h zakonnyh prav. Sudu kazhetsya, chto my vidim obshchuyu cel' za doprosom, provodimom misterom Mejsonom. Esli vy, gospodin okruzhnoj prokuror, zhelaete vystupit' s konkretnymi vozrazheniyami, delajte ih posle togo, kak advokat zashchity zakonchit zadavat' vopros. Prodolzhajte, mister Mejson. - Spasibo, Vasha CHest', - poblagodaril Mejson. On povernulsya k svidetelyu i sprosil: - Tot serzhant iz policii ne ostavlyal vas bez vnimaniya v dal'nejshem? - O, da. On vozglavlyaet Otdel po bor'be s narkomaniej i prostituciej. - On vas proveryaet? - Da. - CHasto? - Konechno. Oni proveryayut vsyu gostinicu. U nas vsyakoe sluchaetsya. Nam etogo ne izbezhat', no administraciya ne uchastvuet ni v chem nezakonnom. My ne sprashivaem svidetel'stvo o brake, esli muzhchina i zhenshchina snimayut nomer, no etogo ved' ne delayut i v pervoklassnyh gostinicah. My pytaemsya sledit', chtoby koridornye ne vyzyvali prostitutok dlya postoyal'cev i nikogda ne sdaem nomera izvestnym nam torgovcam narkotikov. V etom ochen' pomogaet moya pamyat' na lica. Okruzhnoj prokuror grozilsya zakryt' gostinicu. Vladel'cam trebovalos' navesti poryadok ili oni poteryali by svoi investicii. Svidetel' sdelal legkij poklon v storonu Gamil'tona Bergera, kotoryj smotrel na nego s nadmennym vidom. - I imenno poetomu administraciya staraetsya vsyacheski ugozhdat' okruzhnomu prokuroru? - sprosil Mejson. - YA vozrazhayu. Vopros trebuet vyvodov svidetelya, - zayavil Gamil'ton Berger. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Lennoks. - A vy lichno? Vy staraetes' ugodit' okruzhnomu prokuroru? - pointeresovalsya Mejson. - YA ne hochu, chtoby on stal moim vragom. Esli tol'ko predstaviteli vlasti ili pravoohranitel'nyh organov pokazhut na menya pal'cem, ya nemedlenno okazhus' na ulice. No ya ne vru. YA rasskazyvayu vse tak, kak bylo. - Vy rady shansu pomoch' v chem-libo okruzhnomu prokuroru? - Mne zhal', chto ya okazalsya svidetelem. - No vy rady shansu pomoch' okruzhnomu prokuroru? - YA podumal, chto mne eto mozhet kogda-nibud' prigodit'sya, esli uzh vam tak hochetsya poluchit' otvet na etot vopros. Mejson povernulsya k Gamil'tonu Bergeru i zayavil: - YA schitayu, gospodin okruzhnoj prokuror, chto budet chestno, esli ya v nastoyashchij moment oznakomlyu Vysokij Sud so svoim ponimaniem togo, chto stoit za vsem, imevshem mesto po rassmatrivaemomu delu. - YA sam nameren vesti delo i dal'she predstavlyat' svoyu versiyu, - vozrazil Gamil'ton Berger. - Odnako, esli ya ne oshibayus', - obratilsya Mejson k sud'e Lennoksu, - u policii imeetsya revol'ver, zalozhennyj v lombarde v Sietle. V zale suda sejchas nahoditsya rostovshchik, gotovyj opoznat' Diksi Dajton, obvinyaemuyu, kak lico, zalozhivshee eto oruzhie. Iz etogo revol'vera, v sootvetstvii s provedennoj ballisticheskoj ekspertizoj, chto podtverdit mister Mott, zastrelili Roberta Klaremonta. Ubijstvo imelo mesto v nashem gorode primerno god nazad. Naskol'ko ya ponimayu, obvinenie pytaetsya dokazat', chto Morris Alburg i Diksi Dajton zaplanirovali ubijstvo Dzhordzha Fajetta, chtoby