oj platok i staratel'no proterla zerkal'ce. Mejson podoshel k vhodnoj dveri i s obeih storon vyter dvernye ruchki i vyklyuchatel'. - Vse? - sprosil on. - Kazhetsya, vse. - Uhodim, - skomandoval Mejson. Oni pokinuli kvartiru. Mejson ne polenilsya proteret' platkom ruchki na dveryah lifta i dazhe knopki, reguliruyushchie ego dvizhenie. Lift dostavil ih na pervyj etazh. Oni uzhe napolovinu minovali vestibyul', kak vdrug horosho odetaya zhenshchina, edva vbezhav v pomeshchenie, priostanovilas', vnimatel'no posmotrela na Mejsona, hotela bylo chto-to skazat', no peredumala i pospeshila k liftu. - Ty znaesh' ee? - tihim golosom sprosila Della. - Net, - skazal Mejson. - No, k sozhaleniyu, kazhetsya, chto ona znaet menya. On raspahnul dver', propuskaya Dellu vpered. Oni bystro spustilis' po stupenyam, i tak zhe bystro doshli do avtomobilya. Mejson sel za rul' i, ne proiznosya ni slova, domchalsya do pervogo zavedeniya, gde mog byt' telefon. On voshel v apteku i pozvonil v "Detektivnoe Agentstvo Drejka". - Bud'te lyubezny Pola Drejka, - poprosil Mejson. - Pol? U menya dlya tebya ochen' srochnoe zadanie. - Vse tvoi zadaniya ochen' srochnye, - usmehnulsya na tom konce provoda Drejk. - Ty chital v gazetah o gibeli doktora Sammerfilda Maldena? - sprosil advokat, ne obrativ vnimaniya na slova detektiva. - Da, chital. - U menya est' svedeniya, chto za ego vdovoj uzhe neskol'ko dnej vedetsya nablyudenie. - Pochemu? - sprosil Drejk. - A vot eto tebe i predstoit vyyasnit'... Vskore ona budet v moem kabinete. - Vse, Perri? - Net, mne nuzhno znat' eshche koe-chto. Doktor Malden razbilsya, kogda letel na medicinskuyu konferenciyu v Solt-Lejk-Sigi. - Da, ob etom pisalos' v gazetah, - soglasilsya Drejk. - Slushaj vnimatel'no, - poprosil Mejson. - U doktora Maldena rabotala medsestra po imeni Gledis Foss. Ej okolo dvadcati semi let, bryunetka s bol'shimi temnymi glazami, rost - pyat' futov dva dyujma, ves - okolo sta dvenadcati funtov. Po moim svedeniyam, ochen' gorditsya svoimi nozhkami. - Obosnovanno gordit'sya? - zainteresovalsya Drejk. - Navernoe, - neterpelivo otvetil Mejson i prodolzhil: - Ona prozhivaet na Kunso-Drajv, shest'desyat devyat' tridcat' odin. No dumayu, chto sejchas ee tam net. - I gde ona? - Ona pokinula ofis, napravlyayas' za kakimi-to bumagami ili konsul'taciyami v gospital' v Finikse. Ottuda ona dolzhna byla otpravit'sya v Solt-Lejk-Siti, chtoby prisoedinit'sya k doktoru Maldenu. - Aga, - skazal Drejk, - syuzhet zakruchivaetsya. - Ty hotel skazat' - zaputyvaetsya? - provorchal Mejson. - Ladno, k chemu ty klonish'? - K tomu, chtoby ty poslal lyudej v Solt-Lejk-Siti na poiski Gledis Foss. - Tam ona pod sobstvennym imenem? - Ne znayu, - skazal Mejson. - No podkinu tebe informaciyu dlya razmyshlenij. Na konferenciyu s®edetsya ogromnoe mnozhestvo vrachej, vse oteli budut perepolneny. Doktor Malden navernyaka zabroniroval dlya sebya nomer ili dazhe paru nomerov. Ty mozhesh' uhvatit'sya za etu nitochku. Esli zhe ona oborvetsya, svyazhis' s sekretarem associacii medikov, kotoryj navernyaka prichasten k bronirovaniyu nomerov. Doktor Malden rasschityval svoi dejstviya na mnogo hodov vpered. Ne mog on priglasit' Gledis Foss v Solt-Lejk-Siti, ne podgotovivshis'. - Horosho, - otvetil Drejk. - YA prinimayus' za rabotu. - Skazhi svoim lyudyam, chtoby ne ostavlyali v Solt-Lejk-Siti nikakih sledov, - predupredil Mejson. - I pust' budut gotovy vstretit'sya s predstavitelyami oficial'nyh sluzhb. Vprochem, ya nadeyus', chto obojdetsya bez etogo. - Vse ponyatno, - skazal Drejk. - No v pervuyu ochered' vazhno ustanovit', kto sledit za missis Malden. Naprav' k nej operativnikov nemedlenno. |ta zadacha nomer odin. - Sdelayu, - zaveril Drejk. - Smogut tvoi lyudi opredelit', kto za nej nablyudaet? - Obizhaesh'! Nablyudateli ezdyat na mashinah. Na mashinah imeyutsya nomera. I periodicheski nablyudateli dokladyvayut rukovodstvu. Rukovoditeli, kak pravilo, imeyut adresa i familii. Tak chto, ne bespokojsya, Perri, eto rutinnaya rabota. - Kak skoro tvoi lyudi pristupyat k delu? - Vyshlyu odnogo pryamo sejchas. No ponadobitsya eshche parochka. - Tak najdi bystree etu parochku, - potreboval Mejson. - Ne teryaj vremeni. I derzhi menya v kurse del. - Mejson povesil trubku, i nabral nomer telefona Stefani Malden. V trubke poslyshalsya nastorozhennyj golos. - Allo, - skazal advokat. - Missis Malden? - Slushayu vas. - Vozmozhno, vash telefon proslushivaetsya, - skazal Mejson. - Vy uznaete moj golos? - Kazhetsya... da. - Segodnya dnem vy nanesli vizit odnomu specialistu... - Da. - Proshu vas cherez sorok pyat' minut snova posetit' ego ofis... - Uzhe pozdno, - zametila ona. - Kak ya popadu vnutr'? - Problem net, - otvetil Mejson. - Skazhete nochnomu storozhu, kuda idete, on podnimet vas na lifte, postuchite v dver' i vam otkroyut. Mejson povesil trubku, vyshel iz apteki i sel v mashinu. - Kakie plany dal'she? - sprosila Della Strit. - Samye raduzhnye dlya tebya - my otpravimsya uzhinat'. - I kuda? Mejson dostal iz karmana