icii, Gatri reshil, chto Tedu luchshe ostat'sya doma. Kak ya teper' zhaleyu, chto my ego ne vzyali s soboj! - Ted rasstroilsya? - Da. - Ladno, nam nuzhno byt' predel'no otkrovennymi, - skazal Mejson. - U vas est' alibi na vecher devyatnadcatogo? - Konechno. Prekrasnoe. YA ehala v poezde vmeste s muzhem. - Vas mogut sprosit'... Mejson vnezapno zamolchal, tak kak razdalsya zvonok. - Vozmozhno, eto policiya. CHernyj vhod u vas est'? Missis Balfur kivnula. - My vospol'zuemsya im, - reshil advokat. - Della, zavodi moyu mashinu i podŽezzhaj k garazhu. YA tam podsyadu k tebe. Missis Balfur, nichego ne govorite policejskim o tom, chto ya vzyal. Vam luchshe samoj im otkryt'. Missis Balfur oslepitel'no ulybnulas' Mejson. - My verim v vas, mister Mejson. Vsya nasha sem'ya, - zayavila ona i vyshla iz komnaty. - Vse vilyaet bedrami, - zametila Della Strit. - Nevazhno, - perebil ee advokat. - Beri vtoroj paket, a ya prihvachu magnitofon. - SHef, a my imeem pravo? - Vse zavisit ot tochki zreniya. Poshli. Vospol'zuemsya chernoj lestnicej. YA napravlyayus' v garazh. Ty, Della, ili k perednej chasti doma, s nevinnym vidom i ne toropyas'. Esli v mashine pered kryl'com sidit policejskij, milo ulybnis' emu. Esli ih mashina pusta, kak ya nadeyus', potoropis'. PodŽezzhaj k garazhu, zabiraj menya i smatyvaemsya. Oni spustilis' po chernoj lestnice. Mejson nes tyazhelyj magnitofon, Della Strit - paket men'shih razmerov. Oni vyshli cherez kuhnyu na zadnee kryl'co. - Spokojnee, - predupredil Mejson. On pospeshil k garazhu. Della obognula dom sleva, Ee kabluchki utopali v gravii, kogda ona bystrym shagom shla po dorozhke. Mejson zashel v garazh i stal zhdat', poka ne zametil vyrulivayushchuyu mashinu s Delloj Strit za rulem. - Policiya? - sprosil advokat. - Da. Migalka na kryshe, raciya i... - V nej kto-to sidel? - Net. - Nam povezlo, - ulybnulsya Mejson. Mejson otkryl zadnyuyu dvercu, polozhil dva paketa, a potom sam prygnul na perednee siden'e, ryadom s Delloj Strit. - Vpered! - skazal on. - Osobo skorost' ne nabiraj. Nalevo povorachivat' ne stanem, a to eshche stolknemsya s kakimi-nibud' patrul'nymi mashinami. Zavorachivaj napravo, a potom eshche raz napravo v mili ili okolo togo otsyuda. My okazhemsya na ulice CHestnat, po kotoroj vyberemsya na Sikamorskuyu dorogu. Po nej vernemsya v gorod. Kak tol'ko Della Strit sdelala pervyj povorot napravo, Mejson posmotrel v zerkalo zadnego obzora. On vnezapno prignulsya na siden'e. - CHto sluchilos'? - sprosila Della Strit. - Dve policejskie mashiny zavorachivayut s Glavnoj avtomagistrali, - soobshchil advokat. - Da, my edva uspeli. 11 Vernuvshis' v kontoru, Mejson uvidel siyayushchego Pola Drejka. - My vperedi policii, Perri, - soobshchil detektiv. - Kakim obrazom? - U nas est' nomer voditel'skogo udostovereniya Dzheksona |gana. - I kakoj eto nomer? - Z chetyresta devyanosto pyat'sot pyat'desyat tri. - Tebe udalos' chto-nibud' po nemu vyyasnit'? - Zdes' nam opyat' povezlo. YA svyazalsya so svoim predstavitelem v Sakramento. On otpravil cheloveka v transportnyj otdel. Voditel'skoe udostoverenie s etim nomerom bylo vydano Dzheksonu |ganu, prozhivayushchemu v CHiko, nebol'shom gorodke v dvuhstah milyah ot San-Francisko v doline Sakramento. - Adres u tebya est'? - Est'. I fizicheskoe opisanie imeetsya. Operativnik v CHiko pryamo sejchas zanimaetsya etim Dzheksonom |ganom. - Opisanie s voditel'skogo udostovereniya? - utochnil Mejson. - Da, - kivnul Drejk i zachital iz bloknota: - Muzhskogo pola, tridcat' pyat' let, rost - pyat' futov desyat' dyujmov, ves - sto sem'desyat funtov, temnye volosy, golubye glaza. - |to pomozhet. A teper', Pol, obŽyasni mne, chto vot eto takoe, chert poberi. Mejson snyal kryshku. - Otlichnaya model' magnitofona s vysokoj tochnost'yu vosproizvedeniya. Rabotaet na neskol'kih skorostyah. Naprimer, odin i sem' vos'myh dyujma v sekundu, ili tri i tri chetverti dyujma v sekundu. Esli ty ustanovish' odin i sem' vos'myh, to odna storona plenki budet vosproizvodit'sya v techenie treh chasov. - Ty razbiraesh'sya v tom, kak rabotaet dannaya konkretnaya model'? - sprosil Mejson. - Prekrasno. My ih ispol'zuem v rabote. |to pervoklassnyj magnitofon. Ochen' vysokogo kachestva. - Davaj poslushaem, chto zapisano na plenke, - predlozhil Mejson. - Plenka tozhe horoshego kachestva, - zametil Drejk, vklyuchaya apparaturu v set'. - V zavisimosti ot dliny plenki, pri skorosti tri i tri chetverti dyujma v sekundu, ona budet vosproizvodit'sya chas ili poltora. Esli ty ustanovish' odin i sem' vos'myh dyujma v sekundu, to eto budet tri chasa. - A kakoj smysl v raznyh skorostyah? - pointeresovalsya Mejson. - Ot nee zavisit tochnost' vosproizvedeniya. Sem' s polovinoj dyujmov - dlya muzyki, tri i tri chetverti - dlya chelovecheskogo golosa, esli tebe nuzhna vysokaya tochnost', no vpolne udovletvoritel'naya zapis' poluchaetsya i pri odnoj i semi vos'myh. - Ladno, davaj slushat', chto na plenke. - Navernoe, apparatura uzhe dostatochno razogrelas'. Drejk nazhal na knopku vosproizvedeniya. Plenka nachala medlenno dvigat'sya i namatyvat'sