vo dvore, poka vy ujdete. YA vlezla na yashchik, chtoby videt', chto delaetsya v kuhne. I, kak tol'ko ya na nego vstala, ya uslyshala zvuk ot®ezzhayushchej mashiny i reshila, chto vy uehali. YA postuchala po steklu, chtoby privlech' vnimanie mistera Ballarda, no vdrug zametila, chto on lezhit na polu. - A teper' ya hochu, chtoby vy byli ochen' vnimatel'ny. Skol'ko vremeni proshlo posle togo, kak vy uslyshali zvuk ot®ezzhayushchej mashiny do togo, kak vy zaglyanuli v kuhonnoe okno? - Kak tol'ko ya uslyshala zvuk mashiny, ya srazu zhe vlezla na yashchik. - Prodolzhajte. CHto sluchilos'? - Mister Ballard lezhal na polu i ne shevelilsya. Iz-pod nego vytekala krasnaya zhidkost', a potom ya uvidela etot ogromnyj nozh dlya razdelki myasa, votknutyj v ego telo. - Skol'ko vremeni proshlo posle moego uhoda i momentom, kogda vy zaglyanuli v kuhonnoe okno? - Ne dumayu, chto bol'she... vozmozhno... menya ob etom vse vremya sprashivala policiya. - I chto vy im skazali? - Gde-to minuta ili poltory. - Vy dumaete, chto moglo byt' bol'she? - Naoborot, navernoe, men'she. - Togda pochemu vy skazali im, chto proshla minuta ili poltory, esli vy dumaete, chto interval men'she? - Potomu chto vy moj advokat, vy rabotaete na menya i... ya ne mogla vas predat'. - A na samom dele skol'ko? - Ne bolee tridcati sekund. Esli on provozhal vas do vhodnoj dveri, to uspel by dojti tol'ko do kuhni. - On provozhal menya do vhodnoj dveri, - soobshchil Mejson. - Vernee, do koridora, vedushchego k nej. YA sam otkryl ee i zahlopnul za soboj. - Nu togda u nego edva-edva bylo vremeni vernut'sya na kuhnyu, potomu chto... esli, konechno, vy ne ostavalis' kakoe-to vremya stoyat' u doma, ne brodili vokrug ili chto-to eshche. YA ne slyshala bol'she vashego golosa, kogda okazalas' na zadnem dvore, no vskore zavelsya motor vashej mashiny. - Horosho, potom razberemsya s etim. Vy priznalis' policii, chto Ballard snabzhal vas den'gami? - Poka net. - Sobiraetes'? - Pridetsya, mister Mejson. YA v uzhasnom polozhenii. Okruzhnoj prokuror dumaet, chto ya ubila Ballarda i predlagaet mne sdelku. - Kakuyu eshche sdelku? - On skazal, chto esli ya zayavlyu, chto vy veleli mne vstretit'sya s vami v dome Ballarda, dali mne signal, opustiv i podnyav zhalyuzi, to on razreshit mne priznat' sebya vinovnoj tol'ko v sovershenii nepredumyshlennogo ubijstva, i postaraetsya sdelat' tak, chtoby mne dali nebol'shoj srok. On znaet, chto vy podavali mne signal, opuskaya i podnimaya zhalyuzi, a esli ya skazhu pravdu, on mne pomozhet. - I chto vy otvetili? - CHto mne nado podumat'. - A on? - On skazal, chto mne vse ravno pridetsya reshat', prichem ochen' bystro. - On hotel, chtoby vy prinyali reshenie, poka eshche ne uspeli pogovorit' so mnoj? - mrachnym tonom sprosil Mejson. - Da, on ob®yasnil, chto ya dolzhna sdelat' eto imenno poka ne videla vas, a to vam udastsya menya otgovorit'. - A vy znaete, pochemu on dobivaetsya etogo ot vas? Potomu chto, kak tol'ko vy sdelaete eto zayavlenie, on obvinit menya v lzhesvidetel'stve. YA budu lishen prava advokatskoj praktiki. Menya posadyat v tyur'mu. - Ponyatno, - zadumchivo proiznesla ona, rassmatrivaya Mejsona svoimi sero-golubymi glazami. - On mozhet, konechno, razreshit' vam priznat' sebya vinovnoj v sovershenii nepredumyshlennogo ubijstva, no potom, kogda vy syadete v tyur'mu, on i pal'cem o palec ne udarit, chtoby pomoch' vam. Vam eto ran'she ne prihodilo v golovu? - YA ponyala tol'ko odno: on ochen'-ochen' hochet dobit'sya ot menya zayavleniya o tom, chto vy podavali mne signal. Gotov byl predlozhit' mne vzamen chto ugodno. - I vy poverili emu? - Net, pozhaluj, net. YA... Vnezapno ee glaza napolnilis' slezami i ona razrydalas'. - CHto vy? - YA podumala, chto est' raznica mezhdu prostym ubijstvom i tyazhkim ubijstvom pervoj stepeni, - skazala ona. - Mne prosto strashno predstavit', kak ya sizhu, privyazannaya k holodnomu metallicheskomu stulu i slyshu, kak granuly cianida padayut v kislotu, a potom ya... nachinayu zadyhat'sya. - Prekratite ob etom dumat', - pochti zakrichal na nee Mejson. - Oni pytayutsya davit' vam na psihiku, rasshatat' nervy, slomit' soprotivlenie. Ona kivnula, vyterla slezy, no ugolki gub vse ravno prodolzhali drozhat'. - Kuda vy otpravilis' posle togo, kak uznali, chto Ballard mertv? - Popytalas' svyazat'sya s doktorom Kandlerom. - Vam eto udalos'? - Net. YA zvonila emu po mezhdugorodnomu. Estestvenno, vospol'zovalas' vymyshlennym imenem. - Ne dozvonilis'? - Ego ne bylo v gorode. Ego zhdali tol'ko posle polunochi. - S kem vy razgovarivali? - S etoj ego medsestroj. - Rozoj Travis? - Da. - Ona vam ne nravitsya? - Nenavizhu. I eto vzaimno. - Ona vas uznala? - Net. YA izmenila golos, predstavilas' pacientkoj doktora Kandlera, i ob®yasnila, chto doktor velel mne pozvonit', esli u menya proizojdut opredelennye izmeneniya... v obshchem, chto mne nuzhno peregovorit' s samim doktorom. - Kuda vy zvonili - v kabinet ili domoj? - On zhivet v obychnoj kvartire. U