vam udalos' ponyat' znachenie? - Konechno, - otvetil Mejson. - Ono otnosilos' k telefonnomu spravochniku, tretij tom, dvesti shest'desyat vtoraya stranica, pyatnadcataya stroka, levyj stolbec. Tam znachilis' dannye o Gerberte Sidnee Grantone. Otkrylas' dver' iz koridora. Vernulsya serzhant Dzhaffrej i kivnul lejtenantu Treggu. - A vtoroe poslanie? - sprosil Tregg. - To, chto na obratnoj storone zerkala, - prodolzhal Mejson, - nam rasshifrovat' ne udalos'. My podumali, chto eto, skoree vsego, nomer kakoj-to mashiny. My sobiralis' zanyat'sya vyyasneniem etogo voprosa, kogda poyavilis' vy, gospoda. - CHto-to navelo vas na mysl', chto odno iz etih poslanij - fal'shivka? - obratilsya lejtenant k Polu Drejku. - My s Mejsonom obsuzhdali ih. Oba li oni... nu, chto... kak oni byli napisany. - Tak kak prohodila diskussiya? - Bozhe, ya ne pomnyu vse, chto govorilos'. - Vspomnite chast'. - A poka otvet'te na moj vopros, - vstavil serzhant Dzhaffrej. - Mejson nazyval vam imya klienta, kotoryj pozvonil emu i poprosil priehat' v gostinicu? Drejk zaerzal na stule. - YA zhdu otveta - da ili net? Drejk pomedlil, a potom skazal: - Da. - Kto etot klient? - Mne kazhetsya, ya ne obyazan otvechat' vam, - zametil Drejk. Dzhaffrej posmotrel na Tregga. - Da ili net? - sprosil on lejtenanta. - Da. - Kto etot klient? - Mne kazhetsya, ya ne obyazan otvechat' vam. Lico Tregga nichego ne vyrazhalo, a na lice serzhanta Dzhaffreya poyavilos' pobednoe vyrazhenie. - Soobshchi im, Pol, - vnezapno zagovoril Mejson. - Nazovi imena klientov, rasskazhi obo vsem, chto proizoshlo v toj komnate. Drejk udivlenno posmotrel na advokata. - Ty chto, ne ponyal? - prodolzhal Mejson. - Oni pytayutsya pojmat' tebya v lovushku, chtoby otobrat' licenziyu. Oni stoyali za dver'yu vo vremya vsego nashego razgovora, ili v komnate byl ustanovlen mikrofon i u nih vse zapisano. Sejchas oni presleduyut edinstvennuyu cel': zapretit' tebe zanimat'sya sysknoj rabotoj. Serzhant Dzhaffrej s grohotom vstal s kresla i napravilsya k Mejsonu. On shvatil advokata za otvoroty pidzhaka i podnyal so stula. Ego shirochennye plechi napryaglis'. Odna ogromnaya ruka smyala tkan', drugaya uzhe zamahnulas', chtoby nanesti udar. Tregg bystro vskochil i prikazal rezkim tonom: - Ostanovites', serzhant! Nemedlenno ostanovites'! - Tregg na mgnovenie zamolchal, a potom snova zagovoril: - Stenografist vse zapisyvaet. Konechno, on ne pytaetsya otmetit' na bumage dejstviya vseh, nahodyashchihsya v komnate, ili, chto proishodit, kogda kto-to vstaet so svoego mesta. Tregg posmotrel na stenografista, chtoby udostoverit'sya, chto tot ulovil namek. Serzhant Dzhaffrej medlenno otpustil Mejsona. Mejson popravil odezhdu i skazal: - Mne kazhetsya, Pol, chto serzhant Dzhaffrej vyshel iz sebya. Ty vidish', kak on menya shvatil, smyal pidzhak, galstuk i uzhe sobiralsya udarit', kogda... - |to prosto vyvody mistera Mejsona, - perebil Dzhaffrej s dovol'nym vidom. - YA ne delal nichego podobnogo. YA prosto polozhil ruku emu na plecho. - YA preduprezhdal vas, serzhant, chto etih dvoih luchshe doprashivat' po-otdel'nosti, - ustalo skazal Tregg. - Po krajnej mere, sejchas sleduet ih raz®edinit'. - Ladno, gospodin umnik, - obratilsya serzhant Dzhaffrej k Mejsonu, - otpravlyajtes' v holl i zhdite tam. - Naskol'ko ya ponimayu, serzhant Dzhaffrej, vyjdya iz etogo nomera, otpravil cheloveka v kontoru Drejka za Minervoj Hamlin, - zametil Mejson. - Von otsyuda! - prikazal Dzhaffrej, otkryvaya dver'. - A esli vy zaderzhites' zdes' eshche na minutu, ya uzhe bolee krepko POLOZHU VAM RUKU NA PLECHO, a protokol pokazhet, chto moi dejstviya opravdany. - Uhozhu, gospodin serzhant, - ulybnulsya Mejson. - A tebe, Pol, ya sovetuyu otvechat' na vse voprosy, kasayushchiesya togo, chto imelo mesto v tom nomere. Mejson sdelal legkij poklon i vyshel. Ne uspel on perestupit' porog, kak dver' zahlopnulas' s takim grohotom, chto posypalas' shtukaturka. Policejskij v forme, dezhurivshij pered vhodom, obratilsya k advokatu: - Obratno v holl, mister Mejson. 9 Mejson sel v lift, spustilsya na pervyj etazh i napravilsya k vyhodu na ulicu. Put' emu pregradil policejskij v forme. - Menya doprosili i otpustili, - zayavil Mejson. - Nikto ne soobshchal _m_n_e_, chto vas otpustili, - vozrazil policejskij. - YA rasskazal im vse, chto znayu. Menya doprashivali i lejtenant Tregg, i serzhant Dzhaffrej. CHto eshche vy ot menya hotite? Menya zhdet rabota. - Vozmozhno, oni zahotyat prodolzhit' dopros. - Oni etogo ne govorili. - Oni takzhe nichego ne skazali o tom, chtoby vas otpustit'. Po krajnej mere, ne govorili mne. - A menya vystavili von. - V takom sluchae, podozhdite v holle. Mejson napravilsya k stojke port'e. Policejskogo v forme zamenil chelovek v shtatskom, kotoryj vel sebya druzhelyubno, odnako ne proyavlyal osobogo rveniya pomogat' Mejsonu. - Von tam dostatochno stul'ev, gospodin advokat, - skazal on. - Prinesli utrennie gazety, esli hotite pochitat'. - Spasibo, - poblagodaril Mejson. - A zvonit' ne zapreshcheno? - Naskol'ko mne izvestno, net. Mejson vybral otdel'no stoyashchuyu budku, opustil monetu i nabral nomer kvartiry Delly Strit. Emu prishlos' dovol'no dolgo zhdat' pered tem, kak na drugom konce provoda poslyshalsya sonnyj golos sekretarshi: - Allo, da... Kto eto? - Prosypajsya, Della. Kolesa zavertelis'. - O, eto ty, shef! - YA. U tebya apparat ryadom s krovat'yu? - Da. - Vstavaj, - prikazal Mejson. - Pojdi umojsya holodnoj vodoj i vozvrashchajsya. Mne neobhodimo, chtoby ty vse absolyutno chetko ulovila. YA ne mogu riskovat': vdrug ty otklyuchish'sya. Oni v lyuboj moment mogut prervat' svyaz'. - Sekundochku. Mejson uslyshal, kak ee bosye nogi shlepayut po polu. Ona prakticheski mgnovenno vernulas' i soobshchila: - YA prosnulas', shef. V chem delo? - YA nahozhus' v gostinice "Kejmont". Morris Alburg pozvonil mne i poprosil prisoedinit'sya k nemu v sem'sot dvadcat' pervom nomere. My s nim ne vstretilis'. Pravda, ya videlsya s drugim chelovekom. - Muzhchinoj ili zhenshchinoj? - ZHenshchinoj. - |to... - Ostorozhno, - predupredil Mejson. - Nikakih imen. Prosto slushaj, Della. - Prodolzhaj. - Ty pomnish', chto kogda my v pervyj raz obsuzhdali s Morrisom Alburgom eto delo, on upomyanul, chto nanimal detektivnoe agentstvo? - Da, mne kazhetsya... Da, pomnyu. |to vazhno? - U nas est' domashnij telefon kassira iz restorana Alburga. Ochevidno, ona v kurse ego del i on ej doveryaet. Odevajsya, Della, vyzyvaj taksi, nakruchivaj disk telefona. Poprosi kassirshu Morrisa Alburga soobshchit' tebe nazvanie togo detektivnogo agentstva, kotoroe nanimal Morris. Esli ona ego ne znaet, dogovoris' s nej o vstreche pryamo v restorane. Pust' ona otkroet sejf i dostanet uchetnuyu dokumentaciyu. Zatem beri telefonnyj spravochnik i najdi tam nazvaniya vseh detektivnyh agentstv v gorode. Nachinaj sveryat' s uchetnoj dokumentaciej Alburga. Vozmozhno, koreshki chekov razlozheny v alfavitnom poryadke, ili po kakoj-to drugoj sisteme. YA ne znayu, kak u nego vedetsya uchet... Ty menya ponimaesh'? - Da, shef. - Vyyasni, delalis' li kakie-nibud' denezhnye perevody detektivnym agentstvam, nazvaniya kotoryh ty najdesh' v telefonnom spravochnike. - Predpolozhim, nahozhu. CHto dal'she? - ZHdesh' menya. YA priedu v restoran, kak tol'ko smogu. - Tebe prosto trebuetsya informaciya? Mne samoj ne svyazyvat'sya s agentstvom? - |to ne zhenskoe delo, Della. |to budet chto-to, napominayushchee volch'yu shvatku... Esli v restorane Alburga zazvonit telefon, snimaj trubku. YA postarayus' s toboj svyazat'sya. - Odevayus' nemedlenno, - soobshchila Della Strit bodrym golosom. - Molodec, - pohvalil Mejson i povesil trubku. On otpravilsya k kreslam v holle, kakoe-to vremya chital gazetu, a potom reshil pogovorit' s muzhchinoj, sidevshim za stojkoj port'e. - Navernoe, vam pozvolitel'no delat' ne podvergayushchiesya cenzure zvonki, - zadumchivo proiznes muzhchina. - Nikto nichego ne govoril mne po etomu povodu - ni za, ni protiv. - Estestvenno, - otvetil Mejson. - Nikto ne zahochet vlezat' v moi dela. Ved' u grazhdanina est' _k_o_e_-_k_a_k_i_e_ prava. Muzhchina ulybnulsya, zatem vnezapno ego glaza ostanovilis' na vhodnoj dveri. Mejson prosledil za napravleniem ego vzglyada i uvidel strojnuyu zhenshchinu effektnoj vneshnosti, odetuyu v strogij kostyum. Ona vyhodila iz mashiny vsled za policejskim v forme. Mejson podozhdal, poka oni ne doshli do serediny holla, zatem sdelal shag i ulybnulsya. - Minerva Hamlin, naskol'ko ya ponimayu, - skazal advokat. Ee glaza zagorelis'. - O, da. A vy, navernoe, mister Mejson. YA... Policejskij vstal mezhdu nimi i prikazal: - Nikakih razgovorov. Prekratite nemedlenno. - Bozhe moj! - zaprotestoval Mejson. - CHto eto za inkvizitorskie poryadki! - Vy menya slyshali. Nikakih razgovorov. Policejskij vzyal Minervu Hamlin pod ruku i povel ee k liftu. Muzhchina v shtatskom, sidyashchij na meste port'e, vyshel iz-za stojki i obratilsya k advokatu: - Prostite, mister Mejson, no vami poka ne razreshaetsya razgovarivat' so svidetelyami. - Bozhe pravednyj! Ona - sotrudnica Pola Drejka. YA ee nanimal. V dannyj moment ya oplachivayu ee vremya. - YA znayu, no prikaz est' prikaz. My rassleduem ubijstvo. - No vy mozhete mne ob®yasnit', pochemu takaya tainstvennost'? Pochemu lyudej derzhat zdes' i ne razreshayut pokinut' gostinicu? - s negodovaniem v golose sprosil Mejson. Policejskij v shtatskom druzhelyubno ulybnulsya i otvetil: - Net, ne mogu. A vy, mister Mejson, kak advokat, dolzhny eto ponimat'. Vernites' k kreslam i syad'te. Mejson prosledil za tablo, pokazyvayushchee dvizhenie lifta. On ostanovilsya na vtorom etazhe. - Policiya vybrala dlya doprosov lyuks, prednaznachennyj dlya novobrachnyh, - zametil Mejson. Ego sobesednik rashohotalsya. - Lyuks dlya novobrachnyh v takoj dyre? - Razve net? - Oni zdes' vse "lyuks", - uhmyl'nulsya policejskij. - Mnogo problem s etoj gostinicej? - pointeresovalsya Mejson. - Sprosite u serzhanta Dzhaffreya pri sleduyushchej vstreche. On rabotaet v Otdele, zanimayushchimsya narkomanami i prostitutkami. Znaet