'e, - obvinenie ne priznaet, chto Darvin Kerbi, okazhis' on pod prisyagoj, vyskazalsya by priblizitel'no v tom zhe smysle, chto i ya. Sud'ya Telford s trudom sderzhal ulybku. Gamil'ton Berger vskochil s perekoshennym ot yarosti licom i zaoral: - Ni odnu iz etih absurdnyh dogadok ya ne priznayu. YA gluboko ubezhden, chto oni yavlyaet soboj otchayannuyu popytku zashchity spasti... Molotochek sud'i Telforda zastavil Gamil'tona Bergera umolknut'. - Hvatit, mister Berger, - skazal sud'ya. - Sadites'. Vash otkaz priznat' gipoteticheskie pokazaniya Kerbi prinyat k svedeniyu. A teper', mister Mejson, postarajtes' argumentirovat' vashe tolkovanie faktov. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - Priglashayu na svidetel'skoe mesto missis SHarlottu Bumer. Vskochil Gamil'ton Berger. - Da budet izvestno Vysokomu Sudu, - nachal on, s trudom skryvaya krajnee razdrazhenie, - chto zashchita vyzvala v Sud povestkoj dostojnuyu staruyu ledi, paralizovannuyu neskol'ko let nazad. U nee otnyalas' nizhnyaya chast' tela, ona prikovana k invalidnoj kolyaske, ona fizicheski ne mozhet yavit'sya v Sud. Mne nelovko podnimat' etot vopros v dannyj moment, posle imevshej zdes' mesto polemiki mezhdu zashchitnikom i mnoj, no ya gotov dokazat' Sudu, chto popytka advokata privlech' k razbiratel'stvu bol'nuyu zhenshchinu yuridicheski nesostoyatel'na i prakticheski neosushchestvima. |to ocherednoj reklamnyj tryuk, poskol'ku missis Bumer o dele rovno nichego ne znaet, i... - Vy utverzhdaete, budto missis Bumer ne mozhet yavit'sya na razbiratel'stvo? - sprosil sud'ya. - Da, Vasha CHest'. - Mozhete pred®yavit' sootvetstvuyushchuyu spravku? - Zdes' prisutstvuet ee lechashchij vrach, gotovyj proyasnit' situaciyu. - Kto on? - Doktor CHarl'z |nnis. - My vse dal'she uhodim ot suti problemy, - otmetil sud'ya. - |to mne ne pravitsya. Ne vizhu, chtoby zdes' s ch'ej-libo storony proyavlyalos' neuvazhenie k Sudu, no podobnye upreki pod svodami etogo zala uzhe razdavalis'. Priglashayu na svidetel'skoe mesto doktora |nnisa. YA nameren doprashivat' ego sam, bez pomoshchi uvazhaemyh gospod obvinitelya i zashchitnika. Doktor |nnis, projdite, pozhalujsta, syuda. Doktor |nnis, samouverennyj muzhchina let shestidesyati prines prisyagu. - Vy nablyudaete za missis SHarlottoj Bumer, doktor |nnis? - sprosil sud'ya. - Da, Vasha CHest'. - V kakom ona sejchas sostoyanii? - U nee paralich nizhnej poloviny organizma. Ona obrechena na prozyabanie v chetyreh stenah svoej komnaty. Pod silu ej razve chto korotkie progulki v invalidnoj kolyaske, no, dopustim, poezdka v Sud na avtomobile kategoricheski protivopokazana. - To est' vredna dlya zdorov'ya? - Vredna, osobenno esli uchest' sostoyanie ee nervnoj sistemy. YA ne vprave obrekat' bol'nuyu na podobnye potryaseniya. Prizadumavshis' na sekundu, sud'ya povernulsya k Mejsonu: - Byt' mozhet, vozderzhivayas' ot neostorozhnyh formulirovok, vy poyasnite Sudu, kakih pokazanij zhdete ot missis Bumer, s tem chtoby protivnaya storona imela vozmozhnost' soglasit'sya s priobshcheniem ee informacii k delu. Mejson podnyalsya. - Uchtite, mister Mejson, zhelatel'no, chtoby vyskazalis' vy szhato, tochno i po sushchestvu, - zametil sud'ya. Mejson sklonil golovu v znak soglasiya. - Inache govorya, rasskazhite nam, na kakie pokazaniya