|rl Stenli Gardner. Sbezhavshaya medsestra 1 Perri Mejson, izvestnyj advokat po ugolovnym delam, posmotrel na roskoshno otpechatannuyu vizitku, kotoruyu polozhila pered nim na stol ego doverennaya sekretarsha Della Strit. - Missis Sammerfild Malden... - prochital advokat. - CHto ona hochet, Della? - Tebe eto imya nichego ne napominaet? - Net, - pozhal plechami Mejson. - Dolzhno chto-to napominat'? - Da, - kivnula Della. - O nem mnogo pisali vo vcherashnih gazetah. Za dver'yu zhdet priema Stefani Malden. Ona zhena, ili vernee, vdova doktora Sammerfilda Maldena. On razbilsya na sobstvennom samolete, kogda letel na kakuyu-to medicinskuyu konferenciyu v Solt-Lejk-Siti. Samolet obnaruzhili men'she chem cherez chas posle avarii - v vysohshem ozere posredi pustyni. Navernoe, zagloh motor, ili chto-to v etom rode. Po vsej vidimosti, katastrofa proizoshla vo vremya vynuzhdennoj posadki. - Da, - soglasilsya Mejson, - teper' vspomnil. Esli ne oshibayus', doktor Malden - izvestnyj vrach, ne tak li? - Ochen' preuspevayushchij vrach s obshirnoj praktikoj, - podtverdila Della. - Sledovatel'no, - predpolozhil Mejson, - missis Malden sobiraetsya zayavit' svoi prava na nasledstvo. No mne kazhetsya, chto ona chereschur toropitsya, prilichiya trebuyut hotya by dozhdat'sya pohoron. Prinyato ved' schitat', chto vdovy dolzhny predavat'sya pechali. - Ty verno podmetil, shef, chto imenno "prinyato schitat'", - ulybnulas' Della Strit. - Po-tvoemu, v etom sluchae dela obstoyat inache? - Ona ochen' vstrevozhena, - soobshchila Della, - ili obespokoena. No ya by ne skazala, chto ona predaetsya pechali. Odeta bezukoriznenno, blistaet molodost'yu i obayaniem. Otbivaet tufel'koj, para kotoryh stoit ne menee soroka dollarov, bodryj motivchik, demonstriruya pri etom nozhku, fotografiyu kotoroj s radost'yu opublikovala by lyubaya gazeta. - Vyhodit, ona moloda, - zaklyuchil Mejson. - No ved' doktor Malden byl v godah. - Skoree vsego, ona vtoraya zhena. A mozhet byt' dazhe i tret'ya. Vyglyadit ona na vse sto procentov! - Skol'ko ej let? - Let dvadcat' pyat', mozhet byt' - dvadcat' shest'. Velikolepnaya figura, chego molodaya vdova sovershenno ne namerena skryvat', a naoborot, podcherkivaet vsemi vozmozhnymi sredstvami - ot odezhdy, do manery derzhat'sya. Vo vkuse ej, konechno, otkazat' nel'zya. Ot nee tak i neset dorogimi model'erami i salonami. Ne deshevo ona obhodilas' doktoru Malden. Esli kto-to zahochet osporit' eto moe utverzhdenie i predlozhit stavku - soglashajsya bez opaski, shef, ne progadaesh'. - Kak by ya zhil bez tvoih konsul'tacij po zhenskim voprosam, Della? - ulybnulsya Mejson. - Na samoe glavnoe, navernyaka, ne obratil by vnimaniya. - V etom konkretnom sluchae - obratil by, - lukavo ulybnulas' Della. - Nichego ne propustil by. Ona postaralas' by, chtoby ty vse ocenil po dostoinstvu. - Strannaya manera povedeniya, esli uchest', chto ona tol'ko chto poteryala supruga. - V ee rasporyazhenii bylo pochti dvadcat' chetyre chasa, - pozhala plechami Della. - Horosho, Della, priglasi ee v kabinet. Primu s podobayushchim sochuvstviem. - Dumayu, ona bol'she rasschityvaet na uvazhitel'noe voshishchenie. Privykla vstrechat' imenno takuyu reakciyu muzhchin. - Ty uverena? - ulybnulsya Mejson. - YA chasto oshibayus'? - ulybnulas' v otvet Della i vyshla iz kabineta. CHerez minutu ona vernulas' vmeste s posetitel'nicej. Na missis Malden byl sherstyanoj seryj kostyum izumitel'no podcherkivayushchij velikolepnuyu figuru, norkovaya nakidka platinovogo cveta na plechah ottenyala volosy i bezukoriznennyj cvet lica. Stefani Malden nebrezhno snyala serye zamshevye perchatki, blesnuv krupnym brilliantom, i nedoverchivym vzglyadom posmotrela na Dellu Strit. - Mister Mejson, - proiznesla ona tonom, kakim obychno obrashchayutsya k davnim znakomym, - ya vam bezgranichno priznatel'na za lyubeznoe soglasie prinyat' menya bez predvaritel'noj dogovorennosti. YA dogadyvayus', naskol'ko vy zanyaty. - Sadites', pozhalujsta, - predlozhil Mejson. - Miss Della Strit - moj doverennaya sekretarsha, ej izvestno o moih klientah absolyutno vse, chto znayu ya, a, mozhet byt', dazhe i nemnogo bol'she. - Problema u menya ves'ma shchekotlivaya, - nahmurivshis' skazala missis Malden. - YA hotela by pogovorit' s vami konfidencial'no. - |to samo soboj razumeetsya, - zaveril Mejson. - Zapisi budut nosit' rabochij harakter i ya garantiruyu ih konfidencial'nost'. - YA... ya dazhe ne znayu, s chego nachat', - skazala ona, sdvinuv kolenki tak, chtoby yubka plotnee oblegla nogi. Glaza missis Malden smotreli na samyj konchik levoj tufel'ki. - Nachnite s serediny, - posovetoval Mejson. - YA dumala, vy skazhete: nachnite snachala, - podnyala ona na advokata svoi gazel'i glaza. - Obychno nereshitel'nyh priglashayut k ispovedi imenno takim obrazom. - Davajte postupim vopreki obychayam. Poroyu nachat' s serediny - samoe udobnoe. Odnovremenno okazyvaesh'sya poblizosti kak ot starta, tak i ot finisha. Ona nervno usmehnulas' i skazala: - YA byla zamuzhem za izvestnym vrachom Sammerfildom