.
     - A otkuda vam izvestno, chto eto tot zhe revol'ver? -  sprosil  Mejson
policejskogo.
     - YA zapisal nomer oruzhiya, iz®yatogo u obvinyaemogo, ser.
     - Kuda?
     - V bloknot, kotoryj u menya vsegda pri sebe.
     - Vy znaete etot nomer?
     - Konechno.
     - Vy mozhete nam ego soobshchit'?
     - Da, ser. "S shest'sot sorok vosem' nol' pyat'".
     - Vy pomnili ego vse eto vremya?
     - Da, ser.
     - Znachit, vam ne trebovalos' zapisyvat' ego, ne tak li?
     - YA zapisal ego na vsyakij sluchaj.
     - I eto tot zhe nomer, chto vy zapisali?
     - Da, ser.
     - Vy mozhete znat', chto eto tot zhe nomer, chto na oruzhii, no otkuda  vy
mozhete znat', chto eto tot zhe nomer, chto vy zapisali v bloknot?
     - YA zaglyanul v bloknot  pered  tem,  kak  otpravit'sya  v  Sud,  chtoby
udostoverit'sya.
     - Znachit, vy ne byli uvereny?
     - YA postaralsya izbezhat' lyuboj netochnosti.
     - Vy arestovali Morrisa Alburga utrom tret'ego chisla tekushchego mesyaca?
     - Primerno v devyat' utra. Da, ser.
     - Togda vy iz®yali u nego revol'ver?
     - Da, ser.
     - Kogda vy zapisali nomer revol'vera v bloknot?
     - YA uzhe govoril vam. |to nomer togo revol'vera. YA zapisal ego,  chtoby
ne proizoshlo nikakoj oshibki.
     - Vy zapisali ego, kogda arestovyvali Morrisa Alburga?
     - Primerno togda.
     - CHto vy imeete v vidu pod slovom "primerno"?
     - Pochti v to vremya.
     - CHerez pyat' sekund posle aresta?
     - Konechno, net.
     - CHerez skol'ko sekund?
     - YA  ne  mogu  vam  otvetit'.  YA  tak  ne  schitayu  vremya.  |to  nomer
revol'vera, iz®yatogo mnoj u obvinyaemogo Morrisa Alburga.
     - CHto vy sdelali s revol'verom?
     - Polozhil k sebe v karman, kak dokazatel'stvo.
     - A potom?
     - Otdal ego okruzhnomu prokuroru, kotoryj, v svoyu ochered' peredal  ego
ekspertu po ballistike Karlajlu E.Mottu.
     - I po predlozheniyu Motta vy  zapisali  nomer  v  bloknot?  -  sprosil
Mejson.
     - Vse pravil'no.
     - V to vremya, kogda vy peredavali emu revol'ver?
     - Net, kogda on vernul ego okruzhnomu prokuroru s otchetom. On  skazal,
chto potrebuetsya identificirovat' eto oruzhie na vseh stadiyah processa.
     - I togda vy zapisali nomer revol'vera, peredannogo vam Mottom?
     - Nu, eto byl tot zhe revol'ver.
     - Otkuda vy znaete?
     - YA mog opredelit', posmotrev na nego.
     - Kakie imeyutsya harakteristiki u etogo  revol'vera,  pozvolyayushchie  vam
otlichit' ego ot lyubogo drugogo revol'vera sistemy "Smit i Vesson" togo  zhe
kalibra i modeli?
     Svidetel' molchal.
     - Vy ne znaete?
     - Esli by ya vzglyanul na revol'ver, ya dumayu, chto smog by vam otvetit'.
     - Estestvenno, - sarkasticheski zametil Mejson. - Vy  voz'mete  ego  v
ruki i  stanete  vertet',  nadeyas'  obnaruzhit'  kakuyu-nibud'  carapinu,  i
zayavit', chto imenno po nej vy ego i identificirovali.
     Policejskij yavno prishel v zameshatel'stvo. On molchal  s  minutu  pered
tem, kak zayavit':
     - YA ne pomnyu.
     Sud'ya Lennoks povernulsya k smushchennomu svidetelyu:
     - Vy iz®yali revol'ver u obvinyaemogo Alburga, ne tak li?
     - Da, ser.
     - I peredali okruzhnomu prokuroru?
     - Da, ser.
     - Kotoryj, v svoyu ochered', peredal ego ekspertu po ballistike?
     - Da, ser.
     - I cherez kakoe-to vremya posle togo, kak ekspert po ballistike vernul
oruzhie okruzhnomu prokuroru s otchetom, chto imenno  iz  nego  byla  vypushchena
pulya, posluzhivshaya prichinoj smerti, ekspertom po ballistike bylo  zamecheno,
chto neobhodima neosporimaya identifikaciya etogo revol'vera, chtoby priobshchit'
ego k delu v kachestve dokazatel'stva?
     - Da, ser.
     -  I  togda  vas  sprosili,  kak  vy  smozhete  identificirovat'  etot
revol'ver?
     - Nu, v obshchem, da.
     - Tak ili net?
     - Mister Mott predlozhil mne zapisat' ego nomer v bloknot.
     - Tak chto vy dostali  bloknot  i  zapisali  nomer  revol'vera  tol'ko
togda?
     - Da, ser.
     - I imelo mesto obsuzhdenie togo, chto budut predstavlyat' iz sebya  vashi
pokazaniya?
     - Ne togda, pozdnee.
     - Priglashajte sleduyushchego svidetelya, - holodnym tonom obratilsya  sud'ya
Lennoks k  okruzhnomu  prokuroru.  -  A  etot  mozhet  pokinut'  mesto  dachi
svidetel'skih pokazanij.
     Gamil'ton Berger prigotovilsya k novoj atake i ob®yavil:
     - Moj sleduyushchij svidetel' - Artur Leroj Fulda.
     Fulda zanyal mesto dachi pokazanij, prinyal prisyagu i rasskazal o  svoem
razgovore s Morrisom Alburgom, ustanovke  zvukozapisyvayushchej  apparatury  v
gostinice "Kejmont", uslyshannyh razgovorah i sdelannyh zapisyah.
     Svidetel' identificiroval poldyuzhiny acetatnyh diskov i ob®yasnil,  kak
oni vvodyatsya v apparaturu i kak proishodit zapis' razgovorov.
     - Vasha CHest', -  obratilsya  Gamil'ton  Berger  k  sud'e,  -  ya  proshu
priobshchit' eti diski k delu v kachestve dokazatel'stv.
     - YA hotel by kratko doprosit' svidetelya po konkretno etomu momentu, -
zayavil Mejson.
     - Horosho, - postanovil sud'ya Lennoks.
     - Otkuda vy znaete, chto  eto  te  zhe  diski,  chto  byli  ostavleny  v
gostinichnom nomere?
     -  Fakticheski,  mister  Mejson,  ya  mogu  davat'   pokazaniya   tol'ko
otnositel'no pervogo. CHto kasaetsya ostal'nyh - oni vyglyadyat tochno tak  zhe,
kak diski, ostavlennye mnoj s  apparaturoj.  Menya  informirovali,  chto  ih
zabrali iz toj komnaty, v kotoroj ostalos' moe oborudovanie.
