naya manera povedeniya, kotoruyu ozhidayut v delovyh krugah ot predstavitelej takoj firmy, kak nasha. - Est' opredelennaya manera povedeniya, mister Dzhefferson, kotoruyu sud prisyazhnyh ozhidaet ot amerikanskogo grazhdanina, - otrezal Mejson. - Esli sud'i nachnut podozrevat', chto ih zemlyak izobrazhaet iz sebya britanca, to sushchestvuet veroyatnost', chto vy budete zhestoko sozhalet' o svoem zauchennom akcente i polnom sderzhannosti ravnodushii. Dzhefferson prenebrezhitel'no nadul guby. - YA gluboko by preziral sudej, kotorye pozvolili by takogo roda lichnym predubezhdeniyam povliyat' na ob®ektivnuyu ocenku svoego suda. - |to slomalo by ih serdca, - golos Mejsona byl polon sarkazma. Dzhefferson holodno posmotrel na nego. - Dumayu, chto budet luchshe, esli my pojmem drug druga s samogo nachala, gospodin advokat. V svoem povedenii ya rukovodstvuyus' postoyannymi principami i skoree dal by sebya ubit', chem otstupil by ot nih. - Horosho, - brosil Mejson. - Postupajte, kak schitaete nuzhnym. Vashi pohorony, ne moi. Vy videli Bakstera eshche raz? - Net, ne videl. V dal'nejshem sdelka velas' nashim parizhskim filialom. - Misterom Irvingom? - Net. Navernoe net, gospodin advokat. Dumayu, chto etim zanimalsya kto-nibud' drugoj. - Vy chitali v presse o pribytii turisticheskogo sudna v port posle mnimogo samoubijstva Bakstera? - Da, chital. - Vy peredali svoi zamechaniya na etu temu sootvetstvuyushchim organam? - Net. Konechno net. - Vam bylo izvestno, chto Bakster nosil pri sebe prilichnoe sostoyanie v brilliantah? - YA predpolagal, chto sdelka, nachataya v Iogannesburge, byla zakonchena parizhskim filialom i brillianty byli dostavleny Baksteru. Konechno, u menya ne bylo nikakogo sposoba proverit', chto Bakster sdelal s etimi brilliantami. - I vy nichego ne podskazali sootvetstvuyushchim organam? - Konechno net. Nashi torgovye sdelki strogo konfidencial'ny. - No vy razgovarivali po povodu smerti Bakstera so svoim sotrudnikom Irvingom? - Ne sotrudnikom, gospodin advokat. Irving yavlyaetsya predstavitelem "YUzhnoafrikanskoj Kompanii", moim blizkim priyatelem, no... - Horosho, horosho... - skazal Mejson. - Da, ya razgovarival s nim na etu temu. - On dogadyvalsya o chem-nibud'? - Net. No vsya eta istoriya i obstoyatel'stva, svyazannye s nej, vyzvali u nego opredelennye podozreniya. - A ne prishlo vam v golovu, chto eta istoriya mozhet byt' chast'yu hitro obdumannogo plana kontrabandy? - YA predpochitayu ne razdumyvat' nad etim utverzhdeniem, gospodin advokat. Mogu tol'ko skazat', chto sushchestvovali opredelennye podozritel'nye obstoyatel'stva v svyazi so vsej etoj sdelkoj. - I vy razgovarivali na etu temu s Irvingom? - Da, kak kollega s kollegoj, rabotayushchim v tom zhe uchrezhdenii. Odnako, ya predpochitayu ne povtoryat' slishkom podrobno togo, chto ya togda govoril. Vy dolzhny pomnit', gospodin advokat, chto teper' ya vystupayu ne kak chastnoe lico, a kak predstavitel' "YUzhnoafrikanskoj Kompanii". - Vy mozhete nahodit'sya v nashej strane v kachestve predstavitelya lyuboj firmy, - ironichno prishchurilsya Mejson, - no kachestvo, v kotorom vy sidite v tyur'me, polnost'yu chastnoe. - Konechno, - ravnodushno skazal Dzhefferson. - Naskol'ko ya ponimayu, policiya nashla brillianty v vashem ofise? Dzhefferson bez slov kivnul golovoj. - Otkuda oni tam vzyalis'? - Ponyatiya ne imeyu, gospodin advokat. YA nahozhus' v ofise priblizitel'no shest' chasov iz dvadcati chetyreh. Naskol'ko ya znayu, administraciya prisylaet uborshchicu s zapasnym klyuchom. U port'e takzhe est' klyuch. Raznye lyudi shastayut po pomeshcheniyu. Policiya skazala mne, chto kto-to pytalsya zabrat'sya v ofis, ili dazhe zabralsya... - Devushka, - podtverdil Mejson, ne otvodya vzglyada ot sobesednika. - Molodaya zhenshchina, tak mne skazali. - Vy ne dogadyvaetes', kto ona takaya? - Net. Konechno net. - V poslednee vremya vy druzhite s kakoj-to molodoj zhenshchinoj? Dzhefferson zakolebalsya. - YA zhdu, - ne ustupal Mejson. Dzhefferson posmotrel emu pryamo v glaza. - Net, - otvetil on spokojnym tonom. - Vy ne podderzhivaete otnoshenij ni s odnoj molodoj zhenshchinoj? - Net. - A mozhet byt' vy staraetes' kogo-nibud' zashchitit'? - Pochemu by eto mne nuzhno bylo kogo-to zashchishchat'? - YA ne sprashivayu pochemu. YA sprashivayu tol'ko, ne zashchishchaete li? - Net. - Vy navernoe ponimaete, chto delo mozhet prinyat' ser'eznyj oborot, esli vy budete pytat'sya iskazhat' fakty? - Razve v etoj strane ne dejstvuet zakon, - otvetil Dzhefferson, - po kotoromu prokuror dolzhen nesomnenno dokazat' vinu obvinyaemogo? Mejson kivnul golovoj. - Oni ne smogut etogo sdelat', - v golose Dzheffersona zvuchala absolyutnaya uverennost'. - No esli smogut, - predupredil Mejson, - to, veroyatno, u vas uzhe ne budet vozmozhnosti vse mne rasskazat'. - YA skazal to, chto znayu. - V vashej zhizni net nikakoj devushki? - Net. - I vy ne pisali iz YUzhnoj Afriki nikakih pisem k molodoj zhenshchine? Dzhefferson snova edva zametno zakolebalsya, a potom posmotrel