tar'. - O, tysyachu raz izvinyayus'. Vy proizvodite vpechatlenie... nu... odnogo cheloveka. - My uzhe davno rabotaem vmeste. - Ponimayu. YA mogu skazat' vam koe-chto, kak drugu Irvinga? - Pochemu net? - |tot Devid Dzhefferson... beregites' ego. - CHto vy imeete v vidu? - Nu, chto ego nuzhno opasat'sya. On ochen' hitryj i ochen' skol'zkij. U nego... sumasshedshie idei v golove. - CHto vy o nem znaete? - CHto ya znayu, mes'e? Znayu ochen' malo. Tol'ko ved' u zhenshchiny est' intuiciya. ZHenshchina mozhet skazat'. Uoltera, togo horosho znayu. On bol'shoj. Napominaet sobaku. On chestnyj. Vsem verit. No Uolter lyubit... vy eto nazyvaete hvastat'... lyubit proizvodit' vpechatlenie. Lyubit horosho odevat'sya i poyavlyat'sya na lyudyah s krasivoj zhenshchinoj pod ruku. Lyubit tolpu... Lyubit... - ona razrazilas' gromkim smehom. - On slishkom prost dlya togo, kto vovse ne glup, - prodolzhala ona cherez minutu. - Staraetsya, chtoby devushka, s kotoroj on poyavlyaetsya, brosalas' v glaza, chtoby lyudi na nee oglyadyvalis'. Poetomu, kogda ya vyhozhu kuda-nibud' s Uolterom, to nadevayu plat'e... Mademuazel'... sekretarsha znaet, chto ya imeyu v vidu. Takoe, kotoroe podcherkivaet formy. Ui? Della kivnula golovoj. Marlin snova rassmeyalas', no na etot raz ochen' igrivo. - I togda Uolter schastliv. YA schitayu, gospodin advokat, chto etot Dzhefferson... - YA dumal, chto vy ne znaete Dzheffersona, - perebil ee Mejson. - Lyudi govoryat, a ya slushayu. A teper' vy menya prostite, ui? U menya brat, u kotorogo bolit... golova. Esli on ne budet bespokoit'sya, to, mozhet byt', popravitsya. Vy milye lyudi i ya priglasila by vas vojti, no on mozhet razvolnovat'sya... o, non. - Ves'ma blagodaren, - slegka naklonil golovu Mejson. - Uolter Irving znaet, gde vy nahodites' sejchas i chto vy zhivete v nashem gorode? - CHto ya v etom gorode? Konechno znaet. On nashel menya zdes'. |tot Uolter Irving do vsego ohotnik, a v obshchestve veselyj. Esli by ne bol'noj brat, to ya nadela by plat'e, mademuazel' znaet kakoe, - francuzhenka s ozorstvom podmignula Delle, - s bol'shim dekol'te, v obtyazhku, i pobegala by s Uolterom po nochnym zavedeniyam. Ego eto ochen' by poradovalo, da i menya tozhe. No u menya svoi obyazannosti. YA dolzhna sidet' doma. Gospodin advokat, pozhalujsta... poslushajtes' Marlin SHomon. |tot Devid Dzhefferson, on ochen' holodnyj, ochen' vezhlivyj i predatel'skij, kak zmeya. - Esli vy uvidite Uoltera Irvinga, to vy skazhete emu, chto ya byl zdes'? - Vy hotite, chtoby ya ne govorila? - Ne znayu, - zakolebalsya Mejson. - Prosto ya hochu byt' uveren v chem-to opredelennom. - YA zaklyuchu s vami sdelku... snova nepravil'no skazala... dogovor, tak? Vy ne skazhete togo, chto ya govorila o Devide Dzheffersone Uolteru Irvingu, a ya ne skazhu, chto vy byli zdes'. U nas obshchij sekret, ui? No esli etot Devid Dzhefferson sdelal plohuyu veshch', to prismotrite, chtoby on ne potyanul za soboj moego druga Uoltera, ui? - Vy dumaete, chto Dzhefferson sdelal chto-to plohoe? - Tak govoryat raznye lyudi. - No "YUzhnoafrikanskaya Kompaniya" dala emu prekrasnuyu harakteristiku. U nih bezgranichnoe doverie k ego chuvstvu chesti i spravedlivosti. - Gospodin advokat, ya uzhe skazala vam, chto chuvstvovat' mogut tol'ko lyudi, a ne Kompanii. Kogda delo dojdet do suda, ya budu chitat' gazety s bol'shim interesom. No vy obratite vnimanie na etogo Devida Dzheffersona. On mozhet rasskazat' vam skazochku, v kotoruyu mozhno verit' do teh por, poka emu ne nachnut zadavat' voprosy. No kogda on nachnet davat' pokazaniya i uvidit, chto uzhe nichto bol'she ne smozhet spryatat' za izyskannymi anglijskimi manerami, to navernyaka pridet v yarost'. A kogda on budet v yarosti, to tol'ko togda nachnet boyat'sya. Luchshe obrashchat' vnimanie! - Takoj u nego temperament? - |togo, gospodin advokat, ya ne znayu, no slyshala, chto govoryat drugie. Kogda on v beshenstve, to delaetsya sovsem plohim. Ego vezhlivye manery - eto maska. - Blagodaryu vas, - eshche raz vezhlivo poklonilsya Mejson. Ona sekundu pokolebalas', a zatem, igrivo prikosnuvshis' k gubam konchikami pal'cev, poslala emu vozdushnyj poceluj. Zatem ona zakryla dver' - tiho, no reshitel'no. 11 Perri Mejson i Pol Drejk vyshli iz lifta i druzhno napravilis' po koridoru bol'shogo zdaniya. - Vot eti apartamenty, - skazal Drejk, ostanavlivayas' pered dver'mi, na matovom stekle kotoryh bylo napisano slovo "vhod", a tak zhe nomer "555". Drejk otkryl dveri. - Nu, nu, - burknul Mejson, osmatrivayas' vokrug, - ty ustroil ofis na otlichno, Pol. - Stoly i stul'ya vzyaty naprokat, - rassmeyalsya Drejk. - Vzyaty naprokat i pishushchie mashinki. Ostal'nuyu mebel' ya snyal vmeste s pomeshcheniem. - Da? YA ne znal, chto takie ofisy mozhno snimat'. - Vladel'cy zdaniya rasschityvayut na mezhdunarodnuyu klienturu, - ob®yasnil Drejk. - Inogda neobhodimo takoe bol'shoe, horosho obstavlennoe pomeshchenie dlya vstrech direktorov, soveshchanij i drugih podobnyh meropriyatij. Poslednij raz oni sdavali ofis krupnoj meksikanskoj firme dlya ustrojstva torgovoj konferencii. Vladelec konechno tratit'sya na soderzhanie ofisa, no zhesty dobroj voli i uslugi, okazyvaemye mezhdunarodnoj klienturoj, oplachivayutsya vpolne. Idem so mnoj, Perri. Drejk provel Mejsona v kabinet. - Ty zdes' provodil interv'yu s kandidatkami? - s interesom sprosil Mejson. - Aga. - Dumaesh', chto ona pridet v shest'? - S tochnost'yu do minuty. |ta devushka gorditsya svoej tochnost'yu i lovkost'yu. - U menya sozdalos' takoe zhe mnenie, - soglasilsya Mejson. - Perri, mozhesh' mne nakonec skazat', kak ty uznal o ee sushchestvovanii? - Net. - A chto obshchego ona imeet so vsem etim delom? - Sushchestvuet veroyatnost' togo, chto imenno ona proskol'znula v ofis "YUzhnoafrikanskoj Kompanii". - YA dogadyvalsya ob etom, - provorchal Drejk. - Pochti takoe zhe opisanie est' u policii. - Magnitofon podklyuchen, Pol? - V etoj komnate spryatany celyh tri mikrofona, - gordo ulybnulsya Drejk. - Magnitofon tozhe spryatan. - A gde tvoj sekretar'? - Dolzhna uzhe byt'... Ego perebil gromkij zvuk zvonka. - Kto-to prishel. Drejk podnyalsya, otkryl dver' v bol'shoj zal dlya konferencij i cherez minutu vernulsya s privlekatel'noj molodoj zhenshchinoj. - Predstavlyu tebe miss Noru Pitts, Perri. |to odna iz moih sotrudnic, a zdes' ona vypolnyaet obyazannosti sekretarshi. Neploho razbiraetsya v svoej rabote, mozhesh' mne poverit'. Miss Pitts pokrasnela i, slegka smeshavshis', protyanula ruku izvestnomu zashchitniku. - YA nadeyalas', chto kogda-nibud', nakonec, poznakomlyus' s vami, gospodin advokat. Mister Drejk poruchaet mne razlichnye kontorskie zadaniya, chashche vsego ya rabotayu gde-to v storone. YA uzhe stala opasat'sya, chto mne nikogda ne predstavitsya sluchaya porabotat' sovmestno s vami. - Ne nuzhno bylo skryvat' ee ot menya, Pol. Drejk rassmeyalsya i, posmotrev na chasy, sprosil: - Ty znaesh', chto nam nuzhno, Nora? Ona utverditel'no kivnula golovoj. - Vy znaete Dellu Strit, moyu sekretarshu? - Da, no tol'ko chisto vneshne. - CHerez neskol'ko minut posle poyavleniya devushki, kotoruyu my zhdem, podojdet miss Strit. YA skazal ej, chtoby ona prishla tochno pyatnadcat' minut sed'mogo. Nora slushala vnimatel'no, vpechatlenie, proizvedennoe na nee znakomstvom s Mejsonom, polnost'yu ustupilo mesto professional'noj sosredotochennosti. - CHto ya dolzhna delat'? - sprosila ona. - Dumayu, chto devushka, kotoruyu my zhdem, budet zdes' v shest' ili, samoe pozdnee, paru minut sed'mogo. Srazu zhe posle ee poyavleniya, proshu vas provesti ee v etu komnatu. YA nachnu s nej razgovarivat' i zadavat' voprosy. Della Strit pridet tochno v pyatnadcat' minut sed'mogo. My uslyshim zvonok i eto budet dlya nas signalom, chto ona uzhe prishla, tak chto vam ne nuzhno budet govorit' nam ob etom. Proshu skazat' Delle, chtoby ona terpelivo zhdala i, kogda ya nazhmu knopku zvonka, pust' vojdet v kabinet. - Ponimayu, - miss Pitts ne svodila vnimatel'nogo vzglyada s Mejsona. - Ty ponyala, chto dolzhna sdelat', Nora? - reshil ubedit'sya Drejk. Nora holodno posmotrela na nego. - Konechno. Drejk snova brosil vzglyad na chasy. - Bez semi minut shest'. Ona mozhet pridti ran'she. Idi, Nora. Sekretarsha, poslav advokatu bystruyu ulybku, pokinula kabinet. Mejson i Drejk v ozhidanii zakurili sigarety. - V presse govoryat, chto tvoj klient - holodnaya ryba, - Drejk gluboko zatyanulsya dymom. - Moj klient pytaetsya zashchishchat' kakuyu-to devushku i my nichego iz nego ne vytyanem, poka eta devushka ne nachnet govorit', - s razdrazheniem otvetil Mejson. - Ty dumaesh', chto Mej Dzhordan eto imenno ta devushka? - Ne znayu. Mozhet byt'. - Predpolozhim, chto eto tak. - My vyzhmem iz nee vsyu pravdu. - I chto togda? - Togda u menya v rukah budut vse niti. - A skazhi mne, Perri, kakim obrazom prokuror Berger uznaet, chto eto imenno te almazy? - YA malo ponimayu v etoj oblasti, Pol, no horosho izuchil prokurora Bergera. On uzhe mnogo let tol'ko i zhdet, chtoby ya spotknulsya. Sejchas dumaet, chto ya u nego v rukah. No ya rasschityvayu na to, chto est' odin aspekt zakona, kotoryj on prosmotrel. - Kakoj? - "Korpus Delikti". - A bez etogo emu ne udastsya dokazat', chto... - CHto? - perebil Mejson. - Kak mozhno dokazat' ubijstvo? Trup Manro Bakstera tak i ne byl obnaruzhen. A ya mogu dokazat' Sudu, ispol'zuya dlya etogo svidetelej Gamil'tona Bergera, chto Manro Bakster byl otlichnym akterom, kotoryj insceniroval sobstvennoe samoubijstvo, chtoby perevezti kontrabandoj brillianty. Pochemu zhe on ne mog by izobrazit' ubijstva, chtoby zavladet' vsem sokrovishchem i ne delit'sya s souchastnicej? YA skazhu takzhe prisyazhnym, chto u Bakstera navernyaka uzhe est' novaya partnersha, kakaya-nibud' horoshen'kaya kukolka, kotoraya ne tol'ko gotova, no prosto zhazhdet zanyat' mesto Ivonny Manko. Ved' ochen' pravdopodobno, - zhivo zakonchil Mejson, - chto Bakster, opasayas' mstitel'nosti Ivonny Manko, delaet vid, chto ego ubili? - Nu, estestvenno, esli ty stavish' delo takim obrazom... to ya vizhu nekotorye vozmozhnosti, - soglasilsya Drejk. - Vot-vot, - usmehnulsya Mejson. - Imenno takim obrazom