|rl Stenli Gardner. Dnevnik zagorayushchej




        1

     Della Strit, doverennaya sekretarsha  Perri  Mejsona,  zakryla  ladon'yu
telefonnuyu trubku i sprosila advokata:
     - Hochesh' vstretit'sya s devushkoj, kotoruyu tol'ko chto obokrali?
     - CHto propalo? - pointeresovalsya Mejson.
     - Ona utverzhdaet, chto vse.
     - Pochemu ona zvonit mne, a ne v policiyu?
     - Ona vse ob®yasnit tebe sama. SHef, mne nravitsya ee golos. Ona  popala
v zatrudnitel'noe polozhenie.
     - Ladno, pust' prihodit, - soglasilsya Mejson.
     - YA uzhe priglashala ee, no ona zayavlyaet, chto  ne  mozhet  dobrat'sya  do
nas: ej nechego nadet'.
     Mejson otkinul golovu nazad i rashohotalsya.
     - Nu i klientka! YA pogovoryu s nej. Kak ee zovut?
     - Arlen Dyuval'.
     - Ne kladi trubku, Della. YA hochu, chtoby ty tozhe poslushala.
     Mejson podnyal trubku s apparata, stoyavshego u nego na stole, i skazal:
     - Allo! Govorit Perri Mejson.
     - Mister Mejson, eto miss Arlen Dyuval'.
     - Da?
     - Mne nuzhno vstretit'sya s vami po ochen' vazhnomu  delu.  U  menya...  u
menya est' den'gi, chtoby zaplatit' za vashi uslugi.
     - Prekrasno.
     - Menya obokrali.
     - Prihodite ko mne v kontoru,  miss  Dyuval',  i  my  vse  obsudim,  -
predlozhil Mejson, podmigivaya Delle Strit.
     - YA ne mogu.
     - Pochemu?
     - Mne nechego nadet'.
     - My zdes' ne trebuem soblyudeniya formal'nostej. Prihodite v tom,  chto
u vas est'.
     - Esli by vy sejchas videli  menya,  to  vozderzhalis'  by  ot  podobnyh
predlozhenij.
     - Pochemu? - pointeresovalsya Mejson.
     - To, chto na mne nadeto, ne zakroen i pochtovoj marki.
     - Nu, togda nabros'te chto-nibud', - neterpelivo skazal Mejson. -  CHto
ugodno. Vy...
     - YA ne mogu.
     - Pochemu?
     - YA zhe govoryu vam, chto menya obokrali.
     - Minutku. CHego vy dobivaetes'?
     - Pytayus' skazat' vam, chto menya obokrali, mister Mejson. U  menya  vse
propalo - odezhda, pozhitki, mashina, dom.
     - A gde vy sejchas nahodites'?
     - U chetyrnadcatoj lunki  v  gol'f-klube  "Remuda".  Zdes'  ustanovlen
telefon. V klube sejchas nikogo net. YA navrala operatoru na  kommutatore  v
zdanii kluba, chto yavlyayus' chlenom, i ona soglasilas' soedinit' menya s vami.
Mne nuzhna odezhda. Mne nuzhna pomoshch'.
     Mejson vnezapno zainteresovalsya. Emu stalo lyubopytno uznat', chto  zhe,
vse-taki, proizoshlo.
     - A pochemu vy ne hotite pozvonit' v policiyu, miss Dyuval'?
     - YA _n_e _m_o_g_u_ zvonit' v policiyu. Oni ne dolzhny nichego  znat'.  YA
vse ob®yasnyu, kogda vstrechus' s vami. Esli by vy kakim-to obrazom dostavili
mne veshchi... YA zaplachu...
     - Podozhdite minutku, - prerval ee Mejson, - ya sejchas  peredam  trubku
svoej sekretarshe.
     Advokat kivnul Delle Strit.
     - Miss Dyuval'? Menya zovut miss Strit, ya sekretarsha mistera Mejsona.
     - Miss Strit, ne mogli by  vy  privezti  mne  hot'  kakuyu-to  odezhdu?
Lyubuyu, pust' samuyu staruyu. Moj rost - pyat' futov  dva  dyujma,  ves  -  sto
dvenadcat' funtov. YA noshu ili desyatyj, ili dvenadcatyj razmer.
     - Kak mne vam vse eto peredat'? - sprosila Della Strit.
     - Ne mogli by vy priehat' v gol'f-klub, miss Strit? YA s radost'yu  vse
oplachu. YA znayu, chto vy ne zanimaetes'  podobnymi  delami...  Konechno,  eto
neobychnaya pros'ba, no ya prosto ne mogu ob®yasnit' vse po telefonu... I vy -
moya poslednyaya nadezhda. YA ne smeyu obratit'sya v policiyu i,  estestvenno,  ne
mogu rashazhivat' v takom vide.
     Della Strit posmotrela na Mejsona,  podnyav  brovi  v  nemom  voprose.
Advokat kivnul.
     - Gde mne vas najti? - sprosila Della.
     - Vy, konechno, ne yavlyaetes' chlenom gol'f-kluba "Remuda"?
     - Mister Mejson yavlyaetsya, - otvetila Della Strit.
     - Togda poprosite ego dat' vam gostevuyu kartochku, -  v  golose  Arlen
Dyuval' poslyshalos' oblegchenie. - Voz'mite sumku s klyushkami  dlya  gol'fa  i
bros'te na dno kakie-nibud'  veshchi.  Napravlyajtes'  pryamo  k  chetyrnadcatoj
lunke. Primerno v pyatidesyati yardah ot nee - gustye zarosli kustarnika,  za
kotorymi prohodit podsobnaya doroga... O, Bozhe, igroki  idut!  Menya  sejchas
uvidyat! Poka!
     Na drugom konce provoda poslyshalis' korotkie gudki.
     Della  Strit  podozhdala  minutu,  polozhila  trubku  i   voprositel'no
posmotrela na Mejsona.
     - Nu i istoriya! - usmehnulsya advokat.
     - Bednyazhka! - vzdohnula Della. - Ty tol'ko predstav' sebe:  okazat'sya
sred' bela dnya v chem mat' rodila... SHef, kakim obrazom ee mogli obokrast'?
Ona utverzhdaet, chto vse poteryala, i...
     - Vot imenno eto menya i zaintrigovalo, - otvetil advokat. - Della, ty
hochesh' tuda progulyat'sya?
     - Eshche by!
     - YA poedu s toboj, - zayavil Mejson.
     - |togo sledovalo ozhidat', - ulybnulas' Della.
     - Net, net, - vozrazil Mejson. - YA ne budu vyhodit' na pole. YA otvezu
tebya v klub, dam gostevuyu kartochku i podozhdu v zdanii. U tebya  est'  veshchi,
kotorye ej podojdut?
     - U nas odin razmer. U menya doma valyaetsya staryj kostyumchik, kotoryj ya
vse ravno sobiralas' komu-nibud'  otdat'.  Nichego  osobennogo  -  shorty  i
futbolka. Po  krajnej  mere,  v  nem  ona  smozhet  peresech'  ploshchadku,  ne
provociruya ozabochennyh muzhchin.
     Mejson vzglyanul na chasy.