Maldenom. Vchera on... on pogib v aviakatastrofe. - Da, - kivnul Mejson. - YA chital v gazetah. Minutu ona molchala, slovno vernuvshis' iz kakih-to neimoverno dalekih zaoblachnyh dal', vstryahnula zauchennym zhestom golovoj i skazala: - Vidite li, mister Mejson, u moego muzha byli nepriyatnosti. - Kakie imenno? - S nalogovymi organami. - A tochnee? - Poslednee vremya nalogovaya inspekciya s bol'shim vnimaniem izuchala dohody vrachej. V osobennosti teh, u kogo obshirnaya praktika. Mejson ponimayushche kivnul. - Konechno, ne sekret, chto mnogie praktikuyushchie doktora neredko poluchayut voznagrazhdenie nalichnymi. Pacienty platyat za konsul'tacii, i tak dalee. - Naskol'ko obshirna byla klinicheskaya praktika vashego muzha? - On lechil diatermiej [diatermiya - glubokoe progrevanie]. Estestvenno, u nego byl bol'shoj shtat procedurnyh medsester, obespechivayushchih pacientam uhod i... - Na nih vozlagalis' i finansovye voprosy? To est' poluchenie gonorara, verno? - sprosil Mejson. - Da, - kivnula posetitel'nica. - Ego pravoj rukoj byla Gledis Foss - sestra-hozyajka, glavnyj administrator i tak dalee. - Nalogovye inspektory razgovarivali s miss Foss? - Oni besedovali s nej. - Kak-nibud' mozhno svyazat'sya s miss Foss? - V dannyj moment vryad li, - otvetila missis Malden i prodolzhila s gor'kim sarkazmom: - YA i predstavit' sebe ne mogla, chto Gledis Foss dolzhna vstretit'sya s moim muzhem v Solt-Lejk-Siti. - A teper' vy uznali, chto byla takaya dogovorennost'? - Da. Muzh otpravil Gledis Foss v Finiks, shtat Arizona, za konsul'taciyami v mestnyj gospital'. No v Finikse ee net. Ona uehala tuda - i ischezla. - I vy schitaete, chto doktor Malden sobiralsya vstretit'sya s miss Foss v Solt-Lejk-Siti? - Ne strojte iz sebya duraka, mister Mejson. - Vy mozhete chto-nibud' rasskazat' o miss Foss? - sprosil advokat. - Ej dvadcat' sem' let. A moemu muzhu pyat'desyat dva - opasnyj vozrast. I on muzhchina. To est' byl... On provodil v obshchestve Gledis Foss nemalo chasov za den'. U nih byli tesnye i dovol'no doveritel'nye otnosheniya. - I vy dumaete, chto na etoj pochve sozrela blizost'? - O, bozhe, mister Mejson, - rassmeyalas' ona. - YA ne vchera rodilas' na svet. - V gazetah bylo chto-nibud' po etomu povodu? - pointeresovalsya Mejson. - Net. |tot aspekt oni proglyadeli. No ya gotova k tomu, chto v lyuboj moment v dver' postuchat zhurnalisty i vezhlivo pointeresuyutsya: a kak ya prokommentiruyu etot fakt, i pochemu on stal vozmozhen? - I kak vy otvetite? - Vezhlivo ulybnus' i zayavlyu: "Da, miss Foss dolzhna byla s®ezdit' sperva v Finiks, a potom otpravit'sya na konferenciyu v Solt-Lejk-Siti". I dobavlyu, chto sobiralas' prisoedinit'sya k nim, no na denek zaderzhalas'. Skazhu, chto muzh poruchil mne prignat' tuda mashinu, chto my, deskat', hoteli pobyt' vmeste vtroem. A chto, po-vashemu, ya eshche dolzhna skazat'? Zalomit' ruki i zayavit' reporteram so slezami na glazah, chto muzh, kak okazalos', krutil za moej spinoj shashni, a ya ob etom znat' ne znala? - Vy pervaya ego zhena? - sprosil Mejson. - Tret'ya. No ya ni u kogo muzha ne otbivala. Vtoraya zhena uvela ego ot pervoj, a kogda ona umerla, on ochen' stradal ot odinochestva. YA emu v zheny ne naprashivalas'. YA voobshche nikomu v zheny ne naprashivalas'. Ne bylo neobhodimosti. I pozhalujsta, mister Mejson, ne podumajte, chto ya vyshla zamuzh radi deneg. Esli by ya vyshla za semidesyatiletnego tolstosuma - drugoe delo. YA vyshla zamuzh za cheloveka na dvadcat' pyat' let starshe menya. Rovno na dvadcat' pyat'. Polagayu, cherez desyat' let nashi otnosheniya stali by... kak by potochnej skazat'... neskol'ko natyanutymi. No ya umeyu nahodit' brod tam, gde net mostov. A s Sammerfildom ya soshlas', pokorivshis' ego ocharovaniyu. |tot chelovek byl myslyashchej mashinoj. On mog vniknut' v lyubuyu slozhnuyu problemu s predel'nymi vnimaniem i sobrannost'yu, pochti mgnovenno prinimaya edinstvenno pravil'nye resheniya. - A v chem zaklyuchalis' problemy s nalogovymi organami? - Nalogovye inspektory utverzhdayut, chto yakoby muzh moj utail sto tysyach dollarov, no dokazat' nichego ne mogut. Edinstvennyj dovod, kotoryj oni smogli vydvinut', eto chto ego zaregistrirovannye dohody znachitel'no ustupayut dohodam drugih vrachej, imeyushchih primerno takuyu zhe praktiku. Krome togo, dva pacienta zayavili, chto platili za lechenie nalichnymi, odin dvesti dollarov, vtoroj - trista pyat'desyat. Tak vot, inspektory utverzhdayut, budto v buhgalterskih knigah za sootvetstvuyushchij period podobnye summy ne oprihodovany. - Prodolzhajte, - podbodril Mejson. - Inspektory obratilis' k Sammerfildu. A on rassmeyalsya im v lico, zayaviv, chto nikogda ne kasalsya finansovyh voprosov, chto etim vedaet Gledis Foss i chto... - CHto otvetila miss Foss? - Nichego. Zaverila, chto obyazatel'no proverit vse bumagi i otpravilas' v Finiks. - Kak davno ona rabotaet u vashego muzha? - CHetyre goda. - A kogda vy vyshli zamuzh za doktora Maldena? - Pyat' let nazad. - I vy nichego ne podozrevali, poskol'ku