eto mesto, kak svoi pyat' pal'cev. - Ubijstva? - V obshchem, net. Prosto dyra. Zdes'... Vnezapno na kommutatore zamigala lampochka, muzhchina nadel naushniki i skazal: - Da?.. Pryamo sejchas?.. Horosho, ya nemedlenno ego prishlyu. - On povernulsya k Mejsonu: - Vas zhdut naverhu, v tom zhe nomere. V lyukse dlya novobrachnyh. - Ladno. - YA mogu doverit' vam projti imenno tuda, bez provedeniya kakih-libo rassledovanij po puti, ili mne stoit poprosit' kogo-nibud' iz... - Pryamo podnimayus', - otvetil Mejson. - Vy znaete dorogu. - Konechno, - ulybnulsya Mejson. - Idite, oni zhdut. Mejson nazhal knopku vyzova lifta. Kogda kabina ostanovilas' na pervom etazhe, on zashel, zakryl za soboj dver' i nazhal knopku vtorogo etazha. Tot zhe policejskij v forme, dezhurivshij v koridore, pokazal bol'shim pal'cem na dver': - Vas zhdut, mister Mejson. Mejson kivnul, voshel v komnatu i srazu zhe zametil, chto bloknot stenografista ispisan uzhe napolovinu. |to opredelenno oznachalo, chto sidyashchego s podavlennym vidom Pola Drejka podvergli surovomu doprosu. Detektiv ponik, kak list salata. Drejk zhestom pokazal na moloduyu zhenshchinu i predstavil ee Mejsonu: - Moj nochnoj operator kommutatora, Minerva Hamlin. - Rada poznakomit'sya s vami, mister Mejson, - skazala ona s ochen' chetkim akcentom, kak obychno govoryat devushki, gordyashchiesya svoimi delovymi kachestvami. - Tregg, ya uzhe govoril vam, chto otvetstvennost' za priglashenie miss Hamlin syuda lezhit na mne. YA hotel vyyasnit', kto nahodilsya vmeste so mnoj v sem'sot dvadcat' pervom nomere. - My vse znaem, - soobshchil serzhant Dzhaffrej. Lejtenant Tregg dostal fotografiyu. - A teper', miss Hamlin, my vas koe o chem sprosim, - obratilsya k nej lejtenant. - |to ochen' vazhnyj vopros, kak dlya vas, tak i dlya vashego nanimatelya. YA hochu, chtoby vy vnimatel'no otneslis' k nemu. - Nu konechno, - voskliknula ona. - YA vsegda ochen' vnimatel'na. - YA gotov soobshchit' vam, - prodolzhal Tregg, - chto v etoj gostinice soversheno ubijstvo. My rassleduem ego i opredelennye veshchi ukazyvayut na to, chto u nas malo vremeni. YA ne nameren ugrozhat' vam, no dolzhen predupredit', chto popytka ujti ot temy ili prednamerenno zaderzhat' nashe rassledovanie povlechet za soboj nepriyatnosti dlya vas. Nadeyus', vy v kurse togo, kakie nakazaniya predusmatrivayutsya za sokrytie dokazatel'stv? Ona reshitel'no kivnula. - Minutku, - ostanovil Tregga serzhant Dzhaffrej. - Davajte sdelaem vse pravil'no, lejtenant. - CHto vy imeete v vidu? - My sobiraemsya provesti identifikaciyu fotografii. Vozmozhno, eta svidetel'nica nam vse chestno skazhet. Mozhet, net. YA gotov rasskazat' vam ob etoj dyre kuchu istorij. YA tut byl sotnyu raz. Zdes' postoyanno pasutsya prostitutki, torguyut narkotikami i voobshche proishodit chert znaet chto. U nochnogo port'e, Frenka Hoksi, est' odin talant. On nikogda ne zabyvaet lic. Vy pokazhete emu fotografiyu, i, esli on kogda-libo videl etogo cheloveka, on ego vspomnit - dazhe esli proshlo neskol'ko nedel', dazhe esli etot chelovek prosto odin raz peresek holl. - Horosho, - soglasilsya Tregg. - Priglasite ego, no my mozhem sprosit' miss Hamlin... - Davajte _v_n_a_ch_a_l_e_ priglasim Hoksi, - mnogoznachitel'no proiznes serzhant Dzhaffrej. - Pokazhem emu fotografiyu. I sovershenno opredelenno uznaem, kto eta damochka. Lejtenant Tregg minutu pokolebalsya, zatem podnyal trubku i pozvonil policejskomu v shtatskom, sidyashchemu za kommutatorom v holle. - Prishlite syuda Frenka Hoksi, nochnogo port'e, - poprosil Tregg. - Da, ego... Pryamo sejchas. Lejtenant povesil trubku. Snova zagovoril serzhant Dzhaffrej, ne obrashchayas' ni k komu konkretno: - Konechno, nel'zya vse svalivat' na gostinicu. Da, eto zhutkaya dyra, vse zdes' prishlo v upadok, i nikto ne hochet vkladyvat' den'gi, chtoby vernut' ee k bylomu vidu: mesto vybrano neudachnoe, gostinica uzhe priobrela sootvetstvuyushchuyu reputaciyu, a rekonstrukciya stoit v nashi dni bezumno dorogo. Vladel'cy ob®yasnyayut mne, chto delayut vse, chto mogut, i ya sklonen im verit', no, stoit tol'ko kakomu-nibud' zavedeniyu priobresti podobnuyu slavu, kak k nemu prityagivayutsya tipy opredelennogo tolka, i tut uzhe prakticheski nichego ispravit' nevozmozhno. Tregg kivnul. - A kto izobrazhen na etoj fotografii? - ostorozhno sprosil Mejson. - YA ee znayu? - My ne mozhem skazat', - otvetil Dzhaffrej. - Tak, mozhet, ya smogu? - Vy ne soobshchili nam, chto za zhenshchina nahodilas' vmeste s vami v nomere, - zametil Dzhaffrej. - YA ne znayu. - Ona predstavilas' Diksi Dajton, ne tak li? Mejson uzhe sobralsya otvetit', no peredumal. - CHerez minutu my snova zajmemsya vami, - ob®yavil Dzhaffrej. - U nas prigotovlena parochka tuzov v zapase... Ne obmanyvajte sebya, Mejson: eto ne obychnoe delo ob ubijstve. Ono vedet k drugomu ubijstvu - ubijstvu policejskogo. |ta Diksi Dajton horosho zasvetilas'. YA ne stal by imet' s nej nikakih del na vashem meste. Ona svyazana s Tomom Sedzhvikom, kotoryj, kak my mozhem sudit', nazhimal