Mejsonu v glaza: - Net. - Policejskie skazali vam, chto kakaya-to molodaya zhenshchina nezakonno pronikla v vash ofis? - Da. Kto-to, kto otkryl dver' klyuchom. - Vy davali svoj klyuch kakoj-nibud' zhenshchine? - Net. Konechno net. Mejson molchal neskol'ko sekund, a kogda zagovoril, ego golos zvuchal lakonichno i delovito. - Esli est' kto-to, kogo vy pytaetes' pokryvat', proshu mne ob etom skazat', nichego ot menya ne skryvaya. Po mere vozmozhnosti ya budu derzhat' poluchennye svedeniya v tajne. Ne starajtes' okazat'sya v polozhenii, v kotorom vy vynuzhdeny obmanyvat' svoego advokata. Vy otdaete sebe otchet v tom, k chemu eto mozhet privesti? - Da, ya otdayu sebe v etom otchet. - I vy nikogo ne pokryvaete? - Nikogo. - I vse-taki okruzhnoj prokuror imeet protiv vas kakie-to dokazatel'stva, potomu chto inache on ne stal by svyazyvat'sya s etim delom. - YA predpolagayu, chto okruzhnoj prokuror mozhet oshibat'sya tochno tak zhe, kak i obychnyj chelovek. - Inogda dazhe bol'she, - ironichno usmehnulsya Mejson. - Vy ne slishkom-to speshite pomoch' mne, mister Dzhefferson, - dobavil on cherez minutu. - Kakim obrazom ya mogu byt' vam poleznym, gospodin advokat? Predpolozhim, chto vy pridete zavtra utrom v svoj ofis i zastanete tam policiyu. Predpolozhim, chto oni skazhut vam, chto obnaruzhili v vashih pomeshcheniyah kradenye veshchi. Predpolozhim, chto ya obratilsya by k vam s pros'boj rasskazat' mne vsyu istoriyu. CHtoby vy smogli soobshchit'? - YA postaralsya by otvetit' na vse vashi voprosy. - YA otvetil na vse vashi voprosy. - I vy prodolzhaete utverzhdat', chto ne druzhite s odnoj molodoj zhenshchinoj, zhivushchej v nashem gorode? - Da, prodolzhayu utverzhdat'. Mejson podnyalsya s kresla. - Nu, chto zhe, vse zavisit ot vas. - Sovsem naoborot, gospodin advokat. Vse zavisit ot vas. - Da. Navernoe, vy pravy, - burknul Mejson, davaya znak ohranniku, chto razgovor zakonchen. 7 Mejson otkryl bokovuyu dver' v kabinet. Dela Strit prervala rabotu i, vnimatel'no prismotrevshis' k nemu, sprosila: - Kak proshla vstrecha, shef? Advokat sdelal zhest, budto otmahivalsya ot chego-to nepriyatnogo. - Nichego ne govorit? - Govorit, - skrivilsya Mejson. - No v etom malo smysla. On pokryvaet kakuyu-to zhenshchinu. - Pochemu? - Vot imenno - pochemu? |to my dolzhny uznat' kak mozhno bystree. Fotoapparaty uzhe u tebya, Della? - Da. Fotoapparaty, vspyshki, shtativ - vse, chto neobhodimo. - Otkryvaem fotoatel'e, - poshutil Mejson. - Skazhi Gerti, chto nam nel'zya meshat'. Della, vzyav telefonnuyu trubku, na mgnovenie zasomnevalas': - Gm... Gerti ustroit iz etogo krupnuyu istoriyu! Mejson nahmurilsya, zadumavshis'. - Boyus', chto ty prava. Romantichnaya devushka totchas nachnet fantazirovat', i eti fantazii u nee potom molotkom iz golovy ne vyshibesh'. Pravil'no, ne govori ej o tom, chto ya uzhe v kabinete, - reshil advokat. - Idem v biblioteku i... Della, ty smozhesh' pomoch' polozhit' stol na bok? - Mogu poprobovat'. - Zamechatel'no. Pojdem v biblioteku i zakroem dveri na klyuch. - A esli ya ponadoblyus' Gerti? Ne luchshe li skazat' ej, chem my zajmemsya, chtoby ona mogla... Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - YA ne hochu, chtoby kto-libo ob etom znal. Della sdelala zhest rukoj, kak budto chto-to vykidyvala v musornuyu korzinu. - Mogu rasproshchat'sya so svoej horoshej reputaciej! - Mne nuzhna tvoya pomoshch' tol'ko dlya togo, chtoby naklonit' stol i rasstavit' reflektory. My zakroem dveri iz biblioteki v priemnuyu, a dveri v kabinet ostavim otkrytymi. - Vse eto ochen' horosho, no chto budet, esli ona pridet po kakomu-libo delu v kabinet? - CHto zh, ona uvidit, chto my chto-to fotografiruem, - bespomoshchno razvel rukami Mejson. - Ee lyubopytstvo tak zhe opasno, kak i ee romantizm, - poshutila Della. - Ona lyubit boltat'? - Hotela by ya znat' otvet na tvoj vopros, shef. Navernoe, ona vse rasskazyvaet svoemu parnyu, potomu chto dazhe pod dulom pistoleta ne smogla by molchat'. No ne dumayu, chtoby ona boltala s kem-to drugim. - Nu chto zh, Della, risknem. Idem. Nuzhno naklonit' stol i rasstavit' osvetiteli. - Vot tablica, soderzhashchaya vse dannye otnositel'no vyderzhki. YA skazala prodavcu v magazine, chto my hotim skopirovat' nekotorye dokumenty. Vyderzhku neobhodimo sootvetstvenno menyat', esli snimki proizvodyatsya s nebol'shogo rasstoyaniya. Prodavec ubezhdal, chto dlya fotografirovaniya takogo roda neobhodim fotoapparat, v kotorom rezkost' navoditsya po matovomu steklu. Apparat dlya s®emki otpechatkov pal'cev snabzhen vsem neobhodimym, vklyuchaya vspyshku i... - Ponimayu, - perebil ee professional'nye rassuzhdeniya Mejson. - YA hochu sfotografirovat' etot kusochek reziny pod stolom v tom meste, v kotorom ty ee nashla, a potom bolee krupnymi planom zapechatlet' otpechatki pal'cev. Esli kamera ne opravdaet nashih nadezhd, to my smozhem poruchit' fotografu sdelat' uvelichenie so snimkov zhevatel'noj rezinki. - Apparat dlya otpechatkov pal'cev kazhetsya pochti... - ona vdrug