skryt' obstoyatel'stva ubijstva Roberta Klaremonta. Na lice Gamil'tona Bergera otrazilos' polnejshee udivlenie. - Imenno eto, v obshchem i celom, lezhit v osnove predstavlyaemoj obvineniem versii? - obratilsya k nemu Mejson. - My sami zajmemsya ee predstavleniem, - vozrazil Berger. - Da, gospodin okruzhnoj prokuror, vy sami zajmetes' predstavleniem dokazatel'stv, - skazal sud'ya Lennoks, - no Sud imeet pravo znat', v obshchem i celom, chto lezhit v osnove vashej versii. Pravil'no li advokat zashchity opisal ee? - V principe, da, Vasha CHest'. YA predpolagal, chto advokat zashchity postaraetsya, chtoby eti dokazatel'stva ne byli predstavleny. Ego zayavlenie menya udivilo. Sud'ya Lennoks nahmurilsya. - YA teper' ponimayu prichinu kommentariev okruzhnogo prokurora kasatel'no dokazatel'stv, svyazannyh s drugimi prestupleniyami, kotorye mogut predstavlyat' iz sebya motiv soversheniya rassmatrivaemogo prestupleniya. Mejson sidel na stule, prednaznachennom dlya advokatov, skrestiv pered soboj nogi i zadumchivo glyadya na molodogo cheloveka v svidetel'skoj lozhe. - V noch' soversheniya rassmatrivaemogo prestupleniya vy odnovremenno vystupali i v roli nochnogo port'e, i operatora kommutatora? - nakonec sprosil advokat. - Da. - Iz sem'sot dvadcat' pervogo nomera pozvonili - zhenshchina skazala: "Vyzovite policiyu", ne tak li? - Da. - Odnako, vy nichego ne predprinyali. - Kak raz naoborot. ZHenshchina povesila trubku. YA srazu zhe ej perezvonil i pointeresovalsya, v chem problema. Ona zasmeyalas' i otvetila, chtoby ya ne vel sebya kak rebenok, chto eto byla prosto shutka. - I vy bol'she nichego ne sdelali? - Konechno, net. YA predpolozhil, chto ee priyatel' uzh slishkom razoshelsya, a ona zadumala ego pripugnut'. No ee opredelenno nichego ne bespokoilo. - Vam ne prishlo v golovu, chto trubku podnyala _d_r_u_g_a_ya_ zhenshchina, kogda vy sami pozvonili v nomer? - Togda net. V gostinice "Kejmont" ne prinyato vyzyvat' policiyu po pustyakam. Esli tol'ko nachnetsya bol'shaya draka. A tak my sami staraemsya reshat' vse problemy. - Odnako, pozdnee vy vse-taki vyzvali policiyu? - Kogda mne soobshchili, chto slyshali vystrel iz revol'vera. Da. Podobnoe nel'zya propustit' mimo ushej. Mejson eshche raz vnimatel'no posmotrel na svidetelya. - Vashi nanimateli znayut o vashem proshlom, mister Hoksi? - YA uzhe govoril vam, chto da. - I vam o nem vremya ot vremeni napominayut? - CHto vy imeete v vidu? - Na, naprimer, esli vam prikazyvayut sdelat' chto-nibud' ne sovsem obychnoe. - Vy ne v prave doprashivat' menya ni o chem, krome faktov dela, - vozrazil Hoksi. - Vy sovershenno pravy, - soglasilsya Mejson i, dazhe ne povorachivaya golovy, sprosil: - Lejtenant Tregg nahoditsya v zale suda? - Da, ya zdes', - otvetil Tregg. - Gospodin lejtenant, u vas est' s soboj fotografiya Roberta Klaremonta, policejskogo, ubitogo v nashem gorode chut' bol'she goda nazad? Projdite, pozhalujsta, vpered i pokazhite etu fotografiyu svidetelyu. - Kakoe eto imeet otnoshenie k rassmatrivaemomu delu? - razdrazhenno voskliknul Gamil'ton Berger. - Ne