garete i pomadu v sumochke obvinyaemoj.
     -  No  razve  ne  razumno  bylo  predpolozhit',  chto  odin  i  tot  zhe
proizvoditel' ispol'zuet tot zhe himicheskij sostav v kazhdom  tyubike  pomady
svoej firmy?
     - No cvet-to razlichaetsya.
     - No himicheskaya osnova pomady ostaetsya odna i ta zhe?
     - YA ne gotov k otvetu na etot vopros.
     - Vot imenno, - podtverdil Mejson. - Vy predpolozhili, chto  pomada  na
sigarete prinadlezhit Arlen Dyuval', poetomu vy ne proizveli analizov drugoj
pomady - ni togo  zhe  proizvoditelya,  ni  drugih  proizvoditelej  s  cel'yu
shodnosti dannyh spektroskopicheskogo analiza.
     - Net, ser.
     - Spektroskopicheskij analiz ne yavlyaetsya kolichestvennym  analizom.  On
prosto pokazyvaet, chto opredelennye elementy yavlyayutsya  chast'yu  testiruemoj
substancii.
     - Da, ser.
     - Vy nashli kakie-to otpechatki pal'cev na stakane nomer  dva,  ne  tak
li?
     - Da, ser.
     - A na etom stakane byli otpechatki pal'cev Ballarda?
     - Da, ser.
     - A vy zametili, chto otpechatki pal'cev Ballarda perekryvali moi,  chto
oznachaet, chto on poslednim derzhal ego v rukah?
     - Da, v nekotoryh mestah ego otpechatki perekryvali vashi, no  eto  eshche
nichego ne znachit.
     - Pochemu eto nichego ne znachit?
     - Potomu chto Ballard protyagival vam stakan.
     - V takom sluchae  moi  otpechatki  pal'cev  perekryvali  by  otpechatki
Ballarda, ne tak li?
     - Nu... navernoe, tak.
     - No vy obnaruzhili, chto otpechatki pal'cev Ballarda perekryvayut moi?
     - Da, ser, nekotorye iz nih.
     - I eto mozhet oznachat' tol'ko, chto Ballard vzyal u  menya  stakan,  ili
vzyal ego posle togo, kak ya ushel, otnes ego v kuhnyu i vykinul ostatki  l'da
v rakovinu, ne tak li?
     - YA ne mogu rassuzhdat' na podobnye temy, - zayavil  Dajton.  -  YA  dayu
pokazaniya tol'ko otnositel'no obnaruzhennyh mnoj faktov.
     - Vy obnaruzhili otpechatki pal'cev Ballarda na stakane nomer odin?
     - Da, ser.
     - I na etom stakane vy nashli eshche ch'i-to otpechatki - lica, kotoroe  vy
ne mozhete identificirovat'?
     - Da, ser.
     - My sejchas govorim o stakane nomer  odin.  Hotya  by  v  odnom  meste
otpechatki   pal'cev   Ballarda   perekryvayut   otpechatki   pal'cev   etogo
neidentificirovannogo lica?
     - YA... ya  ne  pomnyu.  Menya  interesovali  sami  otpechatki,  a  ne  ih
posledovatel'nost'.
     - U menya vse, - ob®yavil Mejson.
     - U menya est' eshche neskol'ko voprosov, - skazal  Gamil'ton  Berger.  -
Vashi issledovaniya pokazali, chto mister Mejson nahodilsya  v  dome  Ballarda
nezadolgo do ubijstva. Tak?
     - Da, ser.
     - I chto Arlen Dyuval' kurila sigaretu v tom zhe dome prakticheski  pered
soversheniem ubijstva. Tak?
     - Minutku, - prerval ego Mejson. - |tot vopros trebuet zaklyucheniya  so
storony  svidetelya  otnositel'no  faktov,  kotorye  ne  predstavleny   kak
dokazatel'stva i ne mogut byt'  predstavleny  kak  dokazatel'stva.  On  ne
znaet, chto ona polozhila sigaretu na kanavku v pepel'nice. On ne  znaet,  v
kakoe vremya sigareta byla ostavlena v pepel'nice.
     - Horosho, horosho, - zakrichal  Gamil'ton  Berger.  -  YA  ne  sobirayus'
sporit' iz-za  erundy.  YA  snimayu  svoj  vopros.  YA  dumayu,  Sud  ponimaet
situaciyu.
     - YA tozhe dumayu, chto Sud ponimaet situaciyu, - zayavil Mejson. -  Vy  ne
sobiraetes'  sporit'  iz-za  erundy,  kak  vy   vyrazilis',   potomu   chto
predpolagaete, chto v takom sluchae vashi lozhnye umozaklyucheniya poterpyat  krah
pered licom faktom.
     - Hvatit, - prerval sud'ya Kodi. - Ne nado perehodit' na  lichnosti.  U
vas est' eshche voprosy, mister Berger?
     - Net, - otvetil okruzhnoj prokuror.  -  Mne  kazhetsya,  chto  pokazaniya
etogo svidetelya govoryat sami za sebya.
     - Vy budete prodolzhat' perekrestnyj dopros? - obratilsya sud'ya Kodi  k
Mejsonu.
     - Net, Vasha CHest', - ulybnulsya advokat. - YA schitayu, chto popytka etogo
svidetelya interpretirovat' fakty yasno ukazyvaet na ego pristrastnost'.
     Na lice sud'i Kodi tozhe promel'knula ulybka.
     -  Prekrasno.  Vy  mozhete  vyzyvat'  sleduyushchego  svidetelya,  gospodin
okruzhnoj prokuror.
     - YA hotel by priglasit' Horasa Mundi, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
     Mundi zanyal mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij s yavnoj  neohotoj.
On nazval svoe polnoe imya, adres, vozrast i rod zanyatij.
     - Vy rabotaete v "Detektivnom Agentstve Drejka"?
     - Da, ser.
     - I vy rabotali v etom agentstve v  sredu,  desyatogo  chisla  tekushchego
mesyaca?
     - Da, ser.
     - A mister Perri Mejson nanyal "Detektivnoe Agentstvo  Drejka",  chtoby
sledit' za Arlen Dyuval', obvinyaemoj po etomu delu?
     - YA ne znayu.
     - Odnako, vy znaete, chto v "Detektivnom Agentstve  Drejka"  vam  dali
zadanie sledit' za Arlen Dyuval'?
     - CHto vy imeete v vidu pod slovom "sledit'"? - sprosil Mundi.
     Gamil'ton Berger pobagrovel.
     - Vy - syshchik. Skol'ko let vy rabotaete syshchikom?
     - Dvadcat'.
     - I vy ne znaete, chto oznachaet slovo "sledit'"?
     - Prostite, ser. Vy menya nepravil'no  ponyali.  YA  sprosil,  chto  _v_y
imeete v vidu pod slovom "sledit'".
     - YA upotrebil ego v tradicionnom smysle.
     - V takom sluchae mne ne  davali  zadaniya  sledit'  za  Arlen  Dyuval'.
Naskol'ko ya ponyal, ot menya trebovalos' derzhat' ee v pole zreniya v celyah ee
zashchity.
     - Horosho, horosho, pust' budet po-vashemu, - zakrichal Gamil'ton Berger.