chasy. - Tuda, gde nas nakormyat za polchasa. ZHelatel'no, nepodaleku ot kontory, chtoby my mogli v srok prinyat' missis Malden. - Mog by naznachit' ej drugoe vremya, chut' poran'she - togda by my potom mogli ne toropyas' nasladit'sya uzhinom. A teper' pridetsya glotat' vtoropyah neprozhevannuyu pishchu... - Mne ne terpitsya ee povidat', - usmehnulsya Mejson, - no neobhodimo, chtoby Pol uspel pristavit' k nej operativnikov... Poehali. Mejson ostanovil mashinu u restorana za dva kvartala ot zdaniya, gde raspolagalsya ego ofis. V restorane advokata prekrasno znali. Oficiant poyavilsya, edva oni zashli v kabinu. Mejson vzglyanul na chasy i skazal: - V nashem rasporyazhenii rovno dvadcat' devyat' minut. Bud'te lyubezny prinesti dva bakardi, studen', govyadinu s zharenym kartofelem... Pozhaluj, vse. Oficiant pospeshno udalilsya. Vse vremya uzhina oni molchali. Mejson smotrel na chasy, malen'kimi glotkami otpivaya svoj koktejl'. V ofise oni poyavilis' za tri minuty do predpolagaemogo vizita missis Malden. - My prishli vovremya, - zametila Della, vklyuchiv svet. - Da, - vzdohnul Mejson. - Zato missis Malden mozhet zaderzhat'sya. Ne uspel on podojti k svoemu stolu, kak razdalsya stuk v dver'. Della Strit otvorila dver', i Stefani Malden pryamo s poroga bystro zagovorila: - Nu i tempy u vas, mister Mejson. YA ochen' priyatno udivlena, ne rasschityvala na nemedlennyj rezul'tat. - Sadites', pozhalujsta, - predlozhil Mejson i, vzglyanuv na chasy, dobavil: - Vy prishli vovremya. - Muzh menya priuchil. On vsegda dorozhil i svoim, i chuzhim vremenem. Naznachiv vstrechu na takoj-to chas, on stremilsya soblyusti ugovor vo chto by to ni stalo. Esli, konechno, ego ne vybivalo iz grafika chrezvychajnoe proisshestvie, kotorye inogda sluchayutsya v zhizni vrachej. On govoril mne: "Stefani, naznachaya vremya vstrechi, obe storony zabotyatsya ob ekonomii vremeni. Esli u tebya svidanie, bud' na nem v srok. Ne zastavlyaj cheloveka zhdat', no i ne pozvolyaj emu opazdyvat'..." CHto vy uznali, mister Mejson? - YA narushil sobstvennye principy i otpravilsya s vashimi klyuchami v kvartiru mistera Amboya. - Sami? - sprosila ona. - Da. - I chto vy tam uvideli? - So vkusom meblirovannuyu chetyrehkomnatnuyu kvartiru. - CHetyrehkomnatnuyu?! - Da, - podtverdil Mejson. - To est' gostinaya, kuhnya i... - ona zamolchala, voprositel'no posmotrev na advokata. - Vannaya i dve spal'ni, - zakonchil tot. - Dve spal'ni? - peresprosila Stefani Malden. Ona perevela vzglyad na Dellu Strit, potom opyat' na Mejsona i povtorila: - Dve spal'ni... Mejson molchal. - CHereschur shikarno dlya mesta vstrech s lyubovnicej, - zametila vdova. - Vy govorili, chto nanimali detektiva dlya slezhki za muzhem, i takim obrazom uznali ob etoj kvartire? - Da, verno, - podtverdila missis Malden. - V kakoe agentstvo vy obrashchalis'? - V "Ob®edinennoe Sledstvennoe Agentstvo". - Vy uvereny, chto doktor Malden poseshchal kvartiru v Diksivud-apartamentah? - Absolyutno. Mister Mejson, klyuchi podoshli k dveryam? - Da, ya zhe skazal, chto byl v kvartire - otvetil Mejson. - Razreshite zadat' vam vopros? Vy hot' raz tuda zahodili, missis Malden? - YA? Net, konechno! YA ved' uzhe govorila. YA ne iz teh, kto shpionit... - ona zamolchala na poluslove i nervno rassmeyalas'. - Priznayu, chto nekotorye moi dejstviya protivorechat etomu utverzhdeniyu. No, mister Mejson, ya vedu rassledovanie, a ne suyu nos v chuzhie dela radi prazdnogo lyubopytstva. - Sushchestvuet raznica mezhdu tem i drugim? - Da, i dovol'no oshchutimaya. No mne hochetsya znat', chto eshche vy tam uvideli, mister Mejson? - Kto-to ochen' speshno pokinul kvartiru eshche do nashego prihoda. Kartina so steny byla sorvana i povesit' ee na mesto ne sochli neobhodimym. Ot steny otorvali bol'shoj kusok shtukaturki - tam my obnaruzhili nadezhnyj ogneupornyj sejf, sposobnyj ostanovit' samogo iskushennogo grabitelya. - YA tak i znala! - voskliknula ona. - |tot kto-to uhitrilsya otkryt' sejf, - prodolzhal Mejson, - a ya uhitrilsya skvoz' priotkrytuyu dver' uvidet', chto on pust. - Pust?! - voskliknula vdova. - No ved' krome moego muzha nikto ne znal shifra, a tam lezhali sto tysyach... - Proshu vas, prodolzhajte, - ulybnulsya Mejson. - Kak schitayut nalogovye inspektory, tam dolzhny byt' sto tysyach dollarov... - Ona vdrug posmotrela na Mejsona i rassmeyalas'. - O, mister Mejson, vy nepodrazhaemy! Mejson udivlenno posmotrel na posetitel'nicu. - Vy pobyvali tam, - zachastila ona. - Osmotrelis', podobrali shifr k sejfu, otkryli ego i zabrali sto tysyach dollarov. Teper' nalogovye inspektory ne smogut nichego dokazat'. Kogda situaciya uspokoitsya i tuchi razojdutsya, vy otdadite mne den'gi - razumeetsya, za vychetom vashego gonorara. Uchityvaya obstoyatel'stva, etot gonorar budet ves'ma vysok, mister Mejson. - Uspokojtes'! - prerval ee Mejson. - Pridite v sebya. Ne bylo tam nikakih deneg. - Imenno etoj pozicii vam i sleduet derzhat'sya, mister Mejson. Mne govorili, chto vy nastoyashchij volshebnik. Sejchas ya