po sushchestvu razbiraemogo dela vy rasschityvaete. Mejson snova naklonil golovu. - Nu chto zh, nachinajte, - predlozhil sud'ya i v neterpenii podalsya vpered. - YA ne rasschityval ni na kakie pokazaniya, - skazal Mejson i sel. Vocarilos' dramaticheskoe molchanie. Lico sud'i nalilos' krov'yu. - Vstan'te, mister Mejson! - garknul on. Mejson vstal. - Vy otpravili povestku missis Bumer? - Da, Vasha CHest'. - Vyzyvaya ee na Sud v kachestve svidetelya zashchity? - Da, Vasha CHest'. - Vam izvestno, chto missis Bumer tyazhelo bol'na? - Da, Vasha CHest'. - I vy ponimali, chto pokazaniya missis Bumer ne budut sodejstvovat' rassmotreniyu dela? - Da, Vasha CHest'. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, - rassvirepel sud'ya Telford, - ya usmatrivayu v povedenii zashchitnika yavnoe posyagatel'stvo na processual'nye normy i neuvazhenie k sudu. Sud vynuzhden otreagirovat' sootvetstvuyushchim obrazom, prigovoriv zashchitnika... - Vasha CHest'! - zaprotestoval Mejson. - Ne preryvajte menya, mister Mejson. Sud prigovarivaet vas k shtrafu v razmere odnoj tysyachi dollarov i trehmesyachnomu zaklyucheniyu v okruzhnoj tyur'me. Gamil'ton Berger so vzdohom oblegcheniya otkinulsya na spinku kresla, i s vidom pobeditelya, oglyadel bystro zapolnyayushchih bloknotnye stranicy reporterov. - Dadut li mne vozmozhnost' postavit' pod somnenie etot verdikt, Vasha CHest'? - sprosil Mejson. - Po-moemu, dazhe prigovorennyj k smerti imeet pravo na poslednee slovo. CHerez silu sderzhivayas', sud'ya Telford proiznes: - Razumeetsya, mister Mejson. No, proshu vas, bud'te kratki. Ne vstupajte v bessmyslennuyu polemiku. Priderzhivajtes' faktov. - Horosho, Vasha CHest'. Itak, osoznav, chto missis Bumer nichem i nikak ne posposobstvuet hodu processa, ya usmotrel v etom obstoyatel'stve naimoshchnejshij argument zashchity. - V kakom smysle? - sprosil sud'ya, i v ego serditom golose proklyunulas' notka lyubopytstva. - Doktor |nnis zasvidetel'stvoval, chto zdorov'e ne pozvolyaet ej raz®ezzhat' po gorodu. No pokazaniya lic, ohranyavshih Darvina Kerbi, navernyaka otrazyat pryamo protivopolozhnyj fakt. Missis Bumer, tetushka Darvina Kerbi, doehala do otelya, gde nahodilsya ee plemyannik. Estestvenno, Vasha CHest', ya hotel by podvergnut' perekrestnomu doprosu doktora |nnisa. YA ne uspel zayavit' ob etom namerenii, poskol'ku Sud, edva vyslushav, obvinil menya v narushenii processual'nyh norm. A ya ved' namerevalsya dokazat', chto missis Bumer ne znaet o dele nichego, poskol'ku vovse ne naveshchala svoego plemyannika. Esli okruzhnoj prokuror proyavit gotovnost' sotrudnichat' s Sudom, on nepremenno peregovorit s ohrannikami i togda ustanovit, chto v dejstvitel'nosti posetitelej u Darvina Kerbi ne bylo... Poyavlenie serzhanta Holkomba zastavilo Mejsona umolknut'. Serzhant sklonilsya k uhu Gamil'tona Bergera. Gamil'ton Berger vskochil. - Obvinenie otnyud' ne sklonno ukryvat' ot Suda fakty. SHarlotta Bumer na samom dele pobyvala vchera u Darvina Kerbi. Edinstvennaya ego posetitel'nica, sankcionirovannaya vlastyami. Ona ego tetushka i oni ochen' privyazany drug k drugu, vot pochemu missis Bumer, riskuya zdorov'em, pokinula sanatorij i nanesla vizit Darvinu Kerbi. - Togda voznikaet vopros, - obratilsya Mejson k Bergeru, - na kakom osnovanii priglashennyj