
znali, chto Klaremont po nemu rabotal.
- Prodolzhajte.
- No nam ne udalos' otyskat' Sedzhvika. On ischez, provalilsya skvoz'
zemlyu. Nam ochen' hotelos' by vyyasnit', gde nahodilsya Tomas E.Sedzhvik v
moment ubijstva.
- U vas na nego bylo tol'ko to, chto Klaremont rabotal po nemu?
- Sedzhvik derzhal kiosk i torgoval sigaretami, - ob®yasnil Tregg. -
Dela u nego shli neploho. Dazhe prekrasno, esli slozhit' vse vmeste. A v tu
noch', kogda ubili Klaremonta, Sedzhvik uehal iz goroda. Na sleduyushchij den'
sigaretami torgoval uzhe drugoj chelovek. On soobshchil nam, chto Sedzhvik prodal
emu delo za tysyachu dollarov, on predstavil v podtverzhdenie dokumenty. On
uzhe nedelyu ili dnej desyat' vel s Sedzhvikom peregovory o tom, chtoby kupit'
kiosk, a v tu noch', v dva chasa, Sedzhvik pozvonil emu po telefonu i zayavil,
chto, esli on gotov nemedlenno zaplatit' emu tysyachu nalichnymi, to
sigaretnoe delo - ego, arenda, ostavshiesya zapasy, v obshchem vse, chto imelos'
v nalichii. Paren' vospol'zovalsya shansom. Sedzhvik naotrez otkazalsya ot
cheka. Emu trebovalis' nalichnye. V konce koncov, pokupatelyu udalos' sobrat'
nuzhnuyu summu. Primerno v chetyre utra sdelka sostoyalas'. Sedzhvik raspisalsya
v dokumentah pri svidetelyah. S teh por Tomasa E.Sedzhvika nikto ne videl.
Net neobhodimosti upominat', chto chelovek, kupivshij kiosk, torgoval tol'ko
tabachnymi izdeliyami. Tochka prekrasno raspolozhena. On predlagal sigary i
sigarety i ostavalsya chist. Esli by on predostavil nam malejshuyu vozmozhnost'
otvezti ego v Upravlenie, rebyata by ego zdorovo obrabotali. On etogo ne
sdelal. My ispol'zovali vse ulovki. Podsylali osvedomitelej, nablyudatelej,
navodchikov. CHego my tol'ko ne pridumyvali. CHert poberi, ego ne za chto bylo
vzyat'!
- I gde on teper'?
- On derzhal etot kiosk mesyaca dva, potom prodal. Kupivshij, ranee
privlekalsya k ugolovnoj otvetstvennosti. On srazu zhe zanyalsya temnymi
delami i my nemedlenno prihvatili ego. On dazhe ochuhat'sya ne uspel, kak
snova okazalsya za reshetkoj.
- I nikakih sledov Sedzhvika?
- Nikakih.
- Vy k chemu-to opredelenno klonite, - zametil Mejson.
- Vchera v restorane Alburga proizoshlo chto-to strannoe. Oficiantka
strashno perepugalas' i brosilas' cherez chernyj hod na uzkij pereulok,
prohodyashchij za zdaniem. Kto-to v nee vystrelil. Ona otreagirovala sovsem ne
tak, kak togo ozhidal strelyavshij. Ona ne sela v ego mashinu, a zakrichala i
brosilas' k vyezdu iz pereulka. Inogda v takih sluchayah proishodit sovsem
ne to, chto ozhidaet napadayushchij. U muzhchiny v ruke - revol'ver, simvol sily.
Srednij chelovek boitsya oruzhiya. On smotrit v ogromnuyu chernuyu dyru i
predstavlyaet malen'kie puli v magazine. U nego podgibayutsya kolenki... CHem
bol'she znaesh' ob oruzhii, tem luchshe ponimaesh', chto boyat'sya nado ne samogo
revol'vera - gorazdo opasnee chelovek, stoyashchij za nim. Kto-to mozhet nazhat'
na spuskovoj kryuchok, kto-to net. Nekotorye iz teh, kto ne rasstaetsya s
revol'verom, ne v sostoyanii popast' v chelovecheskuyu figuru s pyatnadcati
futov, esli net vozmozhnosti tshchatel'no pricelit'sya, no dazhe i togda inogda
promahivayutsya. CHtoby horosho strelyat', nuzhna praktika.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- Sidevshij za rulem toj mashiny, chto podzhidala oficiantku v uzkom
pereulke, ne podumal, chto iz otkrytoj dvercy ne tak-to udobno strelyat'.
Ego pervyj vystrel ne popal v cel'. On ne rasschityval, chto emu voobshche
pridetsya nazhimat' na kurok. Kogda devushka brosilas' vpered, ona pokinula
liniyu ognya. Voditel' nazhal na gaz, chtoby dognat' ee. V etot moment
zahlopnulas' pravaya dverca. On vystrelil vo vtoroj raz i, po pokazaniyam
svidetelej, etot vtoroj vystrel prozvuchal kak raz v tot moment, kogda
dverca zakryvalas'. Pulya proshla skvoz' nee. Devushka zakrichala i poneslas'
k ozhivlennoj ulice. Puli proleteli mimo nee. Ee sbil proezzhayushchij po
perpendikulyarnoj ulice voditel'. Vyezd s pereulka okazalsya zablokirovannym
ostanovivshimisya mashinami i sobravshimisya lyubopytnymi peshehodami. Strelyavshij
iz mashiny okazalsya prekrasnym voditelem. Ne ochen'-to legko dat' zadnij hod
na vysokoj skorosti. Razvorachivat'sya na tom pereulke prosto net mesta. On
popal v lovushku. Emu trebovalos' nemedlenno smatyvat'sya. On mog brosit'
mashinu i zateryat'sya sredi peshehodov, no pochemu-to ne osmelilsya etogo
sdelat'. On dal zadnij hod i razvil maksimal'no vozmozhnuyu skorost'.
- Vy vse eto tochno vyyasnili? - sprosil Mejson.
- Da, my eto vyyasnili, - podtverdil Tregg. - Neskol'ko svidetelej
videli, kak mashina dala zadnij hod. Oni predpolozhili, chto voditel'
pytaetsya skryt'sya. Mashina nabrala skorost'. Ona dvigalas' po pryamoj: ne
petlyala, ne otklonyalas' v storonu. Vy ponimaete, Mejson, chto eto oznachaet?
Obychnyj voditel' ne sposoben na podobnoe. Voditel' patrul'noj mashiny,
kotorogo special'no obuchali podobnoj ezde - eto odin variant. Vtoroj -
chlen podpol'nogo sindikata, tajno razvozyashchij spirtnye napitki ili
narkotiki. Im takoe umenie prosto neobhodimo, tak skazat',
professional'nye trebovaniya - vyrulivanie po uzkim pereulkam i v potoke
mashin znachitel'no bystree, chem obychnyj voditel', esli tot voobshche sposoben
na takie tryuki.
- Itak, my podoshli k razvyazke, - zametil Mejson.
- Vy absolyutno pravy, - soglasilsya Tregg. - Vy poprosili menya ob
usluge: pomestit' etu devushku v otdel'nuyu palatu. YA poshel vam navstrechu. U
nee bylo bol'she vozmozhnostej skryt'sya iz otdel'noj palaty, chem iz obshchej.
Ona eyu vospol'zovalas' - i ischezla.
- YA v etom vinovat?
- CHert poberi, ne znayu. Podozhdite, poka ne uslyshite kul'minaciyu.
- Kul'minaciyu?
- Poskol'ku ona sbezhala iz bol'nicy, my zainteresovalis' eyu. Delom
zanimalsya Transportnyj otdel. Oni otpravilis' v restoran Alburga, nachali
zadavat' voprosy. Vrode by, Morris Alburg ne staralsya skryvat' informaciyu,
no zayavil, chto prakticheski nichego ne znal ob etoj zhenshchine. Prikidyvalsya
durachkom.
- Prodolzhajte.
- Odnako, nashi lyudi obnaruzhili sumochku oficiantki i zaglyanuli vnutr'.
Tam okazalsya lombardnyj bilet, poluchennyj v Sietle. Rebyata svyazalis' s
kollegami v Sietle, ob®yasnili situaciyu i poprosili zaglyanut' v lombard.
Policejskie v Sietle shodili, kuda trebovalos', i vyyasnili, chto po etomu
biletu mozhno poluchit' kol'co s brilliantom i dvumya malen'kimi
izumrudikami. Ves'ma neplohaya veshch'. Devushke dali za nego sto dvadcat' pyat'
dollarov, a ego istinnaya stoimost' - gde-to okolo tysyachi.
- I?
- I, estestvenno, policejskie iz Sietla nachali zadavat' v lombarde
voprosy. Oni poluchili opisanie devushki, i tut rostovshchik vspomnil, chto ona
zaklyuchila s nim dve sdelki odnovremenno: v odin den' ona zalozhila i
kol'co, i revol'ver. U nas ne okazalos' lombardnogo bileta na revol'ver,
tak chto policiya v lombarde pro nego nichego ne sprashivala, no o nem
vspomnil rostovshchik. On nashel etot revol'ver i, na vsyakij sluchaj,
policejskie iz Sietla pozvonili nam i soobshchili ego nomer.
- A dal'she?
- Vyyasnilos', chto etot revol'ver prinadlezhal Bobu Klaremontu. |to tot
revol'ver, chto propal v noch' ubijstva, kogda kto-to vyrval ego iz kobury u
Boba, pristavil ego k visku i nazhal na kurok, a potom vypustil eshche pyat'
ostavshihsya pul' v mertvoe telo i bezzhalostno vybrosil trup, slovno kul',
iz dvizhushchejsya na skorosti mashiny.
Tregg zamolchal. On vzglyanul na konchik sigary i s udivleniem zametil,
chto ona pogasla, dostal iz karmana spichku, zazheg o podoshvu botinka, podnes
k sigare, zatem vykinul spichku v pepel'nicu, otkinulsya nazad v ogromnom
kozhanom kresle i s naslazhdeniem zatyanulsya, ochevidno, pogruzhennyj v svoi
mysli.
Mejson i Della Strit pereglyanulis'.
V kabinete vocarilas' tyazhelaya, zloveshchaya tishina.
Mejson zatushil sigaretu i nachal medlenno, prakticheski besshumno,
postukivat' pal'cami po stolu.
Tregg prodolzhal kurit'.
- Kogda vy vse eto vyyasnili? - nakonec, obratilsya k nemu Mejson.
- Za polchasa do togo, kak otpravilsya k vam.
- A chem vy zanimalis' eti polchasa?
- A vy kak dumaete, chert poberi? Pytalsya razyskat' Alburga.
- Gde nahoditsya Alburg?
Tregg pozhal plechami, razvel rukami i prodolzhal kurit'.
- A zachem vy mne vse eto rasskazali? - pointeresovalsya Mejson.
- Vo-pervyh, vy mne nravites'. Vam prihodilos' srezat' ugly, vam
udavalos' vyputyvat'sya, potomu chto v teh sluchayah vy byli pravy i vashi
klienty nevinovny. Esli by vy okazalis' ne pravy, vas davno by
pritormozili. Vy otstaivali pravil'nuyu tochku zreniya. Vy umny. CHertovski
umny. Vy logichno rassuzhdaete i vy borec. Vy polnost'yu vykladyvaetes' radi
svoih klientov... Ran'she vam nikogda ne prihodilos' uchastvovat' v dele,
gde ubivali policejskogo pri ispolnenii sluzhebnogo dolga. Poslushajtes'
moego soveta: ne vputyvajtes' v podobnoe. V takih sluchayah mnogoe mozhet
proizojti i vy postradaete. Ser'ezno postradaete.
Tregg zamolchal i eshche raz gluboko zatyanulsya. Zatem on snova posmotrel
na Mejsona i zayavil:
- Mne nuzhna shuba.
Mejson nahmurilsya v zadumchivosti, prodolzhaya postukivat' pal'cami po
stolu.
- YA ee poluchu? - sprosil Tregg.
- Dajte mne podumat', - poprosil Mejson.
- Ne toropites'. Vy ne v bloshki igraete.
Posledovalo molchanie. Della Strit s bespokojstvom nablyudala za
nepronicaemym i surovym, kak granit, licom advokata.
Vnezapno Mejson prekratil stuchat' pal'cami po stolu.
- Nikakih somnenij v tom, chto eto odna i ta zhe devushka? - obratilsya
on k Treggu.
- Konechno, somneniya est'. Zdes' ni o chem nel'zya govorit' s
uverennost'yu. Imenno poetomu ya hotel lichno vstretit'sya s Alburgom... No ta
devushka, chto zalozhila kol'co, zalozhila i revol'ver Boba Klaremonta. |to ne
vyzyvaet somnenij.
- YA odnogo ne mogu ponyat', Tregg, zachem ej bylo eto delat'? Ved'
ubijca Klaremonta tochno znal, chto revol'ver zasvechen. K nemu opasno
prikasat'sya, kak k raskalennoj pechke. |to oruzhie - bilet v gazovuyu kameru.
Ne rodilsya tot advokat, kotoromu udastsya dobit'sya opravdaniya dlya cheloveka,
u kotorogo obnaruzhili revol'ver Klaremonta.
- |to vy mne rasskazyvaete?
- A skol'ko ona poluchila za revol'ver?
- Vosemnadcat' dollarov, - soobshchil Tregg.
- V kakom on sostoyanii?
- V otlichnom. V tom zhe, chto i v den', kogda Bob Klaremont poceloval
zhenu i detej i v poslednij raz pristegnul koburu.
- No ubijca ne mozhet byt' nastol'ko glup, Tregg, - zametil Mejson.
- Ubijca okazalsya nastol'ko glup. YA vam eshche koe-chto skazhu, Mejson. S
revol'verov trudno snimat' otpechatki pal'cev. Ne obmanyvajtes' tem, chto
pishut v detektivnyh romanah. V devyanosta pyati sluchayah iz sta na nih ne
okazyvaetsya ni odnogo prigodnogo dlya identifikacii otpechatka. No na etom
nam udalos' obnaruzhit' odin. Oruzhie lezhalo gde-to v mokrom meste i do
korpusa kto-to dotronulsya. Tam obrazovalas' rzhavchina.
- Vy znaete, komu prinadlezhit otpechatok?
- |to pravyj ukazatel'nyj palec Tomasa Sedzhvika.
Mejson rezko povernulsya k Delle Strit.
- CHto ty sdelala s shuboj, Della? - sprosil on.
- Otnesla v bezopasnoe mesto.
- Kuda?
- V kameru hraneniya mehovyh izdelij.
- Gde kvitanciya?
- U menya v sumochke.
- Otdaj ee lejtenantu Treggu.
Della Strit otkryla sumochku, vynula ottuda goluboj listok i protyanula
Treggu.
Lejtenant vstal, stryahnul pepel s sigary i skazal odno slovo:
- Spasibo.
- Sekundochku, - ostanovil ego Mejson. - Nam nuzhna raspiska.
- Vypishite ee, - poprosil Tregg Dellu Strit.
- Pozhalujsta, dajte mne kvitanciyu.
Tregg vernul Delle Strit listok i ona bystro otpechatala na pishushchej
bumage tekst, vynula stranicu i protyanula Treggu.
Lejtenant vstavil sigaru v ugolok rta takim obrazom, chtoby dym ne
zastilal glaza, nagnulsya i nacarapal vnizu svoyu podpis'.
On kakoe-to vremya stoyal molcha, razdumyvaya, potom dostal iz karmana
fotografiyu, prikreplennuyu na bristol'skij karton, na kotoroj bylo
izobrazheno molodoe muzhskoe lico s umnymi glazami, s tverdoj liniej gub, ne
zlyh i ne zhestokih, s volevym podborodkom, pryamym nosom i krasivoj formy
lbom, okajmlennym chernymi v'yushchimisya volosami.
- Simpatichnyj, - zametil Mejson.
- Ochen' nichego, - voskliknula Della Strit. - Kto eto?
- Ego bol'she net. Vzglyanite na etu celenapravlennost' vo vzglyade,
chestnoe lico... Navernoe, ya stanovlyus' slishkom sentimental'nym dlya
policejskogo.
- Bob Klaremont? - dogadalsya Mejson.
- Bob Klaremont, - kivnul Tregg i vyshel iz kabineta.
V polovine desyatogo Mejson zaglyanul v "Detektivnoe agentstvo Drejka".
- CHto novogo, Pol? - pointeresovalsya on.
- Poka nichego, - otvetil syshchik.
- O Fajette chto-nibud' razuznal?
- S uverennost'yu utverzhdat' ne mogu, no pyat' let nazad kakogo-to
Dzhordzha Fajetta arestovali za to, chto on derzhal totalizator. Vozmozhno, eto
odin i tot zhe chelovek.
- Ne isklyucheno. I chto togda proizoshlo?
- Nichego.
- To est' kak nichego?
- A tak. Ego arestovali, pred®yavili obvinenie, osvobodili pod zalog.
Delo prosto rastvorilos' v vozduhe.
- A zalog na kakuyu summu?
- Sto dollarov, - usmehnulsya Drejk.
- Pohozhe na fal'shivku, - zametil Mejson.
- Skoree vsego.
- Ty vyyasnil, gde on zhivet i vse v takom rode?
- Net. Poka skazhu tol'ko, chto on rabotal brokerom po zakladnym. Nu,
naprimer, u nego est' sobstvennost', stoimost'yu dvadcat' tysyach dollarov.
On zakladyvaet ee na dvadcat' pyat', a potom vypisyvaet obyazatel'stva eshche
na sto tysyach, predstavlyaya vse tu zhe sobstvennost' v kachestve obespecheniya.
- Ty v sostoyanii eto dokazat'?
- Net, chert poberi. Ty daval mne zadanie razuznat', kto takoj Fajett.
Esli ty hochesh', chtoby ya razoblachil shajku, zanimayushchuyusya operaciyami s
obligaciyami i zakladnymi, to mne trebuetsya, po krajnej mere, pyat'
pomoshchnikov, devyat' telohranitelej i sklad oruzhiya. A tebe ya sovetuyu
soorudit' dlya sebya pogreb, v kakih obychno ukryvayutsya ot uragana. |to
tol'ko v obshchem i celom.
- YA ponyal. YA nadeyalsya, chto mne pozvonit Morris Alburg. YA napisal emu
pis'mo i otpravil s posyl'nym. On peredal ego kassiru restorana. YA
prilozhil dlya nee zapisku s pros'boj peredat' poslanie Morrisu, esli on
pozvonit.
- I chto ty napisal, Perri?
- Mnogo vsego. Vo-pervyh, chtoby on nashel menya v lyuboe vremya dnya i
nochi. Soobshchil tvoj nomer i velel zvonit' syuda, esli menya net v kontore.
Osobo podcherknul, chtoby svyazalsya so mnoj, kak tol'ko prochtet pis'mo,
nezavisimo ot togo, v kakoe vremya... YA pozvonyu ot tebya, Pol?
Drejk kivnul.
Mejson podnyal trubku i soobshchil operatoru Drejka nomer telefona v
restorane Morrisa Alburga. Kogda na drugom konce provoda otvetili, Mejson
poprosil:
- Pozovite, pozhalujsta, mistera Alburga.
- Ego net na meste.
- |to govorit Perri Mejson. Kogda on vernetsya?
- YA ne znayu, mister Mejson.
- Togda pozovite, pozhalujsta, kassira.
- Minutku.
Kogda v trubke poslyshalsya drugoj zhenskij golos, Mejson skazal:
- |to Perri Mejson, advokat. YA ostavil u vas pis'mo dlya mistera
Alburga. To est', ya otpravil ego s posyl'nym i prilozhil zapisku, chto esli
mister Alburg svyazhetsya s nami, to...
- Da, mister Mejson. YA dumayu, ono u nego.
- CHto?
- Pis'mo.
- On zahodil?
- Net. On... Ponimaete, ego segodnya ne budet. On pozvonil i... ego
sprashivalo uzhe neskol'ko chelovek.
- N_e_s_k_o_l_'_k_o_ chelovek? - utochnil Mejson.
- N_e_s_k_o_l_'_k_o_. Oni i sejchas nahodyatsya zdes'.
- YA vse ponyal.
- YA peredala emu, chto ego ishchet dovol'no mnogo lyudej, a takzhe, chto u
menya dlya nego lezhit pis'mo ot vas, vidimo, ochen' vazhnoe. On velel mne
nemedlenno brat' taksi i ostavit' pis'mo v opredelennom bare. A on ego
potom zaberet.
- On ne utochnyal, v kakoe vremya on ego zaberet?
- Net.
- Esli eshche raz uslyshite ego, sprosite, doshlo li do nego pis'mo.
Ob®yasnite, chto eto samyj vazhnyj shag dlya nego v nastoyashchij moment. Pust'
prochitaet i svyazhetsya so mnoj.
- Horosho, mister Mejson.
- I eshche odno. Kogda vy zakanchivaete rabotu?
- V chas.
- Gde vy zhivete? Kakoj u vas nomer telefona?
- Mister Mejson!
- Ne durite. |to vazhno. Tak kakoj nomer?
- |ksford trista devyanosto vosem' dvadcat' sem'.
Mejson zapisal cifry.
- Vozmozhno, mne pridetsya vam pozvonit'. Obyazatel'no peredajte
Morrisu, chtoby svyazalsya so mnoj. Do svidaniya.
Mejson povesil trubku i povernulsya k Polu Drejku.
- Morris Alburg budet zvonit' mne po tvoemu nomeru, Pol. Kak tol'ko
on ob®yavitsya, ya hochu, chtoby tvoj operator kommutatora nabral nomer moej
kvartiry, tot, chto nigde ne zaregistrirovan, i perevela zvonok na nego.
Ona v sostoyanii eto sdelat'?
- Konechno.
- Ob®yasni operatoru, chto eto krajne vazhno. Nado obespechit', chtoby
nikakih problem so svyaz'yu ne vozniklo.
- A kogda on budet zvonit', Perri?
- Segodnya noch'yu, ya nadeyus'. Mozhet, sejchas. V lyubuyu minutu.
- Kogda ty sobiraesh'sya domoj?
- Uzhe uhozhu.
- YA sam zakruglyayus' na segodnya. U menya novyj nochnoj operator
kommutatora, no ona vpolne kompetentna. Ona zastupaet v polnoch'. A sejchas
rabotaet prosto volshebnica. YA proslezhu, chtoby oni obe byli gotovy. Zvonok
srazu zhe perevedut na tvoj nomer, kak tol'ko on postupit.
- Prekrasno. YA poshel.
- Vmeste spustimsya na lifte, - predlozhil Drejk.
Syshchik ostanovilsya po puti u kommutatora, chtoby peredat' ukazaniya
Mejsona operatoru, a potom oni otpravilis' na avtomobil'nuyu stoyanku.
- Ty hochesh', chtoby ya zanimalsya delom Fajetta, ne zhaleya sil i sredstv?
- utochnil Drejk.
- Da, - kivnul Mejson. - Prover' vse, chto vozmozhno. Esli u tebya est'
lyudi, krutyashchiesya v sootvetstvuyushchih krugah, oni, ne isklyucheno, slyshali
chto-to o nem.
- Esli on voobshche v gorode, to zavtra ya dam tebe otvet, v osobennosti,
esli rech' idet o tom Fajette, kotorogo arestovyvali pyat' let nazad...
Poka, Perri.
- Pol, ty uveren, chto interesuyushchij menya zvonok smogut perevesti na
moj nomer?
- Konechno. Obychnoe delo. Moi operatory budut ego zhdat'.
Zavodya mashinu, Mejson vzglyanul na chasy: bez vosemnadcati desyat'.
V desyat' advokat uzhe otkryl dver' svoej kvartiry i popytalsya
uglubit'sya v chtenie zhurnala. Bez chetverti odinnadcat' on nachal hodit' iz
ugla v ugol, razdrazhenno nahmurivshis'. V desyat' minut dvenadcatogo on
reshil pochitat' knigu. V polovine dvenadcatogo on polozhil knigu na mesto,
razdelsya i leg v postel'. V techenie chasa zasnut' emu ne udavalos'. Potom
on neskol'ko raz prosypalsya, no, v konce koncov, ustalost' vzyala svoe.
Ego razbudil zvonok. Na tret'em zvonke advokat prosnulsya i protyanul
ruku k apparatu.
- Allo! - skazal on v trubku.
Na drugom konce provoda poslyshalsya rezkij zhenskij golos:
- Mister Mejson, prostite za bespokojstvo, no vy sami dali podobnye
ukazaniya.
- O, da, eto kontora Drejka?
- Vse pravil'no. Vas sprashivaet mister Alburg. On govorit, chto zvonit
po povodu pis'ma.
- Soedinite menya s nim. Vy v sostoyanii perevesti zvonok na moj nomer?
- Da, ser. Sekundochku. YA sejchas vse sdelayu.
Mejson uslyshal shchelchok, a potom golos Alburga.
- Privet, Morris, - neskol'ko razdrazhenno pozdorovalsya Mejson. - Za
eto vam pridetsya vylozhit' nemaluyu summu. Pochemu, chert poberi, vy ran'she so
mnoj ne svyazalis'?
Golos vladel'ca restorana zvuchal natyanuto i hriplo:
- YA ne mog.
- Pochemu?
- YA ne mogu vam skazat'.
- Ladno. Vy, nakonec, sobralis' mne pozvonit'. V chem delo? CHto lezhit
v osnove vsej etoj istorii? Vse proizoshlo tak, kak vy mne opisali, ili vy
byli znakomy s...
- Nikakih imen, pozhalujsta, - perebil Alburg.
- O, Gospodi! - voskliknul Mejson. - Pochemu vy ne vybrali mesto,
otkuda v sostoyanii normal'no razgovarivat'? Otpravlyajtes' k drugomu
apparatu. Mne nuzhno vyyasnit' vsyu pravdu. YA...
- Poslushajte, Mejson, - snova perebil ego Alburg. - YA popal v bedu.
Voznikla massa problem. Vy mne ochen' nuzhny. YA zaplachu vam stol'ko, skol'ko
potrebuetsya. YA gluboko zavyaz. YA vse vam ob®yasnyu pri lichnoj vstreche.
- A kogda ona sostoitsya?
- Kak tol'ko vy syuda priedete.
- Kak tol'ko _ya_ kuda-to priedu? - razdrazhenno voskliknul Mejson.
- Da, - otvetil Alburg. - Mne nuzhno, chtoby vy byli zdes'.
- Esli uzh eto tak vazhno, to ya vstrechus' s vami u sebya na kvartire.
Esli net, to prihodite ko mne v kabinet zavtra v polovine desyatogo.
Odnako...
- Poslushajte, - snova zagovoril Alburg tihim golosom, polnym straha,
- vse obstoit prosto uzhasno. Delo otvratitel'no. Mne neobhodimo uvidet'sya
s vami. Nam nuzhno ser'ezno pogovorit'. YA ne poedu k vam na kvartiru. YA ne
poedu k vam v kontoru. YA nikuda ne poedu. YA ne vyjdu iz etoj komnaty.
Vmesto etogo ya proshu vas nemedlenno primchat'sya syuda. Vy dolzhny priehat'! YA
napisal vam pis'mo eshche do togo, kak vy otpravili mne svoe. V moe pis'mo
vlozhen chek na tysyachu dollarov. |to tol'ko avans. Vy poluchite bol'she. YA
prekrasno vam zaplachu.
- Pochemu vy ne mozhete vyjti iz komnaty?
- YA zasvetilsya.
- Pochemu delo ne mozhet podozhdat' do utra, kogda ya poyavlyus' v kontore?
- Ne isklyucheno, chto zavtra menya zdes' uzhe ne budet.
- Ladno, - ustalo skazal Mejson. - Esli by vy s samogo nachala mne
chestno vse rasskazali, chto stoit za etim delom, vy by ne okazalis' v takoj
peredelke.
- YA zavyaz eshche do togo, kak vstretilsya s vami, Mejson.
- Gde vy nahodites'?
- V gostinice "Kejmont", v sem'sot tridcat' pervom nomere. |to daleko
ne pervoklassnaya gostinica. |to priton. Ne ostanavlivajtes' u port'e.
Prohodite mimo, slovno snimaete zdes' nomer. Ni s kem ne razgovarivajte.
Sadites' v lift, podnimajtes' na sed'moj etazh, ishchite sem'sot dvadcat'
pervyj nomer. Dver' ne zaperta. YA vas zhdu.
- Horosho.
- I, Mejson...
- Da?
- Postarajtes' pobystree, ladno?
- Ladno. Vyezzhayu.
Advokat povesil trubku, skinul odeyalo, pozvonil v garazh, chtoby ego
mashinu podognali k vyhodu i ostavili s zavedennym motorom, provel rukoj po
vystupivshej za noch' shchetine, natyanul odezhdu, bystro zavyazal galstuk,
dvinulsya k dveri, potom vernulsya nazad za pal'to, eshche raz pozvonil v
garazh, chtoby udostoverit'sya, chto vse v poryadke s mashinoj, i napravilsya k
liftu.
Nochnoj storozh udivlenno posmotrel na advokata.
- CHto-to sluchilos', mister Mejson? - pointeresovalsya on.
- Da, - kivnul advokat.
On vzglyanul na chasy nad stolom, za kotorym sidel storozh. Oni
pokazyvali pyatnadcat' minut tret'ego.
Mejson posmotrel na naruchnye chasy, chtoby udostoverit'sya, chto oni
pokazyvayut to zhe vremya, chto i nastennye v holle, i brosilsya k vyhodu. On
vyshel na prohladnyj svezhij nochnoj vozduh.
Sluzhashchij garazha, rabotavshij v nochnuyu smenu, sidel za rulem mashiny
Mejsona, priparkovannoj u kraya trotuara. On kivnul advokatu, otkryl dvercu
i vylez iz avtomobilya.
Mejson opustilsya na voditel'skoe mesto. Pechka uzhe dostatochno horosho
progrela kabinu.
- Ogromnoe spasibo, Dzhejk, - poblagodaril Mejson.
- Ne za chto, ser.
Advokat zametil, chto v mashine zalit polnyj bak.
Sluzhashchij garazha prosledil napravlenie vzglyada Mejsona i ob®yasnil:
- Kogda vy vernulis' vchera vecherom, ya obratil vnimanie, chto benzina
prakticheski ne ostalos' i zapolnil bak. Vy govorili mne, chtoby ya sledil za
etim.
- Otlichno. YA nikogda ne znayu, kogda mne pridetsya vnezapno sorvat'sya s
mesta.
- Pohozhe, chto sejchas - odin iz takih sluchaev.
- Da, - kivnul Mejson.
Advokat zahlopnul dvercu i nazhal na gaz.
Doroga do gostinicy "Kejmont" zanyala pyatnadcat' minut. V etot rannij
chas pered zdaniem okazalos' mnogo mest dlya parkovki. Mejson zatormozil,
zaper mashinu i voshel v holl.
Gostinica byla staroj, s prosizhennymi kreslami i zathloj atmosferoj.
Posle svezhesti nochi Mejson osobenno sil'no pochuvstvoval spertyj vozduh,
otdayushchij plesen'yu. Rovnyj ryad pustyh kresel kazalsya beznadezhno neumestnym.
Navernoe, ih sledovalo zapolnit' zhalkimi ubogimi starikami, chitayushchimi
gazety ili prosto smotryashchimi v nikuda - eto ochen' sochetalos' by s
atmosferoj gostinicy.
Port'e podnyal golovu pri poyavlenii Mejsona i provozhal ego glazami,
poka advokat ne doshel do lifta.
- Vy hotite s kem-to vstretit'sya? - sprosil port'e, kogda Mejson
nazhal knopku vyzova lifta.
- So mnoj.
- Vy imeete v vidu...
- Da.
- Vy zdes' prozhivaete?
- Konechno. I razbudite menya utrom v polovine vos'mogo... Net,
minutku, mne vnachale nado sdelat' neskol'ko zvonkov. YA podnimus' k sebe v
nomer, a potom pozvonyu vam i soobshchu, v kakoe vremya menya razbudit'.
Vozmozhno, mne udastsya pospat' podol'she, chem do poloviny vos'mogo.
Kabina ostanovilas'. Mejson otkryl dvercu. Noch'yu lift rabotal na
avtomate, bez liftera. Mejson nazhal poslednyuyu knopku - vos'mogo etazha.
Kazalos', chto put' naverh prodolzhalsya beskonechno, no, nakonec, kabina
ostanovilas'.
Mejson vyshel, zahlopnul za soboj dvercu i napravilsya k krasnoj
lampochke, ukazyvayushchej, chto tam nahoditsya lestnica. Advokat spustilsya na
sed'moj etazh, nashel sem'sot dvadcat' pervyj nomer i tiho postuchal.
Otveta ne posledovalo.
Mejson podozhdal neskol'ko sekund, zatem snova postuchal, na etot raz
gromche i dol'she.
Otveta vse ravno ne posledovalo. Iz komnaty ne donosilos' nikakih
zvukov.
Mejson vzyalsya za ruchku. Ona povernulas': dver' okazalas' ne zaperta.
Svet gorel.
Stoya v koridore, Mejson tolknul dver' nogoj. Ona shiroko raspahnulas'.
Komnata byla pusta, odnako, ee yavno ne tak davno pokinuli: v vozduhe
ostavalsya zapah tol'ko chto vykurennogo tabaka.
Mejson ostorozhno perestupil cherez porog.
Advokat uvidel standartnyj deshevyj nomer: tonkij kover, po kotoromu
hodili ot vhoda, vokrug krovati i k oknu tak, chto protoptali dorozhku,
umyval'nik i zerkalo v uglu, polovik pered kotorym proterli chut' li ne do
pola.
Mejson bystro obvel vzglyadom komnatu.
V uglu stoyalo kreslo, obitoe iskusstvennoj kozhej, dva kuhonnyh stula
s pryamymi spinkami i pletenymi siden'yami, kvadratnyj stolik, kotoryj,
vidimo, iznachal'no planirovalsya dlya kuvshina s vodoj i taza, poka v
gostinicu ne proveli vodoprovod.
Ostaviv dver' v koridor otkrytoj, Mejson ostorozhno sdelal dva shaga
vnutr', bystro zaglyanul za dver', chtoby proverit', ne stoit li tam
kto-nibud'. Eshche za odnoj dver'yu otkryvalsya stennoj shkaf. Za tret'ej -
unitaz i dush, vtisnutye v prostranstvo, ne prevyshayushchee razmer srednego
shkafa.
Udostoverivshis', chto komnata pusta, Mejson zakryl dver' v koridor. Na
etot raz on bolee vnimatel'no osmotrel nomer.
On osveshchalsya krasnovatym svetom, idushchim iz-pod steklyannogo abazhura v
centre pomeshcheniya. Abazhur visel na cepi, okrashennoj pod bronzu, cherez
kotoruyu k edinstvennoj lampochke bezhali provoda.
Na zheleznoj krovati lezhal tonkij matrac, akkuratno pokrytyj belym
otutyuzhennym, no vidavshim vidy pokryvalom. Nad izgolov'em visel nochnik.
Mejson zametil vdavlennost' u podushki: tam opredelenno kto-to sidel.
Eshche odna vpadina ostalas' v centre.
Advokat ostanovilsya u krovati, chtoby poluchshe rassmotret' vtoruyu
vdavlennost'.
Stanovilos' yasno, chto kto-to brosil revol'ver na seredinu krovati.
Potom ego zabrali, no oruzhie ostavilo vpolne opredelennyj otpechatok na
belom pokryvale.
Vnezapno vnimanie Mejsona privleklo chto-to zolotistoe, perelivayushcheesya
na svetu. On naklonilsya i podnyal tyubik gubnoj pomady.
Pomada v nem prakticheski zakonchilas'. Po ostavshemusya na pomade sledu
mozhno bylo sdelat' vyvod, chto eyu, skoree, chto-to pisali po sherohovatoj
poverhnosti.
Advokat tshchatel'no osmotrel vsyu komnatu, eshche raz izuchil pomadu, zatem
perevernul kvadratnyj stolik. Na vnutrennej storone pomadoj bylo vyvedeno:
"Mejson pomogi 262 T 3 S 15 L".
Mejson stoyal, izuchaya poslanie, kogda vnezapno ulovil legkij skripyashchij
zvuk, idushchij s protivopolozhnoj storony komnaty. Ruchka dvercy medlenno
povorachivalas'.
Mejson bystro zasunul pomadu v bokovoj karman pal'to, postavil stolik
na mesto i prinyal zadumchivyj vid, dostavaya sigaretu iz karmana. Dver'
medlenno i ostorozhno otkrylas'.
Na poroge stoyala zhenshchina let dvadcati pyati, s horoshej figuroj,
chernymi, kak smol' volosami, ogromnymi temnymi glazami, kozhej olivkovogo
cveta, na fone kotoroj yarko vydelyalas' rozovaya pomada na gubah.
Ona rezko otpryanula, vdohnuv vozduh i chut' ne zakrichav.
Mejson spokojno smotrel na nee uverennym vzglyadom, ne proiznosya ni
slova.
ZHenshchina pomedlila v dveryah, potom voshla v komnatu.
- Vy... Kto vy? - sprosila ona.
- |to vasha komnata? - otvetil Mejson voprosom na vopros.
- YA... ya prishla syuda, chtoby vstretit'sya s odnim chelovekom. Kto vy?
- YA prishel syuda, chtoby vstretit'sya s odnim chelovekom. Kto vy? -
povtoril Mejson slova zhenshchiny.
- YA... ya ne dolzhna nazyvat' vam svoe imya.
Ne otvodya ot nee glaz, Mejson predstavilsya:
- Menya zovut Perri Mejson. YA advokat. YA priehal syuda, chtoby uvidet'sya
s klientom. Klient soobshchil mne, chto snyal etot nomer. A teper' skazhite mne,
kogo vy planirovali zdes' najti?
- O, slava Bogu! - voskliknula zhenshchina. - |to vy mister Mejson! A gde
Morris? YA - Diksi Dajton. YA prishla syuda, chtoby vstretit'sya s Morrisom
Alburgom. On pozvonil mne i soobshchil, chto vy soglasilis' priehat', no on
skazal, chto tozhe budet zdes'. On hotel poprosit' vas predstavlyat' menya,
tak chto ya namerena chestno...
Mejson sel i pokazal ej rukoj na stul.
- Minutku, - perebil on, - vse mozhet okazat'sya ne tak prosto.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vo-pervyh, u vas _m_o_g_l_o_ slozhit'sya lozhnoe predstavlenie o tom,
chto mister Alburg zhelal mne skazat'.
- |to ne tak, mister Mejson. YA tochno znayu, chego on hotel. Pravda,
mister Mejson. Vse imenno tak i est'.
- Vo-vtoryh, - prodolzhal advokat, - nezavisimo ot togo, kto chto
govorit, ya, ne isklyucheno, otkazhus' predstavlyat' vas.
- Pochemu? Morris... Mister Alburg zaplatit vam stol'ko, skol'ko
potrebuetsya.
- Pochemu vy tak dumaete?
- On mne obeshchal.
- Vozmozhno, vy v chem-to vinovny.
- Mister Mejson, ne pozvolyajte nikomu vvodit' vas v zabluzhdenie.
- Pytayus'. No ya vynuzhden vybirat' klientov. YA prosto fizicheski ne
mogu soglasit'sya na vypolnenie vsej predlagaemoj mne raboty. Mne
neobhodimo znat' fakty dela do togo, kak ya primu na sebya kakie-to
obyazatel'stva. YA ochen' chasto otkazyvayus' ot togo, za chto menya prosyat
vzyat'sya.
Ona opustilas' na pol u ego nog.
- Mister Mejson, esli by vy tol'ko znali, chto proizoshlo, esli by vy
tol'ko znali, protiv chego mne prihoditsya borot'sya!
Advokat molchal.
- Mister Mejson, skazhite mne, chto vam izvestno. CHto vam govoril
mister Alburg?
- Ne ochen' mnogoe.
- Horosho, mister Mejson, ya otkroyu vam vsyu pravdu. YA ob®yasnyu vam fakty
dela.
- Ne isklyucheno, chto ya ne vprave slushat' vas. V nastoyashchij moment ya ne
vprave poluchat' ot vas kakuyu-libo konfidencial'nuyu informaciyu. Esli vy
otkroete mne chto-libo, ya ne mogu rassmatrivat' eto, kak konfidencial'noe
soobshchenie, sdelannoe klientom advokatu.
- Da ne ostorozhnichajte vy v takoj stepeni! - voskliknula ona. - Zachem
nam s vami ustraivat' sejchas slovesnuyu perepalku? Davajte perejdem k suti.
Ona vzyala ego ruku v svoyu.
- Navernoe, ya strashno impul'sivna, vy yavno schitaete menya idiotkoj, no
ya popala v strashnuyu peredelku, mister Mejson, i vy dolzhny pomoch' mne
vybrat'sya.
- YA uzhe ob®yasnil vam, chto ne imeyu prava s vami razgovarivat'. YA
predpochel by slushat' vas posle togo, kak vstrechus' s Morrisom Alburgom.
Mne nuzhno tochno opredelit' svoyu poziciyu pered tem, kak...
- O, mister Mejson, - zastonala ona. - Pozhalujsta... YA vylozhu vam
svoi karty na stol.
- V nastoyashchij moment ya ne mogu pozvolit' vam dazhe eto, - zametil
advokat.
Neskol'ko minut ona sidela molcha, zadumavshis', vse eshche prodolzhaya
derzhat' ego ruku. Vnezapno ona sil'no szhala ee i zayavila:
- Vy stol'ko znachite dlya menya, mister Mejson! YA prosto ne mogu
vyrazit', kak ya rada, chto imenno vy rabotaete po etomu delu.
- YA po nemu ne rabotayu.
Smeyas', ona s vyzovom vstretilas' s nim vzglyadom i dobavila:
- Poka.
- Poka, - ulybnulsya Mejson.
- A vy ochen' dotoshnyj advokat.
- ZHizn' zastavlyaet.
Ona legko pocelovala tyl'nuyu storonu ego ladoni.
- Poka eto posluzhit avansom, - skazala ona. - Ostavajtes' zdes'.
Pojdu popytayus' kak-to svyazat'sya s Morrisom Alburgom. ZHdite, i cherez
pyatnadcat' minut ya vernus' vmeste s nim. Togda my perejdem k delu.
Ona bystro peresekla komnatu, otkryla dver' i ischezla.
Mejson mgnovenno vstal so stula, brosilsya k telefonu i nabral nomer
kvartiry Pola Drejka, ni znachashchijsya ni v kakih spravochnikah.
Proshlo neskol'ko minut pered tem, kak Mejson uslyshal sonnyj golos
detektiva na drugom konce provoda.
- Prosypajsya, Pol, - velel advokat. - |to vazhno. Bystro prosypajsya.
- O, Gospodi, opyat' ty, - proburchal Drejk zapletayushchimsya yazykom. -
Kazhdyj raz, kak tol'ko ya sobirayus' kak sleduet vyspat'sya...
- Zabud' o sne, - trebovatel'nym tonom zayavil Mejson. - Nemedlenno
prihodi v sebya. YA nahozhus' v gostinice "Kejmont", v sem'sot dvadcat'
pervom nomere. So mnoj zhguchaya bryunetka, rost pyat' futov dva dyujma, vesit
sto pyatnadcat' funtov, let dvadcat' pyat' - dvadcat' shest', olivkovyj cvet
lica, bol'shie kruglye glaza, yarkie guby... to est' ona byla so mnoj v
komnate paru minut nazad i...
- Moi pozdravleniya, - perebil Pol. - Ty zrya vremeni ne teryaesh'.
- Hvatit shutit', - rezko oborval ego Mejson. - Nemedlenno prishli syuda
neskol'kih svoih lyudej... Vo-pervyh, ya hochu, chtoby v pervonachal'nyj
kontakt vstupila zhenshchina-operativnica. Ona dolzhna zhdat' v koridore, kogda
opisannaya mnoj devushka vyjdet iz nomera. Tebe pridetsya dejstvovat' bystro,
Pol. Tvoya sotrudnica pokazhet tvoim lyudyam, kotorye budut zhdat' snaruzhi, za
kem sledit'. Neobhodimo ustanovit' za nej nablyudenie i vyyasnit', kuda ona
otpravitsya.
- Perri, u tebya est' serdce? - vzmolilsya Drejk. - Tri chasa nochi! Bozhe
pravednyj, ya ne fokusnik, chtoby vytaskivat' lyudej iz shlyapy. Mne
potrebuetsya, po krajnej mere, chas ili dva, chtoby prislat' kogo-to k tebe.
Ved' nuzhno podnyat' ih s posteli, im trebuetsya odet'sya, dobrat'sya do
gostinicy...
