toj, i drugoj? - YA prosto obrashchayu vashe vnimanie na ochevidnye fakty. Poetomu vam slozhno identificirovat' lico po fotografii. Esli by vy posmotreli na samu devushku, eto bylo by sovsem drugoe, no... - YA absolyutno uverena, chto zhenshchina, ch'yu fotografiyu mne pokazyvali, vyhodila iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera. Bolee togo, ona pryamo napravilas' v vosem'sot pyatnadcatyj i dostala klyuch iz sumochki. Vy slyshali pokazaniya nochnogo port'e, kotoryj ne somnevaetsya, chto eta zhenshchina snyala vosem'sot pyatnadcatyj nomer. - Vot v etom-to vse i delo, - otvetil Mejson. - Oni postavili vas v takoe polozhenie, v kotorom hitroumno pytalis' okazat' na vas davlenie. Oni special'no vyzvali port'e i on pri vas identificiroval fotografiyu, kak snimok zhenshchiny, zaregistrirovavshejsya v vosem'sot pyatnadcatom nomere. Poetomu estestvenno, chto vy predpolozhili... - Na menya ne tak-to legko okazat' davlenie, mister Mejson, - vozrazila Minerva Hamlin. - YA v sostoyanii dumat' sama, prichem schitayu, chto eto u menya neploho poluchaetsya. A vam ya hochu skazat', chto mne ne ochen' nravyatsya vashi popytki zastavit' menya izmenit' pokazaniya. - Bozhe moj! - razdrazhenno voskliknul advokat. - YA ne pytayus' zastavit' vas izmenit' pokazaniya. YA tol'ko starayus' ukazat' vam na vazhnost' absolyutnoj uverennosti i na to, chto vam bylo chrezvychajno slozhno rassmotret' lico zhenshchiny, chtoby identificirovat' ee bez kolebanij. - YA v sostoyanii prihodit' k svoim sobstvennym vyvodam, mister Mejson. YA ochen' reshitel'nyj chelovek. - Da uzh vizhu, - skazal Mejson i povernulsya k Drejku. - Poshli, Pol, nam nado koe-kuda s®ezdit'. - Kuda? - YA ob®yasnyu tebe po puti. - YA zhdu telefonnyj zvonok s Vostoka... - Zabud' o nem. - Naskol'ko ya ponimayu, vy ne namereny soobshchat' mne, gde mozhno budet svyazat'sya s misterom Drejkom v sluchae, esli emu pozvonyat? - holodno sprosila Minerva Hamlin. - YA ne znayu, gde on budet nahodit'sya, - otvetil Mejson. Ona povernulas' k kommutatoru, zlobno peredernuv plechami. Drejk posledoval za Mejsonom v koridor. - Bozhe moj, nu i zhenshchina, - voskliknul Mejson. - Gde ty ee nashel, Pol? - CHerez agenta po trudoustrojstvu. No ona opredelenno znaet svoe delo, Perri. - Ona schitaet, chto znaet. Ona hochet dumat' za sebya, a potom eshche i za tebya... Vpered, Pol, my otpravlyaemsya v restoran Alburga. - Tak rano my tam nikogo ne zastanem, - zametil Drejk. - Zastanem. Della Strit proveryaet uchetnuyu dokumentaciyu. Esli zvukozapisyvayushchuyu apparaturu ustanovili po zhelaniyu Alburga, my dolzhny chto-to najti. Mne hotelos' by operedit' policiyu, po krajnej mere, v etom. - Da, poka u tebya net neoproverzhimyh dokazatel'stv, chto v sem'sot dvadcat' pervom nomere ustanovili mikrofon i... - Vot za etimi dokazatel'stvami ya i napravlyayus', - perebil Mejson. - Sadis' v moyu mashinu, Pol. - Pochemu by tebe ne sest' v moyu? - |to otnimet mnogo vremeni. Vpered. Drejk zastonal. - Po krajnej mere, Perri, podumaj o sobstvennoj bezopasnosti, esli ty malo obrashchaesh' vnimaniya na pravila dorozhnogo dvizheniya. Sejchas na ulicah uzhe dostatochno mashin. - Znayu. Zalezaj. Mejson vyrulil so stoyanki na ulicu i stal nabirat' skorost'. Pol Drejk szhalsya, gotovyj k lyubym neozhidannostyam, i s opaskoj poglyadyvaya po storonam na kazhdom perekrestke, kogda Mejson, ob®ezzhal drugie mashiny. Nakonec, advokat pritormozil pered restoranom Alburga. Mejson postuchal v dver'. Ee otkryla Della Strit. - Kak dela, Della? - sprosil advokat. - Tol'ko chto nashli to, chto iskali, - soobshchila sekretarsha. - Poltora goda nazad na imya Artura Leroya Fuldy byl vypisan chek na sto dvadcat' pyat' dollarov. On znachitsya v telefonnom spravochnike, kak chastnyj detektiv... - Ty ego znaesh'? - povernulsya Mejson k Polu Drejku. - Konechno. - CHto eto za chelovek? - Normal'nyj paren'. Po-moemu, chestnyj. On... Bozhe, Perri, navernoe, eto on. - CHto ty hochesh' skazat'? - Fulda nedavno priobrel ul'trasovremennoe zvukovoe oborudovanie. On mne sam hvastalsya. Vsya apparatura avtomatizirovana. - Gde on zhivet? - Ego ofis nahoditsya... - Gde on zhivet? - povtoril Mejson. - YA vyyasnila po telefonnomu spravochniku, - vstavila Della Strit. - Avenyu Ist Kolter, trinadcat' dvadcat' pyat'. Ne znayu, mnogokvartirnyj dom ili... - Ist Kolter, - zadumchivo proiznes Mejson. - Navernoe, chastnyj... Na vsyakij sluchaj pozvoni emu v kontoru, Della, vdrug on tam... Net, navernyaka, net. On eshche doma, esli policiya uzhe ne zabrala ego, kak svidetelya. Vpered, Pol. Edem. - Mne podozhdat' zdes'? - utochnila Della Strit. Mejson pokachal golovoj. - My uznali vse, chto nas interesovalo. Zakryvajte restoran, pust' kassirsha vozvrashchaetsya domoj. Zadut' ob etom dele, Della. Priglasi kassirshu na chashechku kofe i yaichnicu s vetchinoj, esli zahochet. Poprosi derzhat' yazyk za zubami. - Ona vse ponimaet. Ne somnevayus', chto ona ne stanet zrya boltat'. Ona... - Prekrasno, - perebil Mejson. - My