irovavshej prisyazhnyh. Pojmi, starik, ya ne mogu strelyat' vslepuyu. V sleduyushchij raz, kogda ya nachnu v nee celit'sya, ya hochu imet' takoj zaryad svedenij, ot kotorogo ona poshatnetsya. No ty dolzhen eshche koe-chto sdelat'. - CHto? - Najti Manro Bakstera. - Ty dumaesh', on zhiv? - Pochemu-to mne kazhetsya, chto Uolter Irving byl prav. YA dumayu, chto etot sumasshedshij brat Marlin SHomon, nesmotrya na oficial'nye dokumenty iz gospitalya, mozhet okazat'sya Baksterom. V aferah, gde zameshano mnogo deneg, sluchayutsya i ne takie chudesa. Esli etot pacient iz gospitalya dlya dushevnobol'nyh dejstvitel'no polnyj idiot, to chto moglo uderzhat' Marlin SHomon o togo, chtoby dostat' ego iz gospitalya, izbavit'sya ot nego, a zatem podstavit' na ego mesto Manro Bakstera? Pol, chto delayut tvoi lyudi, chtoby najti ee? - Blagodarya tebe my prodvinulis' vpered, - priznalsya Drejk. - U menya bol'shoe zhelanie dat' sebe v uho za to, chto ya okazalsya takim glupcom. Ty byl prav. Nuzhno bylo proverit' v agentstve, sdayushchim avtomashiny naprokat, a ya prozeval eto. Dva agentstva imeyut filialy v aeroportu. Dlya togo, chtoby vzyat' mashinu, neobhodimo imet' tol'ko voditel'skoe udostoverenie. I eto znachit, chto ty dolzhen nazvat' svoe imya. - Marlin SHomon vzyala mashinu pod svoim nastoyashchim imenem? - V tom-to i delo! Ona pokazala prava upravleniya, vybrala mashinu, sela i poehala. - A brat byl s neyu? - V to vremya ne bylo. Ona pritvorilas' passazhirkoj, kotoraya tol'ko chto vyshla iz samoleta i vyehala iz aeroporta vmeste s bratom i dvumya chemodanami na avtobuse, kotoryj privez ih v centr. Zatem ona vernulas', vzyala mashinu, poluchila ostal'nye dva chemodana, uehala, zabrala brata i... do svidaniya! - Kuda ona napravilas'? - Ba, hotel by ya eto znat'. U nas, odnako, est' nekotoraya vozmozhnost' proverit' eto. Agentstvo, zanimayushcheesya prokatom avtomobilej, beret platu za kazhdyj den' i za kazhduyu milyu. Kogda Marlin SHomon vernula mashinu v agentstvo, schetchik pokazyval, chto ona proehala shest'desyat dve mili. Mejson zadumalsya na minutu, a potom vozbuzhdenno shchelknul pal'cami. - CHto opyat' takoe? - zabespokoilsya Drejk. - Ona otpravilas' v odin iz blizhajshih gorodkov i snyala tam kvartiru. A teper', esli zahochet vospol'zovat'sya drugoj mashinoj, ej snova nuzhno budet pred®yavit' voditel'skoe udostoverenie. Ona opasalas' pol'zovat'sya mashinoj iz agentstva aeroporta, potomu chto podozrevala, chto my budem tam proveryat'. - Esli by u menya bylo hot' nemnogo masla v golove, to my proverili by eto v techenie chasa, - s kisloj minoj skazal Drejk. - Ne lomajsya, - prerval ego zhaloby Mejson. - Sledovatel'no, ona vzyala mashinu naprokat, no vospol'zovalas' eyu tol'ko na ochen' korotkoe vremya, polagaya, chto nomer mashiny vyvedet nas na ee sled i my soobshchim policii, chtoby ee zaderzhali. Potom ona otpravilas' v agentstvo, nahodyashcheesya v kakoj-nibud' prigorodnoj dyre i vzyala naprokat druguyu mashinu. Ona vynuzhdena byla sdelat' eto pod sobstvennym imenem iz-za voditel'skogo udostovereniya. Poshli lyudej vo vse agentstva v malen'kih gorodkah na rasstoyanii shestidesyati mil' ot nas. Pol Drejk vstal s kresla i lenivo potyanulsya. - CHert voz'mi, Perri, ya sovershenno razbit. Ne znayu, kak ty mozhesh' vyderzhivat' takoj temp. O'kej, ya pozvonyu v kontoru i podgonyu parnej. On podoshel k stolu, podnyal telefonnuyu trubku i, nabrav nomer, totchas zagremel: - Allo! Govorit Drejk. Proshu nemedlenno vyslat' neskol'ko chelovek v okrestnye gorodki. YA hochu, chtoby oni proverili vse agentstva po prokatu avtomashin... Nuzhno najti, ili hotya by uznat' nomer avtomobilya, kotoryj vzyala naprokat Marlin SHomon... Da. Vse. Mozhesh'... CHto?.. Podozhdi minutku, - zanervnichal on. - Govori medlennee. YA hochu tochno zapisat'. Kto sdelal raport?.. Otlichno, prinesi ego sejchas zhe. YA v kabinete Mejsona. I pust' parni nemedlenno voz'mutsya za rabotu. Drejk polozhil trubku. - Perri, u menya koe-chto est', - skazal on. - CHto? - My uzhe znaem kakogo tuza Gamil'ton Berger pryachet v rukave. - Ty v etom uveren? - Stoprocentno. Odin iz policejskih, zanimayushchihsya etim delom, shepnul znakomomu zhurnalistu, chtoby tot prishel zavtra v sud posmotret', kak tebya budut rezat' na kusochki. ZHurnalist, staryj projdoha, vydavil iz policejskogo v chem delo. A tak kak on v priyatel'skih otnosheniyah s odnim iz moih parnej, to my poluchili doveritel'nye svedeniya. - A v chem delo? - zainteresovalsya Mejson. - Sejchas uznaem. YA velel prinesti syuda raport. YA znayu tol'ko, chto delo kasaetsya zhenshchiny, kotoruyu Devid Dzhefferson staraetsya skryt'. - Pol, nakonec-to my stronulis' s mesta! Esli tol'ko ya budu znat', kakogo roda eti svedeniya, to dlya menya ne imeet ni malejshego znacheniya, kak Gamil'ton Berger sobiraetsya ih ispol'zovat'. YA s nim kak-nibud' spravlyus'. Oni napryazhenno ozhidali raport. Kogda, nakonec, razdalsya stuk, Drejk otkryl dver', vzyal iz ruk sekretarshi konvert i sprosil: - Ty poslala parnej v