bogotvorili svoego muzha? - Ne schitajte menya voshishchennoj durochkoj, mister Mejson, - rassmeyalas' ona. - YA nichego ne znala, potomu chto ne mogla znat'. Esli by vy vstretilis' s Sammerfildom, to ponyali by pochemu ya tak govoryu. - I pochemu? - On byl dostatochno svoeobraznyj i samouverennyj chelovek. Kazhetsya, on nikogda i ni s kem ne sovetovalsya. Kazhdoe ego slovo imelo tochnyj smysl, govoril on rovno stol'ko, skol'ko bylo neobhodimo, i ni na jotu bol'she. - Ponyatno, - skazal Mejson. - CHto zh, kak mne kazhetsya predvaritel'nye momenty my obgovorili, hotya vy tshchatel'no obhodili problemu iz-za kotoroj vam potrebovalis' uslugi advokata. A teper' ya hotel by znat': kakova prichina vashego vizita? - Kak v podobnyh sluchayah oformlyayutsya prava na nasledstvo? - Doktor Malden ostavil zaveshchanie? - Da. - I kakovy usloviya zaveshchaniya? - Vse do poslednego centa ostaetsya mne. - Na kogo oformlena strahovka? - Nekotoroe vremya nazad ona byla pereoformlena na menya. - Kak velika summa strahovki? - Sto tysyach dollarov. V sluchae samoubijstva den'gi ne vyplachivayutsya. - Ponyatno, - proiznes Mejson. - Posle pohoron napishete hodatajstvo s pros'boj naznachit' vas ispolnitel'nicej poslednej voli usopshego. - A kak vstupit' vo vladenie sobstvennost'yu? Predpolozhim, moj suprug vse-taki spryatal gde-nibud' nalichnye den'gi? - Podobnye obstoyatel'stva mogut zainteresovat' vlasti, oni ne lyubyat upuskat' dohody. YA imeyu v vidu kak sluzhby, vedayushchie nasledstvennymi delami, tak i nalogovye sluzhby. V sluchae smerti vladel'ca vse ego sejfy opechatyvayutsya. Ih otkryvayut tol'ko v prisutstvii predstavitelej departamenta po voprosam nasledovaniya. - YAsno, - skazala ona, vozvrashchayas' k sozercaniyu levoj tufel'ki. Brosila mimoletnyj vzglyad na Dellu Strit i opyat' sosredotochilas' na tufel'ke. - Prodolzhajte, pozhalujsta, - predlozhil Mejson. - Dazhe ne predstavlyayu sebe, kak podstupit'sya k voprosu, do kotorogo sejchas doshla ochered'. - A vy ne podstupajtes', missis Malden, srazu berite byka za roga. Eshche nedavno my vovse ne byli znakomy. U vas - fakty, u menya - yuridicheskie znaniya. Itak, byka za roga! CHto vy hotite sprosit'? - YA treniruyu svoyu nablyudatel'nost', - proiznesla ona. Mejson kivkom predlozhil prodolzhat'. - YA gorzhus' svoej... skazhem, bditel'nost'yu. - Bez sna i pokoya? - sprosil Mejson, kinuv bystryj vzglyad na Dellu. - Da, bez sna i pokoya, - otvetila posetitel'nica. - No i bez podglyadyvaniya. - Horosho. Prodolzhajte. - Sammerfildu chasto zvonili po nocham. |to ponyatno, on ved' vrach. A mne obychno hochetsya znat', chto proishodit vokrug. - Ob etom vy uzhe govorili. - YA staralas' nichego ne upuskat' iz vidu. Mejson kivnul. - Tak vot, ya obnaruzhila... Teper' ya budu vyglyadet' nastoyashchej shpionkoj. - Ne volnujtes' o tom, kak vy smotrites', - zametil advokat. - Pobespokojtes' luchshe o rezul'tatah vizita. Slovom, perehodite k glavnomu. - Horosho, - skazala ona. - U moego muzha v karmane obychno lezhal kozhanyj chehol s klyuchami. YA imela privychku v nego zaglyadyvat', a potomu znala kazhdyj klyuch. Odin ot sejfa, za kotorym budet pristal'no nablyudat' nalogovaya inspekciya; drugoj ot ofisa; eshche odin ot togo otdeleniya sejfa, gde hranyatsya narkotiki. A takzhe klyuchi ot doma i garazha. - Tak v chem problema? - sprosil Mejson. - U nego bylo eshche tri klyucha, o naznachenii kotoryh ya nichego ne znala. - Prodolzhajte. - Odnazhdy ya vzyala svechu i sdelala voskovye ottiski etih klyuchej. Vy osuzhdaete menya, mister Mejson? - Davno eto proizoshlo? - sprosil Mejson. - God nazad. - I kak vy postupili potom? - Izgotoviv dublikaty zagadochnyh klyuchej, ya poklyalas' sebe raskryt' ih tajnu i najti dveri, k kotorym oni podhodyat. Edva u menya poyavlyalas' vozmozhnost' projtis' po klinike, ya ukradkoj primeryala klyuchi k kazhdomu zamku. - I podobrali podhodyashchie zamki? - Uveryayu vas, v klinike net ni odnogo podhodyashchego zamka. - I vse-taki takoj zamok syskalsya? - YA pristavila k muzhu chastnogo detektiva i vyyasnila, chto Sammerfild chasten'ko zahazhival v Diksivud-apartamenty. U menya est' osnovaniya utverzhdat', chto eto klyuchi ot kvartiry devyat'sot dvadcat' vosem' v Diksivud-apartamentah. Muzh oplachival etu kvartiru. Nadeyus', vy ne budete prezirat' menya, mister Mejson. YA prosto ne perenoshu, kogda vtajne ot menya delayut nechto, imeyushchee ko mne neposredstvennoe otnoshenie. - Missis Malden otkryla sumochku, izvlekla ottuda tri klyucha na kolechke, povertela imi i polozhila na stol pered Mejsonom. - Prodolzhajte, - nastorozhenno proiznes tot, posmotrev na svoyu sekretarshu. - I u menya est' eshche vot chto. - Stefani Malden vruchila Mejsonu pachku skreplennyh fotografij. - CHto eto? - sprosil advokat. - Ne znayu... To est' ne znayu, chto eto oznachaet. |to fotokopii malen'kogo bloknota, lezhavshego v karmane ego zhileta. Poryadok stranic tot zhe. Mejson beglo prosmotrel pachku. - Kak eto k vam popalo? - Bloknot lezhal v karmane ego zhileta, - otvetila ona, ne