     - |to vse, - skazal Mejson. - U menya  net  vozrazhenij  po  priobshcheniyu
diskov k delu v kachestve dokazatel'stva.
     - Vy imeete v vidu disk nomer odin? - utochnil sud'ya Lennoks.
     - Net, ves' nabor, -  otvetil  Mejson.  -  Mneniyu  takogo  pravdivogo
svidetelya ya  veryu.  Esli  on  schitaet,  chto  eto  te  zhe  diski,  ya  gotov
soglasit'sya na ih priobshchenie k delu, pri uslovii,  chto  za  mnoj  ostaetsya
pravo  vozrazhat'  protiv  lyubogo  zapisannogo  na   nih   razgovora,   kak
nesushchestvennogo, nedopustimogo v kachestve  dokazatel'stva  i  ne  imeyushchego
otnosheniya  k  delu.  No  sami  diski  mogut  byt'  dopushcheny   v   kachestve
dokazatel'stv.
     Sud'ya Lennoks ulybnulsya i zayavil:
     - Priyatno videt' takoe chistoserdechie so storony advokata i svidetelya.
Horosho. Diski priobshchayutsya k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
     - CHto kasaetsya etih diskov, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger,
- na nih zapisan razgovor, vo vremya  kotorogo  Diksi  Dajton,  obvinyaemaya,
pryamo zayavlyaet  Perri  Mejsonu,  chto  vtoroj  obvinyaemyj,  Morris  Alburg,
otpravilsya  ubivat'  Dzhordzha  Fajetta.  YA  hotel  by,  chtoby  Vysokij  Sud
proslushal etot razgovor. YA proshu Vysokij Sud obratit' vnimanie na to,  chto
mister Mejson, poluchiv podobnuyu informaciyu, ne predprinyal  nikakih  shagov.
On ne svyazalsya s policiej. On ne...
     - Vy teper' pytaetes' pokazat', chto ya eshche i skryval uliki? -  utochnil
Mejson.
     - Vy kritikovali moi metody podgotovki dela, - otvetil  Berger.  -  YA
starayus' donesti do Vysokogo Suda, chto proizoshlo na samom dele.
     -  V  takom  sluchae  vam  luchshe  predstavlyat'  dokazatel'stva,  a  ne
vystupat' s zayavleniem.
     - No vy ne stanete otricat', chto etot razgovor zapisan na diske?
     - YA otricayu, chto Diksi Dajton kogda-libo  govorila  mne,  chto  drugoj
obvinyaemyj, Morris Alburg, planiruet ubit' Dzhordzha Fajetta.
     - No disk nahoditsya v zale suda. Vy mozhete poslushat' zapis'.
     - A otkuda vy znaete, chto eto _e_e_ golos? - sprosil Mejson.
     - YA v etom uveren.
     - Togda zajmite mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij i  poklyanites'
v etom, a ya provedu perekrestnyj dopros. A  potom  Vysokij  Sud  pridet  k
mneniyu o vashem predpolozhenii, chto eto odno i to zhe lico.
     - Mne ne trebuetsya zanimat' svidetel'skuyu lozhu, - vozrazil Berger.  -
YA v sostoyanii vse dokazat' po drugomu.
     - Nu tak dokazyvajte.
     - YA proshu miss Minervu Hamlin zanyat'  mesto  dlya  dachi  pokazanij,  -
ob®yavil Gamil'ton Berger. - Miss Hamlin, projdite,  pozhalujsta,  vpered  i
primite prisyagu.
     Minerva Hamlin prosledovala v svidetel'skuyu lozhu.  Ves'  ee  oblik  i
manery sozdavali vpechatlenie chrezvychajno kompetentnoj i uverennoj  v  sebe
molodoj zhenshchiny.
     Otvechaya na voprosy Gamil'tona Bergera, ona davala pokazaniya, chetko  i
yasno proiznosya kazhdoe slovo, pryamo otvechaya i  ne  uhodya  v  storonu,  chto,
nesomnenno, proizvelo bol'shoe vpechatlenie na sud'yu Lennoksa.
     Ona opisala, kak ee nanimatelyu srochno  potrebovalas'  operativnica  i
chto ej dazhe prishlos' vremenno zakryt' kontoru i ostavit' kommutator, chtoby
otpravit'sya v gostinicu "Kejmont". Ona dogovorilas' s Polom  Drejkom,  chto
podast emu signal fonarikom, kogda interesuyushchaya ih  devushka  napravitsya  k
vyhodu iz gostinicy. Sama Minerva Hamlin izobrazhala gornichnuyu, nablyudaya za
sem'sot dvadcat' pervym nomerom. Ona zhdala zhenshchinu, kotoraya dolzhna byla iz
nego poyavit'sya.
     - I, v konce koncov, kto-to poyavilsya? - sprosil Gamil'ton Berger.
     - Da, ser.
     - Muzhchina ili zhenshchina?
     - ZHenshchina.
     - Vam predstavilas' vozmozhnost' rassmotret' zhenshchinu?
     - Imenno dlya etogo ya tam i nahodilas'.
     - |to ne sovsem otvet na vopros, - zametil Gamil'ton Berger. - Vam...
     - Da, ser.
     - Vy obratili na nee osoboe vnimanie?
     - Da, ser.
     - I vy videli, kak ona vyhodila iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera?
     - Da, ser.
     - Kto byla ta zhenshchina?
     - Miss Diksi Dajton, odna iz obvinyaemyh po etomu delu.
     - Ne mogli by vy ukazat' na etu zhenshchinu?
     - YA pokazyvayu na nee pal'cem.
     - V protokol nel'zya zanesti to, chto vy pokazyvaete  na  nee  pal'cem.
Miss Dajton, obvinyaemaya, vstan'te, pozhalujsta.
     - Vstan'te, - velel Mejson svoej klientke.
     Diksi Dajton vypolnila, chto ej veleli.
     - |ta zhenshchina?
     - Da, eta.
     - Pust' v protokole budet  otmecheno,  chto  identificirovana  zhenshchina,
vstavshaya so svoego mesta. Vstavala Diksi Dajton,  odna  iz  obvinyaemyh  po
etomu delu. CHto vy sdelali, kogda eta zhenshchina vyshla  iz  nomera?  -  snova
obratilsya Gamil'ton Berger k svidetel'nice.
     - Posledovala za nej.
     - Kuda?
     - Ona sela v lift. Kabina poshla naverh.  YA  brosilas'  k  lestnice  i
podnyalas' na odin prolet. YA  nahodilas'  na  sed'mom  etazhe,  a  ih  vsego
vosem'. Poetomu ya znala, chto ona mozhet podnyat'sya lish' tuda. YA reshila,  chto
doberus' do nego pochti v odno vremya s liftom.
     - Tak i poluchilos'?
     - Da, ser.
     - I kuda napravilas' eta zhenshchina?
     - V vosem'sot pyatnadcatyj nomer, gde v dal'nejshem policiya  obnaruzhila
trup Dzhordzha Fajetta.
     - Ta zhe zhenshchina?
     - Ta zhe zhenshchina.
     - Vy uvereny?
     - Uverena.
     - I kto byla ta zhenshchina?
     - YA vam uzhe govorila.
     - YA imeyu v vidu, kotoraya voshla v vosem'sot pyatnadcatyj nomer?
     - Obvinyaemaya Diksi Dajton.
     -  Ta  zhe,  chto  vstavala  so  svoego   mesta?   Kotoruyu   vy   ranee
identificirovali?
     - Da, ser.
     - Vy mozhete provodit'  perekrestnyj  dopros,  -  obratilsya  Berger  k
Mejsonu.
     Minerva Hamlin povernulas' k advokatu zashchity s nepriyazn'yu vo vzglyade.
Ee manery yasno pokazyvali, chto ona namerena emu otomstit', i  chto  nikakoj
hitryj perekrestnyj dopros uzh ee-to ne smutit.
     Mejson zagovoril, slovno starshij brat,  kotoryj  prosit  impul'sivnuyu
mladshuyu sestru doverit'sya emu.
     - Miss Hamlin, vy ne znali Diksi Dajton, ne tak li?
     - YA ni razu v zhizni ee ne videla  do  togo,  kak  ona  vyshla  iz  toj
komnaty.
     - Vy togda ne znali, kto ona?
     - YA videla ee, no imeni ne znala, net.
     - A policiya pokazala vam fotografiyu Diksi Dajton i  sprosila,  ta  li
eto zhenshchina, ne tak li?
     - Da.
     - CHto vy im skazali?
     - CHto ta zhenshchina.
     - Razve vy ne govorili im, chto vy dumaete, chto ona vyglyadela, kak  ta
zhenshchina?
     - No esli eto byla ta zhe zhenshchina, ona i vyglyadit, kak ona, ne tak li?
     V zale poslyshalsya smeh.
     - Vse pravil'no. A esli uzh vy zadali mne vopros, ya s radost'yu na nego
otvechu, miss Hamlin. Prostite menya, no ya hochu zametit', chto dazhe esli  eto
i ne byla fotografiya miss Dajton, ona vse ravno mogla byt' na nee  pohozha.
Fotografii chasto privodyat k nedorazumeniyam.
     - YA ne mogla oshibit'sya. U menya ochen' ostryj vzglyad.
     -  I,  tem  ne  menee,  vy  ne  smogli  s   absolyutnoj   uverennost'yu
identificirovat' zhenshchinu, kogda vy v pervyj raz uvideli fotografiyu, ne tak
li?
     - YA skazala im... Vse zavisit ot togo,  chto  vy  imeete  v  vidu  pod
"uverennost'yu".
     - A _v_y_ chto pod nej imeete v vidu? - ulybnulsya Mejson.
     - Esli ya uverena, znachit, uverena.
     - Ob etom mozhno dogadat'sya. No togda vy  ne  byli  tak  uvereny,  kak
sejchas.
     - S teh por mne predstavilas' vozmozhnost' vzglyanut' na samu  zhenshchinu.
Fotografiya ne... nu, ona...
     - Vy imeete v vidu, vyglyadela ne sovsem tak, kak ona?
     - Net, imenno kak ona.
     - No vse ravno u vas ostavalis' somneniya?
     - YA hotela byt' absolyutno chestnoj, mister Mejson.
     - I do sih por hotite?
     - Da, ser.
     - Kogda vy  v  pervyj  raz  uvideli  fotografiyu,  vy  ne  mogli  byt'
absolyutno uvereny. Vy ne byli absolyutno uvereny. Vy skazali, chto  dumaete,
chto eto mozhet byt' ta zhe zhenshchina, no vy ne uvereny.
     - Kogda ya v pervyj raz vzglyanula na snimok.
     - I vy stali izuchat' ego, ne tak li?
     - Da, ser.
     - I stanovilis' vse uverennee, poka ego izuchali?
     - Da, ser.
     - Odnako, tol'ko uvidev fotografiyu, vy ne byli absolyutno uvereny?
     - Net, ser. Absolyutnaya uverennost' poyavilas' u menya, kogda ya  uvidela
obvinyaemuyu v ryadu drugih zaklyuchennyh v Upravlenii policii.
     - Togda u vas poyavilas' polnaya uverennost'?
     - YA vybrala ee iz pyati zhenshchin. Prichem bez malejshih kolebanij.
     - |to proizoshlo posle togo, kak vy izuchali ee fotografiyu?
     - Da, ser.
     - Davajte budem otkrovenny, miss Hamlin. Net  li  shansa,  chto,  posle
togo, kak vy  tak  vnimatel'no  izuchali  fotografiyu,  soznatel'no  pytayas'
opredelit', zapechatlena li na nej ili net ta zhenshchina,  kotoruyu  vy  videli
vyhodyashchej iz nomera, chto, kogda vy uvideli obvinyaemuyu,  vy  podsoznatel'no
sovmestili ee s fotografiej, a, sledovatel'no, proizveli opoznanie?
     - Kogda ya uvidela ee v ryadu  drugih  zaklyuchennyh,  u  menya  poyavilas'
absolyutnaya uverennost', chto eto ta zhenshchina, chto vyhodila  iz  gostinichnogo
nomera.
     - Ob®yasnite, pozhalujsta, Vysokomu Sudu, gde vy nahodilis',  kogda  ta
zhenshchina vyhodila iz nomera.
     - Vy imeete v vidu iz sem'sot dvadcat' pervogo?
     - Da.
     - V  konce  koridora  ryadom  s  pozharnoj  lestnicej,  ya  pritvoryalas'
gornichnoj.
     - CHem vy zanimalis'?
     - Delala vid, chto stuchu v dver', slovno proveryayu polotenca.
     - Po vashim maneram ya predpolagayu, chto vy chrezvychajno  kompetentnaya  i
znayushchaya svoe delo zhenshchina, ne tak li, miss Hamlin?
     - Pytayus' byt'.
     - I, izobrazhaya gornichnuyu, vy soznatel'no prilozhili vse usiliya,  chtoby
vesti sebya, kak nastoyashchaya gornichnaya pri podobnyh obstoyatel'stvah?
     -  Mister  Mejson,  ya  interesuyus'  teatrom.  YA   izuchala   akterskoe
masterstvo. YA  schitayu,  chto  u  menya  est'  dannye,  chtoby  stat'  horoshej
aktrisoj. YA starayus' kompetentno delat' vse, za chto berus'. YA ponimayu, chto
dlya togo, chtoby izobrazit' kogo-to i uspeshno  sygrat'  etu  rol',  sleduet
predstavit', chto ty i est' etot chelovek.
     - I vy predstavili sebya gornichnoj?
     - Da, ser.
     - I delali vse, kak delala by gornichnaya?
     - Da, ser.
     - A gornichnaya ne stala by slishkom interesovat'sya licom, vyhodyashchim  iz
komnaty i napravlyayushchimsya po koridoru k liftu, ne tak li?
     - Tol'ko raz vzglyanula by i vse.
     - I vy, prekrasno igraya rol' gornichnoj, tol'ko raz  vzglyanuli  na  tu
zhenshchinu.
     - Da, ser.
     - Pochemu vy otpravilis' v konec koridora k pozharnoj lestnice?