isklyucheno, chto ochen' bol'shoe, - soobshchil Mejson, dazhe ne povorachivayas' k prervavshemu ego okruzhnomu prokuroru i ne svodya glaz so svidetelya. - Esli ne oshibayus', vy, gospoda, vse-taki hotite, nakonec, raskryt' ubijstvo Roberta Klaremonta? - Da, ya hochu, - otvetil lejtenant Tregg, napravlyayas' vpered iz zala. Lejtenant protyanul fotografiyu Perri Mejsonu. - Pokazhite ee svidetelyu, - poprosil advokat. Tregg vypolnil pros'bu. Frenk Hoksi vzglyanul na snimok, uzhe sobralsya bylo pokachat' golovoj, no vzyal snimok v ruku i stal vnimatel'no izuchat'. Bylo zametno, chto ego ruka tryasetsya. - Vy utverzhdali, chto nikogda ne zabyvaete lico, odin raz uvidev, - skazal Mejson. - Poetomu vy schitaetes' cennym rabotnikom v gostinice "Kejmont". Vam kogda-nibud' dovodilos' videt' muzhchinu, izobrazhennogo na fotografii? - Perekrestnyj dopros vedetsya nepravil'no, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Esli advokat zashchity hochet priglasit' mistera Hoksi v kachestve svoego sobstvennogo svidetelya... - Mister Mejson, nesomnenno, imeet pravo proverit' pamyat' svidetelya, - zametil sud'ya Lennoks. - Svidetel', zayavlyayushchij takuyu neobychnuyu veshch', chto on _n_i_k_o_g_d_a_ ne zabyvaet lico, edinozhdy ego uvidev, daet pokazaniya o tom, chto ego pamyat' znachitel'no luchshe srednej. Poetomu, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, advokat zashchity imeet pravo proverit' ego pamyat'. Svidetel', otvechajte na vopros. - YA ne mogu... - Ostorozhno, - predupredil Mejson. - Ne zabyvajte, chto vy pod prisyagoj. Svidetel' eshche raz posmotrel na fotografiyu. Na etot raz drozhanie ego ruki nastol'ko brosalos' v glaza, chto on bystro opustil ee na koleni. - Nu? Tak kakov vash otvet? Da ili net? - nastaival Mejson. - Da, - proiznes Hoksi prakticheski neslyshno. - Kogda vy ego videli? - O, Vasha CHest', - zaprotestoval Gamil'ton Berger. - |to uzh slishkom... Lejtenant Tregg povernulsya i zlobno posmotrel na prokurora. - YA snimayu vozrazhenie, - ob®yavil Gamil'ton Berger. - Kogda? - snova obratilsya Mejson k svidetelyu. - Esli eto na samom dele fotografiya Roberta Klaremonta, to ya videl ego v tot vecher, kogda uletal v Mehiko. - V kakoe vremya? - Rannim vecherom. Voznikli nebol'shie problemy. - Kakie? - On otpravilsya k odnomu iz postoyal'cev, a zatem iz sosednego nomera postupila zhaloba o drake. YA pozvonil v tot nomer. SHum utih. - CHto proizoshlo potom? - Nichego. - Iz togo nomera vam zvonili? - Ne pomnyu. - Vy utverzhdaete, chto nikogda ne zabyvaete lic. Kto zhil v tom nomere? - Nash postoyannyj klient. - Kto? - Dzhordzh Fajett, muzhchina, kotorogo ubili tret'ego chisla etogo mesyaca. Mejson otodvinul stul i vstal. - Spasibo, mister Hoksi, - poblagodaril on svidetelya, a potom povernulsya k ozadachennomu i sbitomu s tolku sud'e. - U menya vse. - Vy hotite skazat', chto u vas bol'she net voprosov? - nedoverchivo sprosil sud'ya Lennoks. - A teper', esli Sud ob®yavit tridcatiminutnyj pereryv, rassledovanie zakonchit lejtenant Tregg, - zayavil Mejson. - Lichno i ne privlekaya v svideteli polnyj zal narodu. Sud'ya Lennoks pomedlil, nahmurilsya i stuknul molotochkom po stolu. - Mne kazhetsya, ya ulovil to, chto vy hoteli skazat', mister Mejson. Ob®yavlyaetsya tridcatiminutnyj pereryv. Obvinyaemye ostayutsya pod strazhej. Brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad v storonu lejtenanta Tregga, sud'ya Lennoks srazu zhe udalilsya v svoj kabinet. 