vizhu, naskol'ko spravedlivo eto vyskazyvanie. - Podozhdite, - vzdohnul Mejson. - Pojmite, chto dazhe obnaruzhiv v sejfe den'gi, ya otnyud' ne stal by dejstvovat' po predlagaemoj vami sheme. Ona neetichna, protivozakonna sama po sebe i, k tomu zhe, pokryvaet drugie nezakonnye operacii. - YA ponimayu, - skazala missis Malden. - Ne nado vtolkovyvat' mne propisnye istiny. Vy, mister Mejson, porazitel'nyj yurist. Ne nahozhu slov, chtoby vyrazit' vam svoyu blagodarnost'. - Ona vstala s kresla i napravilas' k Mejsonu, protyagivaya ruki: - Vy voshititel'ny! Bespodobny! Vot reshenie, mgnovenno snimayushchee vse problemy. Teper' ya rassmeyus' nalogovoj policii v lico. - Smejtes' skol'ko ugodno, - zayavil Mejson. - No ne zhdite, chto ya v odin prekrasnyj moment osyplyu vas dollarami. Povtoryayu, ya obnaruzhil sejf otkrytym i, naskol'ko mogu sudit', pustym. Ona podalas' vpered i chmoknula ego v shcheku. - Kak vas otblagodarit'? - Davajte ne budem igrat' v zhmurki, - s razdrazheniem skazal Mejson. - V sejfe ya ne obnaruzhil nikakih deneg. I pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah nikto, absolyutno nikto, ne dolzhen znat' o tom, chto ya pobyval v etoj kvartire. - Razumeetsya, mister Mejson, razumeetsya! YA prekrasno ponimayu, skol' vazhno blyusti polnuyu sekretnost'. No ya ne ponimayu pochemu, v takom sluchae, vy ne zakryli sejf i ne povesili na mesto kartinu? - Potomu chto kak yurist ya ne imeyu prava unichtozhat' uliki. - Kakie uliki? Uliki chego? - udivilas' ona. - Ne znayu, - otvetil Mejson. - A poskol'ku ne znayu, to ne riskuyu. Podobnye neopredelennosti chrevaty lyubymi neozhidannostyami, vplot' do ubijstva. - Oh, uzh eti yuristy! - rassmeyalas' ona. - Nu, chto zh, vy nashli edinstvenno vernoe reshenie, mister Mejson. YA vam tak priznatel'na! - YA pytayus' raz®yasnit' vam, - stoyal na svoem Mejson, - chto ne vynes iz etoj kvartiry ni sorinki. - Konechno, ya ponimayu, - kazalos', ona ne slyshit slov advokata. Zatem, podariv Delle Strit ocharovatel'nuyu ulybkoj, missis Malden napravilas' k dveri. - Podozhdite, - poproboval ostanovit' ee Mejson. - Davajte razberemsya v situacii. - V drugoj raz, mister Mejson. U menya vazhnye dela... Ponimaete, ya ved' ne predpolagala, chto pridetsya eshche raz ehat' k vam... YA dolzhna, prosto obyazana poskoree vernut'sya obratno. YA ochen' priznatel'na vam, mister Mejson! Vy dazhe ne predstavlyaete, naskol'ko ya vam blagodarna! Vsego dobrogo. Stefani Malden bystro vyshla iz kabineta. - Della, naberi nomer Drejka, - poprosil Mejson. - Pol slushaet, - cherez minutu dolozhila sekretarsha. Mejson podnyal trubku. - Allo, Pol? Tvoj sotrudnik sledit za Stefani Malden? - Da. - U tebya est' operativniki v rezerve? - Sejchas ee obsluzhivayut troe. Odin dezhurit vozle ee doma, vtoroj ee soprovozhdaet, a tretij... - Ona tol'ko chto vyshla iz moego kabineta, - predupredil Mejson. - Ne upustite. - Ne bespokojsya, Perri. Ona v nadezhnyh rukah. V protivnom sluchae mne by uzhe soobshchili. - Esli ona sumeet ujti ot nablyudeniya, - skazal advokat, - pust' tvoj operativnik edet v Diksivud-apartamenty. Vozmozhno, tam emu vnov' ulybnetsya schast'e. - Diksivud-apartamenty? - Sovershenno verno. - Horosho. Esli on pozvonit i skazhet, chto poteryal ee, ya dam emu takie ukazaniya. No ty zrya volnuesh'sya, Perri. |ti parni nikogo ne upustyat, oni professionaly. - Prekrasno, - rezyumiroval Mejson i povesil trubku. - SHef, ty schitaesh', chto ona poedet v tu kvartiru? - sprosila Della. - Vpolne veroyatno. - No zachem? - CHtoby zaperet' sejf, unichtozhit' otpechatki pal'cev, vosstanovit' shtukaturku i povesit' kartinu na mesto. - Kak ty dumaesh', nalogovye inspektory vyjdut na etu kvartiru? - Polagayu, chto v konce koncov, da. - I obnaruzhat sejf? - Da, veroyatno. - CHto budet togda? Mejson pozhal plechami. - Stefani Malden, po-tvoemu, vser'ez schitaet, chto den'gi u tebya? - Hitryj i predpriimchivyj advokat, stavyashchij interesy klienta vyshe professional'nyh eticheskih norm, schel by, vozmozhno, etot shag i umnym, i umestnym. - To est' vzyal by den'gi i... - Davaj posmotrim na situaciyu pod drugim uglom, - predlozhil Mejson. - Imeetsya sekretnyj sejf so sta tysyachami dollarov nalichnymi. Priblizhaetsya moment realizacii zaveshchaniya. Buhgalteriya doktora bezukoriznenna, koncy shodyatsya s koncami do poslednego centa, chto by tam ni podozrevali inspektory. I vdrug na vseobshchee obozrenie vsplyvayut sto tysyach. Voznikaet estestvennyj vopros - otkuda oni vzyalis'? Nalogovye inspektory zayavlyayut, chto doktor Malden skryl krupnye summy dohoda, okolo sta tysyach dollarov. Esli v sejfe na tajnoj kvartire doktora Maldena obnaruzhat analogichnoe kolichestvo deneg, eti gipotezy poluchat ubeditel'noe podtverzhdenie. Nalogovaya sluzhba budet nastaivat' na vsevozmozhnyh shtrafah i karah, obvinyat' Stefani Malden v prichastnosti k moshennichestvu, a gazety razduyut skandal. A sejchas, esli dazhe obnaruzhat sejf, to oni obnaruzhat vsego-navsego pustoj sejf i im pridetsya dovol'stvovat'sya