vami svidetel' doktor |nnis ob®yavlyaet nevozmozhnoj poezdku missis Bumer v Sud? Rasstoyanie mezhdu sanatoriem i otelem ne men'she, chem mezhdu sanatoriem i zalom suda. Gamil'ton Berger ozabochenno posmotrel na serzhanta Holkomba. Tot pozhal plechami. - Tak vot, Vasha CHest', - skazal Mejson, - ya sprashivayu vashego pozvoleniya doprosit' doktora |nnisa. - Pozhalujsta, doprashivajte, - razreshil ozadachennyj sud'ya Telford. Mejson ulybnulsya doktoru |nnisu. - Doktor |nnis, vy, kazhetsya, zayavili, chto poezdka v gorod opasna dlya zdorov'ya missis Bumer? - Da, ser. - Naskol'ko opasna? - Po-moemu, ves'ma opasna. - To est' povlechet za soboj uhudshenie ee zdorov'ya? - Da, ser. - Kogda vy videli missis Bumer v poslednij raz? - Segodnya, rano utrom. - Po ch'ej pros'be? Doktor zasomnevalsya, posmotrel na Bergera, potom skazal: - Po pros'be Gamil'tona Bergera, okruzhnogo prokurora. - I kak ona sebya chuvstvuet? - Nevazhno. - A po sravneniyu so vcherashnim dnem? - Primerno tak zhe, kak pri poslednem osmotre. - Te est' kogda? - Sorok vosem' chasov nazad. - A po sravneniyu s osmotrom nedel'noj davnosti? - Na tom zhe urovne. - Kak zhe ob®yasnit' ee poezdku v gorod so vsemi soputstvuyushchimi ispytaniyami, takimi kak posadka v avtomobil', doroga, vygruzka iz avtomobilya, lift, vygruzka iz lifta, vstrecha s plemyannikom, pogruzka v lift, vygruzka iz lifta, opyat' avtomobil', vozvrashchenie v sanatorij. I neizmennyj fon - invalidnaya kolyaska. |ti ispytaniya dolzhny byli povredit' ee zdorov'yu? - Somnevayus', chtoby ona vyezzhala, - serdito skazal doktor |nnis. - To est' ne znaete, vyezzhala li? - YA uveren, chto ona ne vyezzhala. - Otkuda u vas takaya uverennost'? - Vo-pervyh, ona soobshchila by mne. Vo-vtoryh, menya izvestil by o proisshedshem lechebnyj personal, vnosyashchij korrektivy v soderzhanie pacientki tol'ko po moemu ukazaniyu. - Znachit, po-vashemu, ona ne pokidala sanatorij? - Dumayu, chto net. - Znachit, utverzhdenie serzhanta Holkomba, chto pokidala, oshibochno? - Protestuyu. |to - navodyashchij vopros, - vmeshalsya Berger. - Protest podderzhivayu, - zayavil sud'ya. - Voprosov bol'she ne imeyu, - ulybnulsya Mejson. Sud'ya zadumchivo barabanil pal'cami po stolu. - Doktor |nnis, - sprosil on, povernuvshis' k svidetelyu, - vy uvereny, chto eta zhenshchina ne vyezzhala iz sanatoriya? - YA tak polagayu. Hotya dostoverno ne znayu. YA ved' ee ne stereg. No takoe puteshestvie, esli by ono proizoshlo, bylo by vopiyushchim narusheniem bol'nichnyh poryadkov. Krome togo, oslablennyj organizm vydal by k utru ostruyu boleznennuyu reakciyu. - CHto skazhete o ee dushevnom sostoyanii? - Sostoyanie nevazhnoe. Ona ploho orientiruetsya. YA ubezhden, chto ona ne mogla sovershit' takuyu poezdku. - YAsno, - skazal sud'ya. - Est' u vas voprosy, mister Berger? Okruzhnoj prokuror snova zasheptalsya s serzhantom. Holkomb burno vozrazhal, no Berger vse pokachival golovoj. Nakonec, Berger povernulsya k sud'e: - Voprosov ne imeyu, Vasha CHest'. - U menya vozniklo zhelanie vyzvat' dlya dachi svidetel'skih pokazanij v svyazi s voznikshej diskussii serzhanta Holkomba, - zayavil advokat. Serzhant Holkomb bez vozrazhenij proshel k svidetel'skomu kreslu. Nazvav imya, adres, rod zanyatij, on povernulsya k Mejsonu. - Gospodin serzhant, znakomy