sobirayus' vospol'zovat'sya etim predel'no dramatichno. - Esli zavtra predstoit trudnyj den', shef, - ulybnulas' Della, - to ne pora li tebe otdyhat'? Mejson posmotrel na sekretarshu i teplo ulybnulsya. - Ty, pozhaluj, prava, Della, - soglasilsya on. Drejk so vzdohom podnyalsya i poshel k dveryam. Della lukavo podmignula emu i prinyalas' ubirat' v sejf bumagi. 11 Bejlif provozglasil nachalo sudebnogo zasedaniya. Vse vstali, v zal voshel sud'ya Telford, zanyal svoe mesto i hmuro posmotrel na publiku, zabivshuyu zal do otkaza. Zatem on brosil vzglyad na predstavitelej obvineniya i zashchity. - Gospoda, - skazal sud'ya Telford, - net nadobnosti uslozhnyat' proceduru formal'nymi diskussiyami. Na dannom zasedanii nam neobhodimo reshit' odin-edinstvennyj vopros - imel li mesto fakt ubijstva i dostatochny li osnovaniya predpolagat', chto k ubijstvu prichastna podsudimaya. Nadeyus', eta poziciya ne podvergnetsya somneniyu. Sud'ya Telford posmotrel na advokata i sidevshuyu za nim podsudimuyu. - Vasha CHest', - skazal Mejson, - mne hotelos' by napomnit' Vysokomu Sudu, chto cel' slushanij, kak mne predstavlyaetsya, otstoyat' prava podzashchitnoj. Esli ona nevinovna i dannyj fakt budet zdes' i sejchas ustanovlen, to i osvobodit' ee nuzhno zdes' i sejchas. - Konechno, - progovoril uyazvlennyj sud'ya, - razbros mezhdu vozmozhnymi ishodami razbiratel'stva ves'ma znachitelen. S odnoj storony, vyvod, chto podsudimaya nevinovna. S drugoj, konstataciya, chto fakt prestupleniya dokazan, i est' osnovaniya podozrevat', chto podsudimaya vinovna. Vynuzhden napomnit' obeim storonam, chto okonchatel'noe ustanovlenie besspornoj ee vinovnosti vne kompetencii etogo Suda. - Zashchita k razbiratel'stvu gotova, - otvetil Mejson. - Obvinenie k razbiratel'stvu gotovo, - ne otstal ot nego zamestitel' okruzhnogo prokurora Karl Harlej. - Otlichno, - skazal sud'ya Telford. - Nachinajte, gospodin obvinitel'. Karl Harlej, sniskavshij slavu iskusnogo obvinitelya, ulybayas', vyzval pervogo svidetelya. Svidetel' okazalsya rabotnikom aeroporta. On nazval registracionnyj nomer samoleta, prinadlezhavshego doktoru Sammerfildu Maldenu, privel tehnicheskie harakteristiki mashiny, nachinaya ot modeli i konchaya datoj vypuska, soobshchil, chto v rokovoj dlya pilota den' tot dolzhnym obrazom oformil sootvetstvuyushchie dokumenty, ukazav, chto letit on v Solt-Lejk-Siti s posadkoj v Las Vegase na dozapravku. Doktoru Maldenu naznachili vylet na desyat' chasov semnadcat' minut, fakticheski zhe on podnyalsya v vozduh v desyat' devyatnadcat' utra. Svidetel' pokazal dalee, chto v tot zhe den' emu samomu prishlos' proletet' po marshrutu doktora Maldena do nekoj tochki posredi pustyni. |tu tochku on pometil krestikom na karte, na kotoroj zafiksirovany vozdushnye koridory, radiolokacionnye kanaly, posadochnye ploshchadki i prochee v tom zhe rode. V dannoj tochke on obnaruzhil razbityj samolet doktora Sammerfilda Maldena. Po vsem priznakam, avariya proizoshla pri vynuzhdennoj posadke, posle chego mashina zagorelas'. V samolete byl obuglivshijsya trup. Na kryle samoleta udalos' razobrat' cifry, podtverdivshie, chto etot samolet doktora Sammerfilda Maldena. Ogon' poshchadil chasy na pribornoj doske, po zastyvshim, spekshimsya strelkam mozhno bylo ustanovit' vremya katastrofy. Zameriv po karte pri pomoshchi cirkulya projdennoe samoletom rasstoyanie i sootnesya eti dannye s masshtabom karty, svidetel' poluchil vozmozhnost' konstatirovat', chto, s uchetom pogodnyh uslovij, samolet derzhal kurs na Las-Vegas poka ne poterpel avariyu, prichiny kotoroj neyasny. - Mozhete nachinat' perekrestnyj dopros, - s vyzovom brosil Mejsonu Karl Harlej. - Perekrestnyj dopros? - udivilsya Mejson. - Da, perekrestnyj dopros. - U menya net voprosov k svidetelyu. - Esli Vysokij Sud ne vozrazhaet, - yavno dovol'nyj soboyu, skazal zamestitel' okruzhnogo prokurora, - sleduyushchij svidetel' vystupit v kachestve eksperta. Uchityvaya special'nyj harakter ego pokazanij, ya hotel by obosnovat' ih umestnost'. - Horosho, - skazal sud'ya Telford, obnaruzhivaya nekotoroe lyubopytstvo. - Prodolzhajte. Karl Harlej vyzval svidetelem mistera Dadli Lomaksa, i zadal ryad voprosov, otvety na kotorye dokazyval, chto tot po obrazovaniyu, stazhu i rodu zanyatij vprave vystupit' ekspertom v oblasti discipliny, imenuemoj "kriminalistika". Zatem Karl Harlej obernulsya k Mejsonu: - Est' u vas voprosy kasatel'no ego kvalifikacii, mister Mejson? - YA predpochtu ih zadat' pozzhe, na perekrestnom doprose, posle ego pokazanij. - Prekrasno, - skazal obvinitel' i pospeshil dobavit': - YA dolzhen napomnit' Vysokomu Sudu, chto termin "kriminalistika" ohvatyvaet krug nauk, ispol'zuyushchih tochnoe znanie v raskrytii raznoobraznyh prestuplenij. |tot svidetel' predstavlyaet kriminalistiku v shirokom ponimanii slova. - Dumayu, mister Mejson uchtet v hode perekrestnogo doprosa dannoe obstoyatel'stvo, - skazal sud'ya Telford. - Perehodite k delu. - Mister Lomaks, - nachal Harlej, - ya hotel by, chtoby vy sperva raz®yasnili Vysokomu