vol'nym oslom. YA vel sebya despotichno, pozvolyaya sebe vynosit' resheniya, kasayushchiesya vseh okruzhayushchih. YA vinovat. YA hochu iskupit' svoyu vinu, naskol'ko eto vozmozhno. Vot zdes' napisannoe mnoj sobstvennoruchno zaveshchanie. YA kladu eto zaveshchanie v konvert. YA peredayu ego vam. YA proshu vas, dzhentl'meny, zapechatat' etot konvert, raspisat'sya na ego oborote i polozhit' ego v nadezhnoe mesto. Esli v techenie neskol'kih blizhajshih dnej so mnoj chto-nibud' sluchitsya, vy dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby eto zaveshchanie okazalos' u mistera Sidneya Hardvika". - V techenie neskol'kih blizhajshih dnej? - peresprosil Mejson. - Znachit, on chego-to opasalsya? - Net, net, nichego podobnogo. Pohozhe, chto on prosto sobiralsya vstretit'sya so mnoj i oformit' dolzhnym obrazom svoe zaveshchanie, vot eto sobstvennoruchno napisannoe im zaveshchanie, podpisat' ego, kak polagaetsya, v prisutstvii svidetelej. On hotel imet' eto sobstvennoruchno napisannoe im zaveshchanie kak svoego roda vremennuyu meru na vsyakij sluchaj, i esli s nim chto-nibud' proizojdet, to staroe ego zaveshchanie ne budet imet' sily. Mejson kivnul: - I v tu noch' vy poehali k nemu, chtoby sostavit' novoe zaveshchanie? - Verno. No on, odnako, byl slishkom vzbudorazhen i ne stal so mnoj razgovarivat'. V tot moment ya ne mog ponyat', v chem delo. No v svete posleduyushchih sobytij mogu sostavit' teper' polnuyu kartinu. Vy pokolebali ego samouverennost', mister Mejson. A ya uveryayu vas, chto zadet' ego bylo trudno, ochen' trudno; takoj uzh eto byl chelovek. I vot teper', ya, vozmozhno, ne imeyu prava etogo delat', no ya sobirayus' prochest' vam chast' sobstvennoruchno napisannogo misterom |ddiksom zaveshchaniya - zaveshchaniya, kotoroe ya sobirayus' predstavit' na oficial'noe utverzhdenie. YA dumayu, chto nekotorye upomyanutye v nem momenty mogut imet' ogromnoe znachenie dlya vas, gospoda, i v osobennosti dlya vashego klienta. - My vas slushaem, - skazal Mejson i vzglyadom dal ponyat' Delle Strit, chto ona dolzhna stenografirovat' tu chast' zaveshchaniya, kotoraya budet prochitana. Hardvik razvernul bumagu i prinyalsya chitat': "YA, Bendzhamin |ddiks, vyrazhaya svoyu poslednyuyu volyu, pishu eto zaveshchanie sobstvennoruchno, v sostoyanii smirennogo raskayaniya. YA vel sebya despotichno. YA byl neveroyatno samodovolen. YA slishkom byl sklonen k tomu, chtoby osuzhdat' okruzhayushchih menya lyudej. V osobennosti ya sozhaleyu o teh obstoyatel'stvah, kotorye priveli menya k razryvu s moim bratom Germanom. Segodnya vecherom ya ispytal velichajshee emocional'noe potryasenie. Missis Dzhozefina Kempton, moya byvshaya sluzhashchaya, kotoruyu ya bolee ili menee pryamo obvinil v vorovstve, absolyutno nevinovna. Cennye predmety, kotorye, kak ya polagal, ona ukrala, byli obnaruzheny pri obstoyatel'stvah, isklyuchayushchih vsyakie somneniya v tom, chto oni byli ukradeny rasshalivshejsya obez'yanoj, i ya odin nesu otvetstvennost' za dejstviya etoj obez'yany. Takim obrazom, ya, vyrazhaya svoyu poslednyuyu volyu, zaveshchayu sleduyushchee. Dzhozefine Kempton, moej byvshej ekonomke, ya prinoshu moi chistoserdechnye izvineniya i zaveshchayu ej summu v pyat'desyat tysyach dollarov. Mortimeru Hershi, moemu menedzheru, uslugi kotorogo, kstati, i bez togo horosho oplachivalis', ya zaveshchayu desyat' tysyach dollarov. Natanu Fellonu, kotoromu, polagayu, ya pereplatil mnogo lishnego i kotoryj inogda dejstvoval polnost'yu vopreki moim interesam, ya zaveshchayu odin dollar i cennyj sovet: samoe glavnoe, chto dolzhno byt' prisushche sluzhashchemu, - eto absolyutnaya, nepokolebimaya vernost'. YA veryu, chto etot sovet okazhetsya emu poleznym, gde by i na kakom postu on v budushchem ni rabotal. YA naznachayu svoj bank "Sibord mikeniks neshnl trast kompani" ispolnitelem moej poslednej voli i trebuyu, chtoby vse ustanovlennye zakonom dejstviya, svyazannye s rasporyazheniem zaveshchannym mnoj imushchestvom, proizvodilis' Sidneem Hardvikom, rabotayushchim v firme "Hardvik, Karson i Redding". Hardvik otorvalsya ot bumagi i proiznes: - Vot tak, gospoda. Zaveshchanie datirovano vecherom vtornika, ono polnost'yu napisano rukoj Bendzhamina |ddiksa i podpisano im. - |to, vne vsyakogo somneniya, - skazal Mejson, - pozvolyaet po-novomu vzglyanut' na situaciyu. YA obratil vnimanie, vy skazali, chto prochitaete chast' zaveshchaniya. Hardvik ulybnulsya: - Sovershenno verno. Zdes' est' eshche neskol'ko rasporyazhenij, kasayushchihsya ego byvshih rabotnikov, i zaklyuchitel'nyj punkt, v kotorom vse ostal'noe imushchestvo zaveshchaetsya ego bratu. - Familiya ego brata toke |ddiks? - Sprosil Mejson. - Net. - A mogu ya uznat' ee? - Pozdnee. - A kak on rasporyadilsya svoim sostoyaniem v proshlom zaveshchanii? Hardvik ulybnulsya, no nichego ne otvetil. - Nu horosho, ya sproshu po-drugomu, - skazal Mejson, - byla li v tom zaveshchanii upomyanuta missis Kempton? - Net. Opredelenno ne byla. - To est' takim obrazom |ddiks, veroyatno, pytalsya iskupit' svoyu vinu, - predpolozhil Mejson. - YA reshil, chto vy dolzhny ob etom znat', - skazal Hardvik. - |to ukreplyaet pozicii vashego klienta, k tomu zhe informaciya mozhet okazat'sya ves'ma cennoj dlya vas, gospoda, pri zaklyuchenii dogovora o razmere vashego gonorara. Drugimi slovami, ya reshil, chto vy byli by razocharovany, ustanoviv razmer gonorara za vashi uslugi, a zatem obnaruzhiv neozhidanno, chto u vashej klientki imeetsya pyat'desyat tysyach dollarov, o kotoryh vy nichego ne znali. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson, - a chto nuzhno vam? - YA hotel by pobesedovat' s vashej klientkoj, Dzhozefinoj Kempton, - skazal Hardvik. - YA hotel by pobesedovat' s nej naedine. YA hotel by obsudit' s nej odin absolyutno konfidencial'nyj vopros. - To est', kak ya ponimayu, - udivilsya Mejson, - vy ne hotite, chtoby my pri etom prisutstvovali? - YA hotel by pobesedovat' s nej absolyutno konfidencial'no. Mejson vzglyanul na Dzhejmsa |tnu. - CHto kasaetsya menya, to ya ne vozrazhayu, - skazal |tna, - ya, razumeetsya, ochen' vam blagodaren i... - A ya vozrazhayu, - skazal Mejson. - To est' kak? - voskliknul Hardvik. Mejson usmehnulsya: - YA ne nastol'ko vam blagodaren. - YA zhe predostavil vam informaciyu... - Razumeetsya, - skazal Mejson, - vy predostavili nam informaciyu, kotoraya pomozhet nam opredelit' razmer gonorara. My vam blagodarny za eto. YA gotov dlya vas sdelat' vse chto ugodno - ya lichno. No nasha klientka nahoditsya v neskol'ko inom polozhenii. YA ne sobirayus' razdavat' avansy za schet moej klientki, poka ne budu tochno znat', chto vam nuzhno. - Mogu zaverit' vas, mister Mejson, chto rech' idet o voprose, ne imeyushchem ni malejshego otnosheniya k tomu delu, po kotoromu v nastoyashchij moment prohodit vasha klientka. |to dolzhno ostavat'sya v vysshej stepeni konfidencial'nym. Fakticheski missis Kempton i sama ne budet znat', chto imenno ya pytayus' vyyasnit'. Mejson pokachal golovoj: - YA hochu znat', na kakuyu imenno dich' vy ohotites', do togo, kak pozvolyu moej klientke vojti v zonu obstrela. - |to ne naneset ej nikakogo ushcherba. - Situaciya kak raz takova, - skazal Mejson, - chto ona imeet pravo vospol'zovat'sya sovetom yurista - sovetom yurista, kotoryj isklyuchitel'no i polnost'yu dejstvuet v ee interesah. - Boyus', mister Mejson, chto vy zaprashivaete slishkom vysokuyu cenu za vashi uslugi. Mejson ulybnulsya: - A vy dovol'no vysoko ocenili zachitannye vami punkty zaveshchaniya. - Nu horosho, - skazal Hardvik, - predpolozhim, chto vy vse ravno uznali by o soderzhanii zaveshchaniya posle togo, kak ego zaregistrirovali by dlya oficial'nogo utverzhdeniya. No, znaya ego zaranee, vy mozhete dlya sebya lichno, gospoda, vyigrat' neskol'ko tysyach dollarov. - My vam blagodarny, - skazal Mejson, - no my pomogaem klientam vo imya _i_h_ interesov, a ne nashih lichnyh. - YA ne dumayu, chto zaproshennaya mnoj cena nepomerno vysoka, - skazal Hardvik. - O chem vy sobiraetes' govorit' s missis Kempton? - YA ne vprave vam soobshchit'. - Horosho, - skazal Mejson, - v takom sluchae, ya skazhu vam, i my posmotrim, naskol'ko tochno ya ugadal. - Vy skazhete mne? - voskliknul v izumlenii Hardvik. - Sovershenno verno, - skazal Mejson. - Vy sobiraetes' rassprosit' Dzhozefinu Kempton ob ubijstve |len Kedmas. - Ubijstve |len Kedmas? - peresprosil Hardvik. - Sovershenno verno, ob ubijstve. U vas est' osnovaniya polagat', chto kto-to sbrosil |len Kedmas za bort yahty. Vy raspolagaete informaciej, kotoroj u nas net. Vas takzhe bespokoyat nekotorye problemy v svyazi s nasledstvom. Kogda ya uznayu bol'she o tom, chto vas interesuet, ya smogu otvetit' vam podrobnee. Hardvik gromko otkashlyalsya, snyal ochki, tshchatel'no proter ih i nacepil obratno na nos. - Nu, naskol'ko ya prav? - sprosil Mejson. - |to vse tol'ko vashi dogadki, - skazal Hardvik. - Konechno, dogadki, no moi dogadki dovol'no blizki k istine, ne pravda li? - Nu, predpolozhim, tol'ko dlya togo, chtoby podderzhat' razgovor, chto eto tak. I chto dal'she? - Vot imenno eto mne i nuzhno vyyasnit'. - CHestno govorya, menya trevozhit nechto, chto mozhet okazat' ser'eznoe vliyanie na sud'bu vashej klientki. - Vy, razumeetsya, ne sobiraetes' vser'ez vydvigat' teoriyu o tom, chto Dzhozefina Kempton ubila |len Kedmas? - YA ne vyskazyval podobnyh obvinenij. - Vy ne skazali etogo pryamo, - vozrazil Mejson, - no eto imenno to, chem vy hotite nas napugat' - tak nekotorye vytaskivayut chertika na nitochke i tryasut im pered nosom u rebenka. - YA prosto hotel, chtoby vy osoznali - vashej klientke neobhodimo so mnoj sotrudnichat'. - Razumeetsya, - skazal Mejson, - my ne namereny stoyat' v storone, v to vremya kak vy pytaetes' povesit' ubijstvo na nashu klientku. - YA ne sobirayus' veshat' na nee ubijstvo, esli ona budet so mnoj sotrudnichat'. YA obeshchayu vam, gospoda, chto nikogda ni edinogo slova ne peredam policii, chto by mne ni stalo izvestno. V konce koncov, - prodolzhal Hardvik, - nam sovershenno nezachem zanimat' antagonisticheskie pozicii. Mne nuzhno uznat' vsego lish' dve veshchi i... - Dve veshchi? - perebil ego Mejson. - Sovershenno