li vy s missis SHarlottoj Bumer, tetkoj Darvina Kerbi? - sprosil advokat. - Da, ser. Znakom. - Kogda vy s nej vstrechalis'? - Vchera. - Gde? - V gostinichnom nomere Darvina Kerbi, kogda ona s nim razgovarivala. - Vy razreshili ej posetit' Darvina Kerbi? - Da, ser. - Razgovarivali s nej? - Nedolgo. - I vse-taki vy razgovarivali? - Da. - Mozhete ee opisat'? - Nu, ona byla v invalidnoj kolyaske, napolovinu v odeyalah, kak ya ponyal - chtoby ne pereohladilas'. Vsya v mehah. Na golove - shlyapka. Sedye volosy... - A lico opisat' mozhete? - Rezkie cherty, zdorovyj cvet. Porazili menya glaza, umnye, pronicatel'nye, nastorozhennye. - Kakogo oni cveta? - YArko-serye. Doktor |nnis kriknul so svoego mesta: - U missis Bumer karie glaza! Sud'ya tak zainteresovalsya etim vozglasom, chto dazhe proignoriroval yavnoe narushenie processual'nyh norm. - Kakie u nee glaza, doktor? - peresprosil on. - Karie. - Serye! - zaprotestoval serzhant. - YA zhe ih horosho razglyadel. - I cherty ee lica ne nazovesh' zaostrennymi, - vstal s mesta doktor |nnis. - U nee raspuhshee, odutlovatoe lico. V svyazi s narusheniem obmena veshchestv organizm perenasyshchen zhidkost'yu, kotoruyu periodicheski neobhodimo otkachivat'. - Da net zhe, ona nastoyashchij suhar', - podal golos serzhant Holkomb. - A pochemu vy sochli ee SHarlottoj Bumer? - sprosil Mejson. - Ona tak nazvalas', i Darvin Kerbi nazyval ee tak. - Strazhi poryadka ne dolzhny verit' sluham, - ulybnulsya Mejson. - A vot pravda mozhet okazat'sya gubitel'noj dlya vashej kar'ery, serzhant Holkomb. K vashemu svedeniyu, pod maskoj missis Bumer gostinicu posetil doktor Sammerfild Malden. I vy pozvolili emu uskol'znut'. Mejson sel. Gamil'ton Berger vskochil, sdelal glubokij vdoh, oshelomlenno posmotrel na Mejsona, perevel vzglyad na serzhanta, potom na sud'yu i vdrug ruhnul v kreslo, slovno podkoshennyj potryaseniem. Sud'ya posmotrel na svidetelya, potom na Mejsona, potom na doktora |nnisa. - Doktor |nnis, vam pod silu ustanovit' s absolyutnoj dostovernost'yu, pokidala li vchera sanatorij missis Bumer? - Razumeetsya, - otozvalsya doktor |nnis. - Skol'ko vremeni u vas na eto ujdet? - Rovno stol'ko, skol'ko potrebuetsya na telefonnyj razgovor. Uspokoivshis', Gamil'ton Berger snova vstal. - Vasha CHest', - progovoril on. - YA protestuyu protiv bezumnogo predpolozheniya zashchitnika, chto eto byl yakoby doktor Malden. On etogo ne dokazhet. - Vasha CHest', - skazal Mejson, - prokuror zayavil zdes', budto by Darvina Kerbi posetila vchera missis Bumer. - Advokat umolk, dozhidayas', poka smysl ego slov dojdet do okruzhayushchih, potom prodolzhil: - On tozhe etogo ne dokazhet. Poskol'ku utverzhdenie prokurora, chto v gostinice pobyvala bol'naya staruha, oshibochno, bolee togo, kak v blizhajshee vremya vyyasnitsya, lzhivo, ya vprave predpolozhit', chto v otel' priezzhal doktor Malden. ZHurnalisty rvanulis' k vyhodu iz zala Suda, ne obrashchaya vnimaniya na prizyvy sud'i k poryadku, na nervnyj stuk ego molotochka. Kazhdyj speshil poskoree dobrat'sya do telefona, chtoby pervym soobshchit' v redakciyu oshelomlyayushchuyu novost'. 