Sudu smysl termina "linii spektra". Lomaks, otkrovenno raduyas' vozmozhnosti blesnut' erudiciej, udobno ustroilsya v svidetel'skom kresle. - Postarajtes', po mere sil izbegaya special'nyh detalej, dat' Vysokomu Sudu obshchee predstavlenie, chto eto takoe, - predlozhil Karl Harlej. - Sudu horosho izvestno, chto eto takoe, mister Harlej, - zametil sud'ya Telford. - Ponimayu, Vasha CHest', - otvetil Harlej. - No eto nuzhno dlya protokola. Otnoshenie sud'i k probleme, kazhetsya, slegka obeskurazhilo Lomaksa. - Itak, - obratilsya Harlej k svidetelyu, - obrisujte, chto eto takoe, v obshchih chertah. - Svet, ispuskaemyj tverdym veshchestvom v processe goreniya pri vysokih temperaturah, - nachal svidetel', - vklyuchaet vse cveta radugi. Esli propustit' etot svet, s pomoshch'yu sistemy linz, cherez steklyannuyu prizmu, dlinnye volny, a imenno krasnye, preterpyat ne stol' znachitel'noe prelomlenie, kak naibolee korotkie, fioletovye. Spektroskop, instrument, razlagayushchij belyj svetovoj luch, pronikshij skvoz' shchel', na sostavlyayushchie - sledom za krasnym oranzhevyj, potom zheltyj, potom zelenyj, goluboj, sinij i tak dalee, vplot' do fioletovogo. - Proshu vas, svedite k minimumu tehnicheskie podrobnosti, - posovetoval Karl Harlej. - Esli istochnik luchej svetyashchijsya gaz, - otkashlyavshis' prodolzhal svidetel', - a ne tverdoe telo, svet obychno uzhe ne belyj. Iz spektrovoj gammy, ot krasnogo do fioletovogo, vypadayut te ili inye cveta. Svet etot mozhet byt' lyubym - zheltym, kak v natrievyh fonaryah na shossejnoj doroge, krasnym, kak v neonovyh trubah reklamy. Kazhdyj gaz imeet pod spektroskopom svoj sobstvennyj nabor linij, a znachit, mozhet byt' identificirovan s ih pomoshch'yu. Metall, perevodimyj vol'tovoj dugoj v paroobraznoe sostoyanie, okrashivaet ee v svoi cveta, i spektroskop pozvolyaet ustanovit', kakoj pered nami metall. - Stalo byt', ya ne oshibus', esli sdelayu vyvod, chto primenenie etogo principa pozvolyaet opredelyat' himicheskij sostav veshchestva? - sprosil obvinitel'. - Sovershenno spravedlivo. Analiz takogo roda ne raskryvaet kolichestvennyh sootnoshenij, no s ego pomoshch'yu mozhno raspoznat' tu ili inuyu primes'. - Primenyaetsya li etot princip v kriminalisticheskoj praktike? - Da. Sushchestvuyut pribory, analiziruyushchie tverdoe veshchestvo pri posredstve vol'tovoj dugi, a rastvory - pri posredstve elektricheskogo razryada. Spektr podobnogo izlucheniya, dazhe kogda material predstavlen minimal'nymi kolichestvami, fotografiruetsya v moment svetovoj vspyshki, garantiruyushchej identifikaciyu materiala. Izuchaya linii na poluchennom takim obrazom fotografii, mozhno skazat', s kakim materialom my imeem delo, nalichestvuyut v nem takie-to komponenty ili net. - Mozhete konkretizirovat', kak imenno ukazannyj princip ispol'zuetsya v kriminalistike? - sprosil Karl Harlej. Sud'ya Telford glyanul na Mejsona, slovno by ozhidaya vozrazhenij, no tot spokojno smotrel na svidetelya. - Nu, naprimer, - nachal Lomaks, po-prezhnemu naslazhdayas' polozheniem, - dlya identifikacii nekoego materiala k nemu neredko podmeshivayut mizernye kolichestva identificiruyushchego veshchestva, kotorogo tam byt' ne dolzhno. |to bezobidnye soedineniya, nesposobnye nanesti ushcherb zdorov'yu. V departamente, gde ya sluzhu, etim soedineniyam prisvaivayutsya kodovye nomera. Dopustim, veshchestvo, kotorym v dannuyu minutu zanyaty moi mysli, oboznachaetsya kodovym nomerom "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'". - Svyazana eta informaciya so spektral'nymi liniyami? - sprosil Karl Harlej. - Ne napryamuyu. |to kodovyj nomer. Hotya, konechno, emu sootvetstvuet opredelennaya liniya na spektrogramme. - Znachit, spektrograficheskij analiz mozhet vyyavit' nalichie veshchestva, kotoroe vy oboznachaete kodovym nomerom "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'"? - Da, ser. - V kakih kolichestvah? - V lyubyh, dazhe samyh mizernyh. - Ne dovelos' li vam zanimat'sya spektrograficheskim analizom organov pogibshego doktora Sammerfilda Maldena? - Da, ser. YA zanimalsya etim. - I chto vy obnaruzhili? - Besspornoe nalichie veshchestva "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'". - V organizme pokojnogo? - Da, ser. - Sejchas ya pred®yavlyu vam butylku viski. Vernee, flyazhku. YA hotel by, chtoby Sud oboznachil ee kak eksponat nomer odin. - Predlozhenie prinyato, - skazal sud'ya Telford. - Neskol'ko voprosov po povodu etoj flyazhki. Vam ona znakoma? - Da, ser. |to metallicheskaya flyazhka dlya viski priblizitel'no na odnu pintu. - Gde byla obnaruzhena eta flyazhka? Znaete? - Da, ser, znayu. - Kto ee nashel? - YA prisutstvoval pri ee obnaruzhenii. - Gde eto proizoshlo? - Izuchaya prichiny katastrofy, my osmotreli bukval'no kazhduyu pyad' zemli vokrug samoleta. I prishli k zaklyucheniyu... - Minutochku, - ostanovil svidetelya sud'ya Telford. - Zashchita protestov ne zayavlyala, no Sud po svoej iniciative predlagaet vam priderzhivat'sya isklyuchitel'no samih faktov, ne vdavayas' v rassuzhdeniya. - Slushayus', ser. Itak, my