otvechat', - suho zametil Mejson.
     - On poluchil nalichku, - popravil Drejk.
     Della Strit, snova vyhodivshaya v priemnuyu, chtoby proverit' kommutator,
vernulas' v kabinet advokata.
     - S perevodom vseh zvonkov na nash apparat, shef,  my  zdes'  sojdem  s
uma.
     Tochno podtverzhdaya ee slova, zazvonil telefon i ona podnyala trubku.
     - Allo!
     - Arlen Dyuval'? - sprosil  advokat,  uvidev,  kak  okruglilis'  glaza
sekretarshi.
     Della Strit kivnula.
     - On zdes', miss Dyuval'. Peredayu emu trubku.
     - Govorit Perri Mejson. Dobryj vecher, miss Dyuval'.
     Golos Arlen razitel'no otlichalsya ot golosa doktora Kandlera:  ona  ne
pytalas' skryt' vozbuzhdenie.
     - Vy chto-to uznali o trejlere? YA pravil'no ponyala  doktora  Kandlera?
Vy ego nashli?
     - Da, miss Dyuval'.
     - Gde on?
     - Na ploshchadke firmy "Ideal".
     - Pravda?
     - Pravda.
     - No ya... ya...
     - Vy znaete, gde eto? - sprosil Mejson.
     - Konechno! - voskliknula ona. - YA ego tam pokupala.
     - Kogda?
     - Primerno polgoda nazad.
     - On snova tam - ostavlen na konsignaciyu.
     - I kto ego ostavil?
     -  |tot  chelovek  predstavilsya  Hovardom  Primom.  Adres  on   nazval
vymyshlennyj.
     - Da, da, konechno. On... A v kakom sostoyanii trejler?
     - Lichnyh veshchej v nem ne ostalos'.
     - Net, ya imeyu v vidu  sam  trejler.  Derevyannye  planki  ne  sorvany,
obshivka cela?
     - Ochevidno, da.
     - Mister Mejson, mne neobhodimo nemedlenno dobrat'sya do trejlera.  Vy
ne mogli by... vstretit'sya so mnoj v "Ideale"?
     - Kogda?
     - Skol'ko vam potrebuetsya vremeni, chtoby doehat'? YA budu vas zhdat'.
     - U vas est' chto-nibud', chto  moglo  by  podtverdit'  vashe  pravo  na
trejler, kakaya-nibud' registracionnaya  kvitanciya  ili  chto-nibud'  v  etom
rode?
     - Nichego, mister Mejson. U menya ostalsya tol'ko klyuch ot mashiny i  klyuch
ot trejlera.
     - Konechno, esli vy pokupali trejler v etoj firme, to tam dolzhny  byt'
dannye o registracii sdelki, - zametil Mejson. -  Horosho,  ya  edu  tuda  i
vstrechus' s vami.
     - Pryamo sejchas?
     - Da, pryamo sejchas, - poobeshchal advokat.
     Mejson povernulsya k Polu Drejku.
     - YA dumayu, Pol, chto ne stoit vse otkryvat' moej klientke, po  krajnej
mere, kakoe-to vremya. YA imeyu v vidu svedeniya o  Sakette.  Ne  nado,  chtoby
klient znal vse, chto znaem my.
     - Dlya menya klient - ty, -  otvetil  Drejk.  -  YA  peredayu  informaciyu
tol'ko tebe. A ty uzhe mozhesh' peredavat' ee komu hochesh' i kogda hochesh'.
     Mejson otodvinul stul ot pis'mennogo stola i dal ukazaniya Drejku:
     - Nemedlenno poshli kogo-nibud' sledit'  za  Sakettom.  Te  dvoe,  chto
nablyudayut za trejlerom, pust' prodolzhayut zanimat'sya tol'ko etim. I sleduyut
za avtopricepom, kuda by on ni napravilsya.
     - Ty dumaesh', tvoej klientke udastsya dokazat' svoi  prava  i  zabrat'
ego?
     - Da. Esli ona kupila ego v etoj  kompanii,  to  u  nih  dolzhna  byt'
zaregistrirovana sdelka, i u nas ne vozniknet problem.
     - Stranno, chto vor postavil ego na tu zhe stoyanku, - zametil Drejk.
     - Prosto sovpadenie, - vyskazal svoe mnenie Mejson.
     - |to ty tak dumaesh', - suho prokommentiroval Drejk.
     - No ved' takih krupnyh kompanij, kak "Ideal", ne tak uzh mnogo.
     - Vse ravno strannoe sovpadenie.
     - Della, ty gotova? - povernulsya Mejson k sekretarshe.
     - Gotova, - otozvalas' ona.
     Drejk vstal s kresla.
     - Kak ya ponimayu, menya vygonyayut.
     - Ty absolyutno prav, - podtverdil Mejson, otkryvaya dver'. - Zaderzhis'
na  rabote  do  poloviny  desyatogo,  -  poprosil  advokat.  -  Mozhet,  mne
potrebuetsya svyazat'sya s toboj posle togo, kak my s®ezdim na etu  ploshchadku.
I, pozhalujsta, razuznaj vse o krazhe iz banka.
     - Ostanus' do desyati, - poobeshchal detektiv i napravilsya po koridoru  v
svoe agentstvo, nahodivsheesya na tom zhe etazhe, chto i ofis Mejsona, no blizhe
k liftu.
     Advokat s sekretarshej spustilis'  na  lifte  vniz  i  seli  v  mashinu
Mejsona, nahodivshuyusya na stoyanke dlya rabotnikov firm, arenduyushchem ploshchad' v
zdanii, prilegayushchem k nej.
     Mejson legko vpisalsya v potok mashin,  zapolnivshih  ulicy  v  vechernij
chas.
     - Skol'ko nam tuda dobirat'sya? - sprosila Della Strit.
     - Po men'shej mere, minut dvadcat'.
     - Ty reshil stat' obrazcovym voditelem? - v  udivlenii  podnyala  brovi
Della.
     Mejson kivnul.
     - Avtomobil' stal smertel'nym oruzhiem. Slishkom mnogo lyudej na slishkom
bol'shom kolichestve mashin odnovremenno napravlyayutsya v raznye mesta.
     -  Teper'  ya  mogu  rasslabit'sya  i  ne  sledit',  net  li  po   puti
regulirovshchikov dorozhnogo  dvizheniya,  -  ulybnulas'  Della,  otkidyvayas'  v
kresle.
     - S  segodnyashnego  dnya  regulirovshchiki  -  moi  druz'ya.  YA  stanovlyus'
zakonoposlushnym grazhdaninom i hochu, chtoby vse byli takimi. CHto ty  dumaesh'
o nashej novoj klientke, Della?
     - Bednyazhka! Ona popala v takuyu nepriyatnuyu situaciyu!
     - Eshche by!
     - SHef, ty skepticheski podhodish' k etomu delu.
     Mejson pritormozil pered svetoforom, kogda svet pomenyalsya na  zheltyj,
i skazal:
     - Esli analizirovat' tol'ko fakty, bez kakih  libo  priukras,  to  my
imeem delo  s  devushkoj,  otec  kotoroj  prisvoil  pochti  chetyresta  tysyach
dollarov. Ona ezdit na dorogoj mashine i zhivet v dorogom trejlere.  Ona  ne
rabotaet, a razgulivaet bosikom po rose i myagkij solnechnyj svet laskaet ee
kozhu.