- Kto sejchas nahoditsya u tebya v agentstve, - perebil Mejson.
- Minimal'noe kolichestvo sotrudnikov, neobhodimoe, chtoby kontora
funkcionirovala: operator kommutatora, nochnoj menedzher i ya obychno ostavlyayu
odnogo cheloveka...
- Na kommutatore muzhchina ili zhenshchina?
- ZHenshchina.
- Kompetentnaya?
- Ochen'.
- Vyzyvaj ee, - prikazal Mejson. - Pust' na chas otklyuchit kommutator.
V eto vremya postupaet malo zvonkov, ne dumayu, chto ty lishish'sya raboty.
Prikazhi ej ehat' syuda. Nemedlenno svyazyvajsya s nej. U nas vsego neskol'ko
minut, tak chto potoropis'. Esli nuzhno, zakryvaj kontoru na chas, no
obespech' "hvost" za interesuyushchej menya devushkoj, kak tol'ko ona vyjdet iz
gostinicy.
Ne dozhidayas' protestov Drejka, Mejson brosil trubku na rychag i
vernulsya k stulu, na kotorom sidel.
On dostal belyj platok iz karmana i vyter konchikom pomady s tyl'noj
storony ladoni, zatem perevernul stol i drugim konchikom vyter nemnogo
pomady, kotoroj byla sdelana nadpis'.
Advokat postavil stol v iznachal'noe polozhenie, vynul iz karmana tyubik
zolotistogo cveta i ostorozhno provel po tret'emu konchiku platka. Potom
avtoruchkoj napisal u raznyh obrazcov cifry "1", "2" i "3", svernul platok,
sunul obratno v karman i stal zhdat'.
Emu prishlos' dolgo sidet' v odinochestve.
Vnachale Mejson nablyudal za dvizheniem minutnoj strelki naruchnyh chasov,
schitaya minuty i nadeyas', chto projdet dostatochno vremeni do vozvrashcheniya
devushki dlya togo, chtoby operativniki Drejka uspeli zastupit' na rabotu.
CHerez pyatnadcat' minut advokat razdrazhenno nahmurilsya i nachal hodit' iz
ugla v ugol. Konechno, nel'zya bylo isklyuchat' variant, chto ego prosto
naduli, ili, hitro obmanuv, postaralis' na vremya vyvesti iz igry, zastaviv
bezdejstvovat' v kriticheskij moment.
Mejson ne somnevalsya, chto emu domoj zvonil imenno Morris Alburg.
Advokat prishel na mesto vstrechi, naznachennoe samim Alburgom. Ostavalos'
dva varianta - ili zhdat' dal'nejshego razvitiya sobytij, ili vozvrashchat'sya
domoj.
Vnezapno i bez kakih-libo preduprezhdenij povernuli dvernuyu ruchku.
Dver' toroplivo raspahnulas' i na poroge poyavilas' bryunetka. Ee shcheki
raskrasnelis', glaza goreli ot vozbuzhdeniya. Ochevidno, ona ochen'
toropilas'.
Ona srazu zhe rasslabilas' pri vide Mejsona.
- Slava Bogu, vy eshche zdes'! - voskliknula ona. - YA tak boyalas', chto
vy ne poverite i ne stanete zhdat'!
Mejson pripodnyal brovi v nemom voprose.
- YA ne planirovala tak dolgo zaderzhivat'sya. YA ne mogla byt' uverena,
chto zastanu vas.
- Da, ya uzhe sobiralsya uhodit'. V chem delo?
- Mne trebovalos' vstretit'sya s Morrisom. Vot v etom vsya problema.
Mne bylo _p_r_o_s_t_o _n_e_o_b_h_o_d_i_m_o_ s nim uvidet'sya.
- I vy s nim uvidelis'?
- Da. U menya dlya vas pis'mo.
Ona zasunula ruku v lifchik, dostala slozhennyj listok bumagi, bystro
peresekla komnatu i protyanula zapisku Mejsonu.
- Vot, prochitajte.
Pis'mo okazalos' otpechatannym na mashinke.
"Mister Mejson!
Diksi soobshchila mne, chto Vy priehali v gostinicu, no otkazyvaetes' s
nej razgovarivat', trebuya moego podtverzhdeniya, chto vse normal'no.
YA zhe Vam vse skazal po telefonu. YA ob®yasnil, chto poslal Vam pis'mo, v
kotoroe vlozhen chek - Vash predvaritel'nyj gonorar. YA hochu, chtoby Vy
predstavlyali menya i Diksi. |to strashnaya nerazberiha. Diksi Vam vse
podrobno rasskazhet.
YA proshu Vas otnosit'sya k Diksi, kotoraya peredast Vam etu zapisku,
tochno tak zhe, kak ko mne. Ona Vasha klientka. YA obratilsya k Vam za pomoshch'yu,
potomu chto mne eta pomoshch' neobhodima. Ona dlya menya chrezvychajno vazhna,
prichem nemedlenno. YA nadeyalsya, chto smogu v etom gostinichnom nomere
dozhdat'sya Vashego priezda, no potrebovalos', chtoby ya srochno uehal: voznik
odin aspekt po etomu delu, s kotorym ya dolzhen razobrat'sya sam. YA ne smeyu
opisat' Vam, chto on iz sebya predstavlyaet, potomu chto ne schitayu sebya
imeyushchim pravo stavit' Vas v neudobnoe polozhenie.
A teper', pozhalujsta, nachinajte dejstvovat' i pomogite nam vybrat'sya
iz etoj nerazberihi. Vam zaplatyat, prichem ochen' horosho.
Iskrenne Vash, Morris."
Tekst pis'ma byl otpechatan na pishushchej mashinke, a podpis' v konce
nacarapana karandashom. Vozmozhno, rukoj Morrisa Alburga. Mejson popytalsya
vspomnit', videl on kogda-nibud', kak raspisyvalsya Alburg, no emu ne
prishel na um ni odin sluchaj, kogda by emu prihodilos' s nej stalkivat'sya.
- T_e_p_e_r_'_, nakonec, my smozhem peregovorit', - zayavila devushka
uverennym tonom.
Mejson molchal.
- Nu? Smozhem, ne tak li?
- YA hochu znat', pochemu zdes' net Morrisa, - skazal Mejson. - On
obeshchal vstretit'sya so mnoj v etom nomere.
- No emu prishlos' izmenit' svoi plany.
- Pochemu?
- On zanyat odnim krajnee vazhnym delom.
- Kakim?
- Zashchishchaet menya. A takzhe sebya. - Ona otodvinula stul, sela i
obratilas' k advokatu: - Mister Mejson, kogda odin chelovek mozhet ubit'
drugogo i ego dejstviya schitayutsya opravdannymi?
- V sluchae samooborony.
- To est' sleduet zhdat', poka drugoj ne stanet v tebya strelyat'?
- Sleduet zhdat', poka na tebya ne napadut, ili do vozniknoveniya takoj
situacii, pri kotoroj lyuboj razumnyj chelovek poschitaet, chto emu ugrozhaet
ser'eznaya opasnost' ili smert'.
- I togda on mozhet strelyat'?
Mejson kivnul.
- YA opisal vam polozheniya zakona, kasayushchiesya samooborony - v obshchem i
celom. Odnako, sushchestvuet massa ogovorok i ogranichenij o tom, chto chelovek
dolzhen otstupit', i o tom, kto iznachal'no sprovociroval konflikt.
- Predpolozhim, vam izvestno, chto za vami ohotitsya hladnokrovnyj,
opytnyj, znayushchij svoe delo ubijca, kotoryj postavil svoej cel'yu vas
unichtozhit'. U vas est' pravo pervym ego prikonchit'?
- Pri obstoyatel'stvah, kotorye ya vam opisal, - otvetil Mejson.
- YA znayu. No, predpolozhim, vam izvestno, chto chelovek sobiraetsya vas
ubit' i ohotitsya za vami. On sledit za vashim domom, sidya v mashine i derzha
na kolenyah avtomat, a vam udaetsya vyskol'znut' cherez chernyj hod takim
obrazom, chtoby on vas ne zametil. Razve v takom sluchae vy ne imeete prava
prostrelit' emu golovu i byt' opravdannym?
Mejson pokachal golovoj.
- Pochemu net?
- Potomu chto v takoj situacii u vas byla vozmozhnost' pozvonit' v
policiyu i poprosit' u nih zashchity.
Ona usmehnulas' s uprekom v golose:
- Prosit' u policii zashchity ot cheloveka, kotorogo ya imeyu v vidu, eto
vse ravno, chto prosit' ih zashchitit' tebya ot ospy ili burbonskoj chumy...
|tot chelovek prosto proskol'znet skvoz' pal'cy policii - emu eto ne
sostavit truda, a ty okazhesh'sya trupom eshche do nastupleniya utra.
- Vy prosili menya ob®yasnit' vam punkty zakona. YA eto sdelal. YA ne
pishu zakony. YA ih izuchayu.
- Morris skazal mne tozhe samoe, no ya emu ne poverila. Mne eto kazhetsya
nespravedlivym. No on, kak i vy, utverzhdal, chto takov zakon, a poetomu vy
ne odobrite to, chem on zanimaetsya.
- A chem on zanimaetsya?
- Vy slyshali kogda-nibud' o Dzhordzhe Fajette?
- Vy ego znaete? YA hotel by koe-chto o nem vyyasnit'.
Ona gor'ko zasmeyalas'.
- Mnogo lyudej hoteli by chto-nibud' o nem vyyasnit'. On - ubijca.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- A v nastoyashchij moment on pytaetsya prikonchit' Morrisa i menya.
- Pochemu?
- |to kak raz to, chto mne trebuetsya razuznat'. YA predpolagayu, potomu,
chto ya - vozlyublennaya Toma Sedzhvika.
- A kto takoj Sedzhvik?
- Ego razyskivaet policiya. Pytayutsya povesit' na nego ubijstvo.
- Tak chto vas i Morrisa Alburga pytayutsya ubit'?
- Vse pravil'no.
- Pochemu? Ne vizhu smysla.
- Sudya po vashemu povedeniyu, vy mne ne verite.
- Ochen' vozmozhno.
- Poslushajte, nel'zya sporit' s faktami. Fajett pytalsya pristrelit'
menya v tom pereulke, chto prohodit za restoranom Alburga.
- A chto konkretno togda proizoshlo? - pointeresovalsya Mejson.
- Fajett sledil za mnoj, pytayas' otpravit' na tot svet. On voshel v
restoran s edinstvennoj cel'yu: napugat' menya, chtoby ya brosilas' bezhat'.
On, estestvenno, predpolagal, chto ya vospol'zuyus' chernym hodom. Esli by ya
hot' chut'-chut' podumala, ya ponyala by, chego on dobivaetsya. Dazhe s vliyaniem
den'gami i naglost'yu Fajetta nel'zya rasschityvat' zastrelit' zhenshchinu v
perepolnennom restorane, a potom prosto vzyat' i ujti. Odnako, emu
prihodilos' sovershat' podobnoe i vyhodit' suhim iz vody. Nevozmozhno
racional'no myslit', esli na tebya smotrit Dzhordzh Fajett. |to shozhe tomu,
kak kladesh' ruku na kamen' i zamechaesh', chto ryadom kolechkom svernulas'
zmeya.
- Prodolzhajte, - podbodril Mejson, kogda ona zamolchala. - Mne nuzhno
znat', chto konkretno proizoshlo.
- YA vyletela iz restorana. A Fajett kak raz etogo i hotel. V mashine
menya podzhidal ego soobshchnik. Fajett spokojno s nevinnym vidom sidel za
stolikom i pritvoryalsya, chto naslazhdaetsya uzhinom. A ya, slomya golovu,
kinulas' v podstroennuyu im lovushku.
- A chto proizoshlo, kogda vy okazalis' v pereulke?
- Soobshchnik Fajetta pytalsya zastavit' menya sest' k nemu v mashinu. YA
okazalas' nastol'ko perepugana, chto brosilas' bezhat' dal'she. |to, vidimo,
narushilo ih plany. Im prosto ne prishlo v golovu, chto ya ne sozhmus', kak
garmoshka, i ne syadu v mashinu, kak horoshaya malen'kaya devochka. YA sdelala to,
chto nikto ne predpolagal. YA poneslas' dal'she po pereulku. Kogda soobshchnik
Fajetta soobrazil, chto nado strelyat', ya uzhe pokinula liniyu ognya. On nazhal
na gaz, chtoby dognat' menya, mashina dernulas', v rezul'tate chego dverca
zahlopnulas'. On vystrelil vo vtoroj raz, no pulya proshla skvoz' dvercu. K
tomu vremeni ya uzhe neslas' v panike i podbegala k ozhivlennoj ulice, nichego
ne soobrazhaya. YA vyletela pryamo pod kolesa dvizhushchegosya avtomobilya. V obshchem,
eto vse. YA prishla v soznanie v bol'nice i ponyala, chto o moem
mestonahozhdenii soobshchat v gazetah, ili ego budet neslozhno vyyasnit' cherez
spravochnoe, tak chto Fajettu ne sostavit truda do menya dobrat'sya. YA vstala
s posteli i obsledovala palatu, v kotoruyu menya pomestili. YA nashla v shkafu
svoi veshchi. Menya vse eshche pokatyvalo iz storony v storonu, no ya vse ravno
odelas' i sbezhala iz bol'nicy. Estestvenno, ya srazu zhe svyazalas' s
Morrisom.
- A chto sdelal Morris?
- Nashel mne koe-kakuyu odezhdu i predostavil shans skryt'sya... No,
konechno, Morris sam ochen' rasstroilsya, potomu chto ponyal, chto Fajett
odnovremenno ohotitsya i za nim.
- Tak chto sejchas Alburg predprinimaet shagi, chtoby izbavit'sya ot
Fajetta?
- Skoree vsego, mne ne sledovalo vam etogo govorit'. I ya ne proiznesu
etih slov. YA prosto zayavlyayu vam, chto v nastoyashchij moment Morris zanyat delom
krajnej vazhnosti i u nego net vozmozhnosti svyazat'sya s vami, poka... v
obshchem, v techenie sleduyushchih treh ili chetyreh chasov, no on napisal vam etu
zapisku, chtoby vy ponimali situaciyu.
- Horosho, chto vy ot menya hotite?
- Mne dovol'no slozhno otvetit' na etot vopros. Vy, v obshchem-to, ne
osobo rvetes' k sotrudnichestvu. Vy do sih por otnosites' ko mne s
podozreniem.
- Vy menya obvinyaete v etom?
- Da.
Mejson rashohotalsya.
- Morris napisal vam zapisku, ne tak li? - sprosila ona.
- Net.
- CHto vy hotite skazat'?
- Podpis' vnizu - kakie-to nerazborchivye karakuli. YA ne uveren, chto
ona sdelana ego rukoj. YA ne znayu, kak on podpisyvaetsya.
- |to ego podpis'. On pri menya raspisyvalsya.
- No, tem ne menee, eto neponyatnaya zagogulina.
- On ochen' toropilsya. Ego golova byla zanyata drugim.
- Pis'mo napechatano. On by s bol'shej legkost'yu napisal ego ot ruki,
chem otstukival na mashinke. K tomu zhe, ot ruki poluchilos' by bystree.
- Otkuda vy znaete? Mozhet, on bystree pechataet, chem pishet.
- Ne durite. |to pis'mo otpechatano ne professional'no, a dvumya
pal'cami.
- Ne isklyucheno, chto mister Alburg nahodilsya v takom meste, gde ne mog
pisat'. Predpolozhim, on skryvaetsya. On skazal komu-to, chto imenno hochet
napisat', etot kto-to otpechatal nuzhnyj tekst na mashinke, a potom otnes
misteru Alburgu na podpis'.
- Ili nacarapal svoj sobstvennyj variant podpisi mistera Alburga, -
dobavil Mejson.
- O, vy, advokaty, vsegda podozrevaete vseh i vsya! - voskliknula
devushka. - Mne toshno ot vas.
- Prostite, no ya ne mogu predstavlyat' Morrisa Alburga do teh por,
poka ne uznayu o vas znachitel'no bol'she, chem v nastoyashchij moment. U vas est'
s soboj voditel'skoe udostoverenie?
- Net. No ved' mister Alburg identificiroval menya etim pis'mom.
- No samo pis'mo identificirovat' nekomu, - zametil Mejson.
- O, chert poberi! YA preduprezhdala Morrisa, chto vy okazhetes' imenno
takim. Navernoe, vam pridetsya lichno vstretit'sya s Morrisom, chtoby on
skazal vam, chto ya - Diksi Dajton, chto vy menya predstavlyaete, chto ya dolzhna
pokazat' rodinku na levom bedre, a zatem prinesti bankovskuyu garantiyu...
Horosho, ya postarayus' dostavit' syuda mistera Alburga, no eto okazhetsya ochen'
opasnym. Esli on pervym ne doberetsya do Fajetta, tot ub'et Morrisa! No
vam-to naplevat'! |to vse vash advokatskij skepticizm! Esli vashego klienta
prikonchat, poka on pytaetsya syuda dobrat'sya, chto by identificirovat' menya,
vy budete znat', kogo vinit' v ego smerti. Ladno, zhdite zdes'.
- Esli vam udastsya vstretit'sya s Morrisom Alburgom, peredajte emu,
chtoby on nemedlenno svyazalsya so mnoj, do togo, kak on nachnet razbirat'sya s
Fajettom ili kem-to eshche. Skazhite emu, chto ya zhdu ego zdes' i ob®yasnyu emu,
kak vyputat'sya iz slozhivshejsya situacii.
Ona stoyala u dveri, derzhas' za ruchku i goryashchimi glazami smotrela na
Mejsona cherez plecho.
- Znachit, vot chego vy hotite, - s uprekom v golose zayavila ona. - Mne
ochen' zhal', chto ya otkrylas' vam i stol'ko vsego rasskazala. YA schitala, chto
vy - praktichnyj i raschetlivyj advokat po ugolovnym delam, kotoryj znaet,
chto pochem. Mne, navernoe, sledovalo, kak malen'koj devochke, napisat'
Blagorazumnoj Penni i sprosit': "Dorogaya miss Penn, chto mne delat'? Za
mnoj ohotitsya chelovek s revol'verom i hochet menya ubit'. Za poslednie sutki
dve ego popytki chut' ne uvenchalis' uspehom, a teper' ya vyyasnila, gde ego
najti. CHto mne predprinyat'?" I, vmesto togo, chtoby skazat': "Da prikonchi
ego k chertovoj materi!", Blagorazumnaya Penni otvetit: "Dorogaya miss Kak
Vas Tam Zvat'-velichat'! Vy dolzhny pomnit', chto u nas sushchestvuyut zakony,
kotorye v takih sluchayah pomogayut lyudyam. Vam sleduet nemedlenno
posovetovat'sya s vlastyami i soobshchit' im ob opasnosti, v kotoroj vy
nahodites'. Oni znayut, chto delat'." Velikij advokat Perri Mejson -
Blagorazumnaya Penni. Pochemu by vam ne priobresti enciklopediyu po etiketu i
Bibliyu i ne vykinut' iz okna vse vashi knigi po pravu?
Ona hlopnula dver'yu s takoj siloj, chto zerkalo nad umyval'nikom
zadrozhalo i chut' ne upalo.
Mejson sidel nepodvizhno, ustavivshis' na strelki chasov, razmyshlyaya o
tom, uspel li Pol Drejk prislat' operativnikov i udastsya li im prosledit'
za devushkoj.
Mejson snova prinyalsya hodit' iz ugla v ugol. Vo vsem ego oblike yavno
chitalos' razdrazhenie.
Emu prishlos' zhdat' vsego neskol'ko minut.
Rovno cherez sem' minut i pyat' sekund posle togo, kak zakrylas' dver'
za devushkoj, v nee pochti neslyshno postuchali konchikami pal'cev.
Mejson izmenil napravlenie svoego dvizheniya po komnate, dernul ruchku i
raspahnul dver'.
Na poroge stoyal Pol Drejk v neskol'ko rastrepannom vide i s otrosshej
za noch' shchetinoj. On ulybnulsya Mejsonu i soobshchil tihim golosom:
- Vse v poryadke, Perri.
- Ty uspel... - nachal Mejson.
Advokat zamolchal, uvidev, kak Drejk prilozhil palec k gubam, prizyvaya
prinyat' mery predostorozhnosti. Detektiv voshel v komnatu.
- Kak dela? - prosheptal Mejson.
- Ona vse eshche v gostinice, - soobshchil Drejk.
- Ty sam reshil vypolnit' eto zadanie?
- Mne prishlos', Perri. Mne ne udalos' vovremya napravit' syuda lyudej,
tak chto ya natyanul odezhdu i primchalsya na polnoj skorosti. No poka pol'zy ot
menya nikakoj.
- Pochemu?
- Moj operator kommutatora zanyala nablyudatel'nyj post v koridore. Ej
prishlos' snyat' nomer v gostinice, chtoby vypolnit' tvoe zadanie. Ona nadela
perednik i nakolku gornichnoj na golovu i stoyala v koridore, kogda iz
nomera vyshla interesuyushchaya tebya devushka. Odnako, vmesto togo, chtoby sest' v
lift i poehat' vniz, kak my predpolagali, ona napravilas' _v_v_e_r_h_.
- Ogo! - voskliknul Mejson.
- My sejchas nahodimsya na predposlednem etazhe, - prodolzhal Drejk. -
Poetomu moya operativnica reshila, chto ona mozhet vospol'zovat'sya lestnicej i
ne otstanet ot ob®ekta ochen' daleko. Ona, estestvenno, srazu zhe
osmotrelas', zastupiv na zadanie, tak chto znala, chto gde nahoditsya.
Mejson kivnul.
- Moya sotrudnica brosilas' vverh po stupen'kam, otkryla dver' na
poslednij etazh i poyavilas' tam lish' sekundu ili dve posle ostanovki lifta.
Interesuyushchaya tebya devushka shla po koridoru. Ona ostanovilas' pered
vosem'sot pyatnadcatym nomerom, dostala iz sumochki klyuch, otkryla dver' i
voshla v komnatu. Moya operativnica na cypochkah pobezhala po koridoru i
vovremya podospela k tomu nomeru, chtoby uslyshat', kak dver' zapirayut
iznutri.
- A dal'she?
- Ona ostavalas' pered dver'yu kakoe-to vremya, uslyshala za nej
priglushennye golosa, prichem odin iz nih - muzhskoj. Skoree vsego,
interesuyushchaya tebya devushka zaregistrirovana v etoj gostinice v vosem'sot
pyatnadcatom nomere. My s moej sotrudnicej ne dogovarivalis' o signalah na
podobnyj sluchaj, tak chto ej prishlos' vyjti na ulicu k moej mashine,
rasskazat', chto proizoshlo i zhdat' dal'nejshih ukazanij. YA reshil, chto nomer
v gostinice - eto kak raz tot adres, chto tebe nuzhen, a moj kommutator
nel'zya dol'she derzhat' otklyuchennym, tak chto ya poslal svoyu sotrudnicu
obratno v kontoru, a sam podnyalsya syuda, chtoby otchitat'sya pere toboj. Po
puti ya vyyasnil u port'e, chto vosem'sot pyatnadcatyj nomer snimaet missis
Madison Kerbi.
- U port'e voznikli kakie-nibud' podozreniya naschet tebya?
- Da poshel on ko vsem chertyam, - vyrugalsya Drejk. - Eshche ceremonit'sya v
etoj dyre. |to zhe priton, Perri. Esli by port'e i tyavknul chto-nibud', ya by
bystro postavil ego na mesto. Kak ya predpolagayu, oni tut privykli
chasten'ko videt' chastnyh detektivov.
- Ty hochesh' skazat', chto on dogadalsya, kto ty?
- Bozhe, net. YA dal emu ponyat', chto interesuyus' s kakoj-to korystnoj
cel'yu. Sunul emu paru dollarov. Esli chestno, Perri, ya dumayu, chto emu
absolyutno naplevat'.
- Znachit, ona zdes', v gostinice, - zadumchivo proiznes Mejson.
Drejk kivnul.
- |to odnovremenno i uslozhnyaet i oblegchaet situaciyu, Perri. Kak ya
tebe uzhe govoril, u menya ne hvataet lyudej. YA dal ukazanie svoej sotrudnice
pokazat' pal'cem na devushku, chto vyjdet iz etoj komnaty, i signalizirovat'
mne, a ya...
- A kak ona planirovala eto sdelat'?
- Ochen' prosto. Moya operativnica zaregistrirovalas' v gostinice i
poprosila dat' ej komnatu, vyhodyashchuyu oknami na ulicu. Kak tol'ko ob®ekt
syadet v lift, ona dolzhna byla pojti v svoj nomer, otkryt' okno i napravit'
luch fonarika na moyu mashinu. YA nastroil zerkalo zadnego obzora takim
obrazom, chtoby, kak tol'ko na nego popadet luch sveta, on srazu zhe
otrazilsya by u menya v glazah.
- Neploho pridumano, - pohvalil Mejson.
- Rutinnaya tehnika, - otvetil Drejk i zevnul.
- Da, dich' my zagnali...
- Ona Diksi Dajton?
Mejson ulybnulsya i otvetil:
- Ona _s_k_a_z_a_l_a_, chto ona - Diksi Dajton.
- I? - ne ponyal Drejk.
Mejson pokachal golovoj.
- K chemu ty klonish'?
Mejson dostal iz karmana nosovoj platok i protyanul Drejku.
- Vidish', zdes' tri pyatna, sdelannyh pomadoj, ryadom s kotorymi
avtoruchkoj napisany cifry odin, dva i tri? CHto ty mozhesh' skazat' po etomu
povodu, Pol?
- Ty provel burnuyu noch'.
- Hvatit shutit'. CHto ty dumaesh' o pomade? Odna i ta zhe vo vseh
sluchayah?
- Dva pyatna ostavleny odnoj i toj zhe. Tret'ya chut'-chut' svetlee. YA
by... net, minutku... vse iz odnogo tyubika. Ottenok odin i tot zhe.
- YA tozhe tak schitayu, - soglasilsya Mejson.
- Ty, chto razvlekalsya s tremya raznymi devushkami? - sprosil Drejk.
Mejson dostal iz karmana tyubik i ob®yasnil:
- Pyatno nomer odin ostavleno pomadoj s gub devushki, predstavivshejsya
Diksi Dajton; pyatno nomer dva - pomadoj, kotoroj sdelana nadpis' na nizhnej
storone vot etogo stolika, a pyatno nomer tri - pomadoj iz tyubika, chto ya
sejchas derzhu v ruke.
- CHto-to napisano na nizhnej storone stolika? - sprosil Drejk.
- Da.
Mejson perevernul stolik, chtoby Pol Drejk prochital tekst. Detektiv
prisvistnul, a potom pointeresovalsya:
- Kak, chert poberi, tebe udalos' eto obnaruzhit', Perri?
- |lementarno, dorogoj Vatson, - ulybnulsya advokat. - Tyubik s pomadoj
valyalsya na polu. Obrati vnimanie - on pokryt zolotistoj fol'goj, ot
kotoroj otrazhaetsya svet. Ego ne zametil by tol'ko slepoj.
- No ya vse ravno ne ponimayu, kak tak poluchilos', chto ty reshil
perevernut' stolik, - priznalsya Drejk.
- Vzglyani na etu pomadu, - predlozhil Mejson. - ZHenskie guby ochen'
rovnye. A etoj pomadoj yavno provodili po kakoj-to sherohovatoj poverhnosti,
v rezul'tate chego ostalis' linii, prichem dovol'no glubokie. Estestvenno, ya
stal osmatrivat' vse vokrug, chtoby vyyasnit', gde ee eshche mogli
ispol'zovat', za isklyucheniem zhenskih gub.
- I obnaruzhil stolik?
Mejson kivnul.
- Minutku, Perri. Ne isklyucheno, chto tut vse pravda. Predpolagalos',
chto ty vstretish'sya zdes' s Morrisom Alburgom?
- Da.
- I... CHert poberi, Alburg i kakaya-to zhenshchina, vozmozhno, Diksi
Dajton, nahodilis' v etoj komnate. Kto-to voshel, napravil na nih revol'ver
i...
- Vzglyani na krovat', - predlozhil Mejson. - Na pokryvale ostavlen
otpechatok revol'vera. On ochen' chetkij.
Drejk posmotrel tuda, kuda ukazyval pal'cem Mejson i voskliknul:
- CHert poberi, tak ono i est', Perri... Da, eto vse reshaet! Vse
stanovitsya yasno. Oni byli zdes'. Oni znali, chto ih sobirayutsya prikonchit' i
reshili ostavit' tebe kakoe-to poslanie. Oni ved' ne mogli napisat'
zapisku, tak chto devushka pritvorilas', chto hochet poluchshe vyglyadet',
otkryla sumochku, dostala pomadu i stala vertet' ee v rukah. Vse
proishodilo estestvenno i nikto ne zametil, kak ona ukradkoj nacarapala
dlya tebya informaciyu. Ona boyalas', chto ty obnaruzhish' zapis' slishkom pozdno,
chtoby pomoch' im, poetomu brosila tyubik na pol, nadeyas', chto ego-to ty
zametish'. Zatem oni pristavili k ee boku revol'ver i zayavili, chto pora
idti.
- Zvuchit logichno, - bez vsyakogo entuziazma v golose skazal Mejson.
- Bozhe, - voskliknul Drejk. - Ne mogu ponyat', pochemu ty tak spokoen,
Perri. Nado nemedlenno prinimat'sya za rabotu. Davaj popytaemsya
rasshifrovat', chto zdes' napisano. Davaj... CHto ty dumaesh'? Mozhet, luchshe
vyzvat' policiyu?
- Da.
Drejk posmotrel na advokata i zametil:
- Ty samyj uzhasnyj chelovek, kotorogo ya kogda-libo znal, Perri. Inogda
ty tak uvlechesh'sya chem-to, chto v tri chasa nochi podnimaesh' menya s krovati,
zatem teryaesh' zrya vremya, schitaesh', chto podobnoe poslanie - eto chto-to v
poryadke veshchej i sovsem nikuda ne toropish'sya. Tvoi klienty v opasnosti.
Najdem my ih zhivymi ili mertvymi zavisit ot togo, kak mnogo vremeni u nas
zajmet rasshifrovka etogo poslaniya i ih rozysk, chtoby pomoch' im.
- Vozmozhno.
- CHto, chert poberi, ne tak? - vzorvalsya Drejk.
- Predpolagaetsya, chto eti bukvy i cifry pisalis' ukradkoj na nizhnej
storone stola zhenshchinoj, pritvoryavshejsya, chto ona igraet s pomadoj. Kogda ej
udavalos' kakim-to obrazom otvlech' vnimanie teh, kto zahvatil ih v plen,
ona carapala chto-to - skol'ko udavalos'. Ty prishel k takomu vyvodu, Pol?
- Da, mne kazhetsya, chto vse proishodilo imenno tak, - kivnul detektiv.
Mejson dostal iz karmana bloknot, polozhil na koleno i ob®yasnil:
- Predpolozhim, eto verh stola. Voz'mi karandash i napishi slovo
"pomogi".
- No chto eto dokazhet?
- Pishi.
Drejk sdelal to, chto velel Mejson.
- A teper' pereverni bloknot. Predstav', chto eto niz stola. Ty sidish'
za stolom. Esli tebe eto pomozhet, pristav' bloknot k nizhnej storone stola.
Snova pishi slovo "pomogi".
- Gotov na vse, tol'ko by okazat' vam uslugu, gospodin advokat, - s
sarkazmom v golose skazal Drejk. - No mne kazhetsya, chto my prosto zrya
teryaem vremya.
Detektiv sel na stul. Mejson prilozhil bloknot k nizhnej poverhnosti
stola i prochno uderzhival ego. Drejk napisal slovo "pomogi".
Mejson polozhil bloknot na stol.
- Da bud' ya proklyat! - voskliknul Drejk. - Davaj eshche raz poprobuem,
Perri.
Mejson snova prilozhil bloknot k nizu stola i Drejk eshche raz napisal
slovo "pomogi". Syshchik pokrutil bloknot v rukah i s somneniem pokachal
golovoj.
- Da, dlya menya eto novost', - priznalsya Drejk. - Estestvenno, vse
logichno, kogda porazmyslish', no mne eto prosto ne prihodilo v golovu.
- Esli ty pishesh' chto-nibud' na nizhnej storone, vse vyglyadit sovsem ne
tak, kak esli pishesh' na verhu, - zametil Mejson. - Teper' pristav' bloknot
k zerkalu. Vidish', slovo "pomogi" smotritsya tak, kak i dolzhno. Deti chasto
igrayut v "zerkal'noe pis'mo". |to ego primer.
- Poetomu ty prishel k vyvodu, chto eto poslanie ne pisalos' chelovekom,
sidyashchim za stolikom?
- Ono pisalos' tem, komu sovershenno ne obyazatel'no bylo delat' eto
ukradkoj, - uverenno zayavil Mejson. - Ona prosto perevernula stolik i
napisala poslanie.
Drejk kivnul.
- |to poslanie mozhet okazat'sya lovushkoj, - skazal Mejson.
- Kakim obrazom?
Mejson proignoriroval vopros i prodolzhal razmyshlyat' vsluh:
- Mozhno vpolne opredelenno utverzhdat', chto eto fal'shivka, potomu chto
eti bukvy i cifry nevozmozhno bylo napisat' takim obrazom, kak hoteli
predstavit'. Sledovatel'no, u pisavshego byla kakaya-to prichina, chtoby
ostavit' eto poslanie.
Drejk molcha nablyudal za advokatom.
Mejson podnyal dva pal'ca.
- Vo-pervyh, - nachal on, zagibaya pervyj palec, - poslanie - lovushka.
Vo-vtoryh, popytka otvlech' vnimanie.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- My znaem, chto Morris Alburg zvonil iz etogo nomera. Po krajnej
mere, on tak skazal mne.
- Ty uznal ego golos?
- Da. On nahodilsya v strashnom vozbuzhdenii. On byl v etoj komnate, ili
zayavil, chto on zdes', odnako, ya ne vizhu prichiny, po kotoroj on stal by mne
lgat'.
- I chto proizoshlo s nim potom?
- Kto-to napravil na nego revol'ver, i Morris ostavil poslanie.
Vozmozhno, s nim vmeste nahodilas' devushka i ona pisala pomadoj.
- No, po-moemu, ty tol'ko chto utverzhdal, chto ona byla ne v sostoyanii
etogo sdelat'...
Mejson zhestom velel Drejku zamolchat'.
- Te lyudi, chto vyveli Morrisa Alburga iz etogo nomera, obnaruzhili,
chto gde-to est' poslanie. Ne isklyucheno, chto u nih ne ostavalos' vremeni na
ego poiski, tak chto oni zadumali poprobovat' obmanut' menya, svesti s
pravil'nogo puti... Davaj-ka eshche raz vzglyanem na stolik, Pol.
Dvoe muzhchin prinyalis' snova izuchat' nadpis'.
- Maloveroyatno, chto zdes' bylo drugoe poslanie, - reshil Drejk.
- Ochevidno, ty prav. Davaj oglyadimsya. Vozmozhno, ono gde-to v drugom
meste i vragam Alburga ne udalos' ego najti. I oni ne hoteli, chtoby ya
iskal. Navernoe, te, kto vyvel Morrisa iz nomera, ochen' toropilis'.
- Tebe ne kazhetsya, chto ty sil'no otklonyaesh'sya ot osnovnoj temy,
razrabatyvaya podobnuyu teoriyu? - sprosil Drejk.
- Dlya vsego est' prichina, - neterpelivo otvetil Mejson. - |to zakon.
V nizhnej chasti stolika ostavleno poslanie. Znachit, eto sdelano s kakoj-to
cel'yu. YA hochu dokopat'sya do kornya.
- No zachem komu-to ostavlyat' poslanie, chtoby skryt' drugoe poslanie,
esli on ne uveren naschet etogo drugogo poslaniya?
- U nih, navernoe, vozniklo podozrenie, no im ne udalos' nichego
razyskat'. Poetomu oni reshili nacarapat' prosto kakoe-to poslanie, najdya
kotoroe, ya prekrashchu poiski... Davaj prinimat'sya za delo, Pol. Mozhet, _u
n_a_s_ chto-to poluchitsya.
Mejson otkryl shkaf i osmotrel vse vnutri, potom otpravilsya v tualet.
- Est' chto-nibud'? - sprosil Drejk.
Mejson vstal u dveri iz tualeta i pokachal golovoj.
Drejk bescel'no hodil iz ugla v ugol, a potom obratilsya k advokatu:
- A esli my poprobuem otrabotat' ideyu o tom, chto eto lovushka, Perri?
CHto ona iz sebya predstavlyaet?
- Prigotovlena special'no dlya nas s cel'yu zastavit' potratit' ujmu
vremeni. Tak kak ya absolyutno uveren, chto vse eto - fal'shivka, ya ne nameren
ego teryat'.
- No ved' _ch_t_o_-_t_o_ eto poslanie oznachaet?
- Konechno. Skoree vsego, knigu. Naprimer, "262 T 3" - eto, navernyaka,
stranica dvesti shest'desyat vtoraya toma tret'ego.
- Verno! - voskliknul Drejk. - Togda "S 15 L" - eto pyatnadcataya
stroka v levom stolbce.
- Ochevidno, eto chto-to, sostoyashchee iz treh tomov, gde tekst napechatan
v dva stolbca. CHto eto mozhet byt', Pol?
Drejk v zadumchivosti nahmurilsya.
- CHto-nibud' po pravu? - nakonec, predpolozhil on.
- Bolee veroyatno, chto eto te toma, na kotorye ty smotrish' sejchas, -
zametil Mejson.
- Ne ponyal... O, telefonnyj spravochnik. No v nih toma ne numeruyutsya.
- |ti pronumerovany. Vzglyani na bumazhku, prikleennuyu szadi k kazhdomu
tomu.
Pol Drejk vzyal v ruki odin iz tomov i perevernul.
- "Telefonnyj spravochnik gostinicy "Kejmont", nomer odin, komnata
sem'sot dvadcat' odin", - prochital syshchik. - Ochevidno, postoyal'cy zdes'
voruyut vse, chto ne pribito gvozdyami... Davaj posmotrim, Perri!
Drejk shvatil tretij tom telefonnogo spravochnika, prolistal, nashel
nuzhnuyu stranicu, otschital stroki, a potom prochital:
- "Gerbert Sidnej Granton, avenyu Kolinda, desyat' dvadcat' chetyre".
- CHto-nibud' oznachaet?
- Gde-to ya slyshal eto imya. Ono... Minutku, Perri.
Drejk dostal iz karmana bloknot, prolistal stranicy i soobshchil:
- Vot. Odin iz psevdonimov Dzhordzha Fajetta, togo, chto byl arestovan
za totalizator. Ego delo rastvorilos' v vozduhe... Bozhe, Perri, poehali
i...
Mejson pokachal golovoj.
- Ty ne hochesh' etim vospol'zovat'sya?
- Poka net. My eshche ne zakonchili poisk.
Mejson posmotrel nizhnie storony sidenij stul'ev, zalez pod krovat', a
potom obratilsya k detektivu:
- Pol, nad umyval'nikom - s®emnoe zerkalo. Zaglyani za nego,
pozhalujsta.
Mejson vse eshche lezhal pod krovat'yu, kogda Drejk v vozbuzhdenii kriknul:
- Zdes' chto-to est', Perri.
Mejson bystro vybralsya, stryahnul pyl' s odezhdy i podoshel k Drejku.
Na obratnoj storone zerkala bylo vyvedeno: "5N2862".
- Pohozhe na nomer avtomashiny, - zametil Mejson.
Dvoe muzhchin dolgo izuchali cifry.
- Ne ponimayu, - nakonec skazal Drejk.
- Morris Alburg i kakaya-to zhenshchina nahodilis' v etoj komnate. Kto-to
syuda za nimi prishel ili im samim pochemu-to prishlos' pokinut' nomer. Oni
hoteli ostavit' mne soobshchenie. Devushka pomadoj napisala eti cifry na
obratnoj storone zerkala, ochevidno, stoya pered nim i navodya makiyazh. Nikto
ee za etim ne pojmal. Odnako, posle togo, kak ona pokinula komnatu, vragi
Alburga pochemu-to reshili, chto mne ostavleno poslanie pomadoj. Oni boyalis',
chto ya ego najdu. Tak chto oni postaralis' podstroit' lovushku, ostaviv
podskazku takim obrazom, chto tol'ko slepoj ne zametil by ee.
- Znachit, ty schitaesh', chto eti cifry na zerkale - istinnoe poslanie,
prednaznachennoe dlya tebya? - sprosil Drejk.
Mejson kivnul.
- Da. A to, chto na nizhnej chasti stola - fal'shivka.
- Ochen' pohozhe na nomer avtomashiny, ty zdes' prav, Perri, -
soglasilsya Drejk.
- Skol'ko vremeni tebe potrebuetsya, chtoby opredelit', komu
prinadlezhit eta mashina?
- Posle togo, kak doberus' do telefona, neskol'ko minut.
- Sekundochku, - ostanovil syshchika Mejson, kogda tot napravilsya k
apparatu. - Ne otsyuda, Pol.
- Net?
- Net. Sejchas v zdanii na dezhurstve tol'ko odin chelovek - nochnoj
port'e vnizu. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto ego ochen' interesuet vse
proishodyashchee. Esli on podslushaet razgovor, to mozhet ponyat', kuda my
napravimsya iz gostinicy. I, kstati, nikto ne sledit za devushkoj, chto
zahodila syuda... Kogda ty smozhesh' obespechit' lyudej, chtoby nablyudat' za
vosem'sot pyatnadcatym nomerom, Pol?
- |to ne otnimet _s_l_i_sh_k_o_m_ mnogo vremeni.
- Voobshche-to, Pol, mne kazhetsya, chto eto sluchaj dlya policii. My
zabralis' glubzhe, chem nebezvredno dlya nashego zdorov'ya.
- Planiruesh' vyzvat' policiyu?
- Ne pryamo sejchas, no mne hotelos' by, chto oni nemnogo pouchastvovali
v dele, esli my pridumaem, kak ih privlech' i kontrolirovat' posle togo,
kak oni tozhe okazhutsya zameshannymi... CHto-to zdes' mne vse ravno kazhetsya
fal'shivym.
- CHto?
- Nomer mashiny na obratnoj storone zerkala.
- I chto s nim?
- Vo-pervyh, kto ostavil eto poslanie? - otvetil Mejson voprosom na
vopros.
- Ne isklyucheno, chto nastoyashchaya Diksi Dajton, - predpolozhil Pol Drejk.
- Oni vmeste s Morrisom Alburgom sideli zdes' i zhdali tebya. Kto-to ih
obnaruzhil. Oni ne zaperli dver', chtoby ty ne sozdaval lishnego shuma.
- Takoe ob®yasnenie podhodit, - soglasilsya Mejson. - Prodolzhaj, Pol.
CHto proizoshlo potom?
- Kto-to, kto znal, chto oni nahodyatsya zdes', i kto ne hotel, chtoby
oni s toboj videlis', otkryl dver' i zashel. On derzhal v ruke revol'ver.
- A dal'she?
- On, vozmozhno, zayavil, chto sejchas oni vmeste s®ezdyat v odno mesto, a
Diksi Dajton skazala: "Horosho, no mne vnachale trebuetsya privesti lico v
poryadok". Ona podoshla k zerkalu, dostala pomadu i prinyalas' nakladyvat'
ee, razmazyvaya konchikom mizinca. Poka ona etim zanimalas', v zerkalo
sledila za proishodyashchim v komnate. Alburg zaupryamilsya, ili oni reshili, chto
on zaupryamilsya, i oni pereklyuchili vse vnimanie na nego. Diksi
vospol'zovalas' etim, otodvinula na dyujm zerkalo ot steny i napisala nomer
avtomashiny.
- Kakoj mashiny?
- |to klyuch dlya nas - naschet togo, kuda ih otvezli.
- Ty hochesh' skazat', Pol, chto ona znala nomer mashiny, kotoraya
podzhidala vnizu?
Drejk nahmurilsya.
- Net, takoe ob®yasnenie ne podhodit.
- A zatem ih zastavili pokinut' pomeshchenie vmeste s temi, kto syuda
zashel? - sprosil Mejson.
- Konechno.
- Sest' v lift, peresest' holl i vyjti na ulicu?
Drejk vnezapno gluboko zadumalsya.
- Tak proishodit tol'ko v kino, - zametil Mejson.
- No takoe, tem ne menee, vozmozhno, Perri. CHert poberi, vse imenno
tak i proizoshlo!
- A nomer mashiny?
- Vot on stavit menya v tupik.