- Delo v tom, chto vy derzhali ee pod nablyudeniem.
     - YA derzhal ee v pole zreniya, to est' ya pytalsya derzhat' v pole  zreniya
ee trejler i mashinu. Trejler ukrali v tot den' i...
     - Hvatit ob etom, - neterpelivo prerval ego okruzhnoj  prokuror.  -  YA
ponimayu, chto vy predpochli by davat'  pokazaniya  v  pol'zu  obvinyaemoj.  Vy
zdes' tol'ko potomu, chto vam byla vruchena povestka o yavke v Sud. Teper'  ya
by hotel vyyasnit', videli li vy Arlen Dyuval' u  doma  Dzhordana  L.Ballarda
vecherom v sredu, desyatogo chisla tekushchego mesyaca?
     - Da, ser.
     - CHto ona delala?
     - YA videl, kak ona pod®ehala na taksi. YA  videl,  kak  ona  vyshla  iz
mashiny i napravilas' k vhodnoj dveri. Ona  ostanovilas'  tam  na  kakoe-to
vremya, potom vernulas' v taksi  i  rasplatilas'  s  voditelem.  Zatem  ona
obognula dom.
     - A kogda ona ogibala dom, vy videli, kak mister Perri  Mejson  daval
ej signal?
     - Net, ser.
     - Sekundochku, - zakrichal Gamil'ton Berger. - U  menya  na  magnitofone
zapisano vashe zayavlenie. YA ponimayu, chto vy hoteli by vystupat' so  storony
zashchity, kak svidetel', no ya starayus'...
     - Minutku, - prerval Mejson. -  YA  vozrazhayu  na  tom  osnovanii,  chto
gospodin  okruzhnoj  prokuror  pytaetsya  zapugivat'  vystavlennogo  im   zhe
svidetelya. I  ya  protestuyu  protiv  togo,  chtoby  predstavitel'  obvineniya
zapugival kogo-libo iz svidetelej, v celyah polucheniya nuzhnyh emu svedenij.
     - Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Gamil'ton Berger, - nam  prihoditsya
stalkivat'sya  v  etom  dele  s  ogromnymi   trudnostyami   i   preodolevat'
prepyatstviya.  My  vynuzhdeny  dokazyvat'  opredelennye   momenty,   vyzyvaya
predstavitelej protivnoj storony dlya dachi svidetel'skih  pokazanij.  Pered
nami vrazhdebno nastroennyj svidetel'.
     - Poka on eshche nichem ne proyavil nikakoj vrazhdebnosti, - zametil  sud'ya
Kodi. - On pytaetsya byt' tochnym. Naskol'ko ya ponyal,  on  otvetil,  chto  ne
videl, kak Perri Mejson podaval  signal  obvinyaemoj.  Zadavajte  sleduyushchij
vopros, gospodin okruzhnoj prokuror.
     - Razve vy, v chastnosti, ne zayavlyali u menya v kabinete,  chto  videli,
kak Perri Mejson opustil i podnyal zhalyuzi, kogda obvinyaemaya prohodila  mimo
okna?
     - Vy ne sovsem tochno peredaete moi slova. YA govoril, chto  primerno  v
to vremya, kogda Arlen Dyuval' ogibala dom, napravlyayas' na  zadnij  dvor,  ya
videl, kak muzhchina, primerno takogo zhe teloslozheniya  i  rosta,  kak  Perri
Mejson, otodvinul shtory, a zatem opustil i podnyal zhalyuzi.
     - I eto imelo mesto, kogda Arlen Dyuval' prohodila mimo okna?
     - Naschet etogo ya ne sovsem uveren. |to bylo  _p_r_i_m_e_r_n_o_  v  to
vremya.
     - A razve vy ne govorili mne, chto prishli k vyvodu, chto u  okna  stoyal
Perri Mejson?
     - YA skazal, chto tot chelovek byl ochen' pohozh na Perri  Mejsona,  no  ya
vsegda zayavlyal, mister Berger, chto ya ne mog razglyadet' ego lica.
     - Posle togo, kak Arlen Dyuval' obognula dom, chto ona sdelala? CHto  vy
videli?
     - Posle togo, kak tot muzhchina, chto stoyal u okna, uehal, ya uvidel, kak
Arlen Dyuval' podtashchila kakoj-to yashchik k kuhonnomu oknu. YA  videl,  kak  ona
zabiralas' na etot yashchik, zatem podnyala okno i pronikla vnutr' cherez okno.
     - A potom?
     - CHerez neskol'ko minut ona pokinula dom.
     - CHerez skol'ko?
     - Primerno minut cherez pyat'.
     - Skol'ko proshlo vremeni posle togo, kak vyshel  Perri  Mejson,  i  do
togo, kak ona vlezla v okno?
     - Ona vlezla v okno prakticheski srazu zhe posle togo, kak tot  muzhchina
- ya ne znayu, kto eto byl - vyshel cherez paradnyj vhod.
     - Kakim obrazom ona pokinula dom?
     - CHerez paradnyj vhod.
     - Vy ne mogli by opisat' maneru ee dvizhenij?
     - Ona... shla ochen' bystro.
     - Bezhala?
     - Skoree ochen' bystro shla, pochti bezhala.
     - Net nikakih somnenij v tom, chto eto byla Arlen Dyuval'?
     - Net, ser.
     - Vy  mozhete  provodit'  perekrestnyj  dopros,  -  ob®yavil  Gamil'ton
Berger, zatem dobavil, obrashchayas' k Sudu:  -  Estestvenno,  etot  svidetel'
budet davat' pokazaniya temi slovami, kotorye mister  Mejson  budet  klast'
emu v rot. Hotya zakon  i  dopuskaet  navodyashchie  voprosy  pri  perekrestnom
doprose, Sudu sleduet pomnit', chto u nas slozhilas' neobychnaya  situaciya.  YA
by predpochel, chtoby etot svidetel' daval pokazaniya, a ne  povtoryal  slova,
kotorye emu podskazyvaet advokat zashchity.
     -  Vy  mozhete  vystupit'   s   vozrazheniyami,   kogda   budut   zadany
specificheskie voprosy, -  v  golose  sud'i  yavno  slyshalsya  uprek.  -  Pri
perekrestnom doprose razreshaetsya zadavat' navodyashchie voprosy.
     - U menya net voprosov, Vasha CHest', - ulybnulsya Mejson sud'e.
     -  YA  hotel  by  priglasit'  Dzhejmsa  Vingejta   Frazera   dlya   dachi
svidetel'skih pokazanij, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
     Frazer rasskazal o svoej vstreche s Mundi, o tom, kak oni sledovali na
mashine Frazera za taksi. Sam on ne videl, kak Arlen Dyuval' vlezala v okno,
no videl, kak ona ogibala dom. On mel'kom zametil muzhchinu u  okna,  on  ne
mozhet ego identificirovat'. Muzhchina opustil i podnyal zhalyuzi primerno v  to
vremya, kak Arlen Dyuval' prohodila mimo okna.
     Odnako, Frazer horosho razglyadel muzhchinu, kogda tot vyshel iz doma, sel
v mashinu i uehal. |to, naskol'ko on mozhet sudit', byl Perri Mejson.