18 Mejson sidel vmeste s Diksi Dajton i Morrisom Alburgom v komnate, v kotoroj svideteli obychno dozhidayutsya vyzova v zal suda dlya dachi pokazanij. - Mne nuzhny fakty, - zayavil advokat. - Gde mne najti Tomasa E.Sedzhvika? Alburg vzglyanul na Diksi Dajton. Ona pokachala golovoj. - YA ne stanu nikomu... - Mne vy skazhete, - perebil Mejson. - My dolzhny predstavit' ego, kak tol'ko lejtenant Tregg zakonchit s Frenkom Hoksi. - Mister Mejson, vy ponimaete, chto govorite? - gnevno zakrichala Diksi Dajton. - |to ubijstvo policejskogo. Policejskie ne dadut emu pokoya. U nego ne ostanetsya i shansa. Oni tak bystro sprovadyat ego v kameru smertnikov, chto on i oglyanut'sya ne uspeet. - Pochemu? - Pochemu?! - peresprosil Morris Alburg. - Vy chto, polnyj idiot? Vy ponimaete, o chem idet rech'? - YA ne idiot i ne gluhoj. Pochemu ego otpravyat v kameru smertnikov? - A chego eshche zhdat' ot policii? Esli ty ubivaesh' kogo-to iz policejskih, oni vse sadyatsya tebe na sheyu. - Pochemu? - Da potomu, chto zhazhdut otmshcheniya, konechno. I, navernoe, eshche i potomu, chto hotyat, chtoby lyudi tochno znali, chto nel'zya ubivat' policejskih i dumat', chto eto sojdet komu by to ni bylo s ruk. Dlya svoej sobstvennoj zashchity. - A komu oni mstyat na etot raz? - CHeloveku, kotorogo schitayut vinovnym. - Vot imenno. Oni ran'she schitali, chto vinoven Tom Sedzhvik. Teper', ya uveren, oni izmenili svoe mnenie. - U nego tuberkulez, - soobshchila Diksi Dajton. - On ne mozhet rabotat', kak vse. Emu trebuetsya otdyh. Emu ochen' slozhno popravit'sya. Imenno poetomu on zanimalsya tem, chem zanimalsya. Tak on okazalsya zameshannym v totalizatore. On schital, chto, esli bystro nakopit deneg, to kakoe-to vremya smozhet otdyhat'. On neplohoj chelovek, mister Mejson. On... chelovek. On delal to, chto delaet massa drugih lyudej, a zatem... na nego povesili eto ubijstvo policejskogo tol'ko potomu, chto tot zanimalsya rassledovaniem deyatel'nosti Toma. - Vy pytaetes' ego zashchitit'? - obratilsya Mejson k Diksi Dajton. Ona kivnula. - Vy zhili s nim vmeste, stirali, gotovili, obshivali, pytalis' predostavit' emu shans vykarabkat'sya? - Da, ya gotova pozhertvovat' zhizn'yu radi nego. - Dajte mne ego adres, - poprosil Mejson. - Mesto, gde ego mozhno zastat' pryamo sejchas. Togda, ne isklyucheno, vy spasete i ego zhizn', i svoyu sobstvennuyu. Morris Alburg vnezapno rezko povernulsya k devushke. - Daj emu adres, Diksi, - velel on. 19 Mejson, Della Strit i Pol Drejk sideli v kabinete advokata. Vnezapno tri raza rezko prozvonil telefon: Gerti davala signal, chto k nim napravlyaetsya lejtenant Tregg. - A vot i lejtenant, - zametil Mejson. Ne uspel on