ya i predstavlyu delo v sude. Gamil'tonu Bergeru ne udastsya provesti vse tak legko i gladko kak on predvidit, hotya navernyaka on chem-to osharashit menya. Podozrevayu, on pripryatal chto-to, chem udarit menya v lob, no potom my perejdem k osnovnym delam. On v sostoyanii nanesti mne chuvstvitel'nyj udar, no ne bol'she. YA zhe mogu vyvalit' ego delo iz suda. Neskol'ko minut oni kurili v polnom molchanii. - Skol'ko na tvoih chasah, Pol? U menya pyat' minut sed'mogo. - U menya shest' minut sed'mogo, - obespokoenno otvetil Drejk. - Ty dumaesh', chto-to sluchilos'? - Mozhet byt', ona razdumala? - vsluh stal razmyshlyat' Mejson. - Net, chert voz'mi! Ej ochen' byla nuzhna eta rabota. Mejson prinyalsya nervno vyshagivat' po komnate, kazhduyu minutu poglyadyvaya na chasy. Tochno v pyatnadcat' minut sed'mogo razdalsya zvonok. Mejson otkryl dveri iz kabineta. - Privet, Della, vhodi, - skazal on. - Mashinistki net? - udivilas' Della. - Net. Ee net, - podtverdil Mejson. - Mozhet, ee chto-to zaderzhalo, ili... Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - |tu devushku nichto ne zaderzhalo. U nee poyavilis' podozreniya, vot i vse. - Ona nichego ne podozrevala, kogda razgovarivala so mnoj, - kategoricheski zayavil Drejk. - Uhodila nastol'ko obradovannaya perspektivoj otlichnoj raboty, chto... - YAsno, - pozhal plechami Mejson. - No u nee est' golova na plechah. Ona prosto voshla v pervoe zhe popavsheesya spravochnoe byuro i poprosila, chtoby proverili u administracii zdaniya, kto snimaet etot ofis. - O-o! - voskliknul Drejk. - Ty ostavil kakie-nibud' sledy, da, Pol? - Vynuzhden byl, Perri. Esli ona sdelala vse tak, kak ty podozrevaesh', to uznala, chto ofis snyat "Detektivnym Agentstvom Drejka". Mejson shvatil shlyapu. - SHevelis', Pol. Poshli! - Mozhet byt' ya na chto-nibud' prigozhus'? - predlozhila pomoshch' Della Strit. Mejson sekundu kolebalsya. - Horosho, poshli s nami, - reshil on nakonec. - Potom ugostim tebya uzhinom. On zaderzhalsya na neskol'ko sekund i poprosil Noru Pitts, chtoby ona ne pokidala ofis, poka ne pozvonit Drejk. - Esli eta devushka vse-taki poyavitsya, - dobavil Drejk, - to zaderzhi ee, Nora. Zaderzhi ee zdes' i tut zhe daj znat' v nashe agentstvo. Oni seli v mashinu Mejsona i molcha poehali na ulicu Kabashon. Dom, v kotorom zhila Mej Dzhordan, byl trehetazhnym, s ochen' uzkim frontonom. - Kvartira dvesti vosemnadcat', - soobshchil Mejsonu detektiv. Mejson neskol'ko raz nazhal na knopku zvonka. CHerez nekotoroe vremya, ne poluchiv otveta, on nazhal na knopku zvonka dezhurnogo pomeshcheniya. Zamok otkrylsya avtomaticheski i Drejk otkryl dveri. Navstrechu vyshla shirokoplechaya zhenshchina okolo shestidesyati let i smerila ih holodnym, opytnym vzglyadom. - YA administrator doma, - predstavilas' zhenshchina. - My ne sdaem kvartir na korotkoe vremya, - zayavila ona s nedovol'nym vidom. - YA detektiv, - korotko predstavilsya Drejk. - Nam nuzhny svedeniya. My razyskivaem Mej Dzhordan. - M-m, - proiznesla zhenshchina. - Miss Dzhordan vyehala. - Vyehala? - Nu, ona skazala, chto ee ne budet nekotoroe vremya i poprosila, chtoby ya kormila kanarejku. - Vyehala iz goroda? - Da, ya tak dumayu, potomu chto ona strashno speshila. Vletela v kvartiru i v techenie neskol'kih minut sobrala chemodany. - Ona byla odna? - vmeshalsya Mejson. - Net, v obshchestve dvuh muzhchin. - Dvuh muzhchin? - Da. - Ona predstavila ih? - Net. - Oni voshli vmeste s nej v kvartiru? - Da. - I spustilis' vmeste s nej? - Da, kazhdyj nes chemodan. - Miss Dzhordan ne skazala vam naskol'ko ona uezzhaet? - Net. - Ona priehala na mashine ili na taksi? - |togo ya ne videla, no ot doma ona ot®ehala na chastnoj mashine, v obshchestve etih dvuh muzhchin. A chto? CHto-nibud' sluchilos'? Mejson obmenyalsya vzglyadom s Drejkom. - V kotorom chasu ona uehala? - prodolzhil rassprosy Mejson. - Okolo... sejchas... mne kazhetsya, chto eto bylo chasa poltora nazad. - Blagodaryu, - zakonchil razgovor Mejson i napravilsya k mashine. - Nu i chto? - sprosil vozbuzhdennyj Drejk eshche do togo, kak oni zanyali mesta. - Zadejstvuj svoih lyudej, Pol. Nuzhno bystro uznat', gde rabotala Mej Dzhordan. Dobud' svedeniya o nej. Soberi vse, chto tol'ko mozhno. YA hochu najti etu devushku. - A chto ty sdelaesh', kogda najdesh'? - sprosil s legkoj ironiej Drejk. - YA prizhmu ee povestkoj dlya svidetelej, postavlyu na podium pered prisyazhnymi i vytyanu iz nee vse, - bezzhalostnym golosom otvetil Mejson. - Skol'ko vremeni tebe potrebuetsya, chtoby uznat', gde sejchas Uolter Irving. - YA skazhu tebe, kak tol'ko moi parni pozvonyat s ocherednym doneseniem. Za nim sledyat dva agenta i v normal'noj situacii zvonyat kazhdyj chas. - Kak tol'ko uznaesh', gde on nahoditsya, soobshchi mne. YA budu u sebya v kabinete. Della Strit ulybnulas' Polu Drejku. - Uzhin otkladyvaetsya, - skazala ona so vzdohom. 12 Ne proshlo i desyati minut posle vozvrashcheniya Mejsona v svoj ofis, kak zazvonil telefon. Della voprositel'no posmotrela na advokata. - |to special'nyj telefon, shef. Mozhet... - YA voz'mu, - zaderzhal ee ruku Mejson i vzyal trubku. - Allo, Pol? Nu i chto? - Odin iz moih parnej soobshchil mne, chto Irving na puti k nashemu zdaniyu i vedet sebya tak, kak budto by ego iskusala beshenaya sobaka. - On idet syuda, k nam? - Imenno. - Est' tol'ko tri vozmozhnosti: ego ofis, tvoj ili moj. Esli on idet k tebe, Pol, otoshli ego syuda. - Mozhet byt', tebe ponadobitsya pomoshch'? - Spravlyus' sam, - Mejson snishoditel'no ulybnulsya. - Moj chelovek govorit, chto Irving dejstvitel'no vzbeshen. On uzhinal v restorane, kogda ego poprosili k telefonu. On ne vernulsya dazhe k svoemu stoliku, vyletel, kak oshparennyj, shvatil taksi i nazval nash adres. - Vse v poryadke, - ne slishkom-to obespokoilsya advokat. - Posmotrim, chto iz etogo vyjdet, - on povesil trubku. - Irving na puti k nam, - soobshchil on Delle. - On hochet videt' tebya? - Veroyatno. - CHto budem delat'? - ZHdat' ego. Mozhet, predstoit otlichnoe razvlechenie. Spustya neskol'ko minut kto-to nachal s beshenstvom stuchat' v dveri, vedushchie iz koridora v kabinet Mejsona. - |to navernoe Irving. YA sam otkroyu emu, Della. On podnyalsya s kresla, proshel cherez komnatu i stremitel'nym dvizheniem shiroko raspahnul dveri. - Dobryj vecher, - holodno skazal Mejson, na ego lice poyavilos' tverdoe i nepristupnoe vyrazhenie. - CHto vy vytvoryaete, chert vas poberi? - v beshenstve kriknul Irving. - Vy hotite vse isportit'? Mejson smeril ego ledyanym vzglyadom. - V komnate nahoditsya zhenshchina. Sovetuyu sledit' za vyrazheniyami, esli vy ne hotite vyletet' otsyuda. - A kto menya vybrosit? - naglo sprosil Irving. - YA. - Vy i kto eshche? - Tol'ko ya, - spokojno otvetil Mejson. Minutu Irving molcha smotrel na nego. - Odno dolzhen priznat': vy d'yavol, a ne advokat. - Dogovorilis'. Proshu vojti i sest'. - Mejson pokazal rukoj na kreslo dlya klientov. - I skazat' mne, nakonec, v chem delo? V sleduyushchij raz, esli vy budete chto-to skryvat' ot menya, to pozhaleete ob etom eshche bol'she, chem sejchas. - YA nichego ot vas ne skryval. YA... - Ladno, - prerval ego Mejson. - Proshu mne rasskazat' o svoih nepriyatnostyah i togda ya vam tozhe koe-chto rasskazhu. - Vy byli u Marlin SHomon. - Konechno byl. - Vy ne dolzhny byli etogo delat'. - Togda pochemu vy mne ob etom ne skazali? - Esli hotite znat' pravdu, to mne dazhe v golovu ne prishlo, chto vy mozhete napast' na ee sled. Do sih por ne predstavlyayu, kak vam eto udalos'. - Nevazhno. No chto plohogo v tom, chto ya videlsya s nej? - CHto v etom plohogo? Velikij zashchitnik razvalil sobstvennoe delo, tol'ko i vsego. - Vam luchshe rasskazat' mne vse. - YA zanyalsya etim aspektom, potomu chto hotel poluchit' vse neobhodimye nam svedeniya. Ona uveryala, chto u nee bol'noj brat dlya togo, chtoby... - Uveryala? - perebil ego Mejson. - Ne pritvoryajtes' naivnee, chem vy est' na samom dele, - ryavknul Irving. - Nu, i chto s ee bratom? - spokojno sprosil Mejson. - Ee brat! - vzorvalsya Irving. - Ee brat! Nu i durak zhe vy! Ee tak nazyvaemyj brat - eto Manro Bakster. - Nu-nu, - probormotal Mejson. - Prodolzhajte. - Razve takogo roda fakta vam nedostatochno, chtoby ponyat', chto vy natvorili? - Fakta byl by dostatochno, no vashego zayavleniya nedostatochno. - No ved' ya zhe vam govoryu! - Da, vy mne skazali. No mne ne nuzhny vashi predpolozheniya ili dogadki. YA hochu faktov. - Marlin zhenshchina bitaya. Francuzhenka, izyashchnaya i effektnaya, pri etom umeet mgnovenno soobrazhat'. S nekotorogo vremeni ona razvlekalas' s Manro Baksterom. Ona nravilas' emu gorazdo bol'she, chem Ivonna Manko, kotoraya uzhe sidela u nego v pechenkah. Poetomu, kogda Manro Bakster nyrnul v vodu, to nyryal tak dolgo, poka ne okazalsya v ob®yatiyah Malin SHomon. U nee uzhe bylo vse prigotovleno dlya nego, dazhe fal'shivye dokumenty, potomu chto on i yavlyaetsya etim samym dushevnobol'nym bratom. - U vas est' kakie-nibud' dokazatel'stva? - zainteresovalsya Mejson. - YA kak raz sobiral ih. - Vy videli Marlin? - Da, ya ee videl. Kogda ya vse obdumal, to reshil vstretit'sya s nej. - I vy videli ee brata? - YA pytalsya. - Irving serdito mahnul rukoj. - No ona slishkom hitra. Ona zaperla ego v spal'ne, v zadnej polovine doma, a klyuch zabrala s soboj. Ona hotela shodit' v nochnoj bank, chtoby upravit'sya s kakimi-to delami. YA predlozhil ej, chto prismotryu za ee bratom i ona prinyala moe predlozhenie. Posle ee uhoda ya obyskal ves' dom. Odna komnata byla zakryta. YA dumayu, chto ona dala emu kakoe-to snotvornoe. YA slyshal, kak on hrapel. YA pytalsya razbudit' ego i dovol'no gromko stuchal v dveri. Mne hotelos' posmotret' na nego. - Vy dumaete, chto eto Manro Bakster? - YA znayu, chto eto Manro Bakster. - Otkuda u vas takaya uverennost'? - YA ne obyazan vam ob etom govorit'. - Perestan'te igrat', chert voz'mi! Irving pozhal plechami. - Vy nachali razvalivat' vse delo, prodolzhajte v tom zhe duhe do konca. - Horosho. Imenno tak ya i sdelayu. YA prikazhu vzyat' dom pod nablyudenie policii... - Vy i vashe policejskoe nablyudenie! - prezritel'no vykriknul Irving. - Marlin i ee