     - Tak, sejchas polovina dvenadcatogo. Moya sleduyushchaya vstrecha  naznachena
na dva chasa. Uspeem, Della. Vo mne prosnulos' lyubopytstvo. Poehali.



        2

     Mejson ostalsya na verande zdaniya kluba. Vskore on zametil, kak  vdali
poyavilis' dve devushki. Oni  spuskalis'  s  vozvyshennosti  i  dvigalis'  po
napravleniyu k nemu.
     U nih okazalis' prakticheski odinakovye figury, tol'ko  Arlen  Dyuval',
vozmozhno,  byla  na  poldyujma  nizhe  Delly.  Arlen  otlichala   pruzhinyashchaya,
sportivnaya   pohodka.   Mejson   videl,   kak   ih   golovy   periodicheski
povorachivalis' drug k drugu, kogda oni obmenivalis' replikami.
     Advokat vyshel im navstrechu.
     Della Strit predstavila Arlen Dyuval', slovno davnyuyu podrugu.
     Sil'nye pal'cy szhali ruku advokata. Sero-golubye glaza smotreli pryamo
na nego. Miss Dyuval' okazalas' blondinkoj s  matovoj  kozhej  i  blestyashchimi
volosami cveta meda, kazavshimisya myagkimi i shelkovistymi.
     - Spasibo, mister Mejson, - skazala Arlen. - Za vse spasibo.
     - Vam nuzhno blagodarit' miss Strit, - otvetil advokat.
     - Ee ya uzhe poblagodarila.
     - Vy, devushki, mozhete legko obmenivat'sya odezhdoj, -  zametil  Mejson,
chtoby podderzhat' razgovor.
     - Tol'ko mne nechem obmenivat'sya, - usmehnulas' Arlen Dyuval'.
     - Vashi veshchi ukrali?
     - I ne tol'ko veshchi.
     - Vash zvonok, nesomnenno, narushil rutinu nashih  budnej,  -  priznalsya
Mejson.
     - Vashi dni ochen' odnoobrazny?
     - Bol'shinstvo iz nih.
     Arlen rassmeyalas'.
     - Miss Strit soobshchila mne, chto ya pridumala novyj  sposob  vozbuzhdeniya
vashego interesa i...
     - |to byl novyj sposob? - prerval ee Mejson.
     Ona pokachala golovoj.
     - Esli by i byl, on by vse ravno srabotal, - priznalsya  Mejson.  -  U
menya by v lyubom sluchae vyzval interes i lyubopytstvo  chelovek,  u  kotorogo
hvatilo izobretatel'nosti i smelosti pridumat' podobnoe.
     - K sozhaleniyu, ya ne mogu postavit' sebe v zaslugu takoj  original'nyj
podhod.
     - Tak chto zhe proizoshlo? - sprosil Mejson.
     - |to dolgaya istoriya.
     Advokat privel devushek na verandu, zakazal prohladitel'nye napitki  i
udobno ustroilsya v kresle.
     - Davajte poslushaem.
     - YA zhila v trejlere.
     - Odna?
     Ona kivnula.
     - Na stoyanke dlya zhilyh avtopricepov?
     - CHastichno. S zadnej storony ploshchadki dlya gol'fa  prohodit  podsobnaya
doroga. Ochen' malo kto znaet o  nej.  Kazhetsya,  tol'ko  ya  odna  regulyarno
pol'zovalas' eyu. Iznachal'no eto byl  bol'shoj  uchastok  zemli,  ego  kupili
hozyaeva kluba i sdelali ploshchadku dlya igry v gol'f. Za chetyrnadcatoj lunkoj
nahodyatsya lesonasazhdeniya i lug, porosshij travoj, zatem snova les i  shosse.
YA priparkovyvala  svoj  trejler  i  naslazhdalas'  odinochestvom.  Nikto  ne
vozrazhal. Na samom dele, navernoe, chleny kluba nikogda  ne  zahodyat  v  tu
chast', gde byvala ya. Esli schitat' po  pryamoj,  to  ot  oblyubovannogo  mnoj
mesta na luzhajke do  shosse  gde-to  yardov  dvesti.  Po  podsobnoj  doroge,
konechno, dal'she, potomu chto ona petlyaet v lesu.
     - Prodolzhajte, - skazal Mejson.
     Arlen Dyuval' vstretilas' s nim vzglyadom.
     - YA lyublyu prirodu, brodit' po lesu, hodit'  bosikom,  razdevat'sya  do
naga i zagorat'.
     - A gde vy rabotaete? - pointeresovalsya advokat.
     - V nastoyashchij moment nigde, - otvetila ona.
     - Ladno, davajte perejdem k vashej potere.
     - Segodnya utrom ya delala vse kak obychno. YA provela noch'  na  lugu,  ya
tam uzhe, fakticheski, tri nochi.
     - A vy ne boites'?
     - Net. ZHiloj avtopricep - odno iz  samyh  bezopasnyh  mest.  Esli  vy
zapiraete dver' iznutri, to nikomu uzhe k vam ne zabrat'sya, dazhe  esli  oni
razob'yut okno - otverstiya  slishkom  malen'kie  i  cheloveku  vse  ravno  ne
prolezt'.
     - Itak, segodnya utrom vy otpravilis' zagorat'?
     - Da. YA razdelas', nakinula halat, ushla s luga na zakrytyj  derev'yami
uchastok, sbrosila halat i prosto gulyala  v  solnechnom  svete,  naslazhdayas'
oshchushcheniem vozduha na kozhe, travy pod bosymi nogami. Navernoe, vy  schitaete
menya sumasshedshej. Esli vy nikogda  ne  zagorali,  to  ne  pojmete  chuvstvo
svobody, lasku  vozduha,  teplo  solnechnogo  sveta,  legkie  prikosnoveniya
veterka. Navernoe, mne ne stoit vam ob etom rasskazyvat'.
     - Prodolzhajte, -  opyat'  podbodril  ee  Mejson.  -  CHto  zhe  vse-taki
proizoshlo?
     - Kogda ya vernulas' k tomu mestu, gde stoyala moya mashina i trejler, ih
tam ne okazalos'.
     - Vy uvereny?
     Ona kivnula.
     - Vy ne mogli zabludit'sya?
     - Bozhe, konechno net. YA nikogda ne teryayus' pod otkrytym  nebom,  da  i
zdes' ya uzhe s... s teh por, kak poteplelo.
     - A vash klyuch ot zazhiganiya?
     - Klyuch zazhiganiya i klyuch ot dveri trejlera, kotorye ya brosila ryadom  s
halatom, ostalis' u menya, pravda, sam halat tozhe ischez. No tot, kto  hochet
uvesti mashinu, mozhet obojtis' i bez nih.
     - I vy pozvonili mne, a ne v policiyu, - zayavlenie Mejsona  prozvuchalo
skoree, kak vopros, a ne utverzhdenie.
     -  Estestvenno.  Predstavlyaete:  devushku  v  prozrachnom  odeyanii   iz
solnechnogo  sveta  doprashivayut  dvoe  policejskih  iz  patrul'noj  sluzhby,
pytayas' vyyasnit', chto u nee ukrali, i provodyat inventarizaciyu ostavshegosya.
Mogu predstavit' sebe zagolovki v gazetah: "Blondinka  teryaet  vse,  krome
ulybki i zagara". I, nesomnenno, fotografam zahotelos' by  sdelat'  snimki
dlya illyustracii statej.
     - A byla li eshche kakaya-to prichina?
     - CHtoby ne zvonit' v policiyu?
     Mejson kivnul.
     S minut u ona vertela stakan v ruke, a zatem vstretilas' s  advokatom
vzglyadom.
     - Da, - otvetila Arlen.
     - I chto eto za prichina?
     - YA dumayu... imenno policiya mogla vse eto ustroit'.
     - Vy imeete vy vidu, chto policiya ukrala vashi mashinu i trejler.
     Devushka utverditel'no kivnula.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     - Potomu chto oni hoteli tshchatel'no i vnimatel'no obyskat' ih, kogda im
nikto ne meshaet.
     - V poiskah chego?
     - Vozmozhno, moego dnevnika.
     - A pochemu policiya interesuetsya vashim dnevnikom?
     - Mister Mejson, vy dolzhny poverit' mne na slovo.
     - No do sih por vy eshche nichem ne podtverdili svoj rasskaz.
     - Vy dolzhny poverit' mne na slovo, - povtorila ona. - A chto  kasaetsya
deneg - ya zaplachu vam do desyati utra zavtrashnego dnya.
     - Mozhet, luchshe budet, esli  vy  otkrovenno  rasskazhete  mne  to,  chto
pytaetes' skryt', i my pristupim k konkretnomu obsuzhdeniyu vashih problem.
     - Vam izvestno, kto ya?
     - Molodaya privlekatel'naya zhenshchina. Vam dvadcat' s gakom i, po  vashemu
sobstvennomu priznaniyu, vy ne  imeete  vidimyh  sredstv  k  sushchestvovaniyu,
vedete ochen' neobychnyj obraz  zhizni  v  trejlere  i  po  kakoj-to  prichine
boites' zavodit' druzej.
     - Pochemu vy tak reshili?
     - Otvet  ocheviden.  Devyat'sot  devyanosto  devyat'  zhenshchin  iz  tysyachi,
okazavshis' v  chem  mat'  rodila  na  ploshchadke  dlya  gol'fa,  pozvonili  by
komu-nibud'  iz  podrug.  To,  chto  vy  pozvonili  neznakomomu   advokatu,
oznachaet, chto vy o chem-to umalchivaete i voobshche hoteli by, chtoby  nikto  ne
provedal o vashih priklyucheniyah.
     - Vy znaete, kto moj otec? - sprosila Arlen Dyuval'.
     - Vash otec?
     - Kolton P.Dyuval'.
     Mejson pokachal golovoj, a potom voskliknul:
     - Minutku. CHto-to znakomoe. Gde-to ya slyshal etu familiyu. YA... CHem  on
zanimaetsya?
     - Delaet nomernye znaki dlya avtomashin.
     - Predprinimatel'?
     - Net, rabochij, - otvetila ona i dobavila: - V tyur'me.
     - Hm, - tol'ko i smog proiznesti advokat.
     - Schitaetsya, chto  on  ukral  trista  devyanosto  shest'  tysyach  sem'sot
pyat'desyat odin dollar i tridcat' shest' centov.
     - Teper' ya chto-to pripominayu, - priznalsya Mejson. - Delo bylo svyazano
s kakim-to bankom, ne tak li?
     - Bankom i bronirovannoj mashinoj, perevozivshej nalichnye.
     Mejson kivnul, neotryvno glyadya na nee.
     - Otec sidit uzhe pyat' let.  Vlasti  dumayut,  chto  on  gde-to  spryatal
den'gi. Na nego vse vremya davyat, prichem ochen' utonchenno i krajne zhestoko.
     Mejson prodolzhal izuchat' ee. Arlen pryamo vstretilas' s nim vzglyadom.
     - Oficial'no ya - doch' vora.
     - Prodolzhajte, - predlozhil Mejson. - Rasskazhite mne vse, kak est'.
     - YA uzhe rasskazala.
     - No ne mne.
     - YA tol'ko chto eto sdelala.
     - Vy prosto obrisovali situaciyu  v  obshchih  chertah.  Vykladyvajte  vse
ostal'noe.
     - Moj  otec  rabotal  v  Kommercheskom  banke  Los-Andzhelosa,  imeyushchem
poldyuzhiny filialov. Odin iz nih nahodilsya v Santa-Ane. Nalichnye razvozyatsya
po filialam v special'noj bronirovannoj  mashine.  V  tot  den'  perevozili
trista devyanosto shest' tysyach sem'sot  pyat'desyat  odin  dollar  i  tridcat'
shest' centov.  Papa  lichno  ih  upakovyval.  Predpolagalos',  chto  za  nim
nablyudaet inspektor, no otec byl doverchivym sluzhashchim, a  inspektor  v  tot
den'  mnogo  postavil  na  skachkah.  U  nego  s  soboj   byl   portativnyj
radiopriemnik i... kogda prishlo vremya interesuyushchego ego zabega, on vklyuchil
priemnik. V dal'nejshem inspektor zayavil, chto, hotya i slushal peredachu,  vse
ravno nablyudal za otcom. Papa zapechatal  paket,  zatem  obernul  eshche  raz,
zakleil surguchom i  postavil  svoyu  lichnuyu  pechat'  na  surguch.  Inspektor
postavil svoyu.
     - A potom?
     - Primerno cherez desyat' minut prishel voditel' i vruchil  im  kvitanciyu
za paket.
     - Kogda paket dostavili v Santa-Anu?
     - Primerno cherez poltora chasa.
     - CHto proizoshlo tam?
     - Ochevidno, chto vneshne s paketom vse  bylo  v  poryadke,  vse  pechati,
kazalos', ostavalis' netronutymi, i kassir v Santa-Ane vydal  kvitanciyu  v
poluchenii, no poprosil  voditelya  zaderzhat'sya,  tak  kak  hotel  otpravit'
neskol'ko vaucherov v glavnuyu kontoru.
     - A potom?
     - CHerez neskol'ko minut vybezhal muzhchina  i  zakrichal,  chto  proizoshla
oshibka. On poluchil ne tot paket.
     - CHto bylo v pakete?
     - Pogashennye cheki.
     - Byl kakoj-nibud' klyuch k razgadke?
     -  Oni  vse  okazalis'  iz  odnogo  yashchika  v   golovnoj   kontore   v
Los-Andzhelose, yashchika s pometkoj "AA-SS".
     - Gde nahodilsya yashchik?
     - Kak raz ryadom s komnatoj, gde zakleivalsya paket.  Ochevidno,  kto-to
vynul nalichnye, sobral grudu pogashennyh chekov i brosil ih v korobku vmesto
deneg, potom zavernul i zakleil ee.
     - I vlasti reshili, chto vinovat vash otec?
     Arlen kivnula.
     - Kakie protiv nego byli uliki? - sprosil Mejson. - Naskol'ko ya vizhu,
oni, po bol'shej chasti, kosvennye.
     - Nu, v obshchem, otec otvechal za nalichnye. Tot inspektor,  chto  poteryal
rabotu iz-za propazhi, ne mog sdelat' podmenu bez vedoma otca. Pri  obychnyh
usloviyah i otec ne mog sdelat' podmenu bez vedoma  inspektora,  no  v  tot
den' inspektor zhdal soobshcheniya so skachek.