     - YA dumayu, eto ochevidno, mister Mejson. YA ne hotela, chtoby  vyhodyashchee
iz komnaty lico slishkom horosho menya razglyadelo. Poetomu  ya  otpravilas'  v
dal'nij konec koridora. YA znala, chto, vyjdya iz nomera, nezavisimo ot togo,
kuda ona napravitsya - k liftu, ili k lestnice - ej vse ravno pridetsya idti
po koridoru. Tak ona ne stolknulas' by so mnoj licom k licu.
     - Drugimi slovami, ona povernulas' k vam spinoj?
     - Da, no posle togo, kak ya vzglyanula na ee lico, kogda  ona  vyhodila
iz nomera.
     - Kak daleko nahodilas' dver' nomera ot togo mesta, gde vy  stoyali  v
konce koridora?
     - Ne znayu. Vozmozhno, v dvadcati ili tridcati futah.
     - Kak osveshchalsya koridor?
     - Dovol'no tusklymi lampami, no ya ee horosho videla, mister Mejson.  YA
namerevalas' ee rassmotret', i ya ee rassmotrela.
     - Vy tol'ko vzglyanuli na nee, kak sdelala by  gornichnaya,  vypolnyayushchaya
svoyu rabotu?
     - YA... ya horosho ee videla.
     - Neskol'ko minut nazad vy zayavili, chto tol'ko raz vzglyanuli na nee.
     - Dlya menya dostatochno raz vzglyanut'  na  cheloveka.  I  ya  ego  horosho
rassmotryu.
     - Ponyatno. No etogo okazalos' nedostatochno,  chto  by  byt'  absolyutno
uverennoj v ee identifikacii, kogda vy pervyj raz uvideli fotografiyu?
     - CHelovek obychno kolebletsya pered tem, kak s absolyutnoj  uverennost'yu
identificirovat' fotografiyu.
     - |to vse, - skazal Mejson.
     - A teper' ya priglashayu svoego glavnogo svidetelya, - ob®yavil Gamil'ton
Berger. -  Mister  Perri  Mejson,  zajmite,  pozhalujsta,  mesto  dlya  dachi
pokazanij.
     Mejson bez  kolebanij  proshel  vpered,  podnyal  pravuyu  ruku,  prinyal
prisyagu i sel na stul, prednaznachennyj dlya svidetelej.
     - |to, konechno, krajne neobychnoe polozhenie  veshchej,  -  zametil  sud'ya
Lennoks.
     - YA pytalsya izbezhat' podobnoj situacii, - vozrazil Gamil'ton  Berger.
- Vsemi dostupnymi mne sredstvami.
     - Prosit'  advokata  zashchity  davat'  pokazaniya,  kotorye  privedut  k
vyneseniyu  obvinitel'nogo  prigovora  ego  klientam  -  nenormal'no,  -  s
somneniem v golose proiznes sud'ya Lennoks.
     - Poetomu schitaetsya neetichnym vystuplenie advokata v dvojnoj roli,  -
skazal Berger. - YA pytalsya izbavit' mistera Mejsona ot takogo  nepriyatnogo
polozheniya.
     - On  sovershenno  neobhodim  vam,  kak  svidetel'?  -  utochnil  sud'ya
Lennoks.
     -   Absolyutno,   Vasha   CHest'.   Rassmotrev    dokazatel'stva,    uzhe
predstavlennyj  po  etomu  delu,  Vysokij  Sud  dolzhen  ponyat',  chto   mne
neobhodimo dokazat', kto byli lyudi,  uchastvovavshie  v  razgovore,  imevshem
mesto v tom nomere.
     - No sam razgovor poka ne byl predstavlen.
     - YA zakladyvayu osnovu imenno dlya etogo, Vasha CHest'.
     - Situaciya, konechno, oblegchilas' by, - zametil sud'ya Lennoks, -  esli
by  obvinyaemyh  predstavlyal  drugoj  advokat,  sotrudnichayushchij  s  misterom
Mejsonom, po krajnej mere, na etoj stadii processa.
     - Takoj variant ne ustraivaet ni obvinyaemyh, ni menya, Vasha  CHest',  -
vozrazil Mejson. - Zdes' uzhe bylo proizneseno dostatochno rechej ob etike. YA
hotel by  procitirovat'  reshenie  iz  Sto  vosem'desyat  sed'mogo  Sbornika
sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya, delo shest'sot devyanosto  pyat',  kotoroe
glasit: "My prishli k  mneniyu,  chto  slishkom  mnogo  znacheniya  udelyaetsya  i
slishkom  mnogo  razdrazhenij  vyzyvaet  tot   fakt,   chto   bol'shuyu   chast'
dokazatel'stv v pol'zu istca predstavil odin iz advokatov,  vystupayushchij  v
kachestve svidetelya po slushaemomu delu. CHto kasaetsya Suda, my schitaem,  chto
podobnye pokazaniya dolzhny byt' prinyaty i  rassmatrivat'sya,  kak  pokazaniya
lyubyh  drugih  svidetelej,  nesmotrya  na  zainteresovannost'  advokata   v
konechnom rezul'tate. Pristojnost' i pravil'nost'  vystupleniya  advokata  v
dvojnoj roli  yavlyaetsya  voprosom  etiki,  chto,  v  osnovnom,  opredelyaetsya
sovest'yu samogo advokata. Hotya ne stoit pooshchryat' podobnuyu praktiku, byvayut
sluchai, kogda voznikayut takie usloviya, chto advokat ne mozhet  opravdanno  i
chestno otstranit'sya ot svoih obyazannostej zashchishchat'  klienta  i  vypolneniya
dolga grazhdanina, vystupaya, kak svidetel'".
     Proiznesennaya Mejsonom citata okazala bol'shoe  vpechatlenie  na  sud'yu
Lennoksa.
     - Prekrasno, mister Mejson, - skazal on. -  Vasha  poziciya  yuridicheski
obosnovana.  Fakticheski,  vremya  ot  vremeni,  vy  okazyvaetes'  v   takom
polozhenii, chto vam prihoditsya pol'zovat'sya neobychnymi metodami, kotorye, v
konce koncov, okazyvayutsya neosporimymi s tochki zreniya prava. Sud  schitaet,
chto vy v sostoyanii pozabotit'sya kak o vashih sobstvennyh interesah,  tak  i
ob interesah klientov. Vozmozhno, rassmotrenie nami  etogo  dela  vojdet  v
istoriyu.
     - Mister Mejson, - obratilsya k advokatu zashchity  Gamil'ton  Berger,  -
nahodilis' li vy v sem'sot  dvadcat'  pervom  nomere  gostinicy  "Kejmont"
rannim utrom tret'ego chisla tekushchego mesyaca?
     - Da, nahodilsya.
     - Odin?
     - Net.
     - S vami byla molodaya zhenshchina?
     - CHast' vremeni, chto ya provel v tom nomere.
     - Ona voshla v komnatu posle togo, kak vy tam okazalis'?
     - Da, ser.
     - Vy otpravilis' v gostinicu iz doma?
     - Da, ser.
     - V etot nomer?
     - Da, ser.
     - Vy voshli v nomer?
     - Da, ser.
     - I vskore posle vas poyavilas' ta zhenshchina?
     - Da, ser.
     - Vy pribyli v tot  nomer  po  pros'be  Morrisa  Alburga,  odnogo  iz
obvinyaemyh po etomu delu, ne tak li?