ostanovilas'. - Bezuprechnym? - rassmeyalsya Mejson. - Po krajnej mere, tak skazal prodavec, - vozmutilas' Della. - Horosho, horosho, poshli uzh. Sdelaem mnogo snimkov s razlichnymi vyderzhkami. Ty kupila plenki? - O, Bozhe, da eshche skol'ko! YA znala, chto ty zahochesh' byt' polnost'yu uverennym v tom, chto rabota horosho sdelana i nabrala stol'ko plenki, chto hvatit na lyuboe kolichestvo snimkov s razlichnymi vyderzhkami. - Prekrasno, - pohvalil ee Mejson. Della Strit vzyalas' za stol s odnoj storony, Mejson - s drugoj. - My dolzhny otodvinut' ego ot steny, - reshil Mejson. - Naklonim nemnogo, Della. Bud' ostorozhna, on dostatochno tyazhelyj. Ty dejstvitel'no mozhesh'... - Ne meshaj, shef. Konechno mogu. Vovse etot stol ne takoj i tyazhelyj. - YAshchiki bitkom nabity bumagami i eta mashinka... podozhdi, ya ee snimu. Vytashchi nemnogo papok i stanet legche. - Ne nuzhno. YA spravlyus'. Oni otodvinuli stol, zatem ostorozhno perevernuli ego na bok. - Otlichno, - skazal Mejson. - Pomogi mne so svetom i shtativami. My ustanovim kameru i navedem na rezkost'. - U menya est' lupa. V magazine govorili, chto pri navodke na rezkost' uvelichitel'noe steklo ochen' prigoditsya. - Umnica, - teplo ulybnulsya Mejson. - Posmotrim, chto mozhno sdelat'. Nam nuzhno neravnomernoe, iz raznyh istochnikov, osveshchenie, a tak kak sila sveta menyaetsya proporcional'no rasstoyaniyu, to rasstavim reflektory sootvetstvenno. Dlya nachala Mejson sdelal seriyu snimkov apparatom dlya s®emki otpechatkov pal'cev, potom vklyuchil i ustanovil reflektory, ustanovil na shtative kassetnuyu kameru i navel ee na rezkost'. Bol'shoj linejkoj tochno otmeril rasstoyanie do reflektorov i, vstaviv kassetu v kameru, vnimatel'no posmotrel na kusochek zhevatel'noj rezinki. - M-m, otlichno poluchitsya, - obradovalas' Della Strit. - Otkuda ty znaesh', shef, kak nuzhno rasstavit' vse eti shtuki, chtoby tak chetko poluchilis' papillyarnye linii? - YA neodnokratno doprashival v sude fotografov, a takzhe prochital izryadnoe kolichestvo knig, posvyashchennyh etoj oblasti. YUrist dolzhen znat' nemnogo po lyuboj teme. Ty, kstati, zametila na polke knigu Skotta "Fotografiya, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo"? - Mejson ukazal na tom, perepletennyj v krasnuyu kozhu. - Verno, ya videla neskol'ko raz, kak ty ee chital. A, vspomnila. Ty vospol'zovalsya etimi svedeniyami nedavno po delu avtokatastrofy. - Hm. Prosto udivitel'no, skol'ko nuzhno prochitat', chtoby hot' nemnogo orientirovat'sya v fotografii. Da... Nachnu s diafragmy odinnadcat' i vyderzhki v odnu pyatuyu sekundy. Zatem sdelaem snimki pri odnoj desyatoj i odnoj sekunde. Zatem ya vospol'zuyus' trosikom i sdelayu snimok s vyderzhkoj v dve sekundy. Potom povtoryu vsyu proceduru s diafragmoj shestnadcat' i eshche raz s diafragmoj dvadcat' dva. - Otlichno, - toroplivo poddaknula Della. - A ya budu zapisyvat' dannye otnositel'no kazhdogo kadra. Mejson stal delat' snimki, kazhdyj raz dostavaya novye plastinki, sryvaya upakovku i brosaya ee v korzinu. - O-o! - zabespokoilas' Della. - Telefon. Gerti vyzyvaet menya. Ona pomchalas' v kabinet, a Mejson prodolzhal spokojno delat' snimki. Della vernulas' cherez neskol'ko minut. - Uolter Irving prosil, chtoby ty svyazalsya s nim srazu zhe posle togo, kak poyavish'sya v ofise. Mejson kivnul golovoj. - Gerti sprosila: prishel li ty uzhe? Prishlos' izvorachivat'sya i vrat'. - Horosho, Della. Irving govoril, chto emu nuzhno? - Da. On hochet znat', udalos' li tebe vytyanut' iz Dzheffersona chto-nibud' o molodoj zhenshchine, zameshannoj v delo. Neskol'ko minut Mejson rabotal molcha. - Kak tol'ko my zdes' zakonchim, - skazal on nakonec, - daj znat' Polu Drejku o tom, chtoby on ustanovil slezhku za Irvingom. - Ty ego podozrevaesh'? - Net... No osnovnoj deviz nashego zavedeniya - eto zashchita klienta. I k chertu vse ostal'noe. - A chto podelyvaet tvoj klient? - Derzhitsya za svoe. Govorit, chto nichego ne znaet o zhenshchine, kotoraya pronikla v ofis i voobshche ne znaet zdes' nikakoj devushki, ni s kem ne perepisyvalsya i tak dalee i v tom zhe duhe. - A ty dumaesh', chto on perepisyvalsya? - Mej Uollis navernoe ne sluchajno nanesla vizit v ih byuro. - Ty uveren v tom, chto eto ona? - Da, no ne zayavlyu ob etom oficial'no i budu molchat' pered policiej. A otkuda, po-tvoemu, vzyalis' brillianty v zhevatel'noj rezinke? - SHef, zachem nuzhno bylo podkladyvat' brillianty stoimost'yu v sto tysyach dollarov, a sebe ostavit' lish' neskol'ko, da eshche pryatat' ih v kuske zhevatel'noj rezinki? - Mogu predlozhit' otvet, - veselo skazal Mejson, - no on vpolne mozhet okazat'sya nepravil'nym. - Govori, - potoropila Della. - Predpolozhim, chto ej dali nekotoroe kolichestvo brilliantov s porucheniem podlozhit' ih v ustanovlennom meste. Ona navernyaka derzhala ih v svoej sumochke, zavernutymi v bumagu. Rabotat' ej prishlos' v speshke i veroyatno chto-to ee obespokoilo. CHto-to, vyzvavshee u nee podozreniya, chto ona obnaruzhena. - Pochemu ty tak dumaesh'? - Potomu