     - A voditel' bronirovannoj mashiny?
     Ona pokachala golovoj.
     - Pochemu by i net? - pointeresovalsya advokat.
     - Paket vernuli zakleennym. Lichnye pechati i moego otca, i  inspektora
ostalis' netronutymi. Adres filiala, kuda napravlyalis' nalichnye,  i  summa
byli napisany rukoj otca.
     - Skol'ko chelovek nahodilos' v mashine?
     -  Tol'ko  odin.   Mashina   -   slozhnejshee   ustrojstvo,   special'no
skonstruirovannaya dlya perevozki nalichnyh  deneg  i  bankovskih  dokumentov
mezhdu razlichnymi finansovymi uchrezhdeniyami. Voditel' soobshchaet v bank, kogda
on gotov prinyat' gruz. V banke dezhuryat dva vooruzhennyh  ohrannika.  Mashina
parkuetsya v special'noj zone, otvedennoj dlya pogruzki,  s  zadnej  storony
zdaniya. Ohranniki proveryayut, net  li  poblizosti  lishnih  lyudej,  kakih-to
podozritel'nyh lichnostej ili mashin. Togda  oni  otkryvayut  dver'  banka  i
vyhodyat naruzhu.
     - CHto potom?
     - Bankir vynosit paket i kladet ego v zapiraemyj yashchik v avtomobile.
     - Ne voditel'?
     - Net. On dazhe blizko k den'gam  ne  podhodit.  On  prosto  sidit  za
rulem. Den'gami vsegda zanimaetsya kto-to iz sluzhashchih banka.
     - Kto imenno ukladyval paket v tot raz?
     - Otec.
     - A dal'she?
     - Zatem special'nyj  yashchik  dlya  perevozki  deneg  zakryli  na  zamok.
Voditel'  sel  na  svoe  mesto  i  zaper  dver'  iznutri.  Tam   bronya   i
puleneprobivaemoe steklo. On  otpravilsya  po  naznacheniyu.  V  tot  filial,
kotoromu prednaznachalis' den'gi,  pozvonili  i  soobshchili  primernoe  vremya
pribytiya mashiny.
     - A kak osushchestvlyaetsya priem podobnyh gruzov  na  drugom  konce?  Kak
obychno dejstvuet poluchatel'?
     - Mashina parkuetsya  v  special'noj  zone  s  zadnej  storony  zdaniya,
voditel' ostaetsya za rulem, poka ne otkroetsya dver' banka i ne vyjdut  dva
vooruzhennyh ohrannika. Oni vstayut  ryadom  s  avtomobilem.  I  _t_o_l_'_k_o
p_o_t_o_m_  voditel' otpiraet  dver',  i  _l_i_sh_'  _p_o_s_l_e  _e_t_o_g_o
vyhodit predstavitel' banka i otkryvaet yashchik  dlya  nalichnosti  sobstvennym
klyuchom, zabiraet paket i vozvrashchaetsya v bank.
     - U voditelya net klyucha ot yashchika  dlya  nalichnosti?  -  pointeresovalsya
Mejson.
     Ona pokachala golovoj.
     - I pover'te, eto ochen' slozhnyj zamok.  Ego  nevozmozhno  otkryt'  bez
klyucha.
     - Mne kazhetsya, chto u prinimayushchego paket v  filiale  bylo  stol'ko  zhe
vozmozhnostej sdelat' podmenu, chto i u vashego  otca.  Pechati,  estestvenno,
uzhe byli vzlomany k tomu vremeni, kak on uvidel soderzhimoe, i...
     - No oni byli cely, kogda on poluchal paket. Bolee togo,  eto  eshche  ne
vse.
     - CHto eshche?
     - A vot teper' ya dobralas' do samoj slozhnoj chasti, - skazala ona.
     - YA tak i dumal, - zametil Mejson. - Prodolzhajte.
     - Neskol'ko ukradennyh kupyur nashli u moego otca.
     - A otkuda uznali, chto oni imenno iz ukradennyh?
     - Sluchajno. Nezadolgo do  propazhi  deneg  odnogo  iz  klientov  banka
nachali shantazhirovat'. On soobshchil v policiyu. S nego potrebovali pyat'  tysyach
dollarov,  estestvenno,  nalichnymi.  Policiya  poprosila,  chtoby  v   banke
sostavili spisok pred®yavlyaemyh  kupyur.  S  shantazhistom,  ochevidno,  chto-to
sluchilos', ili on uznal, chto k delu  podklyuchilas'  policiya,  i  ne  prishel
zabirat' den'gi. Tot, kogo shantazhirovali, derzhal  den'gi  u  sebya  doma  v
techenii nedeli, a zatem,  ne  zhelaya  ostavlyat'  u  sebya  takoe  kolichestvo
nalichnosti, otnes obratno v bank.  Poluchilos'  tak,  chto  eti  pyat'  tysyach
vlozhili v paket, otpravlyavshijsya v Santa-Anu. Kassir  pereschital  den'gi  i
peredal buhgalteru, gotovivshemu  paket.  Takim  obrazom,  eti  pyat'  tysyach
dollarov, spisok nomerov kotoryh ostalsya v banke, okazalsya sredi propavshih
deneg. Ob etom ne znal nikto, krome  kassira  i  buhgaltera.  Posle  krazhi
kassir otpravilsya v policiyu, a policiya ne stala ob etom  rasprostranyat'sya.
Policejskie posadili svoih lyudej vo vse banki. Oni govorili, chto proizoshlo
pohishchenie cheloveka i byl uplachen vykup. Oficial'nyh  soobshchenij  presse  ne
delalos'.  Policejskie  proveryali   kazhduyu   dvadcatidollarovuyu   bumazhku,
prinosimuyu v bank. |to,  konechno,  kolossal'naya  rabota,  potomu  chto  sam
spisok ostavalsya lish' u odnogo lica iz FBR,  a  sidevshie  v  banke  prosto
perepisyvali nomera. Odnu  iz  razyskivaemyh  kupyur  prinesli  so  stancii
tehobsluzhivaniya. Policiya otpravilas' tuda, chtoby  vyyasnit',  kak  ona  tam
okazalas'. Mehanik zayavil, chto etu kupyuru  emu  dal  moj  otec  za  zamenu
kamery shiny. U kupyury byl otorvan ugolok i mehanik ee zapomnil.
     - I chto proizoshlo potom? - sprosil Mejson.
     - Policiya otpravilas' k otcu. On, konechno, ne  otrekalsya,  chto  menyal
kameru. Policiya soobshchila emu, chto  eto  odna  iz  ukradennyh  kupyur.  Otec
otvetil, chto, naskol'ko on pomnit, eto odna  iz  kupyur,  kotorye  vot  uzhe
nedelyu lezhat u nego v bumazhnike. On dostal bumazhnik i pokazal policejskim.
Oni obnaruzhili v nem eshche dve iz uchtennyh kupyur. |to reshilo sud'bu otca.
     Mejson prishchurilsya i posmotrel ej pryamo v glaza.
     - Sluchaj dovol'no ochevidnyj, - sdelal vyvod advokat.
     - Imenno k takomu vyvodu prishli prisyazhnye.