Vnezapno Mejson shchelknul pal'cami.
- CHto? - sprosil Drejk.
- My razyskivaem mashinu. Skoree vsego, eto nomer avtomobilya s dyrkoj
ot puli v pravoj perednej dverce, togo, chto zhdal Diksi Dajton v pereulke.
- Ne isklyucheno, - kivnul Drejk.
- Takim obrazom, pol, my poluchili dva poslaniya, - sdelal vyvod
Mejson. - Odno iz nih, skoree vsego, istinnoe soobshchenie, ostavlennoe
zhenshchinoj, soprovozhdavshej Morrisa Alburga, kto by ona ni byla, a vtoroe -
fal'shivoe, napisannoe drugimi lyud'mi. Fal'shivoe pryamo ukazyvaet na Dzhordzha
Fajetta. CHto eto oznachaet?
- YA sklonen vstretit'sya s Gerbertom Sidneem Grantonom iz telefonnogo
spravochnika. Navernoe, stoit nanesti emu vizit.
- Boyus', chto eto isklyucheno, Pol.
- Pochemu?
- U nas ochen' malo vremeni. Kto-to hochet zastavit' nas begat'
krugami. YA odnogo ne ponimayu, Pol, pochemu eta pogonya dolzhna privesti nas k
Fajettu - odnomu iz konspiratorov, esli tol'ko, po kakoj-to prichine, ego
soobshchniki ne reshili ot nego izbavit'sya. Ne isklyucheno, chto oni namereny
pozhertvovat' Fajettom, no esli tak... CHto-to ne imeet smysla, Pol.
- Esli oni pozhertvuyut im, on otkroet rot, - zametil Drejk.
- Tol'ko esli on uzhe ne nahoditsya v sostoyanii, v kotorom govorit' ne
vozmozhno... Pol, davaj vyyasnim pobol'she o vosem'sot pyatnadcatom nomere.
Davaj...
Dver' v komnatu vnezapno raspahnulas'. Na poroge stoyali lejtenant
Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv i eshche odin policejskij, kotorogo
Mejsonu vstrechat' ne dovodilos'.
- A _v_a_m_ chto izvestno o vosem'sot pyatnadcatom nomere, chert poberi?
- sprosil Tregg.
- Nezhdannye gosti okazali nam chest', Pol, - skazal Mejson. - CHto
privelo vas syuda v stol' rannij chas, lejtenant?
- Sluzhebnyj dolg. Tak chto s vosem'sot pyatnadcatym nomerom?
- Lejtenant, my govorili o tom, chto nado by nemnogo pospat' i
poprosit' razbudit' nas v vosem' pyatnadcat'.
Tregg pobagrovel.
- Mejson, esli vy budete prodolzhat' v tom zhe duhe, vam ne pridetsya
prosit' kogo-nibud' budit' vas. Vy sami budete podnimat'sya v shest'
tridcat', skvoz' reshetku vam budut prosovyvat' maisovuyu kashu i kruzhku s
pit'em. Vy vstrechalis' ran'she s serzhantom Dzhaffreem?
Mejson kivnul v znak privetstviya i skazal:
- Net. Mne kazalos', chto moi puti peresekalis' so vsemi sotrudnikami
vashego Otdela, Tregg.
- On ne iz Otdela po raskrytiyu ubijstv, - tihim golosom skazal Drejk.
- YA ego znayu, Perri. On iz Otdela po bor'be s narkomaniej i prostituciej.
Dzhaffrej rezko kivnul Drejku.
- Serzhant Dzhaffrej vozglavlyaet special'nuyu gruppu, zanimayushchuyusya
podpol'nymi totalizatorami, narkotikami, prostitutkami, - ob®yasnil
lejtenant Tregg. - Bob Klaremont rabotal vmeste s nim, kogda ego
zastrelili, a vse eto delo svyazano s ubijstvom Klaremonta. Mejson, vy
gluboko zavyazli. Kak, chert poberi, vy okazalis' svyazannym s vosem'sot
pyatnadcatym nomerom? Otvechajte pryamo, i ne zabyvajte, chto na etot raz
fishki na nashej storone.
- Esli chestno, ya hotel, chtoby Pol Drejk prosledil za postoyalicej
vosem'sot pyatnadcatogo nomera, potomu chto mne trebovalos' pobol'she
informacii o nej.
- O _n_e_j_?
Mejson kivnul.
- CHto vy zdes' delaete? - sprosil Tregg.
- Priehal vstretit'sya s klientom.
- Poslushajte, Mejson, ya ne stanu ot vas nichego skryvat'. Nam vse
izvestno...
- Ne nado, lejtenant, - ostanovil Tregga serzhant Dzhaffrej. - Pust'
o_n_ otvechaet na voprosy.
Tregg otmahnulsya ot slov serzhanta.
- YA budu chesten s vami, Mejson, ya vylozhu karty na stol i ne stanu
pytat'sya pojmat' vas v lovushku. |ta gostinica - priton, dyra, boloto.
Obychno vse, proishodyashchee zdes', ne privlekaet nich'ego vnimaniya, no
chelovek, prozhivayushchij v vosem'sot trinadcatom nomere, slyshal, kak v
sosednej s nim komnate rugayutsya, a potom prozvuchal, kak emu pokazalos',
priglushennyj vystrel. Sosed vyzval policiyu.
- Davno? - utochnil Mejson.
- Net. My tol'ko chto priehali. Patrul'naya mashina okazalas' na meste
cherez dve minuty posle telefonnogo zvonka. Oni obnaruzhili, chto dver'
vosem'sot pyatnadcatogo nomera ne zaperta, na krovati lezhit trup i soobshchili
v nash Otdel. My s serzhantom Dzhaffreem zanimalis' v etot moment drugimi
delami, no brosilis' syuda. Trup v vosem'sot pyatnadcatom nomere - eto
temnovolosyj, korenastyj muzhchina s chrezvychajno gustymi brovyami, chut' li ne
shodyashchimisya na perenosice. Sudya po voditel'skomu udostovereniyu, najdennomu
u nego v karmane, eto Gerbert Sidnej Granton, prozhivayushchij na avenyu
Kolinda, desyat' dvadcat' chetyre. YA ostavil v nomere svoih lyudej, a sam
zanyalsya nochnym port'e. U nego prosto fotograficheskaya pamyat' na lica. YA
pointeresovalsya u nego, proishodilo li segodnya noch'yu chto-nibud' neobychnoe.
On soobshchil, chto zdes' nahoditsya Perri Mejson, emu pokazalos', chto Mejson
podnyalsya v sem'sot dvadcat' pervyj nomer, k nemu prisoedinilsya chastnyj
detektiv, a potom snyala nomer kakaya-to operativnica, po krajnej mere, on
schitaet, chto ona rabotaet v chastnom detektivnom agentstve. Tak chto, chert
poberi, zdes' proishodit?
Mejson i Pol Drejk pereglyanulis'.
- V rezul'tate nashih rassledovanij, - skazal advokat, - ya prishel k
vyvodu, chto Gerbert Sidnej Granton - eto psevdonim Dzhordzha Fajetta, a
Dzhordzh Fajett, skoree vsego, imeet neposredstvennoe otnoshenie k popytke
pohitit' i ubit' Diksi Dajton. Krome etogo, ya nichego bol'she ne mogu vam
skazat'.
- Vam i ne trebuetsya, - mrachno zametil Tregg. - Ne hotite s nami
sotrudnichat' - ne nado. Vam ne razreshaetsya pokidat' gostinicu. Spuskajtes'
v holl i zhdite, poka ya ne vyzovu vas dlya doprosa.
- Vy ostavlyaete nas, kak vazhnyh svidetelej? - utochnil Mejson.
SHirokoplechij serzhant Dzhaffrej voinstvenno sdelal shag vpered.
- Ne kak svidetelej, a kak podozrevaemyh v ubijstve Gerberta Sidneya
Grantona, - zayavil on. - A teper' ubirajtes' otsyuda.
V holle gostinicy "Kejmont" shla burnaya deyatel'nost'. Zahodili
gazetnye reportery i fotografy, mel'kali vspyshki, lyudi podnimalis' na
verhnie etazhi.
Za stojkoj port'e sidel policejskij v forme. Po prikazu policii
parkovka pered gostinicej byla zapreshchena. S ulicy gostinica "Kejmont"
smotrelas', kak obychnoe vtorosortnoe zavedenie podobnogo roda. Do rassveta
eshche ostavalos' vremya - do togo, kak pervye luchi vydelyat gorodskoe zdanie
na fone blednogo neba. Bylo eshche slishkom rano dlya ozhivlennogo dvizheniya
mashin i uzhe slishkom pozdno dlya nochnyh gulyanok. Lish' inogda po pustynnym
ulicam proezzhali odinokie taksisty v poiskah sluchajnyh passazhirov.
Voditeli, nauchennye srazu zhe obrashchat' vnimanie na chto-to neobychnoe,
zamechali aktivnost' v holle gostinicy. Oni slegka snizhali skorost', a
potom ehali dal'she. Gostinica "Kejmont" - eto gostinica "Kejmont", nichego
horoshego zdes' zhdat' ne prihoditsya.
Policejskaya lovushka nikogo ne pojmala. Nikto, krome samih policejskih
i gazetnyh reporterov, ne zahodil vnutr'. Nikto ne pytalsya ujti.
Zaderzhannyj policiej nochnoj port'e sidel v holle naprotiv Mejsona i
Pola Drejka i vremya ot vremeni brosal vzglyady na advokata i chastnogo
detektiva. Ego lico nichego ne vyrazhalo - kak u horoshego igroka v poker.
Mejson tol'ko kachal golovoj, kogda k nemu obrashchalis' zhurnalisty,
zhelavshie vzyat' interv'yu.
- Pochemu net? - sprosil odin iz nih.
- Sotrudnichayu s policiej. Oni hotyat, chtoby ya rasskazal svoyu versiyu
tol'ko im i nikomu bol'she.
- Prekrasno, togda my vse uznaem u policii.
- Tak i sleduet.
- Vy uzhe s nimi razgovarivali?
- Nemnogo.
- No oni tak ne schitayut.
- YA ne mogu vliyat' na skladyvayushcheesya u policii mnenie.
- Predpolozhim, vy povtorite nam to, chto otkryli im i...
Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj.
Odin korrespondent pokazal pal'cem na Pola Drejka.
- Nikakih kommentariev, - skazal detektiv.
- Vy ne osobo-to razgovorchivy.
- Rabota zastavlyaet.
Zavereshchal kommutator.
Policejskij v forme vzyal trubku.
- Allo!.. Horosho, gospodin lejtenant.
On podozval drugogo policejskogo, nahodivshegosya v holle, no v
shtatskom, i shepotom obmenyalsya s nim neskol'kimi frazami.
Policejskij v shtatskom podoshel k kreslam, v kotoryh sideli Mejson i
Drejk i obratilsya k muzhchinam:
- Vstavajte, gospoda. Lejtenant hochet vas videt'. Sledujte za mnoj.
On proshel mimo lifta k lestnice, podnyalsya na vtoroj etazh i napravilsya
po koridoru mimo stoyavshego na strazhe policejskogo v forme, otkryl dver'
nomera, kotoryj, ochevidno, schitalsya samym prestizhnym vo vsej gostinice.
Lejtenant Tregg udobno razvalilsya v kresle v dal'nem uglu komnaty i
kuril sigaru. Sleva ot nego, v drugom kresle, sidel serzhant Dzhaffrej s
sigaretoj. Sprava ot lejtenanta, za stolikom pod lampoj, raspolozhilsya
policejskij stenografist s bloknotom i avtoruchkoj.
Vojdya v komnatu, Mejson mgnovenno ocenil situaciyu i zametil, chto
stranic dvenadcat'-pyatnadcat' bloknota uzhe ispisany.
- Prohodite i sadites', - priglasil Tregg. - Prostite, chto zastavil
vas tak dolgo zhdat', no uzh tak skladyvayutsya obstoyatel'stva.
Mejson i Drejk zanyali dva stula.
- Itak, davajte poslushaem, chto vy skazhete.
- Mne pozvonil klient i poprosil vstretit'sya s nim v sem'sot dvadcat'
pervom nomere etoj gostinicy, - nachal Mejson. - On velel mne zahodit' bez
stuka. YA podnyalsya v sem'sot dvadcat' pervyj nomer i otkryl dver'.
- Kto-nibud' tam nahodilsya? - sprosil Tregg.
- Nikogo.
- Vskore posle etogo vy pozvonili Polu Drejku. Dannye kommutatora
pokazyvayut, chto iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera svyazyvalis' s kvartiroj
Drejka, - zayavil Tregg.
- Vse pravil'no.
Lejtenant povernulsya k chastnomu detektivu.
- A chto delali vy, Drejk?
- Sledoval ukazaniyam Mejsona.
- Mejson chasto srezaet ugly, Pol, - vkradchivym golosom zagovoril
Tregg. - On ochen' lovok, nahodchiv, iskusen i znaet vse tochki i zapyatye v
zakonodatel'stve. Ego do sih por ne lishili prava zanimat'sya advokatskoj
praktikoj. On tashchit vas za soboj. Vy ne znaete, gde v zakone stoyat
dvoetochiya, a gde drugie znaki prepinaniya. U vas licenziya chastnogo
detektiva. Ee ochen' legko lishit'sya. Tak chto davajte vas poslushaem.
Drejk s opaskoj posmotrel na Mejsona, ozhidaya uvidet' kakoj-to znak.
Lico advokata absolyutno nichego ne vyrazhalo.
- YA vam koe-chto rasskazhu, rebyata, - obratilsya serzhant Dzhaffrej k
Mejsonu i Drejku. - |to ubijstvo svyazano s eshche odnim - ubijstvom Boba
Klaremonta. Bob byl otlichnym parnem. No eto, v obshchem-to, k delu ne
otnositsya. Bob Klaremont rabotal v policii. Ego otpravila na tot svet
shajka deshevyh moshennikov, kotorye schitali, chto gorod nahoditsya v ih rukah.
Bob vyshel na sled chego-to krupnogo. YA ne poveryu, chto ego prikonchili prosto
potomu, chto on sobiralsya arestovat' kogo-to, kto derzhal totalizator. Vy,
vozmozhno, schitaete, chto vas spaset vasha reputaciya, no na menya ona nikak ne
povliyaet. Mne naplevat', kto vy. Esli potrebuetsya, ya dostavlyu vas v
Upravlenie i horoshen'ko tam obrabotayu. YA hochu uslyshat' vashe penie, ptichki,
i chtoby prozvuchali tol'ko pravil'nye otvety.
Lejtenant Tregg predosteregayushche posmotrel na Dzhaffreya, potom na
stenografista i bystro dobavil:
- Pojmite, my vam ne ugrozhaem, no schitaem, chto vy, gospoda, dolzhny
dobrovol'no sdelat' nam zayavlenie. Prichem pravdivoe zayavlenie. Tochnoe.
Polnoe. YA preduprezhdayu vas, chto esli vy popytaetes' chto-to skryt' u nas
est' vozmozhnost' na vas nadavit'. A teper' rasskazyvajte, chto proizoshlo na
samom dele.
- Mne pozvonil klient i poprosil priehat' v etu gostinicu, nomer
sem'sot dvadcat' odin, - zayavil Mejson.
- Kto klient?
- YA ne mogu nazvat' vam ego imya.
- CHto proizoshlo?
- Odin chelovek voshel v komnatu.
- Klient?
- Ne tot, chto zvonil.
- I chto proizoshlo potom?
- Lico, kotoroe nahodilos' vmeste so mnoj v komnate, vyshlo na
neskol'ko minut. YA hotel, chtoby Pol Drejk zastupil na zadanie i prosledil
za zhenshchinoj. YA pozvonil emu. |to vse, chto mne izvestno.
Serzhant Dzhaffrej vstal s kresla.
- Minutku, serzhant, - bystro ostanovil ego Tregg i mnogoznachitel'no
ukazal na stenografista. - Davajte doprosim Pola Drejka. U nego net
professional'noj neprikosnovennosti i privilegij advokata, a pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah, kak mne kazhetsya, on budet sotrudnichat' s
nami. - Lejtenant Tregg povernulsya k detektivu. - |to delo ob ubijstve,
mister Drejk. U nas est' vse osnovaniya polagat', chto vy vladeete
dokazatel'stvami, otnosyashchimisya k nemu. YA ne sobirayus' lezt' v vashi lichnye
otnosheniya s Perri Mejsonom, no ya hochu uslyshat' ot vas vse, chto proizoshlo i
chto imeet otnoshenie k soversheniyu prestupleniya. Nachinajte.
Drejk nervno otkashlyalsya i zaerzal na stule.
- I ne nado hodit' krugami, - predupredil serzhant Dzhaffrej. - |to
raskrytie kart. V techenie sleduyushchih minut v etoj komnate budet reshen
vopros o tom, prodolzhat' li vam zarabatyvat' sebe na zhizn', rukovodya
chastnym detektivnym agentstvom, ili s nim pokoncheno. Tak chto, vpered.
- Perri, - s mol'boj v golose obratilsya Pol Drejk k advokatu, - mne
pridetsya rasskazat' im vse, chto ya znayu.
Mejson molchal.
- I u nas malo vremeni, - dobavil serzhant Dzhaffrej.
- Vy zastavili nas zhdat' bol'she chasa, - napomnil Mejson.
- Zamolchite, - ryavknul serzhant Dzhaffrej. - My zastavili vas zhdat',
potomu chto sobirali dokazatel'stva. I ne obmanyvajte sebya, my ih nashli. My
predostavlyaem vam edinstvennyj shans pokazat' na ch'ej vy storone.
Nachinajte, mister Drejk.
- YA spal doma. Zazvonil telefon. Mejson hotel, chtoby ya vyyasnil, kto
byl vmeste s nim v sem'sot dvadcat' pervom nomere.
- Muzhchina ili zhenshchina?
- ZHenshchina.
- On upomyanul imya?
- Esli i da, to ya ne pomnyu. Mne strashno hotelos' spat'. Mejson
skazal, chto zhenshchina nahodilas' vmeste s nim v komnate, potom vyshla, no
sobiralas' vernut'sya. On velel mne sest' ej na hvost i razuznat', kto ona.
- Vot tak-to ono luchshe, - zametil Dzhaffrej menee voinstvennym tonom.
- Davajte dal'she.
- U menya bylo vsego neskol'ko minut, - prodolzhal Drejk. - YA ponimal,
chto potrebuetsya, po men'shej mere, dva cheloveka: odin na ulice v mashine, a
vtoroj v gostinice, kto mog by pokazat', kakaya zhenshchina vyjdet iz sem'sot
dvadcat' pervogo nomera. Odnomu cheloveku podobnoe zadanie ne pod silu.
Ob®ekt zapodozril by lico, kotoroe vstretil v koridore, vyjdya iz nomera, i
podozreniya usililis' by, esli by eto lico poehalo vmeste s nej v lifte v
takoj rannij chas.
Tregg kivnul.
- |to byl krajnij sluchaj. Vy sami znaete, chto, rabotaya po delu, Perri
Mejson trebuet nemedlennyh rezul'tatov. Emu nuzhno vse, prichem srazu zhe. On
- vazhnyj klient. Bol'shuyu chast' svoego dohoda ya poluchayu ot nego. YA dolzhen
vypolnyat' ego prihoti.
- |to ne imeet znacheniya, - perebil Tregg. - CHto vy sdelali?
- YA pozvonil v svoyu kontoru, chtoby vyyasnit', mozhet li kto-nibud' iz
parnej nemedlenno sorvat'sya s mesta i ehat' v gostinicu. Nikogo ne
okazalos'. Moya operator kommutatora ochen' kompetentna i ya...
- Ee familiya? - sprosil serzhant Dzhaffrej.
- Minerva Hamlin.
- Prodolzhajte.
- YA velel Minerve vremenno zakryt' kontoru, zaglyanut' na nash sklad,
gde hranyatsya razlichnye kostyumy i sredstva dlya izmeneniya vneshnosti, kotorye
my inogda ispol'zuem v rabote, vzyat' perednik i golovnoj ubor gornichnoj,
brosit' ih v chemodan i otpravlyat'sya v gostinicu "Kejmont", snyat' nomer i
poprosit' komnatu s oknom na ulicu.
- Pochemu na ulicu? - pointeresovalsya Tregg.
- CHtoby dat' mne signal, - ob®yasnil Drejk. - YA velel ej nadet' formu
gornichnoj i zanyat' post v koridore, otkuda ona mogla by videt', kto vyjdet
iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera. Kogda ob®ekt syadet v lift, Minerva
dolzhna byla bezhat' v svoyu komnatu i signalizirovat' mne fonarikom. YA
priparkoval svoyu mashinu pered zdaniem gostinicy. V takoj rannij chas ya
prosto ne mog ee upustit'. Esli by ya tochno znal, chto ob®ekt v etu minutu
sel v lift, ya smog by zametit', kak ona vyhodit iz lifta i peresekaet
holl... YA priparkovalsya v takom meste, gde viden i lift, i holl. YA
nastroil naruzhnoe zerkalo zadnego obzora takim obrazom, chtoby ono pojmalo
luch sveta iz komnaty, vyhodyashchej na ulicu.
- Prekrasnaya rabota, - s neohotoj priznal serzhant Dzhaffrej.
- I chto proizoshlo? - sprosil Tregg.
- YA ostanovilsya pered zdaniem, gde nahoditsya moe agentstvo, i zabral
Minervu Hamlin. My bystro primchalis' syuda. YA priparkoval mashinu, nastroil
zerkalo i ostalsya v mashine zhdat'. Minerva voshla v gostinicu, skazala
port'e, chto ej nuzhna komnata s oknami na ulicu, zaregistrirovalas' i
podnyalas' naverh. Ona nemedlenno nadela formu gornichnoj i otpravilas'
tuda, otkuda mogla videt' dver' sem'sot dvadcat' pervogo nomera.
- A dal'she?
- Nichego ne proizoshlo, poka ya ne zametil samu Minervu, vybegayushchuyu iz
lifta. Ona kazalas' rasstroennoj.
- Prodolzhajte.
- Ona peresekla holl i otchitalas' pryamo mne. |togo ne sledovalo
delat'. Odnako, my ochen' toropilis' i ne uspeli ogovorit' vse signaly na
sluchaj nepredvidennogo razvitiya sobytij. Ona podumala, chto mne nuzhno
znat', chto sluchilos'. Poetomu ona pribezhala pryamo k moej mashine. Drugogo
sposoba peredat' informaciyu ne bylo.
- Tak chto zhe proizoshlo? - sprosil Tregg.
Drejk pereskazal vse dejstviya Minervy do togo momenta, kak ob®ekt, za
kotorym ona nablyudala, ne skrylsya v vosem'sot pyatnadcatom nomere.
- A potom?
- Minerva podozhdala kakoe-to vremya, ponyala, chto Mejson, navernyaka,
nervnichaet, ya, ne isklyucheno, zahochu izmenit' plan operacii, tak chto ona
brosilas' vniz i pribezhala k moej mashine.
- CHto vy sdelali?
- Podnyalsya s otchetom k Perri Mejsonu.
- CHto sdelala Minerva?
- Otpravilas' obratno v kontoru.
- Ona ne ostalas' nablyudat' za vosem'sot pyatnadcatym nomerom?
Drejk pokachal golovoj.
- Ne zabyvajte, chto ya priparkoval svoyu mashinu takim obrazom, chtoby
videt' lift. |to oznachaet, chto nochnoj port'e stal svidetelem vsego
proishodyashchego. Kogda Minerva vybezhala iz lifta i prisoedinilas' ko mne,
on, nesomnenno, ponyal, chto ya kogo-to zhdu, chtoby sest' emu na hvost. YA
srazu zhe osoznal, chto ot Minervy pol'zy bol'she ne budet. Ona ne mogla by
vesti nablyudenie iz mashiny. YA specialist po slezhke za ob®ektom. YA ne
somnevalsya, chto interesuyushchaya nas zhenshchina ostanetsya v vosem'sot pyatnadcatom
nomere, po krajnej mere, poka ya ne poluchu novyh ukazanij ot Mejsona... YA
uspel vyzvat' dvuh operativnikov, kotorye uzhe nahodilis' na puti v
kontoru. YA velel Minerve srazu zhe otpravlyat' ih syuda. |to vse, gospoda.
- Nu i rasskaz, - zametil Dzhaffrej.
- |to pravda.
- V_s_ya_ pravda? - utochnil Drejk.
- Vsya v otnoshenii togo, chto kasaetsya vosem'sot pyatnadcatogo nomera.
- Nas interesuet informaciya ob etoj zhenshchine.
- YA ee, estestvenno, ni razu ne videl, - soobshchil Drejk.
Dzhaffrej vstal s kresla, mnogoznachitel'no posmotrel na Tregga i vyshel
iz komnaty.
- Kogda vy prisoedinilis' k Perri Mejsonu v sem'sot dvadcat' pervom
nomere, vy nashli chto-nibud' vazhnoe? - sprosil Tregg.
Syshchik eshche raz vzglyanul na Mejsona. Drejk yavno ne predstavlyal, chto
delat'.
- YA predpolagayu, lejtenant, chto vy tshchatel'no obyskali tot nomer? -
vkradchivym tonom obratilsya Mejson k Treggu.
- V nastoyashchij moment ya doprashivayu Pola Drejka, - otvetil Tregg.
Mejson pozhal plechami.
- Rasskazhi emu vse, chto ego interesuet, Pol. - Advokat pomolchal
neskol'ko sekund, a potom bystro dobavil: - Estestvenno, iz togo, chto ty
obnaruzhil.
- Vse, chto ya obnaruzhil? - peresprosil Drejk.
Tregg kivnul.
- |to odno delo. A kak naschet razgovorov? - utochnil Drejk.
- Nas interesuyut vse razgovory.
- Nikakih razgovorov, - skazal Mejson.
- YA dumayu, chto my imeem pravo o nih znat', - zametil Tregg.
- Pochemu?
- Hotim proverit', govorit li Drejk pravdu.
Mejson prishchurilsya v zadumchivosti, a zatem vnezapno soobshchil:
- Kogda voshel v komnatu, lejtenant, ya obnaruzhil vmyatinu na pokryvale
krovati, slovno tam kto-to sidel. Ryadom byla vtoraya vmyatina, pohozhe, chto
na krovati lezhal revol'ver.
- YA znayu, - kivnul Tregg.
- I ya eshche koe-chto nashel, - prodolzhal Mejson, ne svodya glaz s lica
lejtenanta. - Tyubik pomady.
- Gde on?
Mejson opustil ruku v karman, dostal tyubik i protyanul lejtenantu.
- Vy, estestvenno, vse isportili, - provorchal tot. - Teper' zdes' ne
ostalos' nikakih otpechatkov pal'cev.
- Ochen' legkomyslenno s moej storony, - ulybnulsya Mejson.
- Da, chert poberi! - zlobno kriknul Tregg.
- Konechno, esli by mne pozvonili iz Otdela po raskrytiyu ubijstv i
skazali: "Poslushajte, Mejson, my poka ne gotovy delat' oficial'nyh
zayavlenij, no primerno cherez chetvert' chasa v vosem'sot pyatnadcatom nomere
sovershat ubijstvo, a devushka, chto sejchas s vami razgovarivaet, napravitsya
kak raz v tot nomer", togda by ya, konechno, postaralsya by sohranit' vse
imeyushchiesya otpechatki pal'cev.
- Ne nado sarkazma, - perebil Tregg. - Nam nuzhny fakty.
- Vy ih poluchaete.
- Tak chto s pomadoj?
Mejson nablyudal za vyrazheniem lica Tregga, kotoryj napominal yastreba,
sledyashchego za vhodom v sadok dlya krolikov.
- Esli vy vnimatel'no posmotrite na nee, lejtenant, to obratite
vnimanie, chto eyu, skoree vsego, proveli po kakoj-to sherohovatoj
poverhnosti, a ne tol'ko ispol'zovali dlya zhenskih gub.
- I kakie vyvody vy iz etogo sdelali? - pointeresovalsya Tregg.
- YA podumal, chto eyu mogli ostavit' poslanie, - otvetil Mejson, ne
otvodya glaz ot lejtenanta.
- Vy chto-to obnaruzhili?
- Da, my obnaruzhili poslanie.
- Gde?
- Na nizhnej storone stola.
- I vse?
- CHto vy imeete v vidu - i vse? - otvetil Mejson voprosom na vopros.
- Vy nashli tol'ko odno poslanie?
- YA prosto pytalsya ob®yasnit' vam polozhenie veshchej, lejtenant, chtoby ne
postavit' v nelovkoe polozhenie Pola Drejka.
- Ne bespokojtes', chto kogo-to postavite v nelovkoe polozhenie, -
skazal Tregg. - Tak vy nashli eshche kakie-to poslaniya?
Mejson molchal.
Tregg povernulsya k Polu Drejku:
- Vy nashli eshche kakoe-nibud' poslanie?
Detektiv posmotrel na Mejsona.
Advokat kivnul.
- Da, - otvetil Drejk.
- Gde nahoditsya vtoroe?
- Na obratnoj storone zerkala, - soobshchil Drejk.
- V chem zaklyuchalis' poslaniya?
- YA ne v sostoyanii ih v tochnosti vosproizvesti, - priznalsya Drejk. -
Oni vse eshche tam.
- Vy popytalis' ih rasshifrovat'? Naprimer, to, chto bylo na nizhnej
storone stola? Vy reshili, chto on zakodirovano, no vam udalos' ponyat'
znachenie?
- Konechno, - otvetil Mejson. - Ono otnosilos' k telefonnomu
spravochniku, tretij tom, dvesti shest'desyat vtoraya stranica, pyatnadcataya
stroka, levyj stolbec. Tam znachilis' dannye o Gerberte Sidnee Grantone.
Otkrylas' dver' iz koridora. Vernulsya serzhant Dzhaffrej i kivnul
lejtenantu Treggu.
- A vtoroe poslanie? - sprosil Tregg.
- To, chto na obratnoj storone zerkala, - prodolzhal Mejson, - nam
rasshifrovat' ne udalos'. My podumali, chto eto, skoree vsego, nomer
kakoj-to mashiny. My sobiralis' zanyat'sya vyyasneniem etogo voprosa, kogda
poyavilis' vy, gospoda.
- CHto-to navelo vas na mysl', chto odno iz etih poslanij - fal'shivka?
- obratilsya lejtenant k Polu Drejku.
- My s Mejsonom obsuzhdali ih. Oba li oni... nu, chto... kak oni byli
napisany.
- Tak kak prohodila diskussiya?
- Bozhe, ya ne pomnyu vse, chto govorilos'.
- Vspomnite chast'.
- A poka otvet'te na moj vopros, - vstavil serzhant Dzhaffrej. - Mejson
nazyval vam imya klienta, kotoryj pozvonil emu i poprosil priehat' v
gostinicu?
Drejk zaerzal na stule.
- YA zhdu otveta - da ili net?
Drejk pomedlil, a potom skazal:
- Da.
- Kto etot klient?
- Mne kazhetsya, ya ne obyazan otvechat' vam, - zametil Drejk.
Dzhaffrej posmotrel na Tregga.
- Da ili net? - sprosil on lejtenanta.
- Da.
- Kto etot klient?
- Mne kazhetsya, ya ne obyazan otvechat' vam.
Lico Tregga nichego ne vyrazhalo, a na lice serzhanta Dzhaffreya poyavilos'
pobednoe vyrazhenie.
- Soobshchi im, Pol, - vnezapno zagovoril Mejson. - Nazovi imena
klientov, rasskazhi obo vsem, chto proizoshlo v toj komnate.
Drejk udivlenno posmotrel na advokata.
- Ty chto, ne ponyal? - prodolzhal Mejson. - Oni pytayutsya pojmat' tebya v
lovushku, chtoby otobrat' licenziyu. Oni stoyali za dver'yu vo vremya vsego
nashego razgovora, ili v komnate byl ustanovlen mikrofon i u nih vse
zapisano. Sejchas oni presleduyut edinstvennuyu cel': zapretit' tebe
zanimat'sya sysknoj rabotoj.
Serzhant Dzhaffrej s grohotom vstal s kresla i napravilsya k Mejsonu. On
shvatil advokata za otvoroty pidzhaka i podnyal so stula. Ego shirochennye
plechi napryaglis'. Odna ogromnaya ruka smyala tkan', drugaya uzhe zamahnulas',
chtoby nanesti udar.
Tregg bystro vskochil i prikazal rezkim tonom:
- Ostanovites', serzhant! Nemedlenno ostanovites'! - Tregg na
mgnovenie zamolchal, a potom snova zagovoril: - Stenografist vse
zapisyvaet. Konechno, on ne pytaetsya otmetit' na bumage dejstviya vseh,
nahodyashchihsya v komnate, ili, chto proishodit, kogda kto-to vstaet so svoego
mesta.
Tregg posmotrel na stenografista, chtoby udostoverit'sya, chto tot
ulovil namek.
Serzhant Dzhaffrej medlenno otpustil Mejsona.
Mejson popravil odezhdu i skazal:
- Mne kazhetsya, Pol, chto serzhant Dzhaffrej vyshel iz sebya. Ty vidish',
kak on menya shvatil, smyal pidzhak, galstuk i uzhe sobiralsya udarit',
kogda...
- |to prosto vyvody mistera Mejsona, - perebil Dzhaffrej s dovol'nym
vidom. - YA ne delal nichego podobnogo. YA prosto polozhil ruku emu na plecho.
- YA preduprezhdal vas, serzhant, chto etih dvoih luchshe doprashivat'
po-otdel'nosti, - ustalo skazal Tregg. - Po krajnej mere, sejchas sleduet
ih raz®edinit'.
- Ladno, gospodin umnik, - obratilsya serzhant Dzhaffrej k Mejsonu, -
otpravlyajtes' v holl i zhdite tam.
- Naskol'ko ya ponimayu, serzhant Dzhaffrej, vyjdya iz etogo nomera,
otpravil cheloveka v kontoru Drejka za Minervoj Hamlin, - zametil Mejson.
- Von otsyuda! - prikazal Dzhaffrej, otkryvaya dver'. - A esli vy
zaderzhites' zdes' eshche na minutu, ya uzhe bolee krepko POLOZHU VAM RUKU NA
PLECHO, a protokol pokazhet, chto moi dejstviya opravdany.
- Uhozhu, gospodin serzhant, - ulybnulsya Mejson. - A tebe, Pol, ya
sovetuyu otvechat' na vse voprosy, kasayushchiesya togo, chto imelo mesto v tom
nomere.
Mejson sdelal legkij poklon i vyshel.
Ne uspel on perestupit' porog, kak dver' zahlopnulas' s takim
grohotom, chto posypalas' shtukaturka.
Policejskij v forme, dezhurivshij pered vhodom, obratilsya k advokatu:
- Obratno v holl, mister Mejson.
Mejson sel v lift, spustilsya na pervyj etazh i napravilsya k vyhodu na
ulicu.
Put' emu pregradil policejskij v forme.
- Menya doprosili i otpustili, - zayavil Mejson.
- Nikto ne soobshchal _m_n_e_, chto vas otpustili, - vozrazil
policejskij.
- YA rasskazal im vse, chto znayu. Menya doprashivali i lejtenant Tregg, i
serzhant Dzhaffrej. CHto eshche vy ot menya hotite? Menya zhdet rabota.
- Vozmozhno, oni zahotyat prodolzhit' dopros.
- Oni etogo ne govorili.
- Oni takzhe nichego ne skazali o tom, chtoby vas otpustit'. Po krajnej
mere, ne govorili mne.
- A menya vystavili von.
- V takom sluchae, podozhdite v holle.
Mejson napravilsya k stojke port'e.
Policejskogo v forme zamenil chelovek v shtatskom, kotoryj vel sebya
druzhelyubno, odnako ne proyavlyal osobogo rveniya pomogat' Mejsonu.
- Von tam dostatochno stul'ev, gospodin advokat, - skazal on. -
Prinesli utrennie gazety, esli hotite pochitat'.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson. - A zvonit' ne zapreshcheno?
- Naskol'ko mne izvestno, net.
Mejson vybral otdel'no stoyashchuyu budku, opustil monetu i nabral nomer
kvartiry Delly Strit.
Emu prishlos' dovol'no dolgo zhdat' pered tem, kak na drugom konce
provoda poslyshalsya sonnyj golos sekretarshi:
- Allo, da... Kto eto?
- Prosypajsya, Della. Kolesa zavertelis'.
- O, eto ty, shef!
- YA. U tebya apparat ryadom s krovat'yu?
- Da.
- Vstavaj, - prikazal Mejson. - Pojdi umojsya holodnoj vodoj i
vozvrashchajsya. Mne neobhodimo, chtoby ty vse absolyutno chetko ulovila. YA ne
mogu riskovat': vdrug ty otklyuchish'sya. Oni v lyuboj moment mogut prervat'
svyaz'.
- Sekundochku.
Mejson uslyshal, kak ee bosye nogi shlepayut po polu. Ona prakticheski
mgnovenno vernulas' i soobshchila:
- YA prosnulas', shef. V chem delo?
- YA nahozhus' v gostinice "Kejmont". Morris Alburg pozvonil mne i
poprosil prisoedinit'sya k nemu v sem'sot dvadcat' pervom nomere. My s nim
ne vstretilis'. Pravda, ya videlsya s drugim chelovekom.
- Muzhchinoj ili zhenshchinoj?
- ZHenshchinoj.
- |to...
- Ostorozhno, - predupredil Mejson. - Nikakih imen. Prosto slushaj,
Della.
- Prodolzhaj.
- Ty pomnish', chto kogda my v pervyj raz obsuzhdali s Morrisom Alburgom
eto delo, on upomyanul, chto nanimal detektivnoe agentstvo?
- Da, mne kazhetsya... Da, pomnyu. |to vazhno?
- U nas est' domashnij telefon kassira iz restorana Alburga. Ochevidno,
ona v kurse ego del i on ej doveryaet. Odevajsya, Della, vyzyvaj taksi,
nakruchivaj disk telefona. Poprosi kassirshu Morrisa Alburga soobshchit' tebe
nazvanie togo detektivnogo agentstva, kotoroe nanimal Morris. Esli ona ego
ne znaet, dogovoris' s nej o vstreche pryamo v restorane. Pust' ona otkroet
sejf i dostanet uchetnuyu dokumentaciyu. Zatem beri telefonnyj spravochnik i
najdi tam nazvaniya vseh detektivnyh agentstv v gorode. Nachinaj sveryat' s
uchetnoj dokumentaciej Alburga. Vozmozhno, koreshki chekov razlozheny v
alfavitnom poryadke, ili po kakoj-to drugoj sisteme. YA ne znayu, kak u nego
vedetsya uchet... Ty menya ponimaesh'?
- Da, shef.
- Vyyasni, delalis' li kakie-nibud' denezhnye perevody detektivnym
agentstvam, nazvaniya kotoryh ty najdesh' v telefonnom spravochnike.
- Predpolozhim, nahozhu. CHto dal'she?
- ZHdesh' menya. YA priedu v restoran, kak tol'ko smogu.
- Tebe prosto trebuetsya informaciya? Mne samoj ne svyazyvat'sya s
agentstvom?
- |to ne zhenskoe delo, Della. |to budet chto-to, napominayushchee volch'yu
shvatku... Esli v restorane Alburga zazvonit telefon, snimaj trubku. YA
postarayus' s toboj svyazat'sya.
- Odevayus' nemedlenno, - soobshchila Della Strit bodrym golosom.
- Molodec, - pohvalil Mejson i povesil trubku.
On otpravilsya k kreslam v holle, kakoe-to vremya chital gazetu, a potom
reshil pogovorit' s muzhchinoj, sidevshim za stojkoj port'e.
- Navernoe, vam pozvolitel'no delat' ne podvergayushchiesya cenzure
zvonki, - zadumchivo proiznes muzhchina. - Nikto nichego ne govoril mne po
etomu povodu - ni za, ni protiv.
- Estestvenno, - otvetil Mejson. - Nikto ne zahochet vlezat' v moi
dela. Ved' u grazhdanina est' _k_o_e_-_k_a_k_i_e_ prava.
Muzhchina ulybnulsya, zatem vnezapno ego glaza ostanovilis' na vhodnoj
dveri.
Mejson prosledil za napravleniem ego vzglyada i uvidel strojnuyu
zhenshchinu effektnoj vneshnosti, odetuyu v strogij kostyum. Ona vyhodila iz
mashiny vsled za policejskim v forme.
Mejson podozhdal, poka oni ne doshli do serediny holla, zatem sdelal
shag i ulybnulsya.
- Minerva Hamlin, naskol'ko ya ponimayu, - skazal advokat.
Ee glaza zagorelis'.
- O, da. A vy, navernoe, mister Mejson. YA...
Policejskij vstal mezhdu nimi i prikazal:
- Nikakih razgovorov. Prekratite nemedlenno.
- Bozhe moj! - zaprotestoval Mejson. - CHto eto za inkvizitorskie
poryadki!
- Vy menya slyshali. Nikakih razgovorov.
Policejskij vzyal Minervu Hamlin pod ruku i povel ee k liftu.
Muzhchina v shtatskom, sidyashchij na meste port'e, vyshel iz-za stojki i
obratilsya k advokatu:
- Prostite, mister Mejson, no vami poka ne razreshaetsya razgovarivat'
so svidetelyami.
- Bozhe pravednyj! Ona - sotrudnica Pola Drejka. YA ee nanimal. V
dannyj moment ya oplachivayu ee vremya.
- YA znayu, no prikaz est' prikaz. My rassleduem ubijstvo.
- No vy mozhete mne ob®yasnit', pochemu takaya tainstvennost'? Pochemu
lyudej derzhat zdes' i ne razreshayut pokinut' gostinicu? - s negodovaniem v
golose sprosil Mejson.
Policejskij v shtatskom druzhelyubno ulybnulsya i otvetil:
- Net, ne mogu. A vy, mister Mejson, kak advokat, dolzhny eto
ponimat'. Vernites' k kreslam i syad'te.
Mejson prosledil za tablo, pokazyvayushchee dvizhenie lifta. On
ostanovilsya na vtorom etazhe.
- Policiya vybrala dlya doprosov lyuks, prednaznachennyj dlya novobrachnyh,
- zametil Mejson.
Ego sobesednik rashohotalsya.
- Lyuks dlya novobrachnyh v takoj dyre?
- Razve net?
- Oni zdes' vse "lyuks", - uhmyl'nulsya policejskij.
- Mnogo problem s etoj gostinicej? - pointeresovalsya Mejson.
- Sprosite u serzhanta Dzhaffreya pri sleduyushchej vstreche. On rabotaet v
Otdele, zanimayushchimsya narkomanami i prostitutkami. Znaet eto mesto, kak
svoi pyat' pal'cev.
- Ubijstva?
- V obshchem, net. Prosto dyra. Zdes'...
Vnezapno na kommutatore zamigala lampochka, muzhchina nadel naushniki i
skazal:
- Da?.. Pryamo sejchas?.. Horosho, ya nemedlenno ego prishlyu. - On
povernulsya k Mejsonu: - Vas zhdut naverhu, v tom zhe nomere. V lyukse dlya
novobrachnyh.
- Ladno.
- YA mogu doverit' vam projti imenno tuda, bez provedeniya kakih-libo
rassledovanij po puti, ili mne stoit poprosit' kogo-nibud' iz...
- Pryamo podnimayus', - otvetil Mejson.
- Vy znaete dorogu.
- Konechno, - ulybnulsya Mejson.
- Idite, oni zhdut.
Mejson nazhal knopku vyzova lifta. Kogda kabina ostanovilas' na pervom
etazhe, on zashel, zakryl za soboj dver' i nazhal knopku vtorogo etazha. Tot
zhe policejskij v forme, dezhurivshij v koridore, pokazal bol'shim pal'cem na
dver':
- Vas zhdut, mister Mejson.
Mejson kivnul, voshel v komnatu i srazu zhe zametil, chto bloknot
stenografista ispisan uzhe napolovinu. |to opredelenno oznachalo, chto
sidyashchego s podavlennym vidom Pola Drejka podvergli surovomu doprosu.
Detektiv ponik, kak list salata.
Drejk zhestom pokazal na moloduyu zhenshchinu i predstavil ee Mejsonu:
- Moj nochnoj operator kommutatora, Minerva Hamlin.
- Rada poznakomit'sya s vami, mister Mejson, - skazala ona s ochen'
chetkim akcentom, kak obychno govoryat devushki, gordyashchiesya svoimi delovymi
kachestvami.
- Tregg, ya uzhe govoril vam, chto otvetstvennost' za priglashenie miss
Hamlin syuda lezhit na mne. YA hotel vyyasnit', kto nahodilsya vmeste so mnoj v
sem'sot dvadcat' pervom nomere.