     - Vy mozhete provodit'  perekrestnyj  dopros,  -  obratilsya  Gamil'ton
Berger k Perri Mejsonu.
     - Kogda vy _v_p_e_r_v_y_e_ osoznali, chto muzhchina, vyshedshij  iz  doma,
eto Perri Mejson? - sprosil advokat.
     - Kak tol'ko uvidel vas.
     - Kogda vy vpervye osoznali, chto ya - tot muzhchina?
     - Kogda vy vyshli iz moego doma.
     - YA zahodil k vam domoj v tot vecher?
     - Da, ser.
     - I poprosil vas opisat' togo muzhchinu?
     - Da, ser.
     - I vy ego opisali?
     - Da, ser.
     - YA sprosil vas, uznali by vy ego?
     - Da, ser.
     - Vy zayavili, chto, kak vy dumaete, smogli  by  ego  uznat',  esli  by
snova uvideli?
     - Da, ser.
     - I togda vy ne skazali, chto ya byl tot muzhchina?
     - Net, ser.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ya... Togda mne ne prishla v golovu eta mysl'.
     - Kogda ona prishla vam v golovu?
     - Srazu zhe posle togo, kak vy ushli.
     - I kak eto sluchilos'?
     - Kto-to iz moih gostej skazal: "Ty tak opisal togo muzhchinu, chto  eto
kak raz mog byt' sam Perri Mejson".
     - CHto vy otvetili?
     - YA togda rassmeyalsya.
     - Vy ne dumali, chto eto byl ya?
     - Dumal, no eta mysl' eshche ne zafiksirovalas' u menya v golove.
     - I kogda zhe ona u vas zafiksirovalas'?
     - Srazu zhe posle togo, kak my pogovorili s gostyami, i pozdnee,  kogda
menya doprashivala policiya.
     - Posle togo, kak vas doprosila policiya i soobshchila vam, chto ya  byl  v
dome i moi otpechatki pal'cev nashli  na  odnom  iz  stakanov,  vy  vnezapno
ponyali, chto eto, nesomnenno, byl ya, ne tak li?
     - Vy vyrazhaete eto ne sovsem tak.
     - A kak by _v_y_ eto vyrazili?
     - Posle togo, kak ya vse obdumal, ya prishel k vyvodu, chto eto byli vy.
     - Vy "obdumyvali" v prisutstvii policii?
     - Nu da, esli hotite.
     - I obdumyvali v prisutstvii svidetelej u sebya doma, kogda ya  sprosil
vas, smozhete li vy identificirovat' togo muzhchinu?
     - Da, navernoe, no togda moya golova byla zanyata drugimi veshchami.
     -  Vy  obdumyvali  eto,  kogda  odin   iz   vashih   gostej   vyskazal
predpolozhenie, chto eto mog byt' ya?
     - Nu, ya togda tozhe dumal o drugih veshchah.
     - Vy ne znali, chto govorite?
     - O, ya znal, chto govoryu, no ya osobo ne razmyshlyal na etu temu.
     - Vy stali razmyshlyat' na etu temu, kogda policiya soobshchila vam, chto  ya
byl v tom dome?
     -  Vy  snova  vyrazhaetes'  ne  sovsem  chestno.  Vy  nespravedlivy  po
otnosheniyu ko mne.
     - Nu togda sami vyrazite vse chestno i spravedlivo.
     - YA ne byl absolyutno uveren, poka ne pogovoril s policiej.
     - Vam podskazali etu ideyu?
     - Nu, da.
     - No vy ne byli absolyutno uvereny, poka ne pogovorili s policiej?
     - Net... no ya i ran'she dumal, chto vy pohozhi na togo muzhchinu. YA imeyu v
vidu, on pohodil na vas. YA govoril vam ob etom.
     - U menya vse, - ob®yavil Mejson.
     Gamil'ton Berger podnyalsya  so  svoego  mesta  s  vidom  illyuzionista,
podvodyashchego  k  umozritel'nomu  zaversheniyu  udivitel'nyj  tryuk.   Okruzhnoj
prokuror obratilsya k sud'e:
     - Vasha CHest', po moemu prikazu povestka o yavke  v  Sud  byla  vruchena
doktoru  Holmanu  B.Kandleru  iz  Santa-Any.  YA  hochu  poprosit'   bejlifa
priglasit' doktora Kandlera iz komnaty, otvedennoj dlya svidetelej.
     Mejson povernulsya k Arlen Dyuval'.
     - Kakie pokazaniya on budet davat'? - sprosil advokat.
     Ona pozhala plechami.
     - Navernoe, oni vruchili  emu  povestku  v  poslednij  moment.  On  by
obyazatel'no dal nam znat', esli...
     - Vy uvereny?
     - Konechno.
     - Vy polnost'yu doveryaete emu?
     - Postavlyu na nego svoyu zhizn'.
     - Vozmozhno, vy kak raz eto i delaete, - zametil Mejson.
     V zale poyavilis' doktor Kandler i bejlif.
     - Doktor Kandler, - ob®yavil bejlif.
     - Pozhalujsta, projdite vpered i primite prisyagu, doktor, -  priglasil
Berger.
     Doktor Kandler brosil na Arlen obodryayushchij  vzglyad,  zatem  podoshel  k
mestu dachi svidetel'skih pokazanij, podnyal pravuyu ruku, prinyal  prisyagu  i
otvetil na predvaritel'nye voprosy.
     Zatem doktor Kandler povernulsya k okruzhnomu prokuroru.
     - YA dumayu, budet  chestno  s  moej  storony  srazu  zayavit'  vam,  chto
absolyutno nichego ne znayu o dele, - skazal on.
     - |to _v_y_ tak dumaete, doktor, - vozrazil Gamil'ton Berger, - no  ya
tak ne schitayu. Vy byli znakomy s Koltonom P.Dyuvalem, kogda  on  rabotal  v
Kommercheskom banke Los-Andzhelesa?
     - Da.
     - Vy byli ego lichnym vrachom?
     - Da, ser.
     - Takzhe vrachom banka?
     - Da, ser.
     - Vy znakomy s Arlen Dyuval'?
     - YA znal ee eshche malen'koj devochkoj.
     - Skol'ko let vy ee znaete?
     - Dvenadcat' po men'shej mere.
     - Skol'ko ej bylo let, kogda vy ee uvideli v pervyj raz?
     - Gde-to dvenadcat' ili trinadcat'.
     - Vy ostavalis' v druzheskih otnosheniyah s Arlen Dyuval', na  protyazhenii
vsego togo vremeni, chto ee otec nahoditsya v zaklyuchenii?
     - Da.
     - Vy podderzhivaete postoyannuyu svyaz' s ee otcom?
     - Da, ser.
     - Vy byli iniciatorom podachi prosheniya o tom, chtoby  Koltona  P.Dyuvalya
osvobodili uslovno-dosrochno?
     - Da, ser.
     - Vy sami sobirali podpisi?
     - CHastichno sam, a chastichno moya starshaya medsestra, missis Travis.
     - Kto?
     - Missis Travis, ee polnoe imya Roza Ruker Travis.
     - CHast' podpisej sobirala ona?
     - Da, ser.
     - No ona delala eto, rabotaya u  vas,  vy  oplachivali  ee  vremya,  ona
dejstvovala po vashemu zadaniyu?