     - Vy vse ravno prodolzhaete verit' v nevinovnost' otca?
     - YA _z_n_a_yu_, chto on nevinoven.
     - CHto eshche vy hotite mne rasskazat'? - sprosil advokat.
     - Estestvenno, vse schitayut, chto u  nego  gde-to  zaryty  den'gi.  Oni
zateyali ochen' hitruyu igru. Oni priznali ego vinovnym po raznym punktam, za
chto on  poluchil  sootvetstvuyushchie  sroki.  A  teper'  vse  te,  kto  vedaet
uslovno-dosrochnym osvobozhdeniem, ulybayutsya otcu  i  govoryat:  "Poslushajte,
mister Dyuval', esli vy hotite oblegchit' svoyu  uchast',  vy  mozhete  skazat'
vlastyam, gde spryatali ukradennoe. Oni najdut i vy budete  uslovno-dosrochno
osvobozhdeny. Vam dazhe mogut smyagchit' nakazanie - sokratit' srok  do  togo,
chto vy uzhe otsideli, no  nasladit'sya  etimi  den'gami  vam  vse  ravno  ne
udastsya. Esli vy ne priznaetes' nam, gde oni, to vam pridetsya  ostat'sya  v
tyur'me do samoj starosti,  i  togda  vy  uzhe  ne  smozhete  vospol'zovat'sya
ukradennym".
     - Da, im ochen' hochetsya raskryt' eto delo, - zametil Mejson.
     - K tomu zhe, oni presleduyut menya, - prodolzhala Arlen. - Oni  schitayut,
chto otec soobshchil mne, gde spryatany den'gi.
     - Prodolzhajte.
     - YA pytalas' ostat'sya  na  rabote,  no  za  mnoj  postoyanno  sledili,
proveryali vse, chto by ya ni delala... i ya reshila posvyatit' vse  svoe  vremya
dokazatel'stvu nevinovnosti otca.
     - Drugimi slovami - uvolilis'.
     - Smenila rod deyatel'nosti.
     - No s raboty vy uvolilis'.
     - Horosho, uvolilas'.
     - I na chto vy zhivete?
     - Vot zdes' - kak ya vam uzhe govorila - vy dolzhny verit' mne na slovo.
Menya... finansiruet drug.
     - Pochemu vy pozvonili imenno mne, kogda ukrali vash trejler?
     - YA uzhe neskol'ko dnej sobiralas' prosit' vas naznachit' mne vstrechu.
     - Pochemu vy vybrali imenno menya?
     - Potomu chto u vas reputaciya vydayushchegosya advokata i odnogo iz  luchshih
v etoj chasti strany.
     - A vam  kogda-nibud'  prihodilo  v  golovu,  chto  u  advokatov  est'
rashody,  mne  nuzhno  platit'  sekretaryam,  klerkam,  oplachivat'   arendu,
telefonnye peregovory...
     - Konechno, - neterpelivo prervala ona.
     - I chto vy predpolagaete?
     - Do desyati utra zavtrashnego dnya ya budu u vas v ofise, mister Mejson.
YA zaplachu vam poltory tysyachi dollarov v kachestve avansa.
     Mejson poter podborodok.
     - CHto vy hotite ot menya?
     - CHtoby vy nemedlenno zanyalis' poiskami moego trejlera, poka  eshche  ne
slishkom pozdno.
     - A kogda budet slishkom pozdno?
     - Kogda oni najdut nekotorye veshchi - naprimer, moj dnevnik.
     - A gde vash dnevnik?
     - Spryatan v trejlere.
     - V nem eshche chto-nibud' spryatano?
     - Da.
     - Mozhet, nalichnost'?
     - Ne pritvoryajtes' idiotom, mister Mejson.
     - Gde vy sobiraetes' vzyat' den'gi, chtoby zaplatit' mne zavtra utrom?
     Ona molcha smotrela na nego, otkazyvayas' otvechat' na vopros.
     - Poslushajte, miss Dyuval', - prodolzhal advokat, -  ya  ved'  ne  vchera
rodilsya. Tot, kto ukral vash trejler, bukval'no razberet ego na chasti.
     - Ne uverena.
     - Pochemu net?
     - YA prinyala mery predostorozhnosti.
     - Kakie naprimer?
     - YA special'no vela dva dnevnika, i odin znachitel'no legche najti, chem
vtoroj.
     - Prodolzhajte.
     - YA vedu tajnyj dnevnik, kuda zapisyvayu vse, chto obnaruzhila. Esli  so
mnoj chto-nibud' sluchitsya, moya rabota ne propadet darom  i,  ne  isklyucheno,
kak-to pomozhet otcu.
     - Vy dobilis' chego-nibud'?
     - Dumayu, da.
     - Hotite mne rasskazat'.
     - Ne sejchas.
     - Pochemu?
     - Potomu chto vy otnosites' ko mne s podozreniem, a  nuzhno,  chtoby  vy
prinyali _m_e_n_ya_ polnost'yu prezhde, chem ya doveryu _v_a_m_ chto-libo.
     - Poslushajte, davajte budem  razumnymi,  -  skazal  Mejson.  -  Vy  -
simpatichnaya molodaya zhenshchina. Vash otec rabotal v banke i poluchal  ne  takoe
uzh bol'shoe zhalovanie. Iz banka propalo  pochti  chetyresta  tysyach  dollarov.
Otec saditsya v tyur'mu,  a  vy  brosaete  rabotu.  Vy  pokupaete  mashinu  i
trejler. Kstati, oni polnost'yu oplacheny?
     - Da.
     - Vy stanovites' ditem prirody. Vy brodite v luchah solnechnogo  sveta,
begaete bosikom po rose i k  tomu  zhe  zayavlyaete  mne,  chto  zavtra  utrom
poyavites' v moem  ofise  i  zaplatite  mne  poltory  tysyachi  dollarov.  Na
segodnyashnij den' ya imenno tak predstavlyayu fakty.
     - Ladno. YA znayu, chto vy dumaete, - vzdohnula ona. - Vy schitaete,  chto
otec gde-to spryatal den'gi, a ya ih otkopala. YA ne mogu zapretit'  vam  tak
dumat'. Vy ne stanete rabotat' na menya, poka ya vam ne zaplachu, no, tem  ne
menee, kogda ya obeshchayu sdelat' imenno eto, vy  stanovites'  podozritel'nym.
Vy mozhete prinyat' menya na veru na dvadcat' chasov?  Vy  zajmetes'  poiskami
trejlera, prichem pryamo sejchas?
     Mejson postuchal pal'cami po stolu, razmyshlyaya. Ee  sero-golubye  glaza
neotryvno smotreli na advokata.
     - CHto konkretno vy ot menya hotite?
     - Najdite trejler, prichem kak mozhno skoree. On ne mog daleko  uehat'.
Mashiny s avtopricepami brosayutsya v glaza.
     - U vashego trejlera est' kakie-nibud' osobennosti?
     - Proshlogodnyaya model' firmy "Heliar". Ih ne tak mnogo.  Pozvonite  na
zavod i uznajte specifikacii.
     - A na kakoj mashine vy ezdili?
     - Na kadillake.
     - Vy sebe ni v chem ne otkazyvaete, ne pravda li?
