podnyalsya, popytalsya chto-to proiznesti, pokachal golovoj, slovno starayas' proyasnit' mysli, zatem vnezapno snova sel. Na pomoshch' okruzhnomu prokuroru prishel sud'ya Kodi: - Sud ob®yavlyaet pyatnadcatiminutnyj pereryv. 14 Arlen Dyuval', Pol Drejk, Perri Mejson, Della Strit i doktor Kandler sideli za bol'shim stolom v biblioteke Mejsona. - Mne ochen' zhal', chto dnevnik obnaruzhila policiya, - skazal Perri Mejson. - Ballard byl na pravil'nom puti, tol'ko vybral ne tu kandidaturu. - YA nikogda ne stal by podozrevat' Rozu, - priznalsya doktor Kandler. - Teper', konechno, vse ochevidno. YA byl oficial'nym vrachom banka i mnogie sluzhashchie konsul'tirovalis' u menya, kak u lichnogo vracha. YA storonnik diatermii, fizioterapii, potogonnogo lecheniya, ya schitayu, chto pory dolzhny byt' otkryty i... konechno, ya polagalsya na Rozu Travis. Ona ved' byla moej starshej medsestroj i otvechala za eti vidy lecheniya. Dlya nee ne predstavlyalo truda proverit' karmany pacientov i sdelat' dublikaty klyuchej, a Tomas Sakett poddelyval pechati, ispol'zuemye bankovskimi sluzhashchimi. Bol'she vsego v etoj istorii porazhaet, chto nikto ne dodumalsya ran'she, kak na samom dele byla podgotovlena krazha. - Ballard dogadalsya, pravda, sdelal odnu oshibku, - skazal Mejson. - On byl uveren, chto esli Arlen vdrug nachnet tratit' nalichnye napravo i nalevo, to ostaetsya tol'ko vopros vremeni, poka kto-to ne ukradet ee trejler i ne podlozhit komprometiruyushchie kupyury, gde ih v dal'nejshem najdet policiya. V ego rassuzhdeniyah est' odin nedostatok - kstati, eto tipichnaya oshibka kak professionalov, tak i syshchikov-lyubitelej: on zaranee reshil, kto vinoven, a potom podstraival fakty pod svoyu teoriyu. Ochevidno, on podderzhival otnosheniya s Billom |mori, chtoby vyudit' u |mori kakuyu-to informaciyu. Ballard nachal obo vsem dogadyvat'sya tol'ko posle togo, kak ushel ya i na scene poyavilsya |mori. - A kak on dogadalsya? - sprosil Pol Drejk. - |mori yavno sledil za domom. Kogda on uvidel, chto ya podvez Ballarda domoj, on reshil podozhdat'. On zametil, kak ya podoshel k oknu, opustil i podnyal zhalyuzi. Vozmozhno, on dogadalsya, chto ya pytayus' spryatat' te kupyury, kotorye, kak on znal, mne dostavili. - Kto ih dostavil? - sprosil doktor Kandler. - Sakett otpravilsya v agentstvo, predostavlyayushchee v arendu teatral'nye kostyumy. Sluzhashchij, davshij ih Sakettu, nakonec, vspomnil, chto Sakett vybral takoj kostyum posyl'nogo, kotoryj sovsem ne podhodil emu po razmeru. On prednaznachalsya dlya menee vysokogo i bolee strojnogo muzhchiny ili devushki. |to oznachaet, chto v roli posyl'nogo vystupali ili Roza Travis, ili ee sestra. Vozmozhno, my v tochnosti nikogda ne uznaem, chto zhe sluchilos' v dome Ballarda, no nesomnenno, chto |mori pod®ehal srazu zhe posle togo, kak otbyl ya, priparkoval mashinu u kryl'ca i zashel k Ballardu. V eto zhe vremya u doma ostanovilos' taksi s Arlen, za kotorym sledovali Mundi i Frazer. Ballard otpravilsya na kuhnyu prigotovit' vypit'. |mori, nablyudavshij za domom i videvshij menya u okna, ne sdelal oshibki Bergera, kotoryj