agentstva avtomashin? - YA kak raz zanimayus' etim, mister Drejk. Dejv otvechaet za vsyu operaciyu i sejchas on otdaet rasporyazheniya po telefonu. - Horosho, - Drejk kivkom otoslal sekretarshu. - A teper' posmotrim v seredinku. Sejchas ty budesh' znat', chto eto za neozhidannost'. On otkryl konvert, vytashchil list tonkoj bumagi, beglo prosmotrel ee i protyazhno svistnul. - Nu, strelyaj! - nervno skazal Mejson. - Vecherom pyatogo iyunya Dzhefferson byl v restorane s kakoj-to zhenshchinoj. Oni priehali na ee mashine. Kogda chelovek, obsluzhivayushchij stoyanku, otgonyal mashinu, odin iz klientov pocarapal emu krylo. Rabotnik stoyanki poprosil vladel'cev avtomobilya pokazat' prava, zapisal nomera i tak dalee. ZHenshchina ispugalas', sunula emu v ruku dvadcat' dollarov i skazala, chtoby on zabyl obo vsej etoj istorii. Konechno, posle togo, kak on zaglyanul v voditel'skoe udostoverenie, on ponyal, pochemu ona tak nervnichala. Zamuzhnyaya, vot v chem delo. Net ni malejshego somneniya, chto dzhentl'men, kotoryj soprovozhdal ee, eto Devid Dzhefferson. - Kak ee zovut? - |tu zhenshchinu? Nen Ormsbi. - Horosho, - protyanul Mejson. - Mozhet byt', mne eto prigoditsya. |to zavisit ot togo, kak daleko vsya eta afera prodvinulas'. Drejk, zanyatyj chteniem raporta, snova svistnul, no na etot raz gorazdo gromche. - CHto opyat'? - neterpelivo sprosil Mejson. - Sejchas, podozhdi! Razve odin iz prisyazhnyh, naznachennyh na eto delo, ne Alonso Martin Liggett? - Da. Nu i chto iz etogo? - |to blizkij priyatel' Dena Ormsbi. Ego zhena i zhena Alonso vedut obshchee hozyajstvo. Ih predpriyatie nazyvaetsya "Nen i Den, kuplya i prodazha nedvizhimosti". U Nen nepriyatnosti s muzhem i ona postavila opredelennye usloviya otnositel'no razdela imushchestva, kotorye emu ne nravyatsya, no on do sih por ne nashel dokazatel'stv, komprometiruyushchih suprugu. A esli na skam'e prisyazhnyh sidit chelovek, kotoryj druzhit s Denom Ormsbi, to mozhesh' dogadat'sya, kakoe vpechatlenie eto proizvedet i kak povliyaet na process. - Bozhe moj! - proiznes Mejson. - Esli Gamil'ton Berger vospol'zuetsya takim priemom... - Napominayu, eti svedeniya ishodyat iz ego okruzheniya, - perebil Drejk. Mejson sidel kakoe-to vremya v glubokoj zadumchivosti. - Ploho, da? - s bespokojstvom sprosil Drejk. - CHto zh, eto otlichnoe polozhenie dlya prokurora, - golos Mejsona zvuchal delovito i lakonichno. - Esli on vynudit menya k tomu, chtoby ya soglasilsya na dopros moego klienta, to delo budet v shlyape. Prisyazhnym ne ponravyatsya psevdoanglijskie manery Dzheffersona i ego snobizm. Ty ved' znaesh', kakoe u nas otnoshenie k lyudyam, kotorye pod vliyaniem anglichan stanovyatsya bolee anglichanami, chem sami anglichane. A Dzhefferson tipichnyj primer etogo. On godami kul'tiviroval vse ih manernosti. V dovershenie vsemu Gamil'ton Berger nachnet sverlit' mne dyrku v zhivote iz-za togo, chto Dzhefferson razbivaet sem'yu, potomu chto provel vecher s zamuzhnej zhenshchinoj, a slushat' eto budet prisyazhnyj, drug Ormsbi. - U tebya est' kakoj-nibud' sposob s etim spravit'sya? - s nadezhdoj sprosil Drejk. - Dazhe dva sposoba, no ni odin mne ne nravitsya. YA mogu operet'sya v zashchite Dzheffersona na to, chto u nas net "Korpus Delikti", to est' otsutstvuyut veshchestvennye dokazatel'stva, i starat'sya, chtoby delo ne bylo peredano prisyazhnym. Esli sud'ya Hartli soglasitsya na eto, to ya mogu vyzvat' obvinyaemogo v kachestve svidetelya, no ogranichit' moi voprosy ustanovleniem togo, gde on byl shestogo iyunya v pyat' chasov utra, i rychat' kak ranennyj zver', kogda prokuror sprosit ego, gde on byl v noch' s pyatogo iyunya. Esli ya ne zadam voprosa o tom, chto on delal noch'yu, a tol'ko gde byl utrom shestogo, to ya mogu trebovat', chtoby prokuror takzhe ne sprashival o nochi s pyatogo na shestoe iyunya. - Dzhefferson budet vynuzhden zayavit', chto ne sovershal prestupleniya, v kotorom ego obvinyayut? Mejson soglasno kivnul golovoj. - Togda budet logichno, esli emu zadadut vopros, gde on nahodilsya noch'yu s pyatogo na shestoe, togda, kogda lodka byla sdana naprokat. - Iz pokazanij svidetelej obvineniya yasno, chto ego videli lish' shestogo utrom, uzhe posle togo, kak lodka byla sdana. |to uzhe dokazano, u nas v dele est' pokazaniya Dzheka Dzhilli. - Navernoe, ya luchshe pojdu v kontoru i prismotryu za rabotoj. Moi parni budut rabotat' vsyu noch'. Luchshe pospi nemnogo, Perri. Po licu Mejsona bylo vidno, chto slova priyatelya ne dohodyat do nego. - YA hochu vse tshchatel'no obdumat', Pol. U menya est' shestoe chuvstvo, kotoroe preduprezhdaet menya v osobyh sluchayah. Vprochem, mozhet byt', eto reakciya na povedenie Gamil'tona Bergera. V odnom ya uveren: v etom dele ya dolzhen sledit' za kazhdym shagom, chtoby ne vlezt' v samyj centr lovushki. - Horosho, ty progulivajsya po komnate, a moi parni progulyayutsya po okrestnym gorodkam. Pri takom sotrudnichestve sushchestvuet vozmozhnost', chto zavtra my budem v luchshem polozhenii. - Nu, yasno! - Mejson dazhe ne obratil vnimaniya na shutlivye slova Drejka. - Berger vedet sebya, kak triumfator, hotya delo, dazhe dlya ob®ektivnogo nablyudatelya, polno proreh. |to ne sila dokazatel'stv, sobrannyh prokuraturoj, tak ego okrylila, a slabost' dovodov, chto nahodyatsya v moem rasporyazhenii. - Nu, a teper', raz uzh ty gotov, to mozhet byt' sumeesh' izbezhat' lovushki? - Poprobuyu, - mrachno usmehnulsya Mejson. 