tak nazyvaemyj brat vyehali ottuda spustya polchasa posle vashego vizita. Dom pust i holoden, kak gnezdo, pokinutoe pticami. Stavlyu desyat' dollarov protiv odnogo, chto vy dazhe ne najdete ni odnogo otpechatka pal'ca vo vsem etom proklyatom dome. - Kuda oni pereehali? - s holodnym bleskom v glazah sprosil Mejson. Irving pozhal plechami. - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. YA byl tam, no ptashki uzhe uleteli. |to vyzvalo u menya podozreniya i ya obratilsya k chastnomu detektivnomu agentstvu s porucheniem provesti sootvetstvuyushchee rassledovanie. YA kak raz uzhinal, kogda pozvonil odin iz detektivov. Sosedi videli mashinu, iz kotoroj vyshli muzhchina i zhenshchina. Odna iz sosedok smotrela iz-za zanaveski i uznala vas po snimkam v gazetah, a opisanie zhenshchiny shoditsya do joty s vneshnim vidom vashej sekretarshi. - Hm, - prokommentiroval Mejson. - CHerez polchasa posle etogo vizita, - vozbuzhdenno prodolzhal Irving, - pod®ehalo taksi. Iz doma Marlin vynesli chetyre chemodana i bol'shuyu sumku, zatem pri pomoshchi voditelya ona pomogla kakomu-to muzhchine sest' v taksi. Muzhchina pokachivalsya tak, slovno byl zdorovo p'yan ili nakachan narkotikami, a mozhet byt' i to i drugoe vmeste. - Nu i chto dal'she? - neterpelivo podgonyal ego Mejson. - Taksi ot®ehalo. - Horosho. My najdem taksi, - spokojno zayavil Mejson. Irving razrazilsya prezritel'nym smehom: - Vam vse kazhetsya, chto my imeem delo s paroj glupyh krolikov. - Kto znaet? - Nu, togda popytajtes' najti taksi i vy ubedites', do chego vas dovelo chrezmernoe lyubopytstvo, - ironichno otvetil Irving, vstavaya s kresla. - Vy davno uznali o tajne brata Marlin? - ledyanym tonom sprosil Mejson. - Sovsem nedavno. Kogda ya priehal v etot gorod, to posetil Marlin. Ona znaet vseh sotrudnikov parizhskogo filiala. My priglashali ee na priemy i ona pomogala razvlekat' nashih klientov. Podruga eshche ta, klejmo postavit' nekuda. Ona bystro ponyala namereniya Bakstera i stala ego prizhimat'. - On pomolchal minutu, zadumchivo priglazhivaya korotko podstrizhennye volosy. - Kogda ya v pervyj raz posetil Marlin, to srazu zhe smeknul, chto chto-to ne v poryadke. Pri moem vide ona zametno zapanikovala, no bystro spravilas' s volneniem. Marlin hitra i popytalas' maskirovat'sya sladkimi slovami i ulybkami, no konechno pereborshchila. U nee ne bylo drugogo vyhoda, kak priglasit' menya v dom i pervo-napervo ona ugostila menya istoriej o bol'nom brate. Zatem ona poprosila podozhdat' neskol'ko minut, otpravilas' v spal'nyu, sdelala Baksteru uspokoitel'nyj ukol i zakryla ego na klyuch. Potom okazalos', chto ej neobhodimo pobyvat' v banke i ya ostalsya, chtoby prismotret' za bratom, a v dejstvitel'nosti obyskal ves' dom. YA ne mog dobrat'sya do Bakstera, potomu chto on byl bez soznaniya. Da, iz etoj devicy vyrosla bol'shaya prohodimka. YA uzhe gotovilsya vytashchit' pautinu na dnevnoj svet, kogda vy sunuli svoj nos i razrushili vsyu konstrukciyu, - zakonchil Irving gor'kim tonom i napravilsya k dveryam. - Minutochku, - zaderzhal ego Mejson. - Vy eshche ne zakonchili. Vy znaete gorazdo bol'she, chem... - Konechno znayu, - besceremonno perebil ego Irving. - I ne hotel by nikakih nedogovorennostej, gospodin advokat. S etoj minuty ya ostavlyayu vse, chto znayu, dlya sebya. Sejchas ya telegrafiruyu rukovodstvu v Iogannesburg, chtoby oni rasproshchalis' s chekom na dve tysyachi dollarov i priglasili advokata, u kotorogo est' hot' nemnogo mozgov v golove. I, ne oglyadyvayas', Irving vyshel v koridor. Kogda dveri s grohotom zahlopnulis' za nim, Della Strit protyanula ruku k telefonu. Mejson ostanovil ee, pokachav golovoj. - Vse zastegnuto do poslednej pugovicy, Della. Dva detektiva Drejka imeyut zadanie sledit' za Irvingom vse vremya. Oni soobshchat nam kuda on napravilsya i s kem vstretilsya. - |to horosho, - usmehnulas' Della. - Nichto bol'she ne meshaet tebe priglasit' menya na uzhin. 13 Mejson ostanovilsya v dveryah kabineta v tot moment, kogda Della polozhila na ego stole otkrytuyu depeshu. - CHto takoe? - sprosil on, veshaya shlyapu. - Telegramma iz "YUzhnoafrikanskoj Kompanii". - Vygnali menya? - Sovsem naoborot. - CHto v depeshe? - CHto ty dolzhen prodolzhat' vesti delo i zashchishchat' interesy Devida Dzheffersona. CHto prezhde, chem ty byl priglashen, byli navedeny tshchatel'nye spravki. CHto "YUzhnoafrikanskaya Kompaniya" doveryaet tebe. I chto ego oficial'nym predstavitelem zdes' i edinstvennym chelovekom, kotoryj mozhet davat' porucheniya ot imeni Kompanii yavlyaetsya Devid Dzhefferson. - Ha! - dovol'no usmehnulsya Mejson. - |to uzhe koe-chto, - on vzyal telegrammu v ruki i vnimatel'no prochital ee. - Pohozhe na to, chto oni ne slishkom-to doveryayut Uolteru Irvingu. - Napominayu tebe, shef, chto my ne znaem, chto napisal v svoej telegramme Irving. - My znaem, chto on skazal po povodu soderzhaniya telegrammy, kotoruyu sobiralsya poslat'. - I kak on teper' vyglyadit? - golos Delly byl polon udovletvoreniya. - S nim ploho, - rassmeyalsya Mejson. - S nami tozhe mozhet byt' ploho. Esli