- V etom ona vam priznalas'?
     - Da.
     - A pochemu tot chelovek daet ej den'gi?
     - Na etot vopros ya vam otvechu, no eto tol'ko moi  dogadki.  YA  dumayu,
chto strategiya zdes' vybrana nepravil'naya. Tot chelovek ne mozhet  dopustit',
chtoby ego imya bylo vtyanuto v delo. Ochevidno, on kak i ya absolyutno uveren v
nevinovnosti Koltona P.Dyuvalya. On hochet, chtoby Dyuval' vyshel iz tyur'my.  Do
teh por, poka vlasti schitayut, chto den'gi spryatany gde-to Dyuvalem i  on  ne
priznaetsya, gde imenno, oni ego ne vypustyat. Odnako, esli vlasti prijdut k
vyvodu, chto ih raskopala doch' Dyuvalya - a vy dolzhny  pomnit',  chto  oni  ne
somnevayutsya v vinovnosti Dyuvalya - i uvidyat, chto ona ih tratit, to u nih ne
ostanetsya osnovanij derzhat' otca v tyur'me. Pri takih  obstoyatel'stvah  oni
reshat, chto, vyjdya na svobodu,  Dyuval'  pridet  k  kakomu-to  soglasheniyu  s
docher'yu - mozhet, druzheskomu, mozhet, net. Togda oni smogut najti  den'gi  u
Dyuvalya i zastavit' otchitat'sya, gde i kakim obrazom on poluchil ih, a  zatem
zasadit' ego obratno v tyur'mu. Oni mogut dazhe pred®yavit' obvinenie  Arlen,
kak  souchastnice  posle  sobytiya  prestupleniya.  Imenno  tak,  vidimo,   i
rassuzhdaet tot neizvestnyj, finansiruyushchij  Arlen.  On  pridumal  primanku,
kotoraya, kak  on  nadeetsya,  privedet  k  uslovno-dosrochnomu  osvobozhdeniyu
Dyuvalya.
     - YA ne soglasen s podobnymi rassuzhdeniyami, - zayavil Mejson.
     - YA tozhe. Tol'ko osel mozhet tak dumat'. Cel' blagorodnaya, no sredstva
dlya ee dostizheniya vybrany nevernye. YA pytalsya dokazat' eto Arlen.  Odnako,
ona dala slovo svoemu tainstvennomu drugu i dolzhna vypolnyat' ego  ukazaniya
v techenie polutora let.
     - Vy verite ee ob®yasneniyam? - sprosil Mejson.
     - Da. YA veryu tomu, chto govorit Arlen.
     - Esli by  vy  uslyshali  podobnuyu  teoriyu  ot  kogo-to,  komu  vy  ne
ispytyvaete takogo  doveriya,  kak  Arlen,  i  v  kotorom  ne  prisutstvuet
nikakogo  romanticheskogo  interesa,  vy  by  poschitali  uslyshannoe  polnym
absurdom, ne tak li?
     - Vozmozhno.
     - U vas est' kakie-nibud' dogadki naschet togo, kto imenno finansiruet
Arlen?
     - Dumayu, chto kto-to iz rukovodstva banka.
     - Tot, kto organizoval krazhu? Ego nachala muchit' sovest',  potomu  chto
Dyuvalya sdelali kozlom otpushcheniya?
     - Takaya mysl' mne prihodila, - priznalsya  doktor  Kandler,  -  prichem
mnogo raz. Odnako, ya by skazal, chto tainstvennyj blagodetel'  -  esli  ego
mozhno tak nazvat' - eto |dvard B.Marlou, prezident banka.
     - Pochemu on?
     - On ochen' bogat, no u nego est' sovest'. YA dumayu, chto teper' u  nego
voznikli somneniya otnositel'no vinovnosti  Dyuvalya.  Odnako,  on  ne  mozhet
pozvolit' vtyanut' svoe imya  v  eto  delo.  On  obladaet  bol'shoj  vlast'yu,
poetomu spokojno  mozhet  davat'  Arlen  den'gi  i  deklarirovat'  ih,  kak
podarok, platit' s nih nalog na  darenie  i  prosledit',  chtoby  nalogovye
organy  derzhali  etu  informaciyu  v  sekrete.  Do  sih  por  predstaviteli
nalogovoj  sluzhby  ne  uchastvovali  v  dele  i  nikak  ne   pomogali,   ne
predostavlyaya policii nikakoj informacii. To  est'  eto  oznachaet,  chto  za
spinoj Arlen stoit chelovek, obladayushchij bol'shim vliyaniem.
     - CHto-nibud' eshche? - sprosil Mejson. - U  vas  est'  eshche  kakie-nibud'
dogadki?
     Doktor Kandler snova  pochesal  podborodok.  Kazalos',  chto,  chuvstvuya
pal'cami shchetinu, on razdumyvaet, brit'sya li emu pered tem, kak lech' spat',
ili podozhdat' do utra.
     - Itak? - podbodril ego Mejson.
     Kandler medlenno pokachal golovoj.
     - Net, mister  Mejson.  Pozhaluj,  ya  otkryl  vam  vse,  chto  mogu  na
segodnyashnij den'.
     - Vy znaete, gde sejchas nahoditsya Arlen Dyuval'?
     - Net. To est' ya znayu, chto ona v svoem trejlere, no ne  znayu  tochnogo
mestonahozhdeniya pricepa.
     - Ee net v nem.
     Na lice doktora Kandlera otrazilos' udivlenie.
     - Vy uvereny?
     - Uvereny detektivy, kotorye sledili za nej.
     - Vy nanyali detektivov, chtoby sledit'  za  Arlen?  -  sprosil  doktor
Kandler rezkim tonom.
     - YA nanyal lyudej, chtoby nablyudat' za drugimi lyud'mi,  predpolozhitel'no
iz policii, kotorye starayutsya ne vypuskat' ee iz vida.
     - Ponyatno.
     - Vy znaete Dzhordana L.Ballarda?
     - Konechno. YA - vrach banka. Raz v polgoda vse sluzhashchie prohodyat u menya
dispanserizaciyu. Estestvenno, mnogie iz nih postoyanno u  menya  lechatsya.  YA
horosho znal Ballarda, kogda on rabotal v banke, teper' vizhus' s nim  ochen'
redko.
     - YA soobshchu vam koe-chto o Ballarde, - skazal Mejson. -  Vy  vse  ravno
prochitaete eto v utrennih gazetah. Ego ubili segodnya  vecherom  primerno  v
desyat' tridcat'.
     - Ubili?
     - Da.
     - Kto eto sdelal?
     - YA ne stanu ob®yasnyat' v dannyj moment prichiny, potomu  chto  ne  imeyu
prava, no policiya reshit, chto Arlen Dyuval'.
     - CHert poberi!
     - I eshche ya mogu skazat' vam - no eto strogo konfidencial'no  -  chto  v
techenie poslednih soroka vos'mi chasov Dzhordan Ballard soobshchil policii, chto
vspomnil nomer eshche odnoj  kupyury,  ukradennoj  iz  Kommercheskogo  banka  -
tysyachedollarovoj. Teper' policii  izvesten  nomer  odnoj  tysyachedollarovoj
kupyury.
     - A kak on ego vspomnil, ved' proshlo uzhe stol'ko vremeni? - v  golose
doktora Kandlera slyshalas' podozritel'nost'.