i dal'she sobstvennoj uverennost'yu v tom, chto doktor Malden pripryatal nekuyu chast' svoego dohoda. - Da, - soglasilas' Della, - raznica mezhdu dvumya ishodami ves'ma sushchestvenna. - Imenno poetomu, - prodolzhal Mejson, - advokat, kotoryj, probralsya by v kvartiru, perelozhil iz sejfa v portfel' sto tysyach, a potom, kogda sumatoha ulyazhetsya, yavilsya by k klientke i skazal: "A u menya dlya vas malen'kij podarochek!", sniskal by goryachuyu blagodarnost' i pyat'desyat tysyach dollarov gonorara, ne oblagaemogo nalogom. - Zvuchit soblaznitel'no, - skazala Della Strit. - Ne pravda li? Edinstvennyj porok etoj shemy zaklyuchaetsya v tom, chto ona vstupaet v protivorechiya s zakonom. - No v principe garantiruet blagopoluchnuyu razvyazku dela, - skazala Della. - V principe - da, - soglasilsya Mejson. - I missis Malden dumaet, chto ty poshel imenno po etomu puti? - Sudya po ee slovam, imenno tak ona i dumaet. - Stalo byt', kogda vse ulyazhetsya, a u tebya ne okazhetsya malen'kogo podarochka v pyat'desyat tysyach dollarov, ona budet vprave nadut' gubki? - Kakaya ty dogadlivaya! Vot pochemu, Della, nam nado sostavit' sebe tochnoe predstavlenie o sluchivshemsya. - A chto, po-tvoemu, proizoshlo? - Dumayu, nam podstroili hitruyu lovushku. - Stefani Malden? - Ne znayu. Sejf mogla ochistit' i Gledis Foss. - No ved' ty mog ne najti etot sejf? - Vse bylo organizovano tak, chto ya byl vynuzhden ego najti, - zametil advokat. - A shifr? Otkuda v takom sluchae, ty mog uznat' shifr? - Navernoe, stoit povnimatel'nej prismotret'sya k fotokopiyam zapisnoj knizhki doktora Maldena, - predpolozhil Mejson. - Tam, skoree vsego, est' otvet i na etot vopros. Della vynula iz sejfa fotokopii i vmeste s Mejsonom sklonilas' nad stranicami doktorskogo bloknota. Mejson vnimatel'no izuchil vsyu pachku i stal prosmatrivat' vtoroj raz. - Na pervyj vzglyad, obychnye zapiski, - vsluh razmyshlyal advokat, - daty svidanij, adresa i prochee v tom zhe duhe... Tak, a eto chto takoe? - On tknul pal'cem v cifry na vtoroj stranice bloknota - "54-4-". Pokolebavshis' mgnovenie, advokat dvinulsya dal'she. Eshche cherez tri stranicy, sredi bibliograficheskih svedenij o medicinskoj literature vozniklo sochetanie "31-3-". On perevernul eshche dve stranicy i na tret'ej nashel zapis' "-2-26". Eshche cherez dve stranicy v pravom verhnem uglu stoyalo "19-". - Vot my i imeem nuzhnuyu kombinaciyu, - podvel itog Mejson. - CHetyre raza po pyat'desyat chetyre vpravo, tri raza po tridcati odnomu vlevo, dva raza po dvadcat' shest' vpravo, devyatnadcat' vlevo. - Ty uveren, chto popal v tochku? - Stavlyu sto dollarov protiv odnogo. - I kak ty nameren postupit'? - Prezhde vsego, ugodiv v lovushku, ne vpadat' v paniku. Davaj razberemsya, chto eto za lovushka. - Mozhet, otkazat' missis Malden v yuridicheskih uslugah? - Ona tut zhe zayavit, chto ya prisvoil sto tysyach dollarov. - No dokazat'-to ona nichego ne smozhet! - Krome togo, - vesko skazal Mejson, - my obyazany otstaivat' interesy nashej klientki, nesmotrya na ee vozmozhnye vypady protiv menya. Esli ona vstanet na etot put', nalogovye inspektory poluchat dopolnitel'nuyu argumentaciyu v svoyu pol'zu. Ona zhe budet utverzhdat', chto dala mne klyuch ot kvartiry s sekretnym sejfom, chto predostavila fotokopiyu bloknota doktora Maldena, a tam, konechno zhe, zafiksirovany nevedomye ej cifry shifra. - Nevedomye ej! - sarkasticheski usmehnulas' Della Strit. - Konechno, - otvetil Mejson. - Ona budet stoyat' na etom do poslednego, dazhe pod dulom pistoleta ne priznaetsya, chto znaet shifr. - Neuzheli, spasaya svoyu shkuru, ona brosit tebya na rasterzanie? - Nesomnenno. V obyvatel'skih umah vozmozhnost' sovershit' prestuplenie ravnosil'na samomu prestupleniyu. Vot on ya, i u menya klyuchi ot kvartiry i shifr k sejfu, a v sejfe sto tysyach dollarov - potencial'naya ugroza dobroporyadochnoj semejnoj reputacii. - SHef, - s vozmushcheniem skazala Della Strit, - esli ona predprimet takuyu ulovku, to my dolzhny... - My dolzhny zashchishchat' interesy nashego klienta, - usmehnulsya Mejson. - V takom sluchae sovetuyu steret' so shcheki gubnuyu pomadu, - ulybnulas' Della. - S minuty na minutu mozhet poyavit'sya Pol i mne pridetsya dokazyvat' svoe alibi. 3 Poslyshalsya odin gromkij, chetyre tihih i vnov' dva gromkih udara v dver' kabineta Mejsona. - Kodovyj stuk Drejka, - skazal advokat sekretarshe. - Vpusti ego, pozhalujsta. - Privet, krasotka! - pozdorovalsya Drejk s Delloj Strit, napravilsya k kozhanomu kreslu dlya posetitelej i uselsya v izlyublennoj poze - opershis' spinoj v odin podlokotnik, i svesiv dlinnye nogi cherez drugoj. - Est' novosti? - sprosil Mejson. - Nikakih, - pokachal golovoj detektiv. - V kakom smysle? - peresprosil Mejson. - Tvoi lyudi upustili "hvost" missis Malden? - Net, - skazal Drejk, dostavaya iz pachki sigaretu. - Ne bylo nikakogo "hvosta". - |to tochno? - Razumeetsya. Moi lyudi - opytnye parni, ih vokrug pal'ca ne provedesh'. Tot, kto dezhuril u doma - moj luchshij operativnik, i