- My vse znaem, - soobshchil serzhant Dzhaffrej.
Lejtenant Tregg dostal fotografiyu.
- A teper', miss Hamlin, my vas koe o chem sprosim, - obratilsya k nej
lejtenant. - |to ochen' vazhnyj vopros, kak dlya vas, tak i dlya vashego
nanimatelya. YA hochu, chtoby vy vnimatel'no otneslis' k nemu.
- Nu konechno, - voskliknula ona. - YA vsegda ochen' vnimatel'na.
- YA gotov soobshchit' vam, - prodolzhal Tregg, - chto v etoj gostinice
soversheno ubijstvo. My rassleduem ego i opredelennye veshchi ukazyvayut na to,
chto u nas malo vremeni. YA ne nameren ugrozhat' vam, no dolzhen predupredit',
chto popytka ujti ot temy ili prednamerenno zaderzhat' nashe rassledovanie
povlechet za soboj nepriyatnosti dlya vas. Nadeyus', vy v kurse togo, kakie
nakazaniya predusmatrivayutsya za sokrytie dokazatel'stv?
Ona reshitel'no kivnula.
- Minutku, - ostanovil Tregga serzhant Dzhaffrej. - Davajte sdelaem vse
pravil'no, lejtenant.
- CHto vy imeete v vidu?
- My sobiraemsya provesti identifikaciyu fotografii. Vozmozhno, eta
svidetel'nica nam vse chestno skazhet. Mozhet, net. YA gotov rasskazat' vam ob
etoj dyre kuchu istorij. YA tut byl sotnyu raz. Zdes' postoyanno pasutsya
prostitutki, torguyut narkotikami i voobshche proishodit chert znaet chto. U
nochnogo port'e, Frenka Hoksi, est' odin talant. On nikogda ne zabyvaet
lic. Vy pokazhete emu fotografiyu, i, esli on kogda-libo videl etogo
cheloveka, on ego vspomnit - dazhe esli proshlo neskol'ko nedel', dazhe esli
etot chelovek prosto odin raz peresek holl.
- Horosho, - soglasilsya Tregg. - Priglasite ego, no my mozhem sprosit'
miss Hamlin...
- Davajte _v_n_a_ch_a_l_e_ priglasim Hoksi, - mnogoznachitel'no
proiznes serzhant Dzhaffrej. - Pokazhem emu fotografiyu. I sovershenno
opredelenno uznaem, kto eta damochka.
Lejtenant Tregg minutu pokolebalsya, zatem podnyal trubku i pozvonil
policejskomu v shtatskom, sidyashchemu za kommutatorom v holle.
- Prishlite syuda Frenka Hoksi, nochnogo port'e, - poprosil Tregg. - Da,
ego... Pryamo sejchas.
Lejtenant povesil trubku.
Snova zagovoril serzhant Dzhaffrej, ne obrashchayas' ni k komu konkretno:
- Konechno, nel'zya vse svalivat' na gostinicu. Da, eto zhutkaya dyra,
vse zdes' prishlo v upadok, i nikto ne hochet vkladyvat' den'gi, chtoby
vernut' ee k bylomu vidu: mesto vybrano neudachnoe, gostinica uzhe priobrela
sootvetstvuyushchuyu reputaciyu, a rekonstrukciya stoit v nashi dni bezumno
dorogo. Vladel'cy ob®yasnyayut mne, chto delayut vse, chto mogut, i ya sklonen im
verit', no, stoit tol'ko kakomu-nibud' zavedeniyu priobresti podobnuyu
slavu, kak k nemu prityagivayutsya tipy opredelennogo tolka, i tut uzhe
prakticheski nichego ispravit' nevozmozhno.
Tregg kivnul.
- A kto izobrazhen na etoj fotografii? - ostorozhno sprosil Mejson. - YA
ee znayu?
- My ne mozhem skazat', - otvetil Dzhaffrej.
- Tak, mozhet, ya smogu?
- Vy ne soobshchili nam, chto za zhenshchina nahodilas' vmeste s vami v
nomere, - zametil Dzhaffrej.
- YA ne znayu.
- Ona predstavilas' Diksi Dajton, ne tak li?
Mejson uzhe sobralsya otvetit', no peredumal.
- CHerez minutu my snova zajmemsya vami, - ob®yavil Dzhaffrej. - U nas
prigotovlena parochka tuzov v zapase... Ne obmanyvajte sebya, Mejson: eto ne
obychnoe delo ob ubijstve. Ono vedet k drugomu ubijstvu - ubijstvu
policejskogo. |ta Diksi Dajton horosho zasvetilas'. YA ne stal by imet' s
nej nikakih del na vashem meste. Ona svyazana s Tomom Sedzhvikom, kotoryj,
kak my mozhem sudit', nazhimal kurok, vypuskaya puli v Boba Klaremonta.
Konechno, my ne imeem prava sovetovat' advokatu, kakih klientov vybirat',
no obrabotat' chastnogo detektiva my mozhem, esli potrebuetsya - a tut nam
kak raz potrebovalos'.
- Kak mne kazhetsya, lejtenant Tregg slyshal moe mnenie naschet podobnogo
polozheniya veshchej - ya ne sobirayus' podstavlyat' svoyu sheyu, vygorazhivaya ubijcu
policejskogo.
- CHerta s dva, - proburchal Dzhaffrej.
- No otkuda _v_a_m_ znat', kto vinoven? Vy zhe poka ne poluchili
priznaniya, - zametil Mejson.
- YA znayu, - otvetil Dzhaffrej. - |to vse vasha advokatskaya chush'. Pustye
slova. CHelovek schitaetsya nevinovnym, poka emu ne vynesen prigovor. Kazhdyj
grazhdanin imeet pravo na rassmotrenie pred®yavlennogo emu obvineniya Sudom
Prisyazhnyh i na advokata, uslugami kotorogo on mozhet vospol'zovat'sya. Vy ne
stanete predstavlyat' vinovnogo. O, net, tol'ko ne vy! Zakon uzhe priznaet
vashih klientov nevinovnymi, poka vy eshche ne zakonchili zashchitu, ili poka...
Ego perebil lejtenant Tregg, v golose kotorogo yavno zvuchalo
razdrazhenie:
- Davajte, serzhant, ogranichim nashu besedu rassledovaniem, esli vy ne
protiv. Ponimaete, mne nuzhno, chtoby stenografist mog poklyast'sya v
dal'nejshem, chto on zapisal kazhdoe slovo, proiznesennoe v etoj komnate, i,
k tomu zhe, mne ne hotelos' by, chtoby protokol poluchilsya slishkom dlinnym.
- I chtoby serzhant Dzhaffrej predstal otricatel'nym geroem, - ulybayas',
dobavil Mejson.
- I vy, i ya prekrasno ponimaem, Mejson, - prodolzhal Tregg, - chto,
esli vam udastsya zamanit' ego v lovushku, to on skazhet chto-to, chto ne
sledovalo by, vy zastavite nas predstavit' v sude etot protokol, i
ustroite emu veselen'kuyu zhizn' vo vremya processa.
- U vas slozhilos' obo mne prevratnoe vpechatlenie, - s podcherknutoj
vezhlivost'yu zametil Mejson.
- Konechno, - s sarkazmom proiznes serzhant Dzhaffrej.
Dver' otkryl policejskij v forme. V komnatu voshel hudoj, blednyj
nochnoj port'e, kotorogo Mejson videl za stojkoj, kogda tol'ko poyavilsya v
gostinice. Port'e yavno chuvstvoval sebya neuyutno v prisutstvii policejskih.
- Zdes' nechego boyat'sya, Frenk, - obratilsya k nemu serzhant Dzhaffrej. -
V etom dele ty lichno ne zameshan. |to ne oblava nashego Otdela.
Rassledovaniem zanimaetsya drugoj Otdel - po raskrytiyu ubijstv, i nam
hotelos' by, chtoby ty okazal sodejstvie.
Port'e kivnul.
- S toboj vse budet v poryadke. Ty dolzhen eto ponimat'. YA lichno
proslezhu. Na tebya nikto ne sobiraetsya okazyvat' davlenie. |to lejtenant
Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv, on prosit tebya identificirovat'
fotografiyu. YA ob®yasnil emu, chto u tebya fenomenal'naya pamyat' na lica. Esli
ty hot' odin raz videl cheloveka, ty ego uznaesh', i ty prakticheski nikogda
ne zabyvaesh' imen.
Hoksi slegka ulybnulsya.
- Starayus' horosho rabotat', - skazal on. - YA schitayu, chto chast'yu
obyazannostej port'e v gostinice - eto nazyvat' postoyal'cev po imeni, esli
oni hotyat, chtoby ih tak nazyvali.
- Da, - uhmyl'nulsya serzhant Dzhaffrej. - Tebe trebuetsya tol'ko
zapomnit' imya Dzhon Smit, i ty uzhe znaesh', kak obrashchat'sya k devyati iz
desyati chelovek, ostanovivshihsya v etoj gostinice.
- Prostite, gospodin serzhant, no my staraemsya derzhat' prilichnoe
zavedenie. S poslednego raza... i, v obshchem-to, eto byla ne nasha vina.
- O, ya v kurse, v kurse. YA prosto poshutil. Ne obrashchaj vnimaniya. A
teper', Frenk, vzglyani vot na etu fotografiyu.
Lejtenant Tregg protyanul emu snimok.
- Vy ee videli? - sprosil Tregg.
- Ona snyala vosem'sot pyatnadcatyj nomer.
- Vy sami oformlyali dokumenty?
- Nomer dlya nee obychno snimal muzhchina. On skazal, chto priezzhaet zhena
ego brata - missis Madison Kerbi.
- No imenno ona zanimala vosem'sot pyatnadcatyj?
- Da, ona. YA pomnyu, kak vruchal ej klyuch.
- Somnenij byt' ne mozhet?
- Absolyutno nikakih.
Lejtenant Tregg pobedno kivnul.
- A teper', pozhalujsta, vy vzglyanite na fotografiyu, miss Hamlin, -
obratilsya on k sotrudnice Drejka. - My prakticheski udostoverilis', chto eto
ta zhenshchina, no nam hotelos' by, chtoby i vy ee identificirovali.
- Konechno, sushchestvuet mnogo razlichnyh sposobov identifikacii, -
zametil Mejson. - Sovokupnost'...
- Hvatit, - perebil ego Tregg. - Nam ne trebuyutsya kommentarii
zritelej... Miss Hamlin, pozhalujsta, posmotrite na fotografiyu. YA ne hochu,
chtoby na vas okazyvali vliyanie ch'i-to slova. YA prosto proshu vas skazat',
etu li zhenshchinu vy videli pokidayushchej sem'sot dvadcat' pervyj nomer,
dostayushchej klyuch iz sumochki i zahodyashchej v vosem'sot pyatnadcatyj?
Minerva Hamlin vzyala fotografiyu v ruki, vnimatel'no ee izuchila i
nahmurilas'.
- YA, konechno...
- Ne zabyvajte, - perebil ee serzhant Dzhaffrej, - chto ochen' chasto
chelovek na snimke vyglyadit neskol'ko po-inomu, chem v zhizni. Vnimatel'no
posmotrite na lico. Ne toropites'. |to ochen' vazhno. Dlya vseh. Ne govorite
nemedlenno ni da, ni net. My ne hotim, chtoby vy utverzhdali, chto eto i est'
ta zhenshchina, esli eto ne ona, i my, estestvenno, ne hotim, chtoby vy nas
obmanyvali ili delali chto-to, o chem pozhaleete v dal'nejshem.
- YA dumayu... ya... ya dumayu, eto ona.
- Eshche posmotrite. Ochen' vnimatel'no, - skazal serzhant Dzhaffrej.
- YA uzhe dostatochno posmotrela. YA dumayu, chto eto ta zhenshchina.
- |to ne samyj luchshij sposob identifikacii, - zametil Tregg. - Vy
mozhete opoznat' ee s bol'shej uverennost'yu?
- YA skazala vam, chto dumayu, chto eto ta zhenshchina.
- Obychno vy ne oshibaetes', ne tak li? Vy predstavlyaetes' mne znayushchej
svoe delo zhenshchinoj.
- Pytayus' ne sovershat' oshibok.
- Vy obychno uvereny v tom, chto govorite?
- Da.
- Horosho, - skazal serzhant Dzhaffrej. - Tak eto ta zhenshchina ili net?
- YA dumayu... - nachala Minerva Hamlin i uvidela ulybku na lice
serzhanta.
- Prodolzhajte, - podbodril lejtenant Tregg.
- |to ta zhenshchina.
- A teper' mozhno mne vzglyanut' na fotografiyu? - sprosil Mejson. - Vy
ponimaete, chto u menya byla luchshaya vozmozhnost' rassmotret' zhenshchinu,
nahodivshuyusya v sem'sot dvadcat' pervom nomere, chem u kogo-libo eshche. Miss
Hamlin udalos' tol'ko beglo vzglyanut' na nee, kogda...
- A chto za zhenshchina nahodilas' s vami v sem'sot dvadcat' pervom
nomere? - obratilsya k Mejsonu lejtenant Tregg.
- YA ne znayu, - otvetil advokat.
Serzhant Dzhaffrej povernulsya k Minerve Hamlin.
- Napishite vashu familiyu na oborote fotografii, - poprosil on.
- I postav'te datu, - dobavil Tregg.
Minerva Hamlin vypolnila pros'bu. Posle etogo lejtenant Tregg peredal
fotografiyu Frenku Hoksi.
- Teper' vy napishite svoyu familiyu.
Hoksi tozhe vypolnil pros'bu.
- I postav'te datu, - dobavil Dzhaffrej.
- Esli vy pozvolite mne vzglyanut' na nee, lejtenant... - snova
zagovoril Mejson.
Serzhant Dzhaffrej vstal s kresla.
- Poslushajte, Mejson, vy pol'zuetes' opredelennoj
neprikosnovennost'yu, kak advokat. Zakon daet vam lazejku. Vy mozhete
vykrutit'sya i ne davat' nam informaciyu, zayavlyaya, chto ona yavlyaetsya
konfidencial'nym soobshcheniem klienta advokatu. My ne imeem prava na vas
davit'. YA prosto sprashivayu vas, nahodilas' li s vami v komnate Diksi
Dajton i govorila li ona vam, chto Morris Alburg sobiraetsya ubit' Dzhordzha
Fajetta?
- Razreshite mne obratit' vnimanie na dve veshchi, gospodin serzhant, -
otvetil Mejson. - Esli zhenshchina, nahodivshayasya v komnate, _n_e_ Diksi
Dajton, to ee slova ne imeyut nikakogo znacheniya, kak dokazatel'stvo protiv
kogo-libo. Esli eto _b_y_l_a_ Diksi Dajton, no dejstvovala _n_e_ v
soglasii s Morrisom Alburgom, to skazannoe ej nel'zya ispol'zovat' protiv
Morrisa Alburga. A esli eta zhenshchina _b_y_l_a_ Diksi Dajton _i_ moej
klientkoj, vse, chto ona govorila kasatel'no dela, yavlyaetsya
konfidencial'nym soobshcheniem, sdelannym klientom advokatu.
- YA tak i dumal, - skazal Dzhaffrej. - Lejtenant, dajte mne,
pozhalujsta, vzglyanut' na fotografiyu.
Lejtenant Tregg protyanul emu snimok.
Serzhant Dzhaffrej srazu zhe zasunul ego vo vnutrennij karman pidzhaka.
- YA dumayu, eto vse, mister Mejson, - obratilsya on k advokatu. -
Mister Drejk, vy tut krichali, chto vam nuzhno rabotat'. Vpered. Mejson, my,
navernoe, obojdemsya v dal'nejshem bez vashej pomoshchi.
- A fotografiyu ya uvizhu? - sprosil Mejson.
Dzhaffrej prosto ulybnulsya.
- YA mogu soobshchit' vam, Mejson, - zagovoril lejtenant Tregg, - chto eto
nastoyashchaya fotografiya Diksi Dajton, devushki, kotoraya pokinula nash gorod v
odno vremya s Tomasom E.Sedzhvikom v noch' ubijstva Boba Klaremonta.
- Zachem davat' emu kakuyu-to informaciyu, kogda on otkazyvaetsya
chto-libo otkryvat' nam? - sprosil Dzhaffrej.
- YA hochu byt' spravedlivym po otnosheniyu k nemu, - ob®yasnil Tregg.
Dzhaffrej hmyknul.
- Pust' on vnachale hot' chto-nibud' skazhet.
Tregg povernulsya k stenografistu.
- Vy zapisali moe zayavlenie o tom, chto eto nastoyashchaya fotografiya Diksi
Dajton?
Stenografist kivnul.
- |to vse, - ob®yavil Tregg. - Na etot raz, Mejson, vy mozhete pokinut'
gostinicu.
- YA imeyu pravo eshche raz zaglyanut' v sem'sot dvadcat' pervyj nomer?
Lejtenant Tregg prosto ulybnulsya.
- Net, chert poberi, - otvetil za nego serzhant Dzhaffrej.
- A esli podumat', serzhant, - obratilsya k nemu Tregg, - imeet smysl
zaderzhat' Mejsona i Drejka, poka my ne najdem... ne najdem to, chto my
iskali.
Dzhaffrej mnogoznachitel'no kivnul.
- Vy, miss Hamlin, mozhete idti, - razreshil lejtenant Tregg. - A vy,
Mejson i Drejk, posidite v holle.
Serzhant Dzhaffrej raspahnul dver'.
- Na vyhod, - prikazal on.
Mejson ostalsya zhdat' Minervu Hamlin v koridore.
Vnezapno Dzhaffrej podozval k sebe policejskogo v forme, stoyavshego na
strazhe v koridore.
- Provodite etu devushku vniz i posadite v taksi, - velel on
policejskomu. - Pust' edet obratno v kontoru. Ne pozvolyajte ej ni s kem
razgovarivat'.
- Poslushajte, eto moya sotrudnica, - vozmutilsya Drejk. - Mne trebuetsya
dat' ej ukazaniya o tom, chto delat' v kontore, poka ya ne vernus'.
- Skazhite mne vse, chto nuzhno, a ya ej peredam, - usmehnulsya serzhant
Dzhaffrej.
Drejk i Mejson sideli v holle i neterpelivo nablyudali za dvizheniem
strelok chasov. CHerez ogromnye okna nachal prosachivat'sya svet: noch'
zakanchivalas'. Mimo gostinicy progrohotalo neskol'ko rannih gruzovikov,
povezli moloko.
- CHto, chert poberi, oni ishchut? - nedoumeval Drejk.
Advokat pozhal plechami.
- Oni na tebya zdorovo nadavili, Pol? - sprosil on.
- Da, - kivnul Drejk. - Vspominat' ne hochetsya.
- CHto ty im rasskazal?
- Sledoval tvoim ukazaniyam. Nichego ne utaival.
- YA prakticheski ne somnevayus', chto v komnate byl ustanovlen potajnoj
mikrofon. Kak ya predpolagayu, Morris Alburg planiroval dostavit' tuda
kakogo-to svidetelya. On hotel, chtoby ya doprosil etogo svidetelya, a
razgovor zapisalsya na plenku. Gotov posporit', chto v sosednej komnate,
ili, po krajnej mere, v odnoj iz blizhajshih, ustanovlena zapisyvayushchaya
apparatura.
- YA dogadalsya, chto ty pytalsya mne skazat'.
- Ih voprosy okazalis' slishkom sootvetstvuyushchimi suti dela, eto ne
byli poiski v potemkah. To, chto oni priglasili stenografista i stavili
konkretnye voprosy, davili na tebya, oznachalo, chto oni namereny otobrat' u
tebya licenziyu. Imenno poetomu ya velel tebe nichego ne utaivat'.
- Oni, nesomnenno, znali obo vsem, chto imelo mesto v toj komnate, -
soobshchil Drejk. - Ty prav, Perri. Vnachale ya ne byl uveren, no, posle togo,
kak oni sprosili menya o poslaniyah, napisannyh pomadoj, ya ponyal, chto ty na
pravil'nom puti.
- Vse delo v tom, kogda zapisyvayushchaya apparatura nachala rabotat', -
zametil Mejson.
- Pohozhe, est' kakoj-to probel, - reshil Drejk. - Oni ochen'
dopytyvalis', chto sluchilos', kogda ty tol'ko voshel v komnatu, i chto togda
govorilos'. Oni vyyasnyali u menya, chto mne ob etom izvestno.
- I chto ty im skazal?
- CHto znal, hotya eto sovsem nemnogo.
- Poslushaj, Pol, u nas v gorode ne tak mnogo chastnyh detektivnyh
agentstv, imeyushchih licenzii. Predpolozhim, tebe trebuetsya chto-to zapisat'
ili na plenku, ili na disk, k komu by ty obratilsya?
- U nas u vseh imeetsya zvukozapisyvayushchaya apparatura, Perri. Nuzhno,
konechno, proyavlyat' ostorozhnost', ispol'zuya ee, no u nas est' magnitofony,
mikrofony, a luchshie agentstva imeyut vse novinki v etoj oblasti.
- Kakie, naprimer?
- Takie, kotorye mozhno ostavit' na meste i ne sledit' za ih rabotoj.
Podacha osushchestvlyaetsya avtomaticheski, to est', kak tol'ko odin acetatnyj
disk okazyvaetsya polnost'yu zapisannym, srazu zhe vvoditsya novyj. Tam est'
vstroennyj chasovoj mehanizm. Apparatura avtomaticheski otklyuchaetsya, esli v
techenie desyati sekund v komnate ne proiznositsya ni zvuka, zatem, kak
tol'ko zvuk poyavlyaetsya vnov', mashina avtomaticheski vklyuchaetsya... Ili mozhno
ustanovit' nepreryvnuyu zapis': togda budut zapisyvat'sya i pauzy. Kogda
trebuetsya vyyasnit', chto proishodit v kakom-to pomeshchenii na protyazhenii
celyh sutok, my stavim mashinu na avtomaticheskuyu nastrojku: v takom sluchae
ona vklyuchaetsya tol'ko pri zvuke chelovecheskogo golosa.
- |ti prisposobleniya horosho rabotayut?
- Otlichno. Konechno, eto novejshie izobreteniya, a zapisannye podobnym
sposobom razgovory, navernoe, ne predstavish' v kachestve dokazatel'stv,
potomu chto nevozmozhno utverzhdat', skol'ko vremeni prohodit mezhdu dvumya
otdel'nymi besedami, i nikto ne v sostoyanii dat' pokazaniya, chto eti
razgovory imeli mesto v toj komnate, gde byl ustanovlen mikrofon.
Teoreticheski, nel'zya isklyuchat' variant, chto kto-to pronik v komnatu, iz
kotoroj delalas' zapis', i vse sfabrikoval.
- Da, no eto prekrasnyj sposob proverit'... O, vot i Tregg.
Lejtenant vyshel iz kabiny lifta, peresek holl i podoshel k tomu mestu,
gde sideli Mejson i Drejk.
- Prostite za dostavlennye neudobstva, - obratilsya k nim Tregg, - no
vy sami ponimaete situaciyu. Soversheno ubijstvo... Vse v poryadke. Mozhete
teper' idti.
- Spasibo, - poblagodaril Drejk i napravilsya k vyhodu. Mejson
zaderzhalsya.
- Vash drug serzhant Dzhaffrej, kazhetsya, iz staroj shkoly, - zametil
Mejson.
- Esli by vam prishlos' stalkivat'sya s tem, s chem prihoditsya emu v
processe raboty, vy by tozhe pogrubeli, - otvetil Tregg.
- Delo resheno, lejtenant?
Tregg sekundu kolebalsya, a potom zayavil:
- YA vam koe-chto otkroyu, Mejson. Vy vse ravno prochitaete ob etom v
gazetah.
- Strelyajte!
- Cifry, napisannye na obratnoj storone zerkala, eto nomer mashiny
Dzhordzha Fajetta. Ona byla zaregistrirovana na imya Gerberta Sidneya
Grantona. |to ego poslednij psevdonim. Kogda my obnaruzhili avtomobil' - a
dlya etogo prishlos' prilozhit' nemalo usilij - my uvideli dyrku ot puli v
pravoj perednej dverce. Strelyali iznutri. Razumno predpolozhit', chto imenno
v etoj mashine pytalis' pohitit' Diksi Dajton.
- No za rulem sidel ne Fajett, - zametil Mejson.
- Net, ne Fajett, - soglasilsya Tregg. - Sejchas snimayutsya otpechatki
pal'cev i ochen' skoro my uznaem, kto zhe ee vel.
Mejson v zadumchivosti nahmurilsya.
- Lichno ya ne stal by uprekat' Morrisa Alburga za to, chto on operedil
Dzhordzha Fajetta, - priznalsya Tregg. - V obshchem-to, eto samooborona. No
Alburg zasvetilsya ne iz-za Fajetta, a iz-za togo, chto vstupil v sgovor s
Diksi Dajton, a poka Diksi Dajton ne predstavit Toma Sedzhvika, my ustroim
vashim klientam veselen'kuyu zhizn', Mejson. Dumayu, vam eto sleduet znat'.
- YA by ne nazval eto sekretom, - otvetil advokat i napravilsya k
vyhodu.
- Poezzhaj v svoyu kontoru, Pol, - velel Mejson detektivu. - Peregovori
s etoj sotrudnicej i vyyasni, na samom li dele ona absolyutno uverena v
identifikacii fotografii.
- Ty dumaesh', ona nepravil'no ee opoznala?
- Prakticheski uveren.
- Ona ochen' dobrosovestna, Perri.
- Davaj posmotrim na situaciyu s drugoj storony. K komnate byla
podsoedinena zapisyvayushchaya apparatura. Gde-to byl ustanovlen mikrofon,
kotoryj my ne obnaruzhili, chto oznachaet, chto delom zanimalis' professionaly
i ochen' hitro ego zapryatali.
- I? - sprosil Drejk.
- Morris Alburg priglasil menya vstretit'sya s nim v etom nomere... Ili
apparaturu ustanavlival Morris, ili kto-to drugoj.
- Predpolozhim, ne on.
Mejson pokachal golovoj.
- YA schitayu, chto on. Na eto ukazyvayut fakty.
- Kakie fakty?
- Morris hotel, chtoby ya priehal imenno v etot nomer. To li on
planiroval doprosit' svidetelya, to li emu prosto potrebovalos', chtoby
opredelennye slova ostalis' na plenke ili diske. On byl nameren so mnoj
vstretit'sya. No s nim chto-to proizoshlo.
- CHto?
- Podumaj sam, Pol, - prodolzhal advokat. - Ochevidno, Morris Alburg
dejstvuet soobshcha s Diksi Dajton. _E_s_l_i_ by so mnoj razgovarivala
nastoyashchaya Diksi Dajton, ona podderzhivala by svyaz' s Morrisom Alburgom i
znala by, chto k komnate podklyucheno zapisyvayushchee ustrojstvo. V takom sluchae
ona, skoree vsego, predupredila by menya, potomu chto ya pomogayu im, no, dazhe
esli by ona etogo ne sdelala, ona vse ravno nikogda ne zayavila by, chto
Alburg sobiraetsya ubit' Dzhordzha Fajetta.
- Zvuchit logichno, - soglasilsya Drejk.
- S drugoj storony, esli chto-to proizoshlo s nastoyashchej Diksi Dajton,
esli Morrisa Alburga gde-to derzhat protiv ego voli, a tu zhenshchinu poslali,
chtoby priostanovit' moyu aktivnost', znaya, chto ya nikogda v zhizni ne videl
Diksi Dajton, i esli etoj zhenshchine, chto prishla ko mne v nomer, bylo
izvestno, chto Dzhordzha Fajetta ubili, ili sobirayutsya ubit', i eti lyudi
hoteli ustroit' lovushku moim klientam, to ona dolzhna byla skazat' imenno
to, chto govorila.
- Znachit, ty ne schitaesh', chto s toboj v komnate nahodilas' Diksi
Dajton?
Mejson pokachal golovoj.
- Razumno. ZHal', chto tebe ne udalos' vzglyanut' na fotografiyu.
- Mne kazhetsya, Pol, chto stavki v etoj igre ochen' vysoki. Fajett
okazalsya prosto igrushkoj v ch'ih-to rukah. Kogda Fajettu ne udalas' popytka
pohitit' i prikonchit' Diksi Dajton, i on sdelal oshibku, pridya v moj ofis
za opredelennoj informaciej, predstavivshis' strahovym agentom, i ponyal,
chto zhenshchina, sledivshaya za nim v predydushchij vecher, moya sekretarsha, on
okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. V dopolnenie k etomu v popytke
pohishcheniya uchastvoval ego sobstvennyj avtomobil', zaregistrirovannyj na ego
imya. U kogo-to imelsya nomer etoj mashiny. Poetomu Fajetta yavno zhdal dopros
v policii.
- To est' ty hochesh' skazat', chto ego otpravili na tot svet chleny ego
zhe shajki?
- Prosto ne mogu predstavit' Morrisa Alburga hladnokrovno ubivayushchim
Fajetta v gostinichnom nomere.
- Nikogda nel'zya znat', chto sdelaet chelovek, esli ego zagonyat v ugol,
- zametil Drejk.
- Da, ya ponimayu, no davaj posmotrim na situaciyu s drugoj storony,
Pol. Predpolozhim, byla podstroena ochen' hitraya lovushka. Alburg i Diksi
Dajton zhdali menya v sem'sot dvadcat' pervom nomere, kto-to voshel i
zastavil ih vyjti iz gostinicy.
- Zvuchit melodramatichno, kak v kino.
- Vozmozhno, v nomere poyavilis' dvoe muzhchin, vozmozhno, bol'she, odnako,
nel'zya s uverennost'yu utverzhdat', chto oni pokidali gostinicu cherez glavnyj
holl.
- Ty prav, konechno.
- Teper' davaj rassmotrim, kak eto vse budet vyglyadet' v Sude, -
prodolzhal Mejson. - So mnoj v komnate nahoditsya kakaya-to zhenshchina -
opredelenno ne ta, za kogo sebya vydaet - i soobshchaet, chto Morris Alburg, s
kotorym oni stremyatsya k opredelennym celyam, sobiraetsya prikonchit' Dzhordzha
Fajetta, chtoby Fajett ne ubil ego samogo. Ona govorit dovol'no logichno.
Popytka samooborony cherez perehod v kontrnastuplenie.
- I?
- I etot razgovor zapisyvaetsya na acetatnye diski, kotorye
okazyvayutsya v rukah policii. Zatem tvoya sotrudnica i gostinichnyj port'e
identificiruyut zhenshchinu, razgovarivayushchuyu so mnoj, kak Diksi Dajton. Trup
nahodyat v ee komnate. Kakoj shans ostaetsya u advokata zashchity?
Drejk tiho prisvistnul.
- YA ob etom ne podumal. Da, zdes' tebe klientov ne vytashchit'.
- Vot imenno, - podtverdil Mejson. - YA _n_e_ schitayu, chto so mnoj v
komnate nahodilas' Diksi Dajton, no ya ne hochu eshche dal'she zaputyvat' tvoyu
devushku. Shodi i peregovori s nej, a potom ya podnimus' k tebe v agentstvo.
- Ty tozhe pryamo sejchas otpravlyaesh'sya v ofis?
- Net, Pol. Poezzhaj na svoej mashine, ya poedu na svoej. Mne eshche nado
koe-kuda zaglyanut' i koe-chto sdelat'. Mne neobhodimo razyskat' togo
cheloveka, chto ustanavlival zvukozapisyvayushchuyu apparaturu. Nado vyyasnit',
chto u policii est', a chego net.
- Oni tebya operedyat, - predupredil Drejk. - Esli delalas' zapis', oni
vyyasnyat...
- Mozhet - da, a, mozhet, net, - perebil Mejson. - U nas ochen' malo
vremeni, vprochem, kak i u policii. Vozvrashchajsya k sebe v kontoru, Pol, a ya
prisoedinyus' k tebe popozdnee.
Drejk kivnul, zahlopnul dvercu i nazhal na gaz.
Mejson razyskal svoyu mashinu, doehal do otkrytogo vsyu noch' kafe s
telefonnoj budkoj i pozvonil v restoran Morrisa Alburga.
Na drugom konce provoda otvetila Della Strit.
- Trudish'sya, Della? - sprosil advokat.
- Tol'ko chto priehala syuda, - soobshchila ona. - Kassirsha zdes' so mnoj.
Slozhno bylo vytashchit' ee iz posteli i ugovorit' sostavit' mne kompaniyu.
- Sejf otkryli?
- Da. Ona ne pomnit ni o kakom detektivnom agentstve, a Alburg ne
vedet dokumentacii po perevodu denezhnyh summ. Prosto lezhit gora koreshkov
ot chekov, my ih perebiraem i sravnivaem s nazvaniyami chastnyh detektivnyh
agentstv iz telefonnogo spravochnika. Uzhasnaya rabota. Gde ya mogu s toboj
svyazat'sya, esli nashi poiski uvenchayutsya uspehom?
- Ostavajsya na meste, poka ya ne priedu, - velel Mejson. - Odnako,
esli najdesh' chto-to v techenie sleduyushchih neskol'kih minut, zvoni Polu
Drejku. YA sejchas napravlyayus' nenadolgo k nemu, v restorane planiruyu byt'
minut cherez pyatnadcat'-dvadcat'.
- Horosho, shef, my prodolzhaem. No zdes' stol'ko raboty! On platil za
myaso, ovoshchi, bakalejnye tovary, obsluzhivayushchemu personalu, oplachival
kakie-to svoi lichnye rashody, prichem vse s tekushchego scheta. Zdes' prosto
gora koreshkov!
- Prodolzhajte iskat'. YA prisoedinyus' k vam i tozhe postarayus' pomoch',
kak tol'ko zakonchu koe-kakie dela, - poobeshchal Mejson.
- Poka, - poproshchalas' Della Strit i povesila trubku.
Mejson pod®ehal k zdaniyu, v kotorom nahodilas' ego kontora, postavil
mashinu na eshche prakticheski pustuyu stoyanku i vyzval lift.
- Dobroe utro, mister Mejson, - pozdorovalsya nochnoj storozh. - Vy
segodnya ranovato.
- Ne rano, a pozdno, - otvetil Mejson. - Pol Drejk u sebya?
- Podnyalsya naverh minut pyat' ili desyat' nazad.
- Prekrasno. Na nash etazh, pozhalujsta.
- Navernoe, rabotaete nad chem-to vazhnym, - zametil storozh, yavno v
nadezhde uslyshat' chto-to interesnoe.
- Ne isklyucheno, - kratko otvetil advokat, raspisyvayas' v zhurnale v
lifte.
Kogda kabina ostanovilas', Mejson srazu raspahnul dver' "Detektivnogo
agentstva Drejka" i okazalsya v priemnoj. Pol Drejk stoyal s udivlennym
vyrazheniem lica i smotrel sverhu vniz na Minervu Hamlin, kotoraya vsya
napryaglas', po ee licu stanovilos' yasno, chto ona zlitsya.
Drejk povernulsya na zvuk otkryvayushchejsya dveri.
- Privet, Perri, - kivnul on. - U menya nichego ne poluchaetsya.
- Cel' vashego vizita - povliyat' na to, kakie pokazaniya ya dam? -
yazvitel'no sprosila Minerva Hamlin. - Predpolagaetsya, chto ya dolzhna
sovershit' lzhesvidetel'stvo, chto eto vhodit v obyazannosti sotrudnicy etogo
agentstva?
- Minutku, - ostanovil ee Mejson. - Ne nado kolkostej. Nikto ne
hochet, chtoby vy sovershali lzhesvidetel'stvo.
- Pohozhe, chto mister Drejk osparivaet sdelannuyu mnoyu identifikaciyu, -
zametila Minerva Hamlin.
- Sekundochku. Navernoe, nam ne stoit nachinat' s takoj noty.
Identifikaciya zhenshchiny, vyshedshej iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera imeet
kolossal'noe znachenie.
- YA ne polnaya idiotka, mister Mejson. YA prekrasno ponimayu eto.
- Ta zhenshchina predstavilas' mne, kak Diksi Dajton, - soobshchil Mejson.
- Ona, estestvenno, znaet, kak ee zovut.
- No est' prichiny schitat', chto na pol'zu opredelennyh lic poshlo by
poslat' dvojnika, - skazal Mejson.
Minerva Hamlin sidela pered kommutatorom s holodnym vyrazheniem lica,
vypryamiv spinu, i molchala.
- Vy prekrasno vypolnili zadanie, - prodolzhal Mejson. - Kogda nam
srochno potrebovalsya chelovek, vy velikolepno sygrali nuzhnuyu rol' i...
- Ne nado lesti, mister Mejson.
- YA vam ne l'shchu, ya prosto govoryu, chto vy horosho vypolnili zadanie.
Faktom ostaetsya to, chto vam prishlos' izobrazhat' gornichnuyu, chtoby
prosledit' za vyhodyashchej iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera zhenshchinoj. Vy ne
smeli predprinimat' nikakih shagov, kotorye srazu zhe obratili by na vas
vnimanie. Plan kak raz zaklyuchalsya v obratnom: chtoby ne privlekat' k vam
vnimaniya.
- Poka ya gotova s vami soglasit'sya.
- Takim obrazom, vy ne mogli pryamo ustavit'sya v lico toj zhenshchiny.
- Mne etogo i ne trebovalos'.
- Vy prosledovali za nej po koridoru?
- Da.
- Navernoe, vy videli ee lico lish' odnu sekundu?
- YA videla ee lico.
- No, nesomnenno, tol'ko mimoletno.
- Mister Mejson, vy pytaetes' predstavit' menya idiotkoj, lgun'ej ili
i toj, i drugoj?
- YA prosto obrashchayu vashe vnimanie na ochevidnye fakty. Poetomu vam
slozhno identificirovat' lico po fotografii. Esli by vy posmotreli na samu
devushku, eto bylo by sovsem drugoe, no...
- YA absolyutno uverena, chto zhenshchina, ch'yu fotografiyu mne pokazyvali,
vyhodila iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera. Bolee togo, ona pryamo
napravilas' v vosem'sot pyatnadcatyj i dostala klyuch iz sumochki. Vy slyshali
pokazaniya nochnogo port'e, kotoryj ne somnevaetsya, chto eta zhenshchina snyala
vosem'sot pyatnadcatyj nomer.
- Vot v etom-to vse i delo, - otvetil Mejson. - Oni postavili vas v
takoe polozhenie, v kotorom hitroumno pytalis' okazat' na vas davlenie. Oni
special'no vyzvali port'e i on pri vas identificiroval fotografiyu, kak
snimok zhenshchiny, zaregistrirovavshejsya v vosem'sot pyatnadcatom nomere.
Poetomu estestvenno, chto vy predpolozhili...
- Na menya ne tak-to legko okazat' davlenie, mister Mejson, -
vozrazila Minerva Hamlin. - YA v sostoyanii dumat' sama, prichem schitayu, chto
eto u menya neploho poluchaetsya. A vam ya hochu skazat', chto mne ne ochen'
nravyatsya vashi popytki zastavit' menya izmenit' pokazaniya.
- Bozhe moj! - razdrazhenno voskliknul advokat. - YA ne pytayus'
zastavit' vas izmenit' pokazaniya. YA tol'ko starayus' ukazat' vam na
vazhnost' absolyutnoj uverennosti i na to, chto vam bylo chrezvychajno slozhno
rassmotret' lico zhenshchiny, chtoby identificirovat' ee bez kolebanij.
- YA v sostoyanii prihodit' k svoim sobstvennym vyvodam, mister Mejson.
YA ochen' reshitel'nyj chelovek.
- Da uzh vizhu, - skazal Mejson i povernulsya k Drejku. - Poshli, Pol,
nam nado koe-kuda s®ezdit'.
- Kuda?
- YA ob®yasnyu tebe po puti.
- YA zhdu telefonnyj zvonok s Vostoka...
- Zabud' o nem.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy ne namereny soobshchat' mne, gde mozhno budet
svyazat'sya s misterom Drejkom v sluchae, esli emu pozvonyat? - holodno
sprosila Minerva Hamlin.
- YA ne znayu, gde on budet nahodit'sya, - otvetil Mejson.
Ona povernulas' k kommutatoru, zlobno peredernuv plechami.
Drejk posledoval za Mejsonom v koridor.
- Bozhe moj, nu i zhenshchina, - voskliknul Mejson. - Gde ty ee nashel,
Pol?
- CHerez agenta po trudoustrojstvu. No ona opredelenno znaet svoe
delo, Perri.
- Ona schitaet, chto znaet. Ona hochet dumat' za sebya, a potom eshche i za
tebya... Vpered, Pol, my otpravlyaemsya v restoran Alburga.
- Tak rano my tam nikogo ne zastanem, - zametil Drejk.
- Zastanem. Della Strit proveryaet uchetnuyu dokumentaciyu. Esli
zvukozapisyvayushchuyu apparaturu ustanovili po zhelaniyu Alburga, my dolzhny
chto-to najti. Mne hotelos' by operedit' policiyu, po krajnej mere, v etom.
- Da, poka u tebya net neoproverzhimyh dokazatel'stv, chto v sem'sot
dvadcat' pervom nomere ustanovili mikrofon i...
- Vot za etimi dokazatel'stvami ya i napravlyayus', - perebil Mejson. -
Sadis' v moyu mashinu, Pol.
- Pochemu by tebe ne sest' v moyu?
- |to otnimet mnogo vremeni. Vpered.
Drejk zastonal.
- Po krajnej mere, Perri, podumaj o sobstvennoj bezopasnosti, esli ty
malo obrashchaesh' vnimaniya na pravila dorozhnogo dvizheniya. Sejchas na ulicah
uzhe dostatochno mashin.
- Znayu. Zalezaj.
Mejson vyrulil so stoyanki na ulicu i stal nabirat' skorost'. Pol
Drejk szhalsya, gotovyj k lyubym neozhidannostyam, i s opaskoj poglyadyvaya po
storonam na kazhdom perekrestke, kogda Mejson, ob®ezzhal drugie mashiny.
Nakonec, advokat pritormozil pered restoranom Alburga.
Mejson postuchal v dver'. Ee otkryla Della Strit.
- Kak dela, Della? - sprosil advokat.
- Tol'ko chto nashli to, chto iskali, - soobshchila sekretarsha. - Poltora
goda nazad na imya Artura Leroya Fuldy byl vypisan chek na sto dvadcat' pyat'
dollarov. On znachitsya v telefonnom spravochnike, kak chastnyj detektiv...
- Ty ego znaesh'? - povernulsya Mejson k Polu Drejku.
- Konechno.
- CHto eto za chelovek?
- Normal'nyj paren'. Po-moemu, chestnyj. On... Bozhe, Perri, navernoe,
eto on.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Fulda nedavno priobrel ul'trasovremennoe zvukovoe oborudovanie. On
mne sam hvastalsya. Vsya apparatura avtomatizirovana.
- Gde on zhivet?
- Ego ofis nahoditsya...
- Gde on zhivet? - povtoril Mejson.
- YA vyyasnila po telefonnomu spravochniku, - vstavila Della Strit. -
Avenyu Ist Kolter, trinadcat' dvadcat' pyat'. Ne znayu, mnogokvartirnyj dom
ili...
- Ist Kolter, - zadumchivo proiznes Mejson. - Navernoe, chastnyj... Na
vsyakij sluchaj pozvoni emu v kontoru, Della, vdrug on tam... Net,
navernyaka, net. On eshche doma, esli policiya uzhe ne zabrala ego, kak
svidetelya. Vpered, Pol. Edem.
- Mne podozhdat' zdes'? - utochnila Della Strit.
Mejson pokachal golovoj.
- My uznali vse, chto nas interesovalo. Zakryvajte restoran, pust'
kassirsha vozvrashchaetsya domoj. Zadut' ob etom dele, Della. Priglasi kassirshu
na chashechku kofe i yaichnicu s vetchinoj, esli zahochet. Poprosi derzhat' yazyk
za zubami.
- Ona vse ponimaet. Ne somnevayus', chto ona ne stanet zrya boltat'.
Ona...
- Prekrasno, - perebil Mejson. - My otpravlyaemsya v Fulde. Spasibo,
Della.
- Nadeyus', shef, chto imenno on-to tebe i nuzhen.
- Dolzhen byt' on. Vse shoditsya. Ubiraj dokumentaciyu obratno v sejf,
Della, vyklyuchaj svet i zakryvaj restoran. Ne isklyucheno, chto v samoe
blizhajshee vremya zdes' poyavitsya policiya. Poehali, Pol.