proiznesti eti slova, kak dver' besceremonno raspahnulas' i na poroge kabineta poyavilsya Tregg. On nebrezhno kivnul prisutstvuyushchim. - Privet, - pozdorovalsya Tregg, proshel v komnatu i opustilsya na stul naprotiv stola Mejsona. - Itak? - sprosil advokat. - Vse v poryadke, - soobshchil lejtenant. - Rasskazhete nam? - Luchshe ne stoit. - My imeem pravo vse znat'. - Ponimayu, - vzdohnul Tregg. - Imenno poetomu ya i prishel. Dajte mne sobrat'sya s myslyami. Lejtenant dostal iz karmana sigaru, otkusil konchik, zazheg, gluboko zatyanulsya, vnimatel'no posmotrel na Mejsona skvoz' golubye kluby dyma i pointeresovalsya: - A vy kak dogadalis' obo vsem, Mejson? - Moi klienty govorili nepravdopodobnye veshchi. Prisyazhnye nikogda by im ne poverili. Tem ne menee, u menya poyavilas' mysl', chto eto i est' pravda. - No chto imenno podskazalo vam vernoe reshenie? - nastaival Tregg. - Esli kto-to zastavlyaet advokata predstavlyat' dokazatel'stva, kotorye opredelenno privedut k vyneseniyu obvinitel'nogo prigovora ego klientu, prichem takie dokazatel'stva, v istinnost' kotoryh verit sam advokat, to etot kto-to opredelenno dolzhen znat' chto-to o zakonodatel'noj baze. Rasskazy kazhdogo iz obvinyaemyh zvuchali nastol'ko fal'shivo, chto, esli by oni proiznosilis' v meste dachi svidetel'skih pokazanij, to moim klientam ne vidat' by svobody. Odin raz mogla proizojti sluchajnost'. V dvuh - eto uzhe zamysel. YA vnezapno osoznal, chto imeyu delo s opredelennoj shemoj ili model'yu, ili kak tam ee eshche nazvat'. Tomasa E.Sedzhvika postavili v opredelennoe polozhenie - chto by on ni govoril, prisyazhnye by emu ne poverili. Emu ostavalos' tol'ko odno: udarit'sya v bega. YA prosto vospol'zovalsya obychnym policejskim metodom, lejtenant. Vy lovite mnogih prestupnikov, potomu chto vedete dos'e pod nazyvaniem Modus Operandi [Modus operandi (lat.) - obraz dejstvij; obraz dejstvij, privychnyj dlya dannogo cheloveka]. Vy osnovyvaetes' na tom predpolozhenii, chto prestupnik, raz sovershiv prestuplenie, uvenchavsheesya uspehom, i v dal'nejshem stanet dejstvovat' po toj zhe sheme. Sedzhviku prishlos' by rasskazyvat' absolyutno nepravdopodobnuyu istoriyu. K tomu zhe, u nego okazalos' orudie ubijstva. U Morrisa Alburga takzhe nepravdopodobnyj rasskaz i orudie ubijstva. Mne prishlo v golovu, chto, raz Klaremont pytalsya vyyasnit', chto zhe iz sebya predstavlyaet "krysha", on, ne isklyucheno, vstupil s kem-to iz nih v kontakt. Na menya rabotal odin faktor. Nochnoj port'e nikogda ne zabyvaet lico, odin raz ego uvidev. YA reshil zadat' massu neznachitel'nyh voprosov vo vremya perekrestnogo doprosa, a potom, kak by nevznachaj, popytat'sya vyyasnit', ne videl li Hoksi Boba Klaremonta v gostinice v noch' ubijstva. Kogda Hoksi povedal o vnezapnom puteshestvii v Mehiko, ya ponyal, chto proizoshlo. Ostavalsya vsego odin vopros, chtoby reshit' delo. YA prishel k vyvodu, chto luchshe vam zadat' ego v chastnoj besede, chem mne pri vseh v zale suda. Kogda ya uvidel, kak drozhat ruki Hoksi, ya podumal, chto otvet yasen... Estestvenno, ya