otpravlyaemsya v Fulde. Spasibo, Della. - Nadeyus', shef, chto imenno on-to tebe i nuzhen. - Dolzhen byt' on. Vse shoditsya. Ubiraj dokumentaciyu obratno v sejf, Della, vyklyuchaj svet i zakryvaj restoran. Ne isklyucheno, chto v samoe blizhajshee vremya zdes' poyavitsya policiya. Poehali, Pol. 12 Napravlyayas' po bul'varu, Mejson neskol'ko raz okazyvalsya u svetoforov, kogda zheltyj predupreditel'nyj svet menyalsya na krasnyj, trebuyushchij voditelej ostanavlivat'sya. V polumile ot avenyu Ist Kolter Mejson pritormozil i nemnogo sbavil skorost', chtoby dal'she popast' v sploshnuyu polosu zelenogo sveta. Zavernuv na avenyu Ist Kolter, on prakticheski srazu zhe nashel nuzhnyj dom. - Nepohozhe, chtoby tam uzhe vstali, - zametil Drejk. Mejson priparkovalsya u kraya trotuara, vzbezhal po stupen'kam na kryl'co i pozvonil. Posle tret'ego zvonka v koridore poslyshalos' shlepan'e bosyh nog. Dver' otkryl zaspannyj muzhchina v halate, nakinutom na pizhamu, i shlepancah. On zamorgal pri vide nezhdannyh gostej. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Vy menya znaete, mister Fulda, - skazal Pol Drejk. - Nam prihodilos' vstrechat'sya neskol'ko raz i... - O, da, mister Drejk. Kak dela? - A eto Perri Mejson, - predstavil Drejk. - Rad poznakomit'sya s vami, mister Mejson. Prostite, chto ya ne odet... CHto sluchilos'? YA mogu vam chem-nibud' pomoch'? - My hoteli by pogovorit' s vami, - skazal Mejson. - Pryamo sejchas? - YA predpochel by chas nazad. Fulda v udivlenii pripodnyal brovi, uzhe sobralsya chto-to otvetit', no reshil vozderzhat'sya i priglasil: - Zahodite. Iz spal'ni poslyshalsya zhenskij golos, kotoryj s bespokojstvom sprosil: - CHto sluchilos', Artur? - Vse v poryadke, dorogaya, - razdrazhenno prokrichal Fulda. - Spi dal'she. Prosto dvoe muzhchin... - Kto oni? - Znakomyj detektiv i... Bosye nogi opustilis' na pol. Posledovali zvuki, oznachayushchie, chto zhenshchina nadevaet chto-to na sebya, a potom v dvernom proeme pokazalas' hozyajka v halate i shlepancah. Fulda byl ochen' nedovolen ee poyavleniem. - Mne ochen' zhal', chto tebya razbudili, dorogaya. _I_d_i _s_p_a_t_'_. Ona ostalas' v dvernom proeme. - Moya zhena, - predstavil Fulda. - |to mister Mejson i Pol Drejk, dorogaya. Pol Drejk rabotaet detektivom, on... - O, _ch_a_s_t_n_y_m_ detektivom? - Da. Ne volnujsya. Idi spat'. Ona s minutu kolebalas', potom ulybnulas' i obratilas' k posetitelyam: - CHuvstvujte sebya kak doma. Vam svarit' kofe? - Tebe ne nuzhno bespokoit'sya, dorogaya. - Net, vse v poryadke. YA svaryu kofe. |to zajmet vsego neskol'ko minut. Prisazhivajtes'. Fulda nazhal knopku, vklyuchayushchuyu plitu. - Prisazhivajtes', gospoda, - povtoril on priglashenie zheny. - Kak ya ponimayu, delo srochnoe? - Da, - kivnul Mejson. - Vremeni u nas prakticheski net. - No skol'ko-to est'? - Ne uveren. Rasskazhite mne vse o rabote v gostinice "Kejmont". Fulda uzhe sobiralsya zazhech' sigaretu, no pri etih slovah ostanovilsya, ne donesya spichki. - V gostinice "Kejmont"? - peresprosil on. - V sem'sot dvadcat' pervom nomere. I ne tyanite rezinu. - YA ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite, mister Mejson. Missis Fulda, uzhe napravivshayasya v kuhnyu, ostanovilas' u dveri, priotkryv ee napolovinu. Ona zhdala i slushala. - Ne pritvoryajtes', Fulda, - skazal Mejson. - Vy tam vse podgotovili. Vy ustanovili zvukozapisyvayushchee oborudovanie. YA hochu vyyasnit', kak dolgo vy tam ostavalis', lichno li nahodilis' na meste ili otpravlyali kogo-to iz svoih lyudej, ili... - Bozhe pravednyj! - voskliknul Fulda. - Vy hotite skazat', chto vy vorvalis' syuda ni svet ni zarya, podnyali menya s posteli, chtoby zadavat' takie idiotskie voprosy? - Da. Fulda rasserdilsya. - |to bezobrazie! - zakrichal on. - Mne ne o chem s vami razgovarivat', gospoda. Esli hotite zadat' mne kakie-to rabochie voprosy, prihodite v kontoru posle devyati. A tak ya ne pozvolyu sebya doprashivat'. Poskol'ku, gospoda, vy strashno toropites', ya ne nameren vas dol'she zaderzhivat'. - Vy zanimaete takuyu poziciyu? - utochnil Mejson. - Da. - I ne zhelaete ee izmenyat'? - Net. - YA dumayu, mister Fulda, chto vy pytaetes' kogo-to vygorodit' ili zanimaetes' ukryvatel'stvom. U menya est' veskie osnovaniya predpolagat', chto imenno vy provernuli tu rabotu. Esli da, to ochen' vazhno, chtoby my vyyasnili... - YA mnogo slyshal o vas, mister Mejson, - perebil Fulda, - i znayu vashu reputaciyu. No ya ne pozvolyu nikomu davit' na menya v moem sobstvennom dome. |to moj okonchatel'nyj otvet. Ne zhelaete li prijti ko mne v kontoru v devyat' utra, gospoda? - Net. - Prekrasno, eto vashe pravo. - My sobiraemsya pogovorit' s vami pryamo zdes'. - My uzhe vse obsudili. - My skazali tol'ko polovinu togo, chto sobiralis', - zayavil Mejson. - Mne kazhetsya, chto ya ochen' chetko vyrazilsya. Mne bol'she nechego dobavit'. - V takom sluchae _ya _v_a_s_ koe o chem proinformiruyu. - |togo ne trebuetsya, mister Mejson. - Znayu. Vy odin iz teh umnikov, kotorye sami vo vsem razbirayutsya. - Mister Mejson, mne ne nravitsya vash podhod. - Pust' ne nravitsya. Esli vy na samom dele umny, to vy hotya by poslushaete, chtoby vyyasnit', v chem delo. - YA i tak znayu. - CHerta s dva. V gostinice "Kejmont" soversheno ubijstvo. Fulda pozhal plechami. - Po-moemu, takoe sluchaetsya i v samyh luchshih gostinicah, - zametil on. - A "Kejmont" daleko ne samaya luchshaya, - napomnil emu Mejson. Fulda molchal. - Za delo vzyalsya Otdel po raskrytiyu ubijstv, - prodolzhal advokat. - Oni vyyasnili, chto k sem'sot dvadcat' pervomu nomeru podklyuchena zvukozapisyvayushchaya apparatura. Provoda vedut v drugoj nomer. Ispol'zovalos' dorogoe oborudovanie dlya zapisi razgovorov, kotoroe avtomaticheski vklyuchaetsya i vyklyuchaetsya... - I tol'ko na etom osnovanii vy zayavilis' ko mne? - I lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv, - prodolzhil Mejson, slovno ego i ne perebivali, - gorit zhelaniem vyyasnit', kto ustanavlival eto oborudovanie. - Estestvenno. - Lejtenant Tregg ne otkryval mne svoih planov, no ya dogadyvayus', chto on pryamo sejchas zanimaetsya poiskami otveta na etot vopros i, kak ya schitayu, najti ego ne sostavit emu osobogo truda. YA predpolagayu, chto eto ul'trasovremennaya, samaya poslednyaya, ochen' dorogaya i ochen' horoshaya apparatura. Pokupatel', skoree vsego, rasplachivalsya ne nalichnymi. Na tehnike opredelenno imeyutsya nomera proizvoditelya. Lejtenant Tregg ih, nesomnenno, najdet i pozvonit na zavod. Tam emu podskazhut, k kakomu dileru obratit'sya. Diler soobshchit familii pokupatelej na mestah ili, esli oni postavlyayut etu apparaturu po kontraktu kakomu-to krupnomu pokupatelyu v nashem gorode... - O, Gospodi! - voskliknul Fulda i rezko sel pryamo. Mejson povernulsya k missis Fulda. - Mne kazhetsya, chto vashemu muzhu sleduet vypit' kofe, kotoryj vy sobiralis' svarit'. Ona kakoe-to vremya ostavalas' v dvernom proeme, potom proshla v kuhnyu. Dver' za nej zahlopnulas', odnako, cherez minutu missis Fulda snova otkryla ee i tak i ostavila. - YA ne podumal o nomerah proizvoditelya, - priznalsya Fulda. - A sledovalo by. Prichem, v pervuyu ochered'. - YA schital... Nu, ya nikak ne predpolagal, chto menya razyshchut takim obrazom i tak bystro. - Tak chto vy nam skazhete? - Mne trebuetsya vremya, chtoby podumat'. - Vy vernulis' domoj, razdelis' i reshili, chto vas nikto ne najdet. Odnako, sejchas vasha zhena napugana do smerti, da i vy sami pobledneli. CHego vy boites'? - YA... ya ne znayu. - Horosho. Davajte vyyasnyat'. Rasskazyvajte vashu versiyu, prichem nemedlenno. Est' shans, chto nam udastsya vam pomoch'. - YA... ya ne predstavlyayu, chto delat'. - Ne tyanite rezinu. - YA specializiruyus' na zvukozapisyvayushchej apparature... - My v kurse. - Zapisyvayu razgovory - v sluchayah shantazha i vse v takom rode, a takzhe zayavleniya i pokazaniya pod prisyagoj, slushaniya del v sudah. To est' kak razgovory, v kotoryh uchastvuyut prestupniki, tak i razgovory, v kotoryh ne idet rech' ni o kakoj ugolovno nakazuemoj deyatel'nosti. - Perehodite k gostinice "Kejmont", - velel Mejson. - Ne tak davno menya nanimal Morris Alburg. |to bylo... nu, v obshchem konfidencial'noe zadanie. - Ono takim ne ostanetsya. - No poka ostaetsya. - Kogda voprosy nachnet zadavat' okruzhnoj prokuror... - Nu, togda drugoe delo. - Da, togda ya prochitayu o vas v gazetah. - Horosho, - vzdohnul Fulda, - ya vam koe-chto otkroyu. Rech' shla o shantazhe, ya prekrasno vypolnil zadanie. No ono ostaetsya konfidencial'nym, poka vy ne prochitaete o nem v gazetah. - Davno? - CHut' bol'she goda nazad. - A potom. - Vchera vo vtoroj polovine dnya ko mne prishel Morris Alburg. On hotel, chtoby ya ustanovil apparaturu v gostinice "Kejmont" i... estestvenno, vse bylo strogo konfidencial'no i... - Vas sovsem ne eto volnuet, - perebil Mejson. - Rasskazhite, pochemu vy tak zabespokoilis'? - Alburg priznalsya mne, chto ego razyskivaet policiya. Takim obrazom ya okazalsya v krajne zatrudnitel'nom polozhenii. - Alburg ob®yasnil vam, pochemu ego razyskivaet policiya? - On prosto skazal, chto ego ishchut, a on poka staraetsya ne vysovyvat'sya. - No vy, tem ne menee, vzyalis' za rabotu, znaya ob etom. Fulda ugryumo kivnul. - Vam ne trebuetsya pereskazyvat' policii _v_s_e_ razgovory, imevshie mesto mezhdu vami i vashim klientom, - soobshchil Mejson. - CHto kasaetsya vas, eto bylo prosto rutinnoe zadanie. CHto vy predprinyali? - Sobral svoyu apparaturu i otpravilsya v gostinicu. YA skazal port'e, chto vechernim samoletom priletaet moya sestra i mne nuzhny dva nomera, zhelatel'no sosednih. - On otkazalsya ih vam predostavit'? - On skazal, chto dvuh sosednih u nego net, no on mozhet predlozhit' dva nomera na odnom etazhe. YA sprosil, kak oni raspolozheny. On nazval tol'ko cifry - sem'sot dvadcat' pervyj i sem'sot dvadcat' pyatyj. V takom sluchae, zayavil ya, mne nuzhno na nih posmotret'. - Vy podnyalis' naverh? Fulda kivnul. - CHto potom? - Raspolozhenie okazalos' prosto ideal'nym. YA spustilsya vniz i