reshil, chto ya podaval komu-to signal. |mori srazu zhe zapodozril, chto ya popytalsya chto-to spryatat'. On podoshel k oknu, opustil zhalyuzi i dostal dve kupyury. Vy mozhete predstavit' ego dosadu, kogda on uvidel te samye banknoty, kotorye oni s takim trudom dostavili mne. YA uspel izbavit'sya ot nih pered tem, kak mne byla vruchena povestka Duces Tekum. Konechno, oni postaralis' naschet etoj povestki. Vozmozhno, v policii ili u okruzhnogo prokurora prozvuchal anonimnyj zvonok. Ballard, ochevidno, zametil, kak |mori dostaval kupyury iz zhalyuzi. Kogda |mori vernulsya na kuhnyu, Ballard zadal emu sootvetstvuyushchie voprosy. |mori ponyal, chto Ballard, kotoryj podozreval doktora Kandlera, nakonec, vyhodit na pravil'nyj put'. Tak chto |mori ubil ego, chtoby zashchitit' sebya. - A ya-to dumala, chto edinstvennym povodom dlya krazhi moego trejlera bylo zhelanie razyskat' dnevnik, - priznalas' Arlen. - Okazyvaetsya, oni hoteli podlozhit' den'gi tuda, gde ih v dal'nejshem najdet policiya. - Samym bol'shim prepyatstviem chestnogo i besstrastnogo rassledovaniya yavlyayutsya pospeshnye vyvody, - zametil Mejson. - A otkuda Bill |mori uznal... o, ponyatno, Ballard, navernoe, nazval emu nomer kupyury, kotoryj vspomnil i... - Vot imenno, - perebil Mejson. - A |mori postaralsya, chtoby eta tysyachedollarovaya kupyura okazalas' u menya. Oni dostavili ee mne, a potom anonimno posovetovali okruzhnomu prokuroru vruchit' mne povestku Duces Tekum s trebovaniem predostavit' vse kupyury, poluchennye ot Arlen Dyuval'. Oni special'no upomyanuli i Ballarda, chtoby ne vyzyvat' osobyh podozrenij. - Da, - vzdohnula Arlen Dyuval'. - YA sluzhila lovushkoj poltora goda prezhde, chem oni, nakonec, popalis'. Kak zhal', chto mistera Ballarda sejchas uzhe net s nami i on ne mozhet nasladit'sya rezul'tatami svoih usilij. A mne teper' snova pridetsya ustraivat'sya na rabotu. - Ne bud'te tak uvereny, - zametil Mejson. - Vspomnite: za pomoshch' v vozvrate deneg predusmotreno voznagrazhdenie. Vashego otca osvobodyat iz tyur'my, a eto voznagrazhdenie sostavit znachitel'nuyu summu. U vas est' mashina i trejler. Vy mozhete provesti dva ili tri mesyaca vmeste s otcom. Emu solnce pojdet tol'ko na pol'zu. - Bednyj papa! On vsegda zhalovalsya, chto k nemu v kameru sovsem ne pronikayut luchi solnechnogo sveta. Arlen Dyuval' vnezapno rasplakalas'. V komnatu zashla Gerti s telegrammoj v ruke. - Telegramma prishla na adres Perri Mejsona dlya peredachi Arlen Dyuval', - soobshchila ona. Mejson vruchil telegrammu Arlen. Ona vyterla slezy i nachala ee chitat', potom shiroko ulybnulas' i protyanula listok Mejsonu. Telegramma prishla iz tyur'my San-Kventin. "TOLXKO CHTO USLYSHAL NOVOSTX RADIO TCHK DERZHISX ARLEN I MY SNOVA NACHNEM ZHIZNX VMESTE TCHK TVOJ LYUBYASHCHIJ OTEC". Mejson povernulsya k Delle Strit: - Priglashaj reporterov, Della. YA ob®yavlyu im, chto proslezhu za tem, chtoby voznagrazhdenie, obeshchannoe strahovoj kompaniej, bylo vyplacheno Arlen Dyuval' i ee otcu. |ta novost' prozvuchit po radio segodnya vecherom. Pust' u Koltona Dyuvalya budet eshche odin povod dlya radosti.