     - Prekrasnaya rabota, esli, konechno, tebe udastsya  tak  ustroit'sya,  -
zametila Della.
     - A teper' posmotri na  eto  s  tochki  zreniya  organov,  zanimayushchihsya
uslovno-dosrochnym  osvobozhdeniem.  Kolton  P.Dyuval'  nahoditsya  v  tyur'me,
prigovorennyj  k  lisheniyu  svobody  na  srok,   zavisyashchij   ot   povedeniya
zaklyuchennogo. On utverzhdaet, chto nevinoven i lozhno obvinen. Obstoyatel'stva
krazhi polnost'yu ne yasny. Kak  predstavitel'  zakona,  ty  bespokoish'sya  po
povodu togo, skol'ko vremeni  budesh'  derzhat'  Koltona  Dyuvalya  v  tyur'me.
Vozmozhno,  ty  dazhe  ne  isklyuchaesh'  uslovno-dosrochnoe  osvobozhdenie.   Ty
svyazyvaesh'sya s policejskimi, chtoby uznat' ih mnenie.  Oni  rasskazyvayut  o
docheri, kotoraya raz®ezzhaet na prestizhnoj  mashine,  zhivet  v  pervoklassnom
trejlere, ne rabotaet i ne stesnyaet sebya v rashodah.
     - Kogda ty eto tak predstavlyaesh'... - Della Strit zapnulas'. -  Bozhe,
shef, svoimi dejstviyami ona prodlevaet otcu srok.
     - Pri odnom uslovii, - ulybnulsya advokat.
     - Kakom eshche?
     - CHto Sovet po pomilovaniyu i uslovno-dosrochnomu  osvobozhdeniyu  voobshche
namerevaetsya, hotya  by  v  budushchem,  uslovno-dosrochno  osvobodit'  Koltona
Dyuvalya. Mozhet pokazat'sya, chto Arlen pytaetsya ne vytashchit' otca iz tyur'my, a
kak raz naoborot, podol'she ostavit' ego tam. Nesomnenno,  s  tochki  zreniya
vlastej  dejstviya  docheri  kazhutsya  chrezvychajno  razdrazhayushchimi,  chtoby  ne
skazat' huzhe.
     - Opredelenno, - soglasilas' Della.
     - S drugoj storony, - prodolzhal Mejson, - oni mogut  rassmatrivat'sya,
kak sposob primanki.
     - Kakim obrazom?
     - Dyuval' saditsya v tyur'mu. Emu dayut ponyat', vpolne  vozmozhno,  tol'ko
namekami, chto, esli on gotov vernut' ukradennoe, to ego  uslovno  vypustyat
na svobodu. Ochevidno, on ne sobiraetsya nichego otdavat', a hochet perezhdat'.
V konce koncov, vlasti prihodyat k zaklyucheniyu, chto on namerevaetsya molchat'.
Zatem doch' nachinaet tratit' den'gi, neizvestno otkuda dobyvaya  sredstva  k
sushchestvovaniyu.   ZHivet   v   svoe   udovol'stvie.   Estestvenno,   organy,
zanimayushchiesya  uslovno-dosrochnym   osvobozhdeniem,   dumayut   chto-to   vrode
sleduyushchego: "Kontrol' nad den'gami pereshel ot otca k docheri. Mozhet,  stoit
ego vypustit' na svobodu i vesti za nim postoyannoe  nablyudenie?  My  budem
sledit' za kazhdym ego shagom. My ne v sostoyanii nichego  predprinyat',  kogda
doch' tratit den'gi, a vot esli _o_n_ nachnet ih tratit', snova  zasadim  za
reshetku i, ne isklyucheno,  pred®yavim  obvinenie  docheri,  kak  souchastnice.
Togda my, mozhet, najdem den'gi i hot' chast' iz nih vernem!"
     Della Strit obdumala skazannoe.
     - Kto-to vedet ochen' bol'shuyu igru, - nakonec zametila ona.
     - Vot imenno.
     - A kak ty vpisyvaesh'sya v etu shemu? - sprosila ona advokata.
     - Vozmozhno, mne prednaznachena rol' peshki.
     - Ot kotoroj mozhno, v sluchae neobhodimosti, legko izbavit'sya?
     - Da.
     - Bud' ostorozhen.
     - Postarayus'.
     Mejson svernul na  skorostnuyu  avtostradu.  Desyat'  minut  oni  ehali
molcha,  zatem  advokat  zavernul  na  bokovuyu  dorogu,  proehal  poldyuzhiny
kvartalov i vyrulil na ploshchadku, prinadlezhavshuyu kompanii "Ideal".
     Mejson priparkoval mashinu i oni s sekretarshej napravilis'  k  dlinnoj
verenice trejlerov, vystavlennyh na prodazhu.
     - Vot ved' izobretenie! - voskliknula Della, kogda Mejson ostanovilsya
pered  odnim  iz  eksponatov.  -  Na  takom  malen'kom  prostranstve  tebe
predostavlyayutsya vse udobstva, potomu chto ono ochen' ekonomno  ispol'zuetsya,
vse kompaktno, komfortabel'no - nastoyashchij dom na kolesah!
     Vsled na nimi v trejler zashel prodavec, druzhelyubno ulybayas'.
     - Nu kak, nravitsya? Hotite kupit'?
     - Nam nuzhno vstretit'sya s menedzherom, - zayavil Mejson.
     - S Dzhimom Hartselom?
     - On - menedzher?
     Prodavec kivnul.
     - Gde ego najti?
     - Sledujte za mnoj, pozhalujsta.
     Oni proshli vdol' verenicy trejlerov, a potom povernuli nalevo.
     - Bloknot i ruchka s soboj, Della? - sprosil Mejson u sekretarshi.
     - Nikogda s nimi ne rasstayus' - tol'ko, kogda moyus' v vannoj.
     - Arlen Dyuval' mozhet priehat' na taksi, a mozhet sama byt' za rulem. V
poslednem sluchae ya by hotel, chtoby ty zapisala nomer mashiny.
     Della Strit kivnula.
     Prodavec ostanovilsya pered nebol'shim zdaniem.
     - Vot zdes'  raspolagaetsya  nasha  kontora.  Tam  vy  najdete  mistera
Hartsela.
     - Spasibo, - poblagodaril Mejson, propuskaya Dellu vpered.
     Hartsel  okazalsya  shirokoplechim  muzhchinoj  s  bochkoobraznoj   grudnoj
kletkoj. On napominal medvedya-grizli. Opytnym vzglyadom on srazu zhe  ponyal,
chto pered nim ne potencial'nye pokupateli.
     - Zdravstvujte! Nu, kakie u vas zhaloby?
     - ZHaloby? - peresprosil Mejson.
     - Konechno, - otvetil muzhchina, zasmeyavshis'. - Kogda syuda zahodyat lyudi,
reshivshie kupit' trejler, chtoby oformit' sdelku, ih lica svetyatsya ulybkami.
Oni prinyali vazhnoe reshenie. Oni  sobirayutsya  puteshestvovat',  kak  cygane,
po-nastoyashchemu naslazhdayas' zhizn'yu. A kogda ya vizhu unylye i  sosredotochennye
lica, to srazu zhe ponimayu -  prishli  zhalovat'sya.  Tak  chto  sluchilos'?  Vy
kupili u nas trejler i on okazalsya defektnym?
     Mejson tozhe rassmeyalsya.
     - YA - Perri Mejson, - predstavilsya on.
     - Advokat?
     - Da.
     Hartsel szhal ruku Mejsona svoimi tolstymi, sil'nymi pal'cami.
     - Rad vstretit'sya s vami.
     - |to moya sekretarsha - miss Strit.
     Della Strit uzhe nachala protyagivat' ruku, no Mejson ostanovil ee:
     - YA by poosteregsya, Della, - skazal on, potiraya kist'.
     - Vy i sami ne slabak, - zametil Hartsel. -  YA  zanimalsya  boksom,  a
kogda uchilsya na prodavca, nam  govorili,  chto  sleduet  vstrechat'  klienta
serdechnym rukopozhatiem. Po-moemu, eto  oznachaet  peresilit'  drugogo.  Vash
tuz, pravda, mne pobit' ne udalos'. Rad poznakomit'sya s vami, miss  Strit.
Sadites', pozhalujsta, i rasskazhite mne, v chem delo? YA narushil zakon?
     - Vy znakomy s Arlen Dyuval'? - sprosil Mejson.
     - Dyuval'... Dyuval'... gde-to ya slyshal eto imya... vspomnil! - vnezapno
Hartsel rasplylsya v ulybke.
     - SHutka?
     -  Net,  prosto  priyatnye  vospominaniya.  Neplohaya  devchushka.  Kupila
trejler firmy "Heliar". Rasplatilas' nalichnymi.
     - To est' kak nalichnymi? - peresprosil Mejson.
     - Ochen' prosto.
     - CHekom ili...
     - Net. Nalichnymi. Na-lich-ny-mi. Hrustyashchimi stodollarovymi bumazhkami.
     - Eshche chto-nibud' znaete o nej? - pointeresovalsya Mejson.
     - Esli mne pokupatel' pryamo na meste vykladyvaet trebuemuyu  summu  za
trejler, mne o nem nichego bol'she znat' ne nado. A chto ona natvorila?  Bank
obokrala?
     Mejson uzhe hotel chto-to skazat', no sderzhalsya.
     - Tak v chem delo?
     - Tot trejler, kotoryj vy ej prodali, ukrali.
     - CHert poberi! On zastrahovan?
     - Ne znayu, - otvetil Mejson. - YA zainteresovan tol'ko  v  tom,  chtoby
poluchit' trejler obratno.
     - CHem ya mogu vam pomoch'?
     - Vernut' ego nam.
     Ulybka soshla s lica Hartsela.
     - Sekundochku, - skazal on uzhe drugim tonom.
     - Net, ya ne namekayu na to, chto  vy  ego  ukrali,  -  uspokoil  Mejson
sobesednika, - no, ochevidno, chto vy ego kupili.
     - Ah, vot v chem delo. Gde-to chas  nazad  mne  zvonili  i  sprashivali,
privozili li mne segodnya trejler firmy "Heliar". YA ego ne pokupal, a  vzyal
na konsignaciyu. Kstati, vot peredo mnoj lezhit bumaga... Mister po  familii
Prim - po krajnej mere on tak predstavilsya - ostavil telefon  i  adres.  V
celyah predostorozhnosti ya zapisal nomer ego dzhipa, no eshche ne proveryal.
     - Dzhip mog predostavit' i priyatel', - zametil Mejson.
     - Hotite posmotret' na trejler? - predlozhil Hartsel.
     Mejson kivnul.
     - Vladelica dolzhna poyavit'sya s minuty na  minutu.  My  dogovarivalis'
vstretit'sya u vas.
     - No poka my  mozhem  posmotret'  na  trejler,  -  skazal  Hartsel.  -
Konechno, mister Mejson,  ya  mnogo  slyshal  o  vas  i  znayu,  kakaya  u  vas
reputaciya, no ya vse ravno dolzhen sam  udostoverit'sya.  YA  vedu  uchet  vseh
prodavaemyh nami  mashin.  Naprimer,  na  kazhdom  trejlere  stavitsya  nomer
proizvoditelya.
     Mejson snova kivnul.
     - Sejchas ya posmotryu svoyu kartoteku, - zayavil Hartsel i  napravilsya  v
ugol komnaty, otkryl dvercu  ogromnogo  sejfa,  nashel  nuzhnuyu  kartochku  i
bystro perepisal vse dannye v bloknot. - Nu vot. Teper' u nas...
     On vnezapno zapnulsya - dver' otvorilas' i vletela Arlen Dyuval'.
     - Dobryj vecher! YA zaderzhalas' - takoe dvizhenie! Prosto uzhasno.
     - Tak-tak! - voskliknul Hartsel. - Miss Dyuval'! Kak vy pozhivaete?
     Ona podoshla k menedzheru, protyagivaya ruku.
     - Prekrasno.
     - Uzh vyglyadite vy tochno prekrasno.
     Hartsel opustil ruku Arlen, potom snova vzyal, teper' uzhe za zapyast'e,
i podnyal ee kverhu, chtoby pokazat' Delle Strit.
     -  Kak  vidite,  miss  Strit,   nikakih   sledov.   Pri   obshchenii   s
protivopolozhnym polom ya nezhen, slovno letnij veterok. YA szhimayu ruki tol'ko
kogda pytayutsya szhat' moyu. Mister Mejson rasskazal mne  o  vashem  trejlere,
miss Dyuval'.
     - Da, ego ukrali.
     - I, pohozhe, on sejchas u menya.
     - |to mne soobshchil mister Mejson.
     - Mozhet byt', kto-libo ob®yasnit mne, otkuda u mistera  Mejsona  takaya
informaciya?
     - Ona zaplatila mne za to, chtoby ya ego nashel, - otvetil advokat.
     - Ona obratilas' k vam, a ne v policiyu?
     Arlen Dyuval' kivnula.
     Hartsel s minutu kolebalsya, potom zayavil:
     - Ladno, davajte posmotrim. YA srazu zhe skazhu vam, tot eto trejler ili
net.
     Menedzher poshel vperedi, ukazyvaya dorogu i ne prekrashchaya govorit'.
     - YA derzhu vse trejlery, ostavlennye  na  konsignaciyu,  vot  tam  -  v
dal'nej chasti. Konechno, my pytaemsya prodat' ih, no s nih ne poluchish' takuyu
pribyl', kak s teh, kotorye yavlyayutsya  nashej  sobstvennost'yu,  i,  konechno,
esli  vopros  kasaetsya  privlecheniya  kapitala  i  oborota,  ya  predpochitayu
oborachivat' sobstvennyj kapital. Pered tem, kak dobrat'sya do  otseka,  gde
vystavleny trejlery, ostavlennye na konsignaciyu, pokupatel' prohodit  mimo
neskol'kih ochen' privlekatel'nyh avtopricepov. Ne znayu, pol'zuetes' vy imi
ili net, no, ya dumayu, mister Mejson, vam sledovalo by imet' trejler, chtoby
otdyhat' ot nazojlivyh klientov. Ved' navernyaka, vam tak  nadoedayut  lyudi,
rasskazyvayushchie o svoih problemah. Vot, naprimer, dvadcatipyatifutovyj,  ego
prekrasno mozhno pricepit' k vashej mashine. Vy dazhe ne pochuvstvuete, chto ego
tyanete. On legkij,  kak  peryshko,  no,  v  to  zhe  vremya,  ochen'  prochnyj,
oblicovan stekloplastikom, tak chto ego mozhno ostavit' na palyashchem solnce  v
pustyne i naslazhdat'sya prohladoj, kotoraya  sohranyaetsya  vnutri,  slovno  v
glinobitnoj hizhine. Hotite posmotret'?