17 Rovno v desyat' chasov utra sud'ya Hartli vozobnovil zasedanie. - U menya est' eshche neskol'ko voprosov k misteru Maksu Dattonu, - zayavil Gamil'ton Berger. - Vysokij Sud, - vmeshalsya Mejson, - ya hotel by sdelat' predlozhenie. YA schitayu, chto eto predlozhenie dolzhno byt' rassmotreno v otsutstvie gospod prisyazhnyh. Sud'ya Hartli nedovol'no nahmuril brovi. - YA ozhidayu okonchatel'nogo vyvoda so storony prokurora, vy ne mogli by nemnogo podozhdat', gospodin zashchitnik? YA hotel by, chtoby sudebnyj process shel bystro i pravil'no. - Odno iz moih predlozhenij mozhet podozhdat', - chastichno ustupil Mejson, - a vtoroe ya mogu sdelat' v prisutstvii gospod prisyazhnyh. YA predlagayu isklyuchit' vse pokazaniya Mej Dzhordan na osnovanii togo, chto v nih net ni odnogo fakta, soedinyayushchego obvinyaemogo, hotya by kosvenno, s kakim-libo prestupleniem. - Vysokij Sud, - zanervnichal prokuror. - Mister Datton zasvidetel'stvuet, chto odin iz brilliantov, najdennyh pod stolom v ofise advokata Mejsona, identichen s brilliantom, nahodivshimsya v kollekcii Manro Bakstera. - I chto iz etogo? - udivilsya zashchitnik. - Ved' takogo roda fakt ne imeet nikakoj svyazi s obvinyaemym. Dzhefferson ne daval ej etih brilliantov. Dazhe esli my primem pokazaniya Mej Dzhordan za chistuyu monetu i predpolozhim, chto ona vynesla brillianty iz ofisa "YUzhnoafrikanskoj Kompanii", vmesto togo, chtoby podlozhit', prokuratura ne mozhet vinit' obvinyaemogo v tom, chto sdelal Uolter Irving. - No eto bylo sdelano v ego prisutstvii, - vozrazil Gamil'ton Berger. - I kak chast' obshchej akcii. - Vy ne dokazali ni odnogo iz etih obvinenij, - otvetil s polnym spokojstviem zashchitnik. Sud'ya Hartli zadumchivo pogladil sebya po podborodku. - YA sklonen prinyat' predlozhenie zashchity, gospodin prokuror. Sud dovol'no dolgo razdumyval nad etim aspektom dela. - Vysokij Sud, - obratilsya s otchayaniem v golose Gamil'ton Berger. - Delo, kotoroe ya predstavlyayu, bylo tshchatel'no izucheno pered nachalom processa. YA dokazal, chto brillianty byli u Manro Bakstera v tu minutu, kogda on prygnul za bort turisticheskogo lajnera, a potom ih nashli u obvinyaemogo. - Ih ne nashli u obvinyaemogo, - popravil ego Mejson. - V ofise, ot kotorogo u nego byl klyuch, - procedil skvoz' szhatye zuby Gamil'ton Berger. - U port'e byl klyuch, u uborshchicy byl klyuch, Uolter Irving imel klyuch. - Verno, - podtverdil sud'ya Hartli. - Prezhde, chem vy dokazhete svyaz' obvinyaemogo s delom, nuzhno dokazat', chto brillianty byli u nego. |to osnovnoj element. - No, Vysokij Sud, ved' eto bylo uzhe dokazano. Dva iz etih brilliantov byli predlozheny svidetelyu, Mej Dzhordan, kak forma platy za molchanie na temu perepiski. My dokazali, chto Manro Bakster vyplyl i shvatilsya za lesku, privyazannuyu k tolstoj palke, chto obvinyaemyj nanes emu udary nozhom, zabral poyas s brilliantami, privyazal k telu gruz, a zatem otbuksiroval telo na mesto, gde glubina vody davala luchshuyu garantiyu utopit' trup. Sud'ya Hartli otricatel'no pokachal golovoj. - |to sovershenno drugie problemy i oni ne imeyut svyazi s predlozheniem zashchity ob isklyuchenii pokazanij Mej Dzhordan. No esli my dolzhny verit' vsem pokazaniyam svidetelej obvineniya i vsem vytekayushchim iz nih zaklyucheniyam, chto neobhodimo pri rassmotrenii takogo roda predlozhenij, to sushchestvuet real'naya vozmozhnost' togo, chto odno iz etih zaklyuchenij budet dostatochnym dlya ego nepriyatiya. Poetomu sejchas ya proshu sformulirovat' predlozhenie, no ostavlyayu sebe pravo okonchatel'nogo resheniya. A teper' ya slushayu, gospodin prokuror. Gamil'ton Berger snova vyzval Maksa Dattona na mesto dlya svidetelej. Datton zayavil, chto odin iz brilliantov, nahodivshihsya v zhevatel'noj rezinke, prikleennoj k stolu v ofise mistera Mejsona, prinadlezhit k kollekcii Bakstera. - U menya net voprosov, - skazal zashchitnik, kogda prokuror peredal emu svidetelya s cel'yu povtornogo doprosa. - Dokazatel'naya chast' processa zakonchena, - zayavil dramaticheskim tonom Gamil'ton Berger. - Vysokij Sud, predlozhenie, kotoroe ya hochu teper' sdelat', trebuet otsutstviya gospod prisyazhnyh, - obratilsya Mejson k predsedatelyu prisyazhnyh. - Gospod prisyazhnyh prosyat udalit'sya iz zala na pyatnadcat' minut, vo vremya kotoryh oni dolzhny pomnit' o preduprezhdenii, sdelannom ranee Sudom. Kogda za poslednim prisyazhnym zakrylis' dveri, sud'ya Hartli kivnul golovoj Mejsonu. - Proshu oglasit' predlozhenie, - skazal sud'ya. - Obrashchayus' k Vysokomu Sudu s pros'boj proinstruktirovat' gospod prisyazhnyh, chtoby oni vydali opravdatel'nyj prigovor, - delovym tonom skazal