chto ona porazbrosala vse v komnate, zhelaya proizvesti vpechatlenie, budto chto-to iskala. Esli b bylo inache, to ona proskol'znula by tiho, podlozhila chto nuzhno i ischezla. - Ty dumaesh', chto pri bol'shom nervnom napryazhenii ona mogla ne zametit', chto dva brillianta ostalis' u nee v sumke i potom ona vsadila ih v zhevatel'nuyu rezinku? - Dumayu, chto eto odna iz vozmozhnyh versij. Kogda devushka uzhe ustroilas' u nas v priemnoj v kachestve mashinistki, u nee bylo vremya perevesti duh. Ona otkryla sumochku, chtoby proverit', ne zabyla li chego-nibud' i nashla v nej dva dragocennyh kameshka... Ona, konechno, znala, chto policiya nahoditsya v zdanii i, sledovatel'no, sushchestvuet real'naya vozmozhnost', chto ee zaderzhat, doprosyat, a mozhet dazhe proizvedut lichnyj obysk. Poetomu ona spryatala brillianty u nas. - Mne kazhetsya, chto pis'ma "Princu iz skazki" kak-to svyazany s etim delom. - YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Mejson. - Veroyatno posle togo, kak ona podlozhila brillianty, ona umyshlenno podbrosila i pis'ma v tualete. - Da, ona mogla eto sdelat', - podtverdila Della. - Slyshish'? Snova telefon. Ona pobezhala v kabinet, a Mejson do ee vozvrashcheniya prodolzhal zanimat'sya s®emkami. - Nu i chto? - sprosil on. - Soobshchayu, - igrivo podmignula Della, - chto Gerti nachinaet chto-to podozrevat'. - Da? - Da. Ona pointeresovalas' pochemu ya tak dolgo ne podhozhu k telefonu. - I chto ty ej skazala? - YA skazala, chto pechatala na mashinke i ne hotela ostanavlivat'sya posredi predlozheniya. Mejson pogasil osvetiteli. - Vse v poryadke, Della, zakanchivaem. Snimkov u nas uzhe dostatochno. Skazhi Drejku, chtoby kto-to iz ego lyudej prosledil za Uolterom Irvingom. 8 Neskol'ko dnej spustya Mejson prosmatrival gazety, lezhavshie na stole. - YA vizhu, chto bol'shaya skam'ya prisyazhnyh pred®yavila obvinitel'nyj akt Devidu Dzheffersonu o sovershenii ubijstva pervoj stepeni. - Sud prisyazhnyh? - peresprosila Della. - Pochemu? - Okruzhnoj prokuror mozhet nachat' process protiv obvinyaemogo dvumya sposobami. On mozhet obvinit' sam ili vyzvat' podachu zhaloby svidetelem, privedennym k prisyage. Togda Sud pristupaet k predvaritel'nomu slushaniyu, vo vremya kotorogo obvinyaemyj imeet pravo zadavat' voprosy svidetelyam. V tom sluchae, esli sud'ya pridet k zaklyucheniyu, chto neobhodimo prisutstvie obvinyaemogo v Sude Prisyazhnyh, to okruzhnoj prokuror oficial'no vnosit obvinenie i delo peredaetsya na rassmotrenie Sudu Prisyazhnyh. Odnako okruzhnoj prokuror mozhet, esli hochet, predstavit' svidetelej skam'e prisyazhnyh. Togda bol'shaya skam'ya prisyazhnyh prinimaet reshenie otnositel'no akta obvineniya, a obvinyaemomu vruchaetsya kopiya pokazanij svidetelej. V etom sluchae zashchitnik ne imeet vozmozhnosti vyslushat' svidetelej do teh por, poka oni ne predstanut pered Sudom. Della Strit slushala ego ne perebivaya, poudobnej ustroivshis' za svoim stolom. - Esli zhe delo idet o Devide Dzheffersone, - vozbuzhdenno gremel Mejson, zabyvaya, chto pered nim tol'ko odna slushatel'nica, - to kazhetsya, chto glavnym svidetelem pered prisyazhnymi byla Ivonna Manko, kotoraya rasskazala trogatel'nuyu istoriyu o tom, kak ee lyubimyj, Manro Bakster, byl ubit kakimi-to banditami, stremyashchimisya zahvatit' brillianty, kotorye Bakster perevozil kontrabandoj. Est' takzhe svidetel'stvo oficera policii, v kotorom utverzhdaetsya, chto bol'shaya chast' etih brilliantov byla obnaruzhena v ofise Devida Dzheffersona. - Takie pokazaniya yavlyayutsya dostatochnymi dlya obosnovaniya akta obvineniya? - zabespokoilas' Della. Mejson oskalil zuby v ironichnoj uhmylke. - Net, odno tol'ko pokazanie takogo roda bylo by nedostatochnym dlya polucheniya osuzhdayushchego prigovora v Sude. - Ty namerevaesh'sya podvergnut' somneniyu dostovernost' predstavlennyh dokazatel'stv? - Net, ni v koem sluchae, - pozhal plechami Mejson. - Po kakoj-to prichine Gamil'ton Berger, nash okruzhnoj prokuror, prosto na golovu vstaet, chtoby kak mozhno bystree dovesti delo do processa i ya namerevayus' polnost'yu sotrudnichat' s nim v etoj oblasti. - Mozhet, bylo by luchshe nemnogo potyanut' eto delo, prezhde chem... Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - No pochemu net, shef? - Hodyat sluhi, chto u okruzhnogo prokurora est' svidetel', kotorym on namerevaetsya zastat' nas vrasploh. On tak uvlechen etim, chto legko mozhet prosmotret' tot fakt, chto u nego net "Korpus Delikti" [Corpus delicti (lat.) - sovokupnost' priznakov, harakterizuyushchih prestuplenie; veshchestvennoe dokazatel'stvo prestupleniya] - sostava prestupleniya. - CHto ty hochesh' skazat'? - Telo Manro Bakstera ne obnaruzheno. - A eto obyazatel'no? - Net, ne obyazatel'no. Privykli k tomu, chto termin "Korpus Delikti" oznachaet "trup zhertvy". A na samom dele etot termin oznachaet veshchestvennoe dokazatel'stvo, svidetel'stvuyushchee o sovershenii prestupleniya. Odnako, ostaetsya neobhodimost' dokazatel'stva togo, chto ubijstvo bylo