esli by "hvost" byl, on by ego zametil. - On shel za missis Malden po pyatam? - Estestvenno. - I nikogo ne zametil? - Nikogo, - pokachal golovoj Drejk. - Gde on k nej pristroilsya? - Vozle ee doma. - I kuda ona napravilas'? - Prezhde vsego syuda, prichem yavno ochen' toropilas'. Ostavila mashinu na stoyanke, podnyalas' k tebe, a potom v takoj zhe speshke ukatila. Uchti, Perri, sledit' za chelovekom i odnovremenno podmechat' drugih presledovatelej - zadacha neimoverno slozhnaya. U moego operativnika bylo, pravda, sushchestvennoe preimushchestvo - on znal ee predpolagaemyj marshrut. Ubedivshis', chto ona etot marshrut soblyudaet, on pootstal, chtoby oglyadet'sya. I ne obnaruzhil nikakih presledovatelej. Pomnish', ty mne pozvonil, edva ona ot tebya vyshla? K etomu momentu v operaciyu vklyuchilsya eshche odin operativnik. Vtoroj detektiv soprovozhdal pervogo, derzhas' ot nego na prilichnom rasstoyanii. Nikakogo "hvosta" za tvoej klientkoj ne bylo, esli ne schitat' moih parnej. Kak ty i predpolagal, otsyuda ona poehala v Diksivud-apartamenty. - Kak dolgo ona probyla tam? - sprosil Mejson. - Ne bol'she desyati minut. - V kvartire devyat'sot dvadcat' vosem'? - Pobojsya Boga, Perri, otkuda zh mne znat'? Ona otkryla paradnuyu dver' svoim klyuchom, voshla v vestibyul' i podnyalas' na odin iz verhnih etazhej. Varianty tut kakie? Libo ona snimaet v etom dome kvartiru, libo kvartiru snimaet kto-to iz ee priyatelej, doverivshij ej klyuch. Moj operativnik ne otvazhilsya otpravit'sya vsled za podopechnoj v dom, a zatem v lift. Iz lifta ona vyshla na devyatom etazhe - vot i vse, chto udalos' ustanovit'. - Horosho, - skazal Mejson. - CHto proizoshlo potom? - Vyjdya ih Diksivud-apartamentov, ona poehala v storonu svoego doma. Kak tol'ko pribudet tuda, mne soobshchat. Sejchas za nej prismatrivayut troe parnej - bol'she, chem nuzhno. Ochen' uzh hotelos' vypolnit' tvoyu pros'bu, zasech' etih tainstvennyh nablyudatelej. Hlopotlivaya i kropotlivaya rabota. Odnomu operativniku ne po plechu. - Pust' poka trudyatsya vse troe. - CHto zh, mozhet, eto i pravil'no, - soglasilsya Drejk. - Est' komu dolozhit' o proishodyashchem po telefonu. Hochesh', ya pozvonyu v agentstvo, uznayu, net li povestej? - Skazhi-ka luchshe, chto slyshno v Solt-Lejk-Siti? - Imej sovest', Perri! My tam tol'ko prinyalis' za delo. - Ty svyazalsya s detektivami v shtate YUta? - Konechno. Oni uzhe zanimayutsya etim delom, Perri. Na vopros, skol'ko lyudej zadejstvovat' v operacii, ya otvetil: maksimal'noe chislo. - Otlichno, Pol, vernemsya k trem tvoim operativnikam. - V kakom smysle? - |to nadezhnye lyudi? - Luchshie iz luchshih. - Na nih mozhno polozhit'sya? - Na vse sto procentov. - Kak na chestnyh svidetelej? - Konechno. - CHto zh, budem schitat', chto eto moj kozyrnoj tuz. - V kakom smysle? - YA sil'no podozrevayu, chto missis Malden zayavit, chto yakoby ne naveshchala Diksivud-apartamenty posle vizita ko mne. - Missis Malden tvoya klientka? - sprosil Drejk, nahmurivshis'. - Ili protivnik? - Klientka, - usmehnulsya Mejson. - No boyus', ona sobiraetsya obvinit' menya v prisvoenii ee deneg. - Interesno, - rastyagivaya slova skazal Drejk. - I bol'shih deneg? - Sta tysyach dollarov. - Primi moi pozdravleniya, Perri. Ty ne razmenivaesh'sya na melochi. - Takovy izderzhki professii, - posetoval Mejson. - Advokat poistine vo vlasti svoego klienta. Nanimaet tebya etakaya razodetaya kukolka, poet tebe pesni, soderzhashchie skudnye fakty, i ty, prinyav etu informaciyu za chistuyu monetu, lezesh' v lovushku. - Ty ugodil v lovushku? - sprosil Drejk. - Po vsej veroyatnosti, - usmehnulsya Mejson. - Vprochem, nadeyus' s minuty na minutu iz nee vybrat'sya. Podozhdem polchasa, Pol, vozmozhno, poyavyatsya novosti. Otpravlyajsya k sebe i derzhi ruku na pul'se. Esli chto-to vyyasnit'sya, srazu zhe zvoni. I eshche odno... - Govori, - skazal Drejk. - Rech' idet o kvartire devyat'sot dvadcat' vosem' v Diksivud-apartamentah, - skazal Mejson. - Horosho by derzhat' kvartiru pod postoyannym prismotrom. Za tem, kto navestit ee v nochnoe vremya, tozhe ne meshalo ustanovit' nablyudenie. - Horosho, pristavim k gostyu operativnika. A naschet kvartiry kak? Mozhno budet snyat' s nee nadzor, kogda nochnoj gost' ujdet? - Ni v koem sluchae. - To est', kak minimum dva cheloveka, - vzdohnul Drejk. - Da eshche troe-chetvero v rezerve. - |to tvoi zaboty, - skazal Mejson. - Ladno, togda ya poshel rabotat'. Ty budesh' u sebya? - Polchasa eshche budu. - Esli ya za eti polchasa ne pozvonyu, znachit missis Malden otpravilas' pryamikom domoj. Pri lyubyh neozhidannostyah nemedlenno izveshchayu tebya. Budesh' uhodit', zaglyani ko mne. Drejk vstal i vzdohnuv po povodu raboty v neurochnoe vremya, otpravilsya k dveri iz kabineta, vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor, i akkuratno prikryl za soboj dver'. 