     - On vsplyl iz pamyati v svyazi s nomerom loshadi,  na  kotoruyu  Ballard
postavil v tot den'.
     - Zvuchit  ochen'  somnitel'no  i  nepravdopodobno,  -  zametil  doktor
Kandler.
     Mejson kivnul.
     - Kakoe-to vremya ya schital, chto eto Ballard.
     - Finansiruet Arlen Dyuval'?
     - I eto tozhe. No, v pervuyu  ochered',  chelovek,  sovershivshij  krazhu  v
banke.
     - Kak on mog eto sdelat'?
     -  Ne  znayu.  No  davajte  proanaliziruem  obstoyatel'stva  s  pozicij
holodnoj real'nosti. Ballard rabotal v banke. On - odin iz teh, kto dolzhen
byl proverit' den'gi, upakovyvaemye  v  korobku.  On  uklonilsya  ot  svoih
obyazannostej, potomu chto ego  bol'she  interesovali  rezul'taty  zabega  na
ippodrome i radiootchet o nem, kotoryj kak raz  peredavali.  Obychno  on  ne
igral na skachkah, a tut reshil, potomu chto kto-to posovetoval emu postavit'
imenno na etu loshad'. On ni razu ne  upomyanul,  otkuda  on  poluchil  takuyu
informaciyu. On postavil slishkom mnogo dlya prostogo bankovskogo  sluzhashchego,
rabotayushchego za nebol'shoe zhalovan'e. Posle krazhi Ballarda uvolili, kakoe-to
vremya u nego, ochevidno, byli trudnosti, on ne znal,  kak  svesti  koncy  s
koncami, i vot, nakonec, nashel rabotu. Koroche, on postupal imenno tak, kak
vinovnyj chelovek, pytavshijsya sbit' vseh so sleda.
     - No tak mog dejstvovat' i nevinovnyj, - zametil Mejson.
     - Konechno, - soglasilsya Kandler. - No davajte vspomnim, chto proizoshlo
potom. Vnezapno vse, k chemu by on  ni  prikasalsya,  stalo  prevrashchat'sya  v
zoloto,  prosto  car'  Midas,  a  ne   Dzhordan   L.Ballard.   On   zanyalsya
investirovaniem, kupil delo,  gde  rabotal,  nachal  skupat'  nedvizhimost',
razbogatel...
     - No on zhe poluchal pribyl', - skazal Mejson.
     -  Konechno  poluchal,  no  my  smotrim   na   eto   s   hladnokrovnoj,
realisticheskoj pozicii. Bednyj, uvolennyj,  opozorennyj  Ballard  kakoe-to
vremya nishchenstvuet, nachinaet rabotat' za mizernuyu zarplatu, a  zatem  vdrug
procvetaet. On vlozhil den'gi, i eti investicii prinesli kakuyu-to  pribyl',
no vse li ego bogatstvo - rezul'tat ego udachnyh kapitalovlozhenij?
     - YA ne mogu otvetit' na etot vopros.
     - Nikto ne mozhet.
     - Tak chto vy ego podozrevaete?
     Doktor Kandler kivnul.
     - Imenno eto ya i hotel vyyasnit', - soobshchil  Mejson.  -  U  menya  est'
prichiny  predpolagat',  chto  ta  tysyachedollarovaya  kupyura,  nomer  kotoroj
Ballard  nazyval  policii,  nahodilas'  v  sobstvennosti   Arlen   Dyuval'.
Estestvenno, vy dolzhny derzhat' etu informaciyu  s  sekrete.  Vy  ponimaete,
doktor, chto mne  trebovalos'  uznat'  o  Ballarde  prezhde,  chem  dvigat'sya
dal'she.
     - I ego ubili?
     Mejson kivnul.
     - YA dumayu, on prishel k logicheskomu  zaversheniyu  kar'ery,  -  vyskazal
svoe mnenie doktor Kandler. - Ponimaete, mister Mejson,  u  Ballarda  byla
vozmozhnost' pomoch' v osushchestvlenii krazhi, hotya  fizicheski  dlya  nego  bylo
nevozmozhno vzyat' den'gi. Poetomu u nego dolzhen byl byt' soobshchnik.
     Mejson opyat' kivnul.
     - I vot Ballard zanyalsya deyatel'nost'yu, kotoruyu sovsem ne odobryal  ego
soobshchnik. Kogda mezhdu prestupnikami net soglasiya,  rezul'tatom  stanovitsya
ubijstvo.
     - |to imenno tot sluchaj, - sdelal vyvod Mejson, vnimatel'no  nablyudaya
za licom doktora Kandlera.
     - Navernoe, ya dolzhen  byl  ispytyvat'  zhalost',  -  prodolzhal  doktor
Kandler, - no na samom dele eta informaciya -  luchshaya  novost',  kotoruyu  ya
slyshal za poslednee vremya. YA dumayu, chto situaciya blizka k razvyazke. Teper'
policii  pridetsya   razbirat'sya   s   dvumya   prestupleniyami:   krazha   iz
Kommercheskogo banka i ubijstvo Ballarda.  Kogda  oni  najdut  ubijcu,  oni
najdut soobshchnika i takim obrazom reshat problemu krazhi.
     - Esli Arlen Dyuval' svyazhetsya s vami, pozhalujsta,  srazu  zhe  soobshchite
mne, - poprosil Mejson.
     Doktor Kandler snova poter podborodok.
     - Ne obeshchayu, mister Mejson. CHto kasaetsya Arlen Dyuval', ya budu  delat'
to, chto, po moemu mneniyu, luchshe dlya ee interesov.
     - YA schitayu, chto v dannoj situacii v ee  interesah  kak  mozhno  skoree
svyazat'sya so mnoj, - zayavil Mejson.
     - |to vashe mnenie.
     - Da.
     - YA sostavlyu svoyu tochku zreniya posle togo, kak pogovoryu s Arlen,  pri
uslovii, konechno, chto ona pozvonit mne, - skazal doktor.
     - I ya dumayu, predpochtitel'nee, esli ona svyazhetsya so mnoj cherez vas.
     - Pochemu?
     - Mne vruchili povestku. YA dolzhen zavtra v desyat' utra predstat' pered
Bol'shim ZHyuri. YA obyazan prinesti s soboj vse  nalichnye  den'gi,  poluchennye
mnoj ot Arlen Dyuval', kotorye nahodilis' v moej sobstvennosti, kogda  byla
vruchena povestka.
     - Vas budet doprashivat' Bol'shoe ZHyuri?
     Mejson kivnul.
     -  Kak  advokat,  vy  imeete  pravo  ne  razglashat'  konfidencial'nuyu
informaciyu, poluchennuyu ot klienta. Oni ne mogut zadavat'  vam  voprosy  na
etu temu.
     -  Vy  dali  ochen'  shirokuyu  traktovku  zakona.  Fakticheski,  v   nem
govoritsya,    chto    informaciya,     peredannaya     mne     klientom     i
n_e_o_b_h_o_d_i_m_a_ya_  dlya togo, chtoby ya ob®yasnil emu ego zakonnye  prava
-  eto  konfidencial'noe  soobshchenie,  sdelannoe  advokatu   i   zashchishchennoe
svidetel'skoj privilegiej, no sushchestvuyut i isklyucheniya iz pravila.