19 Stuk Drejka v dver' narushil tishinu kabineta. Della Strit otkryla syshchiku dver'. Drejk zanyal svoe lyubimoe chernoe kreslo i s ulybkoj sprosil u advokata: - I otkuda ty vse vsegda znaesh'? A, Perri? - Da nichego ya ne znayu, - usmehnulsya Mejson. - I nichego ne znal. Prosto predpolagal. - Na kakom osnovanii? - V opredelennyj moment, - nachal ob®yasnyat' Mejson, - u menya poyavilos' chuvstvo, slovno vse my prisutstvuem na seanse opytnogo fokusnika. Zavorozhennye tryukami i boltovnej artista, my upuskaem iz vidu potaennyj smysl proishodyashchego. Vspomnite, kak eto byvaet. Illyuzionist zabiraet chasy u zritelya v poslednih ryadah, potom dvizhetsya po prohodu mezhdu ryadami k scene i perekladyvaet chasy iz ruki v ruku, demonstriruya publike, chto eto te samye chasy. A na samom dele nezametno ih menyaet pod prikrytiem slovesnoj zavesy i sobstvennogo tela. CHto proizoshlo v nashem sluchae? Doktor Malden, iznurennyj kruglosutochnoj rabotoj, osoznaet, chto zhit' emu ostalos' schitannye gody. On nuzhdaetsya v polnom otklyuchenii ot rutiny, fizicheskom i duhovnom. On vlyublen v svoyu sotrudnicu. Estestvenno, on zhelaet uedinit'sya vmeste s nej. A ego zhena okazalas' styazhatel'nicej, derzhashchej pod kontrolem kazhdyj cent, ona shpionit za nim, peresnimaet ego zapisi, poddelyvaet klyuchi, kontroliruet kazhdyj shag. Razvoda u nee ne poluchit'. I doktor Malden ischezaet, prihvativ s soboj sto tysyach dollarov. Ego vozlyublennaya po sluchajnomu sovpadeniyu ischezaet v eto zhe vremya. Kakoj vyvod naprashivaetsya v podobnoj situacii? - Kogda ty izlagaesh' fakty, - usmehnulsya Drejk, - vozmozhen tol'ko odin logicheskij vyvod - doktor Malden prinimaet reshenie dozhit' poslednie gody v schastlivom uedinenii s lyubimoj zhenshchinoj. - Pravil'no, - podtverdil Mejson. - Doktor Malden - iskusnyj sozdatel' bezukoriznennyh planov, produmannyh do mel'chajshej detali. On obstavil by svoe ischeznovenie s istinnym dramatizmom. Skazhem, vyprygnul by iz samoleta na parashyute nad morem, gde spasla by ego v uslovlennom meste Gledis Foss. V istoriyu aviacii etot sluchaj voshel by kak ocherednoj primer bezrassudstva lyubitelej, prenebregayushchih prognozami sinoptikov. K schast'yu, obstoyatel'stva sygrali na ruku doktoru Maldenu. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazhetsya. - I pravil'no kazhetsya, - podderzhal ego Drejk. - YA tol'ko chto iz Upravleniya policii. Broshennaya toboj bomba ih rasshevelila. Oni vser'ez vzyalis' za Rajmona Kastello. V konce koncov Kastello vo vsem soznalsya. Summiruya fakty, mozhno priznat', chto tvoya shema sobytij verna. Doktor Malden i Gledis Foss nachali zhizn' pod novymi imenami. Nikto by i ne podumal, chto mister i missis Amboj - eto oni. V dal'nejshem oni sobiralis' pereehat' na Gavajskie ostrova. Tam doktor nashel by nastoyashchij raj. Teplaya voda, nikakih tebe telefonov, pacientov i nalogovyh inspekcij, subtropicheskij klimat, banany, kokosovye orehi, solnce, bezzabotnye dni pod rokot priboya. Kerbi pozhil tam, obosnovalsya, vremya ot vremeni pisal doktoru ob etoj blagodati. Pis'ma ego doktor unichtozhal, poskol'ku Kerbi skryval svoe mestoprebyvanie. Iz pokazanij Kastello sleduet vot chto - doktor Malden i Kerbi po doroge v aeroport podsadili v mashinu mehanika, kotoromu i predstoyalo dostavit' avtomobil' obratno. Doktor Malden namerevalsya otbyt' na svoem samolete v Solt-Lejk-Siti, posle chego Kastello predstoyalo podvezti Kerbi do aeroporta. Doktor