ametila Della. - Polnaya erunda kakaya-to. - Podozhdi, Della, u menya poyavilas' odna ideya. Nado by mne na nee vzglyanut'. - Pover', shef, s otpechatkami vse v poryadke. YA rassmatrivala ih pod lupoj i ochen' vnimatel'no. YA, konechno, ne daktiloskopist, no identificiruyushchie shtrihi da tochki otyskala bez truda. - V sem' tridcat' vechera zdes' saditsya samolet skvoznogo rejsa. Horosho by nam pobesedovat' so styuardessoj. - Polagaesh', ona motalas' kazhdyj den' tuda i obratno? - A u tebya est' drugie ob®yasneniya? - Poluchaetsya, - posle nekotorogo razdum'ya skazala Della, - chto Gledis Foss nahoditsya odnovremenno v dvuh raznyh mestah. A eto nevozmozhno. - I chto ty predlagaesh'? - ulybnulsya Mejson. - Horosho, tvoya vzyala, mozhet, ona dejstvitel'no kazhdyj den' dvazhdy letala na samolete, - priznala Della. Mejson otpravilsya v aeroport i otyskal styuardessu samoleta, pribyvshego v Sakramento iz Los-Andzhelesa v sem' tridcat'. - Menya interesuet vasha postoyannaya passazhirka, nedavno prekrativshaya poezdki, - skazal advokat. - Gledis Amboj? - zhivo otkliknulas' styuardessa. - A chto s nej sluchilos'? Ne zabolela? - Ne isklyucheno, chto zabolela. Pozvol'te, ya vam ee opishu. |to bryunetka dvadcati semi let s ogromnymi chernymi glazami, rost - pyat' futov dva dyujma, ves - sto dvenadcat' funtov. - Da eto ona, nasha neizmennaya poputchica. Kazhdoe utro missis Amboj vyletala otsyuda semichasovym rejsom. A muzh ee nedavno razbilsya, takoe gore! Oni tol'ko-tol'ko sobralis' otprazdnovat' svoj semejnyj yubilej... On prilichno zarabatyval, eto byla schastlivaya para. Oni sobiralis' puteshestvovat' po Evrope - i i takoe neschast'e. Missis Amboj bukval'no v otchayanii. - Ona letala s vami posle gibeli muzha? - udivilsya Mejson. - Net, odna nasha styuardessa vstretilas' s nej na avtomobil'nom shosse mezhdu Finiksom i Solt-Lejk-Siti. I missis Amboj ej vse rasskazala. Neschastnaya na grani sumasshestviya. - A vy bol'she ne videli missis Amboj? Styuardessa pokachala golovoj. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - Moya zadacha, - poyasnil on, - svesti koncy s koncami. - A chto sluchilos'? U nee eshche kakie-nibud' nepriyatnosti? - Da net, - uspokoil Mejson devushku. - Voprosy strahovki. Prezhde chem rasplatit'sya, kompaniya zhelaet vniknut' v detali proisshedshego. - Ponyatno. Missis Amboj ochen' milaya zhenshchina. Tihaya, spokojnaya, vsegda vezhlivaya. A vot zachem ona letala kazhdyj den' v Los-Andzheles, mne neizvestno. - Navernoe, vy i ne obrashchalis' k nej s takim voprosom? - Kompaniya poruchaet nam obsluzhivat' passazhirov, a ne doprashivat'. My, konechno, mimohodom vykazyvali lyubopytstvo, no na nashi nameki ona ne reagirovala. - Spasibo, - skazal Mejson. - Dumayu, strahovoj firme etih svedenij hvatit. - Znachit, vyplatite strahovku? - Konechno. - Nu, ya ochen' rada. Potomu chto missis Amboj ochen' milaya zhenshchina. Po moemu mneniyu, ona zaslushivaet samogo chutkogo obhozhdeniya. - Vot-vot, - ulybnulsya Mejson, - radi vashego mneniya ya syuda i priehal. - CHto zh, ya vam ego skazala. - Spasibo, - skazal Mejson i vozvratilsya k Delle Strit. - Vse eto delo, s samogo nachala - polnyj bred, - voskliknula Della. - Nikakih koncov ne najti. - Mne kazhetsya, - ulybnulsya Mejson, - chto ochen' skoro my doberemsya do istiny. - I kak ty sobiraesh'sya do nee dobirat'sya? - Skoree vsego, s pomoshch'yu perekrestnyh doprosov. - No, mozhet, missis Malden i vpryam' namerevalas' ubit' muzha, podsunula emu otravlennyj viski v nadezhde, chto on vyp'et yad v polete i... - Prodolzhaj, - usmehnulsya Mejson. - U tebya neploho poluchaetsya. - A v samolete, dopustim, okazalsya po sluchajnosti drugoj chelovek, ne isklyucheno, chto postoronnij, i on, otravivshis', pogib. Kak budet vyglyadet' eta situaciya s pravovoj tochki zreniya? - Primenitel'no k missis Malden? - Da. - Ona budet povinna v ubijstve pervoj stepeni. - Dazhe esli ona ne znala ubitogo? - Da. V lyubom sluchae prestuplenie nalico, hotya namechennuyu zhertvu podmenila sluchajnaya. - Mne neponyatno, na koj chert tebe vsya eta sueta. Pust' dazhe doktor Malden zhiv, obvinyaemoj ot etogo ni teplo, ni holodno. I chto zhe? - Vozmozhno, nam udastsya dokazat', chto ubijca - doktor Malden. - O chem ty govorish'? - Nashi svedeniya o doktore Maldene odnoznachno harakterizuyut ego kak hladnokrovnogo, raschetlivogo igroka, matematicheski tochno vzveshivayushchego kazhdyj shag. - Nu i chto? - Ty pomnish', konechno, o veshchestve s kodovym nomerom "shest'sot vosem'desyat dva sorok devyat'"? O tom samom narkotike, kotoryj podsypali v flyazhku. Soglasno teorii obvineniya, eto sdelala missis Malden, imevshaya dostup k lekarstvam. Oni upuskayut iz vidu ves'ma lyubopytnyj moment. K lekarstvam imel dostup i sam doktor Malden. - Doktor Malden? Mejson kivnul. - Pogibshij? - Doktor Malden, - nastaival Mejson, - raschetlivyj igrok. Esli on sobiralsya, prikinuvshis' pokojnikom, bezhat' s Gledis Foss, on obespechil sebe zamenu v vide trupa. - SHef, teper' ya