     - Odnako, naskol'ko ya ponimayu, vy budete interpretirovat' eto pravilo
v pol'zu vashej klientki?
     Mejson ulybnulsya.
     - Vy mozhete na menya polozhit'sya, doktor.
     Doktor Kandler vstal so stula i pozhal Mejsonu ruku.
     - Vy znaete, mister Mejson, chto Arlen  Dyuval'  obratilas'  k  vam  za
konsul'taciej po moemu nastoyaniyu?
     - Pravda?
     - Da.  YA  chuvstvoval,  chto  chto-to  proishodit  za  scenoj,  kakie-to
znachitel'nye sobytiya. YA ne schitayu sebya dostatochno kvalificirovannym, chtoby
razobrat'sya v etih momentah. Kto-to pytalsya ispol'zovat' Arlen,  kak  svoe
orudie, zagresti zhar chuzhimi rukami. YA  reshil,  chto  kak  tol'ko  na  scene
poyavites' vy, situaciya kakim-to obrazom priblizitsya k razvyazke.
     - Vy schitaete smert' Dzhordana L.Ballarda odnim iz  rezul'tatov  moego
uchastiya v dele?
     - Vy vyrazhaetes' ochen' grubo, - zametil doktor Kandler.
     - No tochno?
     - Da. YA ne sobirayus' vam lgat', mister Mejson. YA schitayu, chto ubijstvo
Ballarda - odin iz rezul'tatov vashego poyavleniya na scene.
     Mejson  uzhe  napravilsya  k  dveri  i  prikosnulsya  k   ruchke,   kogda
pochuvstvoval, kak ona povorachivaetsya  pod  ego  pal'cami:  kto-to  pytalsya
otkryt' dver' s drugoj storony.
     Mejson sdelal shag nazad i v storonu.
     Doktor Kandler hotel chto-to skazat', no sderzhalsya.
     Voshla  akkuratno  odetaya,  ryzhevolosaya  zhenshchina  let  tridcati  dvuh,
prekrasno znayushchaya o svoem sharme i otlichnoj  figure.  Ona  milo  ulybnulas'
muzhchinam.
     - Roza! - voskliknul doktor Kandler. V ego  golose  slyshalos'  legkoe
razdrazhenie. - CHto ty zdes' delaesh'?
     - Reshila zaglyanut' i uznat', ne nuzhna li moya pomoshch'.
     - |to Roza Travis, moya starshaya medsestra, mister Mejson,  -  ob®yasnil
doktor Kandler. - Ona otvechaet na vse nochnye zvonki.
     Mejson pozhal protyanutuyu ruku.
     - YA s vami govoril po telefonu?
     - Da.
     - Prostite, esli razbudil vas.
     - Ne perezhivajte. YA uzhe priuchila sebya bystro prosypat'sya, otvechat' na
zvonok, a potom srazu zhe  snova  zasypat'.  YA  sokrashchayu  doktoru  Kandleru
kolichestvo nochnyh  vyzovov,  uspokaivaya  pacientov.  Bol'shinstvo  zvonyashchih
noch'yu - eto nervnye ipohondriki, kotorym prosto stanovitsya  odinoko,  esli
oni ne mogut zasnut'. YA sovetuyu im vypit' paru tabletok aspirina,  prinyat'
goryachuyu vannu, i eto pomogaet im podozhdat' do utra.
     - Roza - bescennyj klad, mister Mejson, - dobavil doktor Kandler. - YA
ispol'zuyu  diatermiyu  [diatermiya  -  glubokoe  progrevanie]  i  potogonnoe
lechenie. Bol'shinstvo vrachej ih ne primenyayut, no ya  gotov  poklyast'sya,  chto
oni prinosyat bol'shuyu pol'zu. Za eti vidy lecheniya otvechaet  Roza.  Konechno,
dnem vmeste s nej  rabotayut  neskol'ko  pomoshchnikov,  no  ya  vse  ravno  ne
predstavlyayu, kak ona vyderzhivaet. S teh por, kak moya zhena umerla  primerno
pyat' let nazad, na nochnye zvonki otvechaet Roza.  Ona  rabotaet  u  menya...
pochti odinnadcat' let.
     - Dvenadcat', - popravila Roza.
     - Uzhe dvenadcat'! Bozhe, kak letit vremya!
     - YA podumala, chto smogu byt' vam chem-nibud' polezna, -  skazala  ona,
posmotrev vnachale na doktora, a potom na Mejsona. - CHto-nibud' sluchilos'?
     - Ballarda ubili, - soobshchil doktor Kandler.
     - CHto?
     Doktor Kandler kivnul s mrachnym vidom.
     - V kakoe vremya? - rezko sprosila Roza Travis.
     - My tochno ne znaem, - otvetil doktor.
     Mejson otkryl dver'.
     - Mne pora. Menya eshche zhdet rabota. Skoro uvidimsya.
     On vyshel v holl, a zatem cherez priemnuyu na ulicu, gde vdohnul  nochnoj
vozduh, ostaviv za spinoj spertuyu atmosferu vrachebnogo  kabineta  i  dvoih
lyudej - vracha i medsestru, kotorye  zadumchivo  i  ocenivayushche  razglyadyvali
drug druga.



        8

     Della Strit zhdala Mejsona, kogda on otkryl dver' kabineta v  polovine
desyatogo utra.
     - Mne vruchili povestku. YA dolzhen  predstat'  pered  Bol'shim  ZHyuri,  -
soobshchil advokat.
     - YA tak i ponyala. Prishlo odno pis'mo...
     - Zabudem o pis'mah, Della. Po-nastoyashchemu vazhnoe chto-nibud'  est'?  U
menya vremeni v obrez. Ne hochu opazdyvat'.
     - Tebe luchshe prochest' eto pis'mo, - zametila Della.
     - CHto tam eshche?
     Ona peredala emu samyj obychnyj konvert, na  kotorom  na  mashinke  byl
napechatan adres. Della uzhe razrezala ego.
     - CHto tam? - eshche raz razdrazhenno sprosil Mejson.
     - Posmotri sam.
     Svoimi dlinnymi pal'cami Mejson vynul soderzhimoe.
     - Da bud' ya proklyat! - voskliknul on.
     Della Strit s bespokojstvom glyadela na nego.
     Mejson derzhal v rukah pyatisotdollarovuyu i tysyachedollarovuyu kupyury.  K
den'gam   byla   prilozhena   zapiska,   napisannaya   avtoruchkoj.   Pocherk,
opredelenno, byl zhenskij.

     "Uvazhaemyj mister Mejson!
     YA obeshchala, chto pervym delom segodnya utrom  vy  poluchite  eti  den'gi.
Menya zaverili, chto pis'mo budet u vas v ofise  k  vos'mi  chasam.  Kakoe-to
vremya nam, vozmozhno, ne udastsya vstretit'sya lichno. Bol'shoe spasibo.
                                                            Arlen Dyuval'."

     Mejson rassmotrel pochtovyj shtempel' na konverte.
     - Otpravleno v polovine devyatogo vchera vecherom, - zametil on.
     Della kivnula.
     Mejson vynul iz vnutrennego karmana vtoroj konvert,  v  kotorom  tozhe
prishlo poltory tysyachi dollarov, tol'ko na kontoru Drejka. On sravnil,  kak
napechatan adres.