Napravlyayas' po bul'varu, Mejson neskol'ko raz okazyvalsya u
svetoforov, kogda zheltyj predupreditel'nyj svet menyalsya na krasnyj,
trebuyushchij voditelej ostanavlivat'sya. V polumile ot avenyu Ist Kolter Mejson
pritormozil i nemnogo sbavil skorost', chtoby dal'she popast' v sploshnuyu
polosu zelenogo sveta. Zavernuv na avenyu Ist Kolter, on prakticheski srazu
zhe nashel nuzhnyj dom.
- Nepohozhe, chtoby tam uzhe vstali, - zametil Drejk.
Mejson priparkovalsya u kraya trotuara, vzbezhal po stupen'kam na
kryl'co i pozvonil.
Posle tret'ego zvonka v koridore poslyshalos' shlepan'e bosyh nog.
Dver' otkryl zaspannyj muzhchina v halate, nakinutom na pizhamu, i shlepancah.
On zamorgal pri vide nezhdannyh gostej.
- CHto sluchilos'? - sprosil on.
- Vy menya znaete, mister Fulda, - skazal Pol Drejk. - Nam prihodilos'
vstrechat'sya neskol'ko raz i...
- O, da, mister Drejk. Kak dela?
- A eto Perri Mejson, - predstavil Drejk.
- Rad poznakomit'sya s vami, mister Mejson. Prostite, chto ya ne odet...
CHto sluchilos'? YA mogu vam chem-nibud' pomoch'?
- My hoteli by pogovorit' s vami, - skazal Mejson.
- Pryamo sejchas?
- YA predpochel by chas nazad.
Fulda v udivlenii pripodnyal brovi, uzhe sobralsya chto-to otvetit', no
reshil vozderzhat'sya i priglasil:
- Zahodite.
Iz spal'ni poslyshalsya zhenskij golos, kotoryj s bespokojstvom sprosil:
- CHto sluchilos', Artur?
- Vse v poryadke, dorogaya, - razdrazhenno prokrichal Fulda. - Spi
dal'she. Prosto dvoe muzhchin...
- Kto oni?
- Znakomyj detektiv i...
Bosye nogi opustilis' na pol. Posledovali zvuki, oznachayushchie, chto
zhenshchina nadevaet chto-to na sebya, a potom v dvernom proeme pokazalas'
hozyajka v halate i shlepancah.
Fulda byl ochen' nedovolen ee poyavleniem.
- Mne ochen' zhal', chto tebya razbudili, dorogaya. _I_d_i _s_p_a_t_'_.
Ona ostalas' v dvernom proeme.
- Moya zhena, - predstavil Fulda. - |to mister Mejson i Pol Drejk,
dorogaya. Pol Drejk rabotaet detektivom, on...
- O, _ch_a_s_t_n_y_m_ detektivom?
- Da. Ne volnujsya. Idi spat'.
Ona s minutu kolebalas', potom ulybnulas' i obratilas' k posetitelyam:
- CHuvstvujte sebya kak doma. Vam svarit' kofe?
- Tebe ne nuzhno bespokoit'sya, dorogaya.
- Net, vse v poryadke. YA svaryu kofe. |to zajmet vsego neskol'ko minut.
Prisazhivajtes'.
Fulda nazhal knopku, vklyuchayushchuyu plitu.
- Prisazhivajtes', gospoda, - povtoril on priglashenie zheny. - Kak ya
ponimayu, delo srochnoe?
- Da, - kivnul Mejson. - Vremeni u nas prakticheski net.
- No skol'ko-to est'?
- Ne uveren. Rasskazhite mne vse o rabote v gostinice "Kejmont".
Fulda uzhe sobiralsya zazhech' sigaretu, no pri etih slovah ostanovilsya,
ne donesya spichki.
- V gostinice "Kejmont"? - peresprosil on.
- V sem'sot dvadcat' pervom nomere. I ne tyanite rezinu.
- YA ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite, mister Mejson.
Missis Fulda, uzhe napravivshayasya v kuhnyu, ostanovilas' u dveri,
priotkryv ee napolovinu. Ona zhdala i slushala.
- Ne pritvoryajtes', Fulda, - skazal Mejson. - Vy tam vse podgotovili.
Vy ustanovili zvukozapisyvayushchee oborudovanie. YA hochu vyyasnit', kak dolgo
vy tam ostavalis', lichno li nahodilis' na meste ili otpravlyali kogo-to iz
svoih lyudej, ili...
- Bozhe pravednyj! - voskliknul Fulda. - Vy hotite skazat', chto vy
vorvalis' syuda ni svet ni zarya, podnyali menya s posteli, chtoby zadavat'
takie idiotskie voprosy?
- Da.
Fulda rasserdilsya.
- |to bezobrazie! - zakrichal on. - Mne ne o chem s vami razgovarivat',
gospoda. Esli hotite zadat' mne kakie-to rabochie voprosy, prihodite v
kontoru posle devyati. A tak ya ne pozvolyu sebya doprashivat'. Poskol'ku,
gospoda, vy strashno toropites', ya ne nameren vas dol'she zaderzhivat'.
- Vy zanimaete takuyu poziciyu? - utochnil Mejson.
- Da.
- I ne zhelaete ee izmenyat'?
- Net.
- YA dumayu, mister Fulda, chto vy pytaetes' kogo-to vygorodit' ili
zanimaetes' ukryvatel'stvom. U menya est' veskie osnovaniya predpolagat',
chto imenno vy provernuli tu rabotu. Esli da, to ochen' vazhno, chtoby my
vyyasnili...
- YA mnogo slyshal o vas, mister Mejson, - perebil Fulda, - i znayu vashu
reputaciyu. No ya ne pozvolyu nikomu davit' na menya v moem sobstvennom dome.
|to moj okonchatel'nyj otvet. Ne zhelaete li prijti ko mne v kontoru v
devyat' utra, gospoda?
- Net.
- Prekrasno, eto vashe pravo.
- My sobiraemsya pogovorit' s vami pryamo zdes'.
- My uzhe vse obsudili.
- My skazali tol'ko polovinu togo, chto sobiralis', - zayavil Mejson.
- Mne kazhetsya, chto ya ochen' chetko vyrazilsya. Mne bol'she nechego
dobavit'.
- V takom sluchae _ya _v_a_s_ koe o chem proinformiruyu.
- |togo ne trebuetsya, mister Mejson.
- Znayu. Vy odin iz teh umnikov, kotorye sami vo vsem razbirayutsya.
- Mister Mejson, mne ne nravitsya vash podhod.
- Pust' ne nravitsya. Esli vy na samom dele umny, to vy hotya by
poslushaete, chtoby vyyasnit', v chem delo.
- YA i tak znayu.
- CHerta s dva. V gostinice "Kejmont" soversheno ubijstvo.
Fulda pozhal plechami.
- Po-moemu, takoe sluchaetsya i v samyh luchshih gostinicah, - zametil
on.
- A "Kejmont" daleko ne samaya luchshaya, - napomnil emu Mejson.
Fulda molchal.
- Za delo vzyalsya Otdel po raskrytiyu ubijstv, - prodolzhal advokat. -
Oni vyyasnili, chto k sem'sot dvadcat' pervomu nomeru podklyuchena
zvukozapisyvayushchaya apparatura. Provoda vedut v drugoj nomer. Ispol'zovalos'
dorogoe oborudovanie dlya zapisi razgovorov, kotoroe avtomaticheski
vklyuchaetsya i vyklyuchaetsya...
- I tol'ko na etom osnovanii vy zayavilis' ko mne?
- I lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv, - prodolzhil
Mejson, slovno ego i ne perebivali, - gorit zhelaniem vyyasnit', kto
ustanavlival eto oborudovanie.
- Estestvenno.
- Lejtenant Tregg ne otkryval mne svoih planov, no ya dogadyvayus', chto
on pryamo sejchas zanimaetsya poiskami otveta na etot vopros i, kak ya schitayu,
najti ego ne sostavit emu osobogo truda. YA predpolagayu, chto eto
ul'trasovremennaya, samaya poslednyaya, ochen' dorogaya i ochen' horoshaya
apparatura. Pokupatel', skoree vsego, rasplachivalsya ne nalichnymi. Na
tehnike opredelenno imeyutsya nomera proizvoditelya. Lejtenant Tregg ih,
nesomnenno, najdet i pozvonit na zavod. Tam emu podskazhut, k kakomu dileru
obratit'sya. Diler soobshchit familii pokupatelej na mestah ili, esli oni
postavlyayut etu apparaturu po kontraktu kakomu-to krupnomu pokupatelyu v
nashem gorode...
- O, Gospodi! - voskliknul Fulda i rezko sel pryamo.
Mejson povernulsya k missis Fulda.
- Mne kazhetsya, chto vashemu muzhu sleduet vypit' kofe, kotoryj vy
sobiralis' svarit'.
Ona kakoe-to vremya ostavalas' v dvernom proeme, potom proshla v kuhnyu.
Dver' za nej zahlopnulas', odnako, cherez minutu missis Fulda snova otkryla
ee i tak i ostavila.
- YA ne podumal o nomerah proizvoditelya, - priznalsya Fulda.
- A sledovalo by. Prichem, v pervuyu ochered'.
- YA schital... Nu, ya nikak ne predpolagal, chto menya razyshchut takim
obrazom i tak bystro.
- Tak chto vy nam skazhete?
- Mne trebuetsya vremya, chtoby podumat'.
- Vy vernulis' domoj, razdelis' i reshili, chto vas nikto ne najdet.
Odnako, sejchas vasha zhena napugana do smerti, da i vy sami pobledneli. CHego
vy boites'?
- YA... ya ne znayu.
- Horosho. Davajte vyyasnyat'. Rasskazyvajte vashu versiyu, prichem
nemedlenno. Est' shans, chto nam udastsya vam pomoch'.
- YA... ya ne predstavlyayu, chto delat'.
- Ne tyanite rezinu.
- YA specializiruyus' na zvukozapisyvayushchej apparature...
- My v kurse.
- Zapisyvayu razgovory - v sluchayah shantazha i vse v takom rode, a takzhe
zayavleniya i pokazaniya pod prisyagoj, slushaniya del v sudah. To est' kak
razgovory, v kotoryh uchastvuyut prestupniki, tak i razgovory, v kotoryh ne
idet rech' ni o kakoj ugolovno nakazuemoj deyatel'nosti.
- Perehodite k gostinice "Kejmont", - velel Mejson.
- Ne tak davno menya nanimal Morris Alburg. |to bylo... nu, v obshchem
konfidencial'noe zadanie.
- Ono takim ne ostanetsya.
- No poka ostaetsya.
- Kogda voprosy nachnet zadavat' okruzhnoj prokuror...
- Nu, togda drugoe delo.
- Da, togda ya prochitayu o vas v gazetah.
- Horosho, - vzdohnul Fulda, - ya vam koe-chto otkroyu. Rech' shla o
shantazhe, ya prekrasno vypolnil zadanie. No ono ostaetsya konfidencial'nym,
poka vy ne prochitaete o nem v gazetah.
- Davno?
- CHut' bol'she goda nazad.
- A potom.
- Vchera vo vtoroj polovine dnya ko mne prishel Morris Alburg. On hotel,
chtoby ya ustanovil apparaturu v gostinice "Kejmont" i... estestvenno, vse
bylo strogo konfidencial'no i...
- Vas sovsem ne eto volnuet, - perebil Mejson. - Rasskazhite, pochemu
vy tak zabespokoilis'?
- Alburg priznalsya mne, chto ego razyskivaet policiya. Takim obrazom ya
okazalsya v krajne zatrudnitel'nom polozhenii.
- Alburg ob®yasnil vam, pochemu ego razyskivaet policiya?
- On prosto skazal, chto ego ishchut, a on poka staraetsya ne
vysovyvat'sya.
- No vy, tem ne menee, vzyalis' za rabotu, znaya ob etom.
Fulda ugryumo kivnul.
- Vam ne trebuetsya pereskazyvat' policii _v_s_e_ razgovory, imevshie
mesto mezhdu vami i vashim klientom, - soobshchil Mejson. - CHto kasaetsya vas,
eto bylo prosto rutinnoe zadanie. CHto vy predprinyali?
- Sobral svoyu apparaturu i otpravilsya v gostinicu. YA skazal port'e,
chto vechernim samoletom priletaet moya sestra i mne nuzhny dva nomera,
zhelatel'no sosednih.
- On otkazalsya ih vam predostavit'?
- On skazal, chto dvuh sosednih u nego net, no on mozhet predlozhit' dva
nomera na odnom etazhe. YA sprosil, kak oni raspolozheny. On nazval tol'ko
cifry - sem'sot dvadcat' pervyj i sem'sot dvadcat' pyatyj. V takom sluchae,
zayavil ya, mne nuzhno na nih posmotret'.
- Vy podnyalis' naverh?
Fulda kivnul.
- CHto potom?
- Raspolozhenie okazalos' prosto ideal'nym. YA spustilsya vniz i skazal,
chto beru ih, chto ya nemnogo posplyu pered uzhinom i poprosil menya ne
bespokoit', potomu chto vecherom mne nuzhno ehat' v aeroport vstrechat'
sestru.
- I vy zaregistrirovalis'?
- Da. Port'e mnogoznachitel'no ulybnulsya i nichego ne skazal.
- CHto vy sdelali?
- Vse zvukozapisyvayushchee oborudovanie razmeshchaetsya v chemodanah,
korobkah dlya shlyap i tomu podobnom. Vernee, eto ne sovsem obychnye chemodany
i korobki, no vneshne oni pohozhi.
- YA znayu.
- Podnoschik bagazha prikatil telezhku, my vse na nee zagruzili i
podnyali naverh. CHast' otnesli v sem'sot dvadcat' pervyj nomer, chast' v
sem'sot dvadcat' pyatyj.
- A dal'she?
- Posle togo, kak nosil'shchik ushel, ya sam peretashchil vse v sem'sot
dvadcat' pyatyj, ostaviv v sem'sot dvadcat' pervom tol'ko mikrofon. Mne
udalos' ego udachno spryatat'.
- Kak? V stene? - pointeresovalsya Mejson.
- Net. Novejshie prisposobleniya gorazdo bolee hitrye, chem starye.
ZHuchok razmeshchalsya v nochnike, kotoryj ya prikrepil nad krovat'yu. Konechno, ot
takoj gostinicy obychno ne ozhidaesh' lampy nad krovat'yu, no nochnik udachno
vpisalsya. YA protyanul provoda vdol' plintusov cherez korobku dveri i dal'she
po koridoru v sem'sot dvadcat' pervyj nomer. Mne prihodilos' rabotat'
bystro, no ya byl gotov k etomu i vse sdelal horosho.
- A potom?
- YA proveril rabotaet li oborudovanie, a zatem ostavil soobshchenie dlya
Morrisa Alburga, chto vse gotovo i chtoby on prihodil v sem'sot dvadcat'
pervyj nomer.
- Kakim obrazom vy ostavili soobshchenie?
- On dal mne nomer telefona. YA pozvonil tuda i poprosil peredat'
Morrisu, chto zvonil Art, skazal, chto vse v poryadke i nazval nomer
gostinicy.
- |to vse?
- Da.
- A dal'she?
- YA raspolozhilsya v sem'sot dvadcat' pyatom nomere.
- Apparatura rabotaet avtomaticheski?
- Da, no ya dolzhen byl proverit', chto vse idet normal'no. YA podumal,
chto Alburg, navernoe, zahochet imet' svidetelya. Oborudovanie sovsem novoe,
ya planiroval posmotret' ego v dejstvii. |to neobhodimo, esli prihoditsya
potom vystupat' svidetelem. Nel'zya predstavlyat' dokazatel'stva, esli
zayavlyaesh', chto vyhodil iz komnaty, kogda apparatura rabotala, a,
vernuvshis', obnaruzhil zapisannye acetatnye diski.
- Ne pytajtes' uchit' menya pravu i pravilam predstavleniya
dokazatel'stv, - perebil Mejson. - Rasskazyvajte, chto vy delali.
- Leg na krovat' v sem'sot dvadcat' pyatom nomere i zasnul.
- Kogda vy prosnulis'?
- Primerno v polovine devyatogo ili v devyat', navernoe. YA vyshel
perekusit' i snova pozvonil po nomeru, ostavlennomu Alburgom, chtoby
proverit', peredali li emu moe poslanie. Tam otvetili, chto Morris zahodil
i vse znaet.
- Vy im ne predstavlyalis'?
- Prosto nazvalsya Artom.
- CHto potom?
- YA plotno pouzhinal. Poprosil zavernut' mne neskol'ko buterbrodov,
nalil v termos goryachego kofe i vernulsya v gostinicu.
- A dal'she?
- Nemnogo pochital, zadremal i vnezapno prosnulsya, potomu chto
vklyuchilos' oborudovanie.
- CHto proizoshlo?
- Esli v komnate, gde ustanovlen mikrofon, kto-to nachinaet govorit',
apparatura avtomaticheski vklyuchaetsya i zapisyvaet razgovor. YA uslyshal
shchelchok, zazhglas' zelenaya lampochka, signaliziruyushchaya o tom, chto vse idet
normal'no. YA soskochil s krovati i vse proveril. Potom ya podsoedinil
naushniki, chtoby slyshat', o chem govoryat.
- I o chem govorili?
- Morris Alburg i kakaya-to zhenshchina chto-to obsuzhdali, tol'ko ya ne
ponyal, chto.
- Pochemu? - sprosil Mejson. - Apparatura ne chetko ulavlivala zvuki?
- Net, ona rabotala prekrasno. YA ne mog vniknut' v sut' razgovora,
kotoryj byl ochen' strannyj.
- V kakom smysle?
- Morris i eta zhenshchina nahodilis' v komnate i ozhidali vashego
pribytiya. Alburg skazal: "On poyavitsya zdes' v lyubuyu minutu. YA emu zvonil i
on obeshchal srazu zhe vyehat'". ZHenshchina zametila, chto vy opazdyvaete, a zatem
vnezapno beseda neponyatnym obrazom izmenila napravlenie.
- A popodrobnee vy mozhete ob®yasnit'?
- Kakoe-to vremya oni prosto besedovali, veli nichego ne znachashchij
razgovor, potom Alburg skazal: "YA hochu, chtoby ty rasskazala emu vse, chto
mne. Bud' s nim chestna. On - moj advokat. Vse uladitsya. Ne bespokojsya: vse
uladitsya. O tebe pozabotyatsya".
- A dal'she?
- Alburg zabespokoilsya i predpolozhil, chto, ne isklyucheno, vy opyat'
zasnuli i velel zhenshchine snova vam pozvonit'. Posledovalo molchanie, potom
zhenshchina prosheptala: "Vyzovite policiyu". Sekundu spustya zazvonil telefon,
ona zasmeyalas' i skazala, ochevidno v trubku: "Konechno, net. Prosto shutka.
Zabud'te" i povesila trubku. Posledovali kakie-to peredvizheniya. Kto-to
vrode by pytalsya chto-to proiznesti, no vnezapno ostanavlivalsya, edva nachav
govorit'.
- Poprobujte opisat' zvuki peredvizheniya, kotorye vy slyshali, -
poprosil Mejson.
- Ne mogu ya ih opisat'.
- Zvuki bor'by?
- Ne stanu utverzhdat', no kakie-to strannye.
- A potom?
- ZHenshchina skazala: "Prosto pomada. Vy isportili moj makiyazh". CHerez
kakoe-to vremya otkrylas' i zakrylas' dver'.
- Dal'she?
- Nichego. Pyat' sekund tishiny, a zatem apparatura otklyuchilas'.
- I?
- CHerez desyat' ili pyatnadcat' minut snova poslyshalis' golosa, no
drugih lyudej. Muzhskoj i zhenskij. ZHenshchina govorila: "YA uverena, chto ona
ostavila gde-to zdes' poslanie". Muzhchina otvetil: "U nas net vremeni ego
iskat'. Da i kakim obrazom ej eto udalos'?". ZHenshchina predpolozhila:
"Pomadoj". Togda muzhchina skazal: "Daj mne tvoyu pomadu i ya reshu etot
vopros".
- Prodolzhajte.
- Posledovali eshche kakie-to zvuki i snova apparatura otklyuchilas'.
- A posle etogo?
- Priehali vy, mister Mejson. Zdes' vy sami luchshe kogo-libo znaete,
chto proizoshlo. Kogda ya uslyshal, kak vy zvonite Polu Drejku i velite
prislat' operativnikov, ya reshil, chto mne pora smatyvat'sya. Zapahlo
zharenym. Mne dali ne sovsem obychnoe zadanie, da, k tomu zhe, ya uslyshal, chto
vy govorili po telefonu, i eto zastavilo menya povolnovat'sya. YA... nu, v
obshchem, ya podumal, chto esli ujdu tiho, nikto ne uznaet, chto ya voobshche
nahodilsya v gostinice. Oni reshat, chto apparatura rabotaet sama po sebe.
Mejson kivnul.
- I tol'ko kogda ya dobralsya do doma, - prodolzhal Fulda, - ya osoznal,
chto postupil po-oslinomu. YA zabral s soboj disk s zapis'yu.
- Znachit, vy zapisali bol'she odnogo?
- Net, no pered uhodom ya bessoznatel'no vstavil v apparaturu novyj
disk. |to proishodit avtomaticheski, voshlo v privychku. Disk rasschitan na
dva s polovinoj chasa. Nu... mne ne hotelos', chtoby chto-to na nem ostalos'
nezaregistrirovannym. Proizvoditeli ne smogli poka reshit' odnu problemu.
Predpolozhim, vy stavite apparaturu na avtomat. V desyat' chasov vechera vy s
kem-to razgovarivaete, potom uhodite i zakryvaete dver'. CHerez pyat' sekund
apparatura otklyuchaetsya. Zatem kto-to poyavlyaetsya v tri utra, otkryvaet
dver' i nachinaet govorit'. Dazhe zvuk peremeshcheniya lyudej po komnate vklyuchaet
avtomatiku na zapis'. Odnako, kogda ya vosproizvozhu disk klientu, zvuchit
nepreryvnyj razgovor. Imeyutsya tol'ko pyatisekundnye pauzy. Nikak nel'zya
opredelit', chto pervyj razgovor proishodil v desyat' vechera, a sleduyushchij,
zapisannyj s pyatisekundnoj pauzoj, v tri utra. Imenno poetomu luchshe
sledit' za tem, kak idet zapis'... V obshchem, eto vse.
- Tak chto vas tak ispugalo?
- YA dumal, chto esli nikto ne obnaruzhit, chto k sem'sot dvadcat'
pervomu nomeru podsoedinena zvukozapisyvayushchaya apparatura, ya vernus' i
zaberu ee, no esli obnaruzhat... Nu, Morris soobshchil mne, chto skryvaetsya
i... Togda voznikli by oslozhneniya. Policiya ne osobo privetstvuet nashe
poyavlenie na scene i ustanovku podobnogo oborudovaniya v gostinice. Im
luchshe pol'zovat'sya v chastnom dome ili v ofise, a ne v obshchestvennom
meste... A esli v delo okazhetsya zameshannoj policiya, oni vyyasnyat, chto ya
nahodilsya tam, potomu chto proslushayut zapisi na diskah i uznayut, kogda
nachalis' razgovory. YA predpolozhil, naprimer, chto policii udastsya
dokopat'sya do vremeni vashego poyavleniya. K tomu zhe, nochnoj port'e videl,
kogda ya uhodil. Esli policiya zajmetsya etim delom, ya vlip.
- Policiya uzhe zanyalas'. Vy vlipli.
Iz kuhni donessya aromat svezhesvarennogo kofe.
Mejson pokazal na telefon.
- Zvonite v Upravlenie policii, - posovetoval advokat.
Fulda kolebalsya.
- YA tak gluboko zavyaz...
- Zvonite v Upravlenie. Sprosite Otdel po raskrytiyu ubijstv.
Vyyasnite, na rabote li eshche lejtenant Tregg. Rasskazhite emu to, chto sejchas
rasskazali mne.
- Kak mne emu ob®yasnit', pochemu ya zvonyu v Otdel po raskrytiyu ubijstv?
- Skazhite, chto ya vam porekomendoval, - otvetil Mejson.
Fulda vse eshche kolebalsya.
Iz dvernogo proema mezhdu kuhnej i gostinoj prozvuchal rezkij golos
missis Fulda:
- Ty slyshal, chto skazal mister Mejson, Artur. Emu luchshe znat'.
Fulda perevel vzglyad na Pola Drejka. Lico syshchika nichego ne vyrazhalo.
- Nu... - neohotno nachal Fulda i otpravilsya k apparatu.
On nabral nomer policejskogo Upravleniya, poprosil pozvat' lejtenanta
Tregga, vyyasnil, chto togo net na meste i ostavil svoyu familiyu i nomer
telefona.
- Poprosite, pozhalujsta, lejtenanta Tregga perezvonit' mne, kak
tol'ko on poyavitsya. On... YA predpochel by govorit' lichno s lejtenantom. YA
zvonyu po povodu zvukozapisyvayushchej apparatury... Da, da, tam. V gostinice
"Kejmont"... Da, budu doma. Poprosite ego perezvonit'. YA sizhu u apparata.
Fulda povesil trubku i povernulsya k Mejsonu.
- Nadeyus', chto sledovalo sdelat' imenno eto, - vzdohnul chastnyj
detektiv.
Stoyavshij u okna Mejson vnezapno obernulsya i soobshchil cherez plecho:
- YA tol'ko chto sohranil dlya vas licenziyu. Lejtenant Tregg
priparkovyvaet patrul'nuyu mashinu u trotuara. |tot zvonok v Upravlenie
spaset vas.
- Lejtenant Tregg! - voskliknul Fulda. - Kak emu udalos' tak bystro
dobrat'sya syuda?
- Skoree vsego, nashel vas tak, kak ya vam ob®yasnil.
Poslyshalis' shagi na kryl'ce. V dver' pozvonili. Mejson raspahnul ee.
- Prohodite, gospodin lejtenant, - priglasil on. - Vy kak raz
podospeli k kofe.
Tregg pobagrovel.
- CHto, chert poberi, vy zdes' delaete, Mejson?
- Zadayu voprosy.
- Ladno, vy ih uzhe zadali. YA poluchu otvety... Vasha familiya - Fulda? -
obratilsya lejtenant k chastnomu detektivu.
- Da.
- Vy ustanavlivali zvukozapisyvayushchuyu apparaturu v sem'sot dvadcat'
pervom i sem'sot dvadcat' pyatom nomerah v gostinice "Kejmont"?
Fulda opyat' kivnul.
- YA pytalsya svyazat'sya s vami, gospodin lejtenant, - soobshchil on. - YA
zvonil v Otdel po raskrytiyu ubijstv i ostavil dlya vas informaciyu.
- Davajte nadeyat'sya, chto tak ono i est', - mrachno proiznes Tregg. -
Dlya vashego zhe blaga. Potomu chto ot etogo zavisit to, kak my stanet s vami
razbirat'sya.
- Perezvonite v Upravlenie i vyyasnite, - predlozhil Fulda.
- V takom sluchae, eto edinstvennyj gramotnyj shag, kotoryj vy poka
sdelali, - zametil Tregg.
Iz kuhni pokazalas' nervno ulybayushchayasya missis Fulda.
- Dobroe utro, gospodin lejtenant, - pozdorovalas' ona. - YA missis
Fulda. YA tol'ko chto svarila kofe etim gospodam i, esli vy zahotite...
- YA vyp'yu ego ves', - otvetil Tregg. - |ti gospoda nas pokidayut. Oni
vyp'yut kofe v restorane.
ZHenshchina ulybnulas', slovno lejtenant poshutil.
- YA imenno eto i imeyu v vidu - oni nas pokidayut, - povtoril Tregg. -
CHto oni zdes' delali, mister Fulda?
- Nu, zadali neskol'ko voprosov.
- Prekrasno. Teper' ya poluchu otvety, a takzhe zadam vam neskol'ko
voprosov po temam, o kotoryh oni ne dogadyvayutsya, i, pover'te mne, imenno
eti voprosy budut igrat' naivazhnejshuyu rol'.
S utrennej pochtoj Mejsonu prishlo pis'mo ot Morrisa Alburga. V nego
byl vlozhen chek na tysyachu dollarov.
Samo pis'mo yavno pisalos' vtoropyah, avtor nervnichal i ne mog chetko
vyrazit' svoi mysli.
"Uvazhaemyj mister Mejson!
Vy pomnite sluchaj s shuboj. YA hochu, chtoby Vy predstavlyali menya i
devushku v etom dele. Vkladyvayu chek na tysyachu dollarov v kachestve avansa,
dobavlyu eshche, esli potrebuetsya.
Vpopyhah, Morris Alburg."
Mejson razdrazhenno tknul ukazatel'nym pal'cem v list bumagi.
- CHtoby ya predstavlyal ego v "etom dele". Tumannoe opredelenie,
kotoroe mozhet vklyuchat' vse prestupleniya iz Ugolovnogo kodeksa.
- A, vozmozhno, i vklyuchaet, - zametila Della Strit.
V polovine chetvertogo ustalyj i izmozhdennyj Pol Drejk postuchal v
dver' kabineta Mejsona.
Della Strit vpustila ego. Drejk sel v ogromnoe chernoe kozhanoe kreslo,
potyanulsya, zevnul, potryas golovoj, chtoby ona proyasnilas' i skazal:
- Ne mogu bol'she, Perri.
- Prosto malovato praktiki, Pol, - ulybnulsya advokat. - V poslednee
vremya ty nemnogo na menya rabotal. Nuzhno provesti eshche neskol'ko bessonnyh
nochej v kachestve trenirovki, i ty okazhesh'sya prekrasno podgotovlen.
- Da, Perri, ran'she ya mog nosit'sya po gorodu vsyu noch', a potom ves'
den', i vse vremya ostavalsya na cheku. Teper' menya periodicheski klonit v
son: prosto glaza zakryvayutsya.
Mejson prodolzhal ulybat'sya.
- Vzglyani na shefa, Pol, - podala golos Della Strit. - Na nego s utra
svalilas' massa problem, no...
- O! Da! - voskliknul Drejk. - O nem ne nado bespokoit'sya. |to prosto
dinamo-mashina v chelovecheskom tele. On proizvodit energiyu gorazdo bystree,
chem kto-libo mozhet poglotit'. Esli by nam tol'ko udalos' kak-to pripayat' k
nemu provoda, my by prodavali izlishki energii izmotannym millioneram.
- CHto u tebya na ume, krome etoj beliberdy? - sprosil Mejson.
- Moya sotrudnica. Minerva Hamlin.
- CHto s nej?
- Pyatnadcat' minut nazad ya pozvonil ej domoj i skazal ee materi, chto
hochu pogovorit' s Minervoj, kak tol'ko ona prosnetsya. YA hotel, chtoby ona
perezvonila v kontoru.
- I?
- Ee net doma.
- Prodolzhaj.
- Ona v policejskom Upravlenii. Mat' soobshchila, chto ee vyzvali polchasa
nazad dlya provedeniya opoznaniya.
Mejson prisvistnul.
- |to oznachaet, chto oni arestovali Diksi Dajton? - sprosila Della
Strit.
- |to mozhet oznachat' chto ugodno, - otvetil Mejson, otodvigaya stul i
podnimayas' na nogi. - CHert poberi, Pol, ne nravitsya mne vse eto.
Mejson stal hodit' iz ugla v ugol.
- Mne tozhe, - skazal Pol Drejk.
- Razve pri obychnyh obstoyatel'stvah ona ne svyazalas' by s toboj i ne
soobshchila, po krajnej mere, zachem ee vyzyvayut?
- Vse zavisit ot togo, chto ty imeesh' v vidu pod "obychnymi
obstoyatel'stvami", Perri. Ona odna iz teh nezavisimyh zhenshchin, kotorye
hotyat, chtoby vse absolyutno chetko osoznali, chto ona ne poterpit nikakih
vliyanij. Ona tak dovol'na soboj, chto i menya vvela v zabluzhdenie naschet
sebya.
- YA, voobshche-to, somnevayus', chto ona tak uzh kompetentna, rastoropna i
znaet svoe delo, - priznalsya Mejson. - Ona prosto kul'tiviruet takuyu
maneru povedeniya, igraet rol'. Vozmozhno, v kakom-to fil'me Minerva videla
podobnuyu sekretarshu, no tam-to byla nastoyashchaya aktrisa, kotoraya izobrazhala
geroinyu takim obrazom, kak ee predstavlyala i ponimala.
- YA proveril Minervu Hamlin, Perri...
- Prodolzhaj, - podbodril Mejson, kogda Drejk nachal kolebat'sya.
- Ponimaesh', ya vsegda schital, chto ona ochen' kompetentna, no tut
vyyasnilos', chto moi sotrudniki tak sovsem ne dumayut. Ona vsegda derzhala
situaciyu pod kontrolem, no, chert poberi, ona dopuskala oshibki! YA eto
obnaruzhil. Devushka, prinimayushchaya u nee smenu rano utrom, ispravlyala ih, ne
stavya menya v izvestnost'.
- I chto za oshibki?
- Melkie promahi. K tomu zhe, neskol'ko operativnikov, rabotayushchih v
nochnuyu smenu, pytalis' s nej nemnogo podshutit'. Ona ih rezko oborvala i, v
obshchem-to, oboshlas' s nimi ochen' holodno.
- Pristavali k nej?
- Da net, nikakih grubyh domogatel'stv, prosto obychnye shutki, kakie
chasto mozhno uslyshat' v kontore, prichem v lyuboj kontore, gde lyudi vmeste
rabotayut i pytayutsya pomogat' drug drugu. Ty sam ponimaesh', kakaya
skladyvaetsya obstanovka v kollektive, podobnom moemu. U nas zhe, v
obshchem-to, vse neoficial'no. |to chto-to vrode sem'i. Konechno, lyubaya
devushka, rabotayushchaya v nochnuyu smenu, neskol'ko strannovata - v bol'shej ili
men'shej stepeni. Ona zastupaet v polnoch' i peredaet dela v vosem' utra.
Obychno po nocham kommutator ne peregruzhen, poetomu, chtoby ona ne sidela
slozha ruki, my ostavlyaem ej bumagi, kotorye ona dolzhna otpechatat' na
mashinke. Ona raskladyvaet po papkam kopii pisem, otpravlennyh dnem, i
pechataet otchety operativnikov. Naprimer, kto-to iz parnej vozvrashchaetsya s
zadaniya v pyat' ili shest' vechera. On ves' den' rabotal po kakomu-to delu.
Bol'shinstvo moih parnej, esli potrebuetsya, mogut otstuchat' otchet dvumya
pal'cami, no tekst poluchaetsya ne ochen' krasivym, k tomu zhe v takom sluchae
oni ne osobo chetko vyrazhayut svoi mysli. Tak chto ya sovetuyu im ispol'zovat'
diktofon i nagovarivat', chto proizoshlo, osobo ne vdavayas' v detali, no
takim obrazom, chtoby klient chetko uyasnil situaciyu i u nas ostalsya otchet o
prodelannoj rabote.
Mejson kivnul.
- CHast' iz etih otchetov pechataet devushka, rabotayushchaya s chetyreh do
polunochi, ostavshiesya dolzhna obrabotat' nochnaya dezhurnaya, a takzhe razlozhit'
ih vse po papkam i, esli est' kakoe-to dopolnitel'noe zadanie, vypolnit' i
ego. |to vhodilo v obyazannosti Minervy i, ochevidno, ona dopustila ne odin
promah. Naprimer, u nas v kontore vdrug voznikli problemy s arhivami,
skoree vsego, v ih osnove lezhat ee oshibki. Potom, kak ty dogadyvaesh'sya,
Perri, mnogie iz nashih del dostatochno pikantny i inogda operativniki,
otrabotavshie noch' i vernuvshiesya v kontoru, chtoby sostavit' otchet, shutyat po
etomu povodu s devushkami, obsuzhdayut kakie-to detali, na chto-to namekayut,
no v shutku, konechno. Devushki otvechayut tem zhe - to est' normal'nye
otnosheniya v trudovom kollektive... Minerva ne terpit nichego podobnogo. |to
- Madam Koroleva, chto kasaetsya operativnikov. Kompetentnost' i holodnost'.
- Navernoe, cherez kakoe-to vremya devushke tak nadoedayut podobnye
shutochki, povtoryaemye vnov' i i vnov'...
- YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, Perri, no normal'naya devushka,
iskrennyaya i chelovechnaya, vsegda rassmeetsya, slovno uslyshala novuyu shutku -
esli, konechno, parni ne zahodyat slishkom daleko... Perri, ya uveren, chto ty
vse uyasnil. V obshchem, u nas s Minervoj mogut vozniknut' problemy. Menya
zdorovo bespokoit, chto ona ne pozvonila, chtoby predupredit' menya.
- A ty zachem ej zvonil? - sprosil Mejson.
- Reshil ee uvolit'.
- Radi Boga, Pol, ne delaj etogo! Po krajnej mere, sejchas.
- No pochemu?
- |to budet vyglyadet', slovno ty mstish' ej za identifikaciyu
fotografii i nastroit prisyazhnyh protiv nas.
- Konechno, - zametil Drejk, - ved' eto na samom dele mogla okazat'sya
Diksi.
- Da, - s somneniem v golose skazal Mejson. - V principe, da.
Zazvonil telefon.
- Poslushaj, kto tam, - obratilsya Mejson k Delle Strit.
Sekretarsha podnyala trubku i skazala:
- Da, Gerti?.. No chto... Minutku... - Della povernulas' k Mejsonu i
vozbuzhdenno soobshchila: - Morris Alburg na provode!
- Slava Bogu! - voskliknul Mejson. - |tomu gospodinu uzhe davno pora
predstavlyat' otchet. - Mejson vzyal trubku. - Dobryj den', Morris. CHto, chert
poberi, vse eto znachit i gde vy sejchas nahodites'?
- V tyur'me, - otvetil Alburg.
- CHto?
- V tyur'me, - povtoril vladelec restorana.
- CHert voz'mi! I davno?
- Menya arestovali v devyat' utra.
- Ogo! A pochemu vy ran'she mne ne pozvonili?
- Oni mne ne davali.
- Vy govorili, chto hotite peregovorit' so svoim advokatom?
- YA im vse rasskazal. YA zdes' ne tak davno. Oni menya perevozili s
mesta na mesto, to v odin uchastok, to v drugoj...
- A sejchas vy...
- Da. V central'nom.
- YA vyezzhayu.
Mejson povesil trubku, brosilsya k shkafu i dostal shlyapu.
- CHto sluchilos'? - sprosil Pol Drejk.
- Staraya istoriya. Oni arestovali Alburga v devyat' utra i derzhali eto
v tajne. Tol'ko sejchas oni razreshili emu pozvonit' advokatu. |to oznachaet,
chto oni vytyanuli iz nego vse, chto tol'ko vozmozhno... Ostavajsya na rabote,
Pol, chtoby ya smog s toboj svyazat'sya v sluchae neobhodimosti. Ty mne
opredelenno ponadobish'sya. I ne uvol'nyaj Minervu - poka.
- Horosho, - skazal Mejson, opustivshis' na stul s pryamoj spinkoj v
komnate dlya posetitelej, - rasskazhite mne, chto proizoshlo.
Alburg zakryl lico rukami.
- Esli chestno, mister Mejson, ya popal v takuyu peredelku... Zaputalsya
k chertyam sobach'im... Vy poluchili moe pis'mo s chekom?
- Da, ya ego poluchil, no, prochitav, znayu ne bol'she, chem ran'she. Kak
vas arestovali?
- YA napravlyalsya k vam v kontoru.
- Ko _m_n_e_ v kontoru?
- Da.
- CHto proizoshlo?
- YA doshel do vhoda v zdanie. Iz tolpy vyprygnul policejskij v
shtatskom, shvatil menya za ruku. Oni zatolkali menya v mashinu. Menya uvezli
do togo, kak ya uspel ochuhat'sya.
- Pochemu vy ne pozvonili mne hot' otkuda-nibud'? - serdito sprosil
Mejson. - YA posovetoval by vam derzhat'sya podal'she ot moego ofisa. Vy sami
dolzhny byli dogadat'sya, chto oni opredelenno postavili tam kogo-to iz svoih
lyudej. Oni v pervuyu ochered' zhdali vas u menya i v vashem restorane... Ladno,
chto sluchilos'?
- Vy eshche ne slyshali samogo hudshego.
- Znachit, vykladyvajte samoe hudshee.
- U menya okazalsya revol'ver.
- Kakoj?
- Tot, kotorym, kak utverzhdaet policiya, ubili Fajetta.
Mejson nahmuril brovi i neodobritel'no posmotrel na Morrisa Alburga.
- |to ne to, chto vy dumaete, mister Mejson, - bystro zagovoril
Alburg. - |to dolgaya istoriya i...
- Da perehodite zhe vy k suti, nakonec, i osobo ne rastyagivajte, -
perebil Mejson. - Kem vam prihoditsya Diksi Dajton?
- Rodstvennica po bratu.
- A popodrobnee?
- Tomas E.Sedzhvik - moj svodnyj brat. |to vam chto-to govorit?
- Ochen' mnogoe.
- Sedzhvik derzhal totalizator. On schital sebya ochen' umnym. YA ego
preduprezhdal. On lyubil Diksi. Ona tozhe ego preduprezhdala. My vdvoem
pytalis' napravit' ego na put' istinnyj. No vse bez tolku. On dumal, chto
emu vse sojdet s ruk. Estestvenno, on platil "kryshe". Nu i chto? On dumal,
chto poetomu u nego est' licenziya na totalizator. No to, chto ty daesh'
vzyatki, eshche ne oznachaet, chto ty imeesh' licenziyu. Odnako, ty opredelenno
poluchaesh' lishnyuyu golovnuyu bol' i problemy. Na kakoe-to vremya u tebya
poyavlyayutsya den'gi, a potom idut sploshnye problemy. I oni u Toma nachalis'.
On ne hotel slushat' nas s Diksi. Na etot uchastok naznachili novogo
policejskogo. On okazalsya nepodkupnym. Tom schital, chto vse ravno smozhet s
nim dogovorit'sya. A policejskij zahotel pojmat' Toma. Da, k tomu zhe,
vyyasnit', komu Tom eshche platit: kto ego "krysha". V obshchem, poluchilos' chert
znaet chto.
- Klaremont sobral dokazatel'stva?
- Dumayu, da - na Toma.
- YA imel v vidu na togo, komu Tom platil - na "kryshu".
- Net, tol'ko podozreniya. Imenno poetomu emu byl nuzhen Tom. On hotel
vyzhat' iz Toma informaciyu, zastavit' ego zapet' pered Bol'shim ZHyuri. Nu i
situaciya! Tom vnachale ne vrubilsya. Policejskij sobral na Toma dostatochno
ulik i postavil ego pered faktom. Pravda, delat' nichego ne stal. Tom
podumal, chto policejskij hochet svoyu dolyu. On ne zahotel dolyu. On
potreboval, chtoby Tom zapel. Tom - durak. Kak ya vam uzhe skazal, mister
Mejson, Tom schital, chto, raz on daet vzyatki opredelennym licam, on imeet
licenziyu. No "krysha" sovsem ne glupa. Tam uznayut o polozhenii veshchej i
prikazyvayut Tomu prodat' delo i smatyvat'sya, poka s kastryuli ne sletela
kryshka. Policejskij okazalsya umen. On vysledil "kryshu".
- I kto eto okazalsya?
- Fajett. No on - tol'ko pervoe zveno v cepochke.
- CHto proizoshlo?
- Tom ne mog pozvolit' sebe poluchit' povestku o yavke v Sud.
Predstav'te ego pered Bol'shim ZHyuri. Tak chto on prodal delo i pospeshno
udral.
- A potom?
- Govoryat, chto tot policejskij byl umen. On tol'ko i zhdal, chtoby Tom
podalsya v bega. Stoilo Tomu bystren'ko provernut' sdelku kupli-prodazhi,
kak policejskij sobralsya ego prihvatit'. Oni utverzhdayut, chto Tom otpravil
ego na tot svet. YA ne znayu. Tom klyanetsya, chto ne ubival. Diksi v nego
verit.
- Pravda? A kak Diksi ob®yasnila vam, chto sredi dorogih Tomu veshchej
nahodilsya revol'ver Klaremonta?
Alburg podprygnul na meste, slovno k stulu, na kotorom on sidel,
vnezapno podklyuchili provoda i pustili po nim tok.
- CHto?! - zakrichal on.
- Uspokojtes', - velel Mejson. - U nee byl revol'ver Klaremonta.
Alburg opustil golovu na ruki.
- |to vse reshaet. Da, my vlipli. Znachit, ego vse-taki ubil Tom.
- Pohozhe, - soglasilsya Mejson.
- Nu i zavaruha! I, chert poberi, ya zavyaz vmeste s Tomom i Diksi.