Mejson, - na osnovanii togo, chto ne dokazano nichego, chto moglo by obosnovat' vynesenie obvinitel'nogo prigovora, a tak zhe na osnovanii togo, chto otsutstvuyut dokazatel'stva soversheniya ubijstva, a tak zhe na osnovanii togo, chto otsutstvuet "Korpus Delikti", a tak zhe na osnovanii togo, chto otsutstvuyut dokazatel'stva svyazi obvinyaemogo s delom. - V etom sluchae ya vystupayu protiv zashchity, - zayavil sud'ya Hartli. - YA ne hochu lishat' gospodina zashchitnika vozmozhnosti predostavit' argumenty zashchity, no Sud vnimatel'no rassmotrel etu problemu, ozhidaya, chto takoe predlozhenie budet sdelano. ZHelayu obratit' vnimanie na tot fakt, chto hotya ssylka na "Korpus Delikti" vlechet za soboj neobhodimost' najti trup, odnako eto ne vytekaet iz zakona shtata Kaliforniya, tak kak soglasno zakonu shtata, etogo ne trebuetsya. "Korpus Delikti" predstavlyaet dokazatel'stvo togo, chto prestuplenie bylo soversheno i tol'ko togda vozmozhno na osnovanii sootvetstvuyushchih ulik dokazat' svyaz' obvinyaemogo s prestupleniem. "Korpus Delikti", to est' to zhe samoe, chto samo prestuplenie, - prodolzhal torzhestvenno sud'ya Hartli, - tak, kak i kazhdyj fakt, ustanovlennyj sudom, mozhet byt' dokazan na osnovanii ulik i neposredstvennyh svidetel'stv. Mozhno takzhe sdelat' sootvetstvuyushchie vyvody iz predstavlennogo fakticheskogo dokazatel'nogo materiala. Tak vot, sushchestvuet dokazatel'stva, hotya i ne sovsem ubeditel'nye, togo, chto zhertva, Manro Bakster, imel pri sebe opredelennoe kolichestvo brilliantov. Predpolozhitel'no on ne otdal by ih bez bor'by. Zatem eti brillianty byli obnaruzheny pri obstoyatel'stvah, kotorye pozvolyayut, po krajnej mere, sdelat' vyvody, chto oni nahodilis' u obvinyaemogo. Odnim iz samyh sil'nyh dokazatel'stv v etom dele yavlyaetsya nozh, ispachkannyj krov'yu i obnaruzhennyj v lodke. Otkrovenno priznayus', chto esli by ya byl prisyazhnym, to pokazaniya svidetelya Dzhilli ne proizveli by na menya osobogo vpechatleniya. Tem ne menee, chelovek, imeyushchij na svoem schetu prigovor suda za krazhu i prigovor suda za dachu lozhnyh pokazaniya, mog na etot raz govorit' pravdu. Golos sud'i Hartli zazvuchal sil'nee: - V nashem shtate imeetsya prigovor po delu obvineniya nekoego Kadlena, figuriruyushchij v delah pod nomerom tridcat' sem', Kaliforniya P, shest'sot chetyrnadcat', dvesti tridcat' chetyre Pacifik P, v kotorom govoritsya, chto dlya vyneseniya obvinitel'nogo prigovora za sovershenie ubijstva ne obyazatel'no otyskivat' telo zhertvy. K naibolee interesnym delam, rassmatrivaemyh tribunalom kakoj-libo strany, mozhno prichislit' sluchaj "Korol' protiv Dzhejmsa Komb". Process proishodil, konechno, v Velikobritanii, pod predsedatel'stvom Lorda Predsedatelya Vysshego Suda, a prigovor byl vynesen v ponedel'nik dvadcat' shestogo aprelya tysyacha devyat'sot sorok vos'mogo goda. YA govoryu ob izvestnom dele "Durban Kasl". Dzhejms Komb, rabotavshij styuardom na etom korable, voshel v kayutu molodoj zhenshchiny - chto bylo dokazano. Passazhirka ischezla i ee uzhe nikogda ne videli. Ne bylo dokazatel'stv sushchestvovaniya "Korpus Delikti", krome ulik, osnovannyh na pokazaniyah samogo obvinyaemogo, kotoryj priznalsya, chto vytolknul telo cherez illyuminator. No, kak on utverzhdal, zhenshchina byla v eto vremya uzhe mertva, chto ona umerla estestvennoj smert'yu, a on tol'ko izbavilsya takim obrazom ot tela. V dele, kotoroe rassmatrivaetsya sejchas, my konechno ne imeem priznanij takogo roda, - zakonchil svoe vystuplenie sud'ya Hartli. - No u nas est' pokazaniya svidetelej, podtverzhdayushchie, chto obvinyaemyj sidel v lodke, chto kakoj-to bol'shoj predmet, slishkom bol'shoj v normal'nyh usloviyah dlya ryby, ucepilsya za tolstuyu lesku ot udochki, kotoruyu obvinyaemyj vysunul za bort; chto obvinyaemyj ili zhe ego tovarishch, naklonilsya nad etim ob®ektom i bylo naneseno neskol'ko udarov nozhom. Vskore posle etih sobytij v lodke byl najden nozh, pokrytyj chelovecheskoj krov'yu. |tot nozh yavlyaetsya sobstvennost'yu obvinyaemogo. Schitayu, chto v takom polozhenii sushchestvuet dostatochnoe kolichestvo dokazatel'stv iz-za kotoryh zashchita vynuzhdena budet polnost'yu priznat' obvinenie. I esli Sud Prisyazhnyh dast na osnovanii dostupnyh materialov obvinitel'nyj prigovor, to eto budet prigovor obosnovannyj. Gamil'ton Berger udovletvorenno ulybnulsya. - YA uveren v tom, - zayavil okruzhnoj prokuror, - chto esli Sud okazhet terpenie po otnosheniyu k nam, to my smozhem dokazat', chto obvinenie v ubijstve dostatochno obosnovano. Sud'ya Hartli, nahmurivshis', minutu smotrel s podozreniem na okruzhnogo prokurora, a potom skazal vorchlivym tonom: - Horosho. Proshu vyzvat' gospod prisyazhnyh. Mejson povernulsya k svoemu klientu: - Svershilos', Dzhefferson. Vam pridetsya davat' pokazaniya. YA vash advokat i vy ne schitali nuzhnym doverit'sya mne. Vy postavili menya v situaciyu, kotoraya vynuzhdaet menya vzyat'sya za zashchitu s minimal'noj pomoshch'yu s vashej storony. Dumayu, chto ya smogu dokazat', chto