verno. - Mne pokazalos', chto rech' shla vsego ob odnoj. - No vy ved' ne dozhdalis', poka ya zakonchu. Mne nuzhno pogovorit' naedine s vashim klientom, i mne nuzhny te samye dnevniki |len Kedmas. Mejson pokachal golovoj. - V obmen na kotorye, - prodolzhal Hardvik, - vy mozhete rasschityvat' na moe polnoe sotrudnichestvo s vami na vseh stadiyah processa. - K chertu vsyu etu vashu sladkorechivuyu diplomatiyu, - skazal Mejson. - Esli govorit' pryamo, to vy prishli nas shantazhirovat'. Vam nuzhny dnevniki Kedmas, i vam nuzhno, chtoby missis Kempton taskala dlya vas oreshki iz ognya. A esli ona otkazhetsya eto delat', vy sobiraetes' povesit' na nee ubijstvo Kedmas. - Mister Mejson! - No, - prodolzhal Mejson, - vy ne na teh napali. - Mister Mejson, ya vsego lish' skazal, chto vy mozhete sdelat' dve veshchi, kotorye prinesut vashej klientke ogromnuyu pol'zu. V konce koncov, vy znaete, chto ya mogu dobit'sya togo, chto mne nuzhno, gorazdo proshche - mne dostatochno pojti v policiyu. No togda vse eto poyavitsya v presse. - |to verno, - skazal Mejson, - policiya mozhet dobivat'sya lyubyh svedenij, chert voz'mi, i v gazetah oni mogut publikovat' vse, chto im vzbredet v golovu. Nu a my mozhem posovetovat' nashej klientke ne otvechat' ni na kakie voprosy. Hardvik vstal. - Teper' ya dolzhen eshche koe-chto soobshchit' vam, dzhentl'meny, - skazal on, - ya poluchil telegrammu iz Avstralii ot brata Bendzhamina |ddiksa. - Prekrasno. - YA otpravil telegrammu po edinstvennomu adresu, kotoryj mne byl izvesten, srazu, kak tol'ko mne soobshchili o smerti Bendzhamina, i v otvet prishla telegramma s soboleznovaniyami. Zatem, kak tol'ko ya uznal o zaveshchanii, ya telegrafiroval emu, kratko izlozhiv v obshchih chertah volyu pokojnogo. - I vy poluchili ot nego otvet, - skazal Mejson, - s trebovaniem osporit' vyplatu lyubyh deneg Dzhozefine Kempton, poskol'ku ona vinovna v ubijstve i, sledovatel'no, po zakonu ej nichego iz nasledstva dostat'sya ne mozhet, kakie by rasporyazheniya ni soderzhalis' v zaveshchanii? - Takih telegramm ya poka eshche ne poluchal. YA poluchil telegrammu, v kotoroj soderzhitsya ukazanie zaregistrirovat' zaveshchanie dlya oficial'nogo utverzhdeniya i predstavlyat' ego interesy, ispol'zuya ves' moj opyt. - Nu nichego, vy eshche poluchite takuyu telegrammu, - skazal Mejson, - i dazhe v tom sluchae, esli vy ee ne poluchite, to kak yurist, ozabochennyj zashchitoj interesov svoego klienta, vy obratite ego vnimanie na eto polozhenie zakona i ob®yasnite emu, chto esli Dzhozefina Kempton budet osuzhdena za ubijstvo, to on vygadaet summu v pyat'desyat tysyach dollarov. - Po nekotorym soobrazheniyam moj klient, vozmozhno, pozhelaet vozderzhat'sya ot pred®yavleniya takih trebovanij. - Vy emu ob®yasnite, chto on imeet pravo ispol'zovat' etot fakt? - A chto by vy sdelali, esli by vy byli na moem meste? - sprosil Hardvik. - YA by, konechno, ob®yasnil emu, - skazal Mejson. - Nu a teper' ya vam zadam odin vopros. Kak by postupili vy, esli by byli advokatom, predstavlyayushchim Dzhozefinu Kempton i nekij drugoj advokat, yavno zainteresovannyj v ee osuzhdenii za ubijstvo Bendzhamina |ddiksa, hotel by porassprosit' ee naedine, chtoby posmotret', ne najdetsya li udobnyj povod povesit' na nee eshche odno ubijstvo? - Esli by ya byl uveren navernyaka v pravote svoih rassuzhdenij, - skazal Hardvik, - a vy ne uvereny, to sumel by reshit', chto imenno pojdet ej na pol'zu, i dal by v sootvetstvii s etim ej rekomendacii. - Ili vykladyvajte vse karty na stol, - potreboval Mejson, - ili idite k chertu. - Vy uporstvuete tam, gde eto sovershenno ne nuzhno, - holodno skazal Hardvik. - YA-to k chertu ne pojdu, a vot vasha klientka otpravitsya k chertyam v preispodnyuyu, i dovol'no skoro. I on s gordym vidom vyshel iz komnaty. - Bozhe moj, - voskliknul |tna, - vy zhe ego fakticheski oskorbili, mister Mejson! Glaza Mejsona suzilis': - On rasskazal nam koe-chto poleznoe, i on podozrevaet chto-to takoe, o chem my dazhe ne imeem poka predstavleniya. - Razumeetsya, - skazal |tna, - emu izvestna vsya podnogotnaya - ta informaciya, kotoroj my ne raspolagaem, i eto daet emu ogromnoe preimushchestvo. - Otlichno, - skazal Mejson, - vot pust' on i popytaetsya sohranit' ee v tajne. Nachalis' gonki. My nevazhno startovali, no u nas vyshe skorost'. - On povernulsya k Delle Strit: - Soedini menya s Polom Drejkom, Della. Kogda Della Strit kivnula, Mejson vzyal trubku i skazal: - Pol, ya uchastvuyu v krysinyh begah. Mne nuzhno dejstvovat' ochen' bystro. |len Kedmas znala o Bendzhamine |ddikse bol'she, chem kto-libo drugoj, esli ne schitat' lichnogo yurista |ddiksa. Ej bylo izvestno chto-to takoe, chto bespokoit etogo yurista. YA dolzhen znat', chto imenno. Bendzhamin |ddiks byl holostyakom. Pozhilym, no krepkim, energichnym, muzhestvennym na vid muzhchinoj. Nuzhno najti zhenshchinu... Nu chert poberi, otkuda ya znayu, kakuyu zhenshchinu? Tu samuyu zhenshchinu. I kogda ty poluchish' vse nomera, po kotorym on razgovarival s yahtoj, prover' eti nomera, i, esli tam est' nomera-telefonov otelej ili kempingov, nemedlenno posylaj tuda syshchikov s fotografiyami, i vyyasni, ne razvlekalsya li on tam s kakoj-nibud' krasotkoj. Mejson so stukom shvyrnul telefonnuyu trubku. - A vam ne kazhetsya, - skazal Dzhejms |tna, - chto vy delaete slishkom pospeshnye vyvody, Mejson? Vse uveryayut, chto v zhizni |ddiksa ne bylo nikakih zhenshchin. 