kurok, vypuskaya puli v Boba Klaremonta. Konechno, my ne imeem prava sovetovat' advokatu, kakih klientov vybirat', no obrabotat' chastnogo detektiva my mozhem, esli potrebuetsya - a tut nam kak raz potrebovalos'. - Kak mne kazhetsya, lejtenant Tregg slyshal moe mnenie naschet podobnogo polozheniya veshchej - ya ne sobirayus' podstavlyat' svoyu sheyu, vygorazhivaya ubijcu policejskogo. - CHerta s dva, - proburchal Dzhaffrej. - No otkuda _v_a_m_ znat', kto vinoven? Vy zhe poka ne poluchili priznaniya, - zametil Mejson. - YA znayu, - otvetil Dzhaffrej. - |to vse vasha advokatskaya chush'. Pustye slova. CHelovek schitaetsya nevinovnym, poka emu ne vynesen prigovor. Kazhdyj grazhdanin imeet pravo na rassmotrenie pred®yavlennogo emu obvineniya Sudom Prisyazhnyh i na advokata, uslugami kotorogo on mozhet vospol'zovat'sya. Vy ne stanete predstavlyat' vinovnogo. O, net, tol'ko ne vy! Zakon uzhe priznaet vashih klientov nevinovnymi, poka vy eshche ne zakonchili zashchitu, ili poka... Ego perebil lejtenant Tregg, v golose kotorogo yavno zvuchalo razdrazhenie: - Davajte, serzhant, ogranichim nashu besedu rassledovaniem, esli vy ne protiv. Ponimaete, mne nuzhno, chtoby stenografist mog poklyast'sya v dal'nejshem, chto on zapisal kazhdoe slovo, proiznesennoe v etoj komnate, i, k tomu zhe, mne ne hotelos' by, chtoby protokol poluchilsya slishkom dlinnym. - I chtoby serzhant Dzhaffrej predstal otricatel'nym geroem, - ulybayas', dobavil Mejson. - I vy, i ya prekrasno ponimaem, Mejson, - prodolzhal Tregg, - chto, esli vam udastsya zamanit' ego v lovushku, to on skazhet chto-to, chto ne sledovalo by, vy zastavite nas predstavit' v sude etot protokol, i ustroite emu veselen'kuyu zhizn' vo vremya processa. - U vas slozhilos' obo mne prevratnoe vpechatlenie, - s podcherknutoj vezhlivost'yu zametil Mejson. - Konechno, - s sarkazmom proiznes serzhant Dzhaffrej. Dver' otkryl policejskij v forme. V komnatu voshel hudoj, blednyj nochnoj port'e, kotorogo Mejson videl za stojkoj, kogda tol'ko poyavilsya v gostinice. Port'e yavno chuvstvoval sebya neuyutno v prisutstvii policejskih. - Zdes' nechego boyat'sya, Frenk, - obratilsya k nemu serzhant Dzhaffrej. - V etom dele ty lichno ne zameshan. |to ne oblava nashego Otdela. Rassledovaniem zanimaetsya drugoj Otdel - po raskrytiyu ubijstv, i nam hotelos' by, chtoby ty okazal sodejstvie. Port'e kivnul. - S toboj vse budet v poryadke. Ty dolzhen eto ponimat'. YA lichno proslezhu. Na tebya nikto ne sobiraetsya okazyvat' davlenie. |to lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv, on prosit tebya identificirovat' fotografiyu. YA ob®yasnil emu, chto u tebya fenomenal'naya pamyat' na lica. Esli ty hot' odin raz videl cheloveka, ty ego uznaesh', i ty prakticheski nikogda ne zabyvaesh' imen. Hoksi slegka ulybnulsya. - Starayus' horosho rabotat', - skazal on. - YA schitayu, chto chast'yu obyazannostej port'e v gostinice - eto nazyvat' postoyal'cev po imeni, esli oni hotyat, chtoby ih tak nazyvali. - Da, - uhmyl'nulsya serzhant Dzhaffrej. - Tebe trebuetsya tol'ko zapomnit' imya Dzhon Smit, i ty uzhe znaesh', kak obrashchat'sya k devyati iz desyati chelovek, ostanovivshihsya v etoj gostinice. - Prostite, gospodin serzhant, no my staraemsya derzhat' prilichnoe zavedenie. S poslednego raza... i, v obshchem-to, eto byla ne nasha vina. - O, ya v kurse, v kurse. YA prosto poshutil. Ne obrashchaj vnimaniya. A teper', Frenk, vzglyani vot na etu fotografiyu. Lejtenant Tregg protyanul emu snimok. - Vy ee videli? - sprosil Tregg. - Ona snyala vosem'sot pyatnadcatyj nomer. - Vy sami oformlyali dokumenty? - Nomer dlya nee obychno snimal muzhchina. On skazal, chto priezzhaet zhena ego brata - missis Madison Kerbi. - No imenno ona zanimala vosem'sot pyatnadcatyj? - Da, ona. YA pomnyu, kak vruchal ej klyuch. - Somnenij byt' ne mozhet? - Absolyutno nikakih. Lejtenant Tregg pobedno kivnul. - A teper', pozhalujsta, vy vzglyanite na fotografiyu, miss Hamlin, - obratilsya on k sotrudnice Drejka. - My prakticheski udostoverilis', chto eto ta zhenshchina, no nam hotelos' by, chtoby i vy ee identificirovali. - Konechno, sushchestvuet mnogo razlichnyh sposobov identifikacii, - zametil Mejson. - Sovokupnost'... - Hvatit, - perebil ego Tregg. - Nam ne trebuyutsya kommentarii zritelej... Miss Hamlin, pozhalujsta, posmotrite na fotografiyu. YA ne hochu, chtoby na vas okazyvali vliyanie ch'i-to slova. YA prosto proshu vas skazat', etu li zhenshchinu vy videli pokidayushchej sem'sot dvadcat' pervyj nomer, dostayushchej klyuch iz sumochki i zahodyashchej v vosem'sot pyatnadcatyj? Minerva Hamlin vzyala fotografiyu v ruki, vnimatel'no ee izuchila i nahmurilas'. - YA, konechno... - Ne zabyvajte, - perebil ee serzhant Dzhaffrej, - chto ochen' chasto chelovek na snimke vyglyadit neskol'ko po-inomu, chem v zhizni. Vnimatel'no posmotrite na lico. Ne toropites'. |to ochen' vazhno. Dlya vseh. Ne govorite nemedlenno ni da, ni net. My ne hotim, chtoby vy utverzhdali, chto eto i est' ta zhenshchina, esli eto