     - Zadannyj vopros neumesten, - zametil Mejson. - On trebuet raskrytiya
konfidencial'noj informacii, soobshchennoj advokatom klientom.
     - Sud prinimaet vozrazhenie, - postanovil sud'ya Lennoks.
     - YA ne sprashivayu o suti razgovora, - vozrazil Gamil'ton Berger.  -  YA
tol'ko interesuyus', otpravilsya li mister  Mejson  tuda,  potomu  chto  etot
razgovor imel mesto.
     -  |to  to  zhe  samoe,  -  skazal  sud'ya  Lennoks.  -  Vy  fakticheski
sprashivaete ego o tom, prosil li ego klient otpravit'sya v tot  gostinichnyj
nomer. S moej tochki zreniya podobnoe yavlyaetsya  konfidencial'nym  soobshcheniem
klienta advokatu. Vy zhe dolzhny ponimat', mister Berger, chto v  slozhivshejsya
situacii est' ryad svoeobraznyh aspektov, neskol'ko  skovyvayushchih  kak  vas,
tak i advokata zashchity.
     - YA ponimayu, Vasha CHest'.
     - Misteru Mejsonu prihoditsya vystupat' v dvojnoj  roli  -  svidetelya,
dayushchego pokazaniya protiv svoih klientov, i advokata,  predstavlyayushchego  teh
zhe klientov. Sud razreshaet dopros  mistera  Mejsona,  kak  svidetelya,  no,
nesomnenno, Sud nameren ohranyat' interesy obvinyaemyh.
     - Horosho, Vasha CHest'. Mister Mejson, vo vremya vashego nahozhdeniya v toj
komnate ne zayavlyala li vam zhenshchina, takzhe  prisutstvovavshaya  v  komnate  v
odno vremya s vami, chto  Morris  Alburg  v  tot  moment  pytalsya  razyskat'
Dzhordzha Fajetta s cel'yu ubit' ego?
     - Kak  advokat  Morrisa  Alburga,  ya  vozrazhayu  protiv  postavlennogo
voprosa, tak kak on nesushchestven, ne dopustim v kachestve  dokazatel'stva  i
ne otnositsya  k  delu.  Kak  advokat  Diksi  Dajton,  ya  vozrazhayu  na  tom
osnovanii, chto esli ta zhenshchina byla  ne  Diksi  Dajton,  to  ee  zayavlenie
sovershenno ne otnositsya k delu i sdelano s chuzhih slov, a esli  ta  zhenshchina
byla Diksi Dajton,  to  ee  zayavlenie  -  eto  konfidencial'noe  soobshchenie
klienta advokatu.
     - YA predpolagal, chto oba eti vozrazheniya  budut  vyskazany,  -  zayavil
Gamil'ton Berger. - Dokazatel'stva pokazyvayut, chto  v  komnate  nahodilas'
Diksi Dajton. Tak kak  razgovor  otnosilsya  k  poka  eshche  ne  sovershennomu
prestupleniyu, on ne yavlyaetsya konfidencial'nym soobshcheniem klienta advokatu.
YA, konechno, gotov pokazat' sam  razgovor.  Drugimi  slovami,  esli  mister
Mejson stanet otricat', chto podobnoe zayavlenie bylo sdelano, ya v sostoyanii
neoproverzhimo obvinit' ego v dache lozhnyh pokazanij  putem  vosproizvedeniya
diskov, priobshchennyh k delu v kachestve dokazatel'stv. YA mogu  vosproizvesti
opredelennuyu chast' razgovora, i  mister  Mejson  uslyshit  kak  sobstvennyj
golos, tak i golos lica, nahodivshegosya vmeste s nim v komnate.
     -  Vy  ne  mozhete  podvergat'  somneniyu  slova  svoego   sobstvennogo
svidetelya, - zametil Mejson.
     - Mogu po sushchestvu voprosa, no ne po harakteru, -  otvetil  Gamil'ton
Berger.
     - Predpolozhim, v komnate nahodilas' _n_e_ Diksi Dajton? - obratilsya k
okruzhnomu prokuroru sud'ya Lennoks.
     - Minerva Hamlin sovershenno opredelenno dala pokazaniya, chto eto  byla
Diksi Dajton.
     - |to pokazaniya vsego lish' odnoj svidetel'nicy.
     - No eto edinstvennoe dokazatel'stvo, _p_o_k_a_ predstavlennoe  Sudu,
- zametil Gamil'ton Berger.
     Sud'ya  Lennoks  provel  rukoj  po  lbu,  podzhal  guby  i   napolovinu
razvernulsya  na  stule,  ochevidno,  chtoby   ne   vstrechat'sya   glazami   s
predstavitelyami storon i sosredotochit'sya.
     Na neskol'ko minut v zale nastupila napryazhennaya tishina.
     - Zadajte _e_m_u_ etot vopros, -  nakonec  skazal  sud'ya  Lennoks.  -
Pryamo sprosite ego ob etom. Byla li ta zhenshchina Diksi Dajton ili net?
     - O, net, - otvetil Gamil'ton  Berger.  -  |to  edinstvennyj  vopros,
kotoryj ya ne nameren zadavat'.
     - Pochemu net? - reshil vyyasnit' sud'ya Lennoks.
     - Potomu chto esli mister Mejson stanet otricat', chto s nim v  komnate
nahodilas' Diksi Dajton, on budet davat' pokazaniya, kak moj  svidetel'.  YA
sobirayus' stavit' misteru Mejsonu tol'ko takie voprosy, na kotorye  ya  uzhe
poluchil otvety, prichem pravil'nye otvety,  tak  chto,  esli  mister  Mejson
hochet pobedit' menya, raznesya v puh i prah moyu versiyu  svoimi  pokazaniyami,
ya, v takom sluchae, smogu otpravit' ego v tyur'mu za lzhesvidetel'stvo.
     - Navernoe, ya sam  otkryl  dver'  dlya  podobnogo,  gospodin  okruzhnoj
prokuror, - ulybnulsya sud'ya Lennoks.  -  Vy  hoteli  peredat'  etu  ugrozu
misteru Mejsonu, a ya predostavil vam prekrasnuyu vozmozhnost'.
     - Fakt ostaetsya faktom: ya ob®yasnil  svoyu  poziciyu,  -  mrachno  zayavil
Gamil'ton Berger.
     - Nesomnenno, - podtverdil sud'ya Lennoks.
     Opyat' posledovalo molchanie, zatem sud'ya povernulsya k Mejsonu:
     - Mne hotelos' by vyslushat'  vashe  mnenie  po  etomu  povodu,  mister
Mejson.
     - Kak advokat Morrisa Alburga, ya  utverzhdayu,  chto  ego  ne  svyazyvayut
nikakie zayavleniya, sdelannye Diksi Dajton.
     - Svyazyvayut, kak odnogo iz dvuh obvinyaemyh  i  uchastnika  sgovora,  -
vozrazil Gamil'ton Berger.
     - V takom sluchae, lyuboj chelovek mozhet zajti v gostinicu, zayavit', chto
gospodin sud'ya ohotitsya za kakim-to chelovekom s cel'yu soversheniya ubijstva,
a potom vy stanete dokazyvat',  chto  sud'ya  Lennoks  vinoven  v  ubijstve,
predostaviv trup i zapis' togo razgovora?