     - Ne segodnya.
     - Ne obrashchajte na menya vnimaniya, - usmehnulsya Hartsel. - YA eto vsegda
delayu. Mozhet, dazhe i ne pytayus' prodat', a proveryayu, ne poteryal li  navyk.
Nu vot my i prishli. |to tot samyj "Heliar".
     - Zapert? - pointeresovalsya Mejson.
     - Konechno. My derzhim na zamke  ostavlennye  na  konsignaciyu  pricepy.
Fakticheski, my  zapiraem  vse,  krome  demonstriruemyh  v  perednej  chasti
ploshchadki.
     - YA ego otkroyu, - zayavila Arlen Dyuval', dostavaya iz karmana klyuch.
     Hartsel, kotoryj uzhe tozhe prigotovil klyuch, srazu zhe otoshel v storonu,
chtoby posmotret', podojdet li klyuch Arlen k zamku.
     Dver' otkrylas'.
     Arlen  dazhe  ne  pytalas'  skryt'  svoe  neterpenie,  ona   bukval'no
zaprygnula vnutr'.
     Mejson pomog Delle Strit vojti,  podderzhivaya  ee  pod  ruku.  SHestvie
zamykal Hartsel.
     - |to on, - skazala Arlen.
     - Nado proverit', - zametil menedzher.
     On nashel metallicheskuyu plastinu, skrytuyu za dver'yu, vyter ee pal'cem,
chtoby yavno prostupal nomer, i sravnil s nomerom u sebya v bloknote.
     - Da, pohozhe, on, - soglasilsya Hartsel.
     Menedzher  otkryl  dvercu  shkafa  i   osvetil   fonarikom   eshche   odnu
metallicheskuyu plastinu.
     - Da, nomera sovpadayut.
     - A krome nomerov u nego est'  kakie-nibud'  otlichitel'nye  cherty?  -
sprosil Mejson u Arlen Dyuval'.
     - Posmotrite von tot yashchichek, sboku  ot  krovati,  na  nem  eshche  stoit
zerkalo. YA razlila vnutri butylku chernil  i  tak  i  ne  smogla  polnost'yu
otteret' pyatno.
     Hartsel snyal zerkalo i otkryl yashchik.
     - Da, sestrichka, ty vyigrala. Pyatno est'. Kto-to eshche hochet ubedit'sya?
     Mejson i Della Strit tozhe podoshli i posmotreli vnutr'.
     - Kogda ego ukrali? - pointeresovalsya menedzher.
     - Segodnya utrom.
     - Da, bystro srabotali. Vse podchistuyu vygrebli.
     Arlen Dyuval' kivnula.
     - Tak chto vy sobiraetes' delat'? -  sprosil  Hartsel.  -  YA  ne  hochu
ostavlyat' ego u sebya, no prosto tak otdavat'  vam  tozhe  ne  sobirayus'.  YA
nadeyus', vy soobshchili v policiyu?
     Arlen Dyuval' pokachala golovoj.
     - Vam sleduet eto sdelat'.
     - Pochemu? - holodno sprosil Mejson.
     Hartsel okinul ego ocenivayushchim vzglyadom.
     - Predpolozhim, ko mne prihodit mister  Prim  i  sprashivaet,  gde  ego
trejler. YA otvechayu, chto otdal ego miss Dyuval', potomu chto eto ee trejler i
byl ukraden. A Prim postavit zdes' vse s nog na golovu.
     - |togo ne sluchitsya.
     - A vdrug?
     - V_y_ znaete, chto eto trejler miss Dyuval', - otvetil Mejson.
     - YA znayu, chto eto trejler, kotoryj ya ej prodal, to est' na nem te  zhe
nomera i ne pohozhe, chto plastiny menyali ili pytalis' vybit'  novye  cifry.
No, predpolozhim, Prim zayavit, chto kupil ego u miss Dyuval'?  Vy  vidite,  v
kakom ya togda okazhus' polozhenii? Esli on poyavitsya, nachnet vystupat',  a  ya
spokojno protyanu ruku k telefonu i zayavlyu: "Davajte vyzovem policiyu",  eto
odno, no mne ne hochetsya vyslushivat' obvineniya i erzat' na stule.
     - YA, kak advokat miss  Dyuval',  zayavlyayu  vam,  chto  u  vas  nahoditsya
ukradennaya veshch'.
     -  A  mne  net  dela  do  vashih  zayavlenij.  Plevat'  mne   na   nih.
Otpravlyajtes' v Sud i tam vystupajte. Podavajte vindikacionnyj isk [isk  o
vozvrashchenii vladeniya dvizhimoj veshch'yu].
     - My takzhe potrebuem kompensacii za nezakonnoe uderzhanie imushchestva.
     - O, estestvenno, vy  zahotite  kompensacii,  no  ya-to  prosto  proshu
vyzvat' policiyu. |to samoe razumnoe v dannoj situacii. YA imenno eto  skazhu
sud'e i prisyazhnym, esli vy menya vtyanete v kakoj-libo sudebnyj  process.  U
vas vse sorvetsya. Esli trejler ukrali, nado zayavlyat' v policiyu.
     - Miss Dyuval' boitsya oglaski.
     - Nu kogo eto zainteresuet?
     - Mozhet zainteresovat', - soobshchil Mejson.
     - Pochemu? - vnezapno u Hartsela zarodilis' podozreniya.
     - Potomu, chto kogda trejler ukrali, - ob®yasnil  Mejson,  ulybayas',  -
miss Dyuval' zagorala. Imenno  poetomu  voram  udalos'  skryt'sya  vmeste  s
pricepom i mashinoj.
     - I mashinoj tozhe?
     Mejson kivnul.
     - Togda, nesomnenno, nado zvat' policiyu.
     - A gazety?
     - |to ee problema, a ne moya.
     - Ladno, davajte zabudem, chto trejler ukrali.
     - I chto togda?
     - YA kuplyu ego, - zayavil advokat. - Skol'ko on stoit?
     - Mister Prim hotel za nego dve tysyachi vosem'sot  devyanosto  pyat',  -
soobshchil menedzher. - YA predlozhil emu dve tysyachi. YA by vystavil ego  za  dve
chetyresta i on by ushel za tridcat' dnej. Dve  tysyachi  vosem'sot  devyanosto
pyat' - vysokovato. Mozhet, vy sami nazovete priemlemuyu cenu...
     - Nikakih torgov, - otvetil Mejson. - YA  kuplyu  po  ego  cene  -  dve
tysyachi vosem'sot devyanosto pyat'. Pozvonite misteru Primu i priglasite  ego
syuda. Skazhite, chtoby  zahvatil  registracionnuyu  kvitanciyu  i  my  oformim
sdelku.