- Esli uzh vy reshili vseh perechislit' i sdelat' opis', to i menya ne
zabud'te, - skazal Mejson.
- O, Gospodi! - prostonal Morris Alburg.
- Ne nado sebya zhalet', Morris. Vremeni na eto prosto net. Tak chto s
Fajettom? Vy ego ubili?
- Net, net, konechno, net. YA nikogo ne ubival.
- Vy skazali, chto policiya obnaruzhila u vas revol'ver.
- Da.
- A otkuda vy znaete, chto v Fajetta strelyali imenno iz nego?
- Tak utverzhdayut policejskie.
- Kogda oni eto zayavili?
- Pyatnadcat' minut nazad. Poetomu ya zdes'. Oni proveli ekspertizu, a
potom pred®yavili mne obvinenie i razreshili pozvonit' vam.
- Kak davno u vas etot revol'ver?
- Vot v etom vsya problema. Tol'ko... tol'ko s momenta strel'by.
- Vykladyvajte vse.
- S chego mne nachinat'?
- S nachala, i chtoby eto bylo imenno _n_a_ch_a_l_o_.
- YA uzhe govoril vam o Tome Sedzhvike...
- Zabud'te o nem. Perehodite k Diksi.
- Tom s Diksi...
- Oni zhenaty? - perebil Mejson.
- Ponimaete, mister Mejson, zdes' takaya istoriya... Tom byl zhenat.
Voznikli slozhnosti s razvodom. Nel'zya vinit' ih s Diksi...
- Ne pritvoryajtes' idiotom, Morris. Ih moral'nyj oblik menya sejchas
volnuet men'she vsego. Esli oni muzh i zhena - to ne mogut davat' pokazaniya
drug protiv druga. Esli net...
- Oni ne zhenaty.
- Ladno, rasskazyvajte o Diksi.
- YA nichego ne slyshal ni ot Toma, ni ot Diksi. YA strashno boyalsya, chto
oni ob®yavyatsya u menya v odin prekrasnyj den'. Ubijstvo policejskogo, mister
Mejson! Vy sami znaete znaete, chto eto takoe. Zatem vnezapno Diksi kak ni
v chem ni byvalo zahodit v moj restoran. Mne prishlos' uhvatit'sya za stol,
chtoby ne upast'. U menya bukval'no podkosilis' nogi. A ona holodno smotrit
na menya i daet signal, chtoby ya vel sebya tak, slovno pervyj raz v zhizni ee
vizhu. Zatem ona zayavlyaet, chto ishchet rabotu.
- CHto vy sdelali?
- Dal ej rabotu. Mne prishlos'. Tom razoren i bolen. Ego ishchut. O Diksi
policiya togda nichego ne znala.
- Diksi Dajton - ee nastoyashchee imya?
- Diksi - ee imya. A familiya, konechno, net.
- A nomer po sisteme social'nogo strahovaniya vymyshlennyj?
- Da.
- A shuba otkuda vzyalas'?
- Vot zdes' ya sebya strashno vinyu. Ona ostavila shubu u menya, ya zavernul
ee v bumagu i polozhil v shkaf. YA dazhe ne podumal o moli. YA dumal o sebe. YA
boyalsya. Poetomu ya zasunul shubu podal'she, chtoby nikomu ne popadalas' na
glaza. Diksi vernulas'. Ona poprosila prinesti ej shubu. YA ee dostal... Nu,
vy videli meh.
- CHto skazala Diksi?
- Nichego. Stala ee nosit'. I rydala, kogda schitala, chto ya na nee ne
smotryu.
- Pochemu ona vernulas'?
- U Toma tuberkulez. Oni zhili v Sietle. Tam dozhdlivo, zimoj ochen'
holodno. Tom bol'she ne vyderzhal by. Diksi govorit, chto oni ne mogli ne
vernut'sya. Zdes', ne isklyucheno, im udastsya otvertet'sya, a tam on, esli by
ostalsya, sovershenno opredelenno umer by. Esli kakaya-to ideya zasela Diksi v
golovu, ee ottuda i klinom ne vyshibesh'. Moj lichnyj vrach utverzhdaet, chto,
hotya v Sietle i vlazhnyj klimat, lyudi tam zhivut dolgo. Diksi schitaet, chto
Tom umret, esli eshche raz tam perezimuet. Vozmozhno, ona prava. Ili net. Ona
uverena, chto prava. YA ne znayu. Diksi reshila, chto vse utryaslos', mozhno
vozvrashchat'sya, nikto nichego ne uznaet. Toma ona spryatala, horosho spryatala.
Diksi umna. Ona ochen' umnaya zhenshchina.
- Ona okazalas' nedostatochno soobrazitel'na, chtoby...
- O, konechno, Fajett. On znal o Diksi. Policiya - net. Navernoe,
Fajett sledil za moim restoranom. Policiya - net. Fajett - da.
- A kto takoj Fajett? - sprosil Mejson.
- On - "krysha". On bral den'gi. Mne chto on, chto fonarnyj stolb. Imya
slyshal, bol'she nichego. Diksi idet obsluzhivat' posetitelej i vidit ego,
sidyashchego v odinochestve za stolikom. Ona chut' ne grohnulas' v obmorok...
Fajett - ubijca. On preduprezhdal Toma, chto esli on kogda-nibud' vernetsya
ili poluchit povestku, chtoby predstat' pered Bol'shim ZHyuri - emu kryshka i...
- Tak chto Diksi brosilas' bezhat' cherez chernyj vhod?
Alburg kivnul.
- Konechno. Ona reshila, chto ee stanut pytat', chtoby tol'ko vyyasnit',
gde pryachetsya Tom.
- YA chego-to ne ponimayu, - priznalsya Mejson. - Esli sushchestvovala
"krysha", znachit, platili sotni lyudej i...
- No ubili tol'ko odnogo policejskogo, mister Mejson! - perebil
Morris Alburg. - YA ne v sostoyanii nichego dokazat'. Diksi ne v sostoyanii
nichego dokazat'. No my oba schitaem, chto policejskogo prikonchil Fajett.
Esli Tom vernetsya i ego stanet zashchishchat' horoshij advokat... CHert poberi!
- Ladno, rasskazyvajte, chto sluchilos', - poprosil Mejson.
- CHto sluchilos'?! - voskliknul Alburg. - Vse sluchilos'. YA staralsya ne
vysovyvat'sya, a na menya padaet potolok. Diksi utverzhdaet, chto nikto ne v
kurse, chto Tom vernulsya, nikto nikogda ne najdet, gde on. Zatem poyavlyaetsya
Fajett. Ona brosaetsya v begstvo i chut' ne pogibaet. Poyavlyaetsya policiya.
Policejskie ne znayut, chto Tom - moj svodnyj brat, no dogadyvayutsya, chto
gde-to zdes' sobaka zaryta. Oni ne v kurse, kto takaya Diksi, no dolzhny
dokopat'sya. YA reshayu otpravitsya v ubezhishche. V odnom bare u menya est' drug,
on menya vsegda zashchitit. Diksi tozhe znaet eto mesto. Ona mne tuda zvonit. YA
govoryu ej sidet' tiho. YA skryvayus'. Vse uzhasno.
- Prodolzhajte.
- Zatem v moj restoran zvonit kakaya-to zhenshchina. Ona govorit kassirshe,
kotoroj ya polnost'yu doveryayu, chto ej nado peredat' mne poslanie. Kassirsha -
umnaya zhenshchina. Ona prosit ob®yasnit' ej, chto hotyat peredat'. I ta zhenshchina
prosit, chtoby ya pozvonil po opredelennomu nomeru i pozval k apparatu
Mildred.
- I vy eto sdelali?
- Konechno. YA otpravilsya k telefonu-avtomatu. Nabral nomer i sprosil:
"Kto, chert poberi, zdes' Mildred, i kto ona takaya?".
- CHto proizoshlo?
- YA dumal, chto eto lovushka i, ne isklyucheno, v lyuboj moment poyavyatsya
policejskie. No ya special'no vybral tak raspolozhennuyu budku, chtoby bylo
legko smotat'sya v sluchae neobhodimosti.
- Prodolzhajte.
- |ta Mildred hochet so mnoj peregovorit'. YA ej otvechayu, chtoby
ostavila etu mysl', potomu chto u menya net vremeni, i velyu bystro
vykladyvat', chto ej nuzhno. Ona zayavlyaet: "Ne bud'te idiotom. Vas
razyskivayut. Diksi razyskivayut. YA znayu, kto ubil policejskogo." YA reshil,
chto menya pytayutsya pojmat' v kapkan. YA otvechayu: "Da. Tak kto zhe ego ubil?"
Ona mne soobshchaet: "Dzhordzh Fajett". YA interesuyus', otkuda ona eto vzyala i
kakoe ej do etogo delo? Ona zayavlyaet, chto Fajett ee prodal. On izmenyaet ej
s drugoj zhenshchinoj. Ona takogo ne poterpit. Poshel Dzhordzh Fajett ko vsem
chertyam! Esli ya vstrechus' s nej v gostinice "Kejmont", ona mne vse
rasskazhet i predstavit dokazatel'stva. CHto by vy sdelali, mister Mejson?
- YA? Nemedlenno svyazalsya by so svoim advokatom.
- Nemedlenno ne poluchalos'. YA uzhe i tak dolgo nahodilsya v toj budke.
Mne ne hotelos', chtoby kto-to vyyasnil, otkuda ya zvonyu. YA ej govoryu:
"Ostavajtes' u apparata. YA perezvonyu". Kakoe-to vremya tomu nazad menya
pytalas' shantazhirovat' odna oficiantka. YA togda nanimal lovkogo syshchika. On
vse zapisal na plenku. Oficiantka srazu zhe zabyla o shantazhe. Tak chto na
etot raz ya govoryu sebe: "YA budu dejstvovat' po-umnomu. YA zapishu vse na
plenku. YA najmu mistera Mejsona".
Advokat nahmurilsya.
- A esli by etu lovushku ustraivala policiya, chto togda? - sprosil
Mejson.
- I chto? Mne prishlos' risknut'. Menya razyskivayut. V restoran
vozvrashchat'sya nel'zya. Restoran - delo moej zhizni. Esli ya ne vernus', ya ego
poteryayu. Trebuetsya chto-to predprinimat'. Vy eshche odnogo ne znaete. U Diksi
fenomenal'naya pamyat'. Ej stoit odin raz uvidet' kakie-to cifry, nomer - i
vse ostaetsya u nee v golove. Ej ne nuzhna zapisnaya knizhka. YA raz pokazyvayu
ej nomer. Ona ego zapominaet. Umnaya devushka, a s ciframi prosto
volshebnica.
- YA slushayu.
- Kogda ona brosilas' iz restorana cherez zadnyuyu dver', spasayas' ot
Fajetta, ona uvidela priblizhayushchuyusya mashinu, dvizhushchuyusya pryamo na nee. Diksi
vzglyanula na mashinu i zametila nomer speredi. V avtomobile sidel muzhchina s
revol'verom. Ona poneslas' dal'she, kogda muzhchina vystrelil, no nomer
zapomnila.
- Prodolzhajte.
- Tak chto ya nanimayu detektiva, chtoby otpravlyalsya v gostinicu
"Kejmont". On ocenivaet situaciyu. Ustanavlivaet apparaturu, protyagivaet
provoda. On govorit, chto ostanetsya na meste, chtoby slyshat' proishodyashchee.
Vse gotovo. YA zhdu do polunochi, zatem zvonyu Mildred. YA ej zayavlyayu: "Horosho,
prihodite. Sem'sot dvadcat' pervyj nomer".
- Znachit, mesto vstrechi predlozhila Mildred?
- Da.
- A u vas ne vozniklo podozrenij, kogda ona nazvala imenno gostinicu
"Kejmont"?
- Konechno, voznikli, no chto mne ostavalos'? Vnachale ya popytalsya
vozrazit': "Ne "Kejmont". Kuda-nibud' v drugoe mesto". No ona nastaivala:
"Tol'ko tuda. Menya ishchut. Fajett menya ub'et. Esli on pronyuhaet, chto ya ego
prodala, on i vas, i menya prikonchit. YA sejchas nahozhus' v gostinice
"Kejmont". YA ne smeyu vyhodit' na ulicu. Snimite zdes' nomer. Soobshchite mne,
kakoj. YA sama pridu k vam. YA peredam dokazatel'stva". YA snimayu vosem'sot
pyatnadcatyj. Dlya Diksi. YA registriruyu ee kak missis Madison Kerbi. Plachu
nalichnymi.
- Teper' u menya pered glazami, nakonec-to, vyrisovyvaetsya kartina, -
zametil Mejson. - No pochemu... Ladno, rasskazyvajte dal'she.
- YA zvonyu vam. Ugovarivayu priehat'. Zvukozapisyvayushchaya apparatura
podsoedinena. YA dogovarivayus' s Mildred.
- U vas byl s soboj revol'ver? - sprosil Mejson.
- Konechno. A chto tut takogo?
- Ne otvlekajtes'. Prodolzhajte.
- YA hotel, chtoby vy prisutstvovali pri vsem razgovore. Esli eto
policiya, vy by s nimi razobralis'. Esli svidetel'nica i u nee v samom dele
est' dokazatel'stva, vy smogli by privesti delo k logicheskomu zaversheniyu.
- I chto proizoshlo?
- YA zabespokoilsya. YA voobshche postoyanno volnovalsya. CHem starshe ya
stanovlyus', tem bol'she u menya povodov dlya bespokojstva. To ob odnom dumayu,
to o drugom. Slishkom mnogo nalogov. Slishkom mnogo obyazannostej. Problemy s
personalom. Dorogo stoit soderzhat' restoran. Bespokojstva, bespokojstva,
bespokojstva. Postoyannoe bespokojstvo.
- Prodolzhajte.
- Tut ya zabespokoilsya, chto vy snova zasnuli. |to okazalos' by ochen'
nekstati. My nahodilis' v gostinice. YA skazal Diksi, chtoby ona pozvonila
po tomu nomeru, gde my vas zastali, chtoby proverit' ne zasnuli li vy
snova.
- Vy dali Diksi nomer?
- Konechno. Da i davat' ne trebovalos', ya uzhe upominal, chto ona
prakticheski srazu zhe zapominaet lyubye cifry. A ona postoyanno nahodilas' so
mnoj.
- Ponyatno.
- Diksi podnimaet trubku, slyshitsya golos nochnogo port'e. Diksi uzhe
gotova nazvat' vash nomer, kak otkryvaetsya dver'. Zahodyat dvoe muzhchin i
zhenshchina, i ya tut zhe ponimayu, chto nam konec. YA tyanus' k revol'veru. Diksi -
umnaya. Ona govorit v trubku: "Vyzyvajte policiyu". |to nochnomu port'e.
- A dal'she?
- Oni zakryvayut rot Diksi rukoj.
- CHto proizoshlo s vashim revol'verom?
- Moim revol'verom! - s sarkazmom v golose usmehnulsya Alburg. - On
lezhal na krovati. A u dvoih muzhchin revol'very v rukah. Revol'ver na
krovati - eto nichto protiv dvuh v rukah.
- Pochemu vy ne dali nikakogo signala detektivu, slushavshemu v drugom
nomere? - sprosil Mejson.
- Potomu chto oni okazalis' slishkom umny. Oni takzhe, kak i ya znali,
chto vklyuchena zvukozapisyvayushchaya apparatura. Kak tol'ko ya otkryvayu rot, odin
iz muzhchin prikladyvaet palec k gubam i tykaet revol'verom mne v bok. Zatem
ya vse ravno pytayus' chto-to proiznesti i poluchayu udar po golove. U menya
temneet v glazah ot boli. Nogi podgibayutsya i otkazyvayutsya slushat'sya. Vot i
vse.
- A dal'she?
- Nas tashchat k gruzovomu liftu. Spuskaemsya vniz. Vo dvore zhdet mashina.
Menya zatalkivayut v zadnyuyu dvercu i kladut na pol. Stavyat na menya svoi
nogi. Imenno tak ubili policejskogo. Oni tozhe zatolkali ego v mashinu,
polozhili na pol, a potom vystrelili v golovu.
- Prodolzhajte.
- My otpravlyaemsya v druguyu gostinicu. Podnimaetsya na gruzovom lifte,
no ya ne durak. Mne nado v tualet. On sovmeshchen s vannoj. Visit polotence.
Na nem napisano nazvanie gostinicy.
- Vy ego pomnite?
- Estestvenno! "Bonsal". B-o-n-s-a-l. YA nahodilsya v shest'sot devyatom
nomere.
- A potom?
- CHerez kakoe-to vremya menya opyat' vyvodyat cherez zadnyuyu dver' i
kuda-to vezut. Napravlyaemsya iz goroda kakimi-to ob®ezdnymi putyami. YA opyat'
lezhu na polu. Muzhchina dostaet revol'ver i pristavlyaet k moemu visku. YA uzhe
prigotovilsya k smerti, no tut voditel' zakrichal: "Ostorozhno!" i nazhal na
tormoza.
- CHto proizoshlo?
- Ponyatiya ne imeyu. YA na polu. Tot, chto pristavlyal k moemu visku
revol'ver, otkinulsya k spinke perednego siden'ya. YA hvatayu revol'ver.
Mashina ostanavlivaetsya. YA momental'no raspahivayu dvercu. Napravlyayu na nih
revol'ver i govoryu: "Sidite smirno!". Potom kak molniya brosayus' v kusty.
- V kusty?
- Da. My ostanovilis' na kakoj-to vozvyshennosti v parke. Krugom ros
dovol'no gustoj kustarnik. Vy ne predstavlyaete, s kakoj skorost'yu ya nessya.
Nikogda v zhizni tak ne begal. Kak olen'!
- A zatem?
- YA shel i shel, shel i shel. Sel na avtobus. Podozhdal, chtoby
udostoverit'sya, chto vy uzhe v kontore. YA hotel pozvonit' vam po telefonu,
no ya ne Diksi. YA ne pomnyu tot nomer, chto vy mne ostavlyali. YA sidel i zhdal
v zatrapeznom restoranchike. Zatem vzyal taksi i otpravilsya k vam v kontoru,
gde menya shvatili policejskie.
Mejson obdumal situaciyu.
- Vy razgovarivali s policejskimi?
- Konechno. YA pokazal im, gde vyprygival iz mashiny. Pokazal svoi
sledy.
- Oni ih videli?
- Konechno. Gde ya prygal po gorke, kak olen', po sorok futov za
pryzhok. Oni smeyutsya. Oni govoryat, chto ya mogu ostavit' sledy, gde ugodno.
- I chto potom?
- Zatem my otpravlyaemsya v gostinicu "Bonsal".
- CHto proizoshlo tam?
- Ne ponimayu. Oni podnyalis' v shest'sot devyatnadcatyj nomer. Mne
nichego ne skazali. YA dogadyvayus', chto chto-to ne tak. Oni veli sebya, slovno
pojmali menya na kryuchok.
- Vy vse rasskazali policii imenno tak, kak sejchas mne?
- Da. Vse tak i bylo.
- Oni stenografirovali vashi slova?
- Da.
- V takom sluchae vam ne otkazat'sya ot nih, - zametil Mejson.
Mejson uzhe vyhodil iz zdaniya tyur'my, kogda ego ostanovil ohrannik u
vhoda.
- Vam zvonyat, mister Mejson. Vy budete razgovarivat'?
- Skoree vsego, net.
- |to kto-to otsyuda - telefon mestnyj.
- U vas soderzhitsya primerno dve tysyachi chelovek, - otvetil Mejson. - YA
predpolagayu, chto iz nih poltory tysyachi hotyat vstretit'sya so mnoj v
nadezhde, chto ya najdu sposob pomoch' im vykrutit'sya. Vy mozhete nazvat'
familiyu zvonyashchego?
- ZHenshchina. Ona soderzhitsya v zhenskom otdelenii tyur'my. Ee familiya
Dajton.
Mejson na mgnovenie nahmurilsya.
- Da, ya pogovoryu s nej, - reshil on.
Advokat vzyal trubku.
- Allo! - skazal on. - Kto eto?
- Diksi Dajton.
- Kotoraya?
- CHto vy imeete v vidu?
- YA uzhe razgovarival s odnoj zhenshchinoj, predstavivshejsya Diksi Dajton,
i...
- O, mister Mejson! |to byla lovushka, special'no podstroennaya dlya
vas, posle togo, kak menya pohitili. YA videla vas v restorane Morrisa, a vy
- menya. Skoree vsego, konechno, vy ne obratili na menya vnimaniya, no, esli
my vstretimsya, vy dolzhny vspomnit'. Vy s miss Strit prohodili mimo menya,
kogda... kogda ya pytalas' ubezhat' i menya sbila mashina.
- Gde vy sejchas?
- V zhenskom otdelenii tyur'my.
- Vy davno tam?
- Primerno s devyati utra.
- CHto vy ot menya hotite?
- Pogovorit' s vami o... o tom, chto proizoshlo.
- Pochemu vy mne ran'she ne pozvonili?
- Oni mne ne pozvolyali. Policiya perevozila menya s mesta na mesto,
potom menya posadili v komnate s drugimi zaklyuchennymi dlya opoznaniya.
- YA idu k vam, - skazal Mejson.
Advokat povesil trubku, poblagodaril ohrannika, sel v lift i proshel v
zhenskoe otdelenie.
- Vy menya znaete, - obratilsya on k nadziratel'nice. - YA - advokat,
predstavlyayushchij Diksi Dajton. Mne nuzhen propusk?
Nadziratel'nica ulybnulas' i otvetila:
- Vse ulazheno, mister Mejson. YA znala, chto ona hochet s vami
vstretit'sya, a kogda uslyshala, chto vy nahodites' v zdanii, zakazala vam
propusk. Pryamo prohodite.
- Bozhe moj, ne ozhidal podobnogo, - voskliknul Mejson. - Kakie uslugi
teper' okazyvayut advokatam!
- Staraemsya, - ulybnulas' nadziratel'nica.
Mejson uzhe sobralsya chto-to skazat', no peredumal, a vmesto etogo
otpravilsya tuda, gde ego neterpelivo zhdala drugaya zhenshchina, kotoraya
radostno sprygnula s mesta.
- O, mister Mejson, ya tak rada vas videt'! Tak rada, chto vy prishli!
Mejson ocenivayushche osmotrel ee.
- Vam potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby svyazat'sya so mnoj.
- YA sdelala eto, kak tol'ko mne pozvolili.
- YA ne imel v vidu posle togo, kak vas zaderzhali. CHem vy zanimalis'
proshloj noch'yu?
- O, mister Mejson, eto bylo uzhasno. Nas s Morrisom pohitili iz
gostinicy "Kejmont", ugrozhaya revol'verami.
- Kto?
- YA ne znayu, kto nashi pohititeli, no za vsem etim stoyal Dzhordzh
Fajett.
- A teper' Fajett mertv i ne mozhet oprovergnut' vashe zayavlenie.
- Vy mne ne verite? - sprosila ona, zadetaya ego slovami.
- YA lichno vsegda veryu klientu, no, slushaya ego rasskaz, prezhde vsego
produmyvayu, kak na to zhe samoe otreagiruyut prisyazhnye, - ob®yasnil Mejson. -
YA tol'ko chto govoril s Morrisom Alburgom. Emu tochno nikto ne poverit.
- CHto v ego rasskaze ne tak?
- Vse.
- Mne vy tozhe ne poverite. Menya identificirovala vasha svidetel'nica.
- Kakaya svidetel'nica? - rezkim tonom sprosil Mejson.
- Rabotayushchaya v "Detektivnom agentstve Drejka". Vy ee nanimali sledit'
za zhenshchinoj, vyshedshej iz komnaty, v kotoroj nahodilis' sami.
- Ona vas identificirovala?
- Da.
- A teper' slushajte menya vnimatel'no, potomu chto eto krajne vazhno. Ee
privodili k vam v kameru dlya opoznaniya ili ona ukazala na vas, kogda vy
stoyali v odnom ryadu s drugimi zaklyuchennymi?
- Vybrala menya iz ryada.
Mejson nahmurilsya.
- YA razgovarival s Morrisom Alburgom, - prodolzhal advokat, - i on
opisal mne situaciyu v obshchem i celom. Rasskazhite mne, chto proizoshlo posle
togo, kak vas razluchili s Morrisom?
- Menya otvezli v nomer v gostinice...
- Znayu, v gostinicu "Bonsal".
- YA _d_u_m_a_l_a_, chto eto "Bonsal". Tak bylo ukazano na polotencah,
no na samom dele eto drugaya gostinica.
- Pochemu vy eto utverzhdaete?
- Potomu chto... nu, kogda policiya otvezla menya v "Bonsal", eto...
okazalas' drugaya gostinica.
- Prodolzhajte.
- Pohititeli otnosilis' ko mne ochen' neploho. Oni zakazali kofe,
yaichnicu s vetchinoj - vse prinesli v nomer. Mne razreshalos' svobodno
dvigat'sya po komnate, tol'ko okna byli zaveshany tolstymi shtorami i menya
predupredili, chtoby ya k nim ne pritragivalas', esli hochu ostat'sya celoj i
nevredimoj.
- YA dogadyvayus', chto bylo dal'she. Vy otpravilis' v tualet. Tam
sovmeshchennyj sanuzel. Vy obnaruzhili polotenca. Na nih bylo napisano:
"Gostinica Bonsal". Vy prihvatili s soboj odno v kachestve dokazatel'stva.
- Net, ne prihvatila, - vozrazila ona. - YA boyalas', chto oni ih
pereschitayut i obnaruzhat, chto odno propalo. No nazyvanie ya zapomnila.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- Kogda nachalo svetat', oni vyveli menya cherez chernyj vhod - my
spustilis' v gruzovom lifte - v pereulok, prohodyashchij za gostinicej. Oni
polozhili menya na pol v mashine...
- I vam predstavilsya sluchaj ubezhat'. Oni planirovali kuda-to otvezti
vas i prikonchit', no proyavili neostorozhnost'...
Ona pokachala golovoj.
- Net? - udivilsya Mejson.
- Net.
- Rasskazyvajte.
- Menya dostavili v aeroport. Oni skazali, chto im ochen' zhal',
proizoshla uzhasnaya oshibka, oni vyyasnili, chto ya im sovsem ne trebuyus', chto ya
chestnaya devushka i vse v takom rode. Odnako, mne luchshe pokinut' gorod,
potomu chto menya razyskivaet policiya.
- Kto vas soprovozhdal v eto vremya?
- Dva cheloveka, kotoryh ya nikogda ran'she ne videla.
- Muzhchiny?
- Da.
- Oni primenyali silu?
- Net, veli sebya, kak istinnye dzhentl'meny.
- Vas derzhali plennicej v gostinichnom nomere?
- Da.
- Potom vas vyveli naruzhu i priznalis', chto proizoshla oshibka?
- Vse pravil'no. Oni skazali, chto ya normal'naya devushka, oni menya
otpuskayut i...
- CHto-nibud' eshche?
- Dali mne bilet na Mehiko, soobshchili, chto samolet vzletaet cherez
pyatnadcat' minut i chto mne sleduet nemedlenno podnyat'sya na bort.
- CHto vy sdelali?
- Mne ochen' ponravilas' podobnaya ideya. Mne hotelos' uehat', kak mozhno
dal'she. Mehiko predstavlyalsya prekrasnym variantom.
- Oni vam chto-nibud' skazali o Morrise? Vy sami sprashivali o nem?
- CHto oni ego tozhe otpustyat, a on prisoedinitsya ko mne v Mehiko.
Veleli posle prizemleniya samoleta otpravlyat'sya v gostinicu "Reforma".
Morris mozhet uzhe okazat'sya tam, ili priletit na sleduyushchem samolete, no, ne
isklyucheno, chto my vstretimsya s nim na bortu togo, na kotoryj u menya bilet.
- Vy prosili ob®yasnenij?
- Mister Mejson, menya derzhali v plenu. YA ne nadeyalas', chto menya
ostavyat v zhivyh. CHerez pyatnadcat' minut uletal samolet. U menya poyavilsya
shans skryt'sya ot etih lyudej. YA boyalas', chto oni izmenyat reshenie. Za pyat'
minut do etogo ya schitala, chto mne zhit' ne bol'she chasa... CHto by _v_y
sdelali?
- Sel v samolet, otpravlyavshijsya v Mehiko.
- Imenno eto ya i pytalas'.
- Kto vas ostanovil?
- Policejskij v shtatskom.
- Gde on nahodilsya?
- ZHdal u vyhoda k terminalu.
- CHto on sdelal?
- Arestoval menya. Otvez v tyur'mu. Oni zadali mne massu voprosov.
- CHto vy im rasskazali?
- Nemnogo. YA pytalas' zashchitit'... vy znaete, kogo.
Ona pomedlila. Mejson uzhe sobralsya chto-to skazat', no ona ego
ostanovila:
- Pozhalujsta, ne nazyvajte nikakih imen, mister Mejson.
- Kogo-to, kogo vy lyubite?
- Da.
- Tak chto vy otkryli policii?
- Rasskazala o tom, chto sluchilos'.
- O gostinice "Bonsal"?
- Da.
- Oni vozili vas tuda?
- Da.
- Vy znali, v kakoj nomer vas otvodili pohititeli?
- Sam nomer - net, no ya vizual'no zapomnila ego raspolozhenie. YA
znala, chto my vyhodili na chetyrnadcatom etazhe i otpravilas' k pervoj dveri
napravo.
- Prodolzhajte.
- Lift srazu zhe pokazalsya mne ne sovsem takim i... v tom nomere
nahodilas' pozhilaya para, kotoraya zhivet tam uzhe desyat' let. Oni vyglyadyat
absolyutno blagonadezhnymi i zasluzhivayushchimi doveriya. Oni poklyalis', chto
vchera vecherom ni na minutu ne pokidali komnatu, smotreli televizor i legli
spat' v desyat' vechera.
- Policejskie sprashivali vas o revol'vere?
- Kotorom?
- Iz Sietla.
Ona mgnovenno podnesla palec k gubam, prizyvaya k molchaniyu. V ee
glazah poyavilas' panika.
- Revol'ver iz Sietla? Mister Mejson, ya ne ponimayu, o chem vy
govorite. Ne imeyu o nem ni malejshego predstavleniya.
- Kakie vam pred®yavleny obvineniya?
- YA dumayu... nu, v obshchem-to, oni ne pred®yavleny poka, kak mne
kazhetsya, menya derzhat v svyazi s podozreniem v ubijstve Dzhordzha Fajetta, kak
soobshchnicu ili chto-to v etom rode. V policii schitayut, chto my vmeste s
Morrisom ubili Fajetta.
- Vam skazali, kakie protiv vas imeyutsya dokazatel'stva? Pytalis'
zastavit' vas izmenit' pokazaniya, govorili, chto vas videli tut, tam i eshche
v neskol'kih mestah?
Ona pokachala golovoj.
- Nichego podobnogo.
- I oni ne sprashivali vas...
Ona snova podnesla palec k gubam i s opaskoj provela vzglyadom po
stenam.
- Mister Mejson, _p_o_zh_a_l_u_j_s_t_a_!
- Horosho.
- Mister Mejson, vy budete menya predstavlyat'?
- Vozmozhno.
- Kak vy schitaete, vse uladitsya?
- Vse zavisit ot togo, poveryat vam prisyazhnye ili net, - ob®yasnil
advokat.
- A razve oni mne ne poveryat? - udivilas' ona.
- Net, chert poberi. Po krajnej mere, ne _e_t_o_m_u_ rasskazu.
Mejson hodil iz ugla v ugol svoego kabineta.
- |to koshmar dlya advokata! - voskliknul on.
Della Strit sochuvstvuyushche kivnula.
- Esli ya pozvolyu im zanyat' mesto dachi svidetel'skih pokazanij i
predstavlyat' svoi versii sluchivshegosya, moih klientov srazu zhe otpravyat v
kameru smertnikov, a nado mnoj budet smeyat'sya ves' gorod.
- A otkuda tebe znat', chto oni govoryat nepravdu? - s vyzovom v golose
sprosila Della Strit.
- YA ne mogu utverzhdat' s uverennost'yu. Mozhet, i ne vrut. No
z_v_u_ch_i_t_ fal'shivo. Kak raz napominaet variant, kotoryj mog by
sochinit' advokat. Est' otvety na vse voprosy, no nepravdopodobno.
- Predpolozhim, ty ne pozvolyaesh' im otkryvat' rty, Perri... - nachal
Pol Drejk.
- CHert poberi, oni ih uzhe raskryli, - s otvrashcheniem vypalil Mejson. -
Pochitaj gazety, Pol.
- YA znayu, chto napechatano v reportazhah, no ya imel v vidu v meste dachi
svidetel'skih pokazanij.
- Obshchestvennost' informirovana v obshchem i celom. Ty prekrasno
ponimaesh', k kakomu vyvodu pridut lyudi, esli ya ne pushchu svoih klientov v
svidetel'skuyu lozhu, a zayavlyu, chto obvinenie dolzhno dokazat' svoyu versiyu
takim obrazom, chtoby ni u kogo ne ostalos' ni malejshego somneniya v
vinovnosti moih klientov. Vse reshat, chto pravda nastol'ko uzhasna, chto dazhe
advokat boitsya ishoda perekrestnogo doprosa.
- Tak chto ty planiruesh'? - pointeresovalsya Drejk.
- Ne predstavlyayu, chert poberi! - voskliknul Mejson. - Ne isklyucheno,
chto eto pravda. Kakoj-to superhitryj ubijca mog tshchatel'no rasplanirovat'
vse tak, chtoby oboih moih klientov arestovala policiya, a ih rasskaz o
sluchivshemsya zvuchal, kak ob®yasneniya, sfabrikovannye poloumnym advokatom,
chto privedet k obvineniyu ih v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni.
- No neuzheli nel'zya ubedit' prisyazhnyh, chto tak ono i est', ya imeyu v
vidu, chto za etim delom stoit kto-to chrezvychajno hitryj? - sprosila Della
Strit.
- Ne znayu. Somnevayus', chto ya _n_a_s_t_o_l_'_k_o_ silen. - Advokat
povernulsya k Polu Drejku: - U nas est' odin shans, Pol. On, konechno,
chrezvychajno mal. YA hochu razyskat' tu zhenshchinu, chto nahodilas' vmeste so
mnoj v nomere i predstavivshuyusya mne kak Diksi Dajton.
- S chego nachinat' poiski?
- Vo vseh detalyah izuchi proshloe Dzhordzha Fajetta. Vyyasni o nem vse.
Pointeresujsya kazhdoj zhenshchinoj, poyavlyavshejsya v ego zhizni. Pravda, tak ty
nichego ne najdesh'.
- Pochemu? - udivilas' Della Strit. - Po-moemu, zvuchit logichno.
- Esli ot nashih klientov my uslyshali pravdivyj rasskaz, - prinyalsya
ob®yasnyat' Mejson, - to za etim delom stoyat slishkom umnye i hitrye lyudi,
chtoby ispol'zovat' zhenshchinu, kogda-libo kak-libo svyazannuyu s Dzhordzhem
Fajettom. Ona iz teh, o kom nikto ne podumal by. Vozmozhno, iz drugogo
goroda.
- A chto delat', esli my ee najdem? - sprosil Drejk. - Ty zanimaesh'
mesto dachi pokazanij i klyanesh'sya, chto razgovarival s nej v toj komnate, a
ona klyanetsya, chto ne bylo nichego podobnogo. Tut eshche Minerva Hamlin
podlivaet masla v ogon', zayavlyaya, chto ty oshibaesh'sya.
- YA ne hochu zanimat' svidetel'skuyu lozhu, Pol.
- Pochemu net?
- V takom sluchae ya vystupayu kak advokat i svidetel' odnovremenno. |to
neetichno.
- Pochemu eto neetichno?
- Amerikanskaya Associaciya Advokatov hmuritsya v podobnyh sluchayah.
- Nu i pust' sebe hmuryatsya. CHto tebe ot etogo? Po rukam ved' ne dayut?
- Net. No im eto ne nravitsya.
- Podobnoe protivozakonno?
- Net.
- Vozmozhno, my nespravedlivy po otnosheniyu k Minerve Hamlin, - zametil
Drejk. - A vse budet v poryadke. Ona sdelala obychnuyu oshibku i...
- Ona slishkom bystro otvetila, - perebil Mejson. - Vspomni, kak vse
proishodilo. Oni pokazali ej fotografiyu, i Minerva prakticheski srazu zhe
zayavila, chto dumaet, chto eto ta devushka. Zatem oni veleli ej vnimatel'no
izuchit' snimok. Ona smotrela i smotrela na nego. K tomu vremeni, kak ona
uvidela Diksi Dajton v ryadu drugih zaklyuchennyh, ee lico bylo ej uzhe
otlichno izvestno po fotografii. Minerva reshila, chto nablyudala v gostinice
za Diksi i opoznala ee.
- Da, podobnoe proishodit dovol'no chasto, - soglasilsya Drejk. - |to
bespokoit policiyu, naskol'ko ya ponimayu, potomu chto im neredko prihoditsya
stalkivat'sya s lozhnymi identifikaciyami, o kotoryh obychnye lyudi nikogda ne
uznayut. Svideteli podolgu izuchayut fotografiyu podozrevaemogo, i cherty lica
stanovyatsya znakomymi. Neskol'ko nedel' nazad policiya zanimalas'
rassledovaniem odnogo dela, gde tri raznyh cheloveka posle izucheniya
fotografii podozrevaemogo, vybrali ego iz ryada zaklyuchennyh i s polnoj
uverennost'yu opoznali. Potom vyyasnilos', chto vo vremya soversheniya
prestupleniya on sidel v tyur'me v San-Francisko. Vot tebe primer, kogda
fotografiya sbila vseh s tolku.
Mejson kivnul i uzhe sobiralsya chto-to skazat', no ego ostanovil
telefonnyj zvonok.
Della Strit snyala trubku i povernulas' k Drejku:
- Tebya, Pol, - soobshchila ona.
- Allo! - skazal syshchik v trubku. - Da, Pol Drejk... CHto?.. O,
minutku. Mozhet, u vas slozhilos' nepravil'noe vpechatlenie?.. Okonchatel'noe
reshenie? Vy absolyutno uvereny?.. Vy ego nepravil'no ponyali... Minutku... A
eto kto? CHto?.. Net, mne bol'she nechego skazat', krome kak to, chto devushka
oshiblas'... U nas est' neoproverzhimye dokazatel'stva... YA ne sobirayus'
otkryvat' kakie. Esli vam nuzhny podrobnosti, pogovorite s misterom
Mejsonom.
Drejk brosil trubku na mesto i povernulsya k Perri Mejsonu.
- Oh uzh etot proklyatyj, hitroumnyj okruzhnoj prokuror, gotovyj na vse,
tol'ko by proizvesti effekt! - v serdcah voskliknul detektiv.
- CHto on eshche pridumal?
- Podozhdi, poka uslyshish', - negodoval Drejk.
- YA zhdu.
- Minerva Hamlin sejchas nahoditsya v prokurature. |to ona zvonila. Iz
ego kabineta.
- I chto?
- Ona mne skazala, prichem eto zvuchalo tak, slovno ona chitaet tekst
zaranee tshchatel'no podgotovlennogo zayavleniya, lezhashchego u nee pered glazami,
chto ona prekrashchaet u menya rabotat', potomu chto v agentstve na nee
okazyvaetsya davlenie s cel'yu zastavit' ee sovershit' lzhesvidetel'stvo v
svyazi s opoznaniem Diksi Dajton.
- Rasschitano na publiku, - zametil Mejson.
- Sekundochku. |to eshche ne vse, Perri. YA popytalsya ej vozrazhat', no ona
otvetila: "Moe reshenie okonchatel'noe, mister Drejk. Moj uhod vstupaet v
silu s etoj minuty. YA uzhe prinyala predlozhenie raboty v odnom iz otdelenij
okruzhnoj prokuratury za bolee vysokij oklad. S vami hochet pogovorit' eshche
odin chelovek..." Trubku vzyal muzhchina - gazetnyj reporter. Emu trebovalis'
moi kommentarii. Ty slyshal, chto ya emu otvetil.
- Da, my slyshali, chto ty _o_t_v_e_t_i_l_, - kivnula Della Strit.
- A sledovalo by eshche skazat' i to, chto dumal, - dobavil Drejk. - K
sozhaleniyu, eto neproiznosimo.
- Teper' nam ostaetsya tol'ko odno, - prishel k vyvodu Mejson. - YA
otpravlyayus' na predvaritel'noe slushanie i postarayus' ispol'zovat' vse
ulovki vedeniya perekrestnogo doprosa, chtoby najti slabye mesta v
predstavlyaemom obvineniem dele. Boyus', chto u moih klientov ne ochen'
zavidnaya perspektiva.
Gamil'ton Berger, krupnyj muzhchina s bochkoobraznoj grudnoj kletkoj,
vsegda staravshijsya vyglyadet' dostojno, predstavlyaya okruzhnuyu prokuraturu,
kotoruyu on vozglavlyal, vstal so svoego mesta posle otkrytiya slushaniya v
Sude.
- Mne hotelos' by vystupit' s neskol'kimi predvaritel'nymi
zamechaniyami, Vasha CHest', - zayavil on.
- Horosho, - soglasilsya sud'ya Lennoks.
- YA vozrazhayu protiv togo, chtoby Perri Mejson vystupal v roli advokata
zashchity po etomu delu. YA schitayu, chto Vysokij Sud dolzhen zapretit' emu eto.
- Na kakom osnovanii?
- Mister Mejson - svidetel' so storony obvineniya. My vruchili emu
povestku o yavke v Sud v kachestve svidetelya. YA planiruyu priglasit' ego dlya
dachi pokazanij.
- Mister Mejson - svidetel' so storony _o_b_v_i_n_e_n_i_ya_? - v
neverii peresprosil sud'ya Lennoks.
- Da, Vasha CHest'.
- |to, v obshchem-to, neslyhanno, chtoby advokat zashchity...
- Tem ne menee, Vasha CHest', ya vnimatel'no izuchil polozheniya
zakonodatel'stva, - prodolzhal Gamil'ton Berger, - i prishel k vyvodu, chto
mister Mejson kompetenten vystupat' v kachestve svidetelya. On - glavnyj
svidetel', doprashivaya kotorogo ya nadeyus' pokazat' ochen' vazhnuyu svyaz' v
cepi dokazatel'stv. Emu vruchena povestka, sledovatel'no, ego vystuplenie
neobhodimo. YA zaveryayu Vysokij Sud i samogo advokata zashchity, chto schitayu ego
krajne vazhnym svidetelem.
- Vam vruchili povestku, mister Mejson? - obratilsya k advokatu sud'ya
Lennoks.
- Da, Vasha CHest'.
- I vy predstavlyaete oboih obvinyaemyh?
- Da, Vasha CHest'.
- YA vedu delo po obvineniyu v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni
Morrisa Alburga i Diksi Dajton, - skazal Gamil'ton Berger, - i nadeyus'
dokazat', chto oni vstupili v prestupnyj sgovor s cel'yu lisheniya zhizni
Dzhordzha Fajetta, i v dal'nejshem sovershili eto dejstvie, a imenno ubijstvo
ukazannogo Dzhordzha Fajetta. YA ne v vostorge ot lichnosti pogibshego. Zashchita,
skoree vsego, postaraetsya pokazat', chto on yavlyaetsya daleko ne
zakonoposlushnym grazhdaninom, s kotorogo sleduet brat' primer, emu
prihodilos' neodnokratno vstupat' v protivorechie s organami pravoporyadka.
V ego biografii est' neskol'ko periodov, kogda on prosto ischezal iz nashego
polya zreniya i my ne v sostoyanii pokazat', chem on zanimalsya v to vremya.
Ochen' vozmozhno, chto obvinyaemye schitali, chto Fajett predprimet popytku
shantazhirovat' ih v svyazi s drugim prestupleniem, rassmotrenie kotorogo,
konechno, dolzhno vestis' otdel'no ot slushaemogo dela, odnako, my namereny
predstavit' dokazatel'stva, pokazyvayushchie motivaciyu.
- Vy, konechno, znaete, gospodin okruzhnoj prokuror, chto zakon ne
dopuskaet predstavlenie dokazatel'stv soversheniya drugogo prestupleniya.
Obvinyaemye nahodyatsya v zale suda po pred®yavlennomu...
- Iz etogo pravila est' priznannoe isklyuchenie, Vasha CHest', - tverdym
golosom uverenno perebil sud'yu Gamil'ton Berger, - glasyashchee, chto
dokazatel'stvo motiva odnogo prestupleniya vpolne dopustimo v kachestve
dokazatel'stva pri rassmotrenii drugogo.