13 Gerti zakryla i zaperla na klyuch vhod v priemnuyu rovno v pyat' chasov. V polovine shestogo Della slozhila ishodyashchuyu perepisku v kuchu, i Gerti pomogla ej proshtempelevat' konverty. Posle etogo Gerti ushla domoj. Della Strit proshla v lichnyj kabinet Mejsona. - Ustala, Della? - Ne slishkom. A ty kak? Mejson ulybnulsya: - Da vot, sizhu chitayu dnevniki. U menya uzhe golova ot nih kruzhitsya. Ty eshche v sostoyanii nemnogo porabotat'? - Da. A chto nuzhno delat'? - My dolzhny vydoit' vse, chto tol'ko mozhno, iz etih dnevnikov Kedmas. - My ved' uzhe eto sdelali. - Otnyud' net. My prosto prochitali strochki. A teper' nam nuzhno posmotret', chto napisano mezhdu strochek. V naruzhnuyu dver' priemnoj postuchali - stuk byl gromkij i reshitel'nyj. - YA vzglyanu, kto tam? - sprosila ona. Mejson pokachal golovoj: - Ne nado, Della. Hvatit s nas uzhe vsyakih srochnyh del i sverhurochnoj raboty. Ona sela na svoe mesto sekretarshi. Mejson podoshel i, prisev na kraj stola, dotronulsya do ee ruki. - Kak slavno, chto ty ryadom so mnoj, - skazal on. - Kak slavno byt' ryadom s toboj, - otvetila ona s ulybkoj. Stuk v naruzhnuyu dver' pereshel v nepreryvnyj grohot. - Kto by eto ni pytalsya proniknut' v nashu priemnuyu, - skazal Mejson, - on, pohozhe, sovershenno uveren, chto kto-to zdes' est', Della. |to nastojchivyj, dazhe nazojlivyj stuk. Posmotri-ka luchshe, kto tam. Della Strit pospeshila v priemnuyu, otkryla dver'. Mejson slyshal, kak ona obmenyalas' s kem-to neskol'kimi slovami, zatem vernulas' so svezhim nomerom vechernej gazety. Na gazete bylo napisano: "Misteru Mejsonu. Poklon vam ot Sidneya Hardvika. Hochu vas ubedit', chto ya umeyu dejstvovat' bystro". Della Strit snova uselas' za svoj stol. Mejson sklonilsya u nee nad plechom, poka ona razvorachivala gazetu na stole. Krichashchie zagolovki na samom verhu stranicy glasili: "POLICIYA NAMEKAET NA VOZMOZHNOSTX VTOROGO UBIJSTVA. Vlasti doprashivayut osobu, podozrevaemuyu v ubijstve |ddiksa, v svyazi s ischeznoveniem ego ocharovatel'noj sekretarshi." - Kakaya naglost' s ego storony! - voskliknula Della Strit. - |to prosto... - YA nichego drugogo i ne ozhidal, - skazal Mejson. - Davaj luchshe posmotrim, Della, naskol'ko daleko on zashel. Oni vmeste prochitali zametku - v nej govorilos' o tom, chto policiya sejchas doprashivaet missis Dzhozefinu Kempton v svyazi s tainstvennoj smert'yu |len Kedmas, ocharovatel'noj sekretarshi, kotoraya, kak polagali, neskol'ko mesyacev nazad v shtormovuyu pogodu prygnula za bort roskoshnoj lichnoj yahty Bendzhamina |ddiksa. Vlasti sochli etu smert', kak ukazyvala gazeta, samoubijstvom ili neschastnym sluchaem, no v svyazi s ubijstvom Bendzhamina |ddiksa bylo vnov' vozbuzhdeno delo o gibeli |len Kedmas. Dalee v zametke govorilos': "Prokuror okruga obratil vnimanie na to, chto upomyanutaya Dzhozefina Kempton, nahodyashchayasya v dannyj moment pod arestom po obvineniyu v ubijstve Bendzhamina |ddiksa, prozhivala na yahte |ddiksa v kayute, soedinyavshejsya s kayutoj ocharovatel'noj sekretarshi. |len Kedmas zagadochnym obrazom ischezla noch'yu vo vremya sil'nogo shtorma nedaleko ot poberezh'ya ostrova Katalina. Missis Kempton pokazala pod prisyagoj, chto, prinyav lekarstvo ot morskoj bolezni, okazavshee na nee snotvornoe dejstvie, ona legla v postel' i zasnula. Hotya togda ee zayavlenie ne vyzvalo nikakih somnenij, prokuror okruga zayavil, chto v svete nedavnih sobytij rassledovanie v svyazi so smert'yu |len Kedmas vozobnovleno. "My, - skazal on, - ne pred®yavlyaem v nastoyashchee vremya nikakih obvinenij, poskol'ku poka ne imeem dlya etogo dostatochnyh osnovanij. My prosto konstatiruem, chto smert' |len Kedmas, kotoruyu v svoe vremya sochli tragicheskim neschastnym sluchaem vo vremya shtorma, mozhet imet' bolee zloveshchij smysl. Mogu tol'ko skazat', chto my, provodya rassledovanie, doprashivali missis Kempton o sobytiyah toj nochi, kogda propala |len Kedmas, i chto missis Kempton otkazalas' povedat' nam chto-libo novoe. |to vse, chto ya hotel by soobshchit'". Mejson plotno stisnul zuby, vzglyad u nego stal ledyanym. - Nu chto zh, - skazala Della Strit, - Hardvik chestno derzhit svoe slovo. - Da uzh kuda chestnee, - skazal Mejson. - Otlichno, Della. Podozhdi zdes' minutku. Shozhu zaglyanu k Polu Drejku. Nam ob®yavili vojnu, i ya nadeyus', chto u nego est' dlya nas koe-kakie boepripasy. - Mne pozvonit' emu? - sprosila Della Strit. - Net, - skazal Mejson. - YA shozhu k nemu v ofis i sam posmotryu, chto tam u nego varitsya. A ty tem vremenem, Della, obzvoni gazety i skazhi im, chto, esli oni prishlyut svoih predstavitelej syuda, ya sdelayu zayavlenie v svyazi s delom ob ubijstve |ddiksa. - Mne podozhdat', poka ty pogovorish' s Polom, pered tem kak?.. Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - Ty hochesh' skazat', chto, dazhe esli u Pola nichego dlya tebya net, ty vse ravno vystupish' s pryamym oproverzheniem i... - Pryamoe oproverzhenie, Della, - skazal Mejson, - v dannoj situacii nichego nam ne dast. My dolzhny zastavit' Hardvika i ego kompaniyu perejti k oborone. Mne nuzhno nechto effektnoe. Esli Pol Drejk prigotovil dlya nas boepripasy, ya pushchu ih v hod. Esli net, to budu strelyat' holostymi, no eti holostye nadelayut takogo shuma, chto protivnaya storona vynuzhdena budet pospeshit' v ubezhishche. Ty dozvanivajsya v redakcii, Della, i derzhi oboronu kreposti. YA vernus' srazu, kak tol'ko pogovoryu s Polom. Mejson vyshel v koridor cherez dver' svoego kabineta, proshel v ofis "Detektivnogo agentstva Drejka", raspahnul dver', pojmal vzglyad telefonistki, sidevshej u kommutatora, i sprosil: - Pol u sebya? Ona ulybnulas': - On uveryaet, chto on uzhe navsegda u sebya. - |to chudesno, - rasseyanno skazal Mejson, posmotrev na sidevshuyu v priemnoj blondinku. - Peredajte emu, chto ya uzhe idu. Mejson voshel cherez dvercu v dlinnyj koridor, vedushchij k kabinetu Pola Drejka, i zastal Drejka s telefonnoj trubkoj, prizhatoj k uhu. Detektiv raskladyval kakie-to bumagi, prodolzhaya razgovarivat' s odnim iz svoih agentov. Drejk zhestom priglasil Mejsona sadit'sya i cherez mgnovenie skazal v telefonnuyu trubku: - Otlichno. Zastav' ee raspisat'sya na oborote fotografij - ne dolzhno byt' nikakih somnenij, chto ona ih opoznala. Pis'mennye pokazaniya pod prisyagoj ona sejchas, veroyatno, davat' ne zahochet, no nuzhno ee povyazat', chtoby ona ne smogla potom otperet'sya. Udostover'sya, chto ona dejstvitel'no opoznala fotografii. - Drejk povesil trubku, ustalo ulybnulsya Mejsonu i skazal: - Tvoya dogadka podtverdilas', Perri. - Kakaya imenno? - Uznat' telefonnye nomera, otkuda |ddiks zvonil na yahtu i... - Ty hochesh' skazat', vam udalos' raznyuhat', chto on byl s zhenshchinoj? - Tochno. - S zhenshchinoj ili s zhenshchinami? - Pohozhe, v oboih sluchayah byla odna i ta zhe zhenshchina - |len Kedmas. Mejson prisvistnul. - Vot pochti vse, chto udalos' razuznat' po etomu povodu. Neskol'ko raz, kogda yahta prihodila v port chasov v devyat'-desyat' vechera, |ddiks uezzhal s prichala, no domoj ne priezzhal do sleduyushchego utra. Esli |ddiks ne bral s soboj Natana Fellona, Mortimera Hershi ili Dzhozefinu Kempton, nekomu bylo svyazat'sya po telefonu s yahtoj ili domom i vyyasnit', kogda yahta prishvartovalas'. YA proveryal po vahtennomu zhurnalu. Paru raz, kogda |ddiks otplyval na yahte, a potom vysazhivalsya na Kataline i otpravlyal yahtu v dal'nejshee plavanie, on zvonil kapitanu, chtoby dat' emu rasporyazheniya. Telefonnye zvonki byli kak raz iz etih dvuh motelej. YA eshche ne proveril poka vse daty, no net nikakih somnenij, otkuda on zvonil, i v odnom iz motelej hozyajka opoznala ih sovershenno kategorichno. Ona ukazala na fotografii Bendzhamina |ddiksa i |len Kedmas. - Kak on registrirovalsya? - sprosil Mejson. - On, razumeetsya, ispol'zoval vymyshlennoe imya. - Oni obychno zapisyvayut nomera mashin, - skazal Mejson, - on... - Da, on dal im nomer svoego "kadillaka". Mejson zadumalsya. Glaza u nego suzilis'. - Ty, kogda vhodil, zametil v priemnoj blondinku? - sprosil Drejk. - Da, i kto ona takaya? - YA kak raz sobiralsya tebya vyzvat' i poprosil ee podozhdat' neskol'ko minut. |to missis Blevins, zhena togo samogo psihologa-dressirovshchika. YA poprosil ee prijti v moj ofis, poskol'ku... - Zovi ee skorej, - skazal Mejson. - Mne nuzhno pogovorit' s nej. A teper' poslushaj, Pol: ya kategoricheski preduprezhdayu - mne ne nuzhny nikakie promashki v etom dele. Tvoi rebyata dolzhny krepko-nakrepko svyazat' vse nitochki. Pod kakim imenem skryvalsya |ddiks? - V oboih sluchayah pod odnim i tem zhe - Barnuell. On zaregistrirovalsya kak B.F.Barnuell. - Ty ne pomnish' vtoroe imya Bendzhamina |ddiksa, Pol? - Net, ne pomnyu. Mejson shchelknul pal'cami i skazal: - Gotov sporit' na desyat' centov, chto Franklin. Bendzhamin Franklin |ddiks. - Nu i? - sprosil Drejk. - Navernyaka okazhetsya, chto on obychno registrirovalsya kak B.F.Barnuell. On sohranil svoi pervye inicialy - B.F. Teper' vot chto, Pol, u |ddiksa bylo mnogo del, svyazannyh s shahtami. On chasto byval v Nevade. Mne nuzhno znat', ne ostanavlivalsya i gde-nibud' v motelyah B.F.Barnuell. I poskol'ku ty vse ravno etim zanyalsya, tak, prosto radi interesa, sravni dannye. No o Barnuelle nuzhno uznat' vse, chto tol'ko mozhno. - Tebe pridetsya, - skazal Drejk, - chert poberi, oplatit' schet na sumasshedshuyu summu, Perri. Moi lyudi... - Ne imeet znacheniya, - perebil ego Mejson, - u menya sejchas samyj razgar boya, a za etim skryvaetsya chto-to ochen' ser'eznoe. YA ne znayu, chto imenno. Mozhet byt', v etih dnevnikah |len Kedmas nichego i net, no tem ne menee kazhdyj, kto hot' kak-to svyazan s |ddiksom, pytaetsya zapoluchit' eti dnevniki lyuboj cenoj. YA mogu delat' vyvody tol'ko iz togo fakta, chto ya sam nichego v etik dnevnikah ne nahozhu, hotya i