     - Da, ser.
     - Vy vremya ot vremeni obshchalis' s Arlen Dyuval' na protyazhenii poslednih
polutora let?
     - Mnogo raz.
     - Vy obshchalis' lichno, perepisyvalis' ili razgovarivali po telefonu?
     - Poslushajte, ya zanyatoj chelovek, - vzorvalsya doktor Kandler.  -  Esli
vy priglasili menya syuda tol'ko dlya togo, chtoby...
     - Minutku, doktor. Uspokojtes'. YA hochu  vyyasnit',  znakomy  li  vy  s
pocherkom Arlen Dyuval'?
     - Da.
     - I ya hochu napomnit' vam, doktor, chto  vy  nahodites'  pod  prisyagoj.
Sejchas ya pokazhu vam dnevnik, napisannyj yakoby  pocherkom  Arlen  Dyuval'.  YA
proshu vas vnimatel'no posmotret' na pocherk i skazat', napisan  li  dnevnik
rukoj Arlen Dyuval'.
     Gamil'ton Berger s pobednym vidom podoshel k svidetelyu i protyanul  emu
tetrad'.
     Za svoej spinoj Mejson uslyshal vozglas otchayaniya, vyrvavshijsya u Arlen.
     - O, net... net! - zadyhayas' sheptala ona. - Oni ne dolzhny  byli,  oni
ne mogli... Vy obyazany ih ostanovit'.
     Iz svidetel'skoj  lozhi  poslyshalsya  professional'no  spokojnyj  golos
doktora Kandlera:
     - Da, eto pocherk Arlen Dyuval'.
     - Vsya tetrad' napisana ee pocherkom?
     - YA ne razglyadyval kazhduyu stranicu.
     -  Pozhalujsta,  posmotrite  kazhduyu  stranicu,  -  poprosil  Gamil'ton
Berger. - Ne chitajte ves' dnevnik, a prosto  vzglyanite  na  pocherk,  chtoby
skazat', ona pisala eto ili net.
     Doktor Kandler nachal listat' stranicy dnevnika. Vremya ot  vremeni  on
kival golovoj. Zakonchiv, doktor zayavil:
     - Da, pohozhe, chto vse napisano ee pocherkom.
     Arlen naklonilas' k Mejsonu i zasheptala:
     - YA special'no vela eshche odin dnevnik, chtoby sbit' vseh so  sleda,  no
policiya obnaruzhila nastoyashchij, kotoryj byl spryatan u kolesa. Vy  ne  dolzhny
pozvolit' doktoru Kandleru prochitat', chto tam  napisano.  Tam  est'  veshchi,
kotorye prevratyat ego iz soyuznika vo vraga.
     - A teper' ya hotel by obratit' vashe vnimanie na zapisi, sdelannye,  v
sootvetstvii s otmetkami, sed'mogo, vos'mogo  i  devyatogo  chisla  tekushchego
mesyaca, - prodolzhal Gamil'ton Berger. -  YA  proshu  vas  ochen'  vnimatel'no
posmotret' na nih, obratit' vnimanie na pocherk,  kotorym  napisano  kazhdoe
slovo. YA by hotel znat',  kazhdoe  li  slovo  iz  nazvannyh  mnoj  zapisej,
napisano pocherkom obvinyaemoj Arlen Dyuval'.
     - Ostanovite ego, - prosheptala Arlen Mejsonu.
     - YA vozrazhayu protiv podobnogo voprosa, potomu chto on uzhe byl zadan  i
na nego byl poluchen otvet, - skazal Mejson.  -  Doktor  zayavil,  chto  ves'
dnevnik napisan pocherkom obvinyaemoj.
     Kazalos', chto doktor Kandler ne zamechaet nichego proishodyashchego vokrug.
On pogruzilsya v chtenie dnevnika.
     Mejson vstal i napravilsya k svidetel'skomu kreslu.
     - I poskol'ku svidetelyu pokazali etot dokument,  ya  tozhe  imeyu  pravo
posmotret' na nego, - zayavil advokat.
     Mejson vstal ryadom s  doktorom  Kandlerom.  Odnako,  doktor  dazhe  ne
vzglyanul na nego. On polnost'yu uvleksya chteniem.
     - Doktor, pozhalujsta, dajte mne dnevnik, - poprosil Mejson.
     - Sekundochku,  sekundochku.  Ne  preryvajte  menya,  -  otvetil  doktor
Kandler.
     - YA by hotel posmotret' na etot dokument,  Vasha  CHest',  -  obratilsya
Mejson k sud'e.
     - YA schitayu, chto doktoru  nadlezhit  prochitat'  kazhdoe  slovo  na  etih
stranicah, - vyskazal svoe mnenie Gamil'ton Berger.
     - On uzhe zayavil, chto oni napisany  pocherkom  obvinyaemoj,  -  vozrazil
Mejson. - YA protestuyu protiv zadannogo voprosa  i  schitayu,  chto  on  imeet
edinstvennuyu cel': vyigrat' vremya i ne dat' mne oznakomit'sya s soderzhaniem
dokumenta. YA imeyu polnoe pravo izuchit' predstavlennyj dokument i  pokazat'
ego obvinyaemoj. YA hochu znat', chto ona skazhet po etomu povodu.
     - I ya tozhe, - ehidno zametil Gamil'ton Berger.
     Doktor Kandler prodolzhal chitat'.
     - Otdajte dokument misteru Mejsonu, doktor, -  prinyal  reshenie  sud'ya
Kodi.
     Doktor Kandler ne obratil nikakogo vnimaniya na slova sud'i.
     Sud'ya postuchal molotkom po stolu.
     - Doktor Kandler!
     Doktor Kandler podnyal glaza na sud'yu.
     - Da, Vasha CHest'?
     - Otdajte dnevnik misteru Mejson.
     Doktor pomedlil, a potom s yavnoj neohotoj peredal ego advokatu.
     Mejson vernulsya na svoe mesto i nachal soveshchat'sya s Arlen Dyuval'.
     - |to vash pocherk?
     - Da. O, Bozhe, teper' mne konec.
     - V chem delo?
     - Prochitajte to, chto chital doktor Kandler.
     Zapis', sdelannaya sed'mogo chisla, glasila:

     "Tol'ko chto vernulas' posle dolgoj progulki s Dzhordanom Ballardom. On
uveren, chto znaet,  chto  proizoshlo  i  kak  byla  organizovana  krazha.  On
utverzhdaet, chto podmenu deneg  sovershil  doktor  Kandler.  YA  byla  uzhasno
shokirovana  i  oskorblena,  no  mister  Ballard  predstavil   vpechatlyayushchie
dokazatel'stva. Doktor Kandler yavlyalsya  oficial'nym  vrachom  Kommercheskogo
banka. Periodicheski vse sluzhashchie prohodili u nego dispanserizaciyu, on  byl
lichnym  vrachom  |dvarda  B.Marlou,  prezidenta  banka.  Medsestra  doktora
Kandlera, Roza Travis, podskazala Ballardu,  na  kakuyu  loshad'  postavit',
prichem ubedila ego v tom, chto loshad', nesomnenno,  vyigraet  zabeg.  Bolee
togo, doktor Kandler vmeste s medsestroj nahodilis' v  banke  primerno  za
polchasa do togo, kak byl otpravlen paket s nalichnymi. U  nego  byla  massa
vozmozhnostej besprepyatstvenno vojti cherez sluzhebnyj vhod, otkryt' odin  iz
yashchikov, gde hranilis' pogashennye cheki,  i  spryatat'  eti  cheki  u  sebya  v
chemodanchike. On byl edinstvennym,  emu,  za  isklyucheniem  sluzhashchih  banka,
razreshalos' pol'zovat'sya toj dver'yu. On  byl  edinstvennym,  kto  mog,  ne
vyzyvaya ni u kogo podozrenij, vnesti i vynesti iz  banka  zakrytuyu  sumku,
potomu chto vse schitali, chto v nej nahodyatsya instrumenty. On..."