     - Mashinka ta zhe? - sprosila Della.
     Mejson pokachal golovoj.
     - Teper' u tebya dva avansa po  poltory  tysyachi  dollarov,  -  sdelala
vyvod Della.
     Advokat pokachal golovoj.
     - Net?
     - Net.
     - CHto sluchilos'?
     - YA izbavilsya ot teh deneg, Della.
     - Kakim obrazom?
     - Den'gi, kazhetsya, ne derzhatsya u menya v rukah. Krome togo, Della,  my
ne mozhem s uverennost'yu  utverzhdat',  chto  te  banknoty  prishli  ot  Arlen
Dyuval'. V tot konvert byla vlozhena otpechatannaya na mashinke zapiska s opyat'
zhe napechatannym inicialom v konce - "A". |to  ne  dokazatel'stvo  v  Sude.
Predpolozhim, ona by  poslala  v  tom  pis'me  dolgovuyu  raspisku.  Oni  by
rassmeyalis' mne v lico, esli by ya popytalsya utverzhdat',  chto  napechatannyj
na mashinke odin inicial - ee podpis', a dolgovaya raspiska  imeet  kakuyu-to
silu, esli v pis'me net bol'she nikakih dokazatel'stv,  chto  on  prishlo  ot
nee.
     - K chemu ty klonish'?
     -  Bol'shoe  ZHyuri  hochet  doprosit'  menya  otnositel'no  vseh   deneg,
poluchennyh mnoj ot Arlen Dyuval'. YA absolyutno uveren, chto Gamil'ton Berger,
okruzhnoj prokuror, budet lichno vesti delo. YA dumayu, chto  mister  Berger  v
nastoyashchij moment zanyat podgotovkoj izmatyvayushchego doprosa, ili togo, chto on
takovym schitaet. On, nesomnenno, predvkushaet,  kak  zastavit  menya  erzat'
pered Bol'shim ZHyuri.
     - Tak, znachit, ty ne sobiraesh'sya nichego govorit' im o pervyh polutora
tysyachah dollarov.
     - O kakih polutora tysyachah dollarov? - sprosil  Mejson  s  nichego  ne
vyrazhayushchim licom.
     - O, mne vse yasno.  Pust'  budet  po-tvoemu.  Popytajsya  vernut'sya  v
celosti i sohrannosti.
     - Ne somnevajsya, - poobeshchal Mejson.
     - Pol Drejk rasskazal mne o tom, chto proizoshlo  vchera  vecherom.  SHef,
kto byl u Ballarda? YA imeyu v vidu togo muzhchinu, kotorogo videli v okne.
     - Prochitaj vechernyuyu gazetu, - posovetoval Mejson,  sobiraya  diplomat.
Kak by nebrezhno on opustil  v  nego  zapisku  i  dve  krupnyh  kupyury.  On
vzglyanul na chasy, ulybnulsya i skazal:
     - Nu, Della, ya poshel. Ne hochu zastavlyat'  zhdat'  Gamil'tona  Bergera.
Nado vojti tochno v desyat'.
     Mejson napravilsya  k  dveri,  vnezapno  ostanovilsya  i  povernulsya  k
sekretarshe.
     - Della, tot konvert, kotoryj mne vchera peredal Pol, prines posyl'nyj
v forme. YA hochu, chtoby Drejk proveril vse sluzhby, predostavlyayushchie v  nashem
gorode uslugi posyl'nyh, i nashel togo mal'chika. Neobhodimo  vyyasnit',  pri
kakih obstoyatel'stvah emu peredali konvert, i poluchit' opisanie  cheloveka,
vruchivshego pis'mo.
     Della Strit kivnula.
     - A teper' ya otpravlyayus'  na  rasterzanie  k  Gamil'tonu  Bergeru,  -
zayavil Mejson.
     - Ne pozvolyaj emu osobo rashodit'sya, - predupredila Della.
     Mejson ulybnulsya.
     - |to shou okruzhnogo prokurora, Della. YA sejchas zagnan na zadnij  dvor
i on mozhet gonyat' menya, skol'ko zahochet.
     - Ty hochesh' skazat', chto u tebya net protivodejstviya?
     - O, ya vsegda najdu, za kakim zakonom ili popravkoj spryatat'sya.
     - Ty ochen' legko podhodish' k etomu delu. Bud' poser'eznee.
     Mejson vzyal taksi do Dvorca Pravosudiya i srazu zhe  otpravilsya  v  zal
zasedanij Bol'shogo ZHyuri.
     Advokata okruzhili zhurnalisty i fotografy, oslepivshie ego vspyshkami.
     - Pochemu vas vyzyvayut na Bol'shoe ZHyuri, mister Mejson? - sprosil  odin
iz reporterov.
     - Esli by ya sam znal, - otvetil Mejson. - Mne vruchili povestku i, kak
zakonoposlushnyj grazhdanin, ya zdes'. Vot i vse, chto ya mogu vam skazat'.
     - Mozhete skazat' ili budete govorit'?
     - Mogu _i_ budu.
     Policejskij pohlopal advokata po plechu.
     - Vy pervyj, - skazal on.
     Mejson voshel v zal zasedanij Bol'shogo ZHyuri.
     V etot moment pered Bol'shim ZHyuri vystupal Gamil'ton Berger.  Okruzhnoj
prokuror  zapnulsya,  uvidev  vhodyashchego   Mejsona.   Lico   Bergera   siyalo
samodovol'stvom i  triumfom.  Mejson  zametil  lyubopytnye  vzglyady  chlenov
Bol'shogo  ZHyuri,  no  pochuvstvoval  opredelennuyu  holodnost'  i  otsutstvie
uchastiya.  |to  oznachalo,  chto  Gamil'ton  Berger  obrisoval  im  situaciyu,
kotoraya, ochevidno, okazyvalas' bolee ser'eznoj, chem ozhidal Mejson.
     Advokat  prinyal  prisyagu  i  Gamil'ton  Berger  predupredil   ego   o
konstitucionnyh pravah.
     - Vy - advokat, - skazal Berger. - Zakon obyazyvaet  vas  otvechat'  na
opredelennye voprosy, zadavaemye Bol'shim ZHyuri. Odnako, ot vas ne trebuetsya
davat' pokazaniya otnositel'no togo, chto mozhet byt' vmeneno vam v vinu.  Vy
imeete pravo otkazat'sya otvechat' na voprosy, kotorye mogut inkriminirovat'
vam sovershenie prestupleniya.
     - Spasibo, - holodno poblagodaril Mejson.
     -  Vam  byla  vruchena  povestka  o  yavke  v  Sud,  prikazyvayushchaya  vam
predostavit' lyubye nalichnye den'gi,  kotorye  polucheny  ot  Arlen  Dyuval'.
Poskol'ku neobhodimo sdelat' sootvetstvuyushchuyu otmetku v protokole,  ya  hochu
sprosit' vas, mister Mejson, znakomy li vy s Arlen Dyuval'?
     - Da.
     - Ona yavlyaetsya vashej klientkoj?
     - V nekotorom rode.
     - Vy mozhete ob®yasnit', chto imeete v vidu?
     - Dogovor o predostavlenii uslug advokata byl zaklyuchen s ogovorkoj.