ne ona, i my, estestvenno, ne hotim, chtoby vy nas obmanyvali ili delali chto-to, o chem pozhaleete v dal'nejshem. - YA dumayu... ya... ya dumayu, eto ona. - Eshche posmotrite. Ochen' vnimatel'no, - skazal serzhant Dzhaffrej. - YA uzhe dostatochno posmotrela. YA dumayu, chto eto ta zhenshchina. - |to ne samyj luchshij sposob identifikacii, - zametil Tregg. - Vy mozhete opoznat' ee s bol'shej uverennost'yu? - YA skazala vam, chto dumayu, chto eto ta zhenshchina. - Obychno vy ne oshibaetes', ne tak li? Vy predstavlyaetes' mne znayushchej svoe delo zhenshchinoj. - Pytayus' ne sovershat' oshibok. - Vy obychno uvereny v tom, chto govorite? - Da. - Horosho, - skazal serzhant Dzhaffrej. - Tak eto ta zhenshchina ili net? - YA dumayu... - nachala Minerva Hamlin i uvidela ulybku na lice serzhanta. - Prodolzhajte, - podbodril lejtenant Tregg. - |to ta zhenshchina. - A teper' mozhno mne vzglyanut' na fotografiyu? - sprosil Mejson. - Vy ponimaete, chto u menya byla luchshaya vozmozhnost' rassmotret' zhenshchinu, nahodivshuyusya v sem'sot dvadcat' pervom nomere, chem u kogo-libo eshche. Miss Hamlin udalos' tol'ko beglo vzglyanut' na nee, kogda... - A chto za zhenshchina nahodilas' s vami v sem'sot dvadcat' pervom nomere? - obratilsya k Mejsonu lejtenant Tregg. - YA ne znayu, - otvetil advokat. Serzhant Dzhaffrej povernulsya k Minerve Hamlin. - Napishite vashu familiyu na oborote fotografii, - poprosil on. - I postav'te datu, - dobavil Tregg. Minerva Hamlin vypolnila pros'bu. Posle etogo lejtenant Tregg peredal fotografiyu Frenku Hoksi. - Teper' vy napishite svoyu familiyu. Hoksi tozhe vypolnil pros'bu. - I postav'te datu, - dobavil Dzhaffrej. - Esli vy pozvolite mne vzglyanut' na nee, lejtenant... - snova zagovoril Mejson. Serzhant Dzhaffrej vstal s kresla. - Poslushajte, Mejson, vy pol'zuetes' opredelennoj neprikosnovennost'yu, kak advokat. Zakon daet vam lazejku. Vy mozhete vykrutit'sya i ne davat' nam informaciyu, zayavlyaya, chto ona yavlyaetsya konfidencial'nym soobshcheniem klienta advokatu. My ne imeem prava na vas davit'. YA prosto sprashivayu vas, nahodilas' li s vami v komnate Diksi Dajton i govorila li ona vam, chto Morris Alburg sobiraetsya ubit' Dzhordzha Fajetta? - Razreshite mne obratit' vnimanie na dve veshchi, gospodin serzhant, - otvetil Mejson. - Esli zhenshchina, nahodivshayasya v komnate, _n_e_ Diksi Dajton, to ee slova ne imeyut nikakogo znacheniya, kak dokazatel'stvo protiv kogo-libo. Esli eto _b_y_l_a_ Diksi Dajton, no dejstvovala _n_e_ v soglasii s Morrisom Alburgom, to skazannoe ej nel'zya ispol'zovat' protiv Morrisa Alburga. A esli eta zhenshchina _b_y_l_a_ Diksi Dajton _i_ moej klientkoj, vse, chto ona govorila kasatel'no dela, yavlyaetsya konfidencial'nym soobshcheniem, sdelannym klientom advokatu. - YA tak i dumal, - skazal Dzhaffrej. - Lejtenant, dajte mne, pozhalujsta, vzglyanut' na fotografiyu. Lejtenant Tregg protyanul emu snimok. Serzhant Dzhaffrej srazu zhe zasunul ego vo vnutrennij karman pidzhaka. - YA dumayu, eto vse, mister Mejson, - obratilsya on k advokatu. - Mister Drejk, vy tut krichali, chto vam nuzhno rabotat'. Vpered. Mejson, my, navernoe, obojdemsya v dal'nejshem bez vashej pomoshchi. - A fotografiyu ya uvizhu? - sprosil Mejson. Dzhaffrej prosto ulybnulsya. - YA mogu soobshchit' vam, Mejson, - zagovoril lejtenant Tregg, - chto eto nastoyashchaya fotografiya Diksi Dajton, devushki, kotoraya pokinula nash gorod v odno vremya s Tomasom E.Sedzhvikom v noch' ubijstva Boba Klaremonta. - Zachem davat' emu kakuyu-to informaciyu, kogda on otkazyvaetsya chto-libo otkryvat' nam? - sprosil Dzhaffrej. - YA hochu byt' spravedlivym po otnosheniyu k nemu, - ob®yasnil Tregg. Dzhaffrej hmyknul. - Pust' on vnachale hot' chto-nibud' skazhet. Tregg povernulsya k stenografistu. - Vy zapisali moe zayavlenie o tom, chto eto nastoyashchaya fotografiya Diksi Dajton? Stenografist kivnul. - |to vse, - ob®yavil Tregg. - Na etot raz, Mejson, vy mozhete pokinut' gostinicu. - YA imeyu pravo eshche raz zaglyanut' v sem'sot dvadcat' pervyj nomer? Lejtenant Tregg prosto ulybnulsya. - Net, chert poberi, - otvetil za nego serzhant Dzhaffrej. - A esli podumat', serzhant, - obratilsya k nemu Tregg, - imeet smysl zaderzhat' Mejsona i Drejka, poka my ne najdem... ne najdem to, chto my iskali. Dzhaffrej mnogoznachitel'no kivnul. - Vy, miss Hamlin, mozhete idti, - razreshil lejtenant Tregg. - A vy, Mejson i Drejk, posidite v holle. Serzhant Dzhaffrej raspahnul dver'. - Na vyhod, - prikazal on. Mejson ostalsya zhdat' Minervu Hamlin v koridore. Vnezapno Dzhaffrej podozval k sebe policejskogo v forme, stoyavshego na strazhe v koridore. - Provodite etu devushku vniz i posadite v taksi, - velel on policejskomu. - Pust' edet obratno v kontoru. Ne pozvolyajte ej ni s kem razgovarivat'. - Poslushajte, eto moya sotrudnica, - vozmutilsya Drejk. - Mne trebuetsya dat' ej ukazaniya o tom, chto delat' v kontore, poka ya ne vernus'. - Skazhite mne vse, chto nuzhno, a ya ej peredam, - usmehnulsya serzhant Dzhaffrej. 