skazal, chto beru ih, chto ya nemnogo posplyu pered uzhinom i poprosil menya ne bespokoit', potomu chto vecherom mne nuzhno ehat' v aeroport vstrechat' sestru. - I vy zaregistrirovalis'? - Da. Port'e mnogoznachitel'no ulybnulsya i nichego ne skazal. - CHto vy sdelali? - Vse zvukozapisyvayushchee oborudovanie razmeshchaetsya v chemodanah, korobkah dlya shlyap i tomu podobnom. Vernee, eto ne sovsem obychnye chemodany i korobki, no vneshne oni pohozhi. - YA znayu. - Podnoschik bagazha prikatil telezhku, my vse na nee zagruzili i podnyali naverh. CHast' otnesli v sem'sot dvadcat' pervyj nomer, chast' v sem'sot dvadcat' pyatyj. - A dal'she? - Posle togo, kak nosil'shchik ushel, ya sam peretashchil vse v sem'sot dvadcat' pyatyj, ostaviv v sem'sot dvadcat' pervom tol'ko mikrofon. Mne udalos' ego udachno spryatat'. - Kak? V stene? - pointeresovalsya Mejson. - Net. Novejshie prisposobleniya gorazdo bolee hitrye, chem starye. ZHuchok razmeshchalsya v nochnike, kotoryj ya prikrepil nad krovat'yu. Konechno, ot takoj gostinicy obychno ne ozhidaesh' lampy nad krovat'yu, no nochnik udachno vpisalsya. YA protyanul provoda vdol' plintusov cherez korobku dveri i dal'she po koridoru v sem'sot dvadcat' pervyj nomer. Mne prihodilos' rabotat' bystro, no ya byl gotov k etomu i vse sdelal horosho. - A potom? - YA proveril rabotaet li oborudovanie, a zatem ostavil soobshchenie dlya Morrisa Alburga, chto vse gotovo i chtoby on prihodil v sem'sot dvadcat' pervyj nomer. - Kakim obrazom vy ostavili soobshchenie? - On dal mne nomer telefona. YA pozvonil tuda i poprosil peredat' Morrisu, chto zvonil Art, skazal, chto vse v poryadke i nazval nomer gostinicy. - |to vse? - Da. - A dal'she? - YA raspolozhilsya v sem'sot dvadcat' pyatom nomere. - Apparatura rabotaet avtomaticheski? - Da, no ya dolzhen byl proverit', chto vse idet normal'no. YA podumal, chto Alburg, navernoe, zahochet imet' svidetelya. Oborudovanie sovsem novoe, ya planiroval posmotret' ego v dejstvii. |to neobhodimo, esli prihoditsya potom vystupat' svidetelem. Nel'zya predstavlyat' dokazatel'stva, esli zayavlyaesh', chto vyhodil iz komnaty, kogda apparatura rabotala, a, vernuvshis', obnaruzhil zapisannye acetatnye diski. - Ne pytajtes' uchit' menya pravu i pravilam predstavleniya dokazatel'stv, - perebil Mejson. - Rasskazyvajte, chto vy delali. - Leg na krovat' v sem'sot dvadcat' pyatom nomere i zasnul. - Kogda vy prosnulis'? - Primerno v polovine devyatogo ili v devyat', navernoe. YA vyshel perekusit' i snova pozvonil po nomeru, ostavlennomu Alburgom, chtoby proverit', peredali li emu moe poslanie. Tam otvetili, chto Morris zahodil i vse znaet. - Vy im ne predstavlyalis'? - Prosto nazvalsya Artom. - CHto potom? - YA plotno pouzhinal. Poprosil zavernut' mne neskol'ko buterbrodov, nalil v termos goryachego kofe i vernulsya v gostinicu. - A dal'she? - Nemnogo pochital, zadremal i vnezapno prosnulsya, potomu chto vklyuchilos' oborudovanie. - CHto proizoshlo? - Esli v komnate, gde ustanovlen mikrofon, kto-to nachinaet govorit', apparatura avtomaticheski vklyuchaetsya i zapisyvaet razgovor. YA uslyshal shchelchok, zazhglas' zelenaya lampochka, signaliziruyushchaya o tom, chto vse idet normal'no. YA soskochil s krovati i vse proveril. Potom ya podsoedinil naushniki, chtoby slyshat', o chem govoryat. - I o chem govorili? - Morris Alburg i kakaya-to zhenshchina chto-to obsuzhdali, tol'ko ya ne ponyal, chto. - Pochemu? - sprosil Mejson. - Apparatura ne chetko ulavlivala zvuki? - Net, ona rabotala prekrasno. YA ne mog vniknut' v sut' razgovora, kotoryj byl ochen' strannyj. - V kakom smysle? - Morris i eta zhenshchina nahodilis' v komnate i ozhidali vashego pribytiya. Alburg skazal: "On poyavitsya zdes' v lyubuyu minutu. YA emu zvonil i on obeshchal srazu zhe vyehat'". ZHenshchina zametila, chto vy opazdyvaete, a zatem vnezapno beseda neponyatnym obrazom izmenila napravlenie. - A popodrobnee vy mozhete ob®yasnit'? - Kakoe-to vremya oni prosto besedovali, veli nichego ne znachashchij razgovor, potom Alburg skazal: "YA hochu, chtoby ty rasskazala emu vse, chto mne. Bud' s nim chestna. On - moj advokat. Vse uladitsya. Ne bespokojsya: vse uladitsya. O tebe pozabotyatsya". - A dal'she? - Alburg zabespokoilsya i predpolozhil, chto, ne isklyucheno, vy opyat' zasnuli i velel zhenshchine snova vam pozvonit'. Posledovalo molchanie, potom zhenshchina prosheptala: "Vyzovite policiyu". Sekundu spustya zazvonil telefon, ona zasmeyalas' i skazala, ochevidno v trubku: "Konechno, net. Prosto shutka. Zabud'te" i povesila trubku. Posledovali kakie-to peredvizheniya. Kto-to vrode by pytalsya chto-to proiznesti, no vnezapno ostanavlivalsya, edva nachav govorit'. - Poprobujte opisat' zvuki peredvizheniya, kotorye vy slyshali, - poprosil Mejson. - Ne mogu ya ih opisat'. - Zvuki bor'by? - Ne stanu utverzhdat', no kakie-to strannye. - A potom? - ZHenshchina skazala: "Prosto pomada. Vy isportili moj makiyazh". CHerez kakoe-to vremya otkrylas' i zakrylas' dver'. - Dal'she? - Nichego. Pyat' sekund