     - YA zayavlyayu, Vasha CHest', chto eto moe veshchestvennoe  dokazatel'stvo,  -
vstal so svoego mesta Gamil'ton  Berger.  -  YA  schitayu,  chto  v  nastoyashchij
moment, poka eto dokazatel'stvo ne bylo priobshcheno k delu, advokat zashchity i
ego klientka ne imeyut prava ego izuchat'. Oni imeli pravo tol'ko posmotret'
dnevnik, chtoby udostoverit'sya, chto on napisan pocherkom obvinyaemoj. Oni uzhe
davno mogli ubedit'sya v etom.
     - YA ne soglasen s okruzhnym prokurorom, - skazal Mejson. -  YA  schitayu,
chto my imeem pravo prochitat' etot dokument pered tem, kak ego  priobshchat  k
delu v kachestve dokazatel'stva. Vozmozhno, my zahotim vozrazit'.  Vozmozhno,
my ne budem vozrazhat'. Vozmozhno,  my  postavim  pod  somnenie  podlinnost'
dokumenta. Mozhet, my obnaruzhim, chto v nego  vstavleno  neskol'ko  stranic,
kotorye napisany ne pocherkom obvinyaemoj, a yavlyayutsya iskusnymi poddelkami.
     - YA schitayu, chto advokat zashchity prav, -  vyskazal  svoe  mnenie  sud'ya
Kodi. - Budet luchshe, esli  my  razreshim  zashchite  prochitat'  ves'  dokument
prezhde, chem on priobshchen k delu v kachestve dokazatel'stva.
     - V nastoyashchij moment ya ne predlagayu priobshchat' etot dokument k delu  v
kachestve dokazatel'stva, - zayavil Gamil'ton Berger. - YA prosto hochu, chtoby
on byl pomechen dlya identifikacii. YA sprosil doktora,  napisan  li  dnevnik
pocherkom obvinyaemoj i doktor otvetil utverditel'no. Vasha  CHest',  ya  hochu,
chtoby etot dnevnik byl pomechen dlya identifikacii. YA schitayu,  chto  v  takom
sluchae zashchita imeet pravo na beglyj osmotr dokumenta. V dal'nejshem,  pered
tem, kak ya predstavlyu etot  dnevnik  dlya  priobshcheniya  k  delu  v  kachestve
dokazatel'stva,  u  gospodina  advokata  budet  pravo  prochitat'  dokument
celikom, chtoby reshit', soglasen li on na  priobshchenie  dnevnika  k  delu  v
kachestve dokazatel'stva ili hochet vozrazit' protiv etogo, a esli da, to na
kakih osnovaniyah.
     - Horosho. Esli vy hotite,  chtoby  dokument  byl  prosto  pomechen  dlya
identifikacii v nastoyashchee  vremya,  to  v  dal'nejshem  zashchite  dolzhna  byt'
predostavlena vozmozhnost' izuchit' dokument, - postanovil sud'ya Kodi.
     Gamil'ton Berger brosil pobednyj vzglyad na Perri Mejsona.
     Mejson otdal dnevnik tak zhe neohotno, kak i doktor Kandler.
     - Poka eto vse, doktor, - skazal okruzhnoj prokuror. - YA snova  vyzovu
vas cherez kakoe-to vremya, no sejchas ya hochu obosnovat' predstavlenie  etogo
dnevnika.
     - Sekundochku, - ostanovil Mejson uzhe pokidayushchego svidetel'skoe  mesto
doktora Kandlera. - YA sobirayus' provesti perekrestnyj dopros.
     - No on eshche ne daval nikakih pokazanij,  otnositel'no  kotoryh  mozhno
provodit' perekrestnyj dopros, - vozrazil  Gamil'ton  Berger.  -  YA  snova
priglashu ego, kogda budu predstavlyat' dnevnik  dlya  priobshcheniya  k  delu  v
kachestve dokazatel'stva.
     - On zayavil, chto dokument napisan pocherkom obvinyaemoj.
     - V etom net somnenij. Konechno, eto ee pocherk.
     - Ne bud'te tak uvereny.
     Mejson vstal so svoego mesta i napravilsya  k  svidetel'skomu  kreslu,
gde sidel sbityj s tolku, poblednevshij doktor Kandler.
     - Vy  znakomy  s  pocherkom  obvinyaemoj,  doktor  Kandler?  -  sprosil
advokat.
     - Da.
     - A teper' vzglyanite  na  fotokopiyu  odnogo  dokumenta,  doktor.  |to
pocherk obvinyaemoj?
     Mejson peredal doktoru Kandleru fotografiyu  razmerom  odinnadcat'  na
chetyrnadcat' dyujmov, na kotoroj byl izobrazhen spisok cifr, nahodivshijsya  u
Tomasa Saketta.
     Doktor Kandler posmotrel na cifry i pokachal  golovoj.  Ego  lico,  za
kotorym vnimatel'no sledil Mejson, nichego ne vyrazhalo.
     - Sekundochku, - vstavil Gamil'ton  Berger.  -  Teper'  ya  imeyu  pravo
vzglyanut' na dokument.
     - Konechno. - Mejson protyanul emu fotografiyu.
     Gamil'ton Berger vzyal snimok v ruki. Vnezapno ego  glaza  okruglilis'
ot udivleniya. On povernulsya i pobezhal  k  svoemu  stolu,  otkryl  zapisnuyu
knizhku, vytashchiv ee iz grudy bumag, i nachal sravnivat' nomera, zanesennye v
nee, s nomerami na fotografii.
     Mejson molcha posledoval za okruzhnym prokurorom k  stolu,  otvedennomu
dlya obvineniya. Kogda Gamil'ton Berger smotrel  v  zapisnuyu  knizhku,  chtoby
sverit' cifry, Mejson, ni slova ne govorya, vzyal fotografiyu i  uzhe  byl  na
polputi k svoemu stolu, kogda Berger osoznal, chto spisok u nego zabrali.
     - Vernite ego syuda. YA hochu na nego  posmotret'!  -  zaoral  Gamil'ton
Berger.
     Mejson prosto ulybnulsya.
     - Vasha CHest', Vasha CHest', - krichal okruzhnoj  prokuror,  -  eto  ochen'
vazhno. Zashchita ne imeet prava derzhat' u sebya etot  dokument.  YA...  YA  hochu
posmotret' na etot dokument.