otryvayas' ot rassmatrivaniya tufel'ki. - Malen'kij tonen'kij bloknotik, po moim nablyudeniyam, ves'ma cenimyj vladel'cem. V odin prekrasnyj den', kogda muzh pereodevalsya v novyj kostyum, ya uluchila moment i vykrala bloknot. - CHto proizoshlo dal'she? - Sammerfild hvatilsya ego, edva doehav do kliniki. On totchas pozvonil domoj, poprosil menya poiskat' bloknot v starom kostyume, poka tot ne ugodil v chistku. YA ostavila muzha na provode i cherez paru minut soobshchila, chto bloknot nashelsya. On vzdohnul s yavnym oblegcheniem i poprosil kak mozhno bystree privezti bloknot v kliniku i vruchit' ego lichno v ruki Gledis Foss. - I chto vy sdelali? - Vypolnila ego pros'bu, - otvetila ona. - S edinstvennoj popravkoj - ya zaehala v atel'e, chtoby zakazat' fotokopii. No ne stala dozhidat'sya kogda proyavyat snimki. YA zabrala ih na sleduyushchij den'. - Mozhete eshche chto-nibud' soobshchit'? - sprosil Mejson, zadumchivo rassmatrivaya fotografii. - Za mnoj sledyat. - Kto i zachem? - Dumayu, - medlenno skazala ona, - chto nalogovye inspektory. No esli chestno, navernyaka ne znayu. Znayu odno: ya nahozhus' pod nablyudeniem. - I davno? - S ot®ezda Sammerfilda. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - Horosho, mister Mejson, ya vylozhu pered vami vse svoi karty. Dopustim, moj muzh vel dvojnuyu zhizn'. Dopustim takzhe, chto on pod fal'shivym imenem snimal kvartiru v Diksivud-apartamentah i vstrechalsya tam s Gledis Foss. Dopustim takzhe, chto v etoj kvartire nahoditsya sejf, a v sejfe - vnushitel'naya summa nalichnyh, naprimer, sto tysyach dollarov. Kak, po-vashemu, budet razvivat'sya podobnaya situaciya? - Pod kakim imenem on snimal kvartiru? - CHarl'z Amboj. - Sleduyushchij moj vopros budet sugubo lichnogo haraktera. Kak po-vashemu, schitaet li administraciya Diksivud-apartamentov, chto u CHarl'za Amboya est' zhena? - Samo soboj. Inache zachem by emu ponadobilas' eta kvartira? - Vy znaete navernyaka, chto s nim tam kto-to zhil? - Net. Esli vy tak stavite vopros - ne znayu. Mne stoprocentno izvestno lish', chto v Diksivud-apartamentah on schitalsya misterom CHarl'zom Amboem. |togo mne vpolne dostatochno. - I vy ubezhdeny, chto kvartiru arendoval imenno vash muzh? - Da, ya znayu tochno. - Otkuda takaya uverennost'? - Odnazhdy ya nashla v ego karmane kvitanciyu ob oplate. Kvitanciya vypisana na imya CHarl'za Amboya, a nomer kvartiry - devyat'sot dvadcat' vosem'. - I kakova summa arendy? - Pyat' tysyach dollarov. Na lice Mejsona poyavilos' udivlenie. - I on vyplatil takuyu summu nalichnymi? - U moego muzha est' v banke schet na imya vymyshlennogo partnerstva "Malden i Amboj". I cheki na etot schet on podpisyval to sobstvennym imenem, to imenem Amboya. - Vymyshlennoe partnerstvo sluzhilo dlya sokrytiya istinnyh dohodov? - YA ne znayu, - otvetila missis Malden. - No, kvartirnaya plata v Diksivud-apartamentah sostavlyaet pyat' tysyach dollarov v god? - Da, verno. - Po vsej vidimosti, vash suprug ustroil sebe uyutnoe lyubovnoe gnezdyshko. - Pochemu by i net? On neploho zarabatyval. Na romanticheskih otnosheniyah ubijstvenno skazyvayutsya tajnye vstrechi v deshevyh gostinichnyh nomerah s protertymi kovrami, obluplennymi stenami, zasizhennymi muhami tryumo i skripuchimi krovatyami. Strast' peregoraet v dym i ischezaet. Mejson vnimatel'no posmotrel na posetitel'nicu. - Prostite, no skladyvaetsya vpechatlenie, chto vash otvet osnovan na lichnom opyte. - YA polagayu, mister Mejson, chto etot vopros dolzhen byt' vam sovershenno bezrazlichen, - skazala ona, ne otryvaya vzglyada ot tufel'ki. Povislo molchanie. Nakonec, Mejson sprosil: - Vy hot' raz byli v toj kvartire? - Net. - Pochemu? - O, Bozhe miloserdnyj! Nu zachem mne nuzhno bylo tuda zahodit'? - CHtoby, naprimer, zapoluchit' uliki. - Dlya chego? - Razve mysl' o razvode nikogda ne prihodila vam v golovu? - Net, mister Mejson. YA byla schastliva v brake. YA ne imela nichego protiv lyubovnyh intrizhek Sammerfilda. Lish' by on ne pytalsya menya perehitrit'. Soglashayas' delit' s drugoj fizicheskuyu blizost', ya ne hotela chuvstvovat' sebya odurachennoj. Uznav ob etoj kvartire, ya byla v shoke. CHestno govorya, gospodin advokat, ya boyus', chto u vas slozhilos' prevratnoe predstavlenie o situacii. - CHto vy imeete v vidu? - Romanticheskie pohozhdeniya Sammerfilda - vsego tol'ko pobochnyj syuzhet. - Kak i vse romanticheskie pohozhdeniya, - konstatiroval Mejson. - YA ne eto imela v vidu, - rassmeyalas' Stefani Malden. - A chto vy imeli v vidu? - Davajte, mister Mejson, rassmotrim fakty nemnogo pod drugim uglom zreniya, - predlozhila ona. - Vrach vedet specificheskij obraz zhizni, otlichayushchijsya ot obychnogo. Kto-nibud' dolzhen postoyanno znat' obo vseh peremeshcheniyah vracha - ved' on mozhet ponadobit'sya dlya okazaniya ekstrennoj pomoshchi. Ryadovoj grazhdanin soobshchaet svoej zhene, chto yakoby edet po delam v CHikago, upakovyvaet chemodan i uedinyaetsya so svoej damoj serdca dnej etak na neskol'ko. A vrach obyazan postoyanno derzhat' ruku na pul'se