prochital ih. Vse ostal'nye ih ne chitali i potomu polagayut, chto v nih soderzhitsya nechto ochen' vazhnoe, potomu chto nechto ochen' vazhnoe dolzhno v nih byt'... Ladno, Pol, zovi syuda missis Blevins. Drejk snyal telefonnuyu trubku: - Poprosite ko mne missis Blevins. - On otkinulsya nazad, poter glaza kostyashkami pal'cev, zevnul i dobavil: - CHert voz'mi, Perri, ya uzhe otdayu koncy. YA sizhu zdes' u etogo telefona dnem i noch'yu... - My uzhe priblizhaemsya k finalu, Pol, - uspokoil Mejson. - My napali na bogatuyu zhilu. - Ne znayu, kakaya pol'za nam budet ot vsej etoj erundy, - vozrazil emu Drejk. - Paren' razvlekalsya so svoej sekretarshej - v etom net absolyutno nichego original'nogo. Ty zhe znaesh', eto obychnoe delo. Priznaj, chto ona byla chertovski smazlivoj devchonkoj... - Znayu, znayu, - perebil ego Mejson, - no my natknulis' na nitochku, kotoraya mozhet nas koe-kuda vyvesti. - Nu ladno, poskorej by tol'ko, - skazal Drejk, - a to ya sejchas svalyus' mordoj vpered i... Raspahnulas' dver', i na poroge voznikla missis Blevins, dvadcatisemiletnyaya blondinka s ogromnymi golubymi glazami. Odezhda otnyud' ne skryvala dostoinstv ee figury. U missis Blevins byla velikolepnaya figura, i ona, vidimo, prekrasno ob etom znala. - Dobryj den', - obratilas' ona k advokatu. - Vy - mister Mejson. YA videla, kak vy vhodili. YA vam ulybnulas', no vy, pohozhe, menya ne zametili. YA Fern Blevins, byvshaya zhena Alana Blevinsa. A vy - mister Drejk? Mejson s ulybkoj poklonilsya ej, i missis Blevins napravilas' k nemu, protyagivaya ruku. Drejk obratilsya k Mejsonu: - Ty budesh' s nej govorit' ili ya? - YA sam, - skazal Mejson. - Pozhalujsta, prisazhivajtes', missis Blevins. My budem uzhasno nazojlivy v svoem lyubopytstve. Vyrazhenie ee golubyh glaz mgnovenno izmenilos', i ona skazala: - A esli ya ne zahochu otvechat'? - Nu, edva li, - skazal ej Mejson, - nas interesuet vash razvod. - Ah, eto! - voskliknula ona s yavnym oblegcheniem v golose. - A ya ispugalas', chto vy na samom dele sobiraetes' kopat'sya v moej lichnoj zhizni. - Prezhde vsego my zainteresovany v tom, - skazal s ulybkoj Mejson, - chtoby vyyasnit' vse, chto proishodilo v dome |ddiksa. - Vy imeete v vidu Stounhendzh? - Da. - Dumayu, tam mnogo chego proishodilo. - Prihodilos' li vam kogda-nibud' nochevat' tam s vashim muzhem? - Slava Bogu, net. Da i on tam ne nocheval. On tam rabotal, i bol'she nichego, hotya inogda vozvrashchalsya domoj dovol'no pozdno noch'yu. - YA obratil vnimanie, chto v vashem zayavlenii o razvode vy ssylalis' na duhovnoe nasilie, - skazal Mejson. - Da, formulirovka poluchilas' ochen' udachnoj. - Ne mozhete li vy soobshchit' nam kakie-nibud' podrobnosti, chto-nibud' takoe, o chem vy ne upomyanuli v zayavlenii? - Alan byl namnogo starshe menya, - skazala ona. - Vy byli ego vtoroj zhenoj? - Da. - Prodolzhajte. - On... nu, mne kazhetsya, my ustali drug ot druga, i... mne nadoelo byt' podopytnym krolikom. Mejson brosil mnogoznachitel'nyj vzglyad na Pola Drejka i sprosil: - Vy hotite skazat', chto on gipnotiziroval vas, missis Blevins? - Da, pozhaluj, gipnotiziroval. YA dumayu, chto tol'ko pod vliyaniem svoego roda gipnoticheskogo vozdejstviya ya vyshla za nego zamuzh. - Mnogim tak kazhetsya, - zametil Mejson. - Mozhete li vy soobshchit' kakie-nibud' podrobnosti? - YA rabotala togda sekretarshej, - skazala ona, - i pomogala emu inogda - on chto-to tam takoe pisal v to vremya. Nu, konechno, vy ved' i sami znaete - gipnoz vyzyvaet u lyudej interes. YA ochen' zainteresovalas' i rassprashivala ego o gipnoze, i on... Togda on kazalsya mne ochen' milym. Nu, v to vremya, kogda on za mnoj uhazhival. CHto by on ni delal, vse kazalos' zamechatel'nym. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - YA ne znayu, kak vam eto opisat'. Glaza u tebya siyayut, i kazhdaya minuta, provedennaya s muzhchinoj, polna nezemnogo blazhenstva. Potom ty vyhodish' za nego zamuzh i, vmesto togo chtoby chuvstvovat' sebya schastlivoj, vdrug obnaruzhivaesh', chto syta vsem etim po gorlo. CHary rasseivayutsya, i vidish', chto etot muzhchina samaya obychnaya posredstvennost'. Bolee togo, eto revnivyj, s sobstvennicheskimi zamashkami tip, kotoryj pytaetsya raznyuhat' tvoi sekrety i pristaet so vsyakimi durackimi obvineniyami. - Vy prodolzhali rabotat' posle togo, kak vyshli zamuzh? - Da. - S vashim muzhem? - Net. U menya ved' byla postoyannaya rabota. YA ne stala ee brosat'. - Ne mozhete li vy rasskazat' nam podrobnee o tom, kak on ispol'zoval vas v kachestve podopytnogo krolika? - Nu, kogda on rasskazyval mne o gipnoze, on sprosil, ne hochu li ya, chtoby on poproboval menya zagipnotizirovat'. On smotrel pryamo na menya, i ya ispytyvala voshititel'noe chuvstvo polnoj pokornosti. YA chuvstvovala, chto gotova na vse radi nego. YA hotela pokazat', naskol'ko emu doveryayu, i otvetila, chto ochen' hochu. - I chto potom? - YA ne pomnyu, - skazala ona. - To est' kak? - |to kak raz odna iz teh shtuchek, kotorye mozhet sdelat' gipnotizer. On mozhet vas zagipnotizirovat' i prikazat' posle probuzhdeniya