     - Kakoj smysl  borozdit'  dorogi  s  trejlerom,  esli  u  vas  legkij
avtomobil'? V takom sluchae trebuetsya tyazhelaya mashina, chtoby ona  mogla  bez
truda tashchit' ego za soboj.
     - YA videl nemalo trejlerov, prikreplennyh k legkim avtomobilyam.
     - Konechno, oni ih mogut tashchit', no  eto  ne  samoe  udobnoe  sredstvo
peredvizheniya. Vy vse vremya napryazheny za rulem i  ustaete.  Kogda  "Heliar"
prikreplen k mashine, podobnoj kadillaku, vy mozhete zabyt', chto  u  vas  za
spinoj trejler. Vy prosto sidite za rulem i smotrite, kak ubegaet doroga.
     - Vy hotite skazat', chto ni policiya, ni nalogovye organy ne  pytalis'
vyzvat' vas na kover, chtoby uznat', otkuda vy berete den'gi?
     Ona ulybnulas', slegka skriviv pravyj ugolok rta.
     - Kakoe-to vremya oni menya donimali. Teper' otstali.
     - |to vy dumaete, chto otstali.
     - Net, v samom dele - po krajnej mere, ne vyzyvayut menya na kover. No,
konechno, oni ne sdalis'. Oni vsyudu  sledyat  za  mnoj.  Esli  ya,  naprimer,
otpravlyayus'  v  bakalejnuyu  lavku,  cherez  tridcat'  sekund   uzhe   kto-to
podsovyvaet kassiru zapisku  s  trebovaniem  otlozhit'  kupyuru,  kotoroj  ya
rasplatilas'. Nomer potom sveryaetsya so spiskom,  chtoby  proverit',  ne  iz
ukradennyh li ona.
     - No, tem ne menee, vy boltaetes' po okruge i zagoraete.
     - Do segodnyashnego dnya ya ne dumala, chto kto-to znaet ob etom meste.
     - Ne obmanyvajte sebya, - skazal advokat. - Oni sledyat za vami. Raz uzh
oni vedut nablyudenie iz mashin i s motociklov, to, ne isklyucheno, delayut eto
i s vertoletov.
     - YA dumala, chto uzhe nadoela im.
     - Hotite posporit'? - predlozhil Mejson.
     Ona s minutu podumala, potom pokachala golovoj.
     - Poka vy tut brodili bosikom bez  dela,  naslazhdayas'  oshchushcheniyami  ot
prikosnoveniya veterka k kozhe, para syshchikov, navernyaka, nablyudala za vami v
binokl'.
     - |to ih privilegiya.
     - Itak, vy sobiraetes' prijti ko  mne  v  ofis  s  polutora  tysyachami
dollarov, - rezko skazal Mejson.
     - V desyat' utra. Mozhet, v devyat' tridcat'.
     - YA postarayus' najti vash trejler, potomu chto menya zainteresovalo  eto
delo, no ya ne hochu, chtoby mezhdu nami ostavalos' nedoponimanie.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Esli vy chestny, ya popytayus' zashchitit' vas.  Odnako,  esli  vash  otec
vse-taki ukral eti trista devyanosto shest' tysyach dollarov, a vy  ih  gde-to
pryachete ili, po krajnej mere, kakuyu-to chast' iz nih, i  vremya  ot  vremeni
berete ottuda sebe na rashody, ya  ne  sobirayus'  stanovit'sya  souchastnikom
posle sobytiya prestupleniya. Vy ponimaete menya?
     - CHto vy hotite skazat'?
     - YA sdam vas v policiyu. YA najdu, gde zaryty den'gi, vernu ih vlastyam,
a voznagrazhdenie za pomoshch' v poiskah ukradennogo sostavit moj gonorar.
     Arlen tainstvenno ulybnulas'.
     - Spravedlivo, - skazala ona i protyanula cherez stol sil'nuyu ruku.
     Mejson pozhal ee i povernulsya k Delle Strit:
     - Pozvoni v agentstvo Pola Drejka. My nachinaem rabotat'.



        3

     Pol Drejk, derzha v rukah neskol'ko otchetov, voshel v  kabinet  Mejsona
nezadolgo do togo, kak strelka ostanovilas' na pyati chasah.
     - Privet,  Perri!  Privet,  krasotka!  YA  razuznal  koe-chto  o  tvoem
trejlere, Perri.
     Mejson vzglyanul na chasy.
     - CHto-nibud' konkretnoe?
     - Aga.
     - Ty bystro srabotal.
     - Po-moemu, ty imenno etogo i hotel.
     Pol Drejk opustilsya v bol'shoe  kozhanoe  kreslo,  prednaznachennoe  dlya
klientov, prolistal neskol'ko  otchetov.  Potom  Drejku  stalo  neudobno  v
obychnoj poze i on svesil svoi dlinnye nogi cherez odnu iz  ruchek,  upershis'
spinoj v druguyu.
     Pol  Drejk  byl  vysokim,  hudym  muzhchinoj,   na   vid   on   kazalsya
legkomyslennym,   lenivym   i   vyalym.   Lico    ne    vyrazhalo    nikakoj
zainteresovannosti. Glaza, prakticheski  nikogda  ne  upuskayushchie  ni  odnoj
vazhnoj detali, obmanyvali okruzhayushchih svoim yavno skuchayushchim vzglyadom.
     - V dele zameshan nekij Tomas Sakett, - nachal Drejk svoj otchet.  -  On
zhivet na Mitner-avenyu, tridcat' devyat' dvadcat' odin. |to  mnogokvartirnyj
dom.  Nikto   o   Sakette   nichego   ne   znaet.   Vrode   by   zanimaetsya
zolotoiskatel'stvom i mnogo vremeni provodit v  pustyne,  lyubit  zhit'  pod
otkrytym nebom, ezdit na dzhipe, obychno  zakidyvaet  tuda  spal'nyj  meshok,
paru korobok s proviantom, kirku, lopatu, lotok dlya  promyvaniya  zolota  i
palatku. On otpravlyaetsya v pustynyu i ego ne vidyat nedelyu, a  to  i  desyat'
dnej, zatem vozvrashchaetsya i kakoe-to vremya boltaetsya v gorode.
     - On imeet otnoshenie k krazhe?
     - Da.
     - Vozmozhno, on reshil ukrast' trejler, chtoby otognat' ego v pustynyu  i
zhit' tam v nem? - predpolozhil advokat.
     Drejk pokachal golovoj.
     - Trejler ostavlen na konsignaciyu [konsignaciya -  forma  komissionnoj
prodazhi tovara, pri  kotoroj  vladelec  peredaet  komissioneru  tovar  dlya
prodazhi so sklada komissionera] na ploshchadke  firmy  "Ideal",  zanimayushchejsya
prodazhej zhilyh avtopricepov. Sakett privez ego tuda. On ocenil ego  v  dve
tysyachi vosem'sot devyanosto pyat' dollarov.  Hozyain  ploshchadki  schitaet,  chto
trejler tyanet ne bol'she, chem na dve s polovinoj. Sakett dogovorilsya, chtoby
avtopricep vzyali  na  konsignaciyu.  On,  kstati,  ne  stal  nazyvat'  svoe
podlinnoe imya, a predstavilsya Hovardom Primom.