     - Vy postavili kakoe-to uslovie?
     - Da.
     - Kakoe?
     - Esli ya v rezul'tate svoego rassledovaniya pridu k  vyvodu,  chto  ona
vinovna v sovershenii prestupleniya, ili kak aktivnaya  ispolnitel'nica,  ili
kak souchastnica do ili posle sobytiya  prestupleniya,  ya  ostavil  za  soboj
pravo  prervat'  nashi  otnosheniya  advokata  i  klienta  i,   bolee   togo,
ispol'zovat' poluchennuyu informaciyu dlya pomoshchi pravoohranitel'nym organam.
     - Ochen' blagorodno  s  vashej  storony,  -  ehidno  zametil  Gamil'ton
Berger.
     - Ne dumayu, chto sejchas mesto sarkazmu, - otvetil  Mejson.  -  Kstati,
eto byla prostaya mera predostorozhnosti.
     - Vy _u_v_e_r_e_n_y_ v tom, chto zaklyuchili s nej podobnoe soglashenie?
     - Estestvenno.
     - Kogda ona _t_o_l_'_k_o _ch_t_o_ nanyala vas?
     - Da.
     - Ili eto soglashenie bylo zaklyucheno sovsem nedavno, _p_o_s_l_e_ togo,
kak vam vruchili povestku s prikazom davat' pokazaniya pered Bol'shim ZHyuri i,
blagodarya emu, vy okazyvaetes' v  polozhenii,  kogda  mozhete  obelit'  svoi
dejstviya zakonnym putem?
     - YA uzhe skazal vam, kogda ono bylo zaklyucheno. Esli vy hotite zadavat'
voprosy, prodolzhajte. Esli vy vyzvali menya syuda, chtoby  namekat'  na  fakt
moej popytki obelit' dejstviya zakonnym putem, ya prosto ujdu. Vy sami yurist
i  znaete,  kakie  voprosy  mozhno  zadavat',  a  kakie  -  net.  Tak   chto
priderzhivajtes' nadlezhashchih voprosov.
     -  Vam  ne  trebuetsya  uchit'  menya  pravu,  -  ryavknul  pobagrovevshij
Gamil'ton Berger.
     - Kto-to dolzhen eto sdelat', - otvetil Mejson. - No tak my nichego  ne
dob'emsya. YA zanyatoj chelovek i vy  zanyatoj  chelovek.  CHleny  Bol'shogo  ZHyuri
tratyat svoe vremya na vypolnenie  etoj  obshchestvennoj  obyazannosti.  Davajte
prodolzhim slushanie.
     - Horosho. CHto vam zaplatila Arlen Dyuval'? - v gneve zaoral  Gamil'ton
Berger. - Ona ved' zaplatila vam kakie-to den'gi, ne tak li?
     - Net.
     - Ni centa?
     - Sejchas my podoshli k probleme fakta  i  dokazatel'stva.  YA  vystavil
Arlen Dyuval' schet na poltory tysyachi dollarov. U menya  est'  vse  osnovaniya
polagat', chto ya poluchil ot nee den'gi, no ona mne ih ne zaplatila.
     - Togda kakim obrazom vy ih poluchili?
     - Poltory tysyachi dollarov,  O  KOTORYH  YA  SEJCHAS  GOVORYU,  -  Mejson
special'no proiznes etu frazu medlenno,  chtoby  polnost'yu  udostoverit'sya,
chto sekretar' Suda, stenografirovavshij  proceduru  zasedaniya,  v  tochnosti
zapisal slova advokata, - ya poluchil po pochte segodnya utrom v konverte,  na
kotorom moj adres bylo napisan na pishushchej mashinke. V konvert byla  vlozhena
zapiska, napisannaya ot ruki. YA predpolagayu, chto eto pocherk  Arlen  Dyuval',
potomu chto vnizu stoit podpis' Arlen Dyuval'.
     - CHto nahodilos' v konverte?
     - Dve kupyury. Odna pyatisotdollarovaya i odna tysyachedollarovaya.
     Gamil'ton Berger nevol'no pokazal svoe udivlenie.
     - Vy hotite skazat', chto eta molodaya zhenshchina poslala vam dve kupyury -
tysyachedollarovuyu i pyatisotdollarovuyu?
     - YA imenno eto i zayavil.
     - A otkuda ona vzyala den'gi, kak vy dumaete? - sarkasticheski  sprosil
Berger.
     - Vy reshili sprashivat' menya o moih myslyah pered Bol'shim ZHyuri?
     - Arlen Dyuval' skazala vam otkuda ona vzyala den'gi?
     - Mne ona ob etom ne govorila. Kak ya uzhe zayavlyal, u menya  ne  bylo  s
nej lichnogo kontakta so vcherashnego dnya. Pis'mo ya poluchil segodnya utrom  po
pochte.
     - Kogda utrom?
     - Za neskol'ko minut do prihoda syuda. Imenno poetomu den'gi u menya  s
soboj. V moej  kontore  prinyato  deponirovat'  kazhdyj  dollar,  poluchennyj
nalichnymi, na moj bankovskij schet. So scheta ya snimayu den'gi chekom po  mere
neobhodimosti.
     - YA, konechno, predpolagayu, chto v  vashem  polozhenii,  pri  vashem  rode
deyatel'nosti, vam prihoditsya prinimat' vse mery predostorozhnosti, chtoby ne
byt' osuzhdennym za narushenie nalogovogo zakonodatel'stva.
     Mejson zevnul.
     -   Gde   nahodyatsya   eti   dve   kupyury   -   pyatisotdollarovaya    i
tysyachedollarovaya?
     Mejson dostal ih.
     Gamil'ton Berger skopiroval nomera kupyur na otdel'nyj list  bumagi  i
peredal ego pomoshchniku, kotoryj srazu zhe vyskol'znul iz zala zasedanij.
     Berger obratilsya k Bol'shomu ZHyuri:
     - Nomera kupyur sejchas proveryat i my uznaem, svyazany li oni s  imevshim
ranee prestupleniem ili net.
     Okruzhnoj prokuror snova povernulsya k advokatu:
     - A teper' skazhite, znali li vy Dzhordana L.Ballarda pri zhizni?
     - Da.
     - Kogda vy videli ego v poslednij raz?
     - Vchera vecherom.
     - Vy byli na rabote u mistera Ballarda, na  avtozapravochnoj  stancii,
raspolozhennoj na peresechenii Flossman-avenyu i Desyatoj ulicy?
     - Da.
     - Vy vstretilis' tam s misterom Ballardom?
     - Da.
     - Vy do etogo ego znali?
     - Net.
     - Togda vy vstretilis' s nim v pervyj raz?
     - Da.
     - Vy predlozhili otvezti ego domoj?
     - On sprosil, ne podvezu li ya ego domoj.
     - I vy soglasilis'?
     - Da.
     - I vy otvezli ego domoj?
     - Da.
     - On ob®yasnil, pochemu on hochet, chtoby vy otvezli ego domoj?
     - On skazal, chto ego mashina postavlena na remont.
     - A kogda vy pribyli k ego bungalo, vy  ne  uvideli  nikakoj  mashiny,
priparkovannoj pered vhodom ili na pod®ezde k domu, ili v garazhe,  ne  tak
li?
     - Tak.