     - Sekundochku. CHto vy takoe govorite? - ne ponyal menedzher. - Esli etot
trejler ukrali...
     - Kogda mister Prim  pridet  syuda,  -  prerval  Mejson,  -  esli  on,
konechno, pridet, ya proizvedu grazhdanskij arest, a  _z_a_t_e_m_  pozvonyu  v
policiyu.
     - A vot eto imeet smysl, - zayavil  Hartsel.  -  Poshli  v  kontoru.  YA
sejchas zhe svyazhus' s nim.
     Oni vyshli iz trejlera. Arlen Dyuval' zaperla ego, i oni napravilis'  v
kontoru.
     Ne uspeli sdelat' i dvadcati shagov, kak Della Strit,  nablyudavshaya  za
Arlen Dyuval', tiho sprosila:
     - Miss Dyuval', mne kazalos', chto u vas byla sumochka?
     - Oj! - voskliknula Arlen. - Konechno. YA polozhila ee na krovat', kogda
my rassmatrivali to pyatno v yashchichke. Sejchas ya za nej sbegayu.
     Ona  povernulas'  i  brosilas'  k  trejleru.  Hartsel  s  voshishcheniem
posmotrel ej vsled.
     -  Vot  devochka  begaet!  Kolenki  vmeste,  lokti  prizhaty  k  bokam,
podderzhivaet yubku, chtoby ne putalas' v nogah,  a  skorost'!  Kak  oleniha!
Navernoe, zanimaetsya sportom.
     - U nee  eto  ot  prirody,  -  vyskazala  svoe  mnenie  Della  Strit,
nablyudaya, kak Arlen Dyuval' vstavlyaet klyuch v zamok.
     - Ladno, pojdemte v kontoru i vy pozvonite Primu, - predlozhil Mejson.
     Hartsel  podozhdal  s  minutku,  zatem  medlenno  povernulsya,   proshel
neskol'ko shagov i rezko ostanovilsya.
     - YA dolzhen proverit', kak ona ego zapret. Poka  trejler  nahoditsya  u
menya, ya otvechayu za nego i... Esli ne vozrazhaete, davajte podozhdem.
     Oni ostalis' na ulice. Mejson zakuril.
     - CHto-to ona dolgo ishchet svoyu sumochku, - zametil Hartsel.
     -  Vozmozhno,  ona  ne  na  krovati,  a  v  odnom  iz  shkafov  i...  -
predpolozhila Della Strit.
     Vnezapno Hartsel reshitel'no napravilsya k  trejleru.  Mejson  i  Della
Strit s trudom pospevali za nim.
     Oni uzhe pochti vplotnuyu priblizilis' k avtopricepu, kogda raspahnulas'
dver' i poyavilas' Arlen Dyuval'.
     - YA dumal, teper' my eshche i vas poteryali, vdobavok k sumochke, - skazal
menedzher bez ulybki.
     Sero-golubye glaza posmotreli na nego s razoruzhayushchej iskrennost'yu.
     - O, Bozhe, ya i ne predstavlyala, chto vseh zaderzhivayu.  Vy  zhe  znaete,
chto ni odna zhenshchina ne mozhet projti mimo zerkala.  Kogda  ya  uvidela  svoe
otrazhenie, to srazu zhe dostala kosmetichku. Boyus', chto segodnya u menya  bylo
stol'ko del, chto ya sovsem zabyla o svoej vneshnosti.
     Hartsel srazu zhe uspokoilsya, udovletvorennyj ob®yasneniem, ulybnulsya i
snova nachal rasskazyvat':
     - Da, vy pravy. Vy  udivites',  uznav,  chto  bol'shinstvo  zhenshchin  pri
osmotre  trejlerov  probegayut   glazami   po   kuhonnym   prisposobleniyam,
ostanavlivayutsya u odnogo iz zerkal v  polnyj  rost,  osmatrivayut  sebya,  a
potom nekotorye dostayut kosmetichku i berutsya  za  rabotu.  Ladno,  davajte
zapirat' dver'. Dlya bezopasnosti budet  luchshe,  esli  ya  zakroyu  ee  svoim
klyuchom.
     On vstavil klyuch v zamok i zashchelknul ego.
     - Naskol'ko ya ponimayu, etot klyuch vy  poluchili  ot  mistera  Prima?  -
pointeresovalsya advokat.
     - Konechno. On zhe ne mog ostavit' trejler bez klyucha. A  pochemu  u  vas
voznik takoj vopros?
     - YA sprosil prosto tak, iz chistogo lyubopytstva.
     - Podozhdite minutku, - ostanovilsya Hartsel. - CHto-to  zdes'  ne  tak.
Esli on ukral avtopricep, to otkuda u nego klyuch?
     - U nego dolzhen  byl  byt'  klyuch.  YA  ostavila  trejler  zapertym,  -
vstavila Arlen Dyuval'.
     - Tak gde on ego vzyal?
     - Vozmozhno, klyuch  ot  odnogo  trejlera  podhodit  ko  vsem  ostal'nym
modelyam toj zhe serii, - predpolozhila Della Strit.
     - Tol'ko ne u "Heliara", - vozrazil  Hartsel.  -  |to  vysokoklassnyj
trejler. Firma ochen' tshchatel'no razrabatyvaet  svoi  modeli,  oni  odni  iz
luchshih na nashem rynke.
     - Nesomnenno, mister Prim kakim-to  obrazom  ego  razdobyl,  tak  kak
vruchil vam, - sdelal vyvod Mejson. - A, raz klyuch  podhodit,  mozhet,  stoit
sprosit' samogo Prima, gde on ego vzyal?
     - Polnost'yu s vami soglasen. Pojdemte zvonit'.
     Oni vernulis' v kontoru. Hartsel vzyal  v  ruki  bumazhku,  ostavlennuyu
Primom, nabral nomer, a kogda na drugom konce otvetili, skazal:
     - Dobryj vecher.  Pozovite,  pozhalujsta,  mistera  Prima.  |to  mister
Hartsel iz kompanii "Ideal".
     Ostal'nye slyshali, kak iz  trubki  donosyatsya  kakie-to  zvuki,  potom
snova zagovoril Hartsel:
     - No on ostavil etot nomer. On zdes' ne zhivet?.. Hovard Prim. Vy  ego
ne znaete?.. Da, da,  ya  ponyal.  Prostite.  -  Hartsel  polozhil  trubku  i
soobshchil: - Ochen' nedovol'ny. Popal v kvartiru. YA uzhe vtoroj,  kto  segodnya
popadaet k nim i sprashivaet Hovarda Prima. Nikogda o nem ne slyshali.
     - Vy ne mogli pereputat' nomer? - pointeresovalsya Mejson.
     - Net. On sam ego napisal. Vot posmotrite, ego pocherk. Zdes' i  adres
ukazan.
     - A vy ulicu proveryali? - pointeresovalsya Mejson.
     - Vy imeete v vidu adres?
     - Net, ulicu, - otvetil advokat. - Mne  kazhetsya,  chto  na  nej  takih
nomerov prosto net. Naskol'ko ya pomnyu, ona sovsem korotkaya...