zabyt' vse, chto vy delali pod vliyaniem gipnoza. YA videla, kak Alan desyatki raz tak delal s raznymi lyud'mi. On mozhet zastavit' ih delat' samye durackie veshchi i govorit' polnuyu erundu, a zatem prikazhet im prosnut'sya i zabyt' vse, chto oni delali, i zabyt' dazhe o tom, chto ih voobshche gipnotizirovali. - CHto-to podobnoe bylo i s vami? Ona kivnula: - YA posmotrela na nego i skazala: "Nu, davaj, Alan, gipnotiziruj menya...", a on vdrug zayavil, chto uzhe zagipnotiziroval menya, i ya podumala, chto eto prosto shutka, poka ne vzglyanula sluchajno na svoi chasy i ne osoznala, chto ili kto-to perevel moi chasy na sorok pyat' minut vpered, ili uzhe proshlo sorok pyat' minut, o kotoryh ya nichego ne mogu vspomnit'. - I chto potom? - sprosil Mejson. - Potom on kak-to po-osobennomu na menya vzglyanul, i minut cherez pyat' mne v golovu prishla absolyutno bredovaya ideya - mne zahotelos'... nu, koe-chto sdelat'. - CHto? - sprosil Mejson. Ne otvetiv na vopros, ona pokachala golovoj: - |to bylo polnym sumasshestviem, i tem ne menee ya eto sdelala, i... nu, teper'-to ya znayu, chto proizoshlo. - CHto? - |to bylo postgipnoticheskoe vnushenie, - skazala ona. - Gipnotizer mozhet sdelat' tak. On podchinyaet tebya svoemu vliyaniyu i mozhet ne tol'ko zastavit' tebya chto-to sdelat', no mozhet eshche prikazat' sdelat' chto-nibud' v postgipnoticheskoe transe, to est' on prikazyvaet tebe prosnut'sya i zabyt' o tom, chto tebya zagipnotizirovali, a potom, cherez pyat' ili desyat' minut posle probuzhdeniya, ty sovershish' kakoj-nibud' idiotskij postupok. Imenno tak ono so mnoj i bylo. - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - CHerez nekotoroe vremya my pozhenilis'. - Gipnoticheskoe vozdejstvie prodolzhalos'? - On ispol'zoval gipnoz, mister Mejson, gorazdo chashche, chem ya eto osoznavala. - CHto vy imeete v vidu? - Mne sluchalos' inogda zamechat', chto ya delayu chto-to pod vliyaniem postgipnoticheskogo vnusheniya. I koe-chto bylo takogo roda, chto mne ne hotelos' by vdavat'sya v podrobnosti. Mejson, vnimatel'no glyadya na nee, skazal: - My budem ochen' vam blagodarny za sotrudnichestvo s nami, missis Blevins. My ohotno vozmestim za prichinennoe vam bespokojstvo, kotoroe... - Da, mister Drejk govoril mne ob etom, no est' veshchi, kotorye ne kupish' za den'gi. - Ne mogli by vy nameknut' poprozrachnee? - sprosil Mejson. Ona zameshkalas'. Mejson ulybnulsya i skazal: - Vy ved' uzhe byli zamuzhem i... - Nu ladno, - vypalila ona. - YA byla duroj. YA pozvolyala Alanu gipnotizirovat' menya. Esli u menya bolela golova, on pogruzhal menya v son na minutu ili dve, a kogda ya prosypalas', golovnaya bol' ischezala i ya chuvstvovala sebya prosto velikolepno, polnost'yu otdohnuvshej. Inogda, esli, ponervnichav, ya ne mogla zasnut', on ustraival korotkij seans gipnoticheskogo lecheniya s postgipnoticheskim vnusheniem. Posle etogo ya stanovilas' takoj sonnoj, chto dazhe golovu ne mogla uderzhat' i... v obshchem, vot tak vse i proishodilo. A zatem, kak ya vam uzhe skazala, proshlo vremya, chary rasseyalis', i... nu, ya prodolzhala rabotat' i... ya ne znayu, kak vam ob etom rasskazat'. - Poyavilsya drugoj muzhchina? - sprosil Mejson. - Alan schital, chto poyavilsya. - A na samom dele? - Alan schital, chto poyavilsya, - povtorila ona bez vsyakogo vyrazheniya. - Prodolzhajte, - skazal Mejson, - chto proizoshlo dal'she? - Nu, odnazhdy noch'yu, kogda Alan rabotal, u menya neozhidanno vozniklo sumasshedshee zhelanie napisat' vse o moej lichnoj zhizni, to, o chem ya nikogda i nikomu ne stala by rasskazyvat'. Mne vdrug zahotelos' vse eto zapisat' i spryatat' napisannoe na dno yashchika, pod kipoj fotografij... YA prosto ne mogla uderzhat'sya ot etogo. YA mnogo chego napisala o moej lichnoj zhizni i o tom, chto u menya bylo, i spryatala vse eto pod fotografii v yashchik. - I chto potom? - nastaival Mejson. - Na sleduyushchee utre ya vdrug soobrazila, kakuyu sdelala glupost', i reshila dostat' eti bumagi i szhech'. YA pospeshila k yashchiku i... v obshchem, vy uzhe dogadalis' - tam nichego ne bylo. - Vy dumaete, chto sdelali eto v rezul'tate postgipnoticheskogo vnusheniya? - Verno. YA dazhe ne znala, chto on menya zagipnotiziroval. YA do sih por ne znayu, kogda on uspel menya zagipnotizirovat', no postgipnoticheskoe vnushenie ostalos'. Takim obrazom, mne stalo izvestno, chto u nego est' eti bumagi, i vse, chto tam bylo napisano, on mog by ispol'zovat' kak svidetel'stvo protiv menya. - V sluchae razvoda? Ona vspyhnula: - Da. - I chto vy predprinyali? - CHert voz'mi, ya prosto chut' s uma ne soshla ot yarosti, ya dumala, chto ub'yu ego, no k tomu vremeni ya byla uzhe uchenaya. Est' takie igry, v kotorye mozhno igrat' vdvoem. YA i vidu ne podala, chto znayu o propazhe etik listkov. YA podozhdala paru dnej, a potom prinyalas' obyskivat' ves' dom. YA otprosilas' na den' s raboty i, mozhete mne poverit', peretryahnula ves' dom sverhu donizu. V konce koncov ya nashla ih. - Gde? Ona zasmeyalas': - On byl hiter. On otorval ugol kovrovogo pokrytiya na polu, zasunul pod nego bumagi i pridelal