     - Vy postavili vashu mashinu v garazh ili ostavili pered domom?
     - Ostavil pered domom.
     - Pochemu vy priparkovali ee u bordyura?
     -  YA  sobiralsya  razvorachivat'sya  i  ehat'  obratno,  kogda   Ballard
predlozhil zaehat' na dorozhku, vedushchuyu k  domu  i  ostanovit'sya  u  vhodnoj
dveri.
     - Takim obrazom vy okazalis' znachitel'no blizhe k vhodnoj  dveri,  chem
esli by ostavili mashinu priparkovannoj u bordyura?
     - Gorazdo blizhe.
     - Naskol'ko blizko?
     - YA by skazal, v desyati ili dvenadcati futah ot vhodnoj dveri,  kogda
ya zatormozil.
     - Vy imeete v vidu, chto pravaya storona mashiny byla  blizhe  k  vhodnoj
dveri?
     - Da.
     - To est', kogda vy vyshli iz mashiny, vam prishlos' ee obhodit',  chtoby
popast' v dom?
     -  Sovsem  neobyazatel'no.  Bylo  proshche  proskol'znut'  cherez  siden'e
passazhira i vyjti cherez pravuyu dvercu.
     - Ballard sidel sprava ot vas?
     - Estestvenno - ya vel mashinu.
     - On vyshel pervym?
     - Da.
     - A chto sdelali vy?
     - Perebralsya cherez  siden'e  passazhira  i  tozhe  vyshel  cherez  pravuyu
dvercu.
     - Vsled za Ballardom?
     - Estestvenno. YA ne hotel perelezat' cherez nego.
     - |to ne mesto dlya shutok, mister Mejson. My prosto hotim  znat',  chto
sluchilos'.
     - YA i rasskazyvayu vam to, chto sluchilos'.
     - Vy voshli v dom vmeste s misterom Ballardom?
     - Da.
     - I vy, - Gamil'ton Berger vnezapno  ukazal  pal'cem  na  Mejsona,  -
soobshchili svoej klientke,  Arlen  Dyuval',  chto  sobiraetes'  vstrechat'sya  s
misterom Ballardom, ne tak li?
     - Net, ne soobshchal.
     - Vy veleli ej vstretit'sya s vami doma u Ballarda?
     - Net.
     - Vy ne govorili  ej,  chto  popytaetes'  ugovorit'  mistera  Ballarda
razreshit' vam podvezti ego domoj?
     - Net.
     Gamil'ton Berger usmehnulsya.
     - Posle togo, kak vy voshli v dom i mister  Ballard  priglasil  vas  v
gostinuyu, vy vospol'zovalis' vozmozhnost'yu i podoshli  k  oknu,  chtoby  dat'
komu-to signal, chastichno opustiv zhalyuzi, ne tak li?
     - Net.
     - Vy eto otricaete?
     - Otricayu.
     - Vy davali signal Arlen Dyuval', ne tak li?
     - Net.
     - Vy komu-to davali signal?
     Mejson molchal.
     - Vy eto otricaete? - sprosil  Berger.  -  Vy  smeete  otricat',  chto
davali komu-to signal?
     - YA otricayu eto.
     Berger kolebalsya s minutu, potom zayavil:
     -  Mister  Mejson,  ya  hochu  predupredit'  vas,  chto   u   nas   est'
dokazatel'stva,  pokazyvayushchie,  chto   vashi   poslednie   otvety   yavlyayutsya
lzhesvidetel'stvom. CHtoby ne ostalos' nikakogo nedoponimaniya,  ya  sobirayus'
eshche raz zadat' vam opredelennye voprosy i...
     - U  vas  net  neobhodimosti  zadavat'  mne  eshche  kakie-libo  voprosy
otnositel'no doma Ballarda, - skazal Mejson. - YA  otvetil  na  nih.  YA  ne
nameren sidet' zdes' i pozvolyat' vam ugrozhat' mne. Vy zadali  voprosy.  Vy
utverzhdaete, chto moi otvety -  lzhesvidetel'stvo.  YA  utverzhdayu,  chto  vashe
zayavlenie yavlyaetsya oshibochnym predpolozheniem. YA byl v dome  Ballarda  vsego
neskol'ko minut.
     - Kakoj-to muzhchina, kotoryj opustil i podnyal zhalyuzi, nahodilsya v dome
v moment smerti Ballarda, - ugryumo zayavil Berger. - My mozhem eto dokazat'.
     Lico Mejsona bylo tverdym, kak granit.
     - Nu togda dokazyvajte.
     - V nastoyashchij moment ya ne zainteresovan v tom, chtoby pred®yavlyat'  vam
obvinenie v lzhesvidetel'stve. YA hochu utochnit', pravil'no li ya  vas  ponyal.
Vy zayavili, chto ne davali  signala  vashej  klientke,  podnimaya  i  opuskaya
zhalyuzi, vernee, opuskaya i podnimaya?
     - Da.
     - Vy zayavili, chto nikomu ne davali signala?
     - Nikomu. Vy uzhe dvazhdy  zadali  eti  voprosy,  a  ya  dvazhdy  na  nih
otvetil. U vas est' eshche kakie-nibud' voprosy?
     - Mne bol'she nichego ne trebuetsya, - zlobno otvetil Gamil'ton  Berger.
- YA pytalsya vam pomoch'. YA pytalsya spasti  vashu  professional'nuyu  kar'eru,
hotya ne znayu, sledovalo li mne eto delat'. YA  poproshu  vas  ostavat'sya  na
meste, kogda my privedem eshche dvuh svidetelej.
     Gamil'ton Berger povernulsya k svoemu zamestitelyu, stoyavshemu u  dveri,
i zaoral:
     - Priglasite Horasa Mundi.
     Mundi napominal sobaku, kotoraya ozhidaet, chto  ee  sejchas  pob'yut.  On
brosil bystryj vzglyad na Mejsona i otvel glaza.
     -  YA  by  hotel  predupredit'  mistera  Mejsona,  -  snova  zagovoril
Gamil'ton Berger, -  chto  na  slushanii  takogo  roda  on  ne  imeet  prava
provodit' perekrestnyj dopros. YA priznayu, chto mister Perri Mejson yavlyaetsya
ochen' iskusnym i kompetentnym v provedenii perekrestnyh doprosov i esli by
emu byla predostavlena  takaya  vozmozhnost',  ya  uveren,  on  by  popytalsya
zaputat', kak dokazatel'stva, tak i svidetelej.  YA  hochu  zaverit'  chlenov
Bol'shogo   ZHyuri,   chto   moi   voprosy   budut   absolyutno   chestnymi    i
bespristrastnymi,  chto  ya  ne  stanu  zastavlyat'  svidetelej   proizvodit'
opoznanie.  Odnako,  ya  ne  pozvolyu  misteru  Perri  Mejsonu   odurachivat'
svidetelej. Mister Mundi, vy znakomy s muzhchinoj, sidyashchem  zdes',  misterom
Perri Mejsonom?
     - Da, ser.
     - Vy videlis' s nim vchera vecherom?
     - Da, ser.
     - Gde?
     - YA videlsya s nim neskol'ko raz. Mister Mejson nashel menya posle togo,
kak ya otchitalsya pered Polom Drejkom iz "Detektivnogo Agentstva Drejka".