sobytij. On mozhet ponadobit'sya v lyuboe vremya sutok. - Prodolzhajte, - kivnul Mejson. - Sammerfildu chasten'ko zvonila nekaya missis Amboj, i vsyakij raz on uezzhal, ostavlyaya mne nomer telefona. - Kakoj imenno? - Krestlajn shest'sot devyanosto tri sorok dva. YA navela spravki v telefonnoj kompanii. Okazalos', chto telefon pod etim nomerom ustanovlen v kvartire devyat'sot dvadcat' vosem' v Diksivud-apartamentah. Po vsej vidimosti, moj muzh vstrechalsya v etoj kvartire s Gledis Foss. A mozhet, ona tam zhila, ya ne znayu. - ZHila v kachestve missis Amboj? - Vpolne veroyatno. - Vy ne pytalis' vyyasnit' tochno? - Net. - Kakov smysl vashego zayavleniya o pobochnom znacheniya romanticheskih pohozhdenij vashego muzha? - YA schitayu, chto u moego muzha byl roman s Gledis Foss. - Ona horosha soboj? - sprosil Mejson. - Ni odna zhenshchina ne stanet vostorgat'sya vneshnost'yu drugoj, kogda ta ee sopernica, - otvetila missis Malden. - I vse-taki vynuzhdena priznat' - Gledis Foss horosha soboj. - Opishite ee, pozhalujsta. - Ona raspolagaet vsemi dostoinstvami, kakimi gordyatsya zhenshchiny i naslazhdayutsya muzhchiny. Glaza, volosy, figura, manery... Vam nuzhny detali? Ona bryunetka dvadcati semi let, rost - pyat' futov dva dyujma, ves - sto dvenadcat' funtov, bol'shie temnye glaza, velikolepnye nozhki, kotorye ona s udovol'stviem demonstriruet, prekrasnye linii beder. YA by ee voznenavidela tol'ko za odin vneshnij vid, dazhe esli by moj muzh ne obratil na nee vnimaniya. - I, odnako zhe, ego vlekla k nej otnyud' ne odna tol'ko strast'? - V tom-to i delo, mister Mejson. Bog s nim, s romanom. Dumayu, ih svyazyvali eshche i delovye interesy. Mne kazhetsya, chto vo vremya vstrech muzh s ee pomoshch'yu fabrikoval fal'shivye dokumenty, reshal, kakim obrazom obojti... Net, - vdrug ostanovilas' ona. - Pozhaluj, ya zashla chereschur daleko, govorya o veroyatnom, kak o fakte. - Rasskazhete podrobnee o tainstvennoj missis Amboj, - poprosil Mejson. - Obychno missis Amboj nachinala s pros'by priglasit' doktora Maldena k telefonu. On kak pravilo bral trubku, i togda nachinalsya dolgij dialog bol'shej chast'yu o vsevozmozhnyh simptomah. CHto otvechali na drugom konce provoda, ya, konechno, ne slyshala. A Sammerfild govoril primerno sleduyushchee: "Kogda vy vpervye oshchutili bol', missis Amboj?" Ili: "O pereboyah dyhaniya ya hotel by uslyshat' podrobnee..." Ili eshche chto-nibud' v tom zhe rode. A potom on utomlenno vzdyhaet: "Navernoe, mne luchshe pod®ehat'". - I chto dal'she? - Dal'she on izveshchaet menya, chto otpravlyaetsya na vyzov i chto do nego mozhno dozvonit'sya po nomeru Krestlajn shest'sot devyanosto tri sorok dva, i chto blizhe k vecheru on navestit eshche neskol'kih pacientov - v takoj-to posledovatel'nosti, takie-to telefony. Raza tri ili chetyre mne prihodilos' ego razyskivat'. YA vse vychislyala: gde on mozhet okazat'sya k etomu momentu, ved' uehal-to on dovol'no davno. Bespokoit' lyudej v pozdnij chas nelovko. Nu, ya i zvonila po tret'emu ili chetvertomu nomeru iz ostavlennyh. I chto zhe? Tam on eshche ne poyavlyalsya. YA obzvanivala po poryadku drugie telefony i obnaruzhivala ego, v konce koncov, po nomeru Krestlajn shest'sot devyanosto tri sorok dva. I vsyakij raz on ob®yasnyal mne, chto sostoyanie bol'noj uhudshalos', no sejchas on uzhe vyezzhaet. - I u vas poyavilis' podozreniya? - Sperva net. - A gde sejchas miss Foss? - sprosil Mejson. - Hotela by ya znat', - otvetila ona. - Vpolne vozmozhno, chto v Solt-Lejk-Siti. - CHelovek, sumevshij vykroit' za desyat' let sto tysyach dollarov nalichnymi iz skrytogo dohoda, vidimo, neploho zarabatyval. - Vy pravy. - Horosho, - skazal Mejson. - Davajte rassmotrim situaciyu s otvlechennoj, chisto logicheskoj tochki zreniya. Predpolozhim, vashemu muzhu udavalos' do poslednego vremeni utaivat' ot nalogovyh sluzhb po desyat' tysyach za god. V takom sluchae ego ezhegodnyj dohod sostavlyal chto-to okolo sta pyatidesyati, a to i dvuhsot tysyach. - Erunda! - voskliknula missis Malden. - YA v chem-to oshibsya? - Vse vashi raschety - polnaya erunda. U Sammerfilda byli ogromnye rashody. SHest' tysyach dollarov v mesyac on tratil na podderzhanie dela. - Ladno, - soglasilsya Mejson. - Togda skazhite, zachem on riskoval svoej professional'noj reputaciej, social'nym polozheniem i dazhe svobodoj, uklonyayas' ot uplaty nalogov na summu v sto tysyach? Za afery s nalogami sazhayut v tyur'mu. |to vam izvestno, missis Malden? Predpolozhim, pri samom luchshem ishode razbiratel'stva vash muzh izbezhal by tyur'my. No ne izbezhal by shumnogo skandala, a v rezul'tate - i nepopravimogo ushcherba, perekryvayushchego lyuboj vyigrysh ot mahinacij s nalogami. - Mister Mejson, - tverdo skazala ona, - kakimi by motivami ni rukovodstvovalsya moj muzh, veroyatno, nam stoit poznakomit'sya s faktami prezhde, chem eto sdelayut drugie? - CHto vy imeete v vidu? - Mne ochen' hochetsya znat', chto predstavlyala soboj kvartira, snyataya moim muzhem na imya CHarl'za Amboya - lyubovnoe gnezdyshko ili vtoroj