     - Znachit, trejler vystavlen na prodazhu?
     Pol Drejk kivnul.
     - Interesno, v kakom on sostoyanii? -  zadumalsya  Mejson.  -  Vremeni,
chtoby polnost'yu ego ochistit', v obshchem-to, ne bylo.
     - Odin iz moih parnej dal ponyat' hozyainu ploshchadki, chto sobiraetsya ego
kupit' i osmotrel trejler, - prodolzhal Drejk. -  Iz  nego  vse  propalo  -
postel'nye prinadlezhnosti,  posuda,  produkty...  V  obshchem,  vse.  Trejler
sejchas v tom vide, kak oni postupayut ot proizvoditelya.
     - Da, bystro srabotano, - zametil Mejson.
     Drejk kivnul.
     -  Kak  tebe  udalos'  vse  razuznat'  za  takoe  korotkoe  vremya?  -
nedoumeval Mejson.
     - Prosto mnogo rutinnoj raboty, Perri.  Tebe  eto  budet  neinteresno
slushat'.
     - No ya zainteresovalsya. I moej klientke tozhe budet lyubopytno.
     Drejk mahnul otchetami, kotorye derzhal v ruke, pered nosom Mejsona.
     - Ty skazal ne skupit'sya na  rashody,  zadejstvovat'  stol'ko  lyudej,
skol'ko potrebuetsya. Vot ih otchety. V nih vse napisano.
     - Mne net dela  do  bumag,  -  zayavil  Mejson.  -  Kakim  obrazom  ty
dejstvoval?
     - |to bylo neslozhno. Ty soobshchil, otkuda trejler ukrali. YA  napravilsya
v  gol'f-klub  i  osmotrelsya.  Vo-pervyh,  sledovalo  vyyasnit',  kak  tuda
dobralsya ugonshchik: prishel li on peshkom ili kto-to ego privez. My  osmotreli
okrestnosti  i  nashli  sledy  avtomashiny  na  staroj  doroge.  Po  nim  my
opredelili, chto eto dzhip. Sledy veli i k lugu, i s nego. Na obratnom  puti
oni perekryvali sledy avtomobilya i trejlera. |to okazalis' poslednie sledy
na doroge, samye svezhie. To est' vyvod  naprashivalsya  sam:  dzhip  priehal,
potom ot®ehala mashina s trejlerom, potom uehal dzhip. Konechno,  u  nas  eshche
imelsya nomernoj znak trejlera. Obychno vory srazu zhe menyayut nomernye znaki.
Odnako, trejlery firmy "Heliar" zdorovo  vydelyayutsya  iz  obshchej  massy.  Ih
prodano ne tak mnogo,  da  i  vneshne  ih  srazu  zhe  mozhno  otlichit'.  |to
otnositel'no dorogie avtopricepy.
     - YA vse ravno tak i ne ponyal, kak vy ego nashli.
     - YA tebe kak raz i pytayus' ob®yasnit'. V nashem  dele,  Perri,  net  ni
bleska, ni romantiki. Odna rutina. Naprimer,  po  sledam  srazu  zhe  stalo
yasno, chto v dele zameshany, po men'shej mere, dva cheloveka. A teper' podumaj
sam, Perri. U nih byl vybor iz chetyreh vozmozhnyh variantov.
     - Kakih?
     - Otpravit'sya v kakoj-to udalennyj  gorodok  ili  voobshche  za  predely
shtata, vo-vtoryh,  ostavit'  ego  na  stoyanke  dlya  trejlerov,  v-tret'ih,
zagnat' na zadnij dvor ili v garazh i, nakonec, vystavit'  na  prodazhu.  My
by, konechno, zashli v tupik, esli by trejler zagnali na zadnij dvor  ili  v
garazh. V etom sluchae my nichego ne smogli by sdelat', tak chto etot  variant
my dazhe ne stali prorabatyvat'. My prochesali  shosse,  prichem  sdelali  eto
dovol'no bystro. My dejstvovali cherez dva chasa posle  propazhi,  a  za  eto
vremya mashina, tyanushchaya trejler, daleko ne uedet. U menya est' dogovorennost'
s avtozapravochnymi stanciyami, otkrytymi vsyu noch', na raznyh avtostradah  -
na idushchej vdol' poberezh'ya, na udalennoj ot morya, na peresekayushchej  pustynyu.
Konechno, iz goroda massa vyezdov, no, fakticheski, prihoditsya  vybirat'  iz
semi  osnovnyh  avtostrad.  Kak  ya  uzhe  govoril,  u  menya  est'   rabochaya
dogovorennost' s avtozapravochnymi stanciyami na kazhdoj iz nih.  YA  pozvonil
im vsem, i oni stali sledit', ne poyavitsya li trejler "Heliar".  Zatem  moya
sekretarsha nachala obzvanivat' vse stoyanki dlya  zhilyh  avtopricepov,  chtoby
uznat', ne postavili  li  na  odnu  iz  nih  trejler  "Heliar"  v  techenie
neskol'kih  poslednih  chasov,  a  odin  operativnik  obzvanival  kompanii,
zanimayushchiesya prodazhej trejlerov, a takzhe poderzhannyh  mashin  i  trejlerov,
sprashivaya pro nedavno  postupivshij  avtopricep,  kotoryj  ne  ochen'  dolgo
ispol'zovali. Nachali postupat' otchety.  Trejler  "Heliar"  prosledoval  po
doroge na Las-Vegas cherez Ermo, eshche odin - na YUmu cherez Holtvil', a tretij
videli mezhdu Venturoj i Santa-Barbaroj. Dal'nejshaya proverka pokazala,  chto
odin   iz    nih    byl    vosemnadcatifutovyj,    drugoj    -    ogromnyj
tridcatidvuhfutovyj, i tol'ko tot,  chto  shel  cherez  Ermo,  otvechal  nashim
razmeram - dvadcatipyatifutovyj, no ya podschital, chto po vremeni nuzhnyj  nam
trejler ne smog by tuda dobrat'sya. Na  stoyanki  v  gorode  i  okruge  bylo
postavleno dva dvadcatipyatifutovyh "Heliara". Moi  parni  pobyvali  tam  i
osmotreli ih. Zatem nam povezlo v kompanii "Ideal".  K  nim  za  neskol'ko
minut  do  nashego  zvonka  kak  raz  postupil  "Heliar".  Ego  ostavil  na
konsignaciyu nekto Prim. My brosilis' tuda, chtoby  osmotret'  trejler  -  i
ponyali, chto nashli iskomoe. Dazhe nomernye znaki ostalis' te zhe. My poluchili
opisanie Prima, ego adres, kotoryj, konechno, nichego nam ne dal, potomu chto
okazalsya vymyshlennym. No prodavec trejlerov - ochen' neglupyj muzhik. U nego
bol'shoj opyt v raznogo roda sdelkah i, na vsyakij sluchaj, on zapisal  nomer
dzhipa, k kotoromu byl prikreplen trejler. Po nomernomu znaku my  vyyasnili,
chto  dzhip  prinadlezhit  Tomasu  Sakettu,  prozhivayushchemu  na   Mitner-avenyu,
tridcat' devyat' dvadcat' odin. YA poslal tuda operativnika, kotoryj  uznal,
chto iz sebya predstavlyaet etot Sakett, no pro nego ya tebe uzhe rasskazyval.