     - No eto sovsem drugoe delo, - ryavknul Gamil'ton Berger.
     - V kakom plane opisannyj mnoj variant otlichaetsya ot obsuzhdaemogo?
     - A chto s obvinyaemoj Diksi Dajton? - vstavil sud'ya Lennoks.
     - Vasha CHest', dazhe esli Diksi  Dajton  nahodilas'  v  toj  komnate  i
zayavila, chto Morris Alburg v tot moment  sovershal  prestuplenie,  ona  vse
ravno ne mozhet byt' sudima i dokazatel'stva ne mogut predstavlyat'sya  takim
obrazom, esli ona ne prichastna k samomu ubijstvu.
     - No ona prichastna, - vozrazil Berger.
     - Dokazhite.
     - Imenno eto ya i pytayus' sdelat'.
     - Togda delajte  eto  posledovatel'no,  a  ne  shivorot-navyvorot.  Ne
vpryagajte telegu pered loshad'yu.
     - Minutku, - perebil sud'ya Lennoks. - Slozhilas' strannaya situaciya.  YA
ponimayu, chto pytaetsya donesti mister Mejson. On tshchatel'no produmal  vopros
i mne ego tochka zreniya kazhetsya razumnoj.
     - No, Vasha CHest', - zaprotestoval Gamil'ton Berger, - neuzheli  vy  ne
uyasnili situaciyu? Perri Mejson nahodilsya v  toj  komnate  vmeste  s  Diksi
Dajton. Diksi Dajton pryamo zayavila -  ya  zaveryayu,  chto  ona  govorila  bez
obinyakov, chetko proiznosya kazhdoe slovo, potomu chto vse zapisano na diske -
chto Morris Alburg nameren ubit' Dzhordzha Fajetta. Vskore  posle  etogo  byl
obnaruzhen trup Dzhordzha Fajetta  i  dostatochnoe  kolichestvo  dokazatel'stv,
svyazyvayushchih Morrisa Alburga s tem prestupleniem.
     - Ochen' horosho, - skazal sud'ya  Lennoks.  -  Odnako,  vam,  v  pervuyu
ochered', pridetsya dokazat', chto zayavlenie sdelala imenno obvinyaemaya  Diksi
Dajton, kak uzhe ukazyval mister Mejson,  i,  kak  on  takzhe  obrashchal  nashe
vnimanie, byla prichastna, ili kak-to svyazana s ubijstvom, ili  vstupila  v
prestupnyj sgovor.
     - CHto kasaetsya prestupnogo sgovora, my namereny  dokazat'  ego  cherez
kosvennye uliki. My ne mozhem predstavit' zapis' razgovora dvuh obvinyaemyh,
gde by oni govorili chto-nibud' vrode: "Davaj prikonchim  Dzhordzha  Fajetta".
My pokazhem eto cherez zayavleniya i povedenie  storon,  -  poobeshchal  okruzhnoj
prokuror.
     - Konechno, vy mozhete oblegchit'  situaciyu,  sprosiv  mistera  Mejsona,
govorila li obvinyaemaya Diksi Dajton to-to i to-to v opredelennuyu  datu,  -
zametil sud'ya Lennoks.
     - YA ne znayu, chto otvetit mister  Mejson  na  etot  vopros.  On  mozhet
otricat' podobnoe, i togda ya okazyvayus' podvergayushchim somneniyu slova svoego
sobstvennogo svidetelya. YA ne hochu podobnogo. YA hochu, chtoby rassmatrivaemye
aspekty ostavalis' v  uzkih  ramkah  dokazatel'stv,  chtoby  mister  Mejson
otvechal na voprosy v sootvetstvii s faktami, kak ya ih ponimayu, ili  sdelal
sebya uyazvimym dlya presledovaniya za lzhesvidetel'stvo.
     - Da, ya vizhu vashu tochku zreniya, - skazal sud'ya Lennoks. -  YA  ponimayu
situaciyu - vernee, dilemmu - no faktom ostaetsya to, chto razreshat'  ee  vse
ravno pridetsya v sootvetstvii s ustanovlennymi pravilami vedeniya sudebnogo
processa. YA schitayu, chto etogo  svidetelya  nel'zya  zastavlyat'  otvechat'  na
postavlennyj vopros v svyazi s vyskazannym vozrazheniem za oboih obvinyaemyh.
YA schitayu,  chto  dolzhny  byt'  predstavleny  dopolnitel'nye  dokazatel'stva
prestupnogo sgovora pered tem, kak zapisannyj razgovor mozhet  byt'  prinyat
nami. U vas est' eshche voprosy k svidetelyu, gospodin okruzhnoj prokuror?
     - V nastoyashchij moment eto vse, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
     - Prekrasno. Mister  Mejson,  vam  razreshaetsya  pokinut'  mesto  dachi
svidetel'skih pokazanij i zanyat' mesto advokata obvinyaemyh.
     - Pri uslovii, chto ya snova smogu priglasit' ego, kak svidetelya, posle
togo, kak zalozhu osnovanie, - dobavil Gamil'ton Berger.
     - Soglasen, - kivnul sud'ya Lennoks. - Priglashajte  svoego  sleduyushchego
svidetelya, mister Berger.
     - YA vyzyvayu Frenka Hoksi, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
     Frenk Hoksi, nochnoj port'e gostinicy "Kejmont", prinyal prisyagu, zanyal
svidetel'skoe kreslo i zanudnym golosom nazval svoe polnoe  imya,  adres  i
rod zanyatij.
     - Vy znaete kogo-to iz obvinyaemyh po etomu delu? - sprosil  Gamil'ton
Berger.
     - Da, ser.
     - Kotorogo?
     - Oboih.
     - CHem vy zanimalis' vtorogo i tret'ego chisla tekushchego mesyaca?
     - Rabotal nochnym port'e v gostinice "Kejmont".
     - V kakoe vremya vy zastupaete?
     - V devyat' vechera.
     - V kakoe vremya zakanchivaete?
     - V vosem' utra.
     - Kogda vy v pervyj raz videli obvinyaemogo Morrisa Alburga?
     - Za neskol'ko dnej do...
     - Postarajtes' nazvat' tochnuyu datu.
     - Pervogo chisla.
     - Gde?
     - V gostinice.
     - Vy nahodilis' za stojkoj v holle?
     - Da, ser.
     - Kakoj razgovor sostoyalsya u vas s misterom Alburgom?
     - On  zashel  i  poprosil  predostavit'  emu  nomer.  On  skazal,  chto
neozhidanno priehala zhena ego brata, on hochet snyat' ej nomer, v kotorom ona
poselitsya.
     - Pod kakoj familiej on ee zaregistriroval?
     - Missis Madison Kerbi.
     - Vy predostavili emu nomer?
     - Da, ser.
     - Kotoryj?
     - Vosem'sot pyatnadcatyj.
     - |to nomer, v kotorom v dal'nejshem obnaruzhili trup Dzhordzha Fajetta?
     - Da, ser.
     - Vy vstrechalis' kogda-nibud' s zhenshchinoj,  o  kotoroj  Morris  Alburg
govoril, kak o zhene brata?