ofis. - Ili to i drugoe odnovremenno? - predpolozhil Mejson. - Vozmozhno i takoe, - soglasilas' ona. - V etom sluchae tam dolzhen byt' sejf, a v sejfe - znachitel'naya summa deneg. Gledis Foss - ili inaya zhenshchina, delivshaya s moim muzhem postel', dolzhna znat' shifr k sejfu. Predstavim sebe, chto do Gledis doshli sluhi o gibeli Sammerfilda - a oni do nee navernyaka uzhe doshli. U Gledis bezuslovno poyavitsya iskushenie yavit'sya v kvartiru, ochistit' sejf i udrat'. - Ne isklyucheno, - soglasilsya Mejson. - Gde zhivet miss Foss? - V nebol'shom domike po adresu Kunso-Drajv, shest'desyat devyat' tridcat' odin. - Kak daleko eto ot Diksivud-apartamentov? - Okolo mili. Mozhet, poltory. - Ona zhivet odna? - Da. - Ne sovsem obychnaya situaciya, - zametil Mejson. Missis Malden pozhala plechami. - Pytalis' vy razuznat', gde sejchas miss Foss? - Konechno. YA poehala k nej domoj. Ostavila v dveryah zapisku i poehala v kliniku. Potom pozvonila v gospital' v Finikse. - Ona byla tam? - Da. I uehala. - A kak naschet Solt-Lejk-Siti? Vy ne interesovalis'? - Net, mister Mejson. YA ne gotova k takomu puteshestviyu. YA hotela by poruchit' eto vam. - |to nado ponimat' tak, chto vy gotovy nanyat' detektivov, chtoby... - Imenno tak, - skazala missis Malden. - Vpolne vozmozhno, - zametil Mejson, - chto nalogovaya inspekciya nas operedila. Oni, konechno, ishchut kontaktov s... - Ne dumayu, - prervala ona advokata. - Pronyuhav o melkih summah, pripryatannyh moim muzhem ot bditel'nyh inspektorov, eti poslednie skoree vsego do tajnoj kvartiry ne dobralis'. I, nadeyus', ne doberutsya. - Vernemsya k nalogovym problemam, - predlozhil Mejson. - Inspektory zapodozrili, chto cifry v deklaraciyah vashego muzha o dohodah zanizheny? - Da. - I togda po hodu rassledovaniya vyyavili dvuh pacientov, plativshih nalichnymi po kvitanciyam, a v prihodnyh vedomostyah etih summ ne okazalos'? - Vse ne tak prosto, - ulybnulas' ona. - Pochemu? - Nu, moj muzh byl ves'ma zanyatym chelovekom s obshirnoj praktikoj. On lechil diatermiej, imel sootvetstvuyushchuyu apparaturu i sootvetstvuyushchij personal. V klinike rabotalo chetyre medicinskih sestry i sestra-hozyajka Gledis Foss. - Iz nih miss Foss byl glavnoj. - Da, ona ispolnyala raznoobraznye funkcii: administrator, lichnyj sekretar', sestra-hozyajka i tak dalee. Slovom, pravaya ruka Sammerfilda. Muzh ob®yasnil inspektoram, chto k finansovoj otchetnosti v klinike otnosilis' halatno, kak k nekoj pomehe. Oplata fiksirovalas', no on lichno ne obrashchal vnimaniya na ee formy, ego ne volnovalo platili li pacientami nalichnymi ili chekom. Krome togo, on podcherknul, chto finansami vedaet Gledis Foss. - Po vashim slovam, inspektory besedovali s miss Foss pered ee ot®ezdom? - Da. Gledis soobshchila im, chto v klinike u nee del sverh golovy. S odnoj storony, lechebnye procedury, s drugoj - buhgalteriya. Poetomu, mol, ona ogranichivaet svoyu deyatel'nost' absolyutno neobhodimoj dokumentaciej. Ona dobavila, chto doktor Malden ne lyubit dokuchat' pacientam schetami i vozit'sya s den'gami. U nee v ofise stoit sejf dlya nalichnyh, i... - sejchas, mister Mejson, ya kosnus' momenta, oslozhnivshego situaciyu - den'gi popadayut v bank raz v dve nedeli. Nel'zya zhe, mol, ostavlyaya pacientov na proizvol sud'by, begat' v bank kazhdye dva chasa. - Nalichnymi vnosilis', kak ya ponimayu, krupnye summy. - Ne takie uzh krupnye. CHto i nastorozhilo nalogovuyu inspekciyu. Dvuhnedel'nyj period, na fone kotorogo poyavilsya pacient s tremyastami pyat'yudesyat'yu dollarami, otrazhen v buhgalterskoj knige dovol'no skromno: oprihodovana tysyacha s nebol'shim. Inspektory zhe schitayut, chto tam dolzhno byt' nikak ne men'she dvuh tysyach. No, k slovu skazat', po vedomostyam nikak ne ustanovit', popali v obshchij kotel eti trista pyat'desyat dollarov ili net. Takie uzh vedomosti. Mejson kivnul. - Estestvenno, inspektory ustroili za eti vedomosti formennyj raznos. A Gledis Foss zayavila v otvet, chto ona, deskat', medicinskaya sestra, a ne buhgalter. Oni skazali, chto finansami dolzhen zanimat'sya buhgalter. Sammerfild vyrazil nepriyazn' k buhgalteram i bezrazlichnoe otnoshenie k den'gam, kotorye malo znachat dlya tvorcheskogo cheloveka. I voobshche, on, mol, vrach, a ne bankir. - Posle chego Gledis Foss i otbyla v Finiks? - Sovershenno verno. - A nalogovye inspektory neterpelivo dozhidayutsya ee vozvrashcheniya? - Ona ved' obeshchala im najti v dokumentah spornye summy, prodolzhaya stoyat' na svoem: den'gi na storonu, na tajnyj, zashchishchennyj ot nalogov schet ne perekachivalis'. - I chto bylo potom? - Nastupil period zatish'ya. Skoree vsego, inspektory prinyalis' za reviziyu rashodov moego muzha, pytayas' vyjti na sekretnyj sejf ili chto-nibud' podobnoe. - Im tak i ne prishlo v golovu, chto on mog zavesti kvartiru pod vymyshlennym imenem? - Pohozhe, net. Hotya ya ne mogu poruchit'sya. - I vy hotite, chtoby ya nashel miss Foss ran'she, chem eto sdelayut nalogovye inspektory? - Da. - I ya dolzhen pogovorit' s nej? - Da. - O chem? - Vam