soversheno. |to mozhno dokazat', opirayas' na razlichnye uliki, hotya ochevidno, chto samym luchshim dokazatel'stvom byl by trup zhertvy. - Kak bystro delo budet razbirat'sya v sude? - Tak bystro, kak tol'ko najdetsya svobodnyj den' v raspisanii. A poskol'ku okruzhnoj prokuror i zashchita hoteli by nachat' process kak mozhno skoree, to s etim ne budet zatrudnenij. Interesno, kak Pol Drejk spravlyaetsya s etim razvlecheniem v vide lipovogo byuro? - Oh, tebe by stoilo posmotret', shef. On raskrutil eto delo po vysochajshemu klassu! V gazetah poyavilos' ob®yavlenie o tom, chto nuzhna sekretarsha s yuridicheskim opytom, ochen' bystro pechatayushchaya na mashinke. Oplata v nachale - v nachale, obrashchayu tvoe vnimanie - sostavlyaet dvesti dollarov v nedelyu. Iz teksta ob®yavleniya vidno, chto advokat, ishchushchij sekretarshu, zanimaetsya delami mezhdunarodnogo znacheniya i v svyazi s etim sushchestvuet perspektiva zagranichnyh poezdok, a takzhe kontaktov s vazhnymi licami. Takaya rabota - mechta lyuboj sekretarshi. YA chut' bylo sama ne soblaznilas'. - A kak vyglyadit pomeshchenie, v kotorom otseivayut kandidatok? - na lice Mejsona poyavilas' legkaya usmeshka. - O, vnushitel'no! Massivnye stoly, pishushchie mashinki, stellazhi s yuridicheskoj literaturoj, tolstye kovry, a vse vokrug propitano takoj spokojnoj sderzhannost'yu, chto mozhno podumat', budto tam port'e zarabatyvaet stol'ko, skol'ko inoj predsedatel' akcionernogo obshchestva. - Nadeyus', Pol ne perestaralsya, - zabespokoilsya Mejson. - Budet luchshe, esli ya zaglyanu tuda. - Ne mogu zaverit' v tom, chto on vo vsem sohranil meru. Atmosfera konservatizma i prestizha okutyvayut, kak tuman, kazhdyj ugolok ofisa. ZHal', chto ty ne videl etih devushek! Kandidatki na mesto prihodyat s zhevatel'noj rezinkoj vo rtu i glupoj usmeshkoj na lice. Oni rasschityvayut na to, chto nesmotrya na otsutstvie kvalifikacii proizojdet chudo. CHerez neskol'ko sekund nahozhdeniya v byuro oni nezametno vynimayut rezinku, snizhayut golos do shepota i rassmatrivayut iz-pod opushchennyh resnic izyskannuyu obstanovku. - A kak on opredelyaet kvalifikaciyu kandidatok? - Devushku prosyat zanyat' mesto u pishushchej mashinki - on ih mnogo tam nastavil - nazvat' imya i adres, a takzhe kvalifikaciyu. Konechno, opytnaya sekretarsha uzhe cherez neskol'ko minut ponimaet kakogo urovnya mashinistka pered nej. Tol'ko te devushki, kotorye mogut strochit' na mashinke, podobno nashej nezvannoj gost'e, prohodyat cherez eto sito. Za etim sledit odna iz luchshih sotrudnic Drejka. - Hm, - burknul Mejson, - eto vovse... Rezkij zvonok telefona prerval ego na polovine frazy. - Bozhe moj! - voskliknula Della. - |to navernyaka Pol. Tol'ko on znaet nomer etogo telefona. Mejson poryvisto shvatil trubku. - |to mozhet oznachat', chto u nego takogo roda novost', kotoruyu luchshe ne peredavat' cherez kommutator. Privet... Pol! Do Mejsona donessya vzvolnovannyj golos Drejka. On govoril bystro i tiho, kak budto opasalsya, chto kto-to v komnate ryadom mozhet ego uslyshat'. - Privet, Perri. |to Pol. - Da. V chem delo? - YA nashel etu devushku. - Ty v etom uveren? - Da. - Kto ona takaya? - Ee zovut Mej U.Dzhordan. ZHivet na ulice Kabashon, nomer sem'desyat devyanosto dva. Rabotaet v yuridicheskoj kancelyarii, no ne hochet skazat' v kakoj. Znayu tol'ko, chto ona dolzhna otrabotat' dve nedeli, esli zahochet uvolit'sya. Ej ochen' nuzhna eta novaya rabota i, drug moj, videl by ty, kak ona pechataet na mashinke! No skorost' eto eshche nichego. Ona pechataet bez oshibok! - A chto oznachaet "U" pered familiej? Uollis? - YA eshche ne znayu. YA hotel srazu zhe soobshchit' tebe o tom, chto my nashli etu devushku. - Ty uveren, chto eto ta samaya? - Da. Otpechatki pal'cev shodyatsya. Peredo mnoj kak raz lezhat ee prava. - Adres shoditsya? - Ulica Kabashon sem'desyat devyanosto dva. Shoditsya. - Otlichno, Pol. Sdelaj tak: skazhi ej, chto po tvoemu mneniyu ona goditsya dlya etoj raboty i v svyazi s etim ty naznachish' ej svidanie s samym glavnym shefom segodnya na shest' chasov vechera. Pust' pridet punktual'no. Punktual'no, ponimaesh'? - YAsno, - ryavknul Drejk. - Skazat' ej chto-nibud' na temu raboty? - Net. Postarajsya uznat' obo vsem, o chem smozhesh'. Bud' zainteresovannym, no ne lyubopytnym. - Hochesh', chtoby za nej kto-nibud' prosledil? - Esli ty uveren v pravil'nosti adresa, to obojdemsya bez etogo, - reshil Mejson. - Togda, mozhet byt', mne postarat'sya uznat', gde ona rabotaet? - Net. U nas est' imya, familiya i adres, etogo dostatochno. Ona ochen' hitra, nablyudatel'na i, mozhet byt', zameshana v ubijstvo. Bez somneniya sushchestvuet kakaya-to svyaz' mezhdu neyu i etoj brilliantovo-kontrabandnoj aferoj. Vidish' li, Pol, slishkom mnogo voprosov.... - Ponimayu, - perebil Drejk. - YA velyu ej pridti v shest' i perezvonyu tebe cherez pyatnadcat'-dvadcat' minut. - Net, - lakonichno skazal Mejson. - Kak tol'ko zakonchish' razgovor s nej, vskakivaj v mashinku i priezzhaj syuda. Nechego bol'she zhdat'. My nashli to, chto iskali. Zavtra mozhesh' likvidirovat' byuro. Snimi ob®yavlenie iz gazet i skazhi drugim kandidatkam, chto dolzhnost' uzhe zanyata. Nachnem ogranichivat' rashody. - O'kej, - usmehnulsya Drejk. Mejson polozhil trubku i ulybnulsya Delle: - Nu, nashli nashu mashinistku. Mej U. Dzhordan, ulica Kabashon, sem'desyat devyanosto dva. Zapishi eto, Della i spryach' listok, no tak, chtoby ego nikto ne smog najti. 