vse obratno. - I chto vy sdelali s etimi listkami? - Unichtozhila, a srazu posle etogo ushla iz ego doma, napravilas' k yuristu i napisala zayavlenie o razvode. Obratno ya uzhe ne vernulas' i postaralas' sdelat' tak, chtoby u Alana nikogda bol'she ne bylo vozmozhnosti ustavit'sya na menya svoimi sero-stal'nymi glazami. - On mog bystro vas zagipnotizirovat'? - Ochevidno, emu bylo dostatochno shchelknut' pal'cami, i ya uzhe popadala pod ego vliyanie. - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - Nu, Alan schital chto ya u nego v rukah. On dumal, ya nichego ne smogu predprinyat', no kogda on poshel za svoim kozyrem, tam nichego ne okazalos' i... v obshchem, ya obvinila ego v duhovnom nasilii, i poskol'ku on byl zainteresovan v tom, chtoby na poverhnost' ne vsplylo slishkom mnogoe, to... nu, v obshchem, ya poluchila reshenie suda o razvode. - I vtorichno vyshli zamuzh? - sprosil Mejson. Ona slegka pokrasnela i skazala: - Eshche net. Reshenie poka ne vstupilo v zakonnuyu silu. - A kogda ono vstupit? - Na sleduyushchej nedele. - I togda vy snova sobiraetes' vyjti zamuzh? - Da. - Za muzhchinu, kotorogo vy znali uzhe kakoe-to vremya? - Da. - YA polagayu, on-to ne gipnotizer? - sprosil s ulybkoj Mejson. - Net, mister Mejson. Mozhete sporit' na lyubye den'gi. Mejson raskryl svoj bumazhnik, dostal chetyre pyatidesyatidollarovye banknoty i skazal: - Zdes' dvesti dollarov, missis Blevins, - kompensaciya za potrachennoe vremya i prichinennoe vam bespokojstvo. |to prigoditsya vam v kachestve pridanogo. Ona vzyala den'gi, slozhila ih, spryatala v svoj koshelek i vzglyanula na Mejsona glazami, polnymi blagodarnosti. - Mister Mejson, eto... Nu, v obshchem, eto tak milo s vashej storony. - My, razumeetsya, vysoko ocenili vashu otkrovennost', - skazal Mejson, - a teper' skazhite nam: ne sluchalos' li, chto Alan kogda-nibud' gipnotiziroval vas i zastavlyal vspomnit' to, chego ne bylo na samom dele? - O da. |to byl edin iz ego lyubimyh tryukov. On gipnotiziroval kogo-nibud' i plel vsyakie nebylicy o tom, chto yakoby proizoshlo, a potom prikazyval cheloveku prosnut'sya i ne dumat' ob etom v techenie chasa ili dvuh, no sohranit' v pamyati vse, chto emu bylo vnusheno, slovno by eto proizoshlo s nim na samom dele, a potom, cherez dva chasa, v rezul'tate postgipnoticheskogo vnusheniya, nachat' ob etom rasskazyvat'. - I eto u nego poluchalos'? - S nekotorymi - da. Konechno, ne kazhdogo mozhno zagipnotizirovat', mister Mejson, i... - Ponimayu. Da, vot eshche chto: vy ne znaete, dovodilos' li emu kogda-nibud' gipnotizirovat' Dzhozefinu Kempton, ekonomku mistera |ddiksa? - YA dumayu, dovodilos'. YA pomnyu, on kak-to raz upomyanul o tom, chto s ee pomoshch'yu prodemonstriroval chto-to misteru |ddiksu. - Izvestno li vam eshche chto-nibud', chto moglo by nam pomoch'? - sprosil Mejson. - Net. - Nu chto zh, ogromnoe spasibo. YA dumayu, net bol'she nikakoj nadobnosti vas zaderzhivat', missis Blevins, no vozmozhno, potom u nas vozniknet neobhodimost' pobesedovat' s vami. - V lyuboe vremya, - skazala ona, - v lyuboe vremya posle chetyreh chasov. Vy mne pozvonite, i ya pridu kogda vam ugodno. U mistera Drejka est' moj nomer. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. Ona vstala so stula i napravilas' k dveri, potom neozhidanno sdelala kryuk, podoshla k Mejsonu i vzyala ego za ruku. - Vy prosto prelest', - skazala ona. - Da, vot eshche chto, mozhet, eto vam prigoditsya. Ego nastoyashchaya familiya ne |ddiks. Mne tochno izvestno - Alan ego kak-to raz zagipnotiziroval i uznal, chto ego na samom dele zovut Barnuell. Esli vam eshche chto-nibud' budet nuzhno, vy tol'ko dajte mne znat'. I, glyadya na Mejsona blagodarnymi glazami, ona shiroko ulybnulas', zatem otkryla dver' i tak stremitel'no povernula, vyhodya v koridor, chto ee yubka vzmetnulas' vverh s ozornym hlopkom. - Nu chto, byl hot' kakoj-to prok ot nee? - sprosil Drejk. Mejson usmehnulsya i skazal: - Pol, za poslednie neskol'ko minut ya dejstvitel'no uznal massu poleznogo. Otdaj prikaz - pust' tvoi rebyata nachinayut rabotat' v Nevade, a sam idi domoj, pogrejsya horoshen'ko v goryachej vanne, zalezaj v krovat' i otsypajsya. - Ty ser'ezno? - sprosil v izumlenii Drejk. - Ser'eznee ne byvaet, - skazal Mejson i bystro vyshel iz ofisa Drejka. Projdya po koridoru, Mejson otkryl dver' svoego lichnogo kabineta. Della Strit, stoyavshaya u ego stola i perebiravshaya kakie-to bumagi, vzglyanula na advokata. Mejson podskochil k nej dvumya ogromnymi pryzhkami, obhvatil ee, otorval ot pola, potom razvernul i prizhal k sebe. - Malyshka, - skazal on, - my napali na zolotuyu zhilu. Ona posmotrela na nego s legkoj pechal'yu: - Tol'ko na schet kotoroj, ya polagayu, i mozhno otnesti eto neozhidannoe proyavlenie vostorga. - |to ne vostorg, - skazal Mejson, prizhimaya ee k sebe, - eto strast'. - Nu chto zh, - skazala ona, - znachit, eto chrezvychajno vazhnaya informaciya. - Do gazet dozvonilas'? - sprosil Mejson. - Da. Reportery uzhe edut syuda. YA skazala, chto eto ne terpit otsrochki, i oni mchatsya na vseh parah. - Molodec