tishiny, a zatem apparatura otklyuchilas'. - I? - CHerez desyat' ili pyatnadcat' minut snova poslyshalis' golosa, no drugih lyudej. Muzhskoj i zhenskij. ZHenshchina govorila: "YA uverena, chto ona ostavila gde-to zdes' poslanie". Muzhchina otvetil: "U nas net vremeni ego iskat'. Da i kakim obrazom ej eto udalos'?". ZHenshchina predpolozhila: "Pomadoj". Togda muzhchina skazal: "Daj mne tvoyu pomadu i ya reshu etot vopros". - Prodolzhajte. - Posledovali eshche kakie-to zvuki i snova apparatura otklyuchilas'. - A posle etogo? - Priehali vy, mister Mejson. Zdes' vy sami luchshe kogo-libo znaete, chto proizoshlo. Kogda ya uslyshal, kak vy zvonite Polu Drejku i velite prislat' operativnikov, ya reshil, chto mne pora smatyvat'sya. Zapahlo zharenym. Mne dali ne sovsem obychnoe zadanie, da, k tomu zhe, ya uslyshal, chto vy govorili po telefonu, i eto zastavilo menya povolnovat'sya. YA... nu, v obshchem, ya podumal, chto esli ujdu tiho, nikto ne uznaet, chto ya voobshche nahodilsya v gostinice. Oni reshat, chto apparatura rabotaet sama po sebe. Mejson kivnul. - I tol'ko kogda ya dobralsya do doma, - prodolzhal Fulda, - ya osoznal, chto postupil po-oslinomu. YA zabral s soboj disk s zapis'yu. - Znachit, vy zapisali bol'she odnogo? - Net, no pered uhodom ya bessoznatel'no vstavil v apparaturu novyj disk. |to proishodit avtomaticheski, voshlo v privychku. Disk rasschitan na dva s polovinoj chasa. Nu... mne ne hotelos', chtoby chto-to na nem ostalos' nezaregistrirovannym. Proizvoditeli ne smogli poka reshit' odnu problemu. Predpolozhim, vy stavite apparaturu na avtomat. V desyat' chasov vechera vy s kem-to razgovarivaete, potom uhodite i zakryvaete dver'. CHerez pyat' sekund apparatura otklyuchaetsya. Zatem kto-to poyavlyaetsya v tri utra, otkryvaet dver' i nachinaet govorit'. Dazhe zvuk peremeshcheniya lyudej po komnate vklyuchaet avtomatiku na zapis'. Odnako, kogda ya vosproizvozhu disk klientu, zvuchit nepreryvnyj razgovor. Imeyutsya tol'ko pyatisekundnye pauzy. Nikak nel'zya opredelit', chto pervyj razgovor proishodil v desyat' vechera, a sleduyushchij, zapisannyj s pyatisekundnoj pauzoj, v tri utra. Imenno poetomu luchshe sledit' za tem, kak idet zapis'... V obshchem, eto vse. - Tak chto vas tak ispugalo? - YA dumal, chto esli nikto ne obnaruzhit, chto k sem'sot dvadcat' pervomu nomeru podsoedinena zvukozapisyvayushchaya apparatura, ya vernus' i zaberu ee, no esli obnaruzhat... Nu, Morris soobshchil mne, chto skryvaetsya i... Togda voznikli by oslozhneniya. Policiya ne osobo privetstvuet nashe poyavlenie na scene i ustanovku podobnogo oborudovaniya v gostinice. Im luchshe pol'zovat'sya v chastnom dome ili v ofise, a ne v obshchestvennom meste... A esli v delo okazhetsya zameshannoj policiya, oni vyyasnyat, chto ya nahodilsya tam, potomu chto proslushayut zapisi na diskah i uznayut, kogda nachalis' razgovory. YA predpolozhil, naprimer, chto policii udastsya dokopat'sya do vremeni vashego poyavleniya. K tomu zhe, nochnoj port'e videl, kogda ya uhodil. Esli policiya zajmetsya etim delom, ya vlip. - Policiya uzhe zanyalas'. Vy vlipli. Iz kuhni donessya aromat svezhesvarennogo kofe. Mejson pokazal na telefon. - Zvonite v Upravlenie policii, - posovetoval advokat. Fulda kolebalsya. - YA tak gluboko zavyaz... - Zvonite v Upravlenie. Sprosite Otdel po raskrytiyu ubijstv. Vyyasnite, na rabote li eshche lejtenant Tregg. Rasskazhite emu to, chto sejchas rasskazali mne. - Kak mne emu ob®yasnit', pochemu ya zvonyu v Otdel po raskrytiyu ubijstv? - Skazhite, chto ya vam porekomendoval, - otvetil Mejson. Fulda vse eshche kolebalsya. Iz dvernogo proema mezhdu kuhnej i gostinoj prozvuchal rezkij golos missis Fulda: - Ty slyshal, chto skazal mister Mejson, Artur. Emu luchshe znat'. Fulda perevel vzglyad na Pola Drejka. Lico syshchika nichego ne vyrazhalo. - Nu... - neohotno nachal Fulda i otpravilsya k apparatu. On nabral nomer policejskogo Upravleniya, poprosil pozvat' lejtenanta Tregga, vyyasnil, chto togo net na meste i ostavil svoyu familiyu i nomer telefona. - Poprosite, pozhalujsta, lejtenanta Tregga perezvonit' mne, kak tol'ko on poyavitsya. On... YA predpochel by govorit' lichno s lejtenantom. YA zvonyu po povodu zvukozapisyvayushchej apparatury... Da, da, tam. V gostinice "Kejmont"... Da, budu doma. Poprosite ego perezvonit'. YA sizhu u apparata. Fulda povesil trubku i povernulsya k Mejsonu. - Nadeyus', chto sledovalo sdelat' imenno eto, - vzdohnul chastnyj detektiv. Stoyavshij u okna Mejson vnezapno obernulsya i soobshchil cherez plecho: - YA tol'ko chto sohranil dlya vas licenziyu. Lejtenant Tregg priparkovyvaet patrul'nuyu mashinu u trotuara. |tot zvonok v Upravlenie spaset vas. - Lejtenant Tregg! - voskliknul Fulda. - Kak emu udalos' tak bystro dobrat'sya syuda? - Skoree vsego, nashel vas tak, kak ya vam ob®yasnil. Poslyshalis' shagi na kryl'ce. V dver' pozvonili. Mejson raspahnul ee. - Prohodite, gospodin lejtenant, - priglasil on. - Vy kak raz podospeli k kofe. Tregg