Malden oformil dokumenty, polnost'yu prigotovilsya k otpravleniyu, a potom neozhidanno predlozhil Kerbi letet' s nim do Solt-Lejk-Siti. Kerbi vozrazil, chto gul motora pomeshaet ih obshcheniyu. I skazal, chto luchshe doehat' do Solt-Lejk-Siti v mashine - im est' o chem potolkovat'. Kak rasskazyvaet Kastello, doktor predlozhil mehaniku peregnat' samolet v Solt-Lejk-Siti, a domoj vozvratit'sya poezdom. Kastello ne durak i ne slepec i srazu dogadalsya, chto doktor, naobshchavshis' s Gledis Foss, nazad poletit, a Gledis Foss poedet na mashine. Doktor Malden i Kerbi uehali. No u Kastello byli sobstvennye problemy. On voroval u doktora Maldena narkotiki, byl prichasten k mahinaciyam prestupnikov. Glavar' shajki, kotorogo Kastello smertel'no nenavidel i boyalsya, vse vremya treboval ot mehanika progulku na samolete doktora Maldena. Hotel smotat'sya v pustynyu na vstrechu s kontrabandistami, transportiruyushchimi narkotiki. Edva doktor Malden uehal, Kastello pozvonil etomu glavaryu i skazal, chtoby tot sobiralsya, chto samolet podgotovlen, chto on mozhet vzyat' v pustyne tovar i po bystromu podbrosit' v Solt-Lejk-Siti. Glavar' klyunul na etu udochku. Kastello nachinil flyagu s viski morfiem, ukradennym u doktora Maldena. Glavar' hotel uletet' kak mozhno skoree. Kastello zhe predlozhil snachala vypit' na dorozhku. Glavar', kak istyj p'yanica, ne ustoyal. Kastello otpil samuyu malost', a torgovec narkotikami hlebnul izryadnuyu porciyu. Posle chego otpravilsya v put'. Kastello soznatel'no planiroval ubijstvo. Ponimal, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah pojmat' ego nevozmozhno. On predvidel avariyu samoleta, posle kotoroj pogibshim sochtut imenno ego. A on blagopoluchno spryachetsya. I Kastello vyzhidal, kak razvernutsya sobytiya. Odnako, strannoe delo, pokojnika prinyali za doktora Maldena. Kastello pryachetsya, uverennyj, chto doktor Malden s minuty na minutu ob®yavitsya i zaodno ob®yavit imya pogibshego, to est' ego, Kastello, imya. Mezhdu tem doktor Malden i Kerbi uslyshali, skoree vsego po radio, soobshchenie ob avarii i o predpolagaemoj gibeli vladel'ca samoleta. Lozhnaya gipoteza vsecelo otvechala zamyslam doktora, sobiravshegosya razdelit' rajskoe blazhenstvo svoego zakadychnogo druzhka na tropicheskom ostrove. U odnogo - lyubov' s tuzemkoj, u drugogo - s medsestroj. Kastello znal ob etih planah, ne zrya zhe on perehvatyval nekotorye iz pisem Kerbi. Minulo dvadcat' chetyre chasa. Doktor po-prezhnemu hranil molchanie. Kastello soobrazil, chto proishodit - Malden vosprinyal avariyu, kak udobnyj povod dlya realizacii svoih planov. Predpolagaya, chto pogib Kastello, chto trup, obnaruzhennyj sredi oblomkov samoleta, ego trup, beglecy poluchili vozmozhnost' vydat' ischeznovenie doktora za neschastnyj sluchaj. Lish' by nikto ne uznal o podmene pilota. Kastello vernulsya domoj, na voprosy kuda on podevalsya i gde byl, otvechal, chto remontiroval motor na katere doktora Maldena. Vnezapno on pochuyal preimushchestva svoego novogo polozheniya - pryamo k nemu v ruki valom valil material, prigodnyj dlya posleduyushchego shantazha! Odnako nad nim uzhe sgushchalis' tuchi. Federal'naya sluzhba po bor'be s narkotikami zainteresovalas' ego tenevoj deyatel'nost'yu. A v eto vremya okruzhnoj prokuror, obnaruzhivshij