nego dogovorennost' s etoj medsestroj: ona otvechaet na nochnye zvonki i otbiraet dejstvitel'no vazhnye, a prostye voprosy reshaet sama. Emu domoj ne pozvonit'. - I dazhe vam on ne dal nomer domashnego telefona? |tot nomer, konechno, ne znachitsya ni v odnom telefonnom spravochnike. - Net. Hotel, no ne mog. - Pochemu? - On ob®yasnil, chto ego nomer znaet tol'ko ego starshaya medsestra. Takoe polozhenie neobhodimo emu, chtoby normal'no rabotat'. - Tak chto vam ne udalos' svyazat'sya s doktorom Kandlerom? - Net. - Gde vas podobrala policiya? - V kvartire podrugi. YA otpravilas' tuda podozhdat', poka smogu uvidet'sya s doktorom Kandlerom. - Vy doveryaete doktoru Kandleru? - Polnost'yu. YA gotova doverit' emu svoyu zhizn'. - No v tom, chto Ballard snabzhaet vas den'gami, vy emu ne priznalis'? - On znal, chto kto-to daet mne den'gi, ya prosto ne govorila emu, kto imenno. - Pochemu? Vy zhe utverzhdaete, chto polnost'yu doveryaete emu. - YA dala slovo, mister Mejson. YA poklyalas' misteru Ballardu, chto nikomu ne otkroyu, otkuda poluchayu den'gi. YA znala, chto doktora Kandlera eto razdrazhaet. Imenno razdrazhaet, zdes' ne bylo podozritel'nosti, no ya schitala, chto, esli so mnoj chto-to sluchitsya, on dolzhen znat', otkuda shli den'gi. Potom byla problema s otcom. Esli by menya kto-to ubil ili ya vnezapno umerla, to vse by reshili, chto eto otec daval mne den'gi na pokupku trejlera i na vse ostal'noe. Poetomu ya vela dnevnik i zapisyvala v nego vse proishodyashchee. YA skazala doktoru Kandleru, chto esli ya pogibnu, on dolzhen najti moj dnevnik, i ob®yasnila emu, gde iskat'. Glaza Mejsona suzilis', kogda on obdumyval slova Arlen Dyuval'. - Vy otkryli emu, gde spryatali dnevnik? - Konechno. YA obyazana byla komu-to skazat'. V sluchae moej smerti ya ne hotela, chtoby dnevnik navechno ostalsya i sgnil v trejlere. - Itak, - Mejson popytalsya podvesti itog, - vas zhdet predvaritel'noe slushanie. Oni dadut vam ponyat', chto u nih imeyutsya vse dokazatel'stva, dlya osuzhdeniya vas za sovershenie tyazhkogo ubijstva pervoj stepeni. Esli vy reshite predat' menya i poklyast'sya v tom, chto na samom dele ne imelo mesta, mozhet, vam udastsya otvertet'sya i prostym ubijstvom. - A v drugom sluchae? - YA ne mogu otvechat' s polnoj uverennost'yu. Esli vash rasskaz pravdiv, ya popytayus' vas vytashchit'. Esli vy mne navrali, ya ostavlyayu za soboj pravo vybrosit' vas za bort. YA predupredil vas ob etom, kogda tol'ko bralsya za vashe delo i povtoryayu sejchas - otnositel'no aspekta s krazhej deneg. CHto kasaetsya obvineniya v ubijstve, zdes' ya ne stavlyu nikakih uslovij. Nachav predstavlyat' vas, ya ostanus' s vami do konca. - Kakovy moi shansy, mister Mejson? - sprosila ona. - V nastoyashchij moment oni ne ochen' horoshi. - Dvadcat' pyat' iz sta? - Sejchas men'she. - Desyat' iz sta? - YA dumayu - pyat', - otvetil advokat. - Sozdaetsya vpechatlenie, chto vy podtalkivaete menya k tomu, chego dobivaetsya okruzhnoj prokuror. - YA hochu vyyasnit', chto vy iz sebya predstavlyaete - podvodite v trudnuyu minutu ili ostaetes' verny vybrannomu kursu. Vnezapno ona rasplakalas'. - Esli ya delayu vybor, - skvoz' slezy skazala Arlen, - to delayu ego navsegda. YA chestnyj igrok. - Ne poddavajtes' ni ch'emu vliyaniyu, - posovetoval Mejson. - Delajte to, chto schitaete luchshim v sobstvennyh interesah. Mejson vstal, kivnul nadziratel'nice, pokazyvaya, chto razgovor okonchen, i ushel. Vyjdya iz tyur'my, advokat sel v mashinu i poehal domoj. Otkryvaya dver' kvartiry, on uslyshal, chto zvonit telefon. |tot nomer ne znachilsya ni v odnom telefonnom spravochnike i byl izvesten tol'ko dvoim - Polu Drejku i Delle Strit. Mejson brosilsya k apparatu. - Allo! - kriknul on v trubku. Na drugom konce prozvuchal vozbuzhdennyj golos Drejka: - Nu, moj drug, poka ne stoit uhodit' s korablya. - Vykladyvaj! - Den' okazalsya ne takim uzh neudachnym. - Vse, chto by ya segodnya ni delal, poshlo k chertyam sobach'im. Skoree by nastupilo zavtra. - S klientkoj govoril? - Da. - Kak ona? - Otvratitel'no. Rasskazala policii vse, chto ne dolzhna byla govorit'. Ee sobirayutsya osudit' za tyazhkoe ubijstvo pervoj stepeni. - CHto mozhet ih ostanovit'? - Okruzhnoj prokuror predlozhil ej sdelku. On soglasitsya na prostoe ubijstvo, esli ona poklyanetsya, chto ya opuskal i podnimal zhalyuzi v dome Ballarda, signaliziruya ej. - Togda v kakom polozhenii okazyvaesh'sya ty? - Sazhus' v tyur'mu za lzhesvidetel'stvo. No ya polechu vniz, tol'ko lyagayas' nogami i razmahivaya rukami. Prosto tak ya ne sdamsya. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Zastavlyu ee priznat'sya, chto oni obeshchali skostit' ej srok, esli ona dast im nuzhnye pokazaniya. YA predstavlyu vse takim obrazom, chto Gamil'tonu Bergeru nastol'ko hochetsya prizhat' menya k nogtyu, chto on gotov zabyt' ob ubijstve pervoj stepeni, lish' by osudit' menya i lishit' prava advokatskoj praktiki. - Ty smozhesh' eto dokazat'? - Vyzovu Bergera v kachestve svidetelya. Pokazhu emu, gde raki zimuyut. Emu pridetsya libo priznat'sya, libo nachat' vrat'. - Pri uslovii, konechno, chto ona govorit pravdu, - zametil Drejk. - Podumaj sam. U nih ideal'nyj sluchaj tyazhkogo ubijstva pervoj stepeni - i tut oni ego predstavlyayut prostym ubijstvom. Vot podtverzhdenie, kotoroe mne trebuetsya. - A u menya est' horoshaya novost', - zayavil Drejk. - Ty vyigral desyat' dollarov. - Kakie eshche desyat' dollarov? - Pomnish', my segodnya posporili: cifry v spiske Saketta - eto nomera ukradennyh kupyur ili net? - O chem ty govorish', Pol? - golos Mejsona stal rezkim ot vozbuzhdeniya. - O spiske. - Otkuda ty znaesh'? - Kogda pozvonil Harvi Najls, ya rasskazal emu, chto sluchilos' s plenkoj. YA sprosil ego, kak moglo takoe proizojti. On klyanetsya, chto moj priyatel' vse isportil - ili sluchajno, ili prednamerenno. Najls govorit, chto, sudya po vsemu, prednamerenno. On dumaet, chto, vozmozhno, kto-to uznal, chto my sobiraemsya imenno v eto fotoatel'e i podkupil mastera. - A ty sam kak schitaesh'? - sprosil Mejson. - Ne znayu, Perri, no delo v tom, chto Harvi Najls vspomnil o tom poslednem kadre na pervoj plenke. On ved' togda odin raz vse-taki shchelknul dokument, a potom kak raz zakonchilas' plenka, on ee pomenyal i otdal tebe fotoapparat s novoj, na kotoroj bylo otsnyato vsego chetyre kadra. On poshel v svoyu laboratoriyu, proyavil pervuyu plenku i vyyasnil, chto poslednij kadr poluchilsya ochen' chetkim. Vse tridcat' shest' prekrasno vyshli. Tam est' snimki Tomasa Saketta, ili Hovarda Prima, ili kak tam ego i Helen Ruker na plyazhe. Najls sfotografiroval ih ob®yatiya. Ty pomnish', Sakett reshil, chto my iz policii, kogda zametil nas na plyazhe, i obnyal podruzhku. Ty togda srazu zhe ponyal, chto on chto-to pytaetsya zasunut' ej v kupal'nik. Najls sumel zasnyat' na plenku etot moment. Snimok ochen' rezkij. Pri uvelichenii srazu zhe vidno chto-to beloe v ruke u Sakketa i kak on pytaetsya ego protolknut' za kupal'nik Helen Ruker. - YAsno vidno, chto on chto-to zasovyvaet za kupal'nik? - Da. - I ty proveril nomera kupyur? - Konechno. Dokument poluchilsya prekrasno - chetkij, kak original. Vse nomera, napechatannye v gazetah, est' v etom spiske. - Da, pohozhe, on nastoyashchij, - zametil Mejson. - Nikakih somnenij. - A otkuda on u Saketta? - Vopros veka. Predstavlyayu, chto budet v policii, esli uznayut, chto u Saketta imelsya etot spisok. Mejson s minutku pomolchal, razmyshlyaya, a zatem nachal davat' Drejku ukazaniya: - Sdelaj sleduyushchee, Pol. Svyazhis' s Harvi Najlsom, poprosi otpechatat' gde-to poldyuzhiny etih spiskov razmerom odinnadcat' na chetyrnadcat' dyujmov. Zatem polozhi plenku v konvert i zapri v nadezhnyj sejf. |ti snimki nado hranit' v takom meste, gde ih nikto ne najdet, i ni odin chelovek ne dolzhen znat', gde oni. - Kak ty planiruesh' ih ispol'zovat'? - pointeresovalsya Drejk. - Sam poka ne znayu, - otvetil Mejson. - No eto moj edinstvennyj kozyr'. - Luchshe, esli eto okazhetsya tuz, chtoby pokryt' vse karty, - zametil Drejk. 13 Okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger poyavilsya v zale suda, chtoby lichno vesti predvaritel'noe slushanie dela po obvineniyu Arlen Dyuval'. On ne delal sekreta iz prichiny svoego uchastiya v processe. Hotya on obrashchalsya s rech'yu k Sudu, Gamil'ton Berger povernulsya takim obrazom, chtoby ego lico bylo vidno sobravshimsya v odnom uglu gazetnym reporteram. - YA hotel by zayavit', - nachal Gamil'ton Berger svoyu vstupitel'nuyu rech', - chto na etot raz my stolknulis' s ves'ma neobychnym sluchaem. Idet rassmotrenie dela po obvineniyu v ubijstve, no ono nerazryvno svyazano s drugim, kasayushchimsya povedeniya advokata obvinyaemoj. Dlya protokola neobhodimo otmetit', chto advokat, predstavlyayushchij obvinyaemuyu, uzhe daval pokazaniya pered Bol'shim ZHyuri i otvetil na nekotorye voprosy. V nastoyashchee vremya ya ne budu povtoryat' voprosy, zadannye advokatu, i ego otvety na nih, no preduprezhdayu, chto pri rassmotrenii nastoyashchego dela budut predstavleny dokazatel'stva, kotorye stavyat pod somnenie pravdivost' otvetov, poluchennyh ot mistera Perri Mejsona i, v rezul'tate, ego pravo na advokatskuyu praktiku v dal'nejshem. YA hochu zayavit', chto my planiruem vyzvat' mistera Mejsona v kachestve svidetelya so storony obvineniya. My znaem, chto mister Mejson - svidetel', kotoryj by s radost'yu daval pokazaniya v pol'zu obvinyaemoj. My znaem, chto esli poluchim ot nego pravdivye otvety, to nam, vozmozhno, pridetsya pred®yavit' emu obvinenie, kak souchastniku. Poetomu, nam hotelos' by, chtoby mister Mejson zaranee ponimal situaciyu. Konechno, on opytnyj advokat po ugolovnym delam i prekrasno osvedomlen o svoih konstitucionnyh pravah. Odnako, ne dolzhno ostavat'sya nedoponimaniya. My hotim postavit' ego v izvestnost', chto ot nego ne trebuyutsya otvechat' na voprosy, otvety na kotorye mogut byt' vmeneny emu v vinu, on v lyuboe vremya imeet pravo na