hotel uznat', ne bylo li u Fajetta v komnate drugogo posetitelya, kogda k nemu podnyalsya Klaremont. YA chto-nibud' upustil? - Nichego, - otvetil Tregg. - Luchshe by vse bylo naoborot. A tak lyudi nachinayut dumat', chto vsya policiya prodazhna, potomu chto, vremya ot vremeni, kto-to odin sobiraet nesmetnoe bogatstvo. Kak i v etom sluchae. Emu prosto p_r_i_n_a_d_l_e_zh_a_l_a_ gostinica "Kejmont". CHto vam izvestno ob etom? - YA tak i dumal. A takzhe "Bonsal" i eshche kakaya-to, kuda otvozili plennikov i gde oni videli polotenca s nadpis'yu "Bonsal". Posledovalo molchanie. Tregg zatyanulsya sigaroj. - Bob Klaremont byl ne tak glup i naiven, kak schitali mnogie, - soobshchil lejtenant. - On znal, chto Sedzhvik derzhit totalizator, no takzhe on znal, chto Sedzhvik platit "kryshe". A Fajett - svyazuyushchee zveno. Klaremont pytalsya najti togo, kto stoyal za vsem etim, pryachas' v teni. I nashel. Sled vel k gostinice "Kejmont". A tam, predpolozhitel'no, Bob Klaremont poluchil udar - ya ne imeyu v vidu fizicheskij v dannom sluchae. On uznal, kto tot chelovek, za kotorym on ohotitsya. On ne vyshel zhivym iz gostinicy. Oni spustili ego v gruzovom lifte i brosili v mashinu. Zatem poslali za Sedzhvikom. - Kto poslal? - A vy kak dumaete? Tot, komu Sedzhvik platil za zashchitu. On zayavil Sedzhviku, chto ego voz'mut v samoe blizhajshee vremya, tak kak stalo izvestno, chem on zanimaetsya. Emu daetsya dvenadcat' chasov, chtoby uehat' iz goroda, prodav delo za stol'ko, skol'ko sumeet vyruchit'. Tol'ko smatyvat'sya, esli hochet zhit'. - YA tak i predpolagal, - priznalsya Mejson. - Vam izvestno, chto proizoshlo potom. Sedzhvik sdelal to, chto ot nego zhdali i takim obrazom prigotovil svoyu sheyu dlya petli. - A revol'ver? - Sedzhviku dali ponyat', chto ego edinstvennyj shans - ostavat'sya za predelami shtata, poka vse ne utihnet, no soobshchit' etomu odnomu cheloveku, gde on obosnovalsya. U Sedzhvika byl revol'ver sistemy "Smit i Vesson", no ne tot, chto potom zalozhila Diksi. Ona otnesla v lombard revol'ver Boba Klaremonta dazhe ne podozrevaya ob etom. Kakim-to obrazom posle ubijstva policejskogo prestupnikam udalos' pomenyat' revol'very. Navernoe, k Sedzhviku i Diksi zahodil kto-to, kogo oni schitali drugom, i podmenil revol'ver. - No zachem? - ne ponyal Mejson. - Svoeobraznoe strahovanie zhizni u banditov. Oni ne dumali, chto Diksi Dajton vernetsya, no polnost'yu isklyuchat' etot variant ne mogli. YA predpochel by eto ne obsuzhdat'. - Znayu, no pridetsya, Tregg. Vy nash dolzhnik. - Da, - ugryumo kivnul lejtenant. - Pochemu, chert poberi, ya zdes', kak vy dumaete? - Vy poluchili zayavlenie u Hoksi? - Konechno. Vy tol'ko chto ne obernuli delo v cellofan i ne podnesli ego mne na serebryanom podnose. YA s samogo nachala schital, chto v ubijstve Boba Klaremonta est' chto-to strannoe. YA znal, chto on sam ne sel by v mashinu. Ne pozvolil by nikomu vytashchit' ego revol'ver. Vse kazalos' mne strannym i podozritel'nym, no ya nikak ne mog dogadat'sya, chto zhe zdes' ne tak. No posle vashego perekrestnogo doprosa