9 Pol Drejk nebrezhno razvalilsya v kresle, stoyavshem naprotiv stola Perri Mejsona. On usmehalsya s udovletvoreniem cheloveka, kotoryj znaet, chto horosho vypolnil doverennoe emu zadanie. - Nu, Perri, udalos'! Udalos', hotya nachinali my pochti s nulya, a zacepki byli ochen' shatkie. Mejson zagovorshchicki vzglyanul na Dellu. - Horoshaya rabota, Pol. - No kak eto prishlo tebe v golovu, Perri? - Prosto predchuvstvie, - korotko otvetil na vopros Mejson. - Dlya predchuvstviya u tebya byl neplohoj otpechatok bol'shogo pal'ca, - s ironiej zametil Drejk. - CHistaya sluchajnost', - nevozmutimo otvetil Mejson. - Ladno. Esli ty ne hochesh' chego-to govorit', to ya mogu sprashivat' tebya do zavtra bez kakogo-libo rezul'tata, - pozhal plechami Drejk. - YA slyshal, chto Dzheffersonu pred®yavili obvinitel'nyj akt. - Verno. - Okruzhnoj prokuror utverzhdaet, chto v etom dele sushchestvuyut opredelennye obstoyatel'stva, kotorye govoryat za uskorenie nachala processa, potomu chto veshchestvennye dokazatel'stva mogu ischeznut' i... - Hm, - uklonchivo burknul Mejson. - Ty hochesh' protyanut' vremya i postarat'sya otsrochit' process? - A pochemu ya dolzhen etogo hotet'? - Nu... potomu chto zashchitniku obychno nuzhno chto-to sovershenno protivopolozhnoe, chem prokuroru. - |to neobychnoe delo, Pol. - Mne tozhe tak kazhetsya. - Ty uznal chto-nibud' ob Irvinge? - sprosil Mejson. Drejk vytashchil iz karmana bloknot. - Polnye imya i familiya - Uolter Stokton Irving. Rabotal okolo semi let v parizhskom filiale "YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej". Lyubit evropejskij kontinent. Cenit bolee svobodnye zakony morali i bolee medlennyj obraz zhizni. Bol'shoj lyubitel' konnyh sostyazanij. - CHert voz'mi! Ty uveren? - Da. Konechno, v Evrope eti dela vyglyadyat neskol'ko inache, chem u nas... - Azarten? - Nu, eto nemnogo krepkovatoe opredelenie. Vremya ot vremeni zaskakival v Monte-Karlo i spuskal v kazino kakuyu-nibud' summu, no bol'she lyubit hodit' s devicej, vcepivshejsya za ego ruku, pomahivaya palochkoj i glyadya skvoz' lornet... Naslazhdaetsya privilegiyami "dzhentl'mena". |to poslednee slovo, estestvenno, v kavychkah. - A znaesh', Pol, eto menya ochen' interesuet. - YA tozhe tak podumal. - A chto on delaet zdes'? - Prosto zhdet, poka zdeshnij filial budet gotov k nachalu torgovoj deyatel'nosti. Svobodnoe vremya provodit ochen' spokojno, no ya uveren, chto na ego nyneshnee sostoyanie povliyalo obvinenie v ubijstve, vydvinutoe protiv Dzheffersona. Odnako, Irving vse zhe koe s kem vstrechalsya. - S kem? - srazu zhe zainteresovalsya Mejson. - S odnoj francuzskoj devushkoj, Marlin SHomon. - Gde ona zhivet? - V odnom iz etih malen'kih domikov u Pons de Leon Drajv, nomer vosem'desyat dva pyat'desyat sem'. - Ona zhivet odna? - Net, s bratom. Ona ego opekunsha. - A chto s nim? - Vrode by dushevnobol'noj. Ego osvobodili iz bol'nicy, chtoby sestra mogla uhazhivat' za nim. I hotya ona prinyala vse mery, chtoby ogradit' ego ot nazojlivogo lyubopytstva sosedej, u odnogo iz nih voznikli nekotorye podozreniya. No poka eto vse. - On opasen? - Kto? Brat? Net, teper' on neopasen. Ty navernoe slyshal pro operaciyu, kotoruyu nazyvayut lobotomiej? - Da, konechno. Eshche do nedavnego vremeni eta operaciya provodilas' tol'ko v beznadezhnyh sluchayah ili na prestupnikah. No, naskol'ko mne izvestno, takogo roda operacii prekrashcheny. - Posle takoj operacii chelovek, kazhetsya, sushchestvuet kak rastenie, pravda? - U vrachej imeyutsya raznye mneniya na etot schet. - Mejson zadumchivo nahmurilsya. - No ya uveren v tom, chto takie operacii bol'she ne praktikuyutsya. - I vse-taki u etogo tipa byla imenno takaya operaciya. On perezhil ee, no ostalsya umstvenno nepolnocennym. Kstati, vozvrashchayas' k Marlin. Ona znala Irvinga eshche v Parizhe. Kazhetsya, eta malyshka, kogda osvobozhdaetsya ot obyazannostej sidelki i vskakivaet v dorogie plat'ya, vyglyadit ochen' dazhe... - A sejchas? - Sejchas ona predannaya sestra. Znaesh', Perri, chto mne nravitsya u francuzov? Esli u nih net nikakih problem, to oni razvlekayutsya napropaluyu, no uzh esli voz'mutsya za chto-to, to vypolnyayut svoi obyazannosti staratel'no i... - Kogda ona priehala v SHtaty? - Opirayas' na to, chto ona govorila pri pokupkah vladel'cam magazinov, to god nazad. Nam eshche ne udalos' etogo proverit'. Nedavno, kogda ej stalo izvestno, chto ee brat budet zhit' s nej, ona perebralas' v etot rajon. Do etogo vremeni snimala kvartiru. No mnogokvartirnyj dom ne slishkom podhodyashchee mesto dlya dushevnobol'nogo. Marlin bystro eto ponyala