ponyala! - voskliknula Della Strit. - K tomu zhe doktor Malden medik i v kachestve takovogo na voprosy zhizni i smerti smotrit s filosofskih pozicij. - Gospodi, o chem ty sejchas tolkuesh'? Pokojnik, po-tvoemu, mog sovershit' ubijstvo? - Tot, kogo Gamil'ton Berger hochet vydat' za pokojnika, - ulybnuvshis' utochnil Mejson. - Vot eto budet sensaciya! - lukavo zametila Della Strit. - Kakoj sudebnyj zal eshche ne vidyval! - ulybnulsya v otvet Mejson. - Predstavlyaesh', kak vzbesitsya Gamil'ton Berger? - Neuzheli tebe udastsya eto dokazat'? - otvetila Della voprosom na vopros. - Poprobuyu. - No, mozhet byt', doktor Malden na samom dele pogib? Podveli raschety i... Vspomni, chto skazala styuardessa o sostoyanii Gledis Foss. - YA predlozhu svoyu teoriyu, i pust' Gamil'ton Berger oprovergaet ee. - SHef, esli emu pridetsya eshche raz prekratit' delo protiv missis Malden, on ved' prevratitsya vo vseobshchee posmeshishche, i togda... - I togda bol'she ne posmeet vojti v zal suda v roli obvinitelya, - zakonchil Mejson. Della Strit veselo kivnula. - U nas vperedi dolgij perelet, v Sakramento, pozhaluj, nas bol'she nichego ne zaderzhivaet, - podytozhil Mejson. - Pojdem za biletami. 16 U vyhoda nomer odinnadcat' v aeroportu dezhurili policejskie, propuskaya na letnoe pole tol'ko obladatelej policejskih ili zhurnalistskih udostoverenij. Do pribytiya samoleta iz Denvera ostavalos' po raspisaniyu dve minuty. Starayas' derzhat'sya na zadnem plane, Mejson i Drejk nablyudali za operativnikom agentstva. Prodemonstrirovav dezhurnomu oficeru svoi dokumenty, tot kinulsya, potryasaya fotokameroj, na letnoe pole. Tolpa reporterov ustremilas' vsled za nim. Po-vidimomu, Gamil'ton Berger pri posredstve svoih podchinennyh postaralsya organizovat' presse svobodnyj prohod. CHtoby bylo pered kem pokrasovat'sya, obespechivaya sebe reklamu pered processom, s dal'nim pricelom zavoevat' v etom dele simpatii budushchih prisyazhnyh, kotorye, konechno zhe, chitayut gazety. Nakonec ogromnyj samolet, vynyrnuv iz gustyh oblakov, pronessya nad posadochnoj polosoj, skol'znul po betonnoj dorozhke i zastyl. Dezhurnyj s flazhkami provel za soboj samolet k stoyanke. K avilajneru pod®ehal trap, otvorilsya lyuk, i iz salona povalili passazhiry. Gamil'ton Berger so sputnikami poka ne pokazyvalsya, rasschityvaya, veroyatno, na vseceloe vnimanie zhurnalistov. I vot poslednij iz passazhirov udalilsya. Posle nekotoroj pauzy v lyuke, nakonec, poyavilsya Berger v soprovozhdenii Darvina Kerbi. Siyayushchij Berger, shiroko ulybalsya pered mnogochislennymi ob®ektivami fotoapparatov. Okruzhnoj prokuror velichestvenno spustilsya po stupen'kam vniz, i v etot moment k nemu podskochil operativnik Drejka s fotoapparatom. - Minutochku, mister Berger, - poprosil on. Berger prinyal dostojnuyu pozu. - Kto zdes' mister Darvin Kerbi? - A vot, sprava, - s gotovnost'yu otvetil Gamil'ton Berger i poprosil: - Sdelajte shag vpered, mister Kerbi. - Protyanite, pozhalujsta, ruku, mister Kerbi, - skazal mnimyj reporter. Nichego ne podozrevayushchij Kerbi protyanul ruku. Detektiv pospeshno sunul emu povestku. - Mister Darvin Kerbi, eto vyzov v Sud po delu missis Malden v kachestve svidetelya zashchity, - gromko zayavil operativnik, delaya shag nazad. Reportery vnov' zashchelkali fotoapparatami, starayas' uspet' zasnyat' razgnevannogo Gamil'tona Bergera, i ispuganno vzirayushchego na bumazhku v ruke Darvina Kerbi. - Arestujte etogo cheloveka, - zarychal okruzhnoj prokuror ukazyvaya pal'cem na operativnika. Dezhurnye policejskie, ostaviv post u vhoda, pobezhali k prokuroru. Vospol'zovavshis' situaciej, Mejson i Drejk ustremilis' vsled za nim. Poskuchnevshie bylo gazetchiki ozhili v predchuvstvii sensacionnyh kadrov. - Pod strazhu ego! - rasporyadilsya Berger. Oficer shvatil operativnika za lokot'. - Odnu minutu, - podospel Mejson. - Za chto vy ego arestovyvaete, gospodin okruzhnoj prokuror? Osleplennyj yarost'yu Berger v pervyj moment ne uznal advokata. - Za nezakonnoe proniknovenie na letnoe pole. Za lipovye dokumenty, - chut' li ne zakrichal prokuror. - Dokumenty u menya podlinnye, mozhete proverit', - zayavlyaet operativnik. - Davajte razberemsya, - obratilsya Mejson k policejskomu. - Vy berete etogo cheloveka pod strazhu po prikazu Gamil'tona Bergera. Tak? Zavtra zhe ya pred®yavlyu Bergeru isk za nezakonnoe zaderzhanie. Na pyat'desyat tysyach dollarov. V eto mgnovenie Gamil'ton Berger uznal Mejsona. - |to vy! - pobagrovev ot zlosti, proshipel prokuror. - Vy... vy eshche otvetite za vse! Advokatskaya kollegiya za vashi vyhodki lishit vas licenzii. - Prekrasno, - otvetil Mejson i podoshel blizhe, chtoby popast' v kadr vmeste s Gamil'tonom Bergerom i Darvinom Kerbi. - Glavnoe, gospodin okruzhnoj prokuror, vy sami derzhites' za svoe kreslo pokrepche, chtoby ne poteryat' rabotu. Poteryav na mgnovenie sposobnost' rassuzhdat', Berger kinulsya na Mejsona, namerevayas' kulakom svalit' nenavistnogo advokata s nog. Mejson lovko vydvinul levuyu nogu i otklonilsya. Ruka