pobagrovel. - CHto, chert poberi, vy zdes' delaete, Mejson? - Zadayu voprosy. - Ladno, vy ih uzhe zadali. YA poluchu otvety... Vasha familiya - Fulda? - obratilsya lejtenant k chastnomu detektivu. - Da. - Vy ustanavlivali zvukozapisyvayushchuyu apparaturu v sem'sot dvadcat' pervom i sem'sot dvadcat' pyatom nomerah v gostinice "Kejmont"? Fulda opyat' kivnul. - YA pytalsya svyazat'sya s vami, gospodin lejtenant, - soobshchil on. - YA zvonil v Otdel po raskrytiyu ubijstv i ostavil dlya vas informaciyu. - Davajte nadeyat'sya, chto tak ono i est', - mrachno proiznes Tregg. - Dlya vashego zhe blaga. Potomu chto ot etogo zavisit to, kak my stanet s vami razbirat'sya. - Perezvonite v Upravlenie i vyyasnite, - predlozhil Fulda. - V takom sluchae, eto edinstvennyj gramotnyj shag, kotoryj vy poka sdelali, - zametil Tregg. Iz kuhni pokazalas' nervno ulybayushchayasya missis Fulda. - Dobroe utro, gospodin lejtenant, - pozdorovalas' ona. - YA missis Fulda. YA tol'ko chto svarila kofe etim gospodam i, esli vy zahotite... - YA vyp'yu ego ves', - otvetil Tregg. - |ti gospoda nas pokidayut. Oni vyp'yut kofe v restorane. ZHenshchina ulybnulas', slovno lejtenant poshutil. - YA imenno eto i imeyu v vidu - oni nas pokidayut, - povtoril Tregg. - CHto oni zdes' delali, mister Fulda? - Nu, zadali neskol'ko voprosov. - Prekrasno. Teper' ya poluchu otvety, a takzhe zadam vam neskol'ko voprosov po temam, o kotoryh oni ne dogadyvayutsya, i, pover'te mne, imenno eti voprosy budut igrat' naivazhnejshuyu rol'. 13 S utrennej pochtoj Mejsonu prishlo pis'mo ot Morrisa Alburga. V nego byl vlozhen chek na tysyachu dollarov. Samo pis'mo yavno pisalos' vtoropyah, avtor nervnichal i ne mog chetko vyrazit' svoi mysli. "Uvazhaemyj mister Mejson! Vy pomnite sluchaj s shuboj. YA hochu, chtoby Vy predstavlyali menya i devushku v etom dele. Vkladyvayu chek na tysyachu dollarov v kachestve avansa, dobavlyu eshche, esli potrebuetsya. Vpopyhah, Morris Alburg." Mejson razdrazhenno tknul ukazatel'nym pal'cem v list bumagi. - CHtoby ya predstavlyal ego v "etom dele". Tumannoe opredelenie, kotoroe mozhet vklyuchat' vse prestupleniya iz Ugolovnogo kodeksa. - A, vozmozhno, i vklyuchaet, - zametila Della Strit. V polovine chetvertogo ustalyj i izmozhdennyj Pol Drejk postuchal v dver' kabineta Mejsona. Della Strit vpustila ego. Drejk sel v ogromnoe chernoe kozhanoe kreslo, potyanulsya, zevnul, potryas golovoj, chtoby ona proyasnilas' i skazal: - Ne mogu bol'she, Perri. - Prosto malovato praktiki, Pol, - ulybnulsya advokat. - V poslednee vremya ty nemnogo na menya rabotal. Nuzhno provesti eshche neskol'ko bessonnyh nochej v kachestve trenirovki, i ty okazhesh'sya prekrasno podgotovlen. - Da, Perri, ran'she ya mog nosit'sya po gorodu vsyu noch', a potom ves' den', i vse vremya ostavalsya na cheku. Teper' menya periodicheski klonit v son: prosto glaza zakryvayutsya. Mejson prodolzhal ulybat'sya. - Vzglyani na shefa, Pol, - podala golos Della Strit. - Na nego s utra svalilas' massa problem, no... - O! Da! - voskliknul Drejk. - O nem ne nado bespokoit'sya. |to prosto dinamo-mashina v chelovecheskom tele. On proizvodit energiyu gorazdo bystree, chem kto-libo mozhet poglotit'. Esli by nam tol'ko udalos' kak-to pripayat' k nemu provoda, my by prodavali izlishki energii izmotannym millioneram. - CHto u tebya na ume, krome etoj beliberdy? - sprosil Mejson. - Moya sotrudnica. Minerva Hamlin. - CHto s nej? - Pyatnadcat' minut nazad ya pozvonil ej domoj i skazal ee materi, chto hochu pogovorit' s Minervoj, kak tol'ko ona prosnetsya. YA hotel, chtoby ona perezvonila v kontoru. - I? - Ee net doma. - Prodolzhaj. - Ona v policejskom Upravlenii. Mat' soobshchila, chto ee vyzvali polchasa nazad dlya provedeniya opoznaniya. Mejson prisvistnul. - |to oznachaet, chto oni arestovali Diksi Dajton? - sprosila Della Strit. - |to mozhet oznachat' chto ugodno, - otvetil Mejson, otodvigaya stul i podnimayas' na nogi. - CHert poberi, Pol, ne nravitsya mne vse eto. Mejson stal hodit' iz ugla v ugol. - Mne tozhe, - skazal Pol Drejk. - Razve pri obychnyh obstoyatel'stvah ona ne svyazalas' by s toboj i ne soobshchila, po krajnej mere, zachem ee vyzyvayut? - Vse zavisit ot togo, chto ty imeesh' v vidu pod "obychnymi obstoyatel'stvami", Perri. Ona odna iz teh nezavisimyh zhenshchin, kotorye hotyat, chtoby vse absolyutno chetko osoznali, chto ona ne poterpit nikakih vliyanij. Ona tak dovol'na soboj, chto i menya vvela v zabluzhdenie naschet sebya. - YA, voobshche-to, somnevayus', chto ona tak uzh kompetentna, rastoropna i znaet svoe delo, - priznalsya Mejson. - Ona prosto kul'tiviruet takuyu maneru povedeniya, igraet rol'. Vozmozhno, v kakom-to fil'me Minerva videla podobnuyu sekretarshu, no tam-to byla nastoyashchaya aktrisa, kotoraya izobrazhala geroinyu takim obrazom, kak ee predstavlyala i ponimala. - YA proveril Minervu Hamlin, Perri... - Prodolzhaj, - podbodril Mejson, kogda Drejk nachal kolebat'sya. - Ponimaesh', ya vsegda schital, chto ona ochen' kompetentna, no