poluchenie konsul'tacii advokata, my ne sobiraemsya zadavat' emu nikakih voprosov otnositel'no konfidencial'nyh razgovorov, imevshih mesto mezhdu nim i ego klientkoj, no my obyazatel'no zadadim emu voprosy otnositel'no ego sobstvennogo povedeniya. Ochen' zhal', chto mne prihoditsya vystupat' s podobnymi obvineniyami v adres odnogo iz predstavitelej moej professii. Odnako, ya schitayu, chto kollegiya advokatov tol'ko vyigraet, esli ne budet terpet' neetichnoe ili nezakonnoe povedenie odnogo iz svoih chlenov. Gamil'ton Berger sel na svoe mesto. Sud'ya Kodi povernulsya k Perri Mejsonu. - Sud, konechno, osvedomlen, chto v eto delo vovlecheno gorazdo bol'she, chem obychno vo vremya predvaritel'nogo slushaniya. Sud predpolagaet, chto zayavlenie okruzhnogo prokurora iskrenne i budet podtverzhdeno dokazatel'stvami. Esli zhe sootvetstvuyushchie dokazatel'stva ne budut predstavleny, to Sud eshche raz vernetsya k etomu voprosu. V svyazi s tem, chto podobnye zayavleniya sdelany publichno, ya schitayu, chto advokatu zashchity dolzhna byt' predstavlena vozmozhnost' otvetit' na nih v nastoyashchee vremya. Mister Mejson, hotite li vy vozrazit' okruzhnomu prokuroru? Perri Mejson podnyalsya so svoego mesta. - Edinstvennoe, chto ya hochu skazat' v nastoyashchij moment, Vasha CHest', eto to, chto esli okruzhnoj prokuror sobiraetsya ishodit' iz opisannoj im teorii, to emu sleduet predstavit' svidetelej, dokazyvayushchih ee. A esli on priglasit svidetelej, kotorye popytayutsya davat' pokazaniya v podtverzhdenie podobnoj teorii i u menya budet v eto vremya vozmozhnost' provesti perekrestnyj dopros, to ya polnost'yu oprovergnu ego teoriyu. Mejson snova opustilsya na svoe mesto. - YA prinimayu vyzov, - zakrichal Gamil'ton Berger. - Priglasite Marvina Kinni dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Marvin Kinni vyshel vpered, ob®yavil, chto emu sorok sem' let, nazval svoj adres, a tak zhe rod zanyatij - sudebnyj ispolnitel'. Posle etogo on povernulsya k Gamil'tonu Bergeru v ozhidanii voprosov. - Vecherom v sredu, desyatogo chisla tekushchego mesyaca vam vruchili dokumenty, kotorye vy, v svoyu ochered', dolzhny byli vruchit' Dzhordanu L.Ballardu, ne tak li? - Da, mne peredali takie dokumenty. Da, ser. - V kakoe vremya vy ih poluchili na ruki? - Primerno v devyat' chasov vechera. Mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami. - Kakie vam dali ukazaniya, kogda vruchali dokumenty? - YA ne schitayu, chto obvinyaemaya po etomu delu dolzhna svyazyvat'sya s kakimi-libo zayavleniyami, sdelannymi v ee otsutstvie, - skazal Mejson. - |to zayavlenie otnositsya k vremennomu faktoru, - ob®yasnil Gamil'ton Berger. - Takim obrazom svidetel' fiksiruet vremya dlya sebya lichno. - V takom sluchae, pri zhelanii, ya provedu perekrestnyj dopros etogo svidetelya otnositel'no vremennogo faktora, - otvetil Mejson. - Esli okruzhnoj prokuror sobiraetsya ispol'zovat' delo po obvineniyu Arlen Dyuval', kak shirmu, chtoby popytat'sya vynesti obvinenie v lzhesvidetel'stve mne, ya hochu, chtoby on ne vyhodil za strogie ramki predstavleniya dokazatel'stv. On prekrasno znaet, chto dopustimo, a chto net. - YA prosto pytalsya sfokusirovat' sobytiya, - vinovato skazal Gamil'ton Berger, obrashchayas' k Sudu. - |to opredelenno svidetel'stvo, osnovannoe na sluhah, po krajnej mere, po otnosheniyu k obvinyaemoj, - ryavknul sud'ya Kodi. - Vozrazhenie prinimaetsya. YA schitayu, chto advokat zashchity absolyutno prav, zayavlyaya, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, sleduet priderzhivat'sya strogih pravil predstavleniya dokazatel'stv. - No ya dumayu, chto advokatom zashchity bylo sdelano neobosnovannoe zayavlenie, budto ya pytayus' ispol'zovat' slushanie dela po obvineniyu Arlen Dyuval', kak shirmu, chtoby otkryt' delo po obvineniyu Perri Mejsona v lzhesvidetel'stve, - zayavil Gamil'ton Berger. - YA vozmushchen po etomu povodu. - Vy soslalis' na mnozhestvo veshchej, kotorye vy nadeetes' dokazat', - otvetil Mejson. - A ya zayavlyayu, chto ya sobirayus' dokazat' skazannoe mnoj, kak _f_a_k_t_. - Dokazat', chto ya ispol'zuyu eto delo, kak shirmu, chtoby popytat'sya vydvinut' vam obvinenie v lzhesvidetel'stve? - zaoral Gamil'ton Berger. - |to absurd. - Vot imenno, - otvetil Mejson. - Zachem zhe vy lichno zayavili obvinyaemoj, chto razreshite ej priznat' sebya vinovnoj v prostom ubijstve, a ne v tyazhkom ubijstve pervoj stepeni, esli ona dast pokazaniya otnositel'no opredelennyh faktov, kotorye pozvolyat vam vydvinut' protiv menya obvinenie v lzhesvidetel'stve? - YA hotel tol'ko, chtoby ona skazala pravdu, - ryavknul Gamil'ton Berger. - Togda zachem predlagat' vzyatku? Zachem bylo predlagat' ej obvinenie v prostom ubijstve? - ne otstaval Mejson. - Potomu chto... Vy ne smozhete dokazat', chto ya delal eto predlozhenie. - Vy eto otricaete? Sud'ya Kodi postuchal molotkom po stolu. - YA pozvolil podobnoj diskussii prodolzhat'sya, potomu chto schital, v vidu obvinenij, vydvinutyh protiv