4 - Proshlo tri chetverti chasa, Della, - skazal Mejson vzglyanuv na chasy. - Po-vidimomu, nichego chrezvychajnogo ne sluchilos'. Mozhno rashodit'sya po domam. Navestim Drejka i poedem. Navernoe... Advokata oborval zvonok telefona, nomer kotorogo byl izvesten tol'ko Delle Strit i Polu Drejku. - |to Pol, - skazala Della. - Navernoe, chto-to sluchilos'... Mejson snyal trubku: - Allo, Pol, chto novogo? - Neozhidannyj povorot sobytij, - otvetil Drejk. - Ty byl prav, Perri. Za nej vse-taki vedetsya nablyudenie. - CHert voz'mi! - voskliknul Mejson. - Ty hochesh' skazat', chto tvoj detektiv oshibsya? - Net, ne oshibsya. Prosto ej udalos' na vremya otorvat'sya ot nablyudatelej. Kogda ona ehala ot tebya v Diksivud-apartamenty, "hvosta" ne bylo, a sejchas on poyavilsya. - Rasskazhi popodrobnej, - poprosil Mejson. - Posle Diksivud-apartamentov missis Malden vernulas' domoj. Probyla tam okolo chetverti chasa i snova vyshla. Kogda ona ot®ehala na svoej mashine, za nej uzhe sledili. - Kuda ona otpravilas'? - Dom nazyvaetsya |rin-apartamenty i pretenduet na elegantnost'. Obychnye meblirovannye kvartiry, no vse podaetsya, kak nevest' chto. - Prodolzhaj, - poprosil Mejson. - Nam povezlo, Perri. Nam teper' tochno izvestno, chto ona posetila zhil'ca uglovoj kvartiry vtorogo etazha vostochnogo kryla zdaniya. - Kak vy eto uznali? - Govoryu zhe, chto nam povezlo. Odin operativnik smotrel po storonam, drugoj nablyudal za domom. On zametil, chto okno v yugo-vostochnom konce zdaniya osveshcheno, shtora podnyata. - Signal? - sprosil Mejson. - Vpolne vozmozhno, Perri, no dokazatel'stv u nas net. Tak ili inache, cherez paru minut - kak raz stol'ko ponadobilos' by, chtoby dojti tuda - moj paren' uvidel v okne muzhchinu, pospeshivshego opustit' shtory. - ZHenshchinu tvoj operativnik videl? - sprosil Mejson. - Net. - To est' poka eto vsego lish' gipotezy, - zametil advokat. - Tam ved' rabotayut dvoe, Perri. Odin iz nih nashel administratorshu zdaniya i zateyal s nej razgovor o tom, chto emu yakoby nuzhna kvartira opredelennyh parametrov, imenno v yugo-vostochnom kryle zdaniya, bezrazlichno na kakom etazhe, vtorom, tret'em ili chetvertom. On dazhe gotov oplatit' arendu nalichnymi i nemedlenno, tol'ko hochet udostoverit'sya, chto est' podhodyashchaya svobodnaya kvartira. Administratorsha okazalas' dovol'no razgovorchivoj i koe-chto soobshchila o zhil'cah. Na tret'em etazhe komnata osvoboditsya, pozhaluj, cherez paru nedel' - o device, prozhivayushchej tam, ona nelestnogo mneniya. Na chetvertom etazhe kvartiru zanimaet prilichnaya zhenshchina, platit regulyarno, i s nej vse v poryadke. A zhilec na vtorom etazhe, po imeni Rajmon Kastello, vozmozhno, skoro osvobodit komnatu, poskol'ku sobiraetsya, po mneniyu administratorshi, smenit' mesto raboty. Operativnik prodolzhal kachat' svedeniya i vyyasnil, chto Kastello - shofer i mehanik doktora Maldena. Administratorsha, estestvenno, chitala ob aviakatastrofe v gazetah, a potomu i predpolozhila, chto teper' Kastello poteryaet svoe mesto. Ona namerena otkazat' emu v kredite i s zavtrashnego dnya budet bez vsyakogo preduprezhdeniya brat' s nego platu nalichnymi. - Molodec, Pol, dovol'no lyubopytnaya informaciya. Nado ponimat' tak, chto missis Malden izvestila shofera, chto ego uslugi bol'she ne trebuyutsya. Stranno tol'ko pochemu ona ne soobshchila emu ob etom po telefonu? - Ty hochesh', chtoby ya tebe ob®yasnyal ee mysli? - usmehnulsya Drejk. - No, skoree vsego, ty prav, i delo obstoit imenno tak. - Horosho. CHto eshche proizoshlo? - Missis Malden vse eshche tam. - Za nej po-prezhnemu sledyat dvoe tvoih lyudej? - Da. - I, krome nih, kto-to eshche? - Da, tozhe dvoe. - Ty chto-nibud' vyyasnil o nih? - Eshche ne uspel. Moj paren' soobshchil nomer mashiny i ya... Podozhdi, Perri, zvonit telefon. - A trubke nastupila tishina, nakonec cherez neskol'ko minut snova razdalsya golos Drejka: - CHert voz'mi, Perri. |to mestnye vlasti. - Mestnye vlasti? - Za missis Malden sledit mashina mestnyh vlastej. - |to tochno? - Konechno - nomer prinadlezhit sekretnym sluzhbam okruga. - Sluzhba sherifa? Ili oni podchinyayutsya okruzhnomu prokuroru? - Dumayu, sherifu. Nomer zasekrechennyj, informaciyu o nem ne dayut. Dva cheloveka, podstrahovyvayushchie drug druga - imenno tak rabotayut policejskie i specsluzhby. - Ladno. Razuznaj pobol'she o Kastello. I vot eshche chto, Pol. Kak ty schitaesh', mogu ya pobyvat' tam nezamechennym? Hochetsya samomu razobrat'sya v situacii. - Luchshe ne stoit, Perri. Obstanovka vozle |rin-apartamentov ne ochen'-to spokojnaya. Tam i tak krutyatsya dvoe moih operativnikov, a v toj mashine yavno sidyat ne duraki-rotozei. A vdrug eti agenty pojmut, chto missis Malden nahoditsya pod nashim nablyudeniem? - |togo ni v koem sluchae nel'zya dopuskat'! - rezko skazal Mejson. - Prikazhi svoim lyudyam uhodit', edva vozniknet takaya opasnost'. - Horosho, Perri. No uchti, chto podobnye operacii ochen' redko prohodyat bez prokolov. - Pust' tvoi operativniki postarayutsya. - CHerez pyat' minut odin iz nih pozvonit syuda, i ya dam ukazaniya, chtoby oni ischezli, edva vozniknet ugroza razoblacheniya. CHto kasaetsya tebya, Perri, tvoe prisoedinenie k