ustanovili, chto samolet vrezalsya v zemlyu so strashnoj siloj. Oblomki mashiny i predmety, k nej otnosyashchiesya, valyalis' v radiuse sta pyatidesyati futov. - Kakie, naprimer, predmety? - Naprimer, chernyj chemodanchik s hirurgicheskimi instrumentami i lekarstvami na ekstrennyj sluchaj... Kakie obychno nosyat s soboj vrachi. - Gde vy nashli etot chemodanchik? - V sta pyatidesyati futah ot sgorevshej mashiny. - I v kakom on byl sostoyanii? - V uzhasnom. Kryshka vyvorochena, soderzhimoe iskorezheno, flakony razbity, tabletki, vperemeshku s oskolkami, raskidany vokrug. - CHto eshche privleklo vashe vnimanie? - Kislorodnaya podushka, kotoruyu mozhno bylo ispol'zovat' po pryamomu naznacheniyu i po kosvennomu, v kachestve portativnogo kontejnera. Emkij karman iz prorezinennoj tkani, vshityj v podushku, pozvolyal pryatat' v nee predmety nebol'shogo razmera. - Znachit, tam nashli eshche i etu podushku? - Da, ser. Pri mne kak raz i nashli. - Gde? Naskol'ko daleko ot samoleta? - Futah v pyatidesyati. - V kakom sostoyanii? - Ee sil'no opalilo zharom, odna storona pochti obuglilas', skorej, pravda, ot vysokoj temperatury, chem ot plameni. - CHto-nibud' nashli vnutri podushki? - Flyazhku. - Tu samuyu, chto markirovana v kachestve eksponata nomer odin? - Da, ser. - Izvestno li vam, komu prinadlezhala flyazhka? - Ot drugih. Sam ya etogo ne znal. - Iskali vy na flyazhke otpechatki pal'cev? - Da, ser. - I nashli? - Da, ser, koe-kakie nashli. - Proyavlyali ih v vashem prisutstvii? - Da, ser. - I kak s nimi postupili dal'she? - YA ih sfotografiroval. - Vy lichno? - Da, ser. - Kakim apparatom pol'zovalis'? - Special'noj kameroj dlya fiksacii otpechatkov pal'cev. - I kakovy rezul'taty? - CHetyre velikolepnyh otpechatka pal'cev. Oni pri mne, - otvetil Lomaks i dostal iz portfelya pachku fotografij. - Podozhdite, - ostanovil ego zamestitel' okruzhnogo prokurora. - Vysokij Sud, vnoshu predlozhenie markirovat' eti snimki v kachestve eksponatov nomer dva, nomer tri, nomer chetyre i nomer pyat'. - Prinimayu vashe predlozhenie, - zayavil sud'ya Telford. - CHto predstavlyaet soboyu eksponat nomer dva, mister Lomaks? - |to otpechatok ukazatel'nogo pal'ca pravoj ruki doktora Sammerfilda Maldena. - Minutochku, - vmeshalsya Mejson. - YA predlagayu isklyuchit' etot otvet iz protokola, poskol'ku on ne sootnositsya s zadannym voprosom neposredstvenno. Krome togo, on otrazhaet lichnye mneniya svidetelya. - No ved' pered nami ekspert-daktiloskopist, - vozrazil Karl Harlej. - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya Mejson. - YA by ne vstupal v diskussiyu, esli by svidetel' prosto konstatiroval, chto eto otpechatok kakogo-to ukazatel'nogo pal'ca ch'ej-to pravoj ruki. A on ved' utverzhdaet, chto otpechatok prinadlezhit doktoru Maldenu. - Horosho, - ulybnulsya Karl Harlej. - Sejchas my ispravim polozhenie. Prinimaya protest, my soglasny vremenno annulirovat' etot otvet, do pory, kogda on poluchit dolzhnoe obosnovanie. - On povernulsya k svidetelyu. - Skazhite, mister Lomaks, vy oznakomilis' s otpechatkami doktora Sammerfilda Maldena? - Da, ser. - Kak? - Po fotokopiyam, prislannym iz Federal'nogo Byuro Rassledovaniya. - Po ch'ej pros'be oni byli prislany? - Po moej. - V svyazi s etim vashim zayavleniem mozhete li vy skazat', chej otpechatok predstavlen eksponatom nomer dva? - Da, ser. |to... - Minutochku! - vmeshalsya Mejson. - Schitayu nuzhnym vnesti protest, Vasha CHest'. Vopros sformulirovan nekorrektno. On nesushchestven, neumesten, neveren v principe, orientirovan na nedostovernye dokazatel'stva i osnovan na sluhah. - V kakom smysle? - sprosil sud'ya Telford. - V tom smysle, chto Sudu ne predstavleny dokazatel'stva podlinnosti materialov, prislannyh iz FBR. - O, Bozhe, - ustalo vzdohnul Karl Harlej. - Proshu Vysokij Sud otvesti etot protest v svyazi s tem, chto ya vposledstvii proyasnyu situaciyu. - Horosho, protest otklonyaetsya. - Otvechajte na vopros, mister Lomaks, - poprosil svidetelya zamestitel' okruzhnogo prokurora. - |to byl otpechatok ukazatel'nogo pal'ca pravoj ruki doktora Sammerfilda Maldena. - A chto skazhete ob eksponate nomer tri? - U menya analogichnye vozrazheniya, - zayavil Mejson. - A u menya analogichnaya pros'ba, - pariroval Karl Harlej. - Vposledstvii ya svyazhu ego otvet s hodom razbiratel'stva. - Prinimayu analogichnoe reshenie, - podytozhil sud'ya. - |to bezymyannyj palec pravoj ruki doktora Maldena. - A eksponat nomer chetyre? - Prezhnie vozrazheniya, - skazal Mejson. - Prezhnee reshenie, - skazal sud'ya. - |to levyj ukazatel'nyj palec doktora Maldena. - A eksponat nomer pyat'? - Prezhnie vozrazheniya, - skazal Mejson. - Prezhnee reshenie, - provozglasil sud'ya. - Bol'shoj palec pravoj ruki doktora Maldena. - A teper' skazhite, chto nahodilos' v flyazhke, oboznachaemoj zdes' kak eksponat nomer odin, kogda ee podobrali? - ZHidkost'. Flyaga byla napolovinu zapolnena etoj zhidkost'yu. - Izvestno vam, chto za zhidkost' nahodilas' vo flyage? - Teper' izvestno. - Otkuda izvestno? - YA prisutstvoval pri ee laboratornom issledovanii. - I chto pokazalo issledovanie? - CHto eto viski. - S kakimi-nibud' otkloneniyami ot normy? - Da, ser. - S kakimi imenno? - Spektroskopicheskij analiz vyyavil nalichie veshchestva s kodovym oboznacheniem "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'". - Izvestno li vam, kakim obrazom veshchestvo, kotoromu vy prisvaivaete kodovyj nomer "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'", popalo v visi? - Da, ser. - Kakim zhe obrazom? - Kosvenno etomu sposobstvoval ya sam. - Ob®yasnite, pozhalujsta, svoe zayavlenie Sudu. - V svoe vremya mne bylo predlozheno predprinyat' dejstviya po identifikacii narkoticheskih sredstv, nahodivshihsya v rasporyazhenii... - Minutochku, - vmeshalsya sud'ya Telford, posmotrev na Perri Mejsona. - V dannom sluchae delo kosnetsya, vidimo, razgovora, proishodivshego v otsutstvie podsudimoj, verno? - Da, Vasha CHest'. - I znachit, argumentacii, osnovannoj na sluhah, - prodolzhal sud'ya. - U menya net vozrazhenij, - soobshchil Mejson. - YA ne sklonen pridirat'sya k tehnicheskim melocham. - Odnako zhe protiv otpechatkam pal'cev vy vozrazhali, - zametil sud'ya Telford. - Oni-to kak raz mogut okazat'sya ne takoj uzh meloch'yu, - vozrazil Mejson. - CHestno govorya, mne krajne lyubopytno uznat', kakim obrazom veshchestvo pod kodovym nazvaniem "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'" ugodilo v viski doktora Maldena. - Horosho, - skazal sud'ya Telford, i po ego krasnorechivomu vzglyadu na advokata mozhno bylo predpolozhit', chto teper' tot ne skoro dozhdetsya ego podderzhki v processe razbiratel'stva. - Vy predstavlyaete podsudimuyu. Esli podsudimaya ne vozrazhaet, ya razreshu svidetelyu otvetit' na zadannyj vopros, hotya, podcherkivayu, ne nameren opirat'sya na pokazaniya, osnovannye na sluhah. - Ne bespokojtes', Vasha CHest', - zaveril Karl Harlej. - YA proshu svidetelya ob®yasnit' v obshchih chertah, kak eto veshchestvo okazalos' v viski. - Mne predlozhili, - zatoropilsya Lomaks, slovno opasayas', chto sud'ya prervet ego, - podmeshat' chto-nibud' v narkoticheskie preparaty doktora Sammerfilda Maldena, chtoby vposledstvii eti mechenye lekarstva mozhno bylo vysledit'. YA ostanovilsya na veshchestve s kodovym nomerom "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'". Vo-pervyh, ono samo po sebe v narkotikah ne vstrechaetsya. Vo-vtoryh, ego mikroskopicheskie dozy bezvredny dlya chelovecheskogo organizma. - I chto zhe vy sdelali? - sprosil Harlej. - Na optovoj baze, gde doktor Sammerfild Malden priobretal lekarstva, k morfiyu, geroinu i prochim narkotikam byli podmeshany mizernye kolichestva veshchestva, figuriruyushchego pod kodom "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'". - Vy gotovy utverzhdat'... Vprochem, ya luchshe zadam drugoj vopros. Prisutstvuya pri laboratornyh issledovaniyah viski, najdennogo v flyage, figuriruyushchij v dele, kak eksponat nomer odin, nashli vy tam eshche chto-nibud', pomimo veshchestva "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'"? - Da, ser. - CHto imenno? - Dovol'no bol'shoe kolichestvo sul'fata morfiya. - A uzh etot sul'fat morfiya soderzhal veshchestvo, podmeshannoe vami v lekarstvennye preparaty, kotorye vy nazyvaete "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'"? - Ne smeyu v svoih predpolozheniyah zahodit' tak daleko, - skazal Lomaks. - Mogu lish' utverzhdat', chto veshchestvo pod kodovym nomerom "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'" v sostav viski ne vhodit i v narkoticheskih preparatah samo po sebe ne vstrechaetsya. YA podmeshal eto veshchestvo v sul'fat morfiya, prodannyj vposledstvii doktoru Sammerfildu Maldenu. |to zhe veshchestvo ya obnaruzhil vo flyage, figuriruyushchej, kak eksponat nomer odin, tam zhe okazalis' priznaki sul'fata morfiya. - Mozhete perehodit' k perekrestnomu doprosu, - skazal Harlej. - Zachem ponadobilos' podmeshivat' veshchestvo, pod kodovym nomerom "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'", k lekarstvennym preparatam doktora Maldena? - sprosil Mejson. - Mne predlozhili izyskat' sposob slezheniya za etimi narkotikami. - A skol'ko u vas drugih veshchestv, ispol'zuemyh v celyah spektroskopicheskoj identifikacii? - S poldyuzhiny. - Ih tozhe podmeshivayut k narkotikam? - Net, ne k narkotikam. Mozhet, on sgodilis' by i dlya narkotikov. No v nashej praktike narkotiki vyslezhivayut pri pomoshchi preparata "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'". - Svyazany vy v svoej deyatel'nosti s kakimi-libo pravoohranitel'nymi strukturami? - Svyazan. - S kakoj konkretno? - Svoe sluzhebnoe polozhenie ya predpochel by ne obsuzhdat'. YA gotov otvechat' na lyubye voprosy, kasayushchiesya moej kvalifikacii ili metodov, ispol'zovannyh mnoyu dlya identifikacii lekarstvennyh preparatov doktora Sammerfilda Maldena. - Vse pravil'no, - skazal Mejson. - No vy ved' ne prosto chastnoe lico, vy chastica nekoj organizacii. Svidetel', podumav, otvetil: - Da, ser. - I v nej rabotayut eshche i drugie lyudi? - Da, ser. - Vy vseh rabotayushchih v vashej organizacii lyudej znaete? - Net, konechno, ne vseh, - usmehnulsya svidetel'. - No mnogih? - Da. - Sledovatel'no, est' specialisty, imeyushchie takoe zhe obrazovanie, ili primerno takoe zhe, kak i vy? - Da, ser. - A vasha organizaciya raspolagaet neskol'kimi priborami dlya spektroskopicheskogo analiza, nepravda li? - Da, ser. - Vy ne yavlyaetes' rukovoditelem etoj organizacii? - Sovershenno verno, ne yavlyayus'. - Vyhodyat, drugie sotrudniki etoj organizacii ne obyazany otchityvat'sya pered vami? - Net, ser. - Vy pytalis' markirovat' lekarstvennye preparaty doktora Maldena, chtoby oblegchit' ih posleduyushchuyu identifikaciyu? - Da, ser. - I pol'zovalis' dlya etoj celi veshchestvom, zakodirovannym pod nomerom "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'"? - Da, ser. - Vy schitaete eto veshchestvo osobenno effektivnym pri identifikacii narkotikov? - Da, ser. - Ispol'zovali vy ego s toj zhe cel'yu v drugih sluchayah? - Da, ser. - V drugih delah? - Da, ser. - A esli, v rezul'tate vnezapnogo sovpadeniya, drugoj chlen organizacii, k kotoroj vy prinadlezhite, reshil by, rabotaya na etoj zhe territorii po drugomu zadaniyu, ispol'zovat' dlya identifikacii narkotika vse to zhe veshchestvo pod nomerom "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'"? - Somnevayus', chtoby drugie chleny nashej organizacii vtorglis' na etu territoriyu. - No stoprocentnoj uverennosti u vas net? - Podtverdit' pod prisyagoj ih otsutstvie ne mogu. - No vy v dannyj moment daete pokazaniya pod prisyagoj. Itak, mozhete vy poruchit'sya, chto takih lyudej net? - Ne mogu. - Vyhodit, esli drugoj rabotnik vashej organizacii, ravnyj vam po kvalifikacii, voznameritsya prosledit' narkotiki, prinadlezhashchie tret'emu licu, on pribegnet vse k tomu zhe preparatu "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'"? - Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Karl Harlej, - mne kazhetsya, chto eto prosto melochnye pridirki. - Protest otklonyaetsya, - vozrazil sud'ya Telford. - Pust' svidetel' otvetit na etot vopros. - V obshchem, konechno, - skazal Lomaks, - buduchi predel'no otkrovennym, ya vynuzhden zayavit', chto obstoyatel'stva, vami podrazumevaemye, absolyutno nereal'ny. No v principe takaya situaciya vozmozhna. Da, vozmozhna. - Vy s bol'shoj neohotoj poshli na otkrovennost'? - Da net, nichego podobnogo. - S nekotorym kolebaniem? - Nu, razumeetsya... vse-taki ya v shchepetil'nom polozhenii. - Vashe polozhenie meshaet vam byt' chestnym? - Konechno zhe, net. - Pochemu zhe vy kolebletes'? - Menya volnuyut posledstviya moego otveta. - Znachit, ne pravdivost', a posledstviya? - V kakom-to smysle, da. - Poluchaetsya, vy vzveshivali posledstviya? - Da. - I pri opredelennyh obstoyatel'stvah vozderzhalis' by ot otveta? - |togo ya ne govoril. - Vy ne govorili, vashe povedenie govorilo za vas. Spasibo. U menya vse. - Bol'she voprosov net, - ob®yavil Karl Harlej. Mister Lomaks vstal, sobirayas' pokinut' kreslo dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Zamestitel' okruzhnogo prokurora zasheptalsya o chem to so svoim pomoshchnikom Medisonom Irvinom. Nakonec on vstal i zayavil: - Nam hotelos' by vernut' mistera Lomaksa na svidetel'skoe mesto... My zabyli zadat' emu eshche odin vopros. - Vidimo, advokat izbezhal lovushki, zadavaya ne te voprosy, na kotorye delalo stavku obvinenie, - usmehnulsya Mejson. Karl Harlej serdito povernulsya k Perri Mejsonu, no tut zhe, osoznav komizm situacii, podcherknutyj ulybkoj sud'i Telforda, skazal: - Proshu svidetelya vernut'sya na mesto. Lomaks snova zanyal kreslo dlya dachi svidetel'skih pokazanij. - A ne obnaruzhili vy eshche ch'i-nibud' otpechatki pal'cev na flyage, figuriruyushchej kak eksponat nomer odin? - Da, ser, obnaruzhil. - Vy identificirovali ih? - Da, ser. V treh sluchayah. - Vy sfotografirovali ih? - Da, ser, vot oni. - Proshu sud markirovat' ih v kachestve eksponatov pod nomerami shest', sem' i vosem', - predlozhil Karl Harlej. - Prinimayu vashe predlozhenie, - zayavil sud'ya Telford. - Izvestno vam, ch'i eto otpechatki? - Da, ser. - CH'i zhe? - Podsudimoj, Stefani Malden. - Kak vy ustanovili dannoe obstoyatel'stvo? - Sravniv eti otpechatki s otpechatkami pal'cev, vzyatymi neposredstvenno u podsudimoj. - A vot teper', - uhmyl'nulsya zamestitel' okruzhnogo prokurora pryamo v lico Mejsonu, - vy mozhete vozobnovit' perekrestnyj dopros. - Mister Lomaks, - ulybnulsya svidetelyu Mejson, - vy obgovarivali svoi pokazaniya s gospodinom zamestitelem okruzhnogo prokurora zaranee? - Estestvenno, ya ob®yasnil emu, kakim dolzhno byt' ego vystuplenie, - vstrepenulsya Karl Harlej. - V konce koncov, zdes' ved' ne Sud Prisyazhnyh. Zachem zhe zadavat' podobnye voprosy? - CHtoby poluchit' na nih otvet, - soobshchil Mejson. - Otvechajte na vopros, - prikazal sud'ya Telford. - Da, ser, obgovarivali. - I obgovarivali, v chastnosti, shemu pokazanij? - YA ne sovsem ponyal vopros, gospodin advokat. - Ne rekomendoval li vam mister Harlej pred®yavit' Sudu vo vremya doprosa otpechatki doktora Maldena, i tol'ko. A uzh na perekrestnom doprose, kogda ya zainteresuyus' drugimi ulikami, vy priprete menya k stenke informaciej, chto na flyazhke najdeny otpechatki pal'cev moej podzashchitnoj? Svidetel' poerzal v kresle. - Otvechajte na vopros! - potreboval Mejson. - Vasha CHest', - zaprotestoval Karl Harlej, - my vpustuyu tratim dragocennoe vremya. |to zhe obshcheprinyataya praktika, chto i advokaty, i obviniteli, kak pravilo, obgovarivayut s klyuchevym svidetelem strategiyu ego povedeniya na processe, osnovnye tezisy i harakter ego otvetov. - Moj vopros neskol'ko shire, - skazal Mejson, - i ya hotel by poluchit' na nego otvet. - Protest, esli takovoj imeet mesto, otklonyaetsya, - rasporyadilsya sud'ya Telford. - Otvechajte na vopros, mister Lomaks. - V obshchem, delo obstoyalo imenno tak, - otvetil svidetel'. - I vy poshli na eto? - sprosil Mejson. - A chto mne bylo delat'? - Vy soglasilis' zamalchivat' obnaruzhenie otpechatkov missis Malden na flyazhke do nachala perekrestnogo doprosa, a zatem pri pervoj zhe vozmozhnosti, ogoroshiv menya, zaprotokolirovat' etot fakt. Verno? - Nu, v principe, verno... - Znachit, - podytozhil Mejson, - vy s predubezhdeniem otnosites' k podsudimoj. - CHto vy, net, konechno. - Togda, ko mne? - Da net zhe, prosto ya svidetel' obvineniya. - Znachit, vy predubezhdeny v pol'zu obvinitelej? - Mne ne nravyatsya slovo "predubezhden", - zayavil svidetel'. - A mne bezrazlichno, chto vam nravitsya, a chto ne nravitsya, - zametil Mejson. - YA hochu ustanovit', imeya na to zakonnoe pravo, nalichestvuet li v vashej pozicii element predubezhdeniya. YA vyyasnyayu, ne predubezhdeny li vy v pol'zu obvineniya. - Ne nastol'ko, chtoby iskazit' v svoih pokazaniyah istinu. - No nastol'ko, chtoby vstupit' v zagovor s prokuraturoj i podstroit' mne lovushku. Kaby ya ugodil v nee, pressa predstavila by publike podsudimuyu v samom neprivlekatel'nom svete, nanesya gromadnyj ushcherb perspektivam razbiratel'stva. - No, mister Mejson, dumayu, fakty govoryat sami za sebya. - O faktah ya poka ne govoryu. YA govoryu o vashem povedenii, kotoroe samo po sebe stanovitsya v hode sudebnogo razbiratel'stva znachimym faktom. Ved' vy svidetel'. Esli vy predubezhdennyj svidetel', eto neizbezhno otrazitsya na vashih pokazaniyah, bezrazlichno, soznaete vy eto ili net. Itak, ya sprashivayu vas: vy predubezhdennyj svidetel'? - YA svidetel' obvineniya i vosprinimayu sebya takovym. - Drugimi slovami, vashe lichnoe blagopoluchie zavisyat ot vystuplenij v roli svidetelya? - Ne sovsem tak. - V svidetelya vas priglashaet prokuratura? - Da, ser. - Znachit, vash professional'nyj uspeh v znachitel'noj mere predopredelyaetsya vashej gotovnost'yu sotrudnichat' s prokuraturoj? - V obshchem, da. - A teper' skazhite, kakie eshche otpechatki obnaruzheny na flyazhke? - Mnozhestvo. V tom chisle smazannye, identifikacii ne poddayushchiesya. - A poddayushchiesya identifikacii, krome uzhe upomyanutyh, imeyutsya? - Da, tam polno, samyh raznyh. Nekotorye ves'ma otchetlivy, no kak uznat', komu oni prinadlezhat? A... - Sredi etih drugih otpechatkov, - prerval ego Mejson, - a ya govoryu tol'ko ob otchetlivyh, byli takie, kotorye vam udalos' identificirovat' putem sravneniya s drugimi otpechatkami pal'cev? Lomaks zakolebalsya, perevel vzglyad na Karla Harleya, i, nakonec, otvetil: - Da, ser. YA identificiroval otpechatki Rajmona Kastello, shofera i aviamehanika doktora Maldena. - Skol'ko otpechatkov? - Dva. - I eshche vopros. Otpechatki Kastello hot' v odnom sluchae perekryvayut soboj otpechatki podsudimoj? - Ne mogu... ne uveren. Oni vrode by odnovremennye... Trudno skazat'. - Kak ekspert-kriminalist vy soobshchili policii posle izucheniya flyazhki, chto otpechatki, na nej obnaruzhennye, prinadlezhat doktoru Maldenu, Stefani Malden, Rajmonu Kastello? - Da, ser. - A drugie otpechatki, poddayushchiesya identifikacii, tam est'? - Da, ser. - CH'i zhe? - Ne znayu. - Vy ih sfotografirovali? - Da, ser. - Znachit, na flyazhke vy obnaruzhili celuyu seriyu razlichnyh otpechatkov? - Da, ser. - CHem vy eto ob®yasnyaete? - Zatrudnyayus' otvetit'. Otchasti, vidimo, atmosfernymi usloviyami, otchasti, polirovannoj, poistine zerkal'noj poverhnost'yu flyazhki. - Otvet'te s predel'noj dobrosovestnost'yu professionala na takoj vopros: sushchestvuyut li priznaki, ukazyvayushchie, chto Rajmon Kastello derzhal v rukah flyazhku posle Stefani Malden? - Nu... tam, konechno... ne mogu byt' uveren. - A kak vy dumaete? - Ne hotelos' by govorit'. - Pochemu zhe? - Potomu chto pryadetsya postavit' obvinitelej v takoe polozhenie, chto... - Pust' vas ne bespokoyat pobochnye effekty svidetel'stva, - zametil Mejson. - Menya interesuet pravda. Kak vy schitaete, prikasalsya Rajmon Kastello k flyage posle Stefani Malden? - Ne znayu. - Esli ego otpechatki lezhat poverh ee otpechatkov, znachit, prikasalsya? - Nu, da. - Tak chto zhe? Lezhat ego otpechatki poverh ee otpechatkov? - CHto zh, na vopros, zadannyj v takoj forme, ya vynuzhden budu otvetit'. Po moemu mneniyu, ves'ma veroyatno, chto Rajmon Kastello derzhal flyazhku v rukah posle missis Malden. - Vy neohotno priznaete eto? - Da... No ved' priznayu... - Preodolevaya vnutrennee soprotivlenie? - Da. - A teper' skazhite, - prodolzhal Mejson, - byli eshche kakie-nibud' otpechatki poverh otpechatkov missis Malden? Kakoe-to vremya svidetel' molchal, zatem otvetil: - Nekotorye otpechatki, prinadlezhashchie neizvestnomu licu, lezhat poverh drugih otpechatkov. Ne vseh, no mnogih, prichem, tak skazat', po vsej ploshchadi flyazhku, zatragivaya otpechatki pal'cev vseh identificirovannyh lic. - I vy ne znaete, ch'i eto otpechatki? - Net, ser. - Mozhete vy sdelat' vyvod, chto eto neizvestnoe lico bylo poslednim, kto derzhal flyazhku v rukah? - Net, ser, ne mogu. YA predpochel by vyskazat'sya na sej schet, chto etot chelovek derzhal flyazhku v rukah posle doktora Sammerfilda Maldena, missis Malden i Rajmona Kastello, no otnyud' ne isklyucheno, chto i posle nego doktor Malden, missis Malden i Rajmon Kastello snova brali flyazhku. Potomu chto otpechatki neznakomca ne perekryvayut kazhdyj otpechatok ostal'nyh. - U menya vse, - skazal Mejson. I snova Karl Harlej i Medison Irvin zasheptalis'. - Priglashajte sleduyushchego svoego svidetelya, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, - skazal sud'ya Telford, vzglyanuv na chasy. - Vasha CHest', razreshite nam posovetovat'sya, - poprosil Harlej. - Tut u nas problema, kogo vyzvat' sleduyushchim... Sud'ya kivnul. Karl Harlej vnov' naklonilsya k Irvinu, s vidimoj goryachnost'yu, hotya i shepotom otstaivaya svoyu tochku zreniya. Nakonec, on vstal i zayavil: - Byt' mozhet, Vasha CHest', my obremenim Vysokij Sud izbytochnymi dokazatel'stvami i zloupotrebim ego vremenem, i tem ne menee obvinenie sochlo svoim dolgom priglasit' na svidetel'skoe mesto Rajmona Kastello imenno sejchas. Pust' Rajmon Kastello, prineset prisyagu i zajmet mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Sredi pomoshchnikov sherifa, derzhavshih svidetelya pod strazhej, vozniklo zameshatel'stvo. Tol'ko minuty cherez tri zapyhavshijsya ohrannik vvel Rajmona Kastello v zal suda. Poka svidetel' shel k svidetel'skomu kreslu, Mejsonu predostavilas' vozmozhnost' izuchit' novoe dejstvuyushchee lico. SHoferu bylo nemnogim bol'she tridcati. On byl horosho slozhen i podtyanut. U Kastello byl vysokij lob, dovol'no dlinnyj nos, krasivo ocherchennyj rot i kopna v'yushchihsya chernyh volos, dostavlyavshih emu nemalo hlopot. V celom on proizvodil dovol'no priyatnoe vpechatlenie, hotya chto-to v ego manerah derzhat'sya nastorazhivalo. Kastello soobshchil sekretaryu suda svoe imya, vozrast, mesto zhitel'stva i povernulsya k zamestitelyu okruzhnogo prokurora. - Vy znali doktora Sammerfilda Maldena pri zhizni? - sprosil Karl Harlej. - Da, ser. - Vy sostoyali u nego na sluzhbe? - Da, ser. - CHem konkretno vy zanimalis'? - YA mehanik. Zanimalsya ego avtomobilem, katerom i samoletom. Ispolnyal obyazannosti shofera i mastera na vse ruki. - Doktor Malden imel sobstvennyj samolet? - Da, ser. - A vy etot samolet obsluzhivali? - Da, ser. - Kak vy gotovili doktora Maldena k poletam? Menya interesuet obychnaya, privychnaya procedura. - Kogda doktor Malden sobiralsya v puteshestvie, ya otvozil ego v aeroport. Samolet podnimalsya v vozduh, ya stavil mashinu v garazh i dozhidalsya u telefona dal'nejshih instrukcij, chtoby vstretit' ego po vozvrashchenii. Na obratnom puti doktor vel mashinu sam, a ya ostavalsya v aeroportu. Osmatrival dvigatel' i zapravlyal samolet goryuchim. A zatem vozvrashchalsya domoj na avtobuse ili marshrutnom taksi. - A teper' obratimsya k devyatomu chislu tekushchego mesyaca, to est' k dnyu, kogda doktor Malden pogib. CHto proishodilo v etot den'? - So mnoj nichego ne proishodilo. - Kak vas sleduet ponimat'? - V tot raz doktor Malden ne prosil menya dostavit' ego v aeroport. - Osvedomleny li vy v obshchih chertah o privychke doktora Maldena vzbadrivat' sebya vo vremya poleta? - Osvedomlen, ser. - CHto eto za privychka? - On vsegda imel pri sebe serebryanuyu flyazhku s pintoj viski. - YA pokazhu vam sejchas flyazhku, markirovannuyu kak eksponat nomer odin. Videli vy etu flyazhku prezhde? Svidetel' vzyal flyazhku, vnimatel'no osmotrel, potom kivnul: - Da, etu flyazhku doktor Malden vsegda imel pri sebe. - Vasha CHest', proshu teper', chtoby flyazhka, markirovannaya kak eksponat nomer odin, byla priobshchena k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva so storony obvineniya pod tem zhe nomerom, - zayavil zamestitel' okruzhnogo prokurora. - Poskol'ku flyazhku tol'ko chto opoznali, fotografii, figurirovavshie zdes' ranee, takzhe dolzhny byt' zaregistrirovany v kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv so storony obvineniya s sootvetstvuyushchimi nomerami. - Minutochku, - brosil Mejson. - Hochu vospol'zovat'sya svoim pravom na perekrestnyj dopros v otnoshenii etogo eksponata do togo, kak pros'ba obvinitelya budet uvazhena. - Prinimajtes' za perekrestnyj dopros, - razreshil sud'ya Telford. Mejson podnyalsya, pokinul svoe mesto za advokatskim stolom i podoshel k svidetelyu. I obvinitel', i sud'ya, i mnogochislennye zriteli otlichno ponimali, chto voprosy Mejsona ne imeyut svoej edinstvennoj cel'yu zlopoluchnuyu flyazhku, chto advokat popytaetsya vyvernut' Kastello naiznanku, a potomu s napryazhennym vnimaniem zhdali nachala etogo dramaticheskogo dejstviya. Svidetel' s vyzyvayushchim vyrazheniem podnyal glaza na Perri Mejsona, no neskol'ko sekund spustya ne vyderzhal pristal'nyj vzglyad advokata i potupilsya. - YA zametil, - zagovoril Mejson neprinuzhdenno, - chto, razglyadyvaya etu flyazhku, vy pomedlili, prezhde chem otvetit' na vopros, prinadlezhit li ona doktoru Maldenu. Vy poverteli ee v rukah i izuchili so vseh storon. - Estestvenno! - s ironiej v golose zametil Rajmon Kastello. - Mog li ya davat' pokazaniya po stol' vazhnomu delu, ne ubedivshis' v svoej pravote? - Vot imenno, - soglasilsya Mejson. - Naskol'ko ya ponimayu, vy iskali nekij opoznavatel'nyj znak. - YA hotel uverit'sya v svoih predpolozheniyah. - Vy iskali opredelennuyu otlichitel'nuyu metku? - Nu, ne sovsem tak. - A chto zhe vy iskali? - CHto-nibud', pozvolyayushchee opoznat' etu flyazhku. - I vy opoznali ee? - Nu da, ya zhe otvetil. - Sledovatel'no, vy nashli otlichitel'nuyu chertu? - YA ubedilsya, chto eto imenno ta flyazhka. - I vse-taki, otvet'te, nashli li vy to, chto iskali? - Nashel rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby ee opoznat'. - Vam izvestno, chto takih flyazhek na svete sotni, tysyachi, chto eta flyazhka tirazhiruetsya proizvoditelem v ogromnyh kolichestvah? - Da, konechno. - I poetomu, kak vy sami zayavili, vam nuzhno bylo udostoverit'sya v ee podlinnosti, prezhde chem etu podlinnost' zasvidetel'stvovat'. - Da, ser. - Potomu-to vy i pytalis' obnaruzhit' na flyazhke opoznavatel'nyj znak? - YA hotel ubedit' sebya v tom, chto eto imenno flyazhka, prinadlezhavshaya doktoru Maldenu. - Znachit, vy iskali otlichitel'nyj znak? - YA iskal nechto takoe, chto utverdilo by menya v moej pravote. - I vy uverilis' v svoej pravote? - Da, ser. - I sohranyaete etu uverennost' do sih por? - Da, ser. - Znachit, vy nashli i to samoe "nechto", kotoroe iskali? Rasskazhite Sudu, chto imenno? - YA... nu, prosto po obshchemu vidu. - A chto naschet obshchego vida? - YA... ya uveren, vot i vse. Starayas' otlichit' znakomogo cheloveka ot postoronnego, my ved' ne izmeryaem dlinu nosa, ne zapisyvaem nigde cvet glaz ili fason pricheski. - Kastello s vidom pobeditelya povernulsya k zamestitelyu okruzhnogo prokurora, potom vnov' ustavilsya na Mejsona. - Otlichnyj primer, - zametil Mejson, - prosto zamechatel'nyj. - YA uznayu svoego priyatelya, - prodolzhal Kastello, - ne vychislyaya dlinu ego nosa v dolyah dyujma. - YA ponyal, - skazal Mejson. - A kogda vas osenila eta ideya, mister Kastello? - Kakaya ideya? - Analogiya mezhdu flyazhkoj i fizionomiej vashego priyatelya. - YA vas ne ponimayu. - Naprotiv, otlichno ponimaete, - skazal Mejson - Budem otkrovenny, mister Kastello. Vy bojko otchekanili svoi pokazaniya, posle chego oglyanulis' na prokurora, kak uchenik, prodeklamirovavshij stishok, na uchitelya. Znachit, eto zamestitel' okruzhnogo prokurora posovetoval vam vospol'zovat'sya takoj analogiej, esli ya pointeresuyus', kakoj otlichitel'nyj priznak pomog vam opoznat' flyazhku? - YA... nu, my obsuzhdali s misterom Harleem etu problemu. - I v chastnosti predusmotreli moj vopros, posle chego mister Harlej polyubopytstvoval, kak vy na nego otvetite? - Nu, razgovor u nas byl samyj obshchij. - |to ved' fakt, - prodolzhal Mejson, - imenno mister Harlej, sidyashchij v dannyj moment na meste obvinitelya, podskazal vam, chto na moj vopros, po kakim priznakam vy identificiruete flyazhku, nuzhno otvetit', chto po obshchemu vidu, bez osobyh opoznavatel'nyh orientirov, primerno tak, kak otlichayut priyatelya ot neznakomca. Verno? Kastello zakolebalsya, pokosilsya na Karla Harleya i tut zhe otvel glaza. - Otvechajte, - nastaival Mejson. - YA dejstvitel'no posovetoval emu nechto v etom rode, - vmeshalsya Karl Harlej, starayas' pobystree otdelat'sya ot shchekotlivoj temy. - Mne kazalos', chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah podobnyj kommentarij vpolne umesten. - Vy slyshali, chto govorit gospodin obvinitel'? - sprosil Mejson Kastello. - Da, ser. - |to pravda? - Da, ser. - Sejchas vy eto ohotno priznaete. A pochemu vy kolebalis'? - YA razmyshlyal. - O chem vy razmyshlyali? - Pytalsya vspomnit'. - I ne mogli? - Net, ser, srazu ne mog. - No ved' svoi pokazaniya vy izlozhili bez zapinki. - Vasha CHest', - vstrepenulsya Harlej. - YA protestuyu. Diskutiruyutsya vymyshlennye obstoyatel'stva. YA prosto podskazal svidetelyu analogiyu - vot i vse. - Protest otklonyaetsya, - rasporyadilsya sud'ya Telford. - Hotya, mister Mejson, situaciya uzhe vpolne raz®yasnyalas'. - Spasibo, Vasha CHest', - skazal Mejson. - A teper', otstoyav svoyu tochku zreniya, ya ne vozrazhayu protiv priobshcheniya flyazhki k delu v