mistera Perri Mejsona okruzhnym prokurorom, chto u mistera Mejsona dolzhna byt' vozmozhnost' predstavit' svoyu storonu dela. Teper' ya dumayu, chto eto sdelano i obsuzhdenie zashlo slishkom daleko. YA by hotel poprosit' predstavitelej kak obvineniya, tak i zashchity v dal'nejshem vozderzhat'sya ot perehoda na lichnosti. Sud'ya Kodi perevel vzglyad s okruzhnogo prokurora na Perri Mejsona i dobavil: - YA ne shuchu. YA trebuyu, chtoby predstaviteli i obvineniya, i zashchity ne perehodili na lichnosti. Vam sleduet obrashchat'sya k Sudu. Slushanie budet vestis' v strogih ramkah zakona. Gospodin okruzhnoj prokuror, vozrazhenie otnositel'no vashego poslednego voprosa k svidetelyu Kinni prinimaetsya. Zadajte drugoj vopros. - Kuda vy napravilis' posle togo, kak poluchili dokumenty, kotorye dolzhny byli vruchit' Ballardu? - YA napravilsya na peresechenie Flossman-avenyu i Desyatoj ulicy, gde nahoditsya avtozapravochnaya stanciya, prinadlezhavshaya Ballardu. Ona rabotaet vsyu noch'. YA nadeyalsya pojmat' ego tam. - Vy nashli ego tam? - Net, on uehal nemnogo ran'she. - YA vozrazhayu protiv podobnogo otveta. |to vyvod svidetelya, - zayavil Mejson. - |to pokazaniya so sluhov. - Vozrazhenie prinyato, - skazal sud'ya Kodi. - O, Vasha CHest', no eto zhe rutinnyj vopros! On pribyl na avtozapravochnuyu stanciyu srazu zhe posle togo, kak uehal Ballard. On imeet pravo davat' podobnye pokazaniya. - A otkuda izvestno, chto Ballard _t_o_l_'_k_o _ch_t_o_ uehal? - sprosil Mejson. Sud'ya Kodi povernulsya k Gamil'tonu Bergeru. - YA dumayu, chto vopros advokata zashchity yasno pokazyvaet oshibochnost' vashego voprosa. Svidetel' mozhet znat' ob etom tol'ko so slov drugih lyudej. Vozrazhenie prinimaetsya. Slushanie budet vestis' v _s_t_r_o_g_i_h_ ramkah zakona. - Horosho, - ryavknul Gamil'ton Berger i snova povernulsya k svidetelyu. - Kuda vy napravilis' posle avtozapravochnoj stancii? - V dom Dzhordana L.Ballarda. - Kogda vy ushli s avtozapravochnoj stancii? - Primerno v chetvert' odinnadcatogo. - Kogda vy pribyli v dom Ballarda? - YA ne mogu soobshchit' vam tochnoe vremya. YA ostanavlivalsya, chtoby s®est' chizburger. Dumayu, gde-to bez dvadcati odinnadcat'. - A teper' rasskazhite nam, chto proizoshlo, kogda vy pribyli v dom Ballarda, chto vy uvideli, chto vy sdelali, chto obnaruzhili. - YA priparkoval mashinu i podnyalsya po stupen'kam na kryl'co. V dome gorel svet, ya nachal zvonit', a zatem zametil, chto vhodnaya dver' slegka priotkryta. YA zakrichal: "Mister Ballard", no nikto ne otvetil. YA snova pozval ego, a kogda otveta opyat' ne posledovalo, nazhal na knopku zvonka. YA slyshal, kak zvonok otdaetsya v glubine doma. YA sprosil: "Est' kto-nibud'?". Kogda ya v tretij raz ne poluchil otveta, ya reshil zajti. YA otpravilsya na kuhnyu i uvidel lezhashchego na polu mistera Ballarda. - CHto vy eshche obnaruzhili? - Sigaretu v pepel'nice, kotoraya stoyala na sushilke v kuhne. - Vy zametili chto-nibud' neobychnoe v etoj sigarete? - Da, ser. - CHto? - Ot nee vverh shel dym. - Davajte eto uyasnim. Vy hotite skazat', chto sigareta eshche gorela? - Da, ser, imenno eto ya i imeyu v vidu. Sigareta eshche gorela. - Vy uvereny? - Da, ser. - CHto-nibud' eshche vy zametili na sigarete? - Napolovinu ili na tri chetverti eto byl uzhe pepel. - A eshche? - Na sigarete byli sledy pomady. - Vy videli eshche chto-nibud'? - Na sushilke stoyalo tri stakana. YA uvidel vederko s kubikami l'da, paru lozhek, butylku viski, butylku burbona i butylku "Seven-ap". - Teper' davajte vernemsya k trupu na polu. CHto vy obnaruzhili? - Telo lezhalo licom vniz. Iz-pod grudi vytekala krov'. V spinu, nemnogo levee centra, byl votknut nozh. - Telo lezhalo licom vniz? - Da, ser. - CH'e eto bylo telo? - Dzhordana L.Ballarda. - CHto vy sdelali? - Podoshel k telefonu i soobshchil v policiyu. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Gamil'ton Berger k Mejsonu. - Sigareta vse eshche gorela, kogda vy vpervye uvideli ee? - sprosil advokat. - Da, ser. - Vy znali Dzhordana L.Ballarda pri zhizni? - Net, ser. - Togda otkuda vam izvestno, chto na polu lezhalo telo Dzhordana Ballarda? - YA uznal ob etom pozdnee. - Kakim obrazom? - YA... mne skazala policiya. - To est' vy sami ne znaete, chto na polu lezhalo telo Dzhordana L.Ballarda? - YA znayu tol'ko to, chto mne skazala policiya. - Tem ne menee vy soobshchili eto, kak fakt. - Estestvenno. - Drugimi slovami, esli policiya vam chto-nibud' govorit, vy prinimaete eto, kak fakt, ne tak li? - CHto-to v etom rode, da. - A policiya skazala vam chto-nibud' otnositel'no kakih-libo drugih faktov, o kotoryh vy zayavlyali s takoj zhe opredelennost'yu? - Net, ser. - Vse ostal'noe vy videli svoimi sobstvennymi glazami? - Da, ser. - Sigareta eshche gorela v pepel'nice na kuhne? - Da, ser. - Skol'ko uzhe vygorelo? - Ostavalos' primerno poldyujma. - I chto vy sdelali? Zatushili ee? - Net, ser. YA ni k chemu ne prikasalsya. YA ostavil ee goret'. - I ona prodolzhala goret'? - Vskore