     - Da, ser.
     - Kogda?
     - Obvinyaemaya miss Dajton podoshla k moej stojke, predstavilas'  missis
Madison Kerbi i poprosila klyuch ot vosem'sot pyatnadcatogo nomera. YA dal  ej
ego.
     - |to byla obvinyaemaya?
     - Diksi Dajton, odna iz obvinyaemyh, kotoraya vstavala so svoego  mesta
neskol'ko minut nazad.
     - Kogda tot nomer osvobodili?
     - Vy imeete v vidu obvinyaemye?
     - Da.
     - Oni ego ne osvobozhdali. Oni derzhali ego do dnya ubijstva,  kogda  ih
oboih arestovali.
     - Vy soobshchili policii, kto snimal tot nomer?
     - Da, policiya zdorovo na menya davila, vyyasnyaya eto.
     - CHto vy im skazali?
     - CHto nikogda ran'she ne videl etih lyudej i ne predstavlyayu, kto oni.
     - |to pravda ili lozh'?
     - Pravda.
     - Rasskazhite nam,  chto  proizoshlo  vecherom  vtorogo  i  rannim  utrom
tret'ego chisla tekushchego mesyaca, - poprosil Gamil'ton Berger.
     - Rannim utrom tret'ego chisla v gostinicu pribyl Perri Mejson.
     - Kogda imenno?
     - Kak mne kazhetsya, gde-to v polovine tret'ego.
     - Obvinyaemaya Diksi Dajton v tot moment nahodilas' v gostinice?
     - Da, ser.
     - Otkuda vy eto znaete?
     - YA videl, kak ona zahodila, no ne videl, kak ona vyhodila.
     - Kogda ona poyavilas'?
     - Za polchasa do mistera Mejsona.
     - A obvinyaemyj Morris Alburg nahodilsya v gostinice?
     - Da, ser.
     - A on kogda poyavilsya?
     - Za chas do mistera Mejsona.
     - Vy uvereny v svoej identifikacii?
     - Absolyutno.
     -  Vy  zhelaete  provesti  perekrestnyj  dopros  etogo  svidetelya?   -
obratilsya Gamil'ton Berger k Mejsonu.
     - Da, - otvetil advokat.
     Mejson otodvinul  stul,  na  kotorom  sidel,  vstal  i  posmotrel  na
molodogo cheloveka, yavno staravshegosya ne otvodit' vzglyad golubyh vodyanistyh
glaz,  potom  bystro  otvernuvshegosya  v  storonu,  snova  vzglyanuvshego  na
advokata i snova otvernuvshegosya v storonu.
     Mejson ne svodil glaz so svidetelya.
     Hoksi sdelal eshche odnu popytku vstretit'sya s Mejsonom vzglyadom,  no  u
nego nichego ne poluchilos'. On neuyutno zaerzal  na  stule,  prednaznachennom
dlya svidetelej.
     - Kak davno vy rabotaete v gostinice "Kejmont"? - sprosil Mejson.
     - Tri goda.
     - Gde vy rabotali do etogo?
     - V raznyh mestah.
     - Vy mozhete ih nazvat'?
     - Prodaval tovary za komissionnye.
     - Kakie tovary?
     - Novinki galanterei i kosmetiki.
     - Vy v sostoyanii vspomnit' nazvanie firmy?
     - Net. |to byla vremennaya rabota.
     - Vy sluzhili v armii?
     - Net.
     - Vy rabotali gde-nibud' bolee treh let?
     - Net.
     - Vam predostavlyaetsya ezhegodnyj  dvuhnedel'nyj  otpusk,  kak  nochnomu
port'e?
     - Net.
     - Nikakih otpuskov?
     - Nikakih otpuskov.
     - Vy rabotaete kazhduyu noch', bez vyhodnyh?
     - Nu, odin raz menya posylali v Mehiko po delu. |to,  v  obshchem-to,  ne
bylo otpuskom. No kakaya-to smena obstanovki.
     - Po kakomu delu vy ezdili?
     - Zabrat' den'gi.
     - Prichitayushchiesya gostinice?
     - Da.
     - Vy ih zabrali?
     -  Poluchil  dolgovuyu  raspisku.  Mne  skazali,  chto  ee   dostatochno.
Administraciya poslala mne telegrammu.
     - Skol'ko vremeni vy otsutstvovali?
     - Pochti mesyac. Rabota  okazalas'  slozhnaya.  Vsplylo  mnogo  razlichnyh
aspektov.
     - A za chto gostinice prichitalas' eta summa?
     - Ne znayu.
     - Kogda vy letali v Meksiku?
     - Primerno god nazad.
     - Kogda vy uehali? Nazovite datu. Vy ee pomnite?
     - Konechno. Nochnym samoletom semnadcatogo... Nu, esli  byt'  absolyutno
tochnym, eto bylo uzhe vosemnadcatoe sentyabrya proshlogo goda.
     - Kak vy opredelyaete datu?
     - Esli by vy rabotali v gostinice "Kejmont", to i  vy  by  bez  truda
zapomnili den', kogda vam predostavilas' besplatnaya poezdka v Mehiko. Menya
vyzval direktor, rasskazal o sdelke i  zayavil,  chto  kto-to  iz  gostinicy
dolzhen nahodit'sya tam na meste. On dal mne deneg, velel sobirat' chemodan i
otpravlyat'sya v aeroport.
     - V kakoe vremya on vas vyzval?
     - Nezadolgo do polunochi semnadcatogo.
     - A kogda vyletal samolet?
     - V polovine vtorogo vosemnadcatogo.
     - Pryamoj rejs?
     - Net, mne prishlos' peresest' na drugoj samolet v |l'-Paso, esli  vam
nuzhny vse detali. YA sidel  ryadom  s  krasivoj  blondinkoj,  stroivshej  mne
glazki, odnako, kogda ona uznala, chto v |l'-Paso ya peresazhivayus' na drugoj
samolet, ej vdrug zahotelos' spat'. Potom ya sidel s zhenshchinoj,  tol'ko  chto
poevshej chesnoku. K tomu zhe ee rebenka vse vremya toshnilo.
     V zale suda razdalsya smeh.
     Mejson dazhe ne ulybnulsya.
     - Vam prishlos' stolknut'sya s trudnostyami v Mehiko?
     - So mnozhestvom.
     - No eto vse ravno byl otdyh?
     - Smena obstanovki.
     -  Vy  kogda-nibud'  pytalis'  uvolit'sya  iz  gostinicy  "Kejmont"  i
poiskat' rabotu v drugoj gostinice?
     - O, Vasha CHest',  mne  kazhetsya,  net  smysla  vyvorachivat'  svidetelya
naiznanku, vyuzhivaya iz nego vse detali ego proshlogo,  -  vstal  so  svoego
mesta  Gamil'ton  Berger.  -  Pust'  advokat  zashchity  ogranichitsya  temami,
podnyatymi vo vremya doprosa svidetelya vystavivshej storonoj.
     - Mne predstavlyaetsya, chto zdes' chto-to ne tak s proshlym, -  priznalsya
sud'ya  Lennoks.  -  YA  ne  sobirayus'  ogranichivat'  perekrestnyj   dopros.