flyazhku s otravlennym viski, prishel k skoropalitel'nomu vyvodu, chto missis Malden otravila svoego muzha. Kastello, etot prozhzhennyj negodyaj so svezhen'kim ubijstvom za plechami, podstavil okruzhnomu prokuroru v kachestve svoej soobshchnicy po torgovle narkotikami, a zaodno i ubijcy sobstvennogo muzha, missis Malden. Vzamen Gamil'ton Berger garantiroval emu neprikosnovennost'. Teper' Kastello chuvstvoval sebya korolem. Lish' doktor Malden da Darvin Kerbi mogli oprovergnut' ego pokazaniya. Poluchiv otpushchenie grehov ot samogo okruzhnogo prokurora, on obolgal missis Malden i nadumal vposledstvii shantazhirovat' doktora Maldena i Gledis Foss. Prekrasnyj ved' ob®ekt dlya vymogatel'stva, najdi ih - i snimaj slivki! - Znachit, - prodolzhil Mejson rassuzhdeniya Drejka, - izmeniv svoi plany, Malden i Kerbi v Solt-Lejk-Siti rasstalis'. Kerbi otpravilsya v Denver reshat' svoi semejnye problemy. A Gledis Foss, uznav iz radionovostej o mnimoj gibeli doktora Maldena, vse zhe vyletela iz Finiksa v Solt-Lejk-Siti. Kakova zhe byla ee radost', kogda ona uslyshala po telefonu ego golos! A ved' v samolete, kak rasskazala styuardessa, ona oplakivala svoego muzha. No ty nichego ne skazal o den'gah iz sejfa v Diksivud-apartamentah, Pol. CHto slyshno o nih? Drejk pokachal golovoj. - O toj kvartire Kastello ne znal. O Gledis Foss znal, a o kvartire ne znal. A vot missis Malden raznyuhala vse tajny muzha. Bednyj doktor Malden! Vse domashnie za nim shpionili, vse obvorovyvali. Teper' o finansovoj storone dela. Razumeetsya, doktor Malden pripryatyval znachitel'nuyu chast' svoih denezhnyh dohodov ot nalogovogo oblozheniya. Vdobavok on igral na skachkah, starayas' brat' vyigrannoe nalichnymi. Buduchi chelovekom zheleznoj voli, raschetlivym, umnym i hladnokrovnym, on razrabotal tajnuyu sistemu, pozvolyavshuyu predvidet' veroyatnostnye kombinacii. Vyigryval on po-krupnomu, proigryval meloch'. Vernemsya k Gledis Foss. Ee mashina ostavalas' v Sakramento, ona priletela tuda iz Solt-Lejk-Siti i otpravilas' v Diksivud-apartamenty, chtoby zabrat' ottuda svoi lichnye veshchi. Tem vremenem doktor Malden, vozmozhno, slegka podgrimirovannyj, takzhe posetil svoe lyubovnoe gnezdyshko, oporozhnil sejf, ostaviv dvercu otkrytoj. Zachem? CHtoby sbit' s tolku nalogovuyu inspekciyu, brosiv ten' na Gledis Foss, kotoraya yakoby pozvolyala sebe vol'nichat' s nalichnost'yu. Za dobroe imya Gledis Foss volnovat'sya ne nado bylo. Vse ravno ved' ej predstoyalo ischeznut' vmeste s nim. Predstavlyayu, kak porazilas' Gledis Foss, posvyashchennaya, konechno, v etot zamysel, kogda uvidela, chto dverca sejfa zahlopnuta, kartina poveshena na mesto i vse pribrano! Mejson kivnul, soglashayas'. - Odnogo tol'ko ne ponimayu, - skazal Drejk. - Pochemu doktor Malden, nenavidya zhenu, zaveshchal ej vse svoe sostoyanie? - U nego ne bylo drugogo vyhoda, - ob®yasnil Mejson. - Esli by on lishil ee nasledstva, u nalogovoj inspekcii totchas zhe zarodilis' by vsyacheskie podozreniya. On ved' ne sobiralsya podsovyvat' obshchestvennosti svoj trup. On hotel elementarno isparit'sya. - CHto verno, to verno, - zasvidetel'stvoval Drejk. - Tak chto missis Malden v principe ne vrala mne pri pervoj nashej vstreche, - rassmeyalsya Mejson. - Ona zhelala, chtoby imenno ya otkryl