potuhla. - Otkuda vy znaete? - Potomu chto, kogda ya vernulsya v kuhnyu vmeste s policiej posle togo, kak oni priehali, sigareta uzhe ne gorela. - Kak ona lezhala? - Sboku pepel'nicy byla kanavka. V nej i lezhala sigareta. |ta kanavka special'no prednaznachena dlya togo, chtoby klast' sigarety. Poetomu pepel ne rassypalsya. Tam ostavalos' polovina ili tri chetverti dyujma pepla. - Netronutymi? - Da, ser. V forme sigarety. - A ne moglo poluchit'sya tak, chto imenno blagodarya peplu vy reshili, chto sigareta vse eshche gorit? - Net, ser. Ona na samom dele eshche gorela. - Vy videli, kak ot nee idet dym? - Da, ser. - Vy videli ogon' na konchike sigarety? - Da, ser. - Kakim obrazom on svetilsya? - On byl temno-krasnyj, kak obychno svetitsya sigareta. - Vy poshli v gostinuyu? - Da, ser. - Zachem vy tuda poshli? - V poiskah telefona, chtoby soobshchit' v policiyu. - V gostinoj chto-to privleklo vashe vnimanie, kak ne sovsem obychnoe? - Net, ser. - Svet v gostinoj gorel? - Da, ser. - A v kuhne? - Da, ser. - CHto za lampy v gostinoj? - Napol'nye. - Skol'ko ih? - Ne mogu s uverennost'yu utverzhdat'. Dve, mozhet, tri. - Kakoe osveshchenie v kuhne? - Ogromnaya, yarkaya lampa nakalivaniya pod potolkom. Okruzhena belym otrazhatelem. - Krupnaya lampochka? - Da, ser. Ochen' krupnaya. - Napolnyala vsyu kuhnyu svetom? - Da, ser. - V takom sluchae vy ne mogli videt' ogonek sigarety, ne tak li? Vy mogli videt' tol'ko podnimayushchijsya kverhu dym. - YA... ya... ya... YA dumal... YA pomnil... - Tak vy videli ili ne videli svechenie? - YA... Teper', kogda ya dumayu o toj ogromnoj yarkoj lampochke, mne kazhetsya... YA _d_u_m_a_yu_, chto videl ogonek. - Potomu chto vy videli idushchij vverh dym, vy podumali, chto tam dolzhno byt' svechenie, i poetomu podumali, chto uvideli ego. YA pravil'no vas ponyal? Svidetel' v bessilii posmotrel na Gamil'tona Bergera i skazal: - YA dumayu, chto videl svechenie. - Nesmotrya na vklyuchennyj yarkij svet? - YA znayu, chto videl, kak dym podnimaetsya vverh, i tam dolzhno bylo byt' svechenie. - Tak vy videli ili ne videli krasnyj tleyushchij konec? - Videl. - Vy gotovy poklyast'sya, chto pri vklyuchennom yarkom svete vy mogli videt' tleyushchij konchik sigarety? - Moi glaza privykli k temnote. YA prishel s ulicy. - V takom sluchae yarkij svet oslepil by vas i vy by voobshche nichego ne uvideli. - YA otchetlivo pomnyu, kak dym ot sigarety podnimalsya vverh. - Vy videli tleyushchij konchik ili net? - Da. - Kakogo on byl cveta? - Temno-krasnogo. - I vy mogli ego videt' pri tom osveshchenii? - YA ego videl. - Vy klyanetes' v etom? - Da, klyanus'. - Kogda vy v pervyj raz uvideli sigaretu i zametili, chto ona eshche gorit, vy osoznali vsyu vazhnost' uvidennogo? - Posle pribytiya policii. - I policiya skazala vam, chtoby vy ne zabyli, chto videli sigaretu, poka ona eshche gorela? - Da, ser. - Policiya velela vam ne zabyt', chto vy videli dym, podnimayushchijsya vverh? - YA sam skazal im o dyme. - YA ponimayu, - zametil Mejson. - No oni veleli vam z_a_p_o_m_n_i_t_'_, chto vy videli dym? - Da, ser. - Vy skazali im o svechenii? - YA... ya ne uveren. Dumayu, da. - I oni veleli vam zapomnit', chto vy videli svechenie? - Nu, ne v takih vyrazheniyah. - Tak chto oni vam skazali? - Oni skazali, - vypalil svidetel', - chto ya dolzhen zapomnit', chto sigareta gorela, kogda ya zashel na kuhnyu, i chto ni pri kakih obstoyatel'stvah ya ne dolzhen pozvolit' nikakim hitrym advokatam sbit' menya s tolku vo vremya perekrestnogo doprosa. - Na osnovanii etogo naputstviya vy namereny ne sbit'sya s tolku i priderzhivat'sya zayavleniya, sdelannogo policii? - sprosil Mejson. - YA... Da, ser. Arlen Dyuval' naklonilas' k Perri Mejsonu. - |to moya sigareta, - prosheptala ona. - YA s trudom ee zazhgla, potomu chto u menya tryaslis' ruki i... - Zamolchite, - prikazal Mejson. Advokat snova povernulsya k svidetelyu. - U menya vse, - ob®yavil Perri Mejson. Gamil'ton Berger yavno kolebalsya, razdumyvaya - zadat' eshche vopros ili net, no zatem pozhal plechami i skazal: - U menya tozhe vse. YA hotel by priglasit' Sidneya Dajtona dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Vysokij, gibkij Sidnej Dajton, kotoromu na vid bylo okolo soroka let, s neskol'ko voinstvennym vidom proshel k svidetel'skomu kreslu i prinyal prisyagu. Iz predvaritel'nyh voprosov srazu zhe stalo ponyatno, chto mister Dajton rabotaet v policejskom Upravlenii i ego dolzhnost' zvuchit, kak "policejskij ekspert-tehnik". - V chem zaklyuchayutsya vashi obyazannosti? CHem vy zanimaetes'? - sprosil Gamil'ton Berger. - Tehnicheskimi voprosami, ballistikoj, toksikologiej, otpechatkami pal'cev i drugimi podobnymi veshchami. - Skol'ko let vy izuchali daktiloskopiyu? - Okolo dvuh let. - Itak, vas vyzvali v dom Dzhordana L.Ballarda vecherom v sredu, desyatogo chisla tekushchego mesyaca, ne tak li? - Da, ser. - Vy iskali otpechatki pal'cev? - YA obnaruzhil tri stakana. YA snyal s nih otpechatki pal'cev. - Vy