i snyala bungalo. - Ona zhivet s bratom odna? - Da, sluzhanka prihodit na neskol'ko chasov kazhdyj den'. - A Irving chasto tuda zaglyadyvaet? - Naskol'ko mne izvestno, on byl tam dva raza. - Staralsya vytashchit' Marlin v gorod? - CHto on staralsya, eto uzhe drugoj vopros, - rashohotalsya Drejk. - Pohozhe, Marlin ochen' privyazana k bratu i pri etom bol'shaya domosedka. Kogda moj paren' sledil v pervyj raz za Irvingom, on zametil Marlin, kogda ona otkryla gostyu dver' i nezhno privetstvovala ego. Irving ostavalsya u nee okolo chasa, a kogda vyhodil, bylo pohozhe na to, chto on staraetsya ubedit' Marlin pojti s nim. On ostanovilsya v dveryah i chto-to ej govoril, a ona ulybalas', no vse vremya otricatel'no kachala golovoj. Irving ushel, - prodolzhal Drejk, - no vernulsya v tot zhe samyj vecher. Ochevidno Marlin ugovorila ego, chtoby on prismotrel za ee bratom, potomu chto ona vyshla i vernulas' tol'ko cherez chas ili dva. - Poehala na mashine? - Na avtobuse. - U nee net mashiny? - Ochevidno net. - Kuda ona ezdila? - CHert voz'mi, Perri! Ty ved' ne govoril mne, chto hochesh', chtoby za nej sledili. Mozhet byt', mne poslat' tuda kogo-nibud'? - Net, - otvetil Mejson podumav. - Navernoe net, Pol. No eta istoriya menya ochen' interesuet. CHto sluchilos' potom? - Po vsej vidimosti, Irving ponyal, chto on naprasno pytaetsya otvlech' Marlin ot ee obyazannostej. Ili zhe problemy Dzheffersona dejstvuyut na nego ugnetayushche. Esli Irvinga net v ofise, to on sidit odin v kvartire. - Adres? - Al'ta Loma Apartaments. - Ty uznal eshche chto-nibud', Pol? - YA slyshal, chto okruzhnoj prokuror vooruzhilsya, kak na krupnuyu dich'. On tak hochet dobrat'sya do tebya, chto dazhe begaet krugami ot neterpeniya. On skazal neskol'kim druz'yam-zhurnalistam, chto zhdal podobnogo dela neskol'ko let. Perri, vse li v poryadke? - CHto ty imeesh' v vidu? - U nih net nichego protiv tebya? - Konechno net. - U tebya net nichego na sovesti? Mejson molcha pokachal golovoj. - Prokuror Berger vedet sebya tak, kak budto u nego chto-to est' za pazuhoj. On pohozh na rebenka s novogodnej igrushkoj u elki i dazhe s celoj telezhkoj takih igrushek. - YA ochen' rad, chto on tak schastliv, - kislo usmehnulsya Mejson. - Luchshe rasskazhi mne o Mej Dzhordan, Pol. - YA ne znayu nichego bol'she togo, chto uzhe skazal tebe po telefonu. Ona pridet v shest', kak ty i hotel. - Ty uveren v tom, chto u nee sejchas est' rabota? - Da. - Kakoe ona proizvela na tebya vpechatlenie? - Simpatichnaya i obrazovannaya. Spokojnyj golos, priyatnaya vneshnost'. Kazhetsya, chto ona vsegda znaet, chto delaet. Krome togo, ona bespodobno pechataet na mashinke. A stenografiyu znaet tak, chto bylo by zatrudnitel'no najti kogo-nibud' luchshe. - Ona dovol'na svoej rabotoj? - Navernoe net. Ne znayu v chem tam delo, no pohozhe na to, chto ona hochet kak mozhno bystree vybrat'sya iz okruzheniya, v kotorom nahoditsya v nastoyashchee vremya. - Neudachnaya lyubov'? - Vozmozhno. - Pohozhe na to, - medlenno skazal Mejson. - Mozhet byt', tebe udastsya uznat' chto-to na etu temu segodnya vecherom, Perri. - O, horosho, chto ty mne napomnil. Kogda ona pridet segodnya vecherom, ne nazyvaj ej moego imeni. Ne predstavlyaj nikogo. Prosto skazhi, chto ya tot chelovek, u kotorogo ona budet rabotat'. - A est' vozmozhnost' togo, chto ona uznaet tebya? - sprosil Drejk s hitrym bleskom v glazah. - Mne kazhetsya, chto ya ee nikogda v zhizni ne videl, - skazal Mejson, kinuv mimoletnyj vzglyad na Dellu. - |to nichego ne znachit, - zametila ona, - tvoi snimki chasto poyavlyayutsya v presse. - CHto zh, dazhe esli Mej menya i uznaet, to ej eto nichego ne dast. Krome vstupitel'nyh voprosov, o rabote ya s nej razgovarivat' ne sobirayus'. - Ty hochesh' skazat', chto ona srazu zhe, kak tol'ko vojdet, mozhet ponyat', chto vsya eta istoriya s predlagaemoj rabotoj - bol'shaya lipa? - Hm, nadeyus', chto ne tak srazu, - medlenno skazal Mejson. - No ona pojmet eto posle pervyh zhe voprosov. Poka ona budet govorit', ya ne budu perebivat' ee. - |to prodlitsya nedolgo, - pozhal plechami Drejk. - Ona otvechaet na voprosy, no ne daet informacii po sobstvennoj iniciative. - Horosho, Pol. Vstretimsya bez pyati shest'. - Pomni, - predupredil Drejk, - chto mogut byt' nepriyatnosti. - Pochemu? - |ta devushka zhelaet najti rabotu, kotoraya obespechit ej dlitel'nye komandirovki. Ona hochet ubezhat' ot proshlogo. V tu minutu, kogda ona pojmet, chto nuzhna prosto kak svidetel', ona otkazhetsya sotrudnichat'. - Da? I chto ona sdelaet? - Oh! YA dumayu, chto ona sposobna na vse. - |to zhe zdorovo! - Ty govorish' ser'ezno? - Da. YA hotel by znat', kak ona postupaet, kogda ee ohvatyvaet yarost'. Ne obmanyvajsya otnositel'no etoj devushki, Pol. Ona zameshana v ochen' nepriyatnoe delo. - Sboku ili gluboko? - Polagayu, po samye ushi. CHerez minutu molchaniya Mejson smenil temu: - Ty uveren v tom, chto Marlin SHomon znala Uoltera Irvinga v Parizhe? - Vse govorit za eto. Ona ochen' obradovalas', uvidev ego. Kogda ona