10 Drejk i Mejson sideli v holle i neterpelivo nablyudali za dvizheniem strelok chasov. CHerez ogromnye okna nachal prosachivat'sya svet: noch' zakanchivalas'. Mimo gostinicy progrohotalo neskol'ko rannih gruzovikov, povezli moloko. - CHto, chert poberi, oni ishchut? - nedoumeval Drejk. Advokat pozhal plechami. - Oni na tebya zdorovo nadavili, Pol? - sprosil on. - Da, - kivnul Drejk. - Vspominat' ne hochetsya. - CHto ty im rasskazal? - Sledoval tvoim ukazaniyam. Nichego ne utaival. - YA prakticheski ne somnevayus', chto v komnate byl ustanovlen potajnoj mikrofon. Kak ya predpolagayu, Morris Alburg planiroval dostavit' tuda kakogo-to svidetelya. On hotel, chtoby ya doprosil etogo svidetelya, a razgovor zapisalsya na plenku. Gotov posporit', chto v sosednej komnate, ili, po krajnej mere, v odnoj iz blizhajshih, ustanovlena zapisyvayushchaya apparatura. - YA dogadalsya, chto ty pytalsya mne skazat'. - Ih voprosy okazalis' slishkom sootvetstvuyushchimi suti dela, eto ne byli poiski v potemkah. To, chto oni priglasili stenografista i stavili konkretnye voprosy, davili na tebya, oznachalo, chto oni namereny otobrat' u tebya licenziyu. Imenno poetomu ya velel tebe nichego ne utaivat'. - Oni, nesomnenno, znali obo vsem, chto imelo mesto v toj komnate, - soobshchil Drejk. - Ty prav, Perri. Vnachale ya ne byl uveren, no, posle togo, kak oni sprosili menya o poslaniyah, napisannyh pomadoj, ya ponyal, chto ty na pravil'nom puti. - Vse delo v tom, kogda zapisyvayushchaya apparatura nachala rabotat', - zametil Mejson. - Pohozhe, est' kakoj-to probel, - reshil Drejk. - Oni ochen' dopytyvalis', chto sluchilos', kogda ty tol'ko voshel v komnatu, i chto togda govorilos'. Oni vyyasnyali u menya, chto mne ob etom izvestno. - I chto ty im skazal? - CHto znal, hotya eto sovsem nemnogo. - Poslushaj, Pol, u nas v gorode ne tak mnogo chastnyh detektivnyh agentstv, imeyushchih licenzii. Predpolozhim, tebe trebuetsya chto-to zapisat' ili na plenku, ili na disk, k komu by ty obratilsya? - U nas u vseh imeetsya zvukozapisyvayushchaya apparatura, Perri. Nuzhno, konechno, proyavlyat' ostorozhnost', ispol'zuya ee, no u nas est' magnitofony, mikrofony, a luchshie agentstva imeyut vse novinki v etoj oblasti. - Kakie, naprimer? - Takie, kotorye mozhno ostavit' na meste i ne sledit' za ih rabotoj. Podacha osushchestvlyaetsya avtomaticheski, to est', kak tol'ko odin acetatnyj disk okazyvaetsya polnost'yu zapisannym, srazu zhe vvoditsya novyj. Tam est' vstroennyj chasovoj mehanizm. Apparatura avtomaticheski otklyuchaetsya, esli v techenie desyati sekund v komnate ne proiznositsya ni zvuka, zatem, kak tol'ko zvuk poyavlyaetsya vnov', mashina avtomaticheski vklyuchaetsya... Ili mozhno ustanovit' nepreryvnuyu zapis': togda budut zapisyvat'sya i pauzy. Kogda trebuetsya vyyasnit', chto proishodit v kakom-to pomeshchenii na protyazhenii celyh sutok, my stavim mashinu na avtomaticheskuyu nastrojku: v takom sluchae ona vklyuchaetsya tol'ko pri zvuke chelovecheskogo golosa. - |ti prisposobleniya horosho rabotayut? - Otlichno. Konechno, eto novejshie izobreteniya, a zapisannye podobnym sposobom razgovory, navernoe, ne predstavish' v kachestve dokazatel'stv, potomu chto nevozmozhno utverzhdat', skol'ko vremeni prohodit mezhdu dvumya otdel'nymi besedami, i nikto ne v sostoyanii dat' pokazaniya, chto eti razgovory imeli mesto v toj komnate, gde byl ustanovlen mikrofon. Teoreticheski, nel'zya isklyuchat' variant, chto kto-to pronik v komnatu, iz kotoroj delalas' zapis', i vse sfabrikoval. - Da, no eto prekrasnyj sposob proverit'... O, vot i Tregg. Lejtenant vyshel iz kabiny lifta, peresek holl i podoshel k tomu mestu, gde sideli Mejson i Drejk. - Prostite za dostavlennye neudobstva, - obratilsya k nim Tregg, - no vy sami ponimaete situaciyu. Soversheno ubijstvo... Vse v poryadke. Mozhete teper' idti. - Spasibo, - poblagodaril Drejk i napravilsya k vyhodu. Mejson zaderzhalsya. - Vash drug serzhant Dzhaffrej, kazhetsya, iz staroj shkoly, - zametil Mejson. - Esli by vam prishlos' stalkivat'sya s tem, s chem prihoditsya emu v processe raboty, vy by tozhe pogrubeli, - otvetil Tregg. - Delo resheno, lejtenant? Tregg sekundu kolebalsya, a potom zayavil: - YA vam koe-chto otkroyu, Mejson. Vy vse ravno prochitaete ob etom v gazetah. - Strelyajte! - Cifry, napisannye na obratnoj storone zerkala, eto nomer mashiny Dzhordzha Fajetta. Ona byla zaregistrirovana na imya Gerberta Sidneya Grantona. |to ego poslednij psevdonim. Kogda my obnaruzhili avtomobil' - a dlya etogo prishlos' prilozhit' nemalo usilij - my uvideli dyrku ot puli v pravoj perednej dverce. Strelyali iznutri. Razumno predpolozhit', chto imenno v etoj mashine pytalis' pohitit' Diksi Dajton. - No za rulem sidel ne Fajett, - zametil Mejson. - Net, ne Fajett, - soglasilsya Tregg. - Sejchas snimayutsya otpechatki pal'cev i ochen' skoro my uznaem, kto zhe ee vel. Mejson v zadumchivosti nahmurilsya. - Lichno ya ne stal by uprekat' Morrisa Alburga za to, chto on operedil Dzhordzha Fajetta, - priznalsya Tregg. - V obshchem-to, eto samooborona. No Alburg zasvetilsya ne iz-za Fajetta, a iz-za togo, chto vstupil v sgovor s Diksi Dajton, a poka Diksi Dajton ne predstavit Toma Sedzhvika, my ustroim vashim klientam veselen'kuyu zhizn', Mejson. Dumayu, vam eto sleduet znat'. - YA by ne nazval eto sekretom, - otvetil advokat i napravilsya k vyhodu. 