kakim-libo obrazom identificirovali stakany? - Da, ser. Stakany byli sfotografirovany v tom polozhenii, v kotorom my ih nashli - sboku ot rakoviny. YA zatem markiroval ih dlya posleduyushchej identifikacii - pervyj, vtoroj i tretij. - YA hotel by obratit' vashe vnimanie na stakan nomer dva. Vy nashli na nem kakie-libo otpechatki pal'cev? - Da, ser. - Vy znaete, komu prinadlezhat eti otpechatki? - Da, ser. - Komu? - |to otpechatki mistera Perri Mejsona. - Vy imeete v vidu mistera Perri Mejsona, advokata zashchity, kotoryj v nastoyashchij moment nahoditsya v zale suda? - Da, ser. - Kakim obrazom vy opredelili, komu prinadlezhat eti otpechatki pal'cev? - YA snyal otpechatki so stakana nomer dva, a zatem sravnil ih s otpechatkami pal'cev mistera Perri Mejsona, kotorye imeyutsya u nas v arhive. - Vy issledovali sigaretu, obnaruzhennuyu v pepel'nice, konchik kotoroj tlel v moment, kogda ee obnaruzhili? - Da, ser. - CHto vy nashli na etoj sigarete? - Na nej ostalis' sledy pomady. - I chto vy vyyasnili otnositel'no etoj pomady? - YA provel spektroskopicheskij analiz. YA issledoval ottenok i himicheskij sostav i prishel k zaklyucheniyu, chto sledy pomady na sigarete sootvetstvuyut pomade, najdennoj v sumochke obvinyaemoj po etomu delu. - Vy imeete v vidu Arlen Dyuval', kotoraya nahoditsya v zale suda i sidit ryadom s Perri Mejsonom? - Da, ser. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, gospodin zashchitnik, - povernulsya Gamil'ton Berger k Perri Mejsonu. - Mister Dajton, kogda vy nazyvali svoj rod zanyatij, vy skazali, chto rabotaete policejskim ekspertom-tehnikom, ne tak li? - sprosil Mejson. - Da, ser. - |to vasha osnovnaya rabota? - Da, ser. - CHto takoe ekspert-tehnik? - YA gluboko izuchal opredelennye oblasti nauki, kotorye tesno svyazany s kriminologiej. - I poetomu vy nazyvaete sebya ekspertom-tehnikom? - Da, ser. - A chto oznachaet _p_o_l_i_c_e_j_s_k_i_j_ ekspert-tehnik? - |to oznachaet... nu... to zhe samoe. - To zhe samoe, kak chto? - |kspert-tehnik. - To est' ekspert-tehnik - eto to zhe samoe, chto policejskij ekspert-tehnik? - Nu, ya rabotayu v policejskom Upravlenii. - I policiya nanimaet vas, kak svidetelya-eksperta, ne tak li? - Da, ser... ya imeyu v vidu, net, ser. YA issledovatel'-ekspert, no ne svidetel'-ekspert. - Vy v nastoyashchij moment daete pokazaniya, kak svidetel'-ekspert, ne tak li? - Da, ser. - Togda chto vy imeli v vidu, zayavlyaya, chto vy ekspert-tehnik, no ne svidetel'-ekspert? - YA rabotayu tehnikom, no ne svidetelem. - Vy poluchaete ezhemesyachnoe zhalovan'e? - Da. - Vam oplachivaetsya vremya, provedennoe v svidetel'skom kresle, kogda vy vystupaete, kak svidetel' ekspert? - Mne platyat za to, chto ya rabotayu tehnikom. - Znachit, vy otkazhetes' ot oplaty za to, chto vystupali svidetelem? - YA ne mogu delit' svoe zhalovan'e. - Znachit, vam vse-taki platyat? - Konechno, eto chast' moej raboty. - I v nastoyashchee vremya vy rabotaete na policiyu? - Da. - Vy svidetel'-ekspert? - Da. - Znachit, v nastoyashchee vremya vy rabotaete svidetelem-ekspertom? - Navernoe. Pust' budet po-vashemu. - Kogda vy oharakterizovali sebya, kak policejskogo eksperta-tehnika, vy imeli v vidu, chto vas vsegda podklyuchaet k delu policiya, ne tak li? - Net, ser. - Kto eshche podklyuchaet vas? - Menya... menya mozhet priglasit' lyubaya storona. - Skol'ko raz vam prihodilos' vystupat' v kachestve svidetelya? - Ne znayu. Ne mogu nazvat' tochnuyu cifru. - Dyuzhinu? - Da. - Sto raz? - Vozmozhno. - Vy hot' raz vystupali kak svidetel' so storony zashchity? - Mne zashchita ni razu ne vruchala povestok o yavke v Sud. Net, ser. - To est' vy vsegda vystupali svidetelem so storony obvineniya, to est' ot policii, ne tak li? - Da, ser. - Imenno eto ya i pytalsya vyyasnit', - zayavil Mejson. - Itak, vy obnaruzhili otpechatki pal'cev na stakane nomer dva? - Da. - A vy obnaruzhili otpechatki pal'cev na stakane nomer tri? - Da, ser. - CH'i eto byli otpechatki? - Mistera Ballarda. - Vy pytalis' vyyasnit' soderzhimoe razlichnyh stakanov? - Oni byli pusty. - Polnost'yu pusty? - I da, i net. - CHto vy hotite skazat'? - V stakane nomer tri ostavalos' nemnogo l'da i slabyj aromat viski. - Vy opredelili, chto imenno viski, a ne burbon? - |to byl viski. - Kakim obrazom vy eto opredelili? - Po zapahu. - CHto vy obnaruzhili v stakane nomer dva? - Nichego. |tot stakan byl pustoj. - Teper' davajte pogovorim o stakane nomer odin. CHto vy v nem obnaruzhili? - Nemnogo l'da. - A eshche? - Nebol'shoe kolichestvo zhidkosti. - Kakoj zhidkosti? - YA ne znayu. - Vy ne provodili analiz? - Net, ser. - |to mogli byt' burbon ili "Seven-ap"? - Da. - Vy obnaruzhili kakie-nibud' otpechatki pal'cev na stakane nomer odin? - Da, ser. - CH'i? - Tam byli otpechatki mistera Ballarda i kogo-to eshche. Oni poka ne identificirovany. Konechno, mister Mejson, ya ne znayu, _k_o_g_d_a_ eti otpechatki byli ostavleny na stakane. - Estestvenno, net. Vy tol'ko podrazumevaete. Naskol'ko ya