svidetel' Mej Dzhordan lgala, zayavlyaya, chto vy voshli v ofis, kogda ona eshche byla tam. Vladelica kioska, nahodyashchegosya v holle nashego zdaniya, pokazhet, chto vy i vash kollega prishli tol'ko togda, kogda administrator uzhe stoyal vnizu. Dumayu, chto esli my smozhem dokazat' ee lozh', to smozhem dokazat' i to, chto vse ee pokazaniya ne zasluzhivayut very. No eta molodaya zhenshchina proizvela na prisyazhnyh ochen' polozhitel'noe vpechatlenie. Dzhefferson holodno kivnul golovoj. - YA gotov, - skazal on oficial'nym tonom. - Ostalos' eshche neskol'ko sekund, - Mejson ne svodil glaz so svoego klienta. - Vy skazhete mne to, chto ya dolzhen znat'? - Konechno, - totchas zhe soglasilsya Dzhefferson. - YA nevinoven. |to vse, chto vam neobhodimo znat'. - Pochemu, chert voz'mi, vy ne hotite mne doverit'sya? - rasserdilsya Mejson. - Potomu chto est' nekotorye dela, o kotoryh ya ne skazhu nikomu. - Esli vas eto interesuet, to ya znayu, s kem vy byli v noch' s pyatogo na shestoe iyunya. I dazhe bol'she, okruzhnoj prokuror eto tozhe znaet. Devid Dzhefferson okamenel i tol'ko cherez neskol'ko mgnovenij otvernulsya i skazal ravnodushnym tonom: - YA ne budu otvechat' na voprosy otnositel'no vechera i nochi pyatogo iyunya. - Net, konechno net, potomu chto ya ne sproshu vas ob etom vo vremya neposredstvennogo doprosa. No proshu pomnit': ya zadam vopros, gde vy nahodilis' rannim utrom shestogo iyunya. I vnimatel'no sledite za tem, chtoby otvet ne pereshel za limit vremeni, kotoryj ya ustanovil. Malejshaya neostorozhnost' i prokuror proglotit vas celikom. YA postarayus', chtoby dopros prodolzhalsya ochen' i ochen' nedolgo. - Ponimayu. - |to budet zhest dobroj voli s vashej storony. - Da, ponimayu. Prisyazhnye vernulis' v zal i cherez neskol'ko minut kazhdyj iz nih uzhe sidel na prezhnem meste. - Vy gotovy k zashchite? - obratilsya sud'ya Hartli k Mejsonu. - Da. YA ne budu vstupleniem zanimat' vremya u Vysokogo Suda, a tak zhe gospod prisyazhnyh. YA namerevayus' razorvat' seti lzhi i neobosnovannyh insinuacij. Moim pervym svidetelem budet miss |nn Ridl. |nn Ridl, vysokaya blondinka s golubymi glazami, podnyalas' na vozvyshenie dlya svidetelej. - Vy pomnite to, chto proizoshlo chetyrnadcatogo iyunya tekushchego goda? - sprosil svidetel'nicu Mejson. - Da. - Gde vy byli v tot den'? - V kioske, nahodyashchemsya v zdanii, v kotorom raspolozhen vash ofis. - V zdanii, v kotorom nahoditsya takzhe ofis "YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej"? - Da. - Vy rabotaete v kioske, nahodyashchemsya v etom zdanii? - Da. - Vy zametili chetyrnadcatogo iyunya administratora doma v obshchestve molodoj zhenshchiny, stoyavshih u lifta v holle? - Da. - Vy videli v eto vremya obvinyaemogo? - Da. Obvinyaemyj i mister Irving, ego sotrudnik, kak raz vernulis' s lencha. Oni... - Minutochku, - perebil ee Mejson. - U vas net dokazatel'stv togo, chto oni vernulis' s lencha. - Net. - Prekrasno. Proshu ogranichit' svoi pokazaniya tol'ko tem, chto vy sami videli. - Nu, oni voshli v zdanie. Administrator stoyal vnizu. Odin iz muzhchin, dumayu, chto eto byl mister Irving, no ya ne uverena v etom na sto procentov, sdelal neskol'ko shagov v ego napravlenii, a kogda uvidel, chto administrator zanyat chem-to drugim, vernulsya nazad. Oba muzhchiny seli v lift. - |to proisshestvie imelo mesto uzhe posle trevogi, vyzvannoj proniknoveniem neizvestnogo lica v ofis "YUzhnoafrikanskoj Kompanii"? - Da. - Peredayu svidetelya vam, - obratilsya Mejson k prokuroru. Gamil'ton Berger oskalil zuby v ironicheskoj uhmylke. - U menya net voprosov. - Vyzyvayu svidetelya, obvinyaemogo Devida Dzheffersona. Devid Dzhefferson, holodnyj i horosho vladeyushchij soboj, podnyalsya so stula i medlenno podoshel k vozvysheniyu dlya svidetelej. V pervuyu minutu on dazhe ne posmotrel na sudej, no kogda vse zhe reshil udelit' im nemnogo vnimaniya, sdelal eto v krajne snishoditel'noj i prenebrezhitel'noj manere. - Proklyatyj glupec! - edva slyshno vyrvalos' u Mejsona. Gamil'ton Berger razvalilsya v svoem vrashchayushchemsya kresle, splel pal'cy na zatylke, podmignul odnomu iz svoih zamestitelej i shirokaya ulybka osvetila ego, obychno holodnoe lico. - Vy ubili Manro Bakstera? - sprosil Mejson obvinyaemogo. - Net. - Vy znali, chto brillianty iz kollekcii Bakstera nahodilis' v vashem ofise? - Net. - Gde vy byli rannim utrom shestogo iyunya? Sejchas ya utochnyu etot vopros: gde vy byli s dvuh chasov nochi shestogo iyunya do poludnya etogo zhe dnya? - V eto vremya ya nahodilsya v svoej kvartire. YA spal. Prosnulsya v sed'mom chasu. Zatem pozavtrakal v obshchestve moego sotrudnika mistera Uoltera Irvinga. Posle zavtraka my poshli na rabotu. - Vy mozhete zadavat' voprosy, - soobshchil Mejson obvinitelyu. - YA budu kratok, - skazal fal'shivo myagkim golosom Gamil'ton Berger. - U menya tol'ko neskol'ko voprosov, mister Dzhefferson. Vy uzhe sostoyali kogda-libo pod sudom? - YA... - kakoe-to mgnovenie kazalos', chto Dzhefferson upadet v obmorok. - Vy byli pod sudom? - gremel