pridetsya ee razgovorit'. Vy ved' advokat. Razvyazhite ej yazyk. - Vytyanuv iz nee priznanie v nezakonnyh operaciyah s den'gami, v sokrytii nekih summ ot nalogovogo oblozheniya, ya obnaruzhu kak raz tu uliku, kotoraya navlechet na naslednikov krupnye shtrafnye sankcii. Ona prikusila gubu. - Vy ne podumali ob etom? - Net. - CHto zh, podumajte sejchas. - YA... luchshe ya svalyu etu problemu na vas, mister Mejson. Vsyu sovokupnost' problem. Vedite moi dela, reshajte voprosy nasledstva, utryasajte nailuchshim obrazom nalogovye protivorechiya. Slovom, predstavlyajte moi interesy. - Inache govorya, vy daete mne polnuyu svobodu dejstvij, s tem chtoby v konechnom schete oni poshli vam na pol'zu? - Da. YA vam bezogovorochno doveryayu. - Spasibo. - Mister Mejson, ya znayu, chto advokat svyazan eticheskimi normami - kak i vrach. Izvestno i drugoe: naipervejshij dolg advokata - zashchishchat' interesy svoego klienta. Tem, kto sledit za mnoj, navernyaka uzhe izvestno, chto ya pobyvala u vas. No eto vpolne estestvennyj shag - zhenshchina, okazavshayasya v slozhnoj situacii, obrashchaetsya k svoemu advokatu za sovetom. Nachinaya s etogo momenta, vy mozhete dovershit' to, chego ya ne uspela sdelat'. - CHto imenno? - Neuzheli ya sama dolzhna vam vse razzhevyvat'? - voskliknula ona. - YA nuzhdayus' v zashchite. Esli eti lyudi provedayut, chto moj muzh podtasovyval deklaracii o dohodah, na moyu golovu obrushitsya massa nepriyatnostej, a nasledstvo oblozhat shtrafami. Teper' rassmotrim takoj variant: oni sluchajno uznayut pro etu kvartiru, edut tuda - i nichego ne nahodyat. A dlya nih ved' ne sekret, chto ya tam ne poyavlyalas'. - YA slushayu, - skazal Mejson. - Dogovarivajte do konca. - Vas-to oni ni v chem ne zapodozryat. Kogda ya pokinu vash kabinet, oni prodolzhat nablyudenie. Za mnoj, no ne za vami. - Ona vstala napravilas' k dveri. - Podozhdite minutochku, - kriknul Mejson ej vsled. - Vernites', pozhalujsta. Zrya vy perekladyvaete svoyu noshu na moi plechi. - Moi presledovateli dozhidayutsya, kogda ya poyavlyus', - razdrazhenno skazala ona. - Mne by hotelos', chtoby oni istolkovali moj vizit k vam, kak rutinnoe obsuzhdenie yuridicheskih formal'nostej, svyazannyh s nasledstvom. CHem dol'she ya zdes', tem bol'she podozrenij v golovah u moih presledovatelej. YA vam vse rasskazala i hotela by, chtoby vy predprinyali vse vozmozhnoe dlya zashchity moih interesov. Razumeetsya, ya sobirayus' vyplatit' vam dolzhnyj gonorar. - Povremenite eshche minutu, - poprosil Mejson, razglyadyvaya fotokopii. - |ti zapisi zashifrovany. - Da. - Est' u vas klyuch k shifru? - Net. - Vy pytalis' najti etot klyuch? - Konechno. - Pytalis' kakim-libo obrazom vyyasnit' u muzha? - Net. On byl neglupyj chelovek, ya uzhe govorila vam. Malejshee proyavlenie lyubopytstva, lyuboj vskol'z' obronennyj nevinnyj vopros, nemedlenno zastavil by ego nastorozhit'sya, bolee togo, vydal by menya s golovoj. Net, mister Mejson, on ne lyubil pokazyvat' svoi karty. I ya, po ego primeru, tozhe. Mejson molchal, pogruzivshis' v razdum'e. Missis Malden reshitel'no podoshla k stolu, pozhala advokatu ruku, ulybnulas' Delle Strit, razvernulas' i napravilas' k vyhodu. - Ne mogu zaderzhivat'sya dol'she ni na minutu, - zayavila ona na proshchan'e. - YA obdumayu vashi problemy, - poobeshchal Mejson. - YA veryu vam, - skazala ona, pokidaya kabinet. 2 Podkinuv vverh skreplennye kolechkom klyuchi, ostavlennye posetitel'nicej, Mejson pojmal ih i snova podkinul. Potom osmotrel svyazku, slovno unikal'noe proizvedenie iskusstva, i, nakonec, reshil: - Pozhaluj, stoit risknut'. - Voz'mi menya s soboj, shef, - poprosila Della Strit. - Ispytyvayu nepreodolimoe zhelanie uznat', kak vyglyadyat lyubovnye gnezdyshki. A tebe, v lyubom sluchae, svidetel' ne pomeshaet. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - Nadevaj shlyapku i poehali. Oni vyshli v priemnuyu. Gerti uzhe ne bylo. Po-vidimomu, rovno v pyat' chasov pokinuli rabochee mesto i obe mashinistki. Della i Mejson pogasili svet i vyshli cherez dver' kabineta. Mejson sel za rul'. Ne doezzhaya kvartal do Diksivud-apartamentov oni nashli mesto, gde postavit' avtomobil'. - Estestvenno, missis Malden ne mozhet byt' absolyutno uverena, - zadumchivo skazala Della, - chto odin iz etih klyuchej obyazatel'no podojdet k kvartire devyat'sot dvadcat' vosem'. - |to ne samoe strashnoe, - otvetil Mejson, - est' varianty i pohuzhe. Predpolozhim, klyuchi dejstvitel'no podojdut k etoj kvartire. A vdrug tam i na samom dele zhivet nekaya missis Amboj. Predpolozhim, ona ushla po delam, a my v eto vremya otpiraem dver' i zahodim. - Gospodi! - vydohnula Della Strit. - Ne hotelos' by mne, chtoby ty okazalsya prav. Oni podoshli k paradnoj dveri. Mejson sunul v zamochnuyu skvazhinu klyuch - bez kakogo-libo effekta. Togda on poproboval vtoroj - zamok poslushno otkrylsya. Na lifte oni podnyalis' na devyatyj etazh i ostanovilis' pered dver'yu kvartiry devyat'sot dvadcat' vosem'. Mejson postuchalsya, spustya neskol'ko sekund - eshche raz. Za dver'yu ne