ponimayu, oni mogli byt' ostavleny na stakane do moego vizita v dom mistera Ballarda. Vy na eto namekaete? - Da. - I, tochno takzhe, vy ne mozhete s polnoj uverennost'yu utverzhdat', kogda byli ostavleny otpechatki na stakane nomer dva. Drugimi slovami, moi otpechatki pal'cev mogli byt' ostavleny na stakane nomer dva zadolgo do togo, kak otpechatki poyavilis' na dvuh drugih stakanah, ne tak li? - YA... ya imel v vidu... - Vot eto kak raz problema s vashimi pokazaniyami, chto vy imeete v vidu, vy predpolagaete, vy namekaete, - zayavil Mejson. - YA sprashivayu vas o tom, chto vy znaete. Vy ne znaete, kogda byli ostavleny eti otpechatki? - Net, ser. - Ni odni iz nih? - Net, ser. - Vy obnaruzhili kubiki l'da v vederke? - Da, ser. - A vy obnaruzhili kubiki l'da v rakovine? - Ne pomnyu, byli li v rakovine kubiki l'da. - Vy ssylalis' na fotografiyu, gde zapechatleny stakany. Ona u vas s soboj? - YA sobirayus' v dal'nejshem priobshchit' v kachestve dokazatel'stv celuyu seriyu fotografij, - vmeshalsya Gamil'ton Berger. - |tot svidetel' daval pokazaniya otnositel'no odnoj iz fotografij. Mne by hotelos' na nee vzglyanut', - zayavil Mejson. - U menya s soboj eta fotografiya, - skazal svidetel'. - Na nej prostavleny nomera stakanov. - Prekrasno. Davajte posmotrim. Svidetel' kivnul Gamil'tonu Bergeru. Okruzhnoj prokuror otkryl portfel', dostal ottuda fotografiyu i otnes ee v svidetel'skuyu lozhu. - Vy etu fotografiyu imeli v vidu? - sprosil Mejson. - Da, ser. Mejson podoshel k svidetelyu i prinyalsya izuchat' fotografiyu. - |to snimok sverhu, - zayavil advokat. - Vid rakoviny sverhu. - Da, ser. - Pochemu vy ispol'zovali imenno etot rakurs? - Potomu chto tak vidno vse, chto nahodilos' v rakovine. Stakany est' i na drugih fotografiyah, no tam ih mozhet chto-to zakryvat' soboj. A na etoj fotografii vidny vse detali. - Vy snyali otpechatki s butylki "Seven-ap"? - Da, ser. - Obnaruzhili chto-nibud'? - Otpechatki pal'cev mistera Ballarda. - Eshche ch'i-to? - Net, ser. - A na butylke viski? - To zhe samoe. - A teper' ya hotel by obratit' vashe vnimanie na etu fotografiyu, - skazal Mejson. - Vy vidite bliki sveta v rakovine? |to otbleski ot dvuh malen'kih kusochkov l'da, velichinoyu ne bol'she konchika vashego pal'ca, ne tak li? - YA... da, eto vozmozhno. Da, ser. - Snimok delalsya v vashem prisutstvii? - Da, ser. - I imenno vy ukazyvali fotografu, s kakogo rakursa delat' snimok, chtoby otchetlivo pokazat' stakany s nomerami, kotorye vy postavili ryadom so stakanami? - Da, ser. - Ryadom so stakanami nahodyatsya nebol'shie kusochki kartona ili plotnoj bumagi s nomerami odin, dva, tri. Vy postavili ih ryadom so stakanami pered tem, kak byl sdelan snimok? - Da, ser. - I vy ne obratili vnimanie na kusochki l'da v rakovine? - Net, ser. - Vy obratili vnimanie, chto v stakanah nomer odin i nomer tri ostalsya led? - Da, ser. - No v stakane nomer dva, na kotorom vy obnaruzhili moi otpechatki pal'cev, l'da ne okazalos'? - Net, ser. - A ne oznachaet li eto, - sdelal vyvod Mejson, - chto ya byl v dome Ballarda, vypil vmeste s nim, on otnes moj stakan v kuhnyu, vykinul ostatki l'da iz moego stakana v rakovinu, zatem k Ballardu zashel kto-to eshche, kto poprosil prigotovit' emu burbon, razbavlennyj "Seven-ap", Ballard smeshal burbon i "Seven-ap", i eto tret'e lico nahodilos' vmeste s Ballardom v kuhne, kogda Ballard byl ubit? Ne oznachaet li to, chto vy obnaruzhili kubiki l'da v stakanah nomer odin i nomer tri, chto Ballard vypival vmeste s kakim-to tret'im licom posle togo, kak ya pokinul dom? - O, Vasha CHest', ya protestuyu, - zayavil Gamil'ton Berger. - My pereshli k umozaklyucheniyam. Advokat zashchity sporit so svidetelem v otnoshenii traktovki ulik. - Mne kazhetsya, chto vozrazhenie horosho obosnovano, - zametil sud'ya Kodi. - YA ne zadaval vopros s cel'yu ustanovleniya fakta, Vasha CHest', - ulybnulsya Mejson. - Togda s kakoj cel'yu vy ego zadavali? - CHtoby pokazat' pristrastnost' svidetelya, - otvetil Mejson. - Ego umozaklyucheniya ochevidny. Fakty nalico. Pered nami svidetel'-ekspert, kotoryj ochen' tshchatel'no sobral uliki, kotorye trebovalis' policii, chtoby reshit' delo protiv menya, no on ne zametil ochevidnoe - dva malen'kih kusochka l'da v rakovine, kotorye mogli ochutit'sya tam tol'ko kogda Ballard vykinul ih iz moego stakana posle moego uhoda. Polnoe nezhelanie etogo svidetelya priznat' ochevidnyj fakt dokazyvaet ego pristrastnost'. - Vy poyasnili svoyu tochku zreniya, - ulybnulsya sud'ya Kodi. - Tem ne menee, ya prinimayu vozrazhenie. Mejson povernulsya k svidetelyu. - Vy utverzhdaete, osnovyvayas' na spektroskopicheskom analize pomady, chto v pepel'nice nahodilas' sigareta, kotoruyu kurila miss Dyuval'? - Da, ser. - Skol'ko tyubikov pomady togo zhe proizvoditelya vy issledovali, chtoby vyyasnit', sovpadut rezul'taty spektroskopicheskogo analiza ili net? - Togo zhe proizvoditelya? - Da. - No... takih testov ya ne proizvodil. YA prosto proveril pomadu na si