- YA vsegda staralsya strogo sledovat' zakonu, - ob®yavil sud'ya Lennoks.
- Inogda, kak mne kazhetsya, proyavlyaetsya tendenciya slishkom svobodno
podhodit' k ustanovlennym normam. Ochen' chasto pod prikrytiem dokazatel'stv
motivacii ili pohozhej shemy soversheniya prestupleniya, delaetsya popytka
sozdaniya predvzyatogo mneniya protiv obvinyaemogo.
- YA ponimayu, Vasha CHest', no posle togo, kak vy oznakomites' s
predstavlennymi dokazatel'stvami, vy pojmete, chto oni popadayut v ramki
isklyucheniya, i chto obvinenie opravdanno pokazalo dokazatel'stva drugogo
prestupleniya - ubijstva policejskogo...
- Eshche odno ubijstvo?! - voskliknul sud'ya Lennoks.
- Da, Vasha CHest'.
- Oboimi obvinyaemymi?
- Net, Vasha CHest'. Obvinyaemoj Dajton. To est' ona byla vovlechena v
ubijstvo molodogo policejskogo i rassmatrivaemoe prestuplenie imelo mesto
v svyazi s popytkoj skryt' ee uchastie... Ne isklyucheno, chto pogibshij Dzhordzh
Fajett shantazhiroval ee v svyazi s tem ubijstvom.
- Da, slozhilas' interesnaya situaciya, - zametil sud'ya Lennoks. -
Davajte obsuzhdat' vse po poryadku. Vy vozrazhaete protiv togo, chtoby Perri
Mejson vystupal advokatom zashchity?
- Da, Vasha CHest'.
- Vy imeete chto-libo skazat' po etomu povodu, mister Mejson?
- Tol'ko to, chto eto ne ego delo, - rezko otvetil Mejson.
Sud'ya Lennoks vspyhnul.
- YA ne hotel vykazyvat' nikakogo neuvazheniya k Sudu, - dobavil Mejson.
- YA zanimayus' svoim delom, a gospodin okruzhnoj prokuror mozhet zanimat'sya
svoim.
- |to neetichno, - vozrazil Gamil'ton Berger.
- Sledite za svoej etikoj, a ya budu sledit' za svoej.
- Uspokojtes', gospoda, uspokojtes', - zagovoril sud'ya Lennoks. -
Davajte ne perehodit' na lichnosti. Gospodin okruzhnoj prokuror, vy
schitaete, chto mister Mejson nepravosposoben vystupat' v kachestve advokata
zashchity?
- YA dumayu, chto emu samomu sleduet ob®yavit' sebya nepravosposobnym.
- Po etomu povodu ne sushchestvuet nikakogo special'nogo polozheniya?
- |to delo horoshego tona i eticheskih soobrazhenij.
- Davajte obsudim etiku v svoe vremya i v svoem meste, - zametil
Mejson. - A chto kasaetsya horoshego tona, mne est' chto skazat' po etomu
povodu. YA schitayu, Vasha CHest', chto kogda okruzhnoj prokuror okazyvaet
davlenie na zhenshchinu, yavlyayushchuyusya odnoj iz moih svidetel'nic, chtoby ona
uvolilas' s raboty, vydvinula obvineniya v adres svoego nanimatelya v
popytke zastavit' ee sovershit' lzhesvidetel'stvo, organizuet vse takim
obrazom, chto vo vremya ee razgovora s nanimatelem prisutstvuyut
predstaviteli pressy, daet vzyatku etoj zhenshchine, predlagaya ej rabotu v
odnom iz otdelenij prokuratury za bol'shee zhalovan'e...
- YA vozrazhayu protiv slova "vzyatka", - perebil Gamil'ton Berger.
- Prostite, - s podcherknutym sarkazmom v golose izvinilsya Mejson. -
Vozmozhno, mne sledovalo skazat' "okazal na nee vliyanie", chtoby ona sdelala
podobnyj shag.
- YA ne predprinimal nichego podobnogo, - zayavil Gamil'ton Berger. -
Ona prinyala reshenie i postupila takim obrazom po dobroj vole.
- Vy predlozhili ej rabotu v otdelenii prokuratury do togo, kak ona
podnyala telefonnuyu trubku, chtoby soobshchit' svoemu nanimatelyu, chto ne budet
bol'she u nego rabotat'?
- CHush', - skazal Gamil'ton Berger.
- Vy namereny eto otricat'? - brosil vyzov Mejson.
- Mne podobnoe ne trebuetsya.
- Vy prosto ne smeete.
Sud'ya Lennoks postuchal molotochkom po stolu.
- Gospoda, ya ne ponimayu, o chem idet rech', - zayavil sud'ya. - YA ne
chital gazetnyh statej po etomu delu, no sovershenno ochevidno, chto
predstaviteli storon vystupayut s rezkimi vzaimnymi obvineniyami. YA hotel by
vzyat' pod kontrol' slozhivshuyusya situaciyu. YA trebuyu, chtoby vy ogranichilis'
rassmotreniem dela. Nachinajte, gospodin okruzhnoj prokuror. Priglashajte
svoego pervogo svidetelya, a Sud budet prinimat' resheniya po mere
postupleniya vozrazhenij.
- YA, v chastnosti, protestuyu protiv togo, chtoby mister Mejson vystupal
v kachestve advokata zashchity.
- Sushchestvuet zakon, kotoryj ob®yavlyaet menya nepravosposobnym? -
sprosil Mejson.
- Kak ya uzhe ranee ukazyval Vysokomu Sudu, eto vopros etiki.
Mejson povernulsya k sud'e Lennoksu.
- Esli okruzhnoj prokuror zhelaet naznachit' sebya sud'ej togo, chto
yavlyaetsya horoshim tonom i normami etiki, ya zayavlyayu, chto ispol'zovanie
predlozheniya raboty v otdelenii okruzhnoj prokuratury, sdelannoe zhenshchine dlya
togo, chtoby ona uvolilas' s nastoyashchego mesta raboty i publichno vystupila s
obvineniyami...
- My ne stanem v eto uglublyat'sya, mister Mejson, - postanovil sud'ya
Lennoks. - Po mneniyu Suda, gospodin okruzhnoj prokuror, mister Mejson ne
yavlyaetsya nepravosposobnym. Vy vruchili emu povestku o yavke v Sud, kak
svidetelyu, sledovatel'no, emu pridetsya zanyat' mesto dachi pokazanij. Ego
dopros budet provodit'sya po tem zhe pravilam, chto i dopros lyubogo drugogo
svidetelya. A teper' nachinajte predstavlenie svoej versii.
- Horosho, Vasha CHest', - skazal Gamil'ton Berger. - V kachestve moego
pervogo svidetelya vystupit patologoanatom.
Gamil'ton Berger bystro, slovno v kalejdoskope, vyzval neskol'kih
svidetelej, pokazaniya kotoryh ne igrali sushchestvennoj roli, odnako,
zalozhili fundament pred®yavleniya obvineniya v ubijstve. On pokazal, kak byl
obnaruzhen trup Dzhordzha Fajetta, harakter pulevogo raneniya, izvlechennuyu iz
golovy pulyu i ee harakteristiki, neobhodimye dlya posleduyushchej identifikacii
oruzhiya.
- YA hotel by priglasit' Karlajla E.Motta.
Mott zanyal mesto dachi svidetel'skih pokazanij i okruzhnoj prokuror
oharakterizoval ego, kak specialista po razlichnym vidam oruzhiya.
- Mister Mott, ya obrashchayu vashe vnimanie na pulyu, dokazatel'stvo "A" so
storony obvineniya, priobshchennoe k delu, kotoraya byla identificirovana, kak
pulya, posluzhivshaya prichinoj smerti Dzhordzha Fajetta. Vy osmatrivali etu
pulyu?
- Da.
- CHerez mikroskop?
- Da, ser.
- Vy ee fotografirovali?
- Da, ser.
- Vam udalos' opredelit' tip oruzhiya, iz kotorogo byla vypushchena eta
pulya?
- Da, ser.
- I chto eto za oruzhie?
- Ono u menya v rukah. Revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra, sistemy
"Smit i Vesson", dlina stvola tri dyujma.
- My prosim priobshchit' etot revol'ver k delu, kak dokazatel'stvo "B"
so storony obvineniya, - obratilsya Gamil'ton Berger k sud'e.
- Nikakih vozrazhenij, - skazal Mejson.
- Vy mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - povernulsya Berger k
Mejsonu.
- U menya net voprosov.
Porazhennyj Gamil'ton Berger ne smog sderzhat' udivleniya:
- Vy chto, ne sobiraetes' sprashivat' ego o...
On rezko zamolchal, vnezapno osoznav, chto govorit.
- Priglashajte sleduyushchego svidetelya, gospodin okruzhnoj prokuror, -
velel sud'ya Lennoks.
YAvno razdrazhennyj Gamil'ton Berger vyzyval dlya dachi pokazanij
policejskogo, arestovavshego Morrisa Alburga, kogda tot vyhodil iz taksi
pered zdaniem, v kotorom raspolagalsya ofis Mejsona.
Policejskij rasskazal o tom, kak proizvodilsya arest, i o tom, chto on
nashel u Morrisa Alburga revol'ver, iz kotorogo byla vypushchena pulya,
posluzhivshaya prichinoj smerti Dzhordzha Fajetta.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Berger k
Mejsonu.
- A otkuda vam izvestno, chto eto tot zhe revol'ver? - sprosil Mejson
policejskogo.
- YA zapisal nomer oruzhiya, iz®yatogo u obvinyaemogo, ser.
- Kuda?
- V bloknot, kotoryj u menya vsegda pri sebe.
- Vy znaete etot nomer?
- Konechno.
- Vy mozhete nam ego soobshchit'?
- Da, ser. "S shest'sot sorok vosem' nol' pyat'".
- Vy pomnili ego vse eto vremya?
- Da, ser.
- Znachit, vam ne trebovalos' zapisyvat' ego, ne tak li?
- YA zapisal ego na vsyakij sluchaj.
- I eto tot zhe nomer, chto vy zapisali?
- Da, ser.
- Vy mozhete znat', chto eto tot zhe nomer, chto na oruzhii, no otkuda vy
mozhete znat', chto eto tot zhe nomer, chto vy zapisali v bloknot?
- YA zaglyanul v bloknot pered tem, kak otpravit'sya v Sud, chtoby
udostoverit'sya.
- Znachit, vy ne byli uvereny?
- YA postaralsya izbezhat' lyuboj netochnosti.
- Vy arestovali Morrisa Alburga utrom tret'ego chisla tekushchego mesyaca?
- Primerno v devyat' utra. Da, ser.
- Togda vy iz®yali u nego revol'ver?
- Da, ser.
- Kogda vy zapisali nomer revol'vera v bloknot?
- YA uzhe govoril vam. |to nomer togo revol'vera. YA zapisal ego, chtoby
ne proizoshlo nikakoj oshibki.
- Vy zapisali ego, kogda arestovyvali Morrisa Alburga?
- Primerno togda.
- CHto vy imeete v vidu pod slovom "primerno"?
- Pochti v to vremya.
- CHerez pyat' sekund posle aresta?
- Konechno, net.
- CHerez skol'ko sekund?
- YA ne mogu vam otvetit'. YA tak ne schitayu vremya. |to nomer
revol'vera, iz®yatogo mnoj u obvinyaemogo Morrisa Alburga.
- CHto vy sdelali s revol'verom?
- Polozhil k sebe v karman, kak dokazatel'stvo.
- A potom?
- Otdal ego okruzhnomu prokuroru, kotoryj, v svoyu ochered' peredal ego
ekspertu po ballistike Karlajlu E.Mottu.
- I po predlozheniyu Motta vy zapisali nomer v bloknot? - sprosil
Mejson.
- Vse pravil'no.
- V to vremya, kogda vy peredavali emu revol'ver?
- Net, kogda on vernul ego okruzhnomu prokuroru s otchetom. On skazal,
chto potrebuetsya identificirovat' eto oruzhie na vseh stadiyah processa.
- I togda vy zapisali nomer revol'vera, peredannogo vam Mottom?
- Nu, eto byl tot zhe revol'ver.
- Otkuda vy znaete?
- YA mog opredelit', posmotrev na nego.
- Kakie imeyutsya harakteristiki u etogo revol'vera, pozvolyayushchie vam
otlichit' ego ot lyubogo drugogo revol'vera sistemy "Smit i Vesson" togo zhe
kalibra i modeli?
Svidetel' molchal.
- Vy ne znaete?
- Esli by ya vzglyanul na revol'ver, ya dumayu, chto smog by vam otvetit'.
- Estestvenno, - sarkasticheski zametil Mejson. - Vy voz'mete ego v
ruki i stanete vertet', nadeyas' obnaruzhit' kakuyu-nibud' carapinu, i
zayavit', chto imenno po nej vy ego i identificirovali.
Policejskij yavno prishel v zameshatel'stvo. On molchal s minutu pered
tem, kak zayavit':
- YA ne pomnyu.
Sud'ya Lennoks povernulsya k smushchennomu svidetelyu:
- Vy iz®yali revol'ver u obvinyaemogo Alburga, ne tak li?
- Da, ser.
- I peredali okruzhnomu prokuroru?
- Da, ser.
- Kotoryj, v svoyu ochered', peredal ego ekspertu po ballistike?
- Da, ser.
- I cherez kakoe-to vremya posle togo, kak ekspert po ballistike vernul
oruzhie okruzhnomu prokuroru s otchetom, chto imenno iz nego byla vypushchena
pulya, posluzhivshaya prichinoj smerti, ekspertom po ballistike bylo zamecheno,
chto neobhodima neosporimaya identifikaciya etogo revol'vera, chtoby priobshchit'
ego k delu v kachestve dokazatel'stva?
- Da, ser.
- I togda vas sprosili, kak vy smozhete identificirovat' etot
revol'ver?
- Nu, v obshchem, da.
- Tak ili net?
- Mister Mott predlozhil mne zapisat' ego nomer v bloknot.
- Tak chto vy dostali bloknot i zapisali nomer revol'vera tol'ko
togda?
- Da, ser.
- I imelo mesto obsuzhdenie togo, chto budut predstavlyat' iz sebya vashi
pokazaniya?
- Ne togda, pozdnee.
- Priglashajte sleduyushchego svidetelya, - holodnym tonom obratilsya sud'ya
Lennoks k okruzhnomu prokuroru. - A etot mozhet pokinut' mesto dachi
svidetel'skih pokazanij.
Gamil'ton Berger prigotovilsya k novoj atake i ob®yavil:
- Moj sleduyushchij svidetel' - Artur Leroj Fulda.
Fulda zanyal mesto dachi pokazanij, prinyal prisyagu i rasskazal o svoem
razgovore s Morrisom Alburgom, ustanovke zvukozapisyvayushchej apparatury v
gostinice "Kejmont", uslyshannyh razgovorah i sdelannyh zapisyah.
Svidetel' identificiroval poldyuzhiny acetatnyh diskov i ob®yasnil, kak
oni vvodyatsya v apparaturu i kak proishodit zapis' razgovorov.
- Vasha CHest', - obratilsya Gamil'ton Berger k sud'e, - ya proshu
priobshchit' eti diski k delu v kachestve dokazatel'stv.
- YA hotel by kratko doprosit' svidetelya po konkretno etomu momentu, -
zayavil Mejson.
- Horosho, - postanovil sud'ya Lennoks.
- Otkuda vy znaete, chto eto te zhe diski, chto byli ostavleny v
gostinichnom nomere?
- Fakticheski, mister Mejson, ya mogu davat' pokazaniya tol'ko
otnositel'no pervogo. CHto kasaetsya ostal'nyh - oni vyglyadyat tochno tak zhe,
kak diski, ostavlennye mnoj s apparaturoj. Menya informirovali, chto ih
zabrali iz toj komnaty, v kotoroj ostalos' moe oborudovanie.
- |to vse, - skazal Mejson. - U menya net vozrazhenij po priobshcheniyu
diskov k delu v kachestve dokazatel'stva.
- Vy imeete v vidu disk nomer odin? - utochnil sud'ya Lennoks.
- Net, ves' nabor, - otvetil Mejson. - Mneniyu takogo pravdivogo
svidetelya ya veryu. Esli on schitaet, chto eto te zhe diski, ya gotov
soglasit'sya na ih priobshchenie k delu, pri uslovii, chto za mnoj ostaetsya
pravo vozrazhat' protiv lyubogo zapisannogo na nih razgovora, kak
nesushchestvennogo, nedopustimogo v kachestve dokazatel'stva i ne imeyushchego
otnosheniya k delu. No sami diski mogut byt' dopushcheny v kachestve
dokazatel'stv.
Sud'ya Lennoks ulybnulsya i zayavil:
- Priyatno videt' takoe chistoserdechie so storony advokata i svidetelya.
Horosho. Diski priobshchayutsya k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
- CHto kasaetsya etih diskov, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger,
- na nih zapisan razgovor, vo vremya kotorogo Diksi Dajton, obvinyaemaya,
pryamo zayavlyaet Perri Mejsonu, chto vtoroj obvinyaemyj, Morris Alburg,
otpravilsya ubivat' Dzhordzha Fajetta. YA hotel by, chtoby Vysokij Sud
proslushal etot razgovor. YA proshu Vysokij Sud obratit' vnimanie na to, chto
mister Mejson, poluchiv podobnuyu informaciyu, ne predprinyal nikakih shagov.
On ne svyazalsya s policiej. On ne...
- Vy teper' pytaetes' pokazat', chto ya eshche i skryval uliki? - utochnil
Mejson.
- Vy kritikovali moi metody podgotovki dela, - otvetil Berger. - YA
starayus' donesti do Vysokogo Suda, chto proizoshlo na samom dele.
- V takom sluchae vam luchshe predstavlyat' dokazatel'stva, a ne
vystupat' s zayavleniem.
- No vy ne stanete otricat', chto etot razgovor zapisan na diske?
- YA otricayu, chto Diksi Dajton kogda-libo govorila mne, chto drugoj
obvinyaemyj, Morris Alburg, planiruet ubit' Dzhordzha Fajetta.
- No disk nahoditsya v zale suda. Vy mozhete poslushat' zapis'.
- A otkuda vy znaete, chto eto _e_e_ golos? - sprosil Mejson.
- YA v etom uveren.
- Togda zajmite mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij i poklyanites'
v etom, a ya provedu perekrestnyj dopros. A potom Vysokij Sud pridet k
mneniyu o vashem predpolozhenii, chto eto odno i to zhe lico.
- Mne ne trebuetsya zanimat' svidetel'skuyu lozhu, - vozrazil Berger. -
YA v sostoyanii vse dokazat' po drugomu.
- Nu tak dokazyvajte.
- YA proshu miss Minervu Hamlin zanyat' mesto dlya dachi pokazanij, -
ob®yavil Gamil'ton Berger. - Miss Hamlin, projdite, pozhalujsta, vpered i
primite prisyagu.
Minerva Hamlin prosledovala v svidetel'skuyu lozhu. Ves' ee oblik i
manery sozdavali vpechatlenie chrezvychajno kompetentnoj i uverennoj v sebe
molodoj zhenshchiny.
Otvechaya na voprosy Gamil'tona Bergera, ona davala pokazaniya, chetko i
yasno proiznosya kazhdoe slovo, pryamo otvechaya i ne uhodya v storonu, chto,
nesomnenno, proizvelo bol'shoe vpechatlenie na sud'yu Lennoksa.
Ona opisala, kak ee nanimatelyu srochno potrebovalas' operativnica i
chto ej dazhe prishlos' vremenno zakryt' kontoru i ostavit' kommutator, chtoby
otpravit'sya v gostinicu "Kejmont". Ona dogovorilas' s Polom Drejkom, chto
podast emu signal fonarikom, kogda interesuyushchaya ih devushka napravitsya k
vyhodu iz gostinicy. Sama Minerva Hamlin izobrazhala gornichnuyu, nablyudaya za
sem'sot dvadcat' pervym nomerom. Ona zhdala zhenshchinu, kotoraya dolzhna byla iz
nego poyavit'sya.
- I, v konce koncov, kto-to poyavilsya? - sprosil Gamil'ton Berger.
- Da, ser.
- Muzhchina ili zhenshchina?
- ZHenshchina.
- Vam predstavilas' vozmozhnost' rassmotret' zhenshchinu?
- Imenno dlya etogo ya tam i nahodilas'.
- |to ne sovsem otvet na vopros, - zametil Gamil'ton Berger. - Vam...
- Da, ser.
- Vy obratili na nee osoboe vnimanie?
- Da, ser.
- I vy videli, kak ona vyhodila iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera?
- Da, ser.
- Kto byla ta zhenshchina?
- Miss Diksi Dajton, odna iz obvinyaemyh po etomu delu.
- Ne mogli by vy ukazat' na etu zhenshchinu?
- YA pokazyvayu na nee pal'cem.
- V protokol nel'zya zanesti to, chto vy pokazyvaete na nee pal'cem.
Miss Dajton, obvinyaemaya, vstan'te, pozhalujsta.
- Vstan'te, - velel Mejson svoej klientke.
Diksi Dajton vypolnila, chto ej veleli.
- |ta zhenshchina?
- Da, eta.
- Pust' v protokole budet otmecheno, chto identificirovana zhenshchina,
vstavshaya so svoego mesta. Vstavala Diksi Dajton, odna iz obvinyaemyh po
etomu delu. CHto vy sdelali, kogda eta zhenshchina vyshla iz nomera? - snova
obratilsya Gamil'ton Berger k svidetel'nice.
- Posledovala za nej.
- Kuda?
- Ona sela v lift. Kabina poshla naverh. YA brosilas' k lestnice i
podnyalas' na odin prolet. YA nahodilas' na sed'mom etazhe, a ih vsego
vosem'. Poetomu ya znala, chto ona mozhet podnyat'sya lish' tuda. YA reshila, chto
doberus' do nego pochti v odno vremya s liftom.
- Tak i poluchilos'?
- Da, ser.
- I kuda napravilas' eta zhenshchina?
- V vosem'sot pyatnadcatyj nomer, gde v dal'nejshem policiya obnaruzhila
trup Dzhordzha Fajetta.
- Ta zhe zhenshchina?
- Ta zhe zhenshchina.
- Vy uvereny?
- Uverena.
- I kto byla ta zhenshchina?
- YA vam uzhe govorila.
- YA imeyu v vidu, kotoraya voshla v vosem'sot pyatnadcatyj nomer?
- Obvinyaemaya Diksi Dajton.
- Ta zhe, chto vstavala so svoego mesta? Kotoruyu vy ranee
identificirovali?
- Da, ser.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Berger k
Mejsonu.
Minerva Hamlin povernulas' k advokatu zashchity s nepriyazn'yu vo vzglyade.
Ee manery yasno pokazyvali, chto ona namerena emu otomstit', i chto nikakoj
hitryj perekrestnyj dopros uzh ee-to ne smutit.
Mejson zagovoril, slovno starshij brat, kotoryj prosit impul'sivnuyu
mladshuyu sestru doverit'sya emu.
- Miss Hamlin, vy ne znali Diksi Dajton, ne tak li?
- YA ni razu v zhizni ee ne videla do togo, kak ona vyshla iz toj
komnaty.
- Vy togda ne znali, kto ona?
- YA videla ee, no imeni ne znala, net.
- A policiya pokazala vam fotografiyu Diksi Dajton i sprosila, ta li
eto zhenshchina, ne tak li?
- Da.
- CHto vy im skazali?
- CHto ta zhenshchina.
- Razve vy ne govorili im, chto vy dumaete, chto ona vyglyadela, kak ta
zhenshchina?
- No esli eto byla ta zhe zhenshchina, ona i vyglyadit, kak ona, ne tak li?
V zale poslyshalsya smeh.
- Vse pravil'no. A esli uzh vy zadali mne vopros, ya s radost'yu na nego
otvechu, miss Hamlin. Prostite menya, no ya hochu zametit', chto dazhe esli eto
i ne byla fotografiya miss Dajton, ona vse ravno mogla byt' na nee pohozha.
Fotografii chasto privodyat k nedorazumeniyam.
- YA ne mogla oshibit'sya. U menya ochen' ostryj vzglyad.
- I, tem ne menee, vy ne smogli s absolyutnoj uverennost'yu
identificirovat' zhenshchinu, kogda vy v pervyj raz uvideli fotografiyu, ne tak
li?
- YA skazala im... Vse zavisit ot togo, chto vy imeete v vidu pod
"uverennost'yu".
- A _v_y_ chto pod nej imeete v vidu? - ulybnulsya Mejson.
- Esli ya uverena, znachit, uverena.
- Ob etom mozhno dogadat'sya. No togda vy ne byli tak uvereny, kak
sejchas.
- S teh por mne predstavilas' vozmozhnost' vzglyanut' na samu zhenshchinu.
Fotografiya ne... nu, ona...
- Vy imeete v vidu, vyglyadela ne sovsem tak, kak ona?
- Net, imenno kak ona.
- No vse ravno u vas ostavalis' somneniya?
- YA hotela byt' absolyutno chestnoj, mister Mejson.
- I do sih por hotite?
- Da, ser.
- Kogda vy v pervyj raz uvideli fotografiyu, vy ne mogli byt'
absolyutno uvereny. Vy ne byli absolyutno uvereny. Vy skazali, chto dumaete,
chto eto mozhet byt' ta zhe zhenshchina, no vy ne uvereny.
- Kogda ya v pervyj raz vzglyanula na snimok.
- I vy stali izuchat' ego, ne tak li?
- Da, ser.
- I stanovilis' vse uverennee, poka ego izuchali?
- Da, ser.
- Odnako, tol'ko uvidev fotografiyu, vy ne byli absolyutno uvereny?
- Net, ser. Absolyutnaya uverennost' poyavilas' u menya, kogda ya uvidela
obvinyaemuyu v ryadu drugih zaklyuchennyh v Upravlenii policii.
- Togda u vas poyavilas' polnaya uverennost'?
- YA vybrala ee iz pyati zhenshchin. Prichem bez malejshih kolebanij.
- |to proizoshlo posle togo, kak vy izuchali ee fotografiyu?
- Da, ser.
- Davajte budem otkrovenny, miss Hamlin. Net li shansa, chto, posle
togo, kak vy tak vnimatel'no izuchali fotografiyu, soznatel'no pytayas'
opredelit', zapechatlena li na nej ili net ta zhenshchina, kotoruyu vy videli
vyhodyashchej iz nomera, chto, kogda vy uvideli obvinyaemuyu, vy podsoznatel'no
sovmestili ee s fotografiej, a, sledovatel'no, proizveli opoznanie?
- Kogda ya uvidela ee v ryadu drugih zaklyuchennyh, u menya poyavilas'
absolyutnaya uverennost', chto eto ta zhenshchina, chto vyhodila iz gostinichnogo
nomera.
- Ob®yasnite, pozhalujsta, Vysokomu Sudu, gde vy nahodilis', kogda ta
zhenshchina vyhodila iz nomera.
- Vy imeete v vidu iz sem'sot dvadcat' pervogo?
- Da.
- V konce koridora ryadom s pozharnoj lestnicej, ya pritvoryalas'
gornichnoj.
- CHem vy zanimalis'?
- Delala vid, chto stuchu v dver', slovno proveryayu polotenca.
- Po vashim maneram ya predpolagayu, chto vy chrezvychajno kompetentnaya i
znayushchaya svoe delo zhenshchina, ne tak li, miss Hamlin?
- Pytayus' byt'.
- I, izobrazhaya gornichnuyu, vy soznatel'no prilozhili vse usiliya, chtoby
vesti sebya, kak nastoyashchaya gornichnaya pri podobnyh obstoyatel'stvah?
- Mister Mejson, ya interesuyus' teatrom. YA izuchala akterskoe
masterstvo. YA schitayu, chto u menya est' dannye, chtoby stat' horoshej
aktrisoj. YA starayus' kompetentno delat' vse, za chto berus'. YA ponimayu, chto
dlya togo, chtoby izobrazit' kogo-to i uspeshno sygrat' etu rol', sleduet
predstavit', chto ty i est' etot chelovek.
- I vy predstavili sebya gornichnoj?
- Da, ser.
- I delali vse, kak delala by gornichnaya?
- Da, ser.
- A gornichnaya ne stala by slishkom interesovat'sya licom, vyhodyashchim iz
komnaty i napravlyayushchimsya po koridoru k liftu, ne tak li?
- Tol'ko raz vzglyanula by i vse.
- I vy, prekrasno igraya rol' gornichnoj, tol'ko raz vzglyanuli na tu
zhenshchinu.
- Da, ser.
- Pochemu vy otpravilis' v konec koridora k pozharnoj lestnice?
- YA dumayu, eto ochevidno, mister Mejson. YA ne hotela, chtoby vyhodyashchee
iz komnaty lico slishkom horosho menya razglyadelo. Poetomu ya otpravilas' v
dal'nij konec koridora. YA znala, chto, vyjdya iz nomera, nezavisimo ot togo,
kuda ona napravitsya - k liftu, ili k lestnice - ej vse ravno pridetsya idti
po koridoru. Tak ona ne stolknulas' by so mnoj licom k licu.
- Drugimi slovami, ona povernulas' k vam spinoj?
- Da, no posle togo, kak ya vzglyanula na ee lico, kogda ona vyhodila
iz nomera.
- Kak daleko nahodilas' dver' nomera ot togo mesta, gde vy stoyali v
konce koridora?
- Ne znayu. Vozmozhno, v dvadcati ili tridcati futah.
- Kak osveshchalsya koridor?
- Dovol'no tusklymi lampami, no ya ee horosho videla, mister Mejson. YA
namerevalas' ee rassmotret', i ya ee rassmotrela.
- Vy tol'ko vzglyanuli na nee, kak sdelala by gornichnaya, vypolnyayushchaya
svoyu rabotu?
- YA... ya horosho ee videla.
- Neskol'ko minut nazad vy zayavili, chto tol'ko raz vzglyanuli na nee.
- Dlya menya dostatochno raz vzglyanut' na cheloveka. I ya ego horosho
rassmotryu.
- Ponyatno. No etogo okazalos' nedostatochno, chto by byt' absolyutno
uverennoj v ee identifikacii, kogda vy pervyj raz uvideli fotografiyu?
- CHelovek obychno kolebletsya pered tem, kak s absolyutnoj uverennost'yu
identificirovat' fotografiyu.
- |to vse, - skazal Mejson.
- A teper' ya priglashayu svoego glavnogo svidetelya, - ob®yavil Gamil'ton
Berger. - Mister Perri Mejson, zajmite, pozhalujsta, mesto dlya dachi
pokazanij.
Mejson bez kolebanij proshel vpered, podnyal pravuyu ruku, prinyal
prisyagu i sel na stul, prednaznachennyj dlya svidetelej.
- |to, konechno, krajne neobychnoe polozhenie veshchej, - zametil sud'ya
Lennoks.
- YA pytalsya izbezhat' podobnoj situacii, - vozrazil Gamil'ton Berger.
- Vsemi dostupnymi mne sredstvami.
- Prosit' advokata zashchity davat' pokazaniya, kotorye privedut k
vyneseniyu obvinitel'nogo prigovora ego klientam - nenormal'no, - s
somneniem v golose proiznes sud'ya Lennoks.
- Poetomu schitaetsya neetichnym vystuplenie advokata v dvojnoj roli, -
skazal Berger. - YA pytalsya izbavit' mistera Mejsona ot takogo nepriyatnogo
polozheniya.
- On sovershenno neobhodim vam, kak svidetel'? - utochnil sud'ya
Lennoks.
- Absolyutno, Vasha CHest'. Rassmotrev dokazatel'stva, uzhe
predstavlennyj po etomu delu, Vysokij Sud dolzhen ponyat', chto mne
neobhodimo dokazat', kto byli lyudi, uchastvovavshie v razgovore, imevshem
mesto v tom nomere.
- No sam razgovor poka ne byl predstavlen.
- YA zakladyvayu osnovu imenno dlya etogo, Vasha CHest'.
- Situaciya, konechno, oblegchilas' by, - zametil sud'ya Lennoks, - esli
by obvinyaemyh predstavlyal drugoj advokat, sotrudnichayushchij s misterom
Mejsonom, po krajnej mere, na etoj stadii processa.
- Takoj variant ne ustraivaet ni obvinyaemyh, ni menya, Vasha CHest', -
vozrazil Mejson. - Zdes' uzhe bylo proizneseno dostatochno rechej ob etike. YA
hotel by procitirovat' reshenie iz Sto vosem'desyat sed'mogo Sbornika
sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya, delo shest'sot devyanosto pyat', kotoroe
glasit: "My prishli k mneniyu, chto slishkom mnogo znacheniya udelyaetsya i
slishkom mnogo razdrazhenij vyzyvaet tot fakt, chto bol'shuyu chast'
dokazatel'stv v pol'zu istca predstavil odin iz advokatov, vystupayushchij v
kachestve svidetelya po slushaemomu delu. CHto kasaetsya Suda, my schitaem, chto
podobnye pokazaniya dolzhny byt' prinyaty i rassmatrivat'sya, kak pokazaniya
lyubyh drugih svidetelej, nesmotrya na zainteresovannost' advokata v
konechnom rezul'tate. Pristojnost' i pravil'nost' vystupleniya advokata v
dvojnoj roli yavlyaetsya voprosom etiki, chto, v osnovnom, opredelyaetsya
sovest'yu samogo advokata. Hotya ne stoit pooshchryat' podobnuyu praktiku, byvayut
sluchai, kogda voznikayut takie usloviya, chto advokat ne mozhet opravdanno i
chestno otstranit'sya ot svoih obyazannostej zashchishchat' klienta i vypolneniya
dolga grazhdanina, vystupaya, kak svidetel'".
Proiznesennaya Mejsonom citata okazala bol'shoe vpechatlenie na sud'yu
Lennoksa.
- Prekrasno, mister Mejson, - skazal on. - Vasha poziciya yuridicheski
obosnovana. Fakticheski, vremya ot vremeni, vy okazyvaetes' v takom
polozhenii, chto vam prihoditsya pol'zovat'sya neobychnymi metodami, kotorye, v
konce koncov, okazyvayutsya neosporimymi s tochki zreniya prava. Sud schitaet,
chto vy v sostoyanii pozabotit'sya kak o vashih sobstvennyh interesah, tak i
ob interesah klientov. Vozmozhno, rassmotrenie nami etogo dela vojdet v
istoriyu.
- Mister Mejson, - obratilsya k advokatu zashchity Gamil'ton Berger, -
nahodilis' li vy v sem'sot dvadcat' pervom nomere gostinicy "Kejmont"
rannim utrom tret'ego chisla tekushchego mesyaca?
- Da, nahodilsya.
- Odin?
- Net.
- S vami byla molodaya zhenshchina?
- CHast' vremeni, chto ya provel v tom nomere.
- Ona voshla v komnatu posle togo, kak vy tam okazalis'?
- Da, ser.
- Vy otpravilis' v gostinicu iz doma?
- Da, ser.
- V etot nomer?
- Da, ser.
- Vy voshli v nomer?
- Da, ser.
- I vskore posle vas poyavilas' ta zhenshchina?
- Da, ser.
- Vy pribyli v tot nomer po pros'be Morrisa Alburga, odnogo iz
obvinyaemyh po etomu delu, ne tak li?
- Zadannyj vopros neumesten, - zametil Mejson. - On trebuet raskrytiya
konfidencial'noj informacii, soobshchennoj advokatom klientom.
- Sud prinimaet vozrazhenie, - postanovil sud'ya Lennoks.
- YA ne sprashivayu o suti razgovora, - vozrazil Gamil'ton Berger. - YA
tol'ko interesuyus', otpravilsya li mister Mejson tuda, potomu chto etot
razgovor imel mesto.
- |to to zhe samoe, - skazal sud'ya Lennoks. - Vy fakticheski
sprashivaete ego o tom, prosil li ego klient otpravit'sya v tot gostinichnyj
nomer. S moej tochki zreniya podobnoe yavlyaetsya konfidencial'nym soobshcheniem
klienta advokatu. Vy zhe dolzhny ponimat', mister Berger, chto v slozhivshejsya
situacii est' ryad svoeobraznyh aspektov, neskol'ko skovyvayushchih kak vas,
tak i advokata zashchity.
- YA ponimayu, Vasha CHest'.
- Misteru Mejsonu prihoditsya vystupat' v dvojnoj roli - svidetelya,
dayushchego pokazaniya protiv svoih klientov, i advokata, predstavlyayushchego teh
zhe klientov. Sud razreshaet dopros mistera Mejsona, kak svidetelya, no,
nesomnenno, Sud nameren ohranyat' interesy obvinyaemyh.
- Horosho, Vasha CHest'. Mister Mejson, vo vremya vashego nahozhdeniya v toj
komnate ne zayavlyala li vam zhenshchina, takzhe prisutstvovavshaya v komnate v
odno vremya s vami, chto Morris Alburg v tot moment pytalsya razyskat'
Dzhordzha Fajetta s cel'yu ubit' ego?
- Kak advokat Morrisa Alburga, ya vozrazhayu protiv postavlennogo
voprosa, tak kak on nesushchestven, ne dopustim v kachestve dokazatel'stva i
ne otnositsya k delu. Kak advokat Diksi Dajton, ya vozrazhayu na tom
osnovanii, chto esli ta zhenshchina byla ne Diksi Dajton, to ee zayavlenie
sovershenno ne otnositsya k delu i sdelano s chuzhih slov, a esli ta zhenshchina
byla Diksi Dajton, to ee zayavlenie - eto konfidencial'noe soobshchenie
klienta advokatu.
- YA predpolagal, chto oba eti vozrazheniya budut vyskazany, - zayavil
Gamil'ton Berger. - Dokazatel'stva pokazyvayut, chto v komnate nahodilas'
Diksi Dajton. Tak kak razgovor otnosilsya k poka eshche ne sovershennomu
prestupleniyu, on ne yavlyaetsya konfidencial'nym soobshcheniem klienta advokatu.
YA, konechno, gotov pokazat' sam razgovor. Drugimi slovami, esli mister
Mejson stanet otricat', chto podobnoe zayavlenie bylo sdelano, ya v sostoyanii
neoproverzhimo obvinit' ego v dache lozhnyh pokazanij putem vosproizvedeniya
diskov, priobshchennyh k delu v kachestve dokazatel'stv. YA mogu vosproizvesti
opredelennuyu chast' razgovora, i mister Mejson uslyshit kak sobstvennyj
golos, tak i golos lica, nahodivshegosya vmeste s nim v komnate.
- Vy ne mozhete podvergat' somneniyu slova svoego sobstvennogo
svidetelya, - zametil Mejson.
- Mogu po sushchestvu voprosa, no ne po harakteru, - otvetil Gamil'ton
Berger.
- Predpolozhim, v komnate nahodilas' _n_e_ Diksi Dajton? - obratilsya k
okruzhnomu prokuroru sud'ya Lennoks.
- Minerva Hamlin sovershenno opredelenno dala pokazaniya, chto eto byla
Diksi Dajton.
- |to pokazaniya vsego lish' odnoj svidetel'nicy.
- No eto edinstvennoe dokazatel'stvo, _p_o_k_a_ predstavlennoe Sudu,
- zametil Gamil'ton Berger.
Sud'ya Lennoks provel rukoj po lbu, podzhal guby i napolovinu
razvernulsya na stule, ochevidno, chtoby ne vstrechat'sya glazami s
predstavitelyami storon i sosredotochit'sya.
Na neskol'ko minut v zale nastupila napryazhennaya tishina.
- Zadajte _e_m_u_ etot vopros, - nakonec skazal sud'ya Lennoks. -
Pryamo sprosite ego ob etom. Byla li ta zhenshchina Diksi Dajton ili net?
- O, net, - otvetil Gamil'ton Berger. - |to edinstvennyj vopros,
kotoryj ya ne nameren zadavat'.
- Pochemu net? - reshil vyyasnit' sud'ya Lennoks.
- Potomu chto esli mister Mejson stanet otricat', chto s nim v komnate
nahodilas' Diksi Dajton, on budet davat' pokazaniya, kak moj svidetel'. YA
sobirayus' stavit' misteru Mejsonu tol'ko takie voprosy, na kotorye ya uzhe
poluchil otvety, prichem pravil'nye otvety, tak chto, esli mister Mejson
hochet pobedit' menya, raznesya v puh i prah moyu versiyu svoimi pokazaniyami,
ya, v takom sluchae, smogu otpravit' ego v tyur'mu za lzhesvidetel'stvo.
- Navernoe, ya sam otkryl dver' dlya podobnogo, gospodin okruzhnoj
prokuror, - ulybnulsya sud'ya Lennoks. - Vy hoteli peredat' etu ugrozu
misteru Mejsonu, a ya predostavil vam prekrasnuyu vozmozhnost'.
- Fakt ostaetsya faktom: ya ob®yasnil svoyu poziciyu, - mrachno zayavil
Gamil'ton Berger.
- Nesomnenno, - podtverdil sud'ya Lennoks.
Opyat' posledovalo molchanie, zatem sud'ya povernulsya k Mejsonu:
- Mne hotelos' by vyslushat' vashe mnenie po etomu povodu, mister
Mejson.
- Kak advokat Morrisa Alburga, ya utverzhdayu, chto ego ne svyazyvayut
nikakie zayavleniya, sdelannye Diksi Dajton.
- Svyazyvayut, kak odnogo iz dvuh obvinyaemyh i uchastnika sgovora, -
vozrazil Gamil'ton Berger.
- V takom sluchae, lyuboj chelovek mozhet zajti v gostinicu, zayavit', chto
gospodin sud'ya ohotitsya za kakim-to chelovekom s cel'yu soversheniya ubijstva,
a potom vy stanete dokazyvat', chto sud'ya Lennoks vinoven v ubijstve,
predostaviv trup i zapis' togo razgovora?
- No eto sovsem drugoe delo, - ryavknul Gamil'ton Berger.
- V kakom plane opisannyj mnoj variant otlichaetsya ot obsuzhdaemogo?
- A chto s obvinyaemoj Diksi Dajton? - vstavil sud'ya Lennoks.
- Vasha CHest', dazhe esli Diksi Dajton nahodilas' v toj komnate i
zayavila, chto Morris Alburg v tot moment sovershal prestuplenie, ona vse
ravno ne mozhet byt' sudima i dokazatel'stva ne mogut predstavlyat'sya takim
obrazom, esli ona ne prichastna k samomu ubijstvu.
- No ona prichastna, - vozrazil Berger.
- Dokazhite.
- Imenno eto ya i pytayus' sdelat'.
- Togda delajte eto posledovatel'no, a ne shivorot-navyvorot. Ne
vpryagajte telegu pered loshad'yu.
- Minutku, - perebil sud'ya Lennoks. - Slozhilas' strannaya situaciya. YA
ponimayu, chto pytaetsya donesti mister Mejson. On tshchatel'no produmal vopros
i mne ego tochka zreniya kazhetsya razumnoj.
- No, Vasha CHest', - zaprotestoval Gamil'ton Berger, - neuzheli vy ne
uyasnili situaciyu? Perri Mejson nahodilsya v toj komnate vmeste s Diksi
Dajton. Diksi Dajton pryamo zayavila - ya zaveryayu, chto ona govorila bez
obinyakov, chetko proiznosya kazhdoe slovo, potomu chto vse zapisano na diske -
chto Morris Alburg nameren ubit' Dzhordzha Fajetta. Vskore posle etogo byl
obnaruzhen trup Dzhordzha Fajetta i dostatochnoe kolichestvo dokazatel'stv,
svyazyvayushchih Morrisa Alburga s tem prestupleniem.
- Ochen' horosho, - skazal sud'ya Lennoks. - Odnako, vam, v pervuyu
ochered', pridetsya dokazat', chto zayavlenie sdelala imenno obvinyaemaya Diksi
Dajton, kak uzhe ukazyval mister Mejson, i, kak on takzhe obrashchal nashe
vnimanie, byla prichastna, ili kak-to svyazana s ubijstvom, ili vstupila v
prestupnyj sgovor.
- CHto kasaetsya prestupnogo sgovora, my namereny dokazat' ego cherez
kosvennye uliki. My ne mozhem predstavit' zapis' razgovora dvuh obvinyaemyh,
gde by oni govorili chto-nibud' vrode: "Davaj prikonchim Dzhordzha Fajetta".
My pokazhem eto cherez zayavleniya i povedenie storon, - poobeshchal okruzhnoj
prokuror.
- Konechno, vy mozhete oblegchit' situaciyu, sprosiv mistera Mejsona,
govorila li obvinyaemaya Diksi Dajton to-to i to-to v opredelennuyu datu, -
zametil sud'ya Lennoks.