prokuror. - YA sdelal odnu oshibku v svoej zhizni, - tiho priznalsya Dzhefferson. - YA pytalsya ee zagladit'. Dumal, chto mne eto udalos'. - Vy tak dumali? - podhvatil prezritel'nym tonom Gamil'ton Berger. - A gde vy byli osuzhdeny? - V N'yu-Jorke. - Vy otbyvali nakazanie v tyur'me Sing-Sing? - Da. - Pod imenem Devida Dzheffersona? - Net. - Pod kakim imenem? - Dzhejms Kinkejd. - Imenno. Vy byli osuzhdeny za krazhu pri ispol'zovanii obmana? - Da. - Vy izobrazhali iz sebya anglijskogo naslednika, ne tak li? I vy utverzhdali... - Vnoshu protest. Obvinitel' ne imeet prava rasshiryat' akta priznaniya viny. - Protest prinyat. - V svoe vremya vy byli izvestny v prestupnom mire pod klichkoj "Dzhentl'men Dzhim". |to verno? - Protest. - Prinyat. Gamil'ton Berger prenebrezhitel'no pozhal plechami. - V takom sluchae u menya net bol'she voprosov, - s vidom pobeditelya skazal on. Obvinyaemyj, shodya s vozvysheniya, shatalsya, kak slepoj. Krepko stisnutye guby Mejsona byli odnoj beloj liniej. - Svidetelya Uoltera Irvinga prosyat zanyat' mesto, - skazal on holodnym golosom cherez neskol'ko sekund tishiny. - Mister Uolter Irving! - gromko vozzval bejlif. Kogda nikto ne otozvalsya, prinyalis' vykrikivat' v koridore. Pol Drejk protisnulsya vpered i kivnul advokatu: - On smylsya, Perri. On sidel ryadom s vyhodom i vyshel v tot moment, kogda uslyshal, chto Berger stal doprashivat' Dzheffersona o proshlom. Gospodi! CHto za istoriya! CHto za parshivaya istoriya! - Pohozhe na to, chto mister Irving otsutstvuet, - ocenil polozhenie sud'ya Hartli. - Emu byl vruchen vyzov v sud, gospodin advokat? - Da, Vysokij Sud. - Vy zhelaete, chtoby byl vydan order na ego arest? - Net, Vysokij Sud. Mozhet byt', u mistera Irvinga byli prichiny, iz-za kotoryh on pokinul zal suda. - Dumayu, chto byli, - vypalil s sarkazmom prokuror. - |to svidetel' zashchity. My otkazyvaemsya ot nego, - otvetil s polnym spokojstviem Mejson. V golose Gamil'tona Bergera zvuchal triumf, s kotorym on s trudom mog sovladat'. - Dlya togo, chtoby oprokinut' dokazatel'stva zashchity, mne dostatochno tol'ko treh svidetelej. Vyzyvayu missis Agnessu |lmer. Missis Agnessa |lmer nazvala imya i adres, dobaviv, chto yavlyaetsya administratorom v dome, v kotorom obvinyaemyj snyal kvartiru posle priezda v gorod. - YA hotel by obratit' vashe vnimanie na rannee utro shestogo iyunya. Vy ne znaete, - sprashival prokuror vneshne ravnodushnym golosom, - nahodilsya li v eto vremya Devid Dzhefferson v svoej kvartire? - Konechno znayu. - On byl v svoej kvartire? - Net, ne byl. - Ego postel' byla razobrana? - Net, zastlana. - Svidetel' v vashem rasporyazhenii, - ironichno brosil prokuror zashchitniku. Mejson, dogadavshis', chto korotkie, neposredstvennye voprosy dolzhny byli sluzhit' dlya togo, chtoby vtyanut' ego v zapadnyu, iz kotoroj emu ne udalos' by vybrat'sya pri doprose, medlenno, kak by ustalo, raspravil plechi. - Kakim obrazom vy ustanovili tak tochno datu? - sprosil on bezrazlichnym tonom. - Pyatogo iyunya, nezadolgo do polunochi kto-to pozvonil, - ob®yasnila missis |lmer. - |to byl zhenskij golos. ZHenshchina skazala, chto dolzhna pogovorit' s misterom Dzheffersonom. Ona skazala, chto mister Dzhefferson ustroil ej... - Izvinite, - perebil Mejson. - Vysokij Sud, ya protestuyu protiv povtoreniya svidetelem razgovorov, kotorye proishodili v otsutstvie obvinyaemogo. - Vysokij Sud! - s neterpeniem skazal Berger. - Ved' eto soglasno s proceduroj! Zashchitnik sam zadal vopros. On sprosil, kakim obrazom svidetel' smog ustanovit' datu. Svidetel' otvechaet na vopros. Sud'ya Hartli prishchuril glaza. - Mozhet byt' v etom i najdetsya kakoj-nibud' tehnicheskij punkt v vashu pol'zu, gospodin prokuror, no eto Sud, gde issleduetsya istina, a ne mesto dlya slovesnyh yuridicheskih stychek. Sposob, pri pomoshchi kotorogo vy doprashivali svidetelya, yasno govorit o tom, chto vy predumyshlenno prigotovili lovushku dlya zashchitnika. Protest prinyat. Proshu obosnovat' obvinenie, opirayas' na pokazaniya sobstvennyh svidetelej. A teper' u suda vopros k svidetelyu. Est' li kakoj-nibud' drugoj sposob, pri pomoshchi kotorogo vy mogli by, na osnovanii sobstvennoj deyatel'nosti, ustanovit' tochnuyu datu? - YA znayu, chto eto bylo shestogo, potomu chto v etot den' ya poshla k dantistu. U menya strashno bolel zub i vsyu noch' ya ne mogla usnut'. - A otkuda vy znaete, chto poshli k dantistu imenno shestogo? - podhvatil Mejson. - Iz knigi vizitov u dantista. - Sledovatel'no, vy opiraetes' ne na sobstvennuyu pamyat', nazyvaya datu vizita k dantistu, a na datu, zapisannuyu v knige? - Da. Imenno tak. - A data, vzyataya iz knigi, byla vpisana tuda ne vami. Drugimi slovami, dlya osvezheniya pamyati vy vospol'zovalis' razgovorom s dantistom? - Nu, ya sprosila ego o date moego poslednego vizita, a on posmotrel v knigu i skazal mne. - Imenno, - pokival golovoj Mejson. - No vam neizvestno na osnovanii sobstvennyh nablyudenij, v kakom sostoyanii podderzhivayutsya eti zapisi? - Dumayu, chto oni podderzhivayutsya... Mejson