tut vyyasnilos', chto moi sotrudniki tak sovsem ne dumayut. Ona vsegda derzhala situaciyu pod kontrolem, no, chert poberi, ona dopuskala oshibki! YA eto obnaruzhil. Devushka, prinimayushchaya u nee smenu rano utrom, ispravlyala ih, ne stavya menya v izvestnost'. - I chto za oshibki? - Melkie promahi. K tomu zhe, neskol'ko operativnikov, rabotayushchih v nochnuyu smenu, pytalis' s nej nemnogo podshutit'. Ona ih rezko oborvala i, v obshchem-to, oboshlas' s nimi ochen' holodno. - Pristavali k nej? - Da net, nikakih grubyh domogatel'stv, prosto obychnye shutki, kakie chasto mozhno uslyshat' v kontore, prichem v lyuboj kontore, gde lyudi vmeste rabotayut i pytayutsya pomogat' drug drugu. Ty sam ponimaesh', kakaya skladyvaetsya obstanovka v kollektive, podobnom moemu. U nas zhe, v obshchem-to, vse neoficial'no. |to chto-to vrode sem'i. Konechno, lyubaya devushka, rabotayushchaya v nochnuyu smenu, neskol'ko strannovata - v bol'shej ili men'shej stepeni. Ona zastupaet v polnoch' i peredaet dela v vosem' utra. Obychno po nocham kommutator ne peregruzhen, poetomu, chtoby ona ne sidela slozha ruki, my ostavlyaem ej bumagi, kotorye ona dolzhna otpechatat' na mashinke. Ona raskladyvaet po papkam kopii pisem, otpravlennyh dnem, i pechataet otchety operativnikov. Naprimer, kto-to iz parnej vozvrashchaetsya s zadaniya v pyat' ili shest' vechera. On ves' den' rabotal po kakomu-to delu. Bol'shinstvo moih parnej, esli potrebuetsya, mogut otstuchat' otchet dvumya pal'cami, no tekst poluchaetsya ne ochen' krasivym, k tomu zhe v takom sluchae oni ne osobo chetko vyrazhayut svoi mysli. Tak chto ya sovetuyu im ispol'zovat' diktofon i nagovarivat', chto proizoshlo, osobo ne vdavayas' v detali, no takim obrazom, chtoby klient chetko uyasnil situaciyu i u nas ostalsya otchet o prodelannoj rabote. Mejson kivnul. - CHast' iz etih otchetov pechataet devushka, rabotayushchaya s chetyreh do polunochi, ostavshiesya dolzhna obrabotat' nochnaya dezhurnaya, a takzhe razlozhit' ih vse po papkam i, esli est' kakoe-to dopolnitel'noe zadanie, vypolnit' i ego. |to vhodilo v obyazannosti Minervy i, ochevidno, ona dopustila ne odin promah. Naprimer, u nas v kontore vdrug voznikli problemy s arhivami, skoree vsego, v ih osnove lezhat ee oshibki. Potom, kak ty dogadyvaesh'sya, Perri, mnogie iz nashih del dostatochno pikantny i inogda operativniki, otrabotavshie noch' i vernuvshiesya v kontoru, chtoby sostavit' otchet, shutyat po etomu povodu s devushkami, obsuzhdayut kakie-to detali, na chto-to namekayut, no v shutku, konechno. Devushki otvechayut tem zhe - to est' normal'nye otnosheniya v trudovom kollektive... Minerva ne terpit nichego podobnogo. |to - Madam Koroleva, chto kasaetsya operativnikov. Kompetentnost' i holodnost'. - Navernoe, cherez kakoe-to vremya devushke tak nadoedayut podobnye shutochki, povtoryaemye vnov' i i vnov'... - YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, Perri, no normal'naya devushka, iskrennyaya i chelovechnaya, vsegda rassmeetsya, slovno uslyshala novuyu shutku - esli, konechno, parni ne zahodyat slishkom daleko... Perri, ya uveren, chto ty vse uyasnil. V obshchem, u nas s Minervoj mogut vozniknut' problemy. Menya zdorovo bespokoit, chto ona ne pozvonila, chtoby predupredit' menya. - A ty zachem ej zvonil? - sprosil Mejson. - Reshil ee uvolit'. - Radi Boga, Pol, ne delaj etogo! Po krajnej mere, sejchas. - No pochemu? - |to budet vyglyadet', slovno ty mstish' ej za identifikaciyu fotografii i nastroit prisyazhnyh protiv nas. - Konechno, - zametil Drejk, - ved' eto na samom dele mogla okazat'sya Diksi. - Da, - s somneniem v golose skazal Mejson. - V principe, da. Zazvonil telefon. - Poslushaj, kto tam, - obratilsya Mejson k Delle Strit. Sekretarsha podnyala trubku i skazala: - Da, Gerti?.. No chto... Minutku... - Della povernulas' k Mejsonu i vozbuzhdenno soobshchila: - Morris Alburg na provode! - Slava Bogu! - voskliknul Mejson. - |tomu gospodinu uzhe davno pora predstavlyat' otchet. - Mejson vzyal trubku. - Dobryj den', Morris. CHto, chert poberi, vse eto znachit i gde vy sejchas nahodites'? - V tyur'me, - otvetil Alburg. - CHto? - V tyur'me, - povtoril vladelec restorana. - CHert voz'mi! I davno? - Menya arestovali v devyat' utra. - Ogo! A pochemu vy ran'she mne ne pozvonili? - Oni mne ne davali. - Vy govorili, chto hotite peregovorit' so svoim advokatom? - YA im vse rasskazal. YA zdes' ne tak davno. Oni menya perevozili s mesta na mesto, to v odin uchastok, to v drugoj... - A sejchas vy... - Da. V central'nom. - YA vyezzhayu. Mejson povesil trubku, brosilsya k shkafu i dostal shlyapu. - CHto sluchilos'? - sprosil Pol Drejk. - Staraya istoriya. Oni arestovali Alburga v devyat' utra i derzhali eto v tajne. Tol'ko sejchas oni razreshili emu pozvonit' advokatu. |to oznachaet, chto oni vytyanuli iz nego vse, chto tol'ko vozmozhno... Ostavajsya na rabote, Pol, chtoby ya smog s toboj svyazat'sya v sluchae neobhodimosti. Ty mne opredelenno ponadobish'sya. I ne uvol'nyaj Minervu - poka. 14 - Horosho, - skazal Mejson, opustivshis' na stul s pryamoj spinkoj v komnate dlya posetitelej, - rasskazhite mne, chto proizoshlo. Alburg zakryl lico rukami. - Esli chestno, mister Mejson, ya popal v takuyu peredelku... Zaputalsya k chertyam sobach'im... Vy poluchili moe pis'mo s chekom? - Da, ya ego poluchil, no, prochitav, znayu ne bol'she, chem ran'she. Kak vas arestovali? - YA napravlyalsya k vam v kontoru. - Ko _m_n_e_ v kontoru? - Da. - CHto proizoshlo? - YA doshel do vhoda v zdanie. Iz tolpy vyprygnul policejskij v shtatskom, shvatil menya za ruku. Oni zatolkali menya v mashinu. Menya uvezli do togo, kak ya uspel ochuhat'sya. - Pochemu vy ne pozvonili mne hot' otkuda-nibud'? - serdito sprosil Mejson. - YA posovetoval by vam derzhat'sya podal'she ot moego ofisa. Vy sami dolzhny byli dogadat'sya, chto oni opredelenno postavili tam kogo-to iz svoih lyudej. Oni v pervuyu ochered' zhdali vas u menya i v vashem restorane... Ladno, chto sluchilos'? - Vy eshche ne slyshali samogo hudshego. - Znachit, vykladyvajte samoe hudshee. - U menya okazalsya revol'ver. - Kakoj? - Tot, kotorym, kak utverzhdaet policiya, ubili Fajetta. Mejson nahmuril brovi i neodobritel'no posmotrel na Morrisa Alburga. - |to ne to, chto vy dumaete, mister Mejson, - bystro zagovoril Alburg. - |to dolgaya istoriya i... - Da perehodite zhe vy k suti, nakonec, i osobo ne rastyagivajte, - perebil Mejson. - Kem vam prihoditsya Diksi Dajton? - Rodstvennica po bratu. - A popodrobnee? - Tomas E.Sedzhvik - moj svodnyj brat. |to vam chto-to govorit? - Ochen' mnogoe. - Sedzhvik derzhal totalizator. On schital sebya ochen' umnym. YA ego preduprezhdal. On lyubil Diksi. Ona tozhe ego preduprezhdala. My vdvoem pytalis' napravit' ego na put' istinnyj. No vse bez tolku. On dumal, chto emu vse sojdet s ruk. Estestvenno, on platil "kryshe". Nu i chto? On dumal, chto poetomu u nego est' licenziya na totalizator. No to, chto ty daesh' vzyatki, eshche ne oznachaet, chto ty imeesh' licenziyu. Odnako, ty opredelenno poluchaesh' lishnyuyu golovnuyu bol' i problemy. Na kakoe-to vremya u tebya poyavlyayutsya den'gi, a potom idut sploshnye problemy. I oni u Toma nachalis'. On ne hotel slushat' nas s Diksi. Na etot uchastok naznachili novogo policejskogo. On okazalsya nepodkupnym. Tom schital, chto vse ravno smozhet s nim dogovorit'sya. A policejskij zahotel pojmat' Toma. Da, k tomu zhe, vyyasnit', komu Tom eshche platit: kto ego "krysha". V obshchem, poluchilos' chert znaet chto. - Klaremont sobral dokazatel'stva? - Dumayu, da - na Toma. - YA imel v vidu na togo, komu Tom platil - na "kryshu". - Net, tol'ko podozreniya. Imenno poetomu emu byl nuzhen Tom. On hotel vyzhat' iz Toma informaciyu, zastavit' ego zapet' pered Bol'shim ZHyuri. Nu i situaciya! Tom vnachale ne vrubilsya. Policejskij sobral na Toma dostatochno ulik i postavil ego pered faktom. Pravda, delat' nichego ne stal. Tom podumal, chto policejskij hochet svoyu dolyu. On ne zahotel dolyu. On potreboval, chtoby Tom zapel. Tom - durak. Kak ya vam uzhe skazal, mister Mejson, Tom schital, chto, raz on daet vzyatki opredelennym licam, on imeet licenziyu. No "krysha" sovsem ne glupa. Tam uznayut o polozhenii veshchej i prikazyvayut Tomu prodat' delo i smatyvat'sya, poka s kastryuli ne sletela kryshka. Policejskij okazalsya umen. On vysledil "kryshu". - I kto eto okazalsya? - Fajett. No on - tol'ko pervoe zveno v cepochke. - CHto proizoshlo? - Tom ne mog pozvolit' sebe poluchit' povestku o yavke v Sud. Predstav'te ego pered Bol'shim ZHyuri. Tak chto on prodal delo i pospeshno udral. - A potom? - Govoryat, chto tot policejskij byl umen. On tol'ko i zhdal, chtoby Tom podalsya v bega. Stoilo Tomu bystren'ko provernut' sdelku kupli-prodazhi, kak policejskij sobralsya ego prihvatit'. Oni utverzhdayut, chto Tom otpravil ego na tot svet. YA ne znayu. Tom klyanetsya, chto ne ubival. Diksi v nego verit. - Pravda? A kak Diksi ob®yasnila vam, chto sredi dorogih Tomu veshchej nahodilsya revol'ver Klaremonta? Alburg podprygnul na meste, slovno k stulu, na kotorom on sidel, vnezapno podklyuchili provoda i pustili po nim tok. - CHto?! - zakrichal on. - Uspokojtes', - velel Mejson. - U nee byl revol'ver Klaremonta. Alburg opustil golovu na ruki. - |to vse reshaet. Da, my vlipli. Znachit, ego vse-taki ubil Tom. - Pohozhe, - soglasilsya Mejson. - Nu i zavaruha! I, chert poberi, ya zavyaz vmeste s Tomom i Diksi. - Esli uzh vy reshili vseh perechislit' i sdelat' opis', to i menya ne zabud'te, - skazal Mejson. - O, Gospodi! - prostonal Morris Alburg. - Ne nado sebya zhalet', Morris. Vremeni na eto prosto net. Tak chto s Fajettom? Vy ego ubili? - Net, net, konechno, net. YA nikogo ne ubival. - Vy skazali, chto policiya obnaruzhila u vas revol'ver. - Da. - A otkuda vy znaete, chto v Fajetta strelyali imenno iz nego? - Tak utverzhdayut policejskie. - Kogda oni eto zayavili? - Pyatnadcat' minut nazad. Poetomu ya zdes'. Oni proveli ekspertizu, a potom pred®yavili mne obvinenie i razreshili pozvo