otkryvala emu dveri, ej bylo dostatochno odnogo vzglyada i ona uzhe visela u nego na shee. Tipichnaya francuzhenka. - A Irving tuda uzhe bol'she ne prihodil? Drejk otricatel'no pokachal golovoj. - Kak ty dumaesh', chto ona sdelala by, esli by ya zashel k nej pobesedovat' segodnya posle poludnya? - Odno iz dvuh: ona ili zahochet razgovarivat', ili net. - Ona skazhet Irvingu, chto ya posetil ee? - Vpolne vozmozhno. - CHto zh. Ispytayu schast'e, Pol, i poyavlyus' s vizitom u Marlin SHomon. - Predlagayu tebe vzyat' menya s soboj, - Della Strit igrivo ulybnulas', no golos zvuchal ochen' reshitel'no. - Kak duen'yu ili kak sekretarshu, staratel'no zapisyvayushchuyu kazhdoe slovo? - YA mogu uspeshno spravit'sya s obeimi rolyami. - |to vse vina francuzskogo temperamenta, - zahohotal Drejk. - Nashi devushki boyatsya ego bol'she, chem chert svyatoj vody! Konkurenciya, moj dorogoj, eto znaesh'... 10 Perri Mejson medlenno ehal vdol' Pons de Leon Drajv. - |to zdes', - pokazala rukoj Della Strit. - Von to beloe bungalo s zelenymi stavnyami. Mejson proehal mimo doma, prismotrelsya k nemu vnimatel'no i, na sleduyushchem perekrestke povernul v obratnuyu storonu. - CHto ty namerevaesh'sya ej skazat'? - obespokoenno sprosila Della. - |to zavisit ot togo, kakoe vpechatlenie ona proizvedet na menya. - I kakoe my na nee? - Navernoe tak. - SHef, eto ne ochen' riskovanno? - Po kakoj prichine? - Ona navernyaka skazhet Irvingu. - CHto ona emu skazhet? - CHto ty vypytyval pro nego. - YA sam emu ob etom skazhu. - Da, no togda on srazu zhe pojmet, chto za nim sledili po tvoemu porucheniyu. - Esli on dazhe znal Marlin SHomon v Parizhe, to vse ravno ne pojmet, kak my ob etom dogadalis'. YA hotel by nemnogo napugat' mistera Irvinga. On chereschur uveren v sebe. Mejson pereprygnul cherez tri stupen'ki, vedushchie na kryl'co i nazhal na knopku zvonka. CHerez minutu dveri priotkrylis' na dva dyujma, sderzhivaemye tolstoj mednoj cepochkoj. Mejson ulybnulsya sverkayushchim chernym glazam, nablyudayushchim za nim cherez shchel'. - YA hotel by pogovorit' s miss SHomon. - |to kak raz ya. - Vy priehali iz Parizha? - Mez ui. YA zhila v Parizhe, ui. A teper' zhivu zdes'. - YA mog by zadat' vam neskol'ko voprosov? - Na kakuyu temu? - Na temu Parizha. - Ah, Parizh! S udovol'stviem! Vot eto gorod! - Priznajtes', chto vse-taki nemnogo glupo razgovarivat' cherez cepochku, - zametil Mejson delovym tonom. - Vy menya horosho slyshite? - O, da. - I ya tozhe vas slyshu. Mejson veselo usmehnulsya. Teper', kogda ego glaza privykli k polut'me, on smog rassmotret' oval lica i siluet izyashchnoj figury. - Vy znali v Parizhe "YUzhnoafrikanskuyu Kompaniyu Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej"? - Pochemu vy ob etom sprashivaete? - Potomu chto eto menya interesuet. - Kto vy takoj? - Menya zovut Perri Mejson. YA advokat. - Oh, vy Perri Mejson? - Da. - YA chitala o vas. - |to ochen' milo. - CHto vy hotite, gospodin advokat? - YA hochu znat', imeli li vy v Parizhe kakie-nibud' otnosheniya s firmoj, kotoruyu ya upomyanul? - YA slyshala ob etom firme, ui. - Vy znali lyudej, rabotayushchih v parizhskom filiale? - Nu konechno, mes'e. Ved' nel'zya druzhit', kak vy eto skazali, s "YUzhnoafrikanskoj Kompaniej", non. Mozhno druzhit' s lyud'mi, s neskol'kimi lyud'mi, tam rabotayushchimi, ui. No s Kompaniej, non. - Vy poznakomilis' s Uolterom Irvingom v Parizhe? - Konechno. |to moj horoshij znakomyj. Sejchas on zhivet v etom gorode. - Vy chasto byvali v ego obshchestve? - Konechno. A chto v etom plohogo? - Nichego, nichego, - pospeshil uspokoit' ee Mejson. - Prosto ya starayus' ponyat' situaciyu. Vy znaete mistera Devida Dzheffersona? - Devid Dzhefferson eto iz yuzhnoafrikanskogo byuro v Iogannesburge? Net, ego ya ne znayu. - A vy znali kogo-libo iz central'nogo agentstva firmy? - Dvazhdy, kogda priezzhali ih predstaviteli v Parizh, menya prosili pomoch' v... kak eto zdes' nazyvaetsya... prieme gostej. YA nadevala plat'e s dekol'te i vyzyvayushche podmigivala, kak... sejchas, sejchas... vy eto nazyvaete... kak pozharnik na svidanii... ui? - A kto vas predstavlyal etim lyudyam? - Moj priyatel', Uolter. - Uolter Irving? - Da. - YA hotel by uznat' nemnogo pobol'she ob Uolter Irvinge. - On ochen' milyj. |to on dal vam moj adres? - Net. Vas nashli lyudi, kotorye rabotayut dlya menya. U nih est' svoe byuro v Parizhe. - I parizhskoe byuro nashlo menya? Mes'e, eto nevozmozhno! Mejson slegka ulybnulsya. - Odnako, ya zdes'. - I ya zdes'. No... CHeloveku vashej professii ne sleduet... kak vy eto govorite?.. Vozrazhat'. - CHto za chelovek Uolter Irving? - U nego mnogo druzej. On ochen' milyj. U nego... kak eto nazyvaetsya?.. slishkom mnogo serdca. |to bol'shoe serdce, ono vsegda dostavlyaet emu mnogo hlopot. Uolter otdal by vse... dazhe sobstvennuyu rubashku. Kogda on komu-to verit, to verit po-nastoyashchemu. Neredko lyudi... oni etim pol'zuyutsya. Vy ego drug, ui? - YA hotel by chto-nibud' uznat' o nem. - A eta zhenshchina vasha zhena? - Moj sekre