kvartiru v Diksivud-apartamentah, otkryl vo vseh smyslah slova. CHtoby imenno ya obnaruzhil shifr sejfa. CHtoby imenno ya izvlek ottuda denezhki. A potom... Ej predstavlyalos', chto ya budu pryatat' eti denezhki, poka ulyagutsya strasti. A zatem otdam ej pyat'desyat tysyach dollarov, ne podlezhashchih nalogovomu oblozheniyu. CHto kasaetsya doktora Maldena i Gledis Foss, oni userdno vzyalis' za realizaciyu svoih daleko idushchih planov. I dovol'no uspeshno - vryad li kto-nibud' ih kogda-nibud' najdet. - A chto budet s Kerbi? - polyubopytstvoval Drejk. - Somnevayus', chtoby Gamil'ton Berger stal o nem trevozhit'sya, - usmehnulsya advokat. - Na chto emu sejchas sdalsya Kerbi? No kak Kerbi staralsya vygorodit' doktora Maldena! Kakuyu istoriyu pridumal gazetchikam i prokuroru! A vot davat' pokazaniya pod prisyagoj poboyalsya. Lozhnoe svidetel'stvo pod prisyagoj - eto ser'ezno. Za lozhnoe svidetel'stvo, esli vsplyvet istina, pridetsya otvechat'. I togda proshchaj, tropicheskij ostrov, proshchaj, morskoj priboj, proshchajte, banany i kokosovye orehi. Vzamen - odinochnaya kamera i skudnaya tyuremnaya pohlebka. - Znachit, pod vidom paralizovannoj tetushki k Darvinu Kerbi v gostinicu probralsya doktor Malden? - Razumeetsya. Kerbi kakim-to obrazom izvestil doktora o svoem mestonahozhdenii... Pogodi-ka... Della, gde vcherashnyaya gazeta? Della Strit prinesla iz priemnoj vechernyuyu gazetu. Mejson toroplivo prolistal ee, vsmotrelsya v kolonku ob®yavlenij i vdrug shchelknul pal'cami. - Nashel? - sprosil Drejk. - CHert voz'mi, kak eto ya ne soobrazil ran'she? Poslushajte: "S.M. Gotov v pomoshch' tebe otrubit' pravuyu ruku, no shevel'nut' eyu ne v silah. D.K.". - Vse shoditsya, - podvel itog Drejk. Mejson ulybnulsya Delle Strit. - YUridicheski ya ostayus' prestupnikom, obvinennym v oskorblenii Suda. Della, predlagayu otmetit' eto delo prilichnym obedom. Kto znaet, skoro li ya dozhdus' teper' normal'noj pishchi? - Sud'ya Telford ispytyvaet glubochajshee raskayanie, - soobshchil Drejk. - Na segodnyashnej press-konferencii on tol'ko o tebe i govoril. Eshche nikomu, skazal on, ne udavalos' s takim bleskom provesti sudebnoe rassmotrenie, i v etoj shvatke ty proyavil sebya neprimirimym borcom spravedlivosti, pobornikom chelovecheskih prav, otstaivayushchim klienta do poslednej kapli svoej krovi. Po ego slovam, tvoj otchayannyj, riskovannyj postupok pomog Sudu uznat' istinu. Mejson vstal i nadel shlyapu. - Pol, my s Delloj idem otmechat' moe uspeshnoe izbavlenie ot treh mesyacev tyur'my i blagopoluchnoe okonchanie dela. A ty primi ostavshiesya raporty operativnikov, i podvedi itog. - Nu vot, - proburchal Drejk, - kak vsegda vy idete gulyat', a mne sidet' v oprotivevshem kabinete i rabotat'. - Progulyalsya by ty s dublikatom klyucha v kvartiru mistera Amboya v Diksivud-apartamenty - ponyal by raznicu mezhdu progulkoj i rabotoj. - Horosho, Perri, sdayus', - vzmolilsya Drejk. - Idite, otdyhajte - zasluzhili. A ya poka podob'yu scheta, chto vystavlyu missis Malden i porazmyshlyayu - kakogo eto lyubovat'sya chuzhimi lyubovnymi gnezdyshkami? - Porazmyshlyaj, tebe pojdet na pol'zu, - rassmeyalsya Mejson. - A chtoby legche bylo predstavit' kartinu, otkroj sejf i voobrazi, chto tam dolzhno byt' sto tysyach dollarov, a ih net. Do svidaniya.