     - Vy rabotaete v "Detektivnom Agentstve Drejka"?
     - Da.
     - I vas nanyal mister Mejson dlya togo, chtoby sledit'...
     - YA ne mogu otvetit' na etot vopros. V "Detektivnom Agentstve Drejka"
mne dali opredelennoe zadanie. Iz togo, chto bylo skazano  po  telefonu,  ya
sdelal vyvod, chto klientom yavlyaetsya mister Perri Mejson.
     - Horosho. Vchera vecherom vy sledili za Arlen Dyuval'?
     - Da, ser.
     - Gde ona nahodilas'?
     -  Kogda  my  pristupili  k  vypolneniyu  zadaniya,  ona  nahodilas'  v
trejlere. Ona ehala na trejlere.
     - Naskol'ko ya ponimayu, ona na samom dele ehala ne  v  trejlere,  a  v
mashine, kotoraya tyanula trejler.
     - Da, ser. Imenno tak. Prostite.
     - Pri obychnyh obstoyatel'stvah ya by ne stal utochnyat' podobnuyu  detal',
potomu chto vse my ponimaem, chto vy imeli v vidu, no teper'  mister  Mejson
zagnan v ugol i popytaetsya vospol'zovat'sya lyuboj tehnicheskoj  netochnost'yu,
hvatat'sya za kazhduyu solominku. To est' vy videli, kak Arlen Dyuval'  uehala
na mashine, tyanushchej trejler, ne tak li?
     - Da, ser.
     - Kuda ona poehala?
     - V ukromnyj ugolok neobrabotannogo uchastka, kotoryj, kak ya  ponimayu,
prinadlezhit gol'f-klubu "Remuda". Po krajnej mere, on prilegaet k ploshchadke
dlya igry v gol'f togo kluba.
     - I chto vy sdelali?
     - My s naparnikom  zanyali  poziciyu,  s  kotoroj  mogli  nablyudat'  za
proishodyashchim. Esli by ona sobralas' ehat' obratno, my by ee uvideli.
     - I chto proizoshlo?
     - YA reshil, chto pora zvonit' Polu Drejku s otchetom.  Kazalos',  chto  v
etot  vecher  bol'she  nichego  ne  proizojdet.   Blizhajshij   telefon-avtomat
nahodilsya...
     - V kakoe vremya vy reshili pozvonit' Polu Drejku?
     - YA dumayu... gde-to... mezhdu  polovinoj  desyatogo  i  desyat'yu  chasami
vechera. Pozhalujsta, pojmite, mister Berger, ya otvetstvenno podhozhu k svoim
obyazannostyam i obychno otmechayu vremya, kogda zvonyu s otchetom  v  kontoru,  i
sdelal by to zhe samoe i v tot raz, esli by pozvonil. Poetomu ya ne  obrashchal
osobogo vnimaniya na chasy, kogda vyhodil iz mashiny. YA  planiroval  otmetit'
vremya, kogda podojdu k avtomatu. No s uverennost'yu  mogu  utverzhdat',  chto
eto bylo mezhdu polovinoj desyatogo i desyat'yu.
     - Horosho, prodolzhajte. CHto sluchilos'?
     - Kak ya uzhe skazal, blizhajshij izvestnyj mne telefon-avtomat nahodilsya
na avtozapravochnoj stancii na bul'vare u peresecheniya s dorogoj,  ogibayushchij
gol'f-klub,  ot  kotoroj,  v  svoyu   ochered',   othodit   vetka,   vedushchaya
neposredstvenno k gol'f-klubu.
     - I chto vy sdelali?
     - YA reshil, chto sokrashchu put' primerno... na chetvert', a to i  polmili,
esli pojdu napryamik cherez ploshchadku dlya gol'fa.
     - Vy imenno tak i postupili?
     - Da, ser.
     - Bylo temno?
     - Da, luna ne vyhodila. Odnako, na  nebe  svetilis'  zvezdy.  Drugimi
slovami, esli  i  byli  oblaka,  dymka  ili  kakie-to  drugie  atmosfernye
yavleniya, to oni okazalis' ne nastol'ko plotnymi, chtoby  polnost'yu  zakryt'
zvezdy, po krajnej mere, samye yarkie iz nih. Doroga horosho prosmatrivalas'
i mozhno bylo ne opasat'sya, chto na chto-to natknesh'sya, konechno, posle  togo,
kak glaza privyknut k temnote.
     - U vas byl s soboj fonarik?
     - U menya vsegda s soboj malen'kij karmannyj fonarik,  po  razmeru  ne
bol'she avtoruchki.
     - I vy poshli cherez ploshchadku dlya gol'fa?
     - Da. Vnachale ya perebralsya  skvoz'  zarosli  kustarnikov  i  tam  mne
prishlos' vklyuchit' fonarik, a potom  ya  uzhe  vyshel  na  samu  ploshchadku  dlya
gol'fa. YA shel dovol'no bystro i fonarikom bol'she ne pol'zovalsya.
     - I chto proizoshlo potom?
     - Ochen' skoro  ya  ponyal,  chto  kto-to  idet  vperedi  menya,  kakaya-to
zhenshchina.
     - CHto vy sdelali?
     - Bystro opustilsya na koleno.
     - Pochemu?
     - Vo-pervyh, chtoby ona ne obnaruzhila menya, i vo-vtoryh,  chtoby  luchshe
rassmotret' ee.
     - Vam eto udalos'?
     - Da.
     - I kto eto okazalsya?
     - V tot moment ya ne byl polnost'yu uveren, kto ona,  to  est',  mister
Berger, ya ne mogu poklyast'sya, chto identificiroval ee  togda,  no  ya  pochti
tochno znal, kto eto. Pozdnee ya chetko razglyadel ee.
     - I kto eto okazalsya? - povtoril  Gamil'ton  Berger  svoj  predydushchij
vopros.
     - Arlen Dyuval'.
     - Kogda vy stali polnost'yu uvereny v tom, chto eto imenno ona?
     - Kogda vsled za nej dobralsya do avtozapravochnoj stancii.
     - Ona napravilas' na avtozapravochnuyu stanciyu?
     - Da. Ona poshla zvonit'.
     - A vy sledovali za nej?
     - Da.
     - I chto vy sdelali?
     - YA byl uveren, chto ona popytaetsya vyzvat'  taksi.  YA  znal,  chto  ne
smogu vospol'zovat'sya  telefonom,  poka  ona  tam,  i  boyalsya,  chto  taksi
pod®edet, poka ya eshche ne uspel vyzvat' drugoe. Tak chto ya vstal u bordyura na
bul'vare i stal lovit' poputnuyu mashinu.
     - Vam eto udalos'?
     - V konce koncov da.
     - Kogo vy ostanovili?
     - Muzhchinu po familii Frazer.
     - Vy znaete ego polnoe imya?
     - Da, ser.
     - Nazovite ego.
     - Dzhejms Vingejt Frazer.
     - Vy govorili o chem-nibud' s etim chelovekom?
     - Da, ya poprosil ego sledovat' za  opredelennoj  mashinoj,  ukazal  na
miss Dyuval', kotoraya v tot moment nahodilas' u telefona-avtomata i skazal,
chto menya interesuet eta devushka. YA pokazal emu svoe udostoverenie chastnogo
detektiva.