holodno usmehnulsya. - No, vozvrashchayas' k etoj date, to krome togo, chto eto byla noch', kogda u vas bolel zub, vy nichego konkretnogo ne pomnite? - Esli by u vas tak bolel zub... - YA sprashivayu, osnovyvaetes' li vy pri ustanovlenii daty isklyuchitel'no na tom, chto eto byla noch', kogda u vas bolel zub? - Da. - I po pros'be okruzhnogo prokurora vy staralis' proverit' datu? - Da. - Kogda prokuror poprosil vas ob etom? - Ne pomnyu, gde-to v nachale mesyaca. - Vy hodili v kabinet dantista, ili pozvonili emu? - Pozvonila. - I vy sprosili o date svoego poslednego vizita? - Da. - A bez etogo vy byli by ne v sostoyanii skazat', bylo li eto shestogo, sed'mogo ili vos'mogo? - Navernoe, net. - Sledovatel'no, vy osvezhili svoyu pamyat', opirayas' na svedeniya, poluchennye ot drugogo lica. Inymi slovami, pokazaniya, otnositel'no daty, osnovany tol'ko na tom, chto vam skazali? - Vysokij Sud, - vozmutilsya Gamil'ton Berger. - Mne kazhetsya, chto svidetel' imeet pravo osvezhit' svoyu pamyat'... Sud'ya Hartli otricatel'no pokachal golovoj: - Svidetel' skazal, chto ne pomnit daty, esli eto ne svyazano s drugimi obstoyatel'stvami, a eti drugie obstoyatel'stva, kotorye posluzhili svidetelyu dlya osvezheniya pamyati, zavisyat ot pokazanij drugogo lica, dannyh bez prisyagi. Bez somneniya, gospodin prokuror, eto pokazaniya, opirayushchiesya na podrobnosti, izvestnye ponaslyshke. Gamil'ton Berger slegka poklonilsya. - Da, Vysokij Sud. - U menya vse, - zayavil Mejson. - Svidetel' Dzhozefina Karter, - vyzval obvinitel'. Dzhozefina Karter, posle dachi prisyagi, pokazala, chto ona yavlyaetsya telefonistkoj na kommutatore doma, v kotorom obvinyaemyj snimaet kvartiru, i chto ona dezhurila ot desyati vechera pyatogo iyunya do shesti utra shestogo iyunya. - V etu noch' vy soedinyali kogo-nibud' po telefonu s obvinyaemym? - Da. - Kogda? - Nezadolgo do polunochi. Mne skazali, chto eto ochen' srochno i... - Nevazhno, chto vam skazali. CHto vy sdelali? - YA soedinila s kvartiroj mistera Dzheffersona. - Vam otvetili? - Net. CHelovek, kotoryj zvonil, ostavil soobshchenie i prosil chtoby ya popytalas' soedinit'sya s misterom Dzheffersonom i peredala emu soobshchenie, kak tol'ko on poyavitsya. - Kak chasto vy zvonili? - Kazhdyj chas. - I tak do utra? - Do shesti chasov utra, kogda u menya konchilos' dezhurstvo. - Vy poluchili hot' raz otvet? - Net. - S vashego mesta u kommutatora viden koridor? - Da, do samogo lifta. - A vy smotreli v tom napravlenii, chtoby proverit', ne prishel li obvinyaemyj? - Da, smotrela, potomu chto hotela pozvat' ego, kak tol'ko on vojdet. - I on ne prishel vo vremya vashego dezhurstva? - Net. - Vy uvereny? - Da. Absolyutno. - Mozhete sprashivat', - razreshil zashchitniku nedovol'nym tonom prokuror. - Otkuda vy znaete, chto telefon zvonil? - s ocharovatel'noj ulybkoj sprosil Mejson. - YA nazhimala pereklyuchatel'. - Telefony ved' vremya ot vremeni portyatsya, pravda? - Da. - Na kommutatore est' kakoj-nibud' kontrol'nyj signal, kotoryj avtomaticheski informiruet, chto telefon zvonit? - Kogda telefon zvonit, to slyshen osobennyj zvuk, vrode zhuzhzhaniya. - A kogda telefon ne zvonit, to eto zhuzhzhanie tozhe slyshno? - Net... takogo u menya eshche ne bylo. - Vy znaete iz sobstvennogo opyta, chto telefon ne izdaet etogo zhuzhzhaniya, kogda ne zvonit? - |tot kommutator tak ustroen. - YA vas sprashivayu, znaete li vy ob etom na osnovanii sobstvennogo opyta? - YA nikogda ne byla v kvartire, v kotoroj telefon ne zvonit, i odnovremenno u kommutatora, probuya soedinit'sya s etim nomerom, gospodin advokat. - V tom-to i delo. Imenno eto ya i hotel podcherknut', miss Karter. U menya net bol'she voprosov. - Minutochku, - zaderzhal ee obvinitel'. - YA hotel by zadat' eshche neskol'ko voprosov svidetelyu. Glyadya v koridor v ozhidanii prihoda Dzheffersona, vy videli lic, vhodyashchih ili vyhodyashchih iz zdaniya? - Da. - Vash stol raspolozhen tak, chto vy mogli by zametit' vhodyashchego Dzheffersona? - Da. Kazhdyj, kto vhodit v nash dom, dolzhen projti po koridoru, kotoryj otdelen ot kommutatora steklyannoj stenoj. - |to vse, - udovletvorenno ulybnulsya Gamil'ton Berger. - YA tak zhe hotel by zadat' svidetelyu eshche neskol'ko voprosov, - zayavil Mejson. - YA ne budu vas dolgo zaderzhivat', miss Karter. Iz vashih pokazanij yasno, chto kogda kto-nibud' vhodil v koridor, vy smotreli, ne obvinyaemyj li eto? - Da. - I, esli by on prishel, to mogli by ego uvidet'? - Da. Ochen' legko. S moego mesta u kommutatora vidno vse, chto proishodit v koridore. - Sledovatel'no, vy zayavlyaete, pered licom predsedatelya Suda i gospodami prisyazhnymi, chto obvinyaemyj ne vernulsya domoj vo vremya vashego dezhurstva? - Nu, vo vsyakom sluchae, on ne vernulsya s momenta moego pervogo telefonnogo zvonka k nemu do poslednego, a ya perestala zvonit' okolo shesti utra, kogda zakanchivalos' dezhurstvo. - V kotorom chasu vy pozvonili vpervye? - Okolo polunochi. Mozhet byt' v odinnadcat' ili nemnogo pozzhe. - A potom? - Potom, do chasa nochi ya