     Menedzher dostal kartu goroda, razlozhil na stole, nashel nuzhnuyu  ulicu,
proveril nomera domov, zaglyanul v  alfavitnyj  ukazatel'  i  posmotrel  na
advokata:
     - Ladno, vy vyigrali. No mne nuzhna raspiska za trejler i zayavlenie ot
vas, chto vy berete na sebya otvetstvennost' za dostavku ego svoej klientke.
Poveryu vam na slovo, chto on ugnan. U  vas  horoshaya  reputaciya.  Odnako,  ya
trebuyu ot vas pis'mennogo zayavleniya s podpis'yu.
     - Sostavlyajte, ya podpishu, - soglasilsya Mejson.
     - Kogda vy sobiraetes' zabrat' trejler?
     - Pryamo sejchas, - otvetila Arlen Dyuval'.
     - No vy zhe skazali, chto vashu mashinu ukrali.
     - U menya est' mashina.
     - A trejler k nej mozhno pricepit'? Buksirnoe ustrojstvo imeetsya?
     - Da. Vse polnost'yu podgotovleno.
     - Ladno, -  skazal  Hartsel.  -  YA  by,  konechno,  predpochel  vyzvat'
policejskih, no raz vy ne hotite,  znachit,  ne  budem.  Tol'ko  ya  v  etom
zayavlenii postarayus' vse ogovorit', chtoby potom u menya ne vozniklo nikakih
problem.
     - YA podpishu zayavlenie v tom sluchae, esli vy  ukazhete,  chto  peredaete
trejler Arlen Dyuval' na osnovanii moego zavereniya v tomi, chto on byl u nee
ukraden i ona yavlyaetsya istinnoj vladelicej. Vklyuchite v zayavlenie i to, chto
vy sverili nomer trejlera s nomerom  avtopricepa,  prodannogo  vami  ranee
miss Dyuval'.
     - Spravedlivo, - zametil menedzher i vzyalsya za delo.
     Hartsel polozhil na stol chistyj list bumagi, napisal neskol'ko  strok,
pomedlil, napisal eshche chto-to, a potom ego ruchka prosto  stala  letat'  nad
stolom.
     V konce-koncov on protyanul bumagu Mejsonu.
     - Vy - advokat. Interesno, podpishite li vy  eto.  Mne  vsegda  davali
ponyat', chto advokaty nikogda  ne  podpisyvayut  nikakih  dokumentov  v  toj
forme, v kotoroj im ih predostavlyayut.
     Mejson vynul iz karmana ruchku i zayavil:
     - YA podpishu, dazhe ne chitaya.
     Hartsel posmotrel na nego v polnom nedoumenii.
     - SHef, dazhe ne chitaya? - tihim golosom sprosila Della Strit.
     - Nu vot, ya podpisal. A teper',  Della,  skopiruj,  pozhalujsta,  etot
dokument v bloknot. Dazhe esli ya podpisal ego, ne chitaya, ya hochu imet' kopiyu
togo, chto podpisal.
     Mejson derzhal dokument takim obrazom, chtoby Della videla ego i  mogla
stenografirovat'. Zatem Mejson nebrezhno brosil ego Hartselu.
     - Miss Dyuval', - obratilsya advokat,  -  idite  priceplyat'  trejler  k
mashine.
     - Lechu!
     Hartsel medlenno vstal iz-za stola. On pokachal golovoj.
     - Ne mogu etogo perevarit'. Advokat podpisal dokument, dazhe ne chitaya.
YA dumal, vy vsegda sovetuete svoim klientam obratnoe.
     - Sovetuem, - podtverdil Mejson.
     Arlen Dyuval' bystro sbezhala po stupen'kam. Menedzher podoshel k dveri i
kriknul odnomu iz pomoshchnikov:
     - Dzho, pomogi miss Dyuval' pricepit' segodnyashnij "Heliar" k mashine.
     - Ona ego kupila? - sprosil pomoshchnik.
     - Dvazhdy, - ulybnulsya Hartsel i vernulsya v kontoru.  -  Podpisal,  ne
chitaya, - probormotal on sebe pod nos.
     - Esli ne vozrazhaete, ya sejchas ob®yasnyu vas odin punkt zakona, kotoryj
vam kogda-nibud' mozhet prigodit'sya, - predlozhil Mejson.  -  Ne  isklyucheno,
chto togda vy perestanete volnovat'sya.
     - Kakoj eshche punkt?
     - Dokument predstavlyaet iz sebya soglashenie tol'ko v tom sluchae,  esli
on podpisan, zaveren  pechat'yu  i  formal'no  vruchen.  V  shtate  Kaliforniya
podpis' podrazumevaet i pechat', no dokument ne imeet  sily,  poka  ne  byl
formal'no vruchen.
     - I chto? - sprosil Hartsel.
     - YA ne chital ego pered tem, kak podpisyvat', no ya prochital ego, kogda
derzhal v rukah i miss Strit ego kopirovala.
     - Vy hotite skazat', chto esli by v dokumente vas chto-to ne  ustroilo,
vy by otkazalis' mne ego vruchit'?
     - Vot imenno. YA by ego porval.
     Hartsel ulybnulsya.
     - Teper' ya spokoen. Vy menya prosto  oshelomili,  kogda  podpisali,  ne
chitaya. YA ne dumal, chto vy soglasites' na tot abzac o garantiyah.
     - Esli by ya stal s vami sporit', vy by ne otdali trejler.
     - Vy pravy, - priznalsya menedzher. - YA  dumayu,  iz  vas  poluchilsya  by
prekrasnyj prodavec trejlerov, mister Mejson.
     Hartsel vstal i protyanul ruku.
     - Na etot raz davajte budem razumny i stanem zhat' v dva raza  slabee,
- predlozhil Mejson.
     - Vy ustanavlivaete predel, - skazal Hartsel.
     Muzhchiny pozhali ruki.
     Mejson i Della  Strit  otpravilis'  na  ploshchadku,  gde  Arlen  Dyuval'
podgonyala mashinu k trejleru, davaya zadnij hod. Srazu bylo vidno, chto u nee
v etom dele bol'shoj opyt:  kryuk  vstal  tochno  pod  gnezdom  na  pricepnom
ustrojstve. Mehanik opustil kryuk, popravil cep' i zametil:
     - Pryamoe osveshchenie, stop-signal i elektricheskij tormoz ne  sovpadayut,
miss...
     - U menya  est'  rozetki  dlya  "Heliara",  -  soobshchila  ona,  otkryvaya
bardachok. - Podsoedinite k provodam mashiny.
     - Podumat' tol'ko, vy vse predusmotreli, - porazilsya mehanik.
     - Vas eto udivlyaet? - sprosila Arlen Dyuval'.
     - Da, - suho otvetil muzhchina.
     Poka mehanik razbiralsya s provodami  i  delal  podsoedinenie,  Mejson
podoshel k svoej klientke.
     - Kakie plany? - sprosil on.
     - Hochu,  chtoby  vy  zanyalis'  moimi  delami  i  delami  otca.  Nachalo
poluchilos' prekrasnoe. Prodolzhajte v tom zhe duhe.
     - Moi metody mogut vam ne ponravit'sya, kogda vy uznaete menya luchshe.
     - Pochemu?
     - YA sluzhu pravosudiyu.
     - Mne nravitsya to, chto ya videla do sih por.
     - Predpolozhim, vash otec na samom dele vinoven?
     - On ne vinoven.