11 - Poezzhaj v svoyu kontoru, Pol, - velel Mejson detektivu. - Peregovori s etoj sotrudnicej i vyyasni, na samom li dele ona absolyutno uverena v identifikacii fotografii. - Ty dumaesh', ona nepravil'no ee opoznala? - Prakticheski uveren. - Ona ochen' dobrosovestna, Perri. - Davaj posmotrim na situaciyu s drugoj storony. K komnate byla podsoedinena zapisyvayushchaya apparatura. Gde-to byl ustanovlen mikrofon, kotoryj my ne obnaruzhili, chto oznachaet, chto delom zanimalis' professionaly i ochen' hitro ego zapryatali. - I? - sprosil Drejk. - Morris Alburg priglasil menya vstretit'sya s nim v etom nomere... Ili apparaturu ustanavlival Morris, ili kto-to drugoj. - Predpolozhim, ne on. Mejson pokachal golovoj. - YA schitayu, chto on. Na eto ukazyvayut fakty. - Kakie fakty? - Morris hotel, chtoby ya priehal imenno v etot nomer. To li on planiroval doprosit' svidetelya, to li emu prosto potrebovalos', chtoby opredelennye slova ostalis' na plenke ili diske. On byl nameren so mnoj vstretit'sya. No s nim chto-to proizoshlo. - CHto? - Podumaj sam, Pol, - prodolzhal advokat. - Ochevidno, Morris Alburg dejstvuet soobshcha s Diksi Dajton. _E_s_l_i_ by so mnoj razgovarivala nastoyashchaya Diksi Dajton, ona podderzhivala by svyaz' s Morrisom Alburgom i znala by, chto k komnate podklyucheno zapisyvayushchee ustrojstvo. V takom sluchae ona, skoree vsego, predupredila by menya, potomu chto ya pomogayu im, no, dazhe esli by ona etogo ne sdelala, ona vse ravno nikogda ne zayavila by, chto Alburg sobiraetsya ubit' Dzhordzha Fajetta. - Zvuchit logichno, - soglasilsya Drejk. - S drugoj storony, esli chto-to proizoshlo s nastoyashchej Diksi Dajton, esli Morrisa Alburga gde-to derzhat protiv ego voli, a tu zhenshchinu poslali, chtoby priostanovit' moyu aktivnost', znaya, chto ya nikogda v zhizni ne videl Diksi Dajton, i esli etoj zhenshchine, chto prishla ko mne v nomer, bylo izvestno, chto Dzhordzha Fajetta ubili, ili sobirayutsya ubit', i eti lyudi hoteli ustroit' lovushku moim klientam, to ona dolzhna byla skazat' imenno to, chto govorila. - Znachit, ty ne schitaesh', chto s toboj v komnate nahodilas' Diksi Dajton? Mejson pokachal golovoj. - Razumno. ZHal', chto tebe ne udalos' vzglyanut' na fotografiyu. - Mne kazhetsya, Pol, chto stavki v etoj igre ochen' vysoki. Fajett okazalsya prosto igrushkoj v ch'ih-to rukah. Kogda Fajettu ne udalas' popytka pohitit' i prikonchit' Diksi Dajton, i on sdelal oshibku, pridya v moj ofis za opredelennoj informaciej, predstavivshis' strahovym agentom, i ponyal, chto zhenshchina, sledivshaya za nim v predydushchij vecher, moya sekretarsha, on okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. V dopolnenie k etomu v popytke pohishcheniya uchastvoval ego sobstvennyj avtomobil', zaregistrirovannyj na ego imya. U kogo-to imelsya nomer etoj mashiny. Poetomu Fajetta yavno zhdal dopros v policii. - To est' ty hochesh' skazat', chto ego otpravili na tot svet chleny ego zhe shajki? - Prosto ne mogu predstavit' Morrisa Alburga hladnokrovno ubivayushchim Fajetta v gostinichnom nomere. - Nikogda nel'zya znat', chto sdelaet chelovek, esli ego zagonyat v ugol, - zametil Drejk. - Da, ya ponimayu, no davaj posmotrim na situaciyu s drugoj storony, Pol. Predpolozhim, byla podstroena ochen' hitraya lovushka. Alburg i Diksi Dajton zhdali menya v sem'sot dvadcat' pervom nomere, kto-to voshel i zastavil ih vyjti iz gostinicy. - Zvuchit melodramatichno, kak v kino. - Vozmozhno, v nomere poyavilis' dvoe muzhchin, vozmozhno, bol'she, odnako, nel'zya s uverennost'yu utverzhdat', chto oni pokidali gostinicu cherez glavnyj holl. - Ty prav, konechno. - Teper' davaj rassmotrim, kak eto vse budet vyglyadet' v Sude, - prodolzhal Mejson. - So mnoj v komnate nahoditsya kakaya-to zhenshchina - opredelenno ne ta, za kogo sebya vydaet - i soobshchaet, chto Morris Alburg, s kotorym oni stremyatsya k opredelennym celyam, sobiraetsya prikonchit' Dzhordzha Fajetta, chtoby Fajett ne ubil ego samogo. Ona govorit dovol'no logichno. Popytka samooborony cherez perehod v kontrnastuplenie. - I? - I etot razgovor zapisyvaetsya na acetatnye diski, kotorye okazyvayutsya v rukah policii. Zatem tvoya sotrudnica i gostinichnyj port'e identificiruyut zhenshchinu, razgovarivayushchuyu so mnoj, kak Diksi Dajton. Trup nahodyat v ee komnate. Kakoj shans ostaetsya u advokata zashchity? Drejk tiho prisvistnul. - YA ob etom ne podumal. Da, zdes' tebe klientov ne vytashchit'. - Vot imenno, - podtverdil Mejson. - YA _n_e_ schitayu, chto so mnoj v komnate nahodilas' Diksi Dajton, no ya ne hochu eshche dal'she zaputyvat' tvoyu devushku. Shodi i peregovori s nej, a potom ya podnimus' k