Bergera, skol'znuv nad plechom advokata, porazila pustotu. - Eshche odna takaya vyhodka, - spokojno predupredil Mejson, - i ya svernu vam chelyust', mister Berger. - Arestovat' ego? - sprosil dezhurnyj oficer. - Da, da, gospodin oficer, - usmehnulsya advokat. - Zaderzhite etogo dzhentl'mena za oskorblenie dejstviem. On menya udaril, chto navernyaka zasvidetel'stvuyut dokumental'nye fotografii. Gospoda, vy uspeli zasnyat' etot moment? - obratilsya on k zhurnalistam i poluchil mnozhestvo utverditel'nyh otvetov. Berger, nakonec, osoznal vsyu nelovkost' sozdavshejsya situacii. - Vy ottolknuli moyu ruku, - zayavil on. - |to vy udarili menya po ruke, - vozrazil Mejson. - A eto - oskorblenie dejstviem. Perechitajte zakony, mister Berger. - A s etim kak byt'? - sprosil tot oficer, chto vse do sih por za lokot' operativnika Drejka. - Brat' ego pod strazhu? Berger vstretilsya glazami s nasmeshlivym vzglyadom Mejsona, perevel vzor na stolpivshihsya vokrug reporterov i s yavnoj neohotoj otvetil: - Net, otpustite ego. A s vami, mister Mejson, my eshche razberemsya v kollegii advokatov, vy mne za vse otvetite. Gamil'ton Berger ponyal, chto etot raund on vchistuyu proigral Mejsonu - rasschityvat' na lestnye dlya prokurora stat'i v gazetah v preddverii povtornogo slushaniya ne prihoditsya. Ne ostavalos' nikakih somnenij, chto ni odin redaktor ne soglasitsya vosslavlyat' prokurora, publikuya ego snimki, esli imeyutsya zahvatyvayushchie goryachie kadry, gde okruzhnoj prokuror pytaetsya nanesti udar kulakom, a advokat hladnokrovno i lovko uhodit ot udara. O soderzhanii zhe soprovozhdayushchih podobnye snimki statej, prokuroru ne hotelos' dazhe dumat'. 17 Utrom v den' povtornogo predvaritel'nogo zasedaniya po delu po obvineniyu Stefani Malden v ubijstve pervoj stepeni, Mejson prosmatrival raporty Drejka. Della Strit, ulybayas', polozhila pered nim gazety. - Neploho ty porazvleksya v aeroportu, shef, - zametila ona. - Isportit' Bergeru triumfal'nyj vyhod - eto obyazannost' kazhdogo poryadochnogo advokata, a otnyud' ne razvlechenie, - usmehnulsya Mejson. - Zachem tebe ponadobilis' eti strasti vokrug vyzova Darvina Kerbi v Sud? On ved' ne sobiraetsya bezhat'? - Vryad li on sbezhal by ot Bergera, - otvetil Mejson. - No, podvedya ego pod prisyagu v kachestve svoego svidetelya, ya poluchayu vozmozhnost' vytyanut' iz nego vse, chto on znaet. - Zato ego pokazaniya svyazhut tebya po rukam i nogam. Razve ne tak? - Na predvaritel'nye slushaniya ya mahnul rukoj. Osnovnaya stavka teper' na Sud Prisyazhnyh. I ya hochu zablagovremenno vyyasnit', kakimi kartami raspolagaet obvinenie. Sud'ya Telford yavno nastroen peredat' podsudimuyu dal'she, v vysshuyu instanciyu. Esli, konechno, my ne vytashchim kota iz meshka, kotoryj povernet sobytiya v nashu pol'zu. - U tebya est' na eto shans? - Ne znayu, - usmehnulsya Mejson. - Meshok-to v rukah u okruzhnogo prokurora. Mozhet, tam i est' kot. - A esli net? - Togda nam ego ottuda ne izvlech', - otvetil advokat. - Esli, konechno, my sami ne zasunem v meshok kota, kogda prokuror zazevaetsya. Razdalsya kodovyj stuk Pola Drejka - odin gromkij, chetyre tihih i vnov' dva gromkih udara. Della Strit otvorila dver'. - CHto novogo, Pol? - sprosil Mejson. - Darvina Kerbi razmestili v shikarnom otele. ZHivet on, kak millioner. Ty i bez menya ponimaesh', chto eto znachit. - |to znachit, chto ego pokazaniya budut na pol'zu Gamil'tonu Bergeru, a Stefani Malden privedut na viselicu. Drejk kivnul. - Byli u Kerbi vizitery? - pointeresovalsya Mejson. - Perezvanivalsya on s kem-nibud'? - O telefonnyh razgovorah nichego ne znayu. Svyazyvat'sya s telefonistkoj kommutatora boyazno - takie kontakty mogut stoit' mne licenzii. A vot za viziterami slezhka velas' - vernee, za vizitershej. Zdes' umestno edinstvennoe chislo. - Kto eta vizitersha? - Ego tetya, sestra materi. Dostojnaya staraya dama v invalidnoj kolyaske, paralizovannaya nizhe poyasa. Vezhlivaya, sedovlasaya. Priehala navestit' lyubimogo plemyannika. - Otkuda ona vzyalas'? - Iz sanatoriya Butte. - Kakaya u nee kolyaska? - Samaya luchshaya. U nee vodyatsya den'zhata. Vsya v mehah, gromadnaya mashina, shofer, sluga ves' v belom. - |to k nej Kerbi vozil doktora Maldena? - K nej. A uzh potom doktor Malden povez Kerbi k sebe. - Drugih posetitelej u Kerbi v otele ne bylo? - Net. Ego derzhat v polnoj izolyacii. Hodyat sluhi, chto ego svidetel'stvo zatyanet verevku na nezhnoj shejke Stefani Malden. - |to ponyatno, - zametil Mejson. - A chto ty skazhesh' ob etoj tetke, Pol? Vyzyvaet ona u tebya podozreniya? - Ni malejshih, - skazal Drejk. - YA pointeresovalsya eyu. V etom sanatorii ona uzhe celyh dva goda. - Bol'shoj sanatorij? - Miniatyurnoe zavedenie, kakih mnogo v predgor'yah, podal'she ot tumana i smoga, sredi zhivopisnoj prirody. Zazvenel telefon. Della Strit snyala trubku i totchas skazala: - Tebya, Pol. Drejk prinyal u nee trubku i neskol'ko minut molcha slushal. Potom skazal: - Podozhdi nemnogo, sejchas dam ukazaniya. - Drejk obernulsya k Mejsonu: - Gamil'ton Berger napustil na Darvina Kerbi reporterov. Oni berut u nego dusherazdirayushchee interv'yu, bukval'no na sudebnom poroge. - YA hotel by zapoluchit' stenogrammu etogo interv'yu. Drejk pereadresoval eto pozhelanie svoemu telefonnomu sobesedniku, eshche paru minut vnimatel'no slushal, zatem soobshchil: - U moego parnya est' obshchee predstavlenie o versii Darvina Kerbi... Kerbi vyehal v aeroport s doktorom Maldenom. Malden sobiralsya letet' v Solt-Lejk-Siti. Malden povedal emu, chto vzbadrivaet sebya v samolete kofeinom i viski - ochen' uzh dovela ego medicina, dazhe gul motora dejstvuet na nego teper' usyplyayushche. Pri doktore byla serebryanaya flyazhka. Kerbi uveren, ta samaya, chto figurirovala na Sude. Pered samym vyletom doktora Maldena oni hlebnuli iz flyazhki. Kerbi - chisto simvolicheski, chtoby ne grabit' zhazhdushchego. A doktor - izryadnuyu dozu. Kerbi utverzhdaet, chto vernulsya v aeroport, do posadki na ego rejs ostavalos' minut pyatnadcat'. On pochuvstvoval vdrug sonlivost', zhar, bezrazlichie k okruzhayushchemu, golova nalilas' tyazhest'yu. On prisel na skamejku i kak v yamu provalilsya. On ochnulsya tri chasa spustya - a tochnee, ego razbudil rabotnik aeroporta. Kerbi poshel v bufet, vypil tri chashki chernogo kofe. Lish' posle etogo on osoznal, gde nahoditsya. Ego samolet davno uletel. Togda on sel na denverskij rejs. I srazu zhe zabylsya v tyazhelom sne. Styuardessa rastolkala ego, kogda oni prizemlilis' v Solt-Lejk-Siti. On vylez v Solt-Lejk-Siti, poshel na vokzal, snova usnul, prozeval ocherednoj rejs, da i voobshche poteryal bilet. On vynuzhden byl priobresti bilet ot Solt-Lejk-Siti do Denvera. On uveryaet, chto vne vsyakih somnenij, viski otravili. - Razumeetsya, otravili, - soglasilsya Mejson. - Vopros tol'ko v tom, kto i kogda? Drejk pozhal plechami. - CHto zh, - skazal Mejson. - Mne pora v Sud... Kstati, Pol, kak zovut tetushku Darvina Kerbi? - Missis SHarlotta Bumer. - A kak nazyvaetsya sanatorij? - Sanatorij Butte. - Ne pomnish' nomer ee komnaty? - Odinnadcataya. A v chem delo? - Sam ne znayu, - priznalsya Mejson. - Vdrug zahochu proverit'. - Vse i tak provereno, - ustalo progovoril Drejk. - I pover', Perri, rabota vypolnena na sovest'. Ty velel proveryat' kazhdogo posetitelya, i kazhdyj posetitel' podvergsya tshchatel'noj proverke. - Kazhdyj - to est' edinstvennyj? - Drugih ne bylo. - Vot povestka, - skazal Mejson. - Bud' lyubezen vruchit' ee missis Bumer. - Kak svidetelyu zashchity? - sprosil Drejk. - Sovershenno verno. - |to nevozmozhno, Perri. Ona paralizovana nizhe poyasa. - Esli ej pod silu nanosit' vizity plemyanniku, pust' ona snizojdet i do Suda, - skazal Mejson. - Pust' pribudet v invalidnoj kolyaske. Esli neobhodimo, obespech' mashinu "skoroj pomoshchi". - |to mozhet vyzvat' nepriyatnosti, Perri. Ona obzavedetsya medicinskoj spravkoj. Tebya nachnut uprekat' v izdevatel'stve nad staroj zhenshchinoj, za neuvazhenie k Sudu, i... - Znayu, - otmahnulsya Mejson. - Obespech', chtoby povestku dostavili. - No ved' ona nichegoshen'ki ne vedaet o dele, Perri. - Za isklyucheniem togo, chto soobshchil ej Kerbi. - No Kerbi... Aga, ponyal. Konechno zhe... I vse-taki uchti, Perri, tebya zhdet moshchnoe protivodejstvie. Okruzhnoj prokuror podnimet vopli po povodu povestki, obvinit tebya v neuvazhenii k Sudu, potrebuet raz®yasnit', chego ty domogaesh'sya ot svidetel'nicy, i... - I ya otvechu emu na etot vopros. - Predpolozheniyami da gipotezami ty v etom sluchae ne obojdesh'sya. Tebe ih pridetsya obosnovat', a on togda potrebuet... - S kakih eto por ty stal zakonnikom, Pol? Drejk veselo posmotrel na advokata i zayavil: - Pohodish' na zasedaniya Suda s tvoim uchastiem, voobshche perestanesh' verit', chto dlya tebya sushchestvuet zakon. 18 Pri polnost'yu zapolnennom zritelyami zale suda, bejlif ob®yavil o nachale povtornogo predvaritel'nogo slushaniya po delu ob obvinenii Stefani Malden v ubijstve pervoj stepeni. - Zashchita gotova, Vasha CHest', - otraportoval Mejson. - Obvinenie gotovo, - prinyal vyzov Berger. - Naskol'ko ya ponimayu, Vasha CHest', gospodin advokat zashchity ne hotel by vvodit' nalogoplatel'shchikov v lishnie rashody... V konce koncov, eto delo uzhe slushalos'. Ego prishlos' togda prekratit' po chisto tehnicheskim prichinam. V dannyj moment ya priglashayu gospodina advokata soglasit'sya, chtoby dokazatel'stva, pred®yavlennye nami na predydushchem processe, avtomaticheski schitalis' dejstvitel'nymi na nyneshnem. Esli takoe soglasie nalichestvuet, ya peredam imeyushchuyusya u menya protokol'nuyu zapis' togdashnih pokazanij Sudu, kopiyu misteru Mejsonu, a tret'yu kopiyu ostavlyu u sebya... Zachem nam toptat'sya na meste, povtoryaya projdennoe? - YA polnost'yu soglasen s gospodinom okruzhnym prokurorom, Vasha CHest', - skazal Mejson druzhelyubno. - YA prinimayu predlozhenie gospodina prokurora s usloviem, chto lyubogo svidetelya, prohodivshego po delu na pervyh slushaniyah, smogu vyzvat' na perekrestnyj dopros vtorichno. - No, eto mozhet okazat'sya, - vozrazil Berger, - krajne utomitel'nym. Takoe isklyuchenie podryvaet samyj smysl dogovorennosti. - Pochemu? - polyubopytstvoval sud'ya Telford. - Nu, delo mozhet beznadezhno zatyanut'sya. - No v protivnom sluchae, - terpelivo poyasnil sud'ya, - vy nachnete po povtorno zadavat' svidetelyam vse te zhe voprosy, na perekrestnom doprose mister Mejson povtorit svoi, a potom dobavit k nim novye... - Izvinite, Vasha CHest', vy pravy, - soglasilsya Berger. - Takim obrazom, predlozhenie zashchitnika pozvolyaet sekonomit' vremya Suda i svidetelej. - Horosho, - skazal obeskurazhennyj Gamil'ton Berger. - YA prinimayu eto predlozhenie. V lyubom sluchae povedenie mistera Mejsona dolzhno stat' ob®ektom rassmotreniya na advokatskoj associacii, a potomu mne net dela do... - Minutochku, - sud'ya udaril po stolu molotochkom. - Vasha replika neumestna, gospodin prokuror. Sud ne nameren vyslushivat' vzaimnye prepiratel'stva storon na lichnye ili postoronnie, ne svyazannye s delom, temy. Vam eto yasno, mister Berger? - Da, Vasha CHest'. - Prekrasno. Takim obrazom, dostignuto vzaimoponimanie. Pokazaniya, poluchennye na proshlyh slushaniyah, dejstvitel'ny i na nyneshnih, prichem mister Mejson imeet pravo podvergnut' lyubogo svidetelya povtornomu doprosu. Zovite svoego ocherednogo svidetelya, gospodin obvinitel'. - Serzhant Holkomb, - provozglasil Berger. Serzhant Holkomb iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv prinyal prisyagu, soobshchil svoe imya, adres, rod i mesto zanyatij. - Pytalis' vy najti dantista doktora Maldena, gospodin serzhant? - Da, ser. - Nashli ego? - Nashel vracha, lechivshego doktoru Maldenu zuby sem' let nazad. - Kakie usiliya predprinimali vy vo vremya etih poiskov? - Byli oprosheny vse dantisty goroda i prosmotreny vse ih zapisi. - I mnogie iz nih vrachevali zuby doktoru Maldenu? - Tol'ko odin. - A imenno? - Doktor Ridli Manger. - U menya na dannom etape vse, - skazal Berger. - Voprosov ne imeyu, - zayavil Mejson. - Priglashayu dlya dachi svidetel'skih pokazanij doktora Ridli Mangera. K svidetel'skomu kreslu vyshel doktor Manger, vysokij, hudoj chelovek. Nazvav anketnye dannye i prinesya prisyagu, on zanyal svidetel'skoe kreslo. Berger povel dopros: - Doktor Manger, podtverdite, pozhalujsta, chto imeete kvalifikaciyu zubnogo hirurga. - Minutochku, - vmeshalsya Mejson. - My primem ego kvalifikaciyu kak dannost', kotoruyu, esli budet v etom nuzhda, podvergnem proverke na perekrestnom doprose. - Otlichno, - skazal sud'ya. - Prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror. - Byli vy znakomy s doktorom Maldenom? - Da, ser. - Obrashchalsya k vam doktor Malden kak k vrachu? - Da. - Kogda imenno? - Okolo semi let nazad. - Vy sostavili zubnuyu kartu doktora Maldena? - Da, ser. - Oznakomilis' li vy v morge s obgorevshim trupom pod nomerom sto dvenadcat' tridcat' odin? - Da, ser. - I s zubami pokojnogo? - Da, ser. - Imeli vy pri sebe v eto vremya zubnuyu kartu doktora Maldena? - Da, ser. - I, po vashemu mneniyu, trup v morge - trup doktora Maldena? - Vidite li, mister Berger, - skazal svidetel', - vy stavite vopros ne tak... - Sejchas ya stavlyu vopros tak! - ryavknul Berger. - Da ili net? Manger podzhal guby i vzglyanul na prokurora. Nakonec on proiznes: - Zubnuyu kartu doktora Maldena ya ne zavershil. YA... - Otvechajte na vopros, bez ob®yasnenij, - svirepeya, oborval ego Gamil'ton Berger. Guby doktora Mangera vytyanulis' v nepokolebimuyu pryamuyu. - YA ne znayu, - otvetil on. Oshelomlennyj takim povorotom dela, Berger sprosil: - Nu a chto vy togda znaete? - Uzh odnu veshch' tochno znayu, - rasserdilsya doktor Manger. - YA znayu zubovrachebnoe delo ne huzhe, chem vam nadlezhit znat' zakon. Dramatizm situacii, derzhavshij slushatelej v nervnom napryazhenii, razreshilsya hohotom. Soznavaya, naskol'ko sil'no zhazhdet revansha prokuror, sud'ya vse-taki perezhdal minutu i tol'ko potom zabarabanil molotochkom, prizyvaya publiku k poryadku. - Menya interesuet, - otchekanil Berger s ledyanoj yarost'yu, - vashe suzhdenie o zubah pokojnogo v sopostavlenii s zubnoj kartoj doktora Maldena. - S moej professional'noj tochki zreniya, u doktora Maldena byli prevoshodnye zuby. Zuby pokojnika koe-gde podporcheny i, sootvetstvenno, zaplombirovany. Nekotorye, nado srazu skazat', mikroskopicheskie, povrezhdeniya, figuriruyushchie na moej karte, sovpadayut s defektami zubov pokojnogo. No ved' trup podvergsya sil'nomu temperaturnomu vozdejstviyu. Kak professional ya dolzhen konstatirovat', chto vozmozhno, trup v morge - trup doktora Maldena, esli sudit' po zubnoj karte. I opyat'-taki kak professional ya dolzhen konstatirovat', chto, vozmozhno, eto ne ego trup. Pokolebavshis', Berger zasheptalsya s Karlom Harleem. - Perehodite k perekrestnomu doprosu, - nakonec predlozhil prokuror Mejsonu. - Kakovy razlichiya mezhdu zubami pokojnogo i zubami doktora Maldena? - Nad zubami pokojnogo usilenno porabotali gody i vrachi. Dva zuba, iz teh, chto ya plombiroval, udaleny. O nih teper' nichego ne skazhesh'. Zub mudrosti ya vyrval u nego sam, i u trupa zub mudrosti otsutstvuet. A odna plomba na zube pokojnogo sovpadaet s plomboj na moej karte - i po raspolozheniyu, i po ispol'zovannomu materialu. - I eto vse sovpadeniya? - Da, ser. - A skol'ko vsego plomb u pokojnogo? - Pyat'. - Znachit, doktor Malden, esli eto ego trup vy videli v morge, imel nemalo hlopot s zubami za poslednie sem' let? - Nemalo hlopot - slishkom myagko skazano, mister Mejson. YA hochu byt' tochen. Esli eto trup doktora Maldena, znachit, posle menya doktoru prishlos' izryadno povozit'sya s ego zubami. - Vstrechalis' vy s doktorom Maldenom za predelami svoego kabineta? - Da, ser. - Kak i kogda? - My vstrechayas' s nim dovol'no chasto v klube. - Napominali vy emu pri svetskih vstrechah o delovoj storone vashego znakomstva? - Net, ser. Nashe obshchenie v klube nosilo sugubo svetskij harakter. Bylo by gruboj bestaktnost'yu zatragivat' tam professional'nye temy. Vprochem, v bumagah registratury zafiksirovan fakt, chto medsestra neskol'ko raz priglashala ego na dispanserizaciyu. Sostoyanie zubov nado regulyarno proveryat'. - Rasskazyval vam doktor Malden ob etih priglasheniyah? - YA protestuyu, Vasha CHest'. Vopros nesushchestven, ne verno postavlen i neumesten, - vmeshalsya Gamil'ton Berger. - Pust' svidetel' na nego otvetit, - rasporyadilsya sud'ya. - Dannyj aspekt razbiratel'stva zainteresoval nas. - Da, ser, rasskazyval, - soobshchil svidetel'. - CHto imenno govoril? - CHto poluchal neskol'ko napominanij. CHto obyazatel'no zabezhit. CHto zuby ego v otlichnom sostoyanii. CHto prochital o himikaliyah, predohranyayushchih zuby ot kariesa, i priohotilsya k nim. - On ne namekal, chto pol'zuetsya uslugami drugih vrachej? - Vozrazhayu. Navodyashchij vopros, apelliruyushchij k mneniyu svidetelya, - zaprotestoval Gamil'ton Berger. - Podderzhivayu protest, vopros v takoj formulirovke neumesten. - On upominal o svoih kontaktah s drugimi dantistami? - Analogichnye vozrazheniya, - zayavil Berger. - Vozrazheniya otklonyayutsya. - Net, ne upominal, - otvetil svidetel'. - U menya vse, - ulybnulsya prokuroru Mejson. - Minutochku, - ostanovil Berger pokidayushchego svidetel'skoe mesto dantista. - Vozmozhno li predpolozhit', opirayas' na zubovrachebnye soobrazheniya, chto pokojnik - doktor Malden? - Da, vozmozhno. - U menya vse, - burknul Gamil'ton Berger. - A veroyatno takoe predpolozhenie? - sprosil Mejson. - |to dolzhen reshit' Sud, - otvetil doktor Manger. - Imenno tak, - ulybnulsya sud'ya Telford. - Bol'she voprosov net, - skazal Mejson. - Esli mister Mejson nameren potrebovat' osvobozhdeniya podsudimoj, - vypalil Gamil'ton Berger, - na tom osnovanii, chto "Korpus delikti" ne dokazan, emu pridetsya vzyat' svoi slova obratno. - Vy gromoglasno provozglasili v presse svoim klyuchevym svidetelem Darvina Kerbi, - zagovoril Mejson. - Pochemu by ne priglasit' ego, chtoby... Sud'ya Telford privel v dejstvie svoj molotochek. - Advokatu nadlezhit obrashchat'sya s pretenziyami k Sudu. YA ne dopushchu prerekanij mezhdu storonami po lichnym voprosam. U vas imeyutsya predlozheniya, mister Mejson? - Da, Vasha CHest'. YA predlagayu osvobodit' obvinyaemuyu iz-pod strazhi i prekratit' delo, poskol'ku net dostatochnyh dokazatel'stv v ee prichastnosti k ubijstvu. Berger vskochil. Sud'ya dvizheniem ruki velel emu sest'. - Diskussii na etu temu izlishni, - skazal sud'ya. - Argumenty obvineniya pozvolyayut sdelat' nedvusmyslennyj vyvod, chto doktor Sammerfild Malden byl ubit. Drugimi slovami, prestuplenie imelo mesto. I vtoroj, stol' zhe opredelennyj vyvod: est' osnovaniya polagat', chto obvinyaemaya missis Stefani Malden sovershila eto prestuplenie. Napominayu, odnako, obeim storonam, chto zdes' dejstvuyut inye pravila, nezheli v Sude vysshej instancii. Tam neobhodimo dokazat', chto obvinyaemyj vinoven vne vsyakih somnenij i lyuboe somnenie istolkovyvaetsya v pol'zu obvinyaemogo. U nas v hodu inye pravila, i vyvodam prokurora otdaetsya predpochtenie. Tem ne menee, Sud sklonen vyslushat' argumentaciyu zashchity s predel'nym vnimaniem, izbegaya kakoj by to ni bylo predubezhdennosti. Materialy sledstviya Sud rassmotrit v sootvetstvii s principom razumnoj veroyatnosti. I vse zhe predlozhenie zashchity otklonyaetsya. Esli misteru Mejsonu ugodno, on mozhet prodolzhit' preniya. - Priglasite mistera Darvina Kerbi, - podal golos Mejson. - Sudu dolzhno byt' yasno, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger, - chto spor mezhdu... - Togda i ne nado sporit', - vmeshalsya sud'ya Telford. - Davajte zaslushaem pokazaniya mistera Kerbi. On priglashaetsya v kachestve svidetelya zashchity. - Ves'ma sozhaleyu, Vasha CHest', - skazal Gamil'ton Berger. - YA prosto hotel proinformirovat' Vysokij Sud, chto Darvin Kerbi yavlyaetsya odnovremenno i svidetelem obvineniya. Beda v tom, chto on otsutstvuet. - Pochemu? - sprosil sud'ya. - My ne znaem, kuda on delsya. I policiya ne znaet. Tak ili inache, v zale suda ego net. No ya predlagayu