Vozrazhenie otklonyaetsya.
     - Tak pytalis'? - sprosil Mejson.
     Svidetel' postaralsya vstretit'sya s Mejsonom vzglyadom i ne smog.
     - Net, - otvetil on tihim golosom.
     - Vy byli kogda-libo osuzhdeny za sovershenie prestupleniya?
     Svidetel' uzhe sobralsya vstat' so stula, no ostanovilsya i opustilsya na
mesto.
     - O, Vasha CHest', advokat  zashchity  naugad  vyskazyvaet  predpolozheniya,
pytaetsya ochernit' reputaciyu svidetelya, edinstvennaya vina kotorogo  sostoit
v tom, chto on dal pokazaniya protiv klientov mistera Mejsona.
     -  YA  tozhe  schitayu,  chto  pri  slozhivshihsya   obstoyatel'stvah   vopros
dostatochno zhestok, - zametil sud'ya Lennoks. - Odnako, ego  nel'zya  schitat'
nedopustimym. |to odno iz osnovanij dlya togo, chtoby  podvergnut'  somneniyu
skazannoe  svidetelem.  Za  voprosom  yavno   ne   posledoval   nemedlennyj
otricatel'nyj otvet.  Poetomu,  nesmotrya  na  moe  nezhelanie,  ya  otklonyayu
vozrazhenie.
     - Vy kogda-libo byli osuzhdeny za sovershenie prestupleniya? -  povtoril
Mejson.
     - Da.
     - Za kakoe? Vy sideli v tyur'me?
     - V "San-Kventine" za  vooruzhennyj  razboj.  Teper'  vy  vse  znaete.
Davajte, konchajte menya. Razryvajte na chasti, esli vam tak hochetsya.
     Mejson s minutu smotrel na molodogo cheloveka,  zatem  otodvinul  svoj
stul k koncu stola, prednaznachennogo dlya advokatov, sel i tonom, v kotorom
yavno slyshalas' iskrennyaya zainteresovannost', zayavil:
     - Mne ne hochetsya nichego podobnogo, mister Hoksi. YA schitayu, chto  my  v
sostoyanii ispol'zovat' eto, no ne dlya togo,  chtoby  vas  rastoptat'.  Vashi
nanimateli znayut, chto vy byli osuzhdeny?
     - Nu pochemu, kak vy dumaete,  ya  truzhus'  na  vtorosortnoj  rabote  v
tret'esortnoj gostinice? - zlobno sprosil Hoksi.
     - Vy uvereny v svoih identifikaciyah?
     - Absolyutno. YA nikogda ne zabyvayu lico. Stoit mne  hot'  raz  uvidet'
cheloveka i sootnesti ego s chem-libo,  ya  ego  nikogda  ne  zabudu.  Imenno
poetomu ya nuzhen gostinice.
     - Kogda vas osudili, Frenk?
     - Desyat' let nazad.
     - Skol'ko vy sideli?
     - Pyat' let.
     - A chem vy zanimalis' potom?
     - Pomenyal pyat'  ili  shest'  mest  raboty.  Vsegda  chto-to  sluchalos'.
Vsplyvalo moe proshloe i menya vygonyali.
     - A dal'she?
     - Potom menya zabrali v uchastok po podozreniyu. Ne potomu, chto ya chto-to
sdelal,  a  iz-za  moego  proshlogo.  Menya  postavili  v  ryad   s   drugimi
arestovannymi dlya kakogo-to opoznaniya.  YA  ponyal,  chto  poteryayu  eshche  odnu
rabotu. YA ochen' rasstroilsya.
     - Prodolzhajte.
     - Posle procedury opoznaniya ko mne podoshel odin serzhant. YA emu,  sudya
po vsemu, priglyanulsya. On skazal, chto ponimaet moi chuvstva.  U  nego  est'
drug  -  direktor  gostinicy  "Kejmont".  Policejskij  ob®yasnil,  chto  eta
gostinica   pol'zuetsya   durnoj   reputaciej,   voznikayut    problemy    s
pravoohranitel'nymi organami i  poetomu  direktor  dolzhen  menya  ponyat'  i
znat', s chem mne prihoditsya stalkivat'sya. |tot policejskij znal  otkuda-to
o moej sposobnosti ne  zabyvat'  odin  raz  uvidennoe  lico.  V  gostinice
"Kejmont"  trebovalsya  nochnoj  port'e.  Serzhant  priznalsya  mne,  chto  sam
otpravil predydushchego za reshetku.  Policejskij  predupredil  administraciyu,
chto emu pridetsya voobshche  prikryt'  gostinicu,  no  novyj  direktor  obeshchal
derzhat' vse v ramkah zakonnosti. Serzhant predlozhil  mne  shodit'  k  etomu
novomu direktoru i chestno vse rasskazat' o sebe. On ob®yasnil, chto  esli  ya
hochu uderzhat'sya na rabote, mne sleduet postavit' nanimatelya v  izvestnost'
o moem proshlom. Togda u menya poyavitsya shans. On velel mne idti v gostinicu,
no predupredil, chto, esli ya v dal'nejshem ne nameren vesti  chestnuyu  zhizn',
mne ne stoit dazhe pytat'sya ustroit'sya,  potomu  chto  u  "Kejmonta"  plohaya
reputaciya i za nej postoyanno sledyat lyudi iz Otdela po bor'be s narkomaniej
i prostituciej.
     - I vy poshli k novomu direktoru?
     - Da. |to okazalos' luchshim sovetom, kotoryj mne kogda-libo davali.
     - K vam horosho otnosyatsya?
     - YA rabotayu v dva raza bol'she, chem sledovalo by. Mne platyat  polovinu
togo, chto dolzhny by. So mnoj vezhlivy. Mne velyat ne otkryvat' rot.  |to  ne
luchshaya gostinica v gorode. Tret'esortnaya. I v  nej  zhivut  sootvetstvuyushchie
postoyal'cy. YA derzhu glaza i ushi otkrytymi, rot zakrytym, rabotayu chestno. YA
vse eshche ostayus' tam. Naskol'ko ya ponimayu, mister Mejson, ya otvetil na  vash
vopros, a vy uzhe dostatochno porazvleklis'. Zavtra te, kto postoyanno  zhivet
"Kejmonte" budut znat', chto nochnoj port'e - iz byvshih zaklyuchennyh.
     - Dlya vashego svedeniya, ya vpervye  za  vse  gody  vystuplenij  v  sude
sprosil svidetelya, obvinyalsya li on v kakom-libo  prestuplenii,  -  soobshchil
Mejson. - Lichno ya schitayu, chto, posle togo, kak chelovek zaplatil svoj  dolg
obshchestvu, etot dolg dolzhen otovsyudu vycherkivat'sya. Odnako...
     - O, Vasha CHest',  ya  vystupayu  protiv  etih  samoopravdanij  advokata
zashchity, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - On sputal vse karty  i
isportil kar'eru molodomu cheloveku, a teper' elejno  pytaetsya  predstavit'
alibi...
     Sud'ya Lennoks postuchal molotochkom po stolu.
     - YA proshu okruzhnogo prokurora vozderzhat'sya ot obvinenij po  otnosheniyu
k advokatu zashchity. Mister Mejson ne prestupil svoi