     - U vas uzhe byla  vozmozhnost'  posmotret',  napisan  li  on  pocherkom
obvinyaemoj ili net, - otvetil Mejson.
     - No ya trebuyu, chtoby mne byla predostavlena vozmozhnost' izuchit'  ego.
YA nastaivayu... Mejson povernulsya k nedoumevayushchemu sud'e.
     - YA proshu, Vasha CHest', chtoby etot dokument  byl  prosto  pomechen  dlya
identifikacii. Poetomu, v sootvetstvii s pravilom,  provozglashennym  samim
gospodinom okruzhnym prokurorom, on ne imeet prava chitat' etot  dokument  v
nastoyashchee vremya. On posmotrel na nego i etogo dostatochno.
     - Vasha CHest', - vzmolilsya Gamil'ton Berger,  -  eto  konfidencial'nyj
dokument... eto odin iz samyh  strozhajshih  sekretov  vo  vsem  dele...  on
oberegalsya... YA trebuyu predstavit' etot dokument.
     - On byl predstavlen, - zametil sud'ya.
     -  YA  imeyu  v  vidu,  ya  trebuyu  priobshchit'  ego  k  delu  v  kachestve
dokazatel'stva.
     - So storony obvineniya? - sprosil zainteresovavshijsya sud'ya.
     -  Vozmozhno,  on  budet  ispol'zovan,  kak  fint,  dlya   vvedeniya   v
zabluzhdeniya, dlya zapugivaniya. YA...
     - Hvatit, - prerval sud'ya Kodi. - Vy hotite, chtoby etot dokument  byl
priobshchen k delu v kachestve dokazatel'stva?
     - YA... Esli pridetsya,  ya  eto  sdelayu.  Vasha  CHest',  etot  dokument,
ochevidno, soderzhit  spisok  nomerov  kupyur,  kotorye  sostavlyayut  v  obshchej
slozhnosti pyat' tysyach dollarov. Oni prednaznachalis' dlya vykupa shantazhistu i
byli ukradeny iz Kommercheskogo banka.
     Mejson ulybnulsya razozlennomu prokuroru.
     - V dal'nejshem, kogda ya predstavlyu eto dokazatel'stvo dlya  priobshcheniya
k delu, u vas budet vozmozhnost' izuchit' etot dokument, mister Berger. A na
nastoyashchij moment, v sootvetstvii s punktom zakona,  provozglashennogo  vami
zhe, u vas est' pravo tol'ko posmotret' na nego. Vy uzhe posmotreli.
     - No, Vasha  CHest',  -  protestoval  Berger,  -  eti  cifry  nastol'ko
konfidencial'ny, chto dazhe mne  ne  udalos'  razdobyt'  etot  spisok.  A  u
advokata zashchity vdrug okazyvaetsya kopiya. |to nespravedlivo.
     Mejson snova ulybnulsya i povernulsya k svidetelyu.
     - A teper', doktor, ya sobirayus' zadat'  vam  tehnicheskij  vopros,  vy
zayavili, chto vy terapevt i hirurg.
     - Da, ser.
     - U vas est' rentgenovskij kabinet?
     - Da, ser.
     -  Doktor,  podojdite,  pozhalujsta,  k   doske   i   narisujte   plan
raspolozheniya  vashih  kabinetov.  YA   by   hotel   znat',   gde   nahoditsya
rentgenovskij apparat.
     - Kakoe eto imeet otnoshenie k  delu?  -  zahotel  vyyasnit'  Gamil'ton
Berger. - Plan kabinetov? |to bessmyslica!
     - On kvalificiroval sebya, kak terapevt i hirurg. On takzhe zayavil, chto
imeet praktiku v Santa-Ane. YA imeyu pravo proverit' ego po etim zayavleniyam.
     Sud'ya Kodi nedoumenno posmotrel na Mejsona.
     - Vy zaveryaete Sud, chto eto imeet otnoshenie k delu?
     - Da, Vasha CHest'. YA dumayu, chto eto mozhet  okazat'sya  odnim  iz  samyh
vazhnyh faktorov.
     - Horosho.
     Doktor Kandler podoshel k doske i narisoval grubyj  plan  raspolozheniya
svoih kabinetov.
     - A teper' ya hotel by  uznat'  sleduyushchee,  doktor.  Predpolozhim,  dva
cheloveka sidyat zdes', na stul'yah, vot  u  etoj  peregorodki,  za  kotoroj,
naskol'ko ya ponimayu iz vashej shemy, nahoditsya rentgenovskij kabinet.  Esli
napravit' rentgenovy luchi na sosednyuyu komnatu, to oni isportyat  vse  kadry
plenki, zapravlennoj v fotoapparat, kotoryj lezhit  na  malen'kom  stolike,
stoyashchem ryadom s peregorodkoj, ne tak li?
     Na lice doktora Kandlera bylo polnoe nedoumenie.
     - YA ne znayu... podozhdite  minutku,  da,  dumayu,  chto,  vozmozhno,  vsya
plenka budet isporchena. Konechno, rentgenovy  luchi  projdut  skvoz'  stenu.
Naskol'ko  ya  ponimayu,  fotoapparat  ne  byl  snabzhen  nikakim   svincovym
pokrytiem. On sdelan iz plastika ili alyuminiya, kak i obychno?
     - Da.
     - V takom sluchae plenka budet povrezhdena.
     - Vsya?
     - Konechno. Nichto etomu ne pomeshaet. Rentgenovskie luchi huzhe  prohodyat
cherez metall, ne s takoj legkost'yu, kak skvoz' plot' ili kosti, no esli ne
bylo svincovoj zashchity, to osobyh  slozhnostej  v  ih  prohozhdenii  byt'  ne
dolzhno.
     -  Tak  chto  esli  kto-to  iz  vashih  sotrudnikov  reshil,  chto   mnoyu
sfotografirovany  vazhnye  dokazatel'stva  i  eta   plenka   zapravlena   v
fotoapparat, i hotel by unichtozhit' eti dokazatel'stva, to on  mog  by  eto
sdelat', vklyuchiv rentgenovskij apparat?
     - Da. Esli by zahotel, chto maloveroyatno.
     - Spasibo, doktor. U menya ostalsya tol'ko odin vopros. Vy skazali, chto
polnoe imya vashej starshej medsestry - Roza Ruker Travis, ne tak li?
     - Da.
     - Devich'ya familiya - Ruker?
     - Da, ser.
     - Ona byla zamuzhem za muzhchinoj po familii Travis?
     - Da, ser. No ona razvelas' do togo, kak stala rabotat' u menya.
     - U nee est' sestra Helen Ruker?
     - Po-moemu, da.
     - Vy znakomy s Hovardom Primom?
     - Net, ser.
     - |to imya dlya vas chto-to znachit?
     - Net, ser.
     - A s Tomasom Sakettom? |to imya chto-to znachit dlya vas?
     - Tomas Sakett... Mne  kazhetsya,  chto  u  menya  byl  pacient  s  takoj
familiej. Da, vspomnil. YA lechil muzhchinu po familii Sakett.
     - Vy znakomy s Vil'yamom |mori?
     - Da, ser.