nam ne udastsya dobyt' nikakih svedenij o tom, gde nahodyatsya Mej Dzhordan i Marlin SHomon, to my okazhemsya na bobah. - Razve v takom polozhenii ty ne smog by poluchit' otsrochku do... Mejson rezko pokachal golovoj. - Pochemu net, shef? - Po mnogim prichinam. Odna iz nih ta, chto ya obeshchal okruzhnomu prokuroru, chto process nachnetsya v pervyj zhe svobodnyj den', kakoj tol'ko udastsya najti v sudebnom raspisanii. A vtoraya prichina zaklyuchaetsya v moej uverennosti, chto chem bystree proizojdet process, tem bol'she my vyigraem, tak kak u prokurora Bergera ne budet vremeni zadumat'sya nad sushchestvom problemy... - Ty predpolagaesh', chto tak nazyvaemyj brat Marlin SHomon v dejstvitel'nosti Manro Bakster? Mejson posmotrel na chasy. - Na etot vopros uzhe dolzhen imet' otvet Pol. Pozvoni emu, Della, i poprosi, chtoby on zashel k nam. Spustya desyat' minut Drejk delilsya poluchennymi svedeniyami: - |tot Irving vse perekrutil, Perri. Marlin SHomon obratilas' v gosudarstvennyj gospital' s sootvetstvuyushchimi bumagami, udostoveryayushchimi to, chto ona yavlyaetsya sestroj P'era SHomon. P'er lechilsya v etom gospitale bol'she goda, a kogda stal opasen, emu sdelali operaciyu na mozge, posle kotoroj on stal ne strashnee domashnej sobachki. On nahodilsya v gospitale lish' potomu, chto im nekuda bylo ego otoslat'. Rukovodstvo lechebnicy ochen' obradovalos' vozmozhnosti otdat' P'era pod opeku sestry. SHans na to, chto etot poloumnyj yavlyaetsya Manro Baksterom nastol'ko nichtozhen, chto etu ideyu mozhno polnost'yu perecherknut'. Krome togo, - prodolzhal Drejk, podnimaya vverh palec neskol'ko teatral'nym zhestom, - Marlin vytashchila P'era iz bol'nicy priblizitel'no za mesyac pered pribytiem turisticheskogo sudna s Baksterom na bortu. V eto vremya Bakster eshche razvlekalsya v Parizhe. - P'er SHomon eto nastoyashchee imya? - Rukovodstvo gospitalya absolyutno ubezhdeno v etom. - A kto ih v etom ubedil? - Ne znayu. Predpolagayu, chto Marlin. |tot chelovek vystupal ran'she pod drugim imenem. Opasnyj ugolovnik, so sdvinutoj psihikoj. Operaciyu mozga proveli s ego soglasiya. |to izlechilo ego ot prestupnyh naklonnostej, no odnovremenno prevratilo v polnogo idiota. Iz vsego etogo ya ponyal tol'ko, chto sejchas on nahoditsya kak by v gipnoticheskom transe: skazhi emu, chtoby on chto-to sdelal i on tut zhe eto vypolnit. - Ty proveril v gospitale? - Vezde, gde tol'ko vozmozhno. Vrach ne osobenno dovolen rezul'tatom operacii. On govorit, chto rasschityval na bol'shee, no eto vse ravno shag po sravneniyu s tem, chto bylo, poskol'ku u pacienta proyavlyalis' sklonnosti k ubijstvu. Oni vzdohnuli s oblegcheniem, kogda udalos' izbavit'sya ot nego. - Da, mogu sebe predstavit'. Est' eshche chto, Pol? - Est' eshche koe-chto, no prigotov'sya k potryaseniyam, Perri. - Strelyaj. - Mej Dzhordan zaderzhana sledstvennymi sotrudnikami okruzhnoj prokuratury. - Ah, chert by ih pobral! - ne sderzhalsya Mejson. Drejk neskol'ko raz kivnul golovoj. - CHto oni namerevayutsya delat'? Zastavit' ee davat' pokazaniya? - Nikto ne znaet. Dvoe muzhchin poyavilis' vchera v kontore, gde ona rabotala. Mne prishlos' potrudit'sya, chtoby uznat' mesto ee raboty - yuridicheskaya firma "Hankat, Gridli i Billings". |to odna iz samyh solidnyh i konservativnyh firm vo vsem gorode. Mozhesh' sebe predstavit', kakoe zameshatel'stvo tam vyzvalo poyavlenie dvuh tipov, kotorye pred®yavili udostovereniya okruzhnoj prokuratury i potrebovali razgovora s Mej Dzhordan. Oni zakrylis' s nej v odnom iz kabinetov, - prikuriv sigaretu, prodolzhil Drejk, - a potom uvedomili starogo Hankata, zanimayushchego post chlena upravleniya firmy, chto zaderzhat Mej na nekotoroe vremya radi ee sobstvennoj bezopasnosti, chto znayut o tom, chto ej eshche obyazany dat' tri nedeli otpuska i chto posle processa Mej mozhet vernut'sya obratno v firmu. - Ona poshla bez vsyakogo prinuzhdeniya? - Kazhetsya, tak. Mejson zadumalsya na minutu. - Kak oni ee nashli, Pol? - Samaya prostaya veshch' na svete. Kogda oni zaderzhali Dzheffersona, to konechno osnovatel'no osmotreli vse ego veshchi, kotorye u togo byli s soboj. Nashli bloknot s zashifrovannymi familiyami i adresami. Razgadali shifr, dobralis' do Mej Dzhordan, a ona nachala govorit'. - Hotela etim otvesti podozreniya ot sebya i svalit' vse na Dzheffersona, - mrachno skazal Mejson. - Kogda eta krasotka okazhetsya na meste dlya svidetelej, ya voz'mu ee v takoj ogon' perekrestnyh voprosov, chto ona zapomnit menya nadolgo. A chto s Irvingom, Pol? Kuda on napravilsya posle togo, kak vyshel ot menya? - |to ne tak prosto, - smushchenno proiznes Drejk. - U menya est' eshche para nepriyatnyh novostej... Lico Mejsona potemnelo ot gneva. - |to ochen' vazhno, Pol. YA zhe prosil... - YA znayu, chto eto vazhno dlya tebya, Perri. No sejchas ya skazhu tebe koe-chto na temu slezhki za lyud'mi. YA tebe eto govoril uzhe raz dvadcat' i, navernyaka, povtoryu eshche neodnokratno. Esli chelovek znaet, chto za nim sledyat i on ne hochet, chtoby za nim lazili, to malo chto mozhno sdelat'. Esli