     - Vy skazali emu, chto vy chastnyj detektiv?
     - YA skazal, chto ya detektiv, i pokazal  udostoverenie.  YA  ne  pytalsya
predstavit' situaciyu v lozhnom svete. YA prosto skazal emu, chto ya detektiv.
     - Davajte budem chestny,  -  zayavil  Gamil'ton  Berger  s  dobrodushnym
vidom. - Vam by hotelos', chtoby on schital vas sotrudnikom policii?
     - On mog delat' kakie ugodno predpolozheniya. YA skazal  emu,  chto  ya  -
detektiv. |to vse, chto ya skazal.
     - I vy poprosili ego sledovat' za mashinoj, esli takovaya  poyavitsya,  v
kotoruyu syadet miss Dyuval'.
     - Primerno chto-to v etom rode.
     - Vy predlozhili zaplatit' emu?
     - Da, ser.
     - I chto sluchilos'?
     - Pod®ehalo taksi. Arlen Dyuval' sela v nego. Ochevidno, eto  byla  kak
raz ta mashina, kotoruyu ona zakazala po telefonu.
     - Vy zapisali nomer taksi?
     - Da, ser. YA vklyuchil ego v otchet.
     - Nazovite etot nomer.
     - Dvesti sorok pyat'.
     - CHto proizoshlo potom?
     - Mister Frazer, v sootvetstvii s moimi ukazaniyami,  poehal  za  etim
taksi.
     -  Rasskazhite  nam,  chto  proizoshlo,  ne  vdavayas'  v  detali.   Kuda
napravilos' taksi? CHto delala miss Dyuval'?
     - Kakoe-to vremya my sledili za taksi,  potom  mashina  ostanovilas'  u
doma,  kotoryj,  kak  ya  vyyasnil  v   dal'nejshem,   prinadlezhal   Dzhordanu
L.Ballardu. Vnachale, pravda, miss Dyuval' zaehala k nemu  na  rabotu  -  na
avtozapravochnuyu stanciyu,  raspolozhennuyu  mezhdu  Flossman-avenyu  i  Desyatoj
ulicej.
     - CHto sluchilos' u doma mistera Ballarda?
     - U vhodnoj dveri byla priparkovana mashina. YA  predpolozhil,  chto  ona
prinadlezhit misteru Ballardu. Taksi ostanovilos'. Miss Dyuval' vzbezhala  po
stupen'kam,  ochevidno,  uzhe  sobiralas'  zvonit',  no   uslyshala   golosa,
povernulas', poshla k taksi, rasplatilas' s voditelem, a zatem  napravilas'
k zadnej chasti doma.
     - A chto delali vy?
     - Kak tol'ko taksi ostanovilos', ya poprosil mistera Frazera  ot®ehat'
primerno na polkvartala i povernut' mashinu takim obrazom,  chtoby  voditel'
sidel licom k domu. YA vylez i poshel vdol' po ulice, ne teryaya  miss  Dyuval'
iz vidu. YA staralsya po vozmozhnosti ostavat'sya v teni.
     - CHto vy uvideli?
     - YA uvidel, kak kto-to, nahodivshijsya v dome, otodvinul shtory na okne,
vyhodyashchem na glavnuyu ulicu, postoyal tam, ego siluet byl  smutno  viden  na
fone sveta, prosachivayushchegosya mezhdu shtorami. On opustil zhalyuzi na  kakoe-to
mgnovenie, a potom snova podnyal.
     - Vy znaete, kto eto byl?
     - YA... ne mogu opoznat' s _p_o_l_n_o_j_ uverennost'yu, no _d_u_m_a_yu_,
chto eto byl Perri Mejson.
     - CHto proizoshlo potom?
     - Zatem, cherez kakoe-to vremya mister Mejson ili drugoj chelovek -  kto
tam nahodilsya v dome - vyshel na ulicu, sel v mashinu i uehal. V  eto  vremya
Arlen Dyuval' podtashchila yashchik k kuhonnomu oknu,  podnyala  yubku  i  vlezla  v
okno.
     - A dal'she?
     - Ona provela v dome neskol'ko minut.
     - Skol'ko?
     - Vozmozhno, pyat'.
     - A potom?
     - Ona pokinula dom.
     - Kak ona vyshla?
     - Bystro, pochti bezhala.
     - A chto sdelali vy?
     - Vernulsya k mashine mistera Frazera. Kakoe-to vremya my  sledovali  za
miss Dyuval', a potom poteryali ee.
     - Kak vy ee poteryali?
     - Ona pritvorilas', chto sobiraetsya vojti v odin iz domov,  no  vmesto
etogo zavernula na zadnij dvor i prosto ischezla. |to staraya ulovka,  no...
ya pochemu-to ne dumal, chto ona provernet chto-nibud' podobnoe i okazalsya  ne
gotov. YA ploho vypolnil zadanie.
     - Vy skazali, chto dumaete, chto signal iz doma podaval Perri Mejson?
     - Nu, ya... Teper' ya tak dumayu. Da, ser.
     - Mister Mejson zadaval vam kakie-nibud' voprosy,  pytayas'  vyyasnit',
uznali vy ego ili net?
     - On poprosil menya opisat' cheloveka, kotorogo ya videl u okna i... mne
prishlos' skazat' emu, chto tot muzhchina ochen' pohodil  na  mistera  Mejsona,
chto on prosto dvojnik mistera Mejsona po teloslozheniyu, rostu i... no v tot
moment ya ne osoznal vsyu vazhnost' etogo fakta.
     - Kogda vy ee osoznali?
     - Kogda vy priglasili menya v kontoru i... posle togo, kak ya pogovoril
s misterom Frazerom. Togda ya nachal sopostavlyat' vse v ume.
     - Na dannyj moment eto vse, - ob®yavil Gamil'ton Berger.  -  Teper'  ya
hotel by priglasit' Dzhejmsa Vingejta Frazera.
     Frazer  voshel  v  zal,  prinyal  prisyagu  i  rasskazal  svoyu   versiyu,
podtverzhdaya slova Mundi, vo vsem, krome vremennogo faktora.
     Frazer dumal, chto on vpervye uvidel  Mundi  gde-to  mezhdu  devyat'yu  i
devyat'yu tridcat'yu vechera.
     - Kak vy opredelyaete vremya? - sprosil Berger.
     - |to priblizitel'naya ocenka. YA  ezdil  osmatrivat'  nedvizhimost',  a
kogda vozvrashchalsya, podobral etogo syshchika. YA dumayu, chto signal iz okna doma
Ballarda dali primerno v desyat' vechera.
     - Vy teper' uznaete cheloveka, kotoryj dal signal?
     - Da, ser. |to byl Perri Mejson.
     - Kogda vy vpervye ponyali, chto eto on?
     - U menya doma  druz'ya  sobralis'  na  nebol'shuyu  vecherinku,  poyavilsya
mister Mejson i...
     - Kogda?
     - Vchera vecherom.
     - V kakoe vremya?
     - Primerno... v obshchem, pozdno. Togda ya ne ochen'-to  obrashchal  vnimanie
na chasy. YA veselilsya s druz'yami.
     - I chto hotel mister Mejson? CHto on skazal?
     - V osnovnom, on hotel vyyasnit', uznayu li ya cheloveka, poyavlyavshegosya u
ok