     - Naskol'ko mne  izvestno,  mister  |mori  -  voditel'  bronirovannoj
mashiny, s kotoroj propal paket s  nalichnymi,  poslannyj  iz  Kommercheskogo
banka Los-Andzhelesa v filial v Santa-Ane, ne tak li?
     - Da, ser.
     - On v to vremya byl vashim pacientom?
     - Da, ser.
     - Spasibo, doktor. U menya vse, - ob®yavil Mejson.
     - U vas est' eshche voprosy, gospodin okruzhnoj prokuror? - sprosil sud'ya
Kodi.
     - Net, Vasha CHest'.
     - Priglashajte sleduyushchego svidetelya.
     - V kachestve moego sleduyushchego svidetelya ya hotel by priglasit' mistera
Perri Mejsona.
     Perri  Mejson  srazu  zhe  vstal  so  svoego  stula  i  napravilsya   k
svidetel'skomu kreslu, podnyal pravuyu ruku i prinyal prisyagu.
     - YA trebuyu, chtoby vy ob®yasnili, otkuda vy vzyali etot dokument.
     - Kakoj dokument?
     - Spisok  nomerov  kupyur,  v  obshchej  summe  sostavlyayushchih  pyat'  tysyach
dollarov, kotorye byli prigotovleny dlya  shantazhista.  Dlya  vas  nevozmozhno
bylo ego gde-to zapoluchit'.
     - Esli takoe nevozmozhno, to, ochevidno, ego u menya net.
     - No on u vas est'! Cifry na toj fotografii  oznachayut  imenno  nomera
kupyur.
     - Otkuda vy znaete? Vy ih proveryali?
     - YA proveril nomera... Vy ponimaete, chto etot spisok derzhitsya v takom
sekrete, chto glava regional'nogo otdeleniya FBR otkazalsya predostavit'  ego
dazhe mne?
     - V takom sluchae, - uchtivym tonom proiznes Mejson, -  razreshite  mne,
gospodin okruzhnoj prokuror, podarit' vam fotokopiyu spiska  nomerov  kupyur,
kotoryj vam ne ne udalos' poluchit' v FBR. YA special'no sdelal  odnu  kopiyu
lichno dlya vas.
     Mejson vstal so svidetel'skogo kresla, podoshel k Gamil'tonu Bergeru i
vruchil emu fotografiyu.
     - Vy ne otvetili na moj vopros.  Otkuda  vy  ego  vzyali?  -  povtoril
Gamil'ton Berger.
     Mejson ulybnulsya i zayavil:
     - YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros na tom osnovanii,  chto  otvet
potrebuet ot menya raskryt' sut' konfidencial'nogo  soobshcheniya,  zashchishchennogo
svidetel'skoj privilegiej, sdelannogo advokatu. |to  chast'  dokazatel'stv,
kotorye sobiraetsya predstavlyat' zashchita, i v nastoyashchij moment vash vopros ne
otnositsya k delu i nesushchestvenen. Sejchas idet slushanie po obvineniyu  Arlen
Dyuval' v ubijstve, a  ne  dela  o  krazhe  deneg  iz  bronirovannoj  mashiny
Kommercheskogo banka, kotoraya pripisyvaetsya ee otcu.
     Mejson  polozhil  nogu   na   nogu,   skrestil   ruki   na   grudi   i
pokrovitel'stvenno  ulybnulsya  razozlennomu  i  obespokoennomu   okruzhnomu
prokuroru.
     - Estestvenno, - razdrazhenno zayavil  Gamil'ton  Berger,  -  sledovalo
ozhidat', chto mister  Mejson  stanet  pribegat'  ko  vsyacheskim  tehnicheskim
ulovkam, chtoby popytat'sya zashchitit' sebya, no ya sobirayus' zadavat'  voprosy,
poka, po men'shej mere, ne predstavlyu Sudu osnovnye fakty.
     - Esli vy budete  zadavat'  voprosy  tol'ko  po  otnosyashchimsya  k  delu
faktam, ya ne vystuplyu ni s odnim vozrazheniem, - otvetil Mejson.
     - Horosho. YA snova sprashivayu  vas  chetko  i  yasno,  vy  hodili  v  dom
Dzhordana L.Ballarda vecherom v sredu, desyatogo chisla tekushchego mesyaca?
     - Da.
     - Vy podhodili k oknu v gostinoj?
     - Da.
     - Vy opuskali i podnimali zhalyuzi?
     - Da. Konechno.
     - CHto?! - zaoral Gamil'ton Berger. - Vy sejchas eto priznaete?
     - Konechno, ya priznayu eto.
     - Vy otricali eto pered Bol'shim ZHyuri.
     - Nichego podobnogo, -  otvetil  Mejson.  -  Vy  sprosili  menya  pered
Bol'shim ZHyuri, opuskal li ya i podnimal zhalyuzi, podavaya takim obrazom signal
obvinyaemoj. YA otvetil, chto net. Togda vy  sprosili,  opuskal  li  ya  ih  i
podnimal, kak signal komu-to. YA otvetil, chto net.
     - No sejchas vy priznaete, chto opuskali i podnimali ih?
     - Konechno.
     - Pochemu vy ne skazali ob etom pered Bol'shim ZHyuri?
     - Potomu chto vy menya ne sprosili.
     - YA sejchas vas sprosil.
     - YA sejchas vam otvetil.
     -  Togda  kak  vy  mozhete  ob®yasnit'  svoi  dejstviya  -  opuskanie  i
podnimanie zhalyuzi - esli vy ne podavali takim obrazom signala?
     -  YA   obnaruzhil,   chto   u   menya   nahoditsya   tysyachedollarovaya   i
pyatisotdollarovaya kupyury. Nomer tysyachedollarovoj kupyury byl 000151.
     U Bergera ot uslyshannogo otkrylsya rot. Kazalos', chto glaza vylezut iz
orbit. On smotrel na Mejsona s vyrazheniem polnejshego  udivleniya  na  lice,
tak chto nekotorye zriteli,  tozhe  shokirovannye  otvetom  Mejsona,  tem  ne
menee, nachali ukradkoj smeyat'sya.
     Sud'ya Kodi postuchal molotkom po stolu.
     - Prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror, - skazal sud'ya.
     - No kogda vy predstali pered Bol'shim ZHyuri, vy pred®yavili dve  drugie
kupyury - pyatisotdollarovuyu i tysyachedollarovuyu. Gde vy ih vzyali?
     - Tam, gde i skazal Bol'shomu ZHyuri -  v  pis'me,  yakoby  prishedshem  ot
Arlen Dyuval'.
     - A gde vy vzyali drugie den'gi, o kotoryh vy sejchas govorili,  kak  o
teh, chto obnaruzhili u sebya?
     - V pis'me, yakoby prishedshem ot Arlen Dyuval'.
     - Vy etogo nam ne skazali.
     - Menya ob etom ne sprosili.
     - YA treboval, chtoby vy  prinesli  vse  den'gi,  poluchennye  ot  Arlen
Dyuval'.
     - A ya skazal vam, chto ne _z_n_a_yu_, poluchal  li  ya  ot  Arlen  Dyuval'
kakie-libo den'gi, chto mne prishlo pis'mo, yakoby napisannoe ee  pocherkom  s
tysyachedollarovoj  i  pyatisotdollarovoj  kupyurami.  YA  osobo  otmetil,  chto
predstavlyaemye mnoj den'gi ya vynul iz pis'ma, kotoroe tol'ko chto  poluchil.