zvonila emu eshche dva ili tri raza, a s chasa nochi kazhdyj chas. - Korotkimi telefonnymi zvonkami, ili... - Net, kazhdyj raz dlinnymi signalami, mnogokratno povtoryaemymi. - I posle pervogo zvonka okolo polunochi, vy byli ubezhdeny, chto obvinyaemogo net doma? - Da. - A tak, kak vy nablyudali za koridorom, to byli sovershenno uvereny, chto on ne mog vojti v zdanie i projti v svoyu kvartiru, ne obrativ na sebya vnimanie? - Da. - Togda pochemu, buduchi uverennoj v tom, chto Dzheffersona net v kvartire i chto on ne voshel v dom, vy zvonili k nemu kazhdyj chas? Miss Karter posmotrela na advokata, stala chto-to govorit', zamolchala i, zazhmurivshis', prolepetala: - Potomu chto... nu... ya... ne... znayu. Prosto ya tak delala. - Drugimi slovami, - podhvatil Mejson, - vy dumali, chto est' veroyatnost' togo, chto obvinyaemyj popal domoj, a vy ego ne zametili? - Nu chto zhe, takaya vozmozhnost' sushchestvovala. - A sledovatel'no, vy oshiblis', utverzhdaya v otvete na vopros prokurora, chto obvinyaemyj ne mog pridti domoj, ne obrativ na sebya vashego vnimaniya? - YA... nu... ya... razgovarivala na etu temu s okruzhnym prokurorom i... ya dumala, chto tak dolzhna skazat'. - Imenno. Sovershenno yasno, - shiroko ulybnulsya Mejson. - Blagodaryu vas. Dzhozefina Karter posmotrela na Gamil'tona Bergera, zhelaya uznat', ozhidayut li ee kakie-nibud' voprosy s ego storony, no prokuror sdelal vid, chto gluboko zainteresovan kipoj dokumentov, lezhavshih pered nim. - |to vse, - burknul on ne slishkom vezhlivym tonom cherez neskol'ko sekund. Dzhozefina Karter pokinula vozvyshenie dlya svidetelej. - Moim sleduyushchim svidetelem yavlyaetsya miss Rut Dikej, - suho zayavil Berger. Rut Dikej, dav prisyagu, zayavila, chto rabotaet liftershej v tom zdanii, v kotorom razmeshchaetsya ofis "YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej", a tak zhe soobshchila, chto chetyrnadcatogo iyunya dezhurila ves' den'. - V etot den', nemnogo posle dvenadcati, vy videli obvinyaemogo, Devida Dzheffersona? - Da. - Kogda? - Minut desyat' spustya posle dvenadcati. On i ego sotrudnik mister Irving, spustilis' vniz na lifte. Obvinyaemyj skazal, chto idet na lench. - Kogda oni vernulis'? - Za neskol'ko minut do chasa dnya, i ya podnyala ih naverh. - V etot den' proizoshlo chto-nibud' neobyknovennoe? - Da. - CHto? - Administrator i odna iz stenografistok seli v moj lift i administrator velel mne spuskat'sya vniz ne zaderzhivayas', chto ya i sdelala. - |to proizoshlo pered ili posle togo, kak vy podnyali obvinyaemogo i mistera Irvinga naverh? - Posle. - Vy uvereny? - Da. - Skol'ko vremeni posle? - Po men'shej mere minut pyat'. - Vy horosho znaete obvinyaemogo? - YA razgovarivala s nim neskol'ko raz. - Vy proveli kogda-libo vecher v ego obshchestve? - Da, - shepnula ona, opuskaya glaza. - Obvinyaemyj upominal o ego otnosheniyah s molodoj zhenshchinoj |nn Ridl, vladelicej kioska? - Da. On skazal, chto vmeste s misterom Irvingom ustroil ej etot kiosk, i chto ona nablyudaet i soobshchaet im obo vsem, chto proishodit, no nikto ob etom ne znaet. A potom on dobavil, chto esli ya budu s nim miloj, to on i dlya menya smog by chto-nibud' sdelat'. - Mozhete sprashivat', - obvinitel' peredal svidetelya zashchitniku. - Vam navernoe ne raz sluchalos' provodit' vechera v obshchestve molodyh lyudej? - Da, konechno. - I, navernoe, ne raz oni obeshchali vam zolotye gory, esli vy budete miloj s nimi? Rut Dikej rassmeyalas' ot vsego serdca. - Eshche kak. Vy udivilis' by, esli by uslyshali, chto govoryat nekotorye iz nih. - Navernyaka udivilsya by, - otvetil Mejson s bleskom v glazah. - Blagodaryu vas, miss Dikej. Gamil'ton Berger vstal s kresla i, s dostoinstvom vypryamivshis', torzhestvenno zayavil: - My zakonchili otvety na vyvody protivnoj storony. - Obychaj obyazyvaet sdelat' pereryv pered vystupleniyami, no ya ochen' hotel by zakonchit' eto delo segodnya, - obratilsya k oboim yuristam sud'ya Hartli. - Poetomu, esli ne budet vozrazhenij protiv prodolzheniya processa, to ya schitayu, chto eshche do pereryva my mozhem nachat' vystupleniya. Mejson, tverdo stisnuv guby, kivnul golovoj. - Ne imeyu nichego protiv, - otvetil on. - Otlichno. Gospodin prokuror, proshu nachinat' svoyu rech'. 18 Rech' obvinitelya prodolzhalas' otnositel'no nedolgo. On zakonchil ee v nepolnyj chas posle vozobnovleniya processa. |to byl shedevr, sostoyashchij iz professional'nogo krasnorechiya, neopisuemogo torzhestva i mstitel'noj ataki na zashchitnika, chto rikoshetom popadalo v obvinyaemogo. Zatem govoril Mejson, podcherkivaya, chto ego klienta obvinyali narushiteli prisyagi i otbrosy obshchestva i chto nikto, sobstvenno, ne byl v sostoyanii dokazat', chto Manro Bakster byl ubit. V lyubuyu minutu mozhet vyyasnit'sya, chto Manro Bakster zhiv i eto, vprochem, ne protivorechilo by pokazaniyam svidetelej. V vystuplenii, zakryvayushchem sessiyu, obvinitel' sdelal glavnyj upor na to, chto sud dolzhen proinstruktirovat' prisyazhnyh o tom, chto "Korpus Delikti" mozhet byt' dokazan kak na osnov