tebe v agentstvo. - Ty tozhe pryamo sejchas otpravlyaesh'sya v ofis? - Net, Pol. Poezzhaj na svoej mashine, ya poedu na svoej. Mne eshche nado koe-kuda zaglyanut' i koe-chto sdelat'. Mne neobhodimo razyskat' togo cheloveka, chto ustanavlival zvukozapisyvayushchuyu apparaturu. Nado vyyasnit', chto u policii est', a chego net. - Oni tebya operedyat, - predupredil Drejk. - Esli delalas' zapis', oni vyyasnyat... - Mozhet - da, a, mozhet, net, - perebil Mejson. - U nas ochen' malo vremeni, vprochem, kak i u policii. Vozvrashchajsya k sebe v kontoru, Pol, a ya prisoedinyus' k tebe popozdnee. Drejk kivnul, zahlopnul dvercu i nazhal na gaz. Mejson razyskal svoyu mashinu, doehal do otkrytogo vsyu noch' kafe s telefonnoj budkoj i pozvonil v restoran Morrisa Alburga. Na drugom konce provoda otvetila Della Strit. - Trudish'sya, Della? - sprosil advokat. - Tol'ko chto priehala syuda, - soobshchila ona. - Kassirsha zdes' so mnoj. Slozhno bylo vytashchit' ee iz posteli i ugovorit' sostavit' mne kompaniyu. - Sejf otkryli? - Da. Ona ne pomnit ni o kakom detektivnom agentstve, a Alburg ne vedet dokumentacii po perevodu denezhnyh summ. Prosto lezhit gora koreshkov ot chekov, my ih perebiraem i sravnivaem s nazvaniyami chastnyh detektivnyh agentstv iz telefonnogo spravochnika. Uzhasnaya rabota. Gde ya mogu s toboj svyazat'sya, esli nashi poiski uvenchayutsya uspehom? - Ostavajsya na meste, poka ya ne priedu, - velel Mejson. - Odnako, esli najdesh' chto-to v techenie sleduyushchih neskol'kih minut, zvoni Polu Drejku. YA sejchas napravlyayus' nenadolgo k nemu, v restorane planiruyu byt' minut cherez pyatnadcat'-dvadcat'. - Horosho, shef, my prodolzhaem. No zdes' stol'ko raboty! On platil za myaso, ovoshchi, bakalejnye tovary, obsluzhivayushchemu personalu, oplachival kakie-to svoi lichnye rashody, prichem vse s tekushchego scheta. Zdes' prosto gora koreshkov! - Prodolzhajte iskat'. YA prisoedinyus' k vam i tozhe postarayus' pomoch', kak tol'ko zakonchu koe-kakie dela, - poobeshchal Mejson. - Poka, - poproshchalas' Della Strit i povesila trubku. Mejson pod®ehal k zdaniyu, v kotorom nahodilas' ego kontora, postavil mashinu na eshche prakticheski pustuyu stoyanku i vyzval lift. - Dobroe utro, mister Mejson, - pozdorovalsya nochnoj storozh. - Vy segodnya ranovato. - Ne rano, a pozdno, - otvetil Mejson. - Pol Drejk u sebya? - Podnyalsya naverh minut pyat' ili desyat' nazad. - Prekrasno. Na nash etazh, pozhalujsta. - Navernoe, rabotaete nad chem-to vazhnym, - zametil storozh, yavno v nadezhde uslyshat' chto-to interesnoe. - Ne isklyucheno, - kratko otvetil advokat, raspisyvayas' v zhurnale v lifte. Kogda kabina ostanovilas', Mejson srazu raspahnul dver' "Detektivnogo agentstva Drejka" i okazalsya v priemnoj. Pol Drejk stoyal s udivlennym vyrazheniem lica i smotrel sverhu vniz na Minervu Hamlin, kotoraya vsya napryaglas', po ee licu stanovilos' yasno, chto ona zlitsya. Drejk povernulsya na zvuk otkryvayushchejsya dveri. - Privet, Perri, - kivnul on. - U menya nichego ne poluchaetsya. - Cel' vashego vizita - povliyat' na to, kakie pokazaniya ya dam? - yazvitel'no sprosila Minerva Hamlin. - Predpolagaetsya, chto ya dolzhna sovershit' lzhesvidetel'stvo, chto eto vhodit v obyazannosti sotrudnicy etogo agentstva? - Minutku, - ostanovil ee Mejson. - Ne nado kolkostej. Nikto ne hochet, chtoby vy sovershali lzhesvidetel'stvo. - Pohozhe, chto mister Drejk osparivaet sdelannuyu mnoyu identifikaciyu, - zametila Minerva Hamlin. - Sekundochku. Navernoe, nam ne stoit nachinat' s takoj noty. Identifikaciya zhenshchiny, vyshedshej iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera imeet kolossal'noe znachenie. - YA ne polnaya idiotka, mister Mejson. YA prekrasno ponimayu eto. - Ta zhenshchina predstavilas' mne, kak Diksi Dajton, - soobshchil Mejson. - Ona, estestvenno, znaet, kak ee zovut. - No est' prichiny schitat', chto na pol'zu opredelennyh lic poshlo by poslat' dvojnika, - skazal Mejson. Minerva Hamlin sidela pered kommutatorom s holodnym vyrazheniem lica, vypryamiv spinu, i molchala. - Vy prekrasno vypolnili zadanie, - prodolzhal Mejson. - Kogda nam srochno potrebovalsya chelovek, vy velikolepno sygrali nuzhnuyu rol' i... - Ne nado lesti, mister Mejson. - YA vam ne l'shchu, ya prosto govoryu, chto vy horosho vypolnili zadanie. Faktom ostaetsya to, chto vam prishlos' izobrazhat' gornichnuyu, chtoby prosledit' za vyhodyashchej iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera zhenshchinoj. Vy ne smeli predprinimat' nikakih shagov, kotorye srazu zhe obratili by na vas vnimanie. Plan kak raz zaklyuchalsya v obratnom: chtoby ne privlekat' k vam vnimaniya. - Poka ya gotova s vami soglasit'sya. - Takim obrazom, vy ne mogli pryamo ustavit'sya v lico toj zhenshchiny. - Mne etogo i ne trebovalos'. - Vy prosledovali za nej po koridoru? - Da. - Navernoe, vy videli ee lico lish' odnu sekundu? - YA videla ee lico. - No, nesomnenno, tol'ko mimoletno. - Mister Mejson, vy pytaetes' predstavit' menya idiotkoj, lgun'ej ili i