Vy ne stali  utruzhdat'  sebya  voprosom,  vse  li  eto  den'gi,  _ya_k_o_b_y
prishedshie ot Arlen Dyuval'. Esli vy ne  mozhete  provesti  dopros  svidetelya
takim obrazom, chtoby  zakryt'  vse  dyry,  ya  ne  vizhu  neobhodimosti  dlya
svidetelya dobrovol'no okazyvat' vam pomoshch'.
     - Dostatochno, - predupredil sud'ya Kodi. - YA uzhe  govoril,  chtoby  vy,
gospoda, ne perehodili na lichnosti.
     -  Vasha  CHest',  eto  ne  lichnye  vypady  mezhdu  advokatom  zashchity  i
prokurorom, eto lichnye vypady  mezhdu  svidetelem  i  prokurorom.  Gospodin
okruzhnoj prokuror reshil doprosit' menya, kak svidetelya, i  ya  otvetil  emu,
kak svidetel'.
     - Horosho, vopros zakryt. Prodolzhajte, - skazala sud'ya Kodi. V ugolkah
ego rta igrala edva ulovimaya ulybka.
     - Nikogda nichego podobnogo ne slyshal, - zayavil Gamil'ton Berger.
     - Nesomnenno, - suho zametil Mejson.
     V zale poslyshalsya smeh i sud'e snova  prishlos'  stuchat'  molotkom  po
stolu.
     - A gde vy vzyali drugie pyatisotdollarovuyu i tysyachedollarovuyu  kupyury?
Kakim obrazom oni okazalis' u vas?
     - Ih mne peredal Pol Drejk, kotoryj _s_k_a_z_a_l_, chto ih emu  prines
posyl'nyj.
     - I chto vy sdelali s etimi den'gami?
     - YA opustil zhalyuzi v dome Ballarda, poka hozyain nahodilsya  na  kuhne,
vstavil kupyury v zavorachivayushchijsya konec, zatem podnyal zhalyuzi.  YA  vernulsya
na svoe mesto v gostinoj, vypil viski s Dzhordanom Ballardom i ushel.
     - To est' vy utverzhdaete, chto  Dzhordan  Ballard  byl  zhiv,  kogda  vy
uhodili?
     - Da.
     - No tak kak Arlen Dyuval' voshla prakticheski  srazu  zhe  posle  vashego
uhoda...
     - Prostite, - prerval ego Mejson. - Vy  upustili  odin  ochen'  vazhnyj
moment.
     - Kakoj?
     - Vy sovsem zabyli o lice moego rosta i teloslozheniya, kotoroe derzhalo
dom pod nablyudeniem, videlo, kak ya opustil i podnyal zhalyuzi i  nedoumevalo,
zachem ya eto sdelal, o muzhchine, kotoryj priparkoval svoyu mashinu tam zhe, gde
stoyala moya, i voshel v dom srazu zhe posle moego uhoda, o muzhchine,  kotorogo
Dzhordan Ballard znal dostatochno horosho, chtoby prinimat' na kuhne, muzhchine,
vypivshem burbon s "Seven-ap" posle togo, kak Ballard vykinul led iz  moego
stakana, iz kotorogo ya pil viski s sodovoj, v rakovinu.
     - A otkuda vy znaete, chto tam bylo takoe lico,  mister  Mejson?  -  s
sarkazmom v golose sprosil Gamil'ton Berger.
     - Po toj prostoj prichine, chto vashi  policejskie  provodili  na  meste
sledstvennyj eksperiment, opuskali i  podnimali  zhalyuzi  i  ne  nashli  tam
deneg. Esli, konechno, vy ne stanete utverzhdat', chto policejskie obnaruzhili
tam kupyury, prisvoili ih i reshili nikomu o nih ne  soobshchat'.  V  protivnom
sluchae razumno predpolozhit', chto v dome pobyval kto-to eshche?
     - Kto? - sprosil Berger.
     - Nu, esli vy v samom dele pytaetes' eto vyyasnit', ya  by  posovetoval
vam sravnit' otpechatki pal'cev na stakane nomer  odin,  iz  kotorogo  pili
burbon  s  "Seven-ap",  s  otpechatkami  pal'cev  Billa   |mori,   voditelya
bronirovannoj mashiny v moment krazhi deneg, chej rost i  teloslozhenie  ochen'
napominayut moi, a zatem vy mozhete vyyasnit', napisan li tot spisok  nomerov
kupyur, fotokopiyu kotorogo ya vam peredal,  pocherkom  Billa  |mori.  Kak  vy
ochen' udachno zametili, etot spisok byl odnim iz  samyh  strogo  ohranyaemyh
sekretov v FBR, on schitalsya nastol'ko konfidencial'nym, chto dazhe  vam  oni
otkazalis' predostavit' kopiyu. Edinstvennym  licom,  u  kogo,  krome  shefa
regional'nogo  otdeleniya  FBR,  mog  imet'sya   etot   spisok,   byl   vor,
obnaruzhivshij pyat' tysyach dollarov melkimi kupyurami v odnoj pachke i kotoryj,
uznav, chto u policii imeetsya spisok nomerov kupyur, na pyat' tysyach dollarov,
reshil, chto eta pachka i est' uchtennye banknoty, i spisal ih  nomera,  chtoby
sluchajno ne potratit', podlozhit' v bumazhnik Koltona  Dyuvalya,  a  takzhe,  v
budushchem, esli udastsya, podkinut' Arlen Dyuval', chtoby podozrenie palo i  na
nee. Dzhordan Ballard oshibochno reshil, chto v krazhe zameshan  doktor  Kandler.
|to proizoshlo potomu, chto Ballard ne uchel tot fakt, chto Roza Ruker Travis,
starshaya  medsestra  doktora   Kandlera,   imela   takie   zhe   vozmozhnosti
vospol'zovat'sya klyuchami i drugimi predmetami iz karmanov  pacientov,  poka
oni prohodili potogonnoe lechenie. Ona sdelala dublikaty  klyuchej  k  otseku
dlya nalichnosti v bronirovannoj mashine. Ona nahodilas'  v  banke  vmeste  s
doktorom  Kandlerom  primerno  za  chas  do  krazhi  i  prihvatila  s  soboj
pogashennye  cheki,  kotorye  polozhili  v  paket,  tshchatel'no  prigotovlennyj
zaranee ekspertom po  poddelyvaniyu  dokumentov.  Kstati,  priyatelem  Helen
Ruker, sestry missis Travis, yavlyaetsya nekij Tomas Sakett, izvestnyj takzhe,
kak  Hovard  Prim.  On  neodnokratno  sidel  za  poddelku   dokumentov   i
moshennichestvo. A teper', - skazal Mejson, obrashchayas' k okruzhnomu prokuroru,
- govorya isklyuchitel'no kak svidetel', esli vam  do  sih  por  nedostatochno
informacii dlya zaversheniya dela, ya gotov otvetit' na  voprosy,  kotorye  vy
eshche hotite zadat'.
     Gamil'ton Berger polozhil ruki  na  ruchki  kresla,  v  kotorom  sidel,