ya prosnulsya. Mne kak v lob udarilo. Gostinica "Kejmont" priobrela durnuyu slavu. Okruzhnoj prokuror sobiralsya nachat' rassledovanie, kotoroe opredelenno privelo by k ee zakrytiyu. Naznachili novogo direktora. Nochnym port'e vzyali parnya s kriminal'nym proshlym. U nego prekrasnaya pamyat' na lica. Esli by on ostalsya v gorode, on na sleduyushchij den' uvidel by v gazetah fotografii Boba Klaremonta. On uznal by policejskogo, v predydushchej vecher v shtatskom zahodivshego v gostinicu i rassledovavshego kakoe-to delo. Roli by pomenyalis'. Hoksi smog by shantazhirovat' vladel'cev... Tak chto oni dogovorilis' so svoimi znakomymi v Mehiko, torguyushchimi narkotikami i nezamedlitel'no otpravili Hoksi v aeroport. V Meksike Hoksi perevozili s mesta na mesto, veshali emu lapshu na ushi, poka ubijstvo Klaremonta ne poteryalo noviznu i ne soshlo so stranic gazet. Togda Hoksi pozvolili priehat' obratno. Vse by tut i zastoporilos', esli by ne vernulis' Diksi s Tomom Sedzhvikom. Fajett pytalsya zastavit' ee brosit'sya na alleyu, otkuda by dlya nee nachalas' doroga v odin konec. A ona uvernulas', ne sdelav to, chto ot nee zhdali. Fajett byl tak uveren v uspehe, chto dal soobshchniku svoyu mashinu. On boyalsya, chto _e_g_o_ mogut zasech', poetomu vzyal dlya sebya mashinu naprokat. Diksi ubezhala i okazalas' v bol'nice, v mashine Fajetta ostalos' otverstie ot puli, policiya Sietla obnaruzhila, chto Diksi zalozhila v lombard revol'ver, prinadlezhashchij Klaremontu. |to reshilo delo. Fajetta sledovalo ubirat'. On by otkryl rot, chtoby spasti svoyu shkuru. Bylo prinyato reshenie ubit' Fajetta i svalit' vinu na Alburga i Diksi. Vy sputali vse karty, Mejson, raskopav edinstvennoe slaboe mesto vo vsej sheme, o kotorom oni sami zabyli - srochnuyu otpravku Hoksi v Meksiku, chtoby on ne uvidel fotografii Boba Klaremonta v gazetah. Konechno, tak kak eto byla krupnaya banda i krutilis' bol'shie den'gi, to u glavarya imelos' mnogo pomoshchnikov, kotoryh on mog v lyuboj moment prizvat'. Oni emu pomogali, no ostavalis' neizvestnymi vsem okruzhayushchim. - Tak kto zhe istinnyj hozyain gostinicy? Glava "kryshi"? - Zachem vy nastaivaete? - sprosil Tregg. - Hotite menya pomuchit'? Hotite... - Nichego podobnogo, - perebil Mejson. - YA prosto hochu zakonchit' delo. - Ono zakoncheno. I vy znaete otvet. Serzhant Dzhaffrej iz otdela po bor'be s prestupnost'yu i narkomaniej. Gostinica celikom prinadlezhala emu, da v pridachu eshche s poldyuzhiny drugih mest. On derzhal v bankah tri ili chetyre sejfa dlya hraneniya cennostej. Ostaetsya eshche proverit', chto v nih. - Gde on teper'? - pointeresovalsya Mejson. - Mertv. Mejson raskryl rot ot udivleniya. - M_e_r_t_v_?! - Da. Ego zastrelili, kogda on soprotivlyalsya arestu. - Bozhe pravednyj! - voskliknul Mejson. - Kto ego ubil? Tregg vstal so stula, nepodvizhno stoyal minutu, zatem tak szhal v kulake sigaru, chto ona prevratilas' v kuchku obuglivshih tabachnyh list'ev. - A vy kak dumaete, chert poberi? Serzhanta Dzhaffreya zastrelil ya, - otvetil lejtenant Tregg i vyshel iz kabineta.