     - Vy hotite, chtoby ya podnyal ego delo?
     - Opredelenno.
     - Vy sejchas zaberete trejler s soboj?
     - Konechno.
     - Vy kuda-to nesetes' v trejlere, iz kotorogo ukradeno vse - tam  net
ni  odeyala,  ni  navolochek,  ni  prostynej,  ni  polotenec,  ni  myla,  ni
produktov.
     - Vy pravy.
     - No tem ne menee, vy sobiraetes' uezzhat'?
     - Nemedlenno.
     - I nochevat' v nem?
     Ona kivnula.
     - Kogda ya vas uvizhu?
     - Zavtra utrom v  devyat'  tridcat'.  YA  prinesu  vash  predvaritel'nyj
gonorar. Ogromnoe vam spasibo.
     - Esli vy hotite, chtoby ya  vas  predstavlyal,  mne  potrebuetsya  mnogo
informacii.
     - Ot menya?
     - I ot vas, i ot drugih lyudej. Mne pridetsya nanimat' detektivov.
     - Nanimajte.
     - Mozhet nabezhat' kruglen'kaya summa.
     Ona vstretilas' s nim glazami.
     - Davajte utochnim odnu veshch', mister Mejson. Esli vy voz'metes' pomoch'
moemu otcu, ya upolnomochivayu vas na lyubye shagi, kakie by ni potrebovalis'.
     - Horosho, no rashody...
     - YA skazala chto-nibud' o rashodah?
     - Net. O nih govoryu ya.
     - Prekratite. Delajte, chto schitaete nuzhnym.
     - Obychno ya pol'zuyus' uslugami "Detektivnogo  Agentstva  Drejka".  Pol
Drejk rabotaet na menya. Imenno blagodarya emu my nashli vash trejler.
     - Prekrasno. Nanimajte stol'ko lyudej, skol'ko nuzhno.
     - Est' kakoj-nibud' predel?
     - Net, - medlenno i uverenno otvetila Arlen. Vnezapno ona protyanula v
okno huduyu, zagoreluyu ruku i shvatila Mejsona za zapyast'e.  -  Ne  teryajte
vremeni.
     - Ne sovsem to mesto, gde zakanchivat' razgovor, - zametil advokat.
     -  Vozmozhno,  no  ne  dlya  menya.  Vpered!   Delajte,   chto   schitaete
neobhodimym.
     - Ne zabyvajte, o chem ya  vas  predupredil,  -  neskol'ko  razdrazhenno
skazal  Mejson.  -  Za  peredachu  etih  deneg  vlastyam  naznacheno  bol'shoe
voznagrazhdenie. Esli vy popytaetes' srezat' ugly, to ya  vospol'zuyus'  etim
voznagrazhdeniem vmesto gonorara.
     - YA tozhe tak schitayu.
     - YA ne shuchu.
     - Vse gotovo, miss, - kriknul mehanik.
     - Poka. Do zavtra, - ulybnulas' Arlen Dyuval' advokatu.



        4

     Okolo devyati chasov vechera Mejson i Della Strit voshli v  kontoru  Pola
Drejka.
     Detektiv ponyuhal vozduh i zametil:
     - Po vashim dovol'nym licam ya vizhu, chto vy neploho  pouzhinali.  Aromat
do sih por ne propal.
     - Da, zhizn' prekrasna, Pol, - skazal Mejson, zakurivaya sigaretu.
     - Dlya tebya, - otvetil Drejk, dostavaya tabletku sody.
     Detektiv  podoshel  k  grafinu  s  vodoj,  nalil  polovinu   bumazhnogo
stakanchika i prinyal tabletku.
     - Tak ploho? - sprosil Mejson.
     - YA sizhu zdes', nakruchivayu disk telefona, otvechayu na zvonki,  posylayu
svoih parnej na zadaniya, rukovozhu imi, pomogayu im,  ispravlyayu  ih  oshibki,
inogda dumayu za nih, proveryayu otchety, sporyu s klientami, nesus' v restoran
bystrogo obsluzhivaniya, hvatayu zhirnuyu  zharenuyu  pishchu,  proglatyvayu  vse  na
hodu, mchus' obratno i pytayus' vyyasnit',  chto  proizoshlo  za  te  neskol'ko
minut, chto menya ne bylo na meste.
     - Ty ochen' mnogo rabotaesh', Pol.
     - |to ty skazal, ne ya.
     - A kak tam nasha lyubitel'nica pozagorat'? - pointeresovalsya Mejson.
     - Sidit v trejlere, priceplennomu k vzyatoj naprokat mashine. Vyehav  s
ploshchadki "Ideala", ona napravilas' v univermag.
     - U tvoih lyudej ne vozniklo problem s nablyudeniem za nej?
     - Za Arlen Dyuval' napravlyalas' celaya processiya, - usmehnulsya Drejk.
     - Eshche kto-to?
     Detektiv kivnul.
     - CHto sluchilos'? - sprosil Mejson.
     -  Tvoya  malen'kaya  podruzhka  kupila  odeyala,  prostyni,   navolochki,
skaterti, posudu, polotenca, mylo, produkty... Bozhe,  Perri,  ona  skupila
pol  univermaga!  Prichem  sdelala  vse   ochen'   bystro.   Kazalos',   ona
otrepetirovala proceduru ili delala vse imenno tak stol'ko raz v  proshlom,
chto podobnye meropriyatiya voshli u nee v privychku.
     - U nee imelsya spisok tovarov, kotorye nuzhno  priobresti?  -  sprosil
Mejson.
     - Net. Ona proneslas' po  univermagu,  kak  uragan  po  kuche  osennih
list'ev. Prodavcy begali vokrug, raskladyvali kuplennoe po yashchikam i meshkam
i otnosili v trejler, slovno aborigeny v Afrike na safari.
     Mejson vstretilsya vzglyadom s Delloj Strit.
     - Ona srazu zhe rasplatilas' ili prosila otnesti na schet?
     - Srazu zhe.
     - Kak? CHekom ili...
     - Nalichnymi.
     - I mnogo u nee bylo s soboj?
     - Kak u Santa-Klausa. Razbrasyvala den'gi, slovno zelenoe konfetti. O
cene dazhe ne sprashivala - prosto pokazyvala pal'cem. Mne vot  eto,  eto  i
eto, nemnogo von togo, dyuzhinu etih i vash luchshij variant takogo-to.
     Mejson nahmurilsya.
     - Itak, ona zagruzila trejler, - prodolzhal otchet Drejk. - YA dumayu, ej
potrebuetsya neskol'ko  chasov,  chtoby  razlozhit'  vse  po  mestam.  No  ona
zapaslas' vsem neobhodimym. Da prichem kakogo kachestva!  Odeyala  iz  chistoj
shersti, puhovye pokryvala, stolovoe serebro, a  kakie  tarelki,  chajnye  i
kofejnye servizy! Luchshie skovorodki, skorovarki, i ko vsemu  v  pridachu  -
polnyj nabor konservov, kakie tol'ko byli v tom univermage.
     - CHto ona sdelala potom?
     - Uehala. Dvoe moih parnej posledovali za nej, a odin ostalsya.
     - Gde ostalsya?
     - U univermaga.
     - Zachem?
     - Intuiciya podskazala.
     - CHto?