razdalos' ni edinogo zvuka. Togda advokat vstavil v zamochnuyu skvazhinu klyuch, ne pozhelavshij otkryvat' paradnyj vhod. Zamok srazu zhe srabotal. Mejson voshel i vklyuchil svet. - O! - tol'ko i mogla skazat' Della Strit. - V chem delo? - pointeresovalsya Mejson. - Milaya kvartirka! - zametila Della. - Udobno i izyashchno, glaz raduetsya. SHef, eto udovol'stvie stoit deneg! - I nemalyh, - dobavil Mejson. Mebel' chetyrehkomnatnoj kvartiry byla podobrana s bol'shim vkusom, sredstv na obstanovku ne zhaleli. V prostornoj spal'ne, na akkuratno zastelennoj krovati byla zametna vmyatina, yavno ot chemodana. - Kto-to ochen' pospeshno sobiral veshchi, - sdelala vyvod Della, ukazyvaya na priotkrytyj shkaf, vnutri kotorogo vidnelis' pustye veshalki. Mejson neozhidanno shvatil Dellu za ruku i uvlek za soboj vo vtoruyu spal'nyu. - Smotri, - ukazal advokat. - Gospodi! - voskliknula ona. - CHto... chto eto, shef? Mejson vzdohnul i otvetil: - Opasayus', chto nashe lyubopytstvo grozit nepriyatnostyami. Na polu u samogo kraya kovra byla prislonena licevoj storonoj k stenke kakaya-to kartina. SHtukaturku s togo mesta, gde ona visela prezhde, sodrali, obnazhiv dvercu sejfa, kotoraya sejchas byla priotkryta. Mejson podtashchil kreslo k kartine, vstal na nego i popytalsya zaglyanut' vnutr' sejfa. Dal'nyaya chast' tajnika ostavalas' v teni. - Otkroj dvercu, shef, - predlozhila Della Strit. - Togda ty smozhesh'... Mejson otricatel'no pokachal golovoj i oglyadelsya. - Della, - poprosil on, - posmotri, net li gde zdes' zerkal'ca? - Na tumbochke lezhit zerkalo. - Podaj ego, pozhalujsta. Della Strit vzyala zerkalo i protyanula Mejsonu. Ochen' ostorozhno, starayas' ne dotronut'sya do stal'noj dvercy, advokat zasunul improvizirovannyj otrazhatel' v sejf i sosredotochilsya na uvidennom. - Nu, - neterpelivo sprosila Della Strit, - chto tam? - Po-vidimomu, tam rovnym schetom nichego net, - otvetil Mejson. - Vprochem, nam vse ravno. - Pochemu? - Dopustim, v sejfe lezhit desyat' tysyach dollarov. - I chto? - Nam spokojno mogut zayavit', chto tam nahodilis' sto tysyach, a teper' devyanosta tysyach ne dostaet. - Netrudno dogadat'sya, shef, chto zdes' proizoshlo, - neskol'ko vstrevozhenno skazala Della. - Kvartiru pokidali v speshke - opustoshili sejf, brosili denezhki v chemodan i pokinuli zdanie. - Vpolne veroyatno, - otvetil Mejson. - Takaya versiya mne kazhetsya vpolne logichnoj, - zametila Della. - Logichna, - podtverdil Mejson, - kak odna iz mnogih. - Kakih, naprimer? - Predpolozhim, my imeli shifr k sejfu, a v nem nahodilos' sto tysyach dollarov. Predpolozhim, oni prinadlezhali doktoru Maldenu i on dejstvitel'no utaival nalichnost' iz dohodov kliniki. Predpolozhim, vdova poruchila mne, kak svoemu advokatu, zabrat' eti den'gi i, ne predavaya oglaske etot fakt, hranit' ih u sebya, a kogda voprosy nasledstva budut resheny, otdat' ej polovinu, ostaviv vtoruyu sebe v kachestve gonorara. Della zadumchivo perevodila vzglyad s sejfa na Mejsona. - Vse pravil'no, - skazala ona. - Imenno takoj plan dejstvij ona tebe i predlozhila. - Imenno takoj, - mrachno podtverdil Mejson. - SHef, no... kak my postupim? - Na lice Delly Strit otrazilas' trevoga. - Kak ty budesh' opravdyvat'sya? CHto skazhesh' missis Malden? - U Stefani Malden byl klyuch ot etoj kvartiry, chto srazu vyzyvaet massu voprosov. Naprimer, znaet li ona shifr k sejfu? Ne brosilas' li ona syuda za den'gami srazu zhe posle izvestiya ob aviakatastrofe? CHto predprimut nalogovye inspektory, uznav ob etoj kvartire i o vozmozhnom znakomstve missis Malden s etoj kvartiroj - kstati, sudya po klyucham, ne sovsem teoreticheskom. Sovershenno yasno, chto v sejfe hranilos' nechto cennoe. Sejf ochen' dorogoj, sovremennyj, nadezhnyj, v takih sejfah vsyakuyu erundu ne derzhat. Dopustim, inspektory zapodozryat, chto doktor Malden pripryatal zdes' sotnyu tysyach. Togda oni pervym delom predpolozhat, chto, uznav o gibeli muzha, Stefani Malden srazu zhe otpravilas' v eto lyubovnoe gnezdyshko. Estestvenno, oni zapodozryat, chto imenno ona opustoshila sejf, i na etom osnovanii obvinyat ee v sokrytii dohodov. Veshchestvennye dokazatel'stva nalico, i oni stavyat nashu klientku v krajne nepriyatnoe polozhenie. - No ved' za nej sledyat, - vozrazila Della. - Sledovatel'no, sama pridti syuda ona nikak ne mogla. - O slezhke nam izvestno tol'ko s ee slov, - suho zametil Mejson. - Kogda za toboj kto-to hodit po pyatam, trudno oshibit'sya. - YA soglasen, chto v takih sluchayah ne oshibayutsya, - priznal Mejson. - No, ved' vpolne dopustimo, chto nikto za nej ne sledil i ona prosto solgala nam. CHto togda? - Togda, - medlenno proiznesla Della Strit, - my v ocherednoj raz vlyapalis' v opasnuyu situaciyu. - Nakonec-to tvoi mysli sovpadayut s moimi, - skazal advokat. - Nam nado nemedlenno uhodit', po vozmozhnosti ne ostavlyaya otpechatkov pal'cev. Pripomni, Della, k chemu ty prikasalas'? Dostav iz karmana nosovoj platok, Mejson proter i berezhno perenes stul na prezhnee mesto. Della Strit otkryla sumochku, vynula nosov