nablyudayushchim bylo by slishkom zametnym. Kaval'kada mashin, sleduyushchih za missis Malden, stala by sil'no smahivat' na prezidentskij kortezh. - Pol, sejchas ya otvezu Dellu domoj, potom poedu k sebe, - skazal Mejson. - Derzhi menya v kurse. Bud' u sebya do polunochi i, chut' chto, zvoni mne. - Nadeyus', chto ona skoro ujdet ot Kastello. - YA hochu znat' kak mozhno bol'she ob etom Rajmone Kastello. CHto on soboj predstavlyaet, s kakogo vremeni sluzhit u doktora Maldena, chem zanimaetsya sejchas. Pristav' k nemu operativnika. Pol, kak ty schitaesh', mashina specsluzhb soprovozhdala missis Malden v poezdke ko mne i ot menya v Diksivud-apartamenty? - Moj paren' utverzhdaet, chto net, - otvetil Drejk. - Vozmozhno, on zabluzhdaetsya. - Nu, horosho, - vzdohnul Mejson. - Rabotaj, Pol, ya zhdu soobshchenij. - On polozhil trubku i povernulsya k sekretarshe: - Poehali, Della. - Obidno uhodit', kogda nachinaetsya samoe interesnoe. CHto tam sluchilos'? Mejson pereskazal Delle novosti, soobshchennye Drejkom. - Za nej sledyat lyudi iz kakoj-to specsluzhby? - udivilas' Della. - Neponyatno. YA predpolagala, chto eto nalogovaya inspekciya, oni... - Da, - soglasilsya Mejson. - |ta istoriya kuda slozhnej, chem kazalas' na pervyj vzglyad... Pojdem, chem bystrej ya tebya otvezu, tem bystrej okazhus' u telefona. - YA mogu ostat'sya s toboj? - Tebe rano utrom vstavat' na rabotu, - vozrazil advokat. - Ty dolzhna byt' svezhej, kak ogurchik. - CHto-to mne podskazyvaet, chto tebya ozhidaet bespokojnaya noch', - skazala Della. - Vozmozhno, - ulybnulsya Mejson. - Posmotrim, kak pojdut sobytiya dal'she. Mejson dovez Dellu do domu, dozhdalsya, poka ona vojdet v paradnuyu, i pomchalsya k sebe domoj. Ne uspel on otkryt' vhodnuyu dver', kak razdalsya telefonnyj zvonok. Mejson podnyal trubku i uslyshal golos Drejka: - Perri, vtoraya interesuyushchaya tebya lichnost' v Diksivud-apartamentah. - Kakaya lichnost'? - Sudya po slovesnomu portretu, Gledis Foss. - Kak davno ona priehala? - Minut pyat' nazad. U nee est' klyuch, i chuvstvuet ona sebya tam, kak doma. - Tvoj operativnik znaet, chto eto Gledis Foss, ili prosto predpolagaet, opirayas' na tvoi opisaniya? - Nomer ee mashiny podtverzhdaet ego dogadki. Kstati, mashine segodnya izryadno dostalos'. - Pochemu ty tak reshil? - Po nasekomym na lobovom stekle. Moskity zdes' ne vodyatsya. Skorej vsego, mashina proezzhala noch'yu po rechnoj doline. - Ty proveril nomer v Departamente Transporta? - Konechno. Gledis Foss, Kunso-Drajv, shest'desyat devyat' tridcat' odin. - Iz Solt-Lejk-Siti nichego ne soobshchali? - Ustanovleno, chto doktor Malden zabroniroval nomer v central'nom otele dlya sebya, a dlya mistera i missis Amboj v tihom pansionate na okraine. V pansionat yavilas' missis Amboj, zaregistrirovalas', chto yakoby pribyla vmeste s muzhem, i oplatila troe sutok prozhivaniya. Sudya po opisaniyu, eto byla Gledis Foss. - Pozhaluj, mozhesh' prekratit' rassledovanie v Solt-Lejk-Siti. Zachem tratit' den'gi vpustuyu? - Soglasen s toboj. Ochevidno, Gledis Foss i missis Amboj - odno lico. Uznav o gibeli doktora Maldena, ona primchalas' syuda. - Horosho, Pol, ya edu v Diksivud-apartamenty. Hochu pogovorit' s nej. - Neizvestno, skol'ko ona tam probudet. - Tvoj operativnik eshche pozvonit? - On dolzhen vyhodit' na svyaz' kazhdye pyat' minut, na sluchaj esli budut novye ukazaniya. Esli on ne pozvonit, znachit, ona uehala. - Pust' on zhdet menya, - skazal Mejson. - YA vyezzhayu. - Prodolzhat' nablyudenie za kvartiroj, esli ona uedet? - Skol'ko u tebya lyudej v Diksivud-apartamentah? - Odin, drugie poka ne poyavilis'. ZHdu ih s minuty na minutu. - Gde on nahoditsya? - V vestibyule. Ottuda udobno sledit', na kakoj etazh edet ocherednoj voshedshij v dom chelovek. Esli na devyatyj, operativnik podnimaetsya tuda sledom i raznyuhivaet, chto i kak. Gledis Foss vyshla na devyatom. Moj paren', razumeetsya, podnyalsya za nej, osmotrelsya i uvidel polosku sveta iz-pod dveri kvartiry devyat'sot dvadcat' vosem'. Mozhno s uverennost'yu utverzhdat', chto ona tam. - Skazhi operativniku ne spuskat' s kvartiry glaz, - rasporyadilsya Mejson. - YA prisoedinyus' k nemu s minuty na minutu. Horosho by mne nastich' miss Foss tam. Esli ona otvalit, pust' detektiv ostaetsya. Esli zhe poyavitsya podkreplenie, pust' kto-nibud' sleduet za Gledis Foss. YA rasschityvayu zastat' ee tam. Mejson pospeshno spustilsya k mashine, bystro doehal do Diksivud-apartamentov i otkryl vhodnuyu dver' klyuchom missis Malden. Neozhidanno iz ugla vyshel muzhchina i poshel k liftu. - Mister Mejson? - sprosil tot u advokata. - Da. - Podnimemsya vmeste. V kabine peregovorim. Mejson nazhal knopku devyatogo etazha i skazal: - Slushayu vas. - Proshu proshcheniya, - skazal muzhchina. - No ya vynuzhden ostorozhnichat'. - Mne nravitsya vasha bditel'nost', - ulybnulsya emu Mejson i dostal iz bumazhnika voditel'skoe udostoverenie. Detektiv vnimatel'no izuchil dokument, posle chego skazal: - Vse v poryadke. Eshche raz izvinite, mister Mejson. - YA