on i na samom dele tertyj, to v lyuboe vremya mozhet ujti pryamo iz-pod nosa. Konechno, emu bylo by trudnee, esli by po pyatam u nego toptalis' chetvero ili pyatero parnej, snabzhennyh sredstvami radiosvyazi. - No ved' Irving ne znal, chto kto-to hodit u nego po pyatam. - Pochemu ty tak dumaesh', Perri? - |to sovsem prosto! Kogda on prishel ko mne, to vel sebya tak, kak budto ne podozreval ob etom. - No kogda on vyshel iz tvoego ofisa, to vel sebya tak, kak budto detektivnoe agentstvo v polnom sostave shestvovalo za ego spinoj. Ty chto-to skazal emu, Perri? - Nichego, chto moglo by vyzvat' podozrenie. No, chto on takogo sdelal, chto ty ob etom sprashivaesh'? - Izbavilsya ot svoej teni. - Kakim obrazom? - Vo-pervyh, pojmal taksi. Navernoe, skazal voditelyu, chto za nim sledyat na mashine, ot kotoroj on hochet izbavit'sya. Voditel' razygral vse kak po notam. On pod®ezzhal k svetoforam i, vo vremya smeny signalov, mchalsya vpered. Moj paren' vospol'zovalsya etim zhe metodom, rasschityvaya na to, chto ob®yasnit policii, esli ego zaderzhat, v chem delo. Nu i ego zaderzhal policejskij, - Drejk bespomoshchno pozhal plechami. - Kak okazalos', patrul'nyj terpet' ne mog chastnyh detektivov. On zaderzhal moego parnya i vlepil emu shtraf. Za eto vremya Irving davno uzhe smylsya. Obychno policiya delaet isklyuchenie iz dorozhnyh pravil, kogda ty pred®yavlyaesh' udostoverenie i govorish', chto vedesh' nablyudenie za mashinoj. No etot policejskij narochno proderzhal moego cheloveka, poka podopechnyj ne skrylsya okonchatel'no. No mne kazhetsya, chto eto ne imelo bol'shogo znacheniya. Irving znal, chto za nim sledyat i reshil otorvat'sya ot nablyudatelya. Pover' mne, esli oborotistyj chelovek reshaetsya na takoj shag, to ty nichego ne mozhesh' sdelat', krome kak pokorno sterpet' shchelchok po nosu. - Nu horosho, - skazal Mejson. - I chto ty predprinyal? - To, chto obychno. Postavil lyudej pered ego kvartiroj, chtoby sledili za nim, kak tol'ko vernetsya. Sdelal vse, chto mog. - A on ne vernulsya? Drejk otricatel'no pokachal golovoj. - Hm. A chto s Marlin SHomon? - Ty dumal, chto ee legko budet najti, pravda? - Nuzhno li ponimat' tvoi slova tak, chto vse niti vyskol'znuli u tebya iz ruk? - neterpelivo sprosil Mejson. - YA ved' uznal o Mej Dzhordan, - popytalsya zashchitit'sya Drejk. - I eto vse? - I eto vse. - Ladno. A chto s Marlin SHomon? Ne ugoshchaj menya plohimi novostyami po chastyam. - CHertovski mnogo vremeni u menya zanyali poiski voditelya taksi, kotoryj vyvez ih iz doma. Nakonec, mne udalos' ego prihvatit'. On ochen' horosho zapomnil tot vyzov. On otvez v aeroport zhenshchinu, muzhchinu, chetyre chemodana i sumku. - A chto potom? - Potom nichego. Nam ne udalos' ustanovit', kogda i v kakom napravlenii ona pokinula aeroport. - Ty hochesh' skazat', chto zhenshchina i muzhchina, kotoryj ne mozhet samostoyatel'no uderzhat'sya na nogah, plyus chetyre chemodana i sumka prosto isparilis' iz aeroporta? - Vot tak, - podtverdil Drejk. - Sam kogda-nibud' popytajsya eto sdelat', Perri. - CHto sdelat'? - Perebrat' vseh taksistov, kotorye ezdili v aeroport. A potom poprobuj prizhat' ih, chtoby skazali, vezli li oni v svoem taksi zhenshchinu, muzhchinu, chetyre chemodana i sumku. Lyudi sadyatsya v samolety i vyhodyat iz nih kazhdye neskol'ko minut. |to nastoyashchij sumasshedshij dom. Mejson gluboko zadumalsya. - Ty prav, Pol, - nakonec skazal on. - Irving predupredil menya o tom, chto my nichego ne uznaem, no ya dumal, chto eti chetyre chemodana privedut menya k nim. - YA tozhe tak dumal, - priznalsya Drejk. - Oni poehali srazu zhe v aeroport? - Da. - No ved' oni dolzhny byli kuda-to otpravit'sya! - Konechno. YA mogu tebe tol'ko skazat', kuda oni ne otpravilis'. - CHego zhdesh'? Strelyaj! - Oni ne seli ni v odin samolet, kotoryj uletal v eto vremya iz aeroporta. - Otkuda u tebya takaya uverennost'? - YA proveril v kasse, v kotoroj proizvoditsya oplata izlishnego bagazha. Voditel' taksi skazal, chto chemodany byli ochen' tyazhelymi, kazhdyj iz nih vesil okolo soroka pyati funtov. YA proveril takzhe, ne bylo li ih sredi passazhirov otletayushchih samoletov. - Ty proveril familii, konechno? Drejk prosmotrel na druga unichtozhayushchim vzglyadom. - Ne valyaj duraka, Perri. |to pervaya veshch', kotoruyu ya sdelal, i samaya prostaya. A potom ya proveril v reestre u kassira, prodaval li on v eto vremya bilety na izvestnyj izlishnij ves. Ne prodaval. Zatem ya osnovatel'no rassprosil ohrannikov u vhoda dlya passazhirov, ne pomnyat li oni zhenshchiny, kotoroj nuzhno bylo pomoch' ustroit' bol'nogo muzhchinu v samolete. Nikogo takogo ne bylo. YA razgovarival takzhe so sluzhashchim, dostavlyayushchim kresla na kolesikah dlya invalidov. Tozhe nol'. YA prishel k vyvodu, chto ona otpravilas' v aeroport, vyshla iz taksi, zaplatila i spustya pyatok minut vzyala drugoe taksi i vernulas' v gorod. - I ty ne nashel togo, vtorogo, taksi, tak? - Moi parni prodolzhayut ego iskat'. No eto vse ravno, kak esli by ty podoshel k device v mini-yubke i sprosil, ne pomnit li