- YA ne znayu, chto otvetit mister Mejson na etot vopros. On mozhet
otricat' podobnoe, i togda ya okazyvayus' podvergayushchim somneniyu slova svoego
sobstvennogo svidetelya. YA ne hochu podobnogo. YA hochu, chtoby rassmatrivaemye
aspekty ostavalis' v uzkih ramkah dokazatel'stv, chtoby mister Mejson
otvechal na voprosy v sootvetstvii s faktami, kak ya ih ponimayu, ili sdelal
sebya uyazvimym dlya presledovaniya za lzhesvidetel'stvo.
- Da, ya vizhu vashu tochku zreniya, - skazal sud'ya Lennoks. - YA ponimayu
situaciyu - vernee, dilemmu - no faktom ostaetsya to, chto razreshat' ee vse
ravno pridetsya v sootvetstvii s ustanovlennymi pravilami vedeniya sudebnogo
processa. YA schitayu, chto etogo svidetelya nel'zya zastavlyat' otvechat' na
postavlennyj vopros v svyazi s vyskazannym vozrazheniem za oboih obvinyaemyh.
YA schitayu, chto dolzhny byt' predstavleny dopolnitel'nye dokazatel'stva
prestupnogo sgovora pered tem, kak zapisannyj razgovor mozhet byt' prinyat
nami. U vas est' eshche voprosy k svidetelyu, gospodin okruzhnoj prokuror?
- V nastoyashchij moment eto vse, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
- Prekrasno. Mister Mejson, vam razreshaetsya pokinut' mesto dachi
svidetel'skih pokazanij i zanyat' mesto advokata obvinyaemyh.
- Pri uslovii, chto ya snova smogu priglasit' ego, kak svidetelya, posle
togo, kak zalozhu osnovanie, - dobavil Gamil'ton Berger.
- Soglasen, - kivnul sud'ya Lennoks. - Priglashajte svoego sleduyushchego
svidetelya, mister Berger.
- YA vyzyvayu Frenka Hoksi, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
Frenk Hoksi, nochnoj port'e gostinicy "Kejmont", prinyal prisyagu, zanyal
svidetel'skoe kreslo i zanudnym golosom nazval svoe polnoe imya, adres i
rod zanyatij.
- Vy znaete kogo-to iz obvinyaemyh po etomu delu? - sprosil Gamil'ton
Berger.
- Da, ser.
- Kotorogo?
- Oboih.
- CHem vy zanimalis' vtorogo i tret'ego chisla tekushchego mesyaca?
- Rabotal nochnym port'e v gostinice "Kejmont".
- V kakoe vremya vy zastupaete?
- V devyat' vechera.
- V kakoe vremya zakanchivaete?
- V vosem' utra.
- Kogda vy v pervyj raz videli obvinyaemogo Morrisa Alburga?
- Za neskol'ko dnej do...
- Postarajtes' nazvat' tochnuyu datu.
- Pervogo chisla.
- Gde?
- V gostinice.
- Vy nahodilis' za stojkoj v holle?
- Da, ser.
- Kakoj razgovor sostoyalsya u vas s misterom Alburgom?
- On zashel i poprosil predostavit' emu nomer. On skazal, chto
neozhidanno priehala zhena ego brata, on hochet snyat' ej nomer, v kotorom ona
poselitsya.
- Pod kakoj familiej on ee zaregistriroval?
- Missis Madison Kerbi.
- Vy predostavili emu nomer?
- Da, ser.
- Kotoryj?
- Vosem'sot pyatnadcatyj.
- |to nomer, v kotorom v dal'nejshem obnaruzhili trup Dzhordzha Fajetta?
- Da, ser.
- Vy vstrechalis' kogda-nibud' s zhenshchinoj, o kotoroj Morris Alburg
govoril, kak o zhene brata?
- Da, ser.
- Kogda?
- Obvinyaemaya miss Dajton podoshla k moej stojke, predstavilas' missis
Madison Kerbi i poprosila klyuch ot vosem'sot pyatnadcatogo nomera. YA dal ej
ego.
- |to byla obvinyaemaya?
- Diksi Dajton, odna iz obvinyaemyh, kotoraya vstavala so svoego mesta
neskol'ko minut nazad.
- Kogda tot nomer osvobodili?
- Vy imeete v vidu obvinyaemye?
- Da.
- Oni ego ne osvobozhdali. Oni derzhali ego do dnya ubijstva, kogda ih
oboih arestovali.
- Vy soobshchili policii, kto snimal tot nomer?
- Da, policiya zdorovo na menya davila, vyyasnyaya eto.
- CHto vy im skazali?
- CHto nikogda ran'she ne videl etih lyudej i ne predstavlyayu, kto oni.
- |to pravda ili lozh'?
- Pravda.
- Rasskazhite nam, chto proizoshlo vecherom vtorogo i rannim utrom
tret'ego chisla tekushchego mesyaca, - poprosil Gamil'ton Berger.
- Rannim utrom tret'ego chisla v gostinicu pribyl Perri Mejson.
- Kogda imenno?
- Kak mne kazhetsya, gde-to v polovine tret'ego.
- Obvinyaemaya Diksi Dajton v tot moment nahodilas' v gostinice?
- Da, ser.
- Otkuda vy eto znaete?
- YA videl, kak ona zahodila, no ne videl, kak ona vyhodila.
- Kogda ona poyavilas'?
- Za polchasa do mistera Mejsona.
- A obvinyaemyj Morris Alburg nahodilsya v gostinice?
- Da, ser.
- A on kogda poyavilsya?
- Za chas do mistera Mejsona.
- Vy uvereny v svoej identifikacii?
- Absolyutno.
- Vy zhelaete provesti perekrestnyj dopros etogo svidetelya? -
obratilsya Gamil'ton Berger k Mejsonu.
- Da, - otvetil advokat.
Mejson otodvinul stul, na kotorom sidel, vstal i posmotrel na
molodogo cheloveka, yavno staravshegosya ne otvodit' vzglyad golubyh vodyanistyh
glaz, potom bystro otvernuvshegosya v storonu, snova vzglyanuvshego na
advokata i snova otvernuvshegosya v storonu.
Mejson ne svodil glaz so svidetelya.
Hoksi sdelal eshche odnu popytku vstretit'sya s Mejsonom vzglyadom, no u
nego nichego ne poluchilos'. On neuyutno zaerzal na stule, prednaznachennom
dlya svidetelej.
- Kak davno vy rabotaete v gostinice "Kejmont"? - sprosil Mejson.
- Tri goda.
- Gde vy rabotali do etogo?
- V raznyh mestah.
- Vy mozhete ih nazvat'?
- Prodaval tovary za komissionnye.
- Kakie tovary?
- Novinki galanterei i kosmetiki.
- Vy v sostoyanii vspomnit' nazvanie firmy?
- Net. |to byla vremennaya rabota.
- Vy sluzhili v armii?
- Net.
- Vy rabotali gde-nibud' bolee treh let?
- Net.
- Vam predostavlyaetsya ezhegodnyj dvuhnedel'nyj otpusk, kak nochnomu
port'e?
- Net.
- Nikakih otpuskov?
- Nikakih otpuskov.
- Vy rabotaete kazhduyu noch', bez vyhodnyh?
- Nu, odin raz menya posylali v Mehiko po delu. |to, v obshchem-to, ne
bylo otpuskom. No kakaya-to smena obstanovki.
- Po kakomu delu vy ezdili?
- Zabrat' den'gi.
- Prichitayushchiesya gostinice?
- Da.
- Vy ih zabrali?
- Poluchil dolgovuyu raspisku. Mne skazali, chto ee dostatochno.
Administraciya poslala mne telegrammu.
- Skol'ko vremeni vy otsutstvovali?
- Pochti mesyac. Rabota okazalas' slozhnaya. Vsplylo mnogo razlichnyh
aspektov.
- A za chto gostinice prichitalas' eta summa?
- Ne znayu.
- Kogda vy letali v Meksiku?
- Primerno god nazad.
- Kogda vy uehali? Nazovite datu. Vy ee pomnite?
- Konechno. Nochnym samoletom semnadcatogo... Nu, esli byt' absolyutno
tochnym, eto bylo uzhe vosemnadcatoe sentyabrya proshlogo goda.
- Kak vy opredelyaete datu?
- Esli by vy rabotali v gostinice "Kejmont", to i vy by bez truda
zapomnili den', kogda vam predostavilas' besplatnaya poezdka v Mehiko. Menya
vyzval direktor, rasskazal o sdelke i zayavil, chto kto-to iz gostinicy
dolzhen nahodit'sya tam na meste. On dal mne deneg, velel sobirat' chemodan i
otpravlyat'sya v aeroport.
- V kakoe vremya on vas vyzval?
- Nezadolgo do polunochi semnadcatogo.
- A kogda vyletal samolet?
- V polovine vtorogo vosemnadcatogo.
- Pryamoj rejs?
- Net, mne prishlos' peresest' na drugoj samolet v |l'-Paso, esli vam
nuzhny vse detali. YA sidel ryadom s krasivoj blondinkoj, stroivshej mne
glazki, odnako, kogda ona uznala, chto v |l'-Paso ya peresazhivayus' na drugoj
samolet, ej vdrug zahotelos' spat'. Potom ya sidel s zhenshchinoj, tol'ko chto
poevshej chesnoku. K tomu zhe ee rebenka vse vremya toshnilo.
V zale suda razdalsya smeh.
Mejson dazhe ne ulybnulsya.
- Vam prishlos' stolknut'sya s trudnostyami v Mehiko?
- So mnozhestvom.
- No eto vse ravno byl otdyh?
- Smena obstanovki.
- Vy kogda-nibud' pytalis' uvolit'sya iz gostinicy "Kejmont" i
poiskat' rabotu v drugoj gostinice?
- O, Vasha CHest', mne kazhetsya, net smysla vyvorachivat' svidetelya
naiznanku, vyuzhivaya iz nego vse detali ego proshlogo, - vstal so svoego
mesta Gamil'ton Berger. - Pust' advokat zashchity ogranichitsya temami,
podnyatymi vo vremya doprosa svidetelya vystavivshej storonoj.
- Mne predstavlyaetsya, chto zdes' chto-to ne tak s proshlym, - priznalsya
sud'ya Lennoks. - YA ne sobirayus' ogranichivat' perekrestnyj dopros.
Vozrazhenie otklonyaetsya.
- Tak pytalis'? - sprosil Mejson.
Svidetel' postaralsya vstretit'sya s Mejsonom vzglyadom i ne smog.
- Net, - otvetil on tihim golosom.
- Vy byli kogda-libo osuzhdeny za sovershenie prestupleniya?
Svidetel' uzhe sobralsya vstat' so stula, no ostanovilsya i opustilsya na
mesto.
- O, Vasha CHest', advokat zashchity naugad vyskazyvaet predpolozheniya,
pytaetsya ochernit' reputaciyu svidetelya, edinstvennaya vina kotorogo sostoit
v tom, chto on dal pokazaniya protiv klientov mistera Mejsona.
- YA tozhe schitayu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah vopros
dostatochno zhestok, - zametil sud'ya Lennoks. - Odnako, ego nel'zya schitat'
nedopustimym. |to odno iz osnovanij dlya togo, chtoby podvergnut' somneniyu
skazannoe svidetelem. Za voprosom yavno ne posledoval nemedlennyj
otricatel'nyj otvet. Poetomu, nesmotrya na moe nezhelanie, ya otklonyayu
vozrazhenie.
- Vy kogda-libo byli osuzhdeny za sovershenie prestupleniya? - povtoril
Mejson.
- Da.
- Za kakoe? Vy sideli v tyur'me?
- V "San-Kventine" za vooruzhennyj razboj. Teper' vy vse znaete.
Davajte, konchajte menya. Razryvajte na chasti, esli vam tak hochetsya.
Mejson s minutu smotrel na molodogo cheloveka, zatem otodvinul svoj
stul k koncu stola, prednaznachennogo dlya advokatov, sel i tonom, v kotorom
yavno slyshalas' iskrennyaya zainteresovannost', zayavil:
- Mne ne hochetsya nichego podobnogo, mister Hoksi. YA schitayu, chto my v
sostoyanii ispol'zovat' eto, no ne dlya togo, chtoby vas rastoptat'. Vashi
nanimateli znayut, chto vy byli osuzhdeny?
- Nu pochemu, kak vy dumaete, ya truzhus' na vtorosortnoj rabote v
tret'esortnoj gostinice? - zlobno sprosil Hoksi.
- Vy uvereny v svoih identifikaciyah?
- Absolyutno. YA nikogda ne zabyvayu lico. Stoit mne hot' raz uvidet'
cheloveka i sootnesti ego s chem-libo, ya ego nikogda ne zabudu. Imenno
poetomu ya nuzhen gostinice.
- Kogda vas osudili, Frenk?
- Desyat' let nazad.
- Skol'ko vy sideli?
- Pyat' let.
- A chem vy zanimalis' potom?
- Pomenyal pyat' ili shest' mest raboty. Vsegda chto-to sluchalos'.
Vsplyvalo moe proshloe i menya vygonyali.
- A dal'she?
- Potom menya zabrali v uchastok po podozreniyu. Ne potomu, chto ya chto-to
sdelal, a iz-za moego proshlogo. Menya postavili v ryad s drugimi
arestovannymi dlya kakogo-to opoznaniya. YA ponyal, chto poteryayu eshche odnu
rabotu. YA ochen' rasstroilsya.
- Prodolzhajte.
- Posle procedury opoznaniya ko mne podoshel odin serzhant. YA emu, sudya
po vsemu, priglyanulsya. On skazal, chto ponimaet moi chuvstva. U nego est'
drug - direktor gostinicy "Kejmont". Policejskij ob®yasnil, chto eta
gostinica pol'zuetsya durnoj reputaciej, voznikayut problemy s
pravoohranitel'nymi organami i poetomu direktor dolzhen menya ponyat' i
znat', s chem mne prihoditsya stalkivat'sya. |tot policejskij znal otkuda-to
o moej sposobnosti ne zabyvat' odin raz uvidennoe lico. V gostinice
"Kejmont" trebovalsya nochnoj port'e. Serzhant priznalsya mne, chto sam
otpravil predydushchego za reshetku. Policejskij predupredil administraciyu,
chto emu pridetsya voobshche prikryt' gostinicu, no novyj direktor obeshchal
derzhat' vse v ramkah zakonnosti. Serzhant predlozhil mne shodit' k etomu
novomu direktoru i chestno vse rasskazat' o sebe. On ob®yasnil, chto esli ya
hochu uderzhat'sya na rabote, mne sleduet postavit' nanimatelya v izvestnost'
o moem proshlom. Togda u menya poyavitsya shans. On velel mne idti v gostinicu,
no predupredil, chto, esli ya v dal'nejshem ne nameren vesti chestnuyu zhizn',
mne ne stoit dazhe pytat'sya ustroit'sya, potomu chto u "Kejmonta" plohaya
reputaciya i za nej postoyanno sledyat lyudi iz Otdela po bor'be s narkomaniej
i prostituciej.
- I vy poshli k novomu direktoru?
- Da. |to okazalos' luchshim sovetom, kotoryj mne kogda-libo davali.
- K vam horosho otnosyatsya?
- YA rabotayu v dva raza bol'she, chem sledovalo by. Mne platyat polovinu
togo, chto dolzhny by. So mnoj vezhlivy. Mne velyat ne otkryvat' rot. |to ne
luchshaya gostinica v gorode. Tret'esortnaya. I v nej zhivut sootvetstvuyushchie
postoyal'cy. YA derzhu glaza i ushi otkrytymi, rot zakrytym, rabotayu chestno. YA
vse eshche ostayus' tam. Naskol'ko ya ponimayu, mister Mejson, ya otvetil na vash
vopros, a vy uzhe dostatochno porazvleklis'. Zavtra te, kto postoyanno zhivet
"Kejmonte" budut znat', chto nochnoj port'e - iz byvshih zaklyuchennyh.
- Dlya vashego svedeniya, ya vpervye za vse gody vystuplenij v sude
sprosil svidetelya, obvinyalsya li on v kakom-libo prestuplenii, - soobshchil
Mejson. - Lichno ya schitayu, chto, posle togo, kak chelovek zaplatil svoj dolg
obshchestvu, etot dolg dolzhen otovsyudu vycherkivat'sya. Odnako...
- O, Vasha CHest', ya vystupayu protiv etih samoopravdanij advokata
zashchity, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - On sputal vse karty i
isportil kar'eru molodomu cheloveku, a teper' elejno pytaetsya predstavit'
alibi...
Sud'ya Lennoks postuchal molotochkom po stolu.
- YA proshu okruzhnogo prokurora vozderzhat'sya ot obvinenij po otnosheniyu
k advokatu zashchity. Mister Mejson ne prestupil svoih zakonnyh prav. Sudu
kazhetsya, chto my vidim obshchuyu cel' za doprosom, provodimom misterom
Mejsonom. Esli vy, gospodin okruzhnoj prokuror, zhelaete vystupit' s
konkretnymi vozrazheniyami, delajte ih posle togo, kak advokat zashchity
zakonchit zadavat' vopros. Prodolzhajte, mister Mejson.
- Spasibo, Vasha CHest', - poblagodaril Mejson. On povernulsya k
svidetelyu i sprosil: - Tot serzhant iz policii ne ostavlyal vas bez vnimaniya
v dal'nejshem?
- O, da. On vozglavlyaet Otdel po bor'be s narkomaniej i prostituciej.
- On vas proveryaet?
- Da.
- CHasto?
- Konechno. Oni proveryayut vsyu gostinicu. U nas vsyakoe sluchaetsya. Nam
etogo ne izbezhat', no administraciya ne uchastvuet ni v chem nezakonnom. My
ne sprashivaem svidetel'stvo o brake, esli muzhchina i zhenshchina snimayut nomer,
no etogo ved' ne delayut i v pervoklassnyh gostinicah. My pytaemsya sledit',
chtoby koridornye ne vyzyvali prostitutok dlya postoyal'cev i nikogda ne
sdaem nomera izvestnym nam torgovcam narkotikov. V etom ochen' pomogaet moya
pamyat' na lica. Okruzhnoj prokuror grozilsya zakryt' gostinicu. Vladel'cam
trebovalos' navesti poryadok ili oni poteryali by svoi investicii.
Svidetel' sdelal legkij poklon v storonu Gamil'tona Bergera, kotoryj
smotrel na nego s nadmennym vidom.
- I imenno poetomu administraciya staraetsya vsyacheski ugozhdat'
okruzhnomu prokuroru? - sprosil Mejson.
- YA vozrazhayu. Vopros trebuet vyvodov svidetelya, - zayavil Gamil'ton
Berger.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Lennoks.
- A vy lichno? Vy staraetes' ugodit' okruzhnomu prokuroru? -
pointeresovalsya Mejson.
- YA ne hochu, chtoby on stal moim vragom. Esli tol'ko predstaviteli
vlasti ili pravoohranitel'nyh organov pokazhut na menya pal'cem, ya
nemedlenno okazhus' na ulice. No ya ne vru. YA rasskazyvayu vse tak, kak bylo.
- Vy rady shansu pomoch' v chem-libo okruzhnomu prokuroru?
- Mne zhal', chto ya okazalsya svidetelem.
- No vy rady shansu pomoch' okruzhnomu prokuroru?
- YA podumal, chto mne eto mozhet kogda-nibud' prigodit'sya, esli uzh vam
tak hochetsya poluchit' otvet na etot vopros.
Mejson povernulsya k Gamil'tonu Bergeru i zayavil:
- YA schitayu, gospodin okruzhnoj prokuror, chto budet chestno, esli ya v
nastoyashchij moment oznakomlyu Vysokij Sud so svoim ponimaniem togo, chto stoit
za vsem, imevshem mesto po rassmatrivaemomu delu.
- YA sam nameren vesti delo i dal'she predstavlyat' svoyu versiyu, -
vozrazil Gamil'ton Berger.
- Odnako, esli ya ne oshibayus', - obratilsya Mejson k sud'e Lennoksu, -
u policii imeetsya revol'ver, zalozhennyj v lombarde v Sietle. V zale suda
sejchas nahoditsya rostovshchik, gotovyj opoznat' Diksi Dajton, obvinyaemuyu, kak
lico, zalozhivshee eto oruzhie. Iz etogo revol'vera, v sootvetstvii s
provedennoj ballisticheskoj ekspertizoj, chto podtverdit mister Mott,
zastrelili Roberta Klaremonta. Ubijstvo imelo mesto v nashem gorode
primerno god nazad. Naskol'ko ya ponimayu, obvinenie pytaetsya dokazat', chto
Morris Alburg i Diksi Dajton zaplanirovali ubijstvo Dzhordzha Fajetta, chtoby
skryt' obstoyatel'stva ubijstva Roberta Klaremonta.
Na lice Gamil'tona Bergera otrazilos' polnejshee udivlenie.
- Imenno eto, v obshchem i celom, lezhit v osnove predstavlyaemoj
obvineniem versii? - obratilsya k nemu Mejson.
- My sami zajmemsya ee predstavleniem, - vozrazil Berger.
- Da, gospodin okruzhnoj prokuror, vy sami zajmetes' predstavleniem
dokazatel'stv, - skazal sud'ya Lennoks, - no Sud imeet pravo znat', v obshchem
i celom, chto lezhit v osnove vashej versii. Pravil'no li advokat zashchity
opisal ee?
- V principe, da, Vasha CHest'. YA predpolagal, chto advokat zashchity
postaraetsya, chtoby eti dokazatel'stva ne byli predstavleny. Ego zayavlenie
menya udivilo.
Sud'ya Lennoks nahmurilsya.
- YA teper' ponimayu prichinu kommentariev okruzhnogo prokurora
kasatel'no dokazatel'stv, svyazannyh s drugimi prestupleniyami, kotorye
mogut predstavlyat' iz sebya motiv soversheniya rassmatrivaemogo prestupleniya.
Mejson sidel na stule, prednaznachennom dlya advokatov, skrestiv pered
soboj nogi i zadumchivo glyadya na molodogo cheloveka v svidetel'skoj lozhe.
- V noch' soversheniya rassmatrivaemogo prestupleniya vy odnovremenno
vystupali i v roli nochnogo port'e, i operatora kommutatora? - nakonec
sprosil advokat.
- Da.
- Iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera pozvonili - zhenshchina skazala:
"Vyzovite policiyu", ne tak li?
- Da.
- Odnako, vy nichego ne predprinyali.
- Kak raz naoborot. ZHenshchina povesila trubku. YA srazu zhe ej perezvonil
i pointeresovalsya, v chem problema. Ona zasmeyalas' i otvetila, chtoby ya ne
vel sebya kak rebenok, chto eto byla prosto shutka.
- I vy bol'she nichego ne sdelali?
- Konechno, net. YA predpolozhil, chto ee priyatel' uzh slishkom razoshelsya,
a ona zadumala ego pripugnut'. No ee opredelenno nichego ne bespokoilo.
- Vam ne prishlo v golovu, chto trubku podnyala _d_r_u_g_a_ya_ zhenshchina,
kogda vy sami pozvonili v nomer?
- Togda net. V gostinice "Kejmont" ne prinyato vyzyvat' policiyu po
pustyakam. Esli tol'ko nachnetsya bol'shaya draka. A tak my sami staraemsya
reshat' vse problemy.
- Odnako, pozdnee vy vse-taki vyzvali policiyu?
- Kogda mne soobshchili, chto slyshali vystrel iz revol'vera. Da. Podobnoe
nel'zya propustit' mimo ushej.
Mejson eshche raz vnimatel'no posmotrel na svidetelya.
- Vashi nanimateli znayut o vashem proshlom, mister Hoksi?
- YA uzhe govoril vam, chto da.
- I vam o nem vremya ot vremeni napominayut?
- CHto vy imeete v vidu?
- Na, naprimer, esli vam prikazyvayut sdelat' chto-nibud' ne sovsem
obychnoe.
- Vy ne v prave doprashivat' menya ni o chem, krome faktov dela, -
vozrazil Hoksi.
- Vy sovershenno pravy, - soglasilsya Mejson i, dazhe ne povorachivaya
golovy, sprosil: - Lejtenant Tregg nahoditsya v zale suda?
- Da, ya zdes', - otvetil Tregg.
- Gospodin lejtenant, u vas est' s soboj fotografiya Roberta
Klaremonta, policejskogo, ubitogo v nashem gorode chut' bol'she goda nazad?
Projdite, pozhalujsta, vpered i pokazhite etu fotografiyu svidetelyu.
- Kakoe eto imeet otnoshenie k rassmatrivaemomu delu? - razdrazhenno
voskliknul Gamil'ton Berger.
- Ne isklyucheno, chto ochen' bol'shoe, - soobshchil Mejson, dazhe ne
povorachivayas' k prervavshemu ego okruzhnomu prokuroru i ne svodya glaz so
svidetelya. - Esli ne oshibayus', vy, gospoda, vse-taki hotite, nakonec,
raskryt' ubijstvo Roberta Klaremonta?
- Da, ya hochu, - otvetil lejtenant Tregg, napravlyayas' vpered iz zala.
Lejtenant protyanul fotografiyu Perri Mejsonu.
- Pokazhite ee svidetelyu, - poprosil advokat.
Tregg vypolnil pros'bu.
Frenk Hoksi vzglyanul na snimok, uzhe sobralsya bylo pokachat' golovoj,
no vzyal snimok v ruku i stal vnimatel'no izuchat'.
Bylo zametno, chto ego ruka tryasetsya.
- Vy utverzhdali, chto nikogda ne zabyvaete lico, odin raz uvidev, -
skazal Mejson. - Poetomu vy schitaetes' cennym rabotnikom v gostinice
"Kejmont". Vam kogda-nibud' dovodilos' videt' muzhchinu, izobrazhennogo na
fotografii?
- Perekrestnyj dopros vedetsya nepravil'no, - vstal so svoego mesta
Gamil'ton Berger. - Esli advokat zashchity hochet priglasit' mistera Hoksi v
kachestve svoego sobstvennogo svidetelya...
- Mister Mejson, nesomnenno, imeet pravo proverit' pamyat' svidetelya,
- zametil sud'ya Lennoks. - Svidetel', zayavlyayushchij takuyu neobychnuyu veshch', chto
on _n_i_k_o_g_d_a_ ne zabyvaet lico, edinozhdy ego uvidev, daet pokazaniya o
tom, chto ego pamyat' znachitel'no luchshe srednej. Poetomu, pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah, advokat zashchity imeet pravo proverit' ego pamyat'.
Svidetel', otvechajte na vopros.
- YA ne mogu...
- Ostorozhno, - predupredil Mejson. - Ne zabyvajte, chto vy pod
prisyagoj.
Svidetel' eshche raz posmotrel na fotografiyu. Na etot raz drozhanie ego
ruki nastol'ko brosalos' v glaza, chto on bystro opustil ee na koleni.
- Nu? Tak kakov vash otvet? Da ili net? - nastaival Mejson.
- Da, - proiznes Hoksi prakticheski neslyshno.
- Kogda vy ego videli?
- O, Vasha CHest', - zaprotestoval Gamil'ton Berger. - |to uzh
slishkom...
Lejtenant Tregg povernulsya i zlobno posmotrel na prokurora.
- YA snimayu vozrazhenie, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
- Kogda? - snova obratilsya Mejson k svidetelyu.
- Esli eto na samom dele fotografiya Roberta Klaremonta, to ya videl
ego v tot vecher, kogda uletal v Mehiko.
- V kakoe vremya?
- Rannim vecherom. Voznikli nebol'shie problemy.
- Kakie?
- On otpravilsya k odnomu iz postoyal'cev, a zatem iz sosednego nomera
postupila zhaloba o drake. YA pozvonil v tot nomer. SHum utih.
- CHto proizoshlo potom?
- Nichego.
- Iz togo nomera vam zvonili?
- Ne pomnyu.
- Vy utverzhdaete, chto nikogda ne zabyvaete lic. Kto zhil v tom nomere?
- Nash postoyannyj klient.
- Kto?
- Dzhordzh Fajett, muzhchina, kotorogo ubili tret'ego chisla etogo mesyaca.
Mejson otodvinul stul i vstal.
- Spasibo, mister Hoksi, - poblagodaril on svidetelya, a potom
povernulsya k ozadachennomu i sbitomu s tolku sud'e. - U menya vse.
- Vy hotite skazat', chto u vas bol'she net voprosov? - nedoverchivo
sprosil sud'ya Lennoks.
- A teper', esli Sud ob®yavit tridcatiminutnyj pereryv, rassledovanie
zakonchit lejtenant Tregg, - zayavil Mejson. - Lichno i ne privlekaya v
svideteli polnyj zal narodu.
Sud'ya Lennoks pomedlil, nahmurilsya i stuknul molotochkom po stolu.
- Mne kazhetsya, ya ulovil to, chto vy hoteli skazat', mister Mejson.
Ob®yavlyaetsya tridcatiminutnyj pereryv. Obvinyaemye ostayutsya pod strazhej.
Brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad v storonu lejtenanta Tregga, sud'ya
Lennoks srazu zhe udalilsya v svoj kabinet.
Mejson sidel vmeste s Diksi Dajton i Morrisom Alburgom v komnate, v
kotoroj svideteli obychno dozhidayutsya vyzova v zal suda dlya dachi pokazanij.
- Mne nuzhny fakty, - zayavil advokat. - Gde mne najti Tomasa
E.Sedzhvika?
Alburg vzglyanul na Diksi Dajton.
Ona pokachala golovoj.
- YA ne stanu nikomu...
- Mne vy skazhete, - perebil Mejson. - My dolzhny predstavit' ego, kak
tol'ko lejtenant Tregg zakonchit s Frenkom Hoksi.
- Mister Mejson, vy ponimaete, chto govorite? - gnevno zakrichala Diksi
Dajton. - |to ubijstvo policejskogo. Policejskie ne dadut emu pokoya. U
nego ne ostanetsya i shansa. Oni tak bystro sprovadyat ego v kameru
smertnikov, chto on i oglyanut'sya ne uspeet.
- Pochemu?
- Pochemu?! - peresprosil Morris Alburg. - Vy chto, polnyj idiot? Vy
ponimaete, o chem idet rech'?
- YA ne idiot i ne gluhoj. Pochemu ego otpravyat v kameru smertnikov?
- A chego eshche zhdat' ot policii? Esli ty ubivaesh' kogo-to iz
policejskih, oni vse sadyatsya tebe na sheyu.
- Pochemu?
- Da potomu, chto zhazhdut otmshcheniya, konechno. I, navernoe, eshche i potomu,
chto hotyat, chtoby lyudi tochno znali, chto nel'zya ubivat' policejskih i
dumat', chto eto sojdet komu by to ni bylo s ruk. Dlya svoej sobstvennoj
zashchity.
- A komu oni mstyat na etot raz?
- CHeloveku, kotorogo schitayut vinovnym.
- Vot imenno. Oni ran'she schitali, chto vinoven Tom Sedzhvik. Teper', ya
uveren, oni izmenili svoe mnenie.
- U nego tuberkulez, - soobshchila Diksi Dajton. - On ne mozhet rabotat',
kak vse. Emu trebuetsya otdyh. Emu ochen' slozhno popravit'sya. Imenno poetomu
on zanimalsya tem, chem zanimalsya. Tak on okazalsya zameshannym v
totalizatore. On schital, chto, esli bystro nakopit deneg, to kakoe-to vremya
smozhet otdyhat'. On neplohoj chelovek, mister Mejson. On... chelovek. On
delal to, chto delaet massa drugih lyudej, a zatem... na nego povesili eto
ubijstvo policejskogo tol'ko potomu, chto tot zanimalsya rassledovaniem
deyatel'nosti Toma.
- Vy pytaetes' ego zashchitit'? - obratilsya Mejson k Diksi Dajton.
Ona kivnula.
- Vy zhili s nim vmeste, stirali, gotovili, obshivali, pytalis'
predostavit' emu shans vykarabkat'sya?
- Da, ya gotova pozhertvovat' zhizn'yu radi nego.
- Dajte mne ego adres, - poprosil Mejson. - Mesto, gde ego mozhno
zastat' pryamo sejchas. Togda, ne isklyucheno, vy spasete i ego zhizn', i svoyu
sobstvennuyu.
Morris Alburg vnezapno rezko povernulsya k devushke.
- Daj emu adres, Diksi, - velel on.
Mejson, Della Strit i Pol Drejk sideli v kabinete advokata. Vnezapno
tri raza rezko prozvonil telefon: Gerti davala signal, chto k nim
napravlyaetsya lejtenant Tregg.
- A vot i lejtenant, - zametil Mejson.
Ne uspel on proiznesti eti slova, kak dver' besceremonno raspahnulas'
i na poroge kabineta poyavilsya Tregg. On nebrezhno kivnul prisutstvuyushchim.
- Privet, - pozdorovalsya Tregg, proshel v komnatu i opustilsya na stul
naprotiv stola Mejsona.
- Itak? - sprosil advokat.
- Vse v poryadke, - soobshchil lejtenant.
- Rasskazhete nam?
- Luchshe ne stoit.
- My imeem pravo vse znat'.
- Ponimayu, - vzdohnul Tregg. - Imenno poetomu ya i prishel. Dajte mne
sobrat'sya s myslyami.
Lejtenant dostal iz karmana sigaru, otkusil konchik, zazheg, gluboko
zatyanulsya, vnimatel'no posmotrel na Mejsona skvoz' golubye kluby dyma i
pointeresovalsya:
- A vy kak dogadalis' obo vsem, Mejson?
- Moi klienty govorili nepravdopodobnye veshchi. Prisyazhnye nikogda by im
ne poverili. Tem ne menee, u menya poyavilas' mysl', chto eto i est' pravda.
- No chto imenno podskazalo vam vernoe reshenie? - nastaival Tregg.
- Esli kto-to zastavlyaet advokata predstavlyat' dokazatel'stva,
kotorye opredelenno privedut k vyneseniyu obvinitel'nogo prigovora ego
klientu, prichem takie dokazatel'stva, v istinnost' kotoryh verit sam
advokat, to etot kto-to opredelenno dolzhen znat' chto-to o zakonodatel'noj
baze. Rasskazy kazhdogo iz obvinyaemyh zvuchali nastol'ko fal'shivo, chto, esli
by oni proiznosilis' v meste dachi svidetel'skih pokazanij, to moim
klientam ne vidat' by svobody. Odin raz mogla proizojti sluchajnost'. V
dvuh - eto uzhe zamysel. YA vnezapno osoznal, chto imeyu delo s opredelennoj
shemoj ili model'yu, ili kak tam ee eshche nazvat'. Tomasa E.Sedzhvika
postavili v opredelennoe polozhenie - chto by on ni govoril, prisyazhnye by
emu ne poverili. Emu ostavalos' tol'ko odno: udarit'sya v bega. YA prosto
vospol'zovalsya obychnym policejskim metodom, lejtenant. Vy lovite mnogih
prestupnikov, potomu chto vedete dos'e pod nazyvaniem Modus Operandi [Modus
operandi (lat.) - obraz dejstvij; obraz dejstvij, privychnyj dlya dannogo
cheloveka]. Vy osnovyvaetes' na tom predpolozhenii, chto prestupnik, raz
sovershiv prestuplenie, uvenchavsheesya uspehom, i v dal'nejshem stanet
dejstvovat' po toj zhe sheme. Sedzhviku prishlos' by rasskazyvat' absolyutno
nepravdopodobnuyu istoriyu. K tomu zhe, u nego okazalos' orudie ubijstva. U
Morrisa Alburga takzhe nepravdopodobnyj rasskaz i orudie ubijstva. Mne
prishlo v golovu, chto, raz Klaremont pytalsya vyyasnit', chto zhe iz sebya
predstavlyaet "krysha", on, ne isklyucheno, vstupil s kem-to iz nih v kontakt.
Na menya rabotal odin faktor. Nochnoj port'e nikogda ne zabyvaet lico, odin
raz ego uvidev. YA reshil zadat' massu neznachitel'nyh voprosov vo vremya
perekrestnogo doprosa, a potom, kak by nevznachaj, popytat'sya vyyasnit', ne
videl li Hoksi Boba Klaremonta v gostinice v noch' ubijstva. Kogda Hoksi
povedal o vnezapnom puteshestvii v Mehiko, ya ponyal, chto proizoshlo.
Ostavalsya vsego odin vopros, chtoby reshit' delo. YA prishel k vyvodu, chto
luchshe vam zadat' ego v chastnoj besede, chem mne pri vseh v zale suda. Kogda
ya uvidel, kak drozhat ruki Hoksi, ya podumal, chto otvet yasen... Estestvenno,
ya hotel uznat', ne bylo li u Fajetta v komnate drugogo posetitelya, kogda k
nemu podnyalsya Klaremont. YA chto-nibud' upustil?
- Nichego, - otvetil Tregg. - Luchshe by vse bylo naoborot. A tak lyudi
nachinayut dumat', chto vsya policiya prodazhna, potomu chto, vremya ot vremeni,
kto-to odin sobiraet nesmetnoe bogatstvo. Kak i v etom sluchae. Emu prosto
p_r_i_n_a_d_l_e_zh_a_l_a_ gostinica "Kejmont". CHto vam izvestno ob etom?
- YA tak i dumal. A takzhe "Bonsal" i eshche kakaya-to, kuda otvozili
plennikov i gde oni videli polotenca s nadpis'yu "Bonsal".
Posledovalo molchanie. Tregg zatyanulsya sigaroj.
- Bob Klaremont byl ne tak glup i naiven, kak schitali mnogie, -
soobshchil lejtenant. - On znal, chto Sedzhvik derzhit totalizator, no takzhe on
znal, chto Sedzhvik platit "kryshe". A Fajett - svyazuyushchee zveno. Klaremont
pytalsya najti togo, kto stoyal za vsem etim, pryachas' v teni. I nashel. Sled
vel k gostinice "Kejmont". A tam, predpolozhitel'no, Bob Klaremont poluchil
udar - ya ne imeyu v vidu fizicheskij v dannom sluchae. On uznal, kto tot
chelovek, za kotorym on ohotitsya. On ne vyshel zhivym iz gostinicy. Oni
spustili ego v gruzovom lifte i brosili v mashinu. Zatem poslali za
Sedzhvikom.
- Kto poslal?
- A vy kak dumaete? Tot, komu Sedzhvik platil za zashchitu. On zayavil
Sedzhviku, chto ego voz'mut v samoe blizhajshee vremya, tak kak stalo izvestno,
chem on zanimaetsya. Emu daetsya dvenadcat' chasov, chtoby uehat' iz goroda,
prodav delo za stol'ko, skol'ko sumeet vyruchit'. Tol'ko smatyvat'sya, esli
hochet zhit'.
- YA tak i predpolagal, - priznalsya Mejson.
- Vam izvestno, chto proizoshlo potom. Sedzhvik sdelal to, chto ot nego
zhdali i takim obrazom prigotovil svoyu sheyu dlya petli.
- A revol'ver?
- Sedzhviku dali ponyat', chto ego edinstvennyj shans - ostavat'sya za
predelami shtata, poka vse ne utihnet, no soobshchit' etomu odnomu cheloveku,
gde on obosnovalsya. U Sedzhvika byl revol'ver sistemy "Smit i Vesson", no
ne tot, chto potom zalozhila Diksi. Ona otnesla v lombard revol'ver Boba
Klaremonta dazhe ne podozrevaya ob etom. Kakim-to obrazom posle ubijstva
policejskogo prestupnikam udalos' pomenyat' revol'very. Navernoe, k
Sedzhviku i Diksi zahodil kto-to, kogo oni schitali drugom, i podmenil
revol'ver.
- No zachem? - ne ponyal Mejson.
- Svoeobraznoe strahovanie zhizni u banditov. Oni ne dumali, chto Diksi
Dajton vernetsya, no polnost'yu isklyuchat' etot variant ne mogli. YA predpochel
by eto ne obsuzhdat'.
- Znayu, no pridetsya, Tregg. Vy nash dolzhnik.
- Da, - ugryumo kivnul lejtenant. - Pochemu, chert poberi, ya zdes', kak
vy dumaete?
- Vy poluchili zayavlenie u Hoksi?
- Konechno. Vy tol'ko chto ne obernuli delo v cellofan i ne podnesli
ego mne na serebryanom podnose. YA s samogo nachala schital, chto v ubijstve
Boba Klaremonta est' chto-to strannoe. YA znal, chto on sam ne sel by v
mashinu. Ne pozvolil by nikomu vytashchit' ego revol'ver. Vse kazalos' mne
strannym i podozritel'nym, no ya nikak ne mog dogadat'sya, chto zhe zdes' ne
tak. No posle vashego perekrestnogo doprosa ya prosnulsya. Mne kak v lob
udarilo. Gostinica "Kejmont" priobrela durnuyu slavu. Okruzhnoj prokuror
sobiralsya nachat' rassledovanie, kotoroe opredelenno privelo by k ee
zakrytiyu. Naznachili novogo direktora. Nochnym port'e vzyali parnya s
kriminal'nym proshlym. U nego prekrasnaya pamyat' na lica. Esli by on ostalsya
v gorode, on na sleduyushchij den' uvidel by v gazetah fotografii Boba
Klaremonta. On uznal by policejskogo, v predydushchej vecher v shtatskom
zahodivshego v gostinicu i rassledovavshego kakoe-to delo. Roli by
pomenyalis'. Hoksi smog by shantazhirovat' vladel'cev... Tak chto oni
dogovorilis' so svoimi znakomymi v Mehiko, torguyushchimi narkotikami i
nezamedlitel'no otpravili Hoksi v aeroport. V Meksike Hoksi perevozili s
mesta na mesto, veshali emu lapshu na ushi, poka ubijstvo Klaremonta ne
poteryalo noviznu i ne soshlo so stranic gazet. Togda Hoksi pozvolili
priehat' obratno. Vse by tut i zastoporilos', esli by ne vernulis' Diksi s
Tomom Sedzhvikom. Fajett pytalsya zastavit' ee brosit'sya na alleyu, otkuda by
dlya nee nachalas' doroga v odin konec. A ona uvernulas', ne sdelav to, chto
ot nee zhdali. Fajett byl tak uveren v uspehe, chto dal soobshchniku svoyu
mashinu. On boyalsya, chto _e_g_o_ mogut zasech', poetomu vzyal dlya sebya mashinu
naprokat. Diksi ubezhala i okazalas' v bol'nice, v mashine Fajetta ostalos'
otverstie ot puli, policiya Sietla obnaruzhila, chto Diksi zalozhila v lombard
revol'ver, prinadlezhashchij Klaremontu. |to reshilo delo. Fajetta sledovalo
ubirat'. On by otkryl rot, chtoby spasti svoyu shkuru. Bylo prinyato reshenie
ubit' Fajetta i svalit' vinu na Alburga i Diksi. Vy sputali vse karty,
Mejson, raskopav edinstvennoe slaboe mesto vo vsej sheme, o kotorom oni
sami zabyli - srochnuyu otpravku Hoksi v Meksiku, chtoby on ne uvidel
fotografii Boba Klaremonta v gazetah. Konechno, tak kak eto byla krupnaya
banda i krutilis' bol'shie den'gi, to u glavarya imelos' mnogo pomoshchnikov,
kotoryh on mog v lyuboj moment prizvat'. Oni emu pomogali, no ostavalis'
neizvestnymi vsem okruzhayushchim.
- Tak kto zhe istinnyj hozyain gostinicy? Glava "kryshi"?
- Zachem vy nastaivaete? - sprosil Tregg. - Hotite menya pomuchit'?
Hotite...
- Nichego podobnogo, - perebil Mejson. - YA prosto hochu zakonchit' delo.
- Ono zakoncheno. I vy znaete otvet. Serzhant Dzhaffrej iz otdela po
bor'be s prestupnost'yu i narkomaniej. Gostinica celikom prinadlezhala emu,
da v pridachu eshche s poldyuzhiny drugih mest. On derzhal v bankah tri ili
chetyre sejfa dlya hraneniya cennostej. Ostaetsya eshche proverit', chto v nih.
- Gde on teper'? - pointeresovalsya Mejson.
- Mertv.
Mejson raskryl rot ot udivleniya.
- M_e_r_t_v_?!
- Da. Ego zastrelili, kogda on soprotivlyalsya arestu.
- Bozhe pravednyj! - voskliknul Mejson. - Kto ego ubil?
Tregg vstal so stula, nepodvizhno stoyal minutu, zatem tak szhal v
kulake sigaru, chto ona prevratilas' v kuchku obuglivshih tabachnyh list'ev.
- A vy kak dumaete, chert poberi? Serzhanta Dzhaffreya zastrelil ya, -
otvetil lejtenant Tregg i vyshel iz kabineta.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:33 GMT