     - Kogda tvoya lyubitel'nica pozagorat' ot®ehala, za nej posledovala  ne
vsya processiya. Koe-kto zaderzhalsya, tak chto  moj  tretij  operativnik  tozhe
reshil ne speshit'.
     - I chto on obnaruzhil?
     -  On  videl,  kak  neskol'ko  chelovek  voshli  v  univermag  i  stali
besedovat' s kassirami, predvaritel'no pred®yaviv  udostovereniya  i  zhetony
policejskih. Posle etogo  kassiry  otkryvali  kassy  i  dostavali  zelenoe
konfetti,  razbrosannoe  tvoej  klientkoj,  a  muzhchiny  s  udostovereniyami
vruchali im drugie kupyury vzamen ostavlennyh Arlen Dyuval', a  te,  kotorymi
rasplatilas' ona, ubirali sebe v bumazhniki. Zapoluchiv, chto hoteli, muzhchiny
pokinuli univermag.
     - Vernemsya teper' k tem tvoim  operativnikam,  kotorye  sledovali  za
samoj Arlen. U nih voznikli kakie-nibud' problemy?
     - Nikakih. Arlen napravilas' k podsobnoj  doroge,  kotoraya  okajmlyaet
gol'f-klub "Remuda", zatem ona svernula na gruntovuyu i po nej dobralas' do
sovsem pustynnoj dorogi, prohodyashchej  za  gol'f-klubom.  Imenno  na  nej  ya
segodnya obnaruzhil sledy dzhipa.
     - I chto tam delala Arlen?
     - Priparkovala trejler, raspolozhilas', zazhgla fonar',  podvesila  ego
na kryuk v trejlere, nachala veselo razbirat' kuplennoe -  stelit'  postel',
raskladyvat' vse po polkam.
     - A tvoi lyudi ostalis' tam, chtoby sledit' za nej?
     - Nu, ne sovsem tam, Perri. Oni vernulis' obratno na  shosse.  S  togo
mesta, gde priparkovan ee  avtomobil',  nevozmozhno  vyehat'  nikakim  inym
sposobom, krome togo, kak ona tuda dobralas'. Ej pridetsya  razvernut'sya  i
dvigat'sya po podsobnoj doroge. YA velel im sledovat' za trejlerom, esli ona
vnov' reshit kuda-to otpravit'sya. Oni zvonyat s otchetami kazhdyj chas.
     - A iz processii kto-to ostalsya? - pointeresovalsya Mejson.
     - Moi parni sejchas vidyat tol'ko odnogo. Mashina priparkovana ne  ochen'
daleko ot nashej, blizhe k gorodu. Iznachal'no v nej sidelo troe,  no  sejchas
ostalsya odin, za rulem. On, kak  i  moi  parni,  sledit,  ne  poyavitsya  li
trejler. Dvoe drugih ischezli v kustah. Navernoe, raspolozhilis' tam, otkuda
im vidna dver' trejlera, chtoby ne propustit', esli lyubitel'nica pozagorat'
kuda-nibud' soberetsya.
     - Ne dayut devushke uedinit'sya, - usmehnulsya Mejson.
     - Ochevidno, oni schitayut, Perri, chto situaciya blizitsya k zaversheniyu, -
suho zametil Drejk. - V vozduhe chuvstvuetsya napryazhenie, kak  budto  kazhdyj
zhdet, chto vot-vot chto-to proizojdet. Napryazheny vse, krome tvoej  klientki.
Ona spokojna, kak utka, tol'ko chto sevshaya na yajca.
     - A te, drugie, znayut, chto tvoi operativniki zanimayutsya tem zhe samym?
     - Konechno. Na podobnom zadanii skryt'sya  drug  ot  druga  prakticheski
nevozmozhno. Moi parni zapisali ih nomer mashiny, a oni - nash.
     - Komu prinadlezhit ta mashina?
     - Nomer ne zaregistrirovan. Ty sam znaesh', chto eto oznachaet.
     Mejson prishchurilsya, zadumavshis'.
     -  CHto  tebe  udalos'  razuznat'  o  krazhe   v   Kommercheskom   banke
Los-Andzhelosa? - pointeresovalsya advokat.
     - Pobojsya Boga! - voskliknul Drejk. - My tol'ko  nachali  rabotat'  po
etomu voprosu.
     - Znayu, no ya hochu byt' v kurse.
     - Ty slyshal chto-nibud' o nekom Dzhordane L.Ballarde? - sprosil Drejk.
     - A kto eto, Pol?
     - Byvshij bankovskij sluzhashchij, kotoryj rabotal v pare s Dyuvalem, kogda
ischezli den'gi.
     - I chto ty mozhesh' pro nego rasskazat'?
     - V ego obyazannosti vhodil  osmotr  posylaemogo  iz  banka  paketa  s
nalichnymi. V tot  den'  on  postavil  na  totalizatore  i  obrashchal  bol'she
vnimaniya na to, chto neslos' iz malen'kogo portativnogo  radiopriemnika,  a
ne na to, chem zanimalsya Dyuval'.
     - No dazhe v etom sluchae, Pol, on ne smog by prihvatit' den'gi, potomu
chto k nim samim ne prikasalsya, - zametil  Mejson.  -  Nalichnye  upakovyval
Dyuval' i...
     - Vse pravil'no, - prerval Drejk, - no Ballarda  uvolili  iz-za  etoj
nevnimatel'nosti. Rukovodstvo banka ne dumalo, chto  on  imel  otnoshenie  k
krazhe, hotya, konechno, polnoj uverennosti u nih ne bylo, i oni uvolili  ego
v svyazi  s  nesootvetstviem  zanimaemoj  dolzhnosti.  Konechno,  posle  etoj
istorii Ballard ne mog najti rabotu ni v odnom finansovom uchrezhdenii.
     - I chto s nim teper'?
     - Kak vyyasnilos', on ot etogo  tol'ko  vyigral.  Kakoe-to  vremya  emu
vezde otkazyvali i, v konce koncov, naskol'ko ya ponimayu, on byl gotov  uzhe
na lyubuyu rabotu. On ustroilsya na avtozapravochnuyu stanciyu,  skopil  nemnogo
deneg, potom zabolel vladelec etoj benzokolonki i Ballard kupil ee u nego.
Zatem Ballard zanyal den'gi, otkryl neskol'ko  filialov  i  stal  torgovat'
shinami  i  zapasnymi  chastyami  k  avtomashinam.  Potom  u  nego   poyavilas'
vozmozhnost'  vykupit'  uchastok  zemli,  gde  raspolozhena   avtozapravochnaya
stanciya. On vnes neskol'ko tysyach v kachestve pervogo vznosa i soglasilsya  v
dal'nejshem vyplachivat' po tysyache v mesyac. Zatem  odin  krupnyj  univermag,
reshivshij otkryt' filial, vybral imenno eto mesto. Oni podpisali dogovor  s
Ballardom. Byvshij bankovskij sluzhashchij vse eshche truditsya na  avtozapravochnoj
stancii, hotya emu samomu rabotat', yavno, bol'she ne trebuetsya.
     - Gde nahoditsya ego benzokolonka?
     - |to uzhe ne benzokolonka,  a  celyj  kompleks,  -  popravil  Mejsona
Drejk. - Mezhdu Flossman-avenyu i desyatoj