nichego ne imeyu protiv. - ZHenshchina, zahodivshaya v kvartiru, uehala. - Davno? - Za neskol'ko minut do vashego poyavleniya. - U nee byl bagazh? - Da, dva chemodana. - Tyazhelyh? - Sudya po tomu, kak ona ih nesla, funtov po sorok pyat'. - Kuda ona ih dela? - Zasunula v bagazhnik. - YA hotel by osmotret'sya, - skazal Mejson. - Mne sledovat' za vami? - Net, vozvrashchajtes' v vestibyul'. Nomer telefona, po kotoromu vy menya najdete v etoj kvartire: Krestlajn shest'sot devyanosto tri sorok dva. Otklyuchite svet v lifte i poves'te na dverce tablichku, chto lift ne rabotaet. Stojte pered liftom, chitaya etu nadpis'. Zatevajte razgovory s voshedshimi v dom. Vtolkovyvajte im, chto monter tol'ko chto ushel za instrumentom i poyavitsya s minuty na minutu. Igrajte rol' s predel'noj pravdivost'yu. Polyubopytstvujte, na kakoj etazh stremitsya ocherednoj posetitel'. Esli na devyatyj, srazu zhe zvonite mne. - U vas est' klyuch ot kvartiry? - sprosil detektiv. - YA dumayu, chto sumeyu ee otkryt', - skazal Mejson. - Izvinite, mister Mejson. - Za chto? - Za lishnie voprosy. YA dolzhen, soglasno instrukciyam, izbegat' pustoj boltovni. - Vse v poryadke, ne bespokojtes' ob etom. Mejson vyshel iz lifta i detektiv poehal obratno na pervyj etazh. Mejson klyuchom otkryl zamok kvartiry devyat'sot dvadcat' vosem' i, derzha v ruke platok, chtoby ne ostavlyat' otpechatkov pal'cev, vklyuchil svet. Na pervyj vzglyad v kvartire nichego ne izmenilos'. Advokat ostorozhno proshelsya po vsem komnatam i obnaruzhil, chto shkaf v spal'ne pust, ischezli vse zhenskie veshchi - kremy, plat'ya, zerkal'ce i prochee. Dazhe zubnaya shchetka ne zabyta. Kartina visela na stene, shtukaturka zanimala prezhnee mesto. Mejson ne stal proveryat', zaperta li dverca sejfa, on i tak dogadyvalsya ob etom. Na stolike vozle torshera lezhali deshevye detektivy v myagkoj oblozhke i razlichnye zhurnaly, bol'shej chast'yu medicinskie. Mejson vnimatel'no osmotrel medicinskie zhurnaly. Oni yavno prihodili po pochte, no svedenij o poluchatelyah obnaruzhit' ne udalos' - s oblozhek byli otorvany kusochki, gde pochtal'ony obychno pishut imena i adresa. Advokat prosmotrel ostal'nye zhurnaly. Zadnie oblozhki u nih byli celye, no bez kakih-libo nadpisej, po vsej vidimosti, zhurnaly priobretalis' v kioskah. Mejson eshche raz proshelsya po kvartire, no krome medicinskih zhurnalov ne obnaruzhil nichego, hotya by otdalenno svyazannogo s doktorom Maldenom. On pokinul kvartiru, po-prezhnemu starayas' ne ostavlyat' otpechatkov na vyklyuchatele i dvernoj ruchke. Mejson vyzval lift i neosveshchennaya kabina podnyalas' na devyatyj etazh. - Nepriyatnostej ne bylo? - sprosil Mejson u detektiva, spustivshis' vniz. - Da net, - otvetil operativnik Drejka. - Pozhilaya supruzheskaya para rvalas' na shestoj etazh, ya pomog im. Na obratnom puti podobral podvypivshego tipa, kotoromu prispichilo spustit'sya s pyatogo na pervyj. On vse vozmushchalsya, pochemu v lifte temno - prishlos' ob®yasnyat', chto idet remont i... - Bol'she nikogo ne bylo? - Net. - Ostavajtes' zdes', - rasporyadilsya Mejson. - I postoyanno derzhite svyaz' s Drejkom. Skoro dolzhny podojti eshche operativniki, na sluchaj poyavleniya novyh gostej v interesuyushchej menya kvartire. Advokat sel v mashinu i bystro doehal do Kunso-Drajv. On ostanovil mashinu naprotiv skromnogo domika, podnyalsya na kryl'co i pozvonil. U dverej ne razdalos' ni zvuka, no skvoz' shtory v oknah probivalsya svet. Mejson vzglyanul na chasy - desyat' tridcat', i vnov' pozvonil. CHerez polminuty on nadavil knopku zvonka i ne otpuskal. Nakonec skvoz' perezvon vhodnogo signala on uslyshal ch'i-to ostorozhnye shagi. Mejson otpustil knopku. ZHenskij golos sprosil cherez dver': - Kto tam? - Miss Foss? - sprosil advokat. - Da. - Vam telegramma, - otvetil Mejson. - Prosun'te ee pod dver'. - Telegramma srochnaya, nuzhna vasha rospis'. - Togda sun'te pod dver' bumazhku, na kotoroj neobhodimo raspisat'sya. - U vas slishkom uzkaya shchel'. - No ya tol'ko chto vyshla iz vanny. - Kak znaete, - otvetil Mejson. - YA uhozhu. Spustya mgnovenie on uslyshal zvuk otpiraemogo zamka. Iz-za edva priotkrytoj dveri vysunulas' obnazhennaya zhenskaya ruka. - Dajte, pozhalujsta, telegrammu. - Nakonec-to, - vzdohnul Mejson. - Pri otkrytoj dveri ya mogu soobshchit' vam cel' moego vizita, ne opoveshchaya ob etom vsyu okrugu. YA advokat Perri Mejson. Menya interesuyut obstoyatel'stva smerti doktora Maldena v svyazi s imushchestvennoj problemoj. V otvet zhenshchina rezko zahlopnula dver'. - Esli vy ne otkroete dver', - prodolzhil advokat, - mne pridetsya zadavat' voprosy, stoya na ulice, razumeetsya, povysiv golos. V takom sluchae budet slyshno po vsej okrestnosti. Posle minutnogo molchaniya, zhenshchina vse-taki reshilas' i otkryla dver'. - CH'i interesy vy predstavlyaete? - sprosila ona. - Interesy missis Malden, - otvetil advokat. - I ej izvestno mnogo togo, chego, po vashemu mneniyu, ona znat' ne dolzhna. Esli by ya ne zhelal utryasti vse mirno, ya by vlomi