     - Ty uveren, chto eto odin i tot zhe chelovek? - utochnil Mejson.
     - Absolyutno. U nas est' ego opisanie. Rost - pyat' futov sem'  dyujmov,
vesit sto sem'desyat pyat' funtov,  blondin,  okolo  tridcati  let,  nemnogo
hromaet.
     - A chto s kadillakom?
     - Kadillak nam najti ne udalos', - otvetil Drejk,  -  i  ne  udastsya,
poka ne soobshchim v policiyu. Kadillakov slishkom mnogo i mnogo  raznyh  mest,
gde ih mozhno ostavit'. S zhilym avtopricepom vse gorazdo proshche.
     - Ty prekrasno porabotal.
     Pol Drejk nebrezhno otmahnulsya, slovno otmetaya kompliment.
     - Prosto rutina. Pytaesh'sya otrabotat' vse varianty  togo,  chto  mozhno
sdelat' s trejlerom,  potom  dumaesh',  kak  ih  proverit',  a  dal'she  uzhe
organizacionnaya rabota.
     - Tem ne menee, otlichnye rezul'taty. I  vse  eto  mozhet  nam  zdorovo
pomoch', - zametil advokat.
     Mejson povernulsya k sekretarshe:
     - Gde nasha klientka, Della? Kak s nej svyazat'sya?
     - Ona ostavila nomer, - otvetila Della Strit. - My mozhem peredat'  ej
informaciyu  cherez  doktora  Holmana  B.Kandlera  iz  Santa-Any.  Ona   emu
polnost'yu doveryaet, on - drug sem'i. Ona prosila soobshchit'  emu,  esli  nam
udastsya chto-nibud' uznat' do togo, kak ona  sama  poyavitsya  u  nas  zavtra
utrom v devyat' tridcat'.
     - Kto-to iz tvoih lyudej sledit za trejlerom, Pol? - sprosil Mejson.
     - Konechno, u menya tam dva operativnika. YA kak raz  hotel  utochnit'  s
toboj etot vopros. Esli poyavitsya tot, kto ego  tuda  postavil,  i  zahochet
peregnat' trejler v drugoe mesto, chto nam delat'?
     - Ne znayu. YA eshche ne reshil, - otvetil Mejson.
     Advokat povernulsya k Delle Strit.
     - Pozvoni doktoru Kandleru, pozhalujsta.
     Della  Strit  nabrala  nomer  priemnoj  doktora  Kandlera,  ob®yasnila
medsestre, zachem on ej nuzhen, zatem obratilas' k Mejsonu:
     - On sejchas podojdet.
     Advokat vzyal trubku svoego apparata.
     - Allo! Govorit doktor Kandler.
     - |to Perri Mejson. Mne neobhodimo  srochno  svyazat'sya  s  miss  Arlen
Dyuval'. Ona skazala, chto eto mozhno sdelat' cherez vas.
     - Naskol'ko ya ponimayu, vy - mister Perri Mejson, advokat?
     - Da.
     - Pochemu vy hotite svyazat'sya s nej, mister Mejson?
     - Miss Dyuval' govorila, chto ya mogu doveryat' vam,  doktor,  chto  vy  -
drug sem'i i dlya nee, kak dyadya.
     - Da.
     - Miss Dyuval' segodnya obratilas' ko mne za konsul'taciej.
     - Pravda?
     - Otnositel'no odnogo dela, po kotoromu ej srazu zhe hotelos'  prinyat'
mery.
     - Ponyatno.
     - Mne nuzhno peredat' miss Dyuval', chto mery prinyaty i v rezul'tate  my
dobilis' uspeha, po krajnej mere, chastichnogo.
     - Vy govorite o trejlere?
     - Da.
     - Neuzheli vy ego nashli?
     - Nashli, - otvetil Mejson. - On vystavlen  na  prodazhu  na  odnoj  iz
ploshchadok, gde prodayut poderzhannye zhilye avtopricepy. Nikakih lichnyh  veshchej
v  nem  ne  ostalos'  -  ya  imeyu  v  vidu   posudu,   odezhdu,   postel'nye
prinadlezhnosti, to est' vse, chto v nem nahodilos'. YA  dumayu,  miss  Dyuval'
hotela by poluchit' informaciyu nemedlenno. Esli vy  dadite  mne  nomer,  po
kotoromu ya mog by s nej svyazat'sya, ya by srazu zhe  pozvonil  ej  i  poluchil
dal'nejshie ukazaniya.
     - YA ne mogu soobshchit' vam ni  adres,  ni  telefon,  -  otvetil  doktor
Kandler, - no ya ej vse peredam. Skol'ko vy eshche budete u  sebya  v  kontore,
mister Mejson?
     - Tridcati minut dostatochno?
     - Dumayu, da. Esli vy podozhdete, ya peredam ej vse, chto vy soobshchili,  a
ona vam perezvonit.
     - Spasibo, - poblagodaril Mejson i povesil trubku.
     Della Strit, slushavshaya razgovor  so  svoego  apparata,  vzglyanula  na
Mejsona.
     - Ostorozhnichaet, - ulybnulas' ona.
     - Da, nichego lishnego ne skazhet, -  zametil  advokat.  -  Odnako,  ego
nel'zya vinit'. On zhe ne znaet, na samom li dele eto  zvonit  Perri  Mejson
ili kto-to iz policii predstavlyaetsya moim imenem. Ved' on menya  nikogda  v
zhizni ne videl i ne znaet moj golos.
     - Ponyatno. On poprosit Arlen perezvonit' nam i tak proverit...
     -  Vot  imenno.  Gerti,  navernoe,  skoro  ujdet  domoj,   tak   chto,
pozhalujsta, pereklyuchi kommutator, chtoby vse  zvonki  perevodilis'  na  moj
lichnyj nomer.
     Della Strit vyshla v priemnuyu, vypolnila pros'bu advokata, vernulas' i
soobshchila:
     - Gerti kak raz sobiraetsya domoj.
     Mejson povernulsya k Polu Drejku.
     - Pol, Tomasa Saketta sleduet postoyanno derzhat' pod nablyudeniem.  Vse
nado delat' ostorozhno, chtoby on ni v koem sluchae ne dogadalsya o "hvoste".
     - Ne vypuskat' iz vidu ni dnem, ni noch'yu?
     - Da. YA hochu  znat',  chem  on  zanimaetsya,  a  takzhe  mne  neobhodimo
vyyasnit',  chto   tam   proizoshlo,   kogda   obokrali   Kommercheskij   bank
Los-Andzhelosa i iz bronirovannoj  mashiny  propalo  pochti  chetyresta  tysyach
dollarov...
     - Ah vot ono chto! - shchelknul Drejk pal'cami.
     - Ty o chem?
     - Familiya - Dyuval'. |to on podmenil pakety.  Ego  posadili.  Ona  ego
rodstvennica?
     - Doch'.
     - Ogo!
     - Razuznaj vse, chto smozhesh', Pol.
     - Kak bystro tebe eto nado?
     - Kak mozhno skoree.
     - CHert poberi! - voskliknul Drejk. - Ty predstavlyaesh'? |to ee  papanya
provernul del'ce.
     - Emu prishlos' za nego