ona kakogo-nibud' muzhchinu, kotoryj oglyanulsya ej vsled vchera na ulice. Mejson gromko rassmeyalsya. - Nu horosho, ubedil. My popali v tupik. No pochemu, chert voz'mi, okruzhnoj prokuror velel zaderzhat' Mej Dzhordan? - Potomu chto hotel zadat' ej neskol'ko voprosov. - Togda pochemu on potom ne osvobodil ee? - Ochevidno, on eshche ne ischerpal svoj voprosnik. - Ty prosmotrel odnu detal', - zayavil advokat. - Ona poshla v svoyu komnatu i zapakovala dva chemodana. Ty ponimaesh', chto eto oznachaet, Pol? Okruzhnoj prokuror arestoval ee. - No pochemu? Mejson ironichno skrivil guby. - Minutochku, Pol. Imenno ob etom ya tebya i sprashivayu. Konechno, logichnym byl by otvet, chto nasha mashinistka nuzhna Bergeru kak vazhnyj svidetel' po delu. No esli on tak sdelal, to eto oznachaet, chto ona rasskazala emu svoyu istoriyu i tak smogla zamylit' emu glaza, chto on poveril vo vse ee rosskazni. - A ty ne dumaesh', chto ona dejstvitel'no mozhet byt' vazhnym svidetelem po delu? - udivilsya Drejk. Mejson minutu razmyshlyal, a potom na ego lice poyavilas' legkaya ulybka. - Ona mogla by im byt', esli by skazala pravdu. Luchshego izvestiya ya ne mog by sebe predstavit'. - Pochemu? - Potomu chto esli okruzhnoj prokuror ne vyzovet ee v kachestve svidetelya, ya obvinyu ego v tom, chto on sabotiroval rabotu zashchity, skryvaya moego svidetelya. Esli zhe on vyzovet ee v sud, to ya sdelayu iz nego samogo zhalkogo prokurora v etoj strane. - I, nesmotrya na eto, ty pojdesh' emu navstrechu i soglasish'sya na nemedlennyj process? Mejson durashlivo skrivilsya. - Pol, ty kogda-nibud' videl sostyazaniya po peretyagivaniyu kanata? - Mnogo let nazad kazhdyj god v Den' Nezavisimosti, v malen'kih gorodkah proishodili takie sorevnovaniya, - skazal Drejk podumav. - A ty videl kogda-nibud' komandy pozharnikov i policejskih, peretyagivayushchih drug u druga kanat? - Mozhet byt', no uzhe ne pomnyu. A chto? - Kogda pozharnaya komanda, kryahtya i postanyvaya, uzhe krepko vbila kabluki v zemlyu, - rasskazyval Mejson, - kto-nibud' iz komandy policejskih daval tajnyj znak, chto nuzhno otpustit' kanat. Nu i pozharniki teryali ravnovesie, a policejskie s krikom "oplya!" peretyagivali lezhashchuyu na zadah komandu protivnika cherez liniyu. Drejk gromko rassmeyalsya. - Mne kazhetsya, chto-to takoe ya vspominayu. - Vidish', eto imenno to, chto ya nazyvayu "pojti navstrechu" prokuroru. Dadim emu pobol'she svobodnogo kanata, Pol. A teper' ya mogu otvetit' na tvoj vopros. Da, ya soglashayus' na nemedlennyj process. YA hochu, chtoby on proizoshel kak mozhno skoree, prezhde, chem prokuror ochnetsya ot gipnoza, vyzvannogo skazochkoj Mej Dzhordan i prezhde, chem on uznaet o tom, chto mne izvestno mnogoe, o chem on ne imeet nikakogo predstavleniya. 14 Skam'ya Prisyazhnyh byla polnost'yu skomplektovana v desyat' tridcat', na vtoroj den' processa. Sud'ya Hartli rasselsya v kresle v ozhidanii dlinnogo, polnogo ostrejshih stolknovenij, processa. - Gospoda, - nachal on, - chleny Skam'i Prisyazhnyh vybrany i privedeny k prisyage. Nachnem s togo, chto vyslushaem vstupitel'noe slovo storony obvineniya. Imenno v etot moment okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger, dovol'nyj tem, chto ego podchinennye upravilis' uzhe s komplektovaniem Skam'i Prisyazhnyh, vstupil v zad suda, chtoby lichno zanyat'sya processom. On vezhlivo sklonilsya pered sud'ej i, bez slov projdya mimo stola zashchitnika, povernulsya k Sudu. - Damy i gospoda, chleny Suda Prisyazhnyh, - nachal on. - YA okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger. YA i moi sotrudniki namerevaemsya dokazat', chto obvinyaemyj po delu, kotoroe zdes' sejchas slushaetsya, yavlyaetsya rabotnikom "YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej", chto blagodarya svoej rabote v vysheupomyanutoj Kompanii, on uznal o tom, chto chelovek, izvestnyj kak Manro Bakster, poluchil v svoe rasporyazhenie bol'shoe kolichestvo brilliantov, ocenivaemyh na rynke v summu trista tysyach dollarov, chto obvinyaemyj ponyal namerenie Manro Bakstera provezti eti brillianty kontrabandoj v nashu stranu, chto on ubil Manro Bakstera i zavladel dragocennymi kamnyami. My predstavim svidetelej, kotorye dokazhut, chto etot chelovek dejstvoval predumyshlenno i s holodnym raschetom i chto on hitro vypolnil svoj d'yavol'skij plan ubijstva. My dokazhem, krome togo, chto bol'shinstvo brilliantov, dostavlennyh v nashu stranu Manro Baksterom, bylo najdeno u obvinyaemogo. Opirayas' na dokazatel'stva, ya budu trebovat' prigovora, priznayushchego obvinyaemogo vinovnym v ubijstve pervoj stepeni. I Gamil'ton Berger, poklonivshis' Skam'e Prisyazhnyh, vernulsya na svoe mesto. Sluzhiteli Femidy obmenyalis' udivlennymi vzglyadami. Prokuror Berger proiznes samuyu korotkuyu rech', otkryvayushchuyu process, kotoruyu oni kogda-libo slyshali. I, nesmotrya na eto, vsem bylo yasno, chto ona oznachaet. Prokuror vozderzhalsya ot raskrytiya svoih kart i vnimatel'no sledil za tem, chtoby ne dat' zashchite dazhe malejshego ponyatiya o tom, kak on namerevaetsya poves