sleduyushchee. Esli mister Mejson soobshchit Sudu, kakie fakty zashchita nadeetsya pocherpnut' iz pokazanij svidetelya, to obvinenie mozhet soglasit'sya s etimi faktami, poskol'ku versiya mistera Kerbi mne horosho znakoma. Bolee togo, ya dogadyvayus', pochemu ego zdes' net sejchas. |to vovse ne popytka uklonit'sya ot pokazanij. - Vasha CHest', - skazal Mejson, - ya trebuyu prekratit' razbiratel'stvo. YA nastaivayu na privode svidetelya Kerbi. Delo dolzhno byt' otlozheno do yavki mistera Kerbi. A podsudimuyu sleduet osvobodit' iz-pod strazhi do pory, kogda mistera Kerbi otyshchut. - Vy poslali povestku misteru Kerbi? - sprosil sud'ya. - Da, Vasha CHest'. Ot imeni zashchity. Pokolebavshis' s mgnovenie, sud'ya Telford povernulsya k Gamil'tonu Bergeru. - V konechnom schete, my ved' zdes' ne deti, gospodin okruzhnoj prokuror. Naskol'ko mne izvestno my gazet, prokuratura derzhala mistera Kerbi pod strazhej kak vazhnejshego svoego svidetelya. Ne dovol'stvuyas' povestkoj, vy ego, uslovno govorya, posadili pod zamok. - Vse verno, Vasha CHest', no derzhali my ego pod strazhej ne v obychnom ponimanii etogo termina. On prozhival v otele. - Pod ohranoj? - Da, Vasha CHest', pod ohranoj. - I chto zhe proizoshlo? - Mister Kerbi pokinul otel'. - Kogda? - Segodnya rano utrom. Ohrannik utverzhdaet, chto on sbezhal. YA sklonyayus' k mysli, chto... vprochem, vryad li celesoobrazno izlagat' zdes' moi mneniya. Skazhu lish', chto ya uveren - otsutstvie mistera Kerbi nel'zya rassmatrivat', kak popytku uklonit'sya ot pokazanij, ono vyzvano drugimi obstoyatel'stvami. A potomu ya predlagayu misteru Mejsonu podrobno raz®yasnit', chego on zhdet ot mistera Kerbi. Nadeyus', my, to est' obvinenie, primem k svedeniyu etot material, i slushaniya prodolzhatsya. - Mister Mejson, - skazal sud'ya Telford, - uchityvaya vashe pozhelanie otlozhit' Sud, rasskazhite, kakie svedeniya vy rasschityvali pocherpnut' iz pokazanij svidetelya. - Pozhalujsta, Vasha CHest'. Zashchita namerena, opirayas' na svidetel'stvo Darvina Kerbi, dokazat', chto doktor Malden i Darvin Kerbi v den' predpolagaemoj gibeli doktora vyehali vmeste v aeroport, chto Kerbi sobiralsya letet' v Denver, a doktor sobiralsya otpravit'sya na svoem samolete v Solt-Lejk-Siti. CHto doktor Malden hotel podvezti Kerbi k aerovokzalu, a uzh zatem izvlech' iz angara svoj samolet. Zashchita takzhe namerevaetsya dokazat' s pomoshch'yu mistera Kerbi, chto po doroge v aeroport doktor predlozhil, izmeniv eti plany, dobrat'sya do Solt-Lejk-Siti na mashine vdvoem, zayaviv, chto ottuda mister Kerbi smozhet doletet' do Denvera, a v puti oni budut podmenyat' drug druga za rulem, tak chto dostignut Solt-Lejk-Siti za dvadcat' chetyre chasa. Zashchita namerevaetsya dokazat', chto doktor pozvonil svoemu shoferu, misteru Rajmonu Kastello, i predlozhil peregnat' samolet v Solt-Lejk-Siti. Takim obrazom, vo vremya medicinskoj konferencii u nego budet pod rukoj mashina. Kogda konferenciya medikov zavershitsya, on uletit na samolete domoj, a na mashine vernetsya Kastello. Vot chto nam pomozhet dokazat' Darvin Kerbi. Mejson sel. Na lice Gamil'tona Bergera poyavilis' odnovremenno yarost' i izumlenie. On vskochil i zakrichal: - Vasha chest', nichego podobnogo gospodinu advokatu ne udastsya dokazat'. |to vse chistejshij vymysel, igra na nervah publiki. Zashchitnik puskaet Sudu pyl' v glaza. YA prizyvayu mistera Mejsona predstavit' hotya by odnu uliku, kotoraya podtverdila by pravdopodobie skazannogo. Darvin Kerbi ne mog govorit' emu nichego v etom rode, i... - Mne ne razreshili peregovorit' s Darvinom Kerbi. Prokuratura derzhala ego pod svoim nadzorom. YA ne imel vozmozhnosti s nim vstretit'sya. - Esli Sudu ugodno znat', - prorychal Berger, - vsya eta istoriya nachinaet pohodit' na kakoj-to fars. Pristrastie zashchitnika k dramaticheskim zayavleniyam... Sud'ya Telford postuchal po stolu svoim molotochkom. - Ne perehodite na lichnosti, mister Berger, - skazal on. - Fakty i razumnye argumenty - vot chto interesuet Sud. Protiv svedeniya schetov na predvaritel'nyh slushaniyah u Suda imeyutsya ves'ma dejstvennye lekarstva. Ne vynuzhdajte menya imi pol'zovat'sya. Vam yasna moya poziciya? - Da, Vasha CHest'. - Slushaem vashu argumentaciyu. - V svete zayavlenij zashchitnika, sovershenno ochevidno, chto otsutstvie svidetelya na ruku zashchite. Sudu dolzhna byt' yasna cel' mistera Mejsona. Ne poluchiv otpora, ego rechi proniknut na stranicy gazet i raspolozhat obshchestvennoe mnenie v pol'zu podsudimoj. YA trebuyu, chtoby bezdokazatel'nye utverzhdeniya zashchitnika byli kvalificirovany kak neuvazhenie k Sudu. YA besedoval s Darvinom Kerbi lichno. YA znayu ego pokazaniya vdol' i poperek. S Darvinom Kerbi besedovali zhurnalisty. S Darvinom Kerbi besedovali predstaviteli policii, s Darvinom Kerbi besedovali moi podchinennye, nakonec. Versiya Darvina Kerbi ostavalas' vo vseh sluchayah neizmennoj. I ne imela nichego obshchego s toj meshaninoj gipotez, dogadok i vydumok, kotoruyu tol'ko chto predlozhil Sudu gospodin zashchitnik. Dlya protokola soobshchayu, chto versiya mistera Kerbi ni v edinom sluchae ne preterpela izmenenij, vsegda otlichalas' strojnost'yu i posledovatel'nost'yu. Ona takova: on otpil viski iz flyagi i on videl, kak doktor Malden otpil viski iz flyagi. Iz-za vozdejstviya narkotika mister Kerbi dolgo ne mog pridti v sebya. V chastnosti, opozdal na svoj samolet. Iz pokazanij mistera Kerbi odnoznachno sleduet, chto doktor Malden vyletel v Solt-Lejk-Siti odurmanennyj narkotikom, podmeshannym v viski dlya togo, chtoby ego umertvit'. YA mogu prizvat' k mestu dachi svidetel'skih pokazanij s poldyuzhiny svidetelej, kotorye povtoryat v mel'chajshih podrobnostyah versiyu Kerbi. - Pokazaniya, osnovannye na sluhah i pereskazah, - prokommentiroval rech' prokurora Mejson. - V dannom kontekste oni vpolne umestny, - vozrazil Berger. - Uchityvaya zayavlenie obvinitelya, - skazal sud'ya, - peredayu slovo misteru Mejsonu. Mister Mejson, vam dovelos' doprashivat' Darvina Kerbi? - Po segodnyashnim voprosam - net. YA razgovarival so svidetelem v Denvere, no gospodin prokuror, vorvavshis' k nam v soprovozhdenii dvuh policejskih, prerval besedu. Menya vytolkali iz pomeshcheniya. Prodolzhit' besedu pozzhe ya ne imel vozmozhnosti. - I vse zhe ona podskazala vam predpolagaemyj rakurs ego nesostoyavshihsya pokazanij. Ili on sam podskazal? - Net, ona mne nichego ne podskazala. Doprosit' ego mne ne pozvolili. - A drugie doprashivali ego? - Dumayu, da. - Ot etih drugih vy poluchali informaciyu, podkreplyayushchuyu vashe nyneshnee zayavlenie? - Net, Vasha CHest'. Sud'ya pokachal golovoj. - V takom sluchae, mister Mejson, poziciya obvineniya predstavlyaetsya dostatochno ubeditel'noj. Buduchi trezvomyslyashchimi lyud'mi, my vse otlichno ponimaem, chto na obshchestvennoe mnenie vasha deklaraciya okazhet oshelomlyayushchee vozdejstvie. - Soglasen, Vasha CHest'. - U vas est' hot' malejshie osnovaniya dlya podobnyh deklaracij? - s razdrazheniem sprosil sud'ya. - Sud dolzhen prinyat' vo vnimanie odno nemalovazhnoe obstoyatel'stvo. YA vyzval syuda Darvina Kerbi v kachestve svidetelya zashchity. Davaya interv'yu gazetchikam i okruzhnomu prokuroru mister Kerbi vpolne mog predavat'sya fantaziyam, chego ne pozvolil by sebe, nahodyas' pod prisyagoj. Iz razgovora s Kerbi ya vynes tverdoe ubezhdenie, chto ego istoriya fal'shiva ot nachala i do konca i ot svidetel'skih pokazanij pod prisyagoj on obyazatel'no uskol'znet. Potomu ya i risknul vruchit' emu povestku, ne vziraya na vsyacheskie ugrozy obvineniya vzyat' menya pod strazhu i lishit' advokatskoj licenzii. I vot, Vasha CHest', moi predchuvstviya sbylis'. Svidetel' ischez. Obvinitel' namekaet, chto ya podstroil eto ischeznovenie, dlya ukrepleniya pozicii zashchity. Mne imelo by smysl pereadresovat' podobnye nameki obvineniyu. Mister Berger osoznal, chto svidetel' vynuzhden budet pod prisyagoj rasskazat' nechto, diametral'no protivopolozhnoe... - Vy pripisyvaete mne organizaciyu etogo ischeznoveniya? - zaoral Berger, vskakivaya s mesta. - A vy mne chto pripisyvaete? - zlo sprosil Mejson, obernuvshis' k Bergeru. Sud'ya Telford zastuchal molotochkom po stolu. - Proshu vas oboih sest', - rasporyadilsya sud'ya. Mejson i Berger zanyali svoi mesta. Sud'ya molcha perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. Nakonec on vyskazalsya: - Esli u vas, mister Mejson, est' zamechaniya po suti processa, dolzhnym obrazom sformulirovannye, Sud gotov ih vyslushat'. - YA vyzval svidetelya, - vnov' podnyalsya Mejson. - YA hotel poluchit' ot nego pokazaniya v pol'zu moej podzashchitnoj. Svidetel' otsutstvuet. Menya prosyat vyskazat'sya po povodu ego predpolagaemyh pokazanij. U menya, kak u zashchitnika, net al'ternativy i ya oglashayu svoi predpolozheniya. - Bezosnovatel'nye, nelogichnye, nemotivirovannye, - zayavil okruzhnoj prokuror so svoego mesta. - Na moj vzglyad, principial'no pravil'nye, - spokojno prodolzhal Mejson. - YA iskrenne veryu, Vasha CHest', chto pod prisyagoj Darvin Kerbi pokazal by nechto ves'ma pohozhee. Sud'ya Telford zadumchivo barabanil pal'cami po stolu. - Situaciya porazitel'naya. Dlya menya - besprecedentnaya. Obychno storona, trebuyushchaya otlozhit' delo iz-za otsutstviya svidetelya, sotrudnichaet s etim svidetelem, schitaet ego svoim, a potomu znakoma s sut'yu ego versii. Tak chto vtoraya storona prinimaet pereskaz etoj versii, sootvetstvenno, advokatom ili obvinitelem, za dannost'. V nashem sluchae misteru Mejsonu, kak on sam utverzhdaet, siloj vosprepyatstvovali doprosit' svidetelya. I u advokata est' osnovaniya, hotya i neskol'ko rasplyvchatye, polagat' ili nadeyat'sya, chto mister Kerbi, bud' on zdes', pokazal by nechto v duhe predlozhennoj im istorii... Pravil'no ya vas ponyal, mister Mejson? - Sovershenno verno, Vasha CHest'. - YA prizyvayu zashchitnika pred®yavit' hot' malejshee dokazatel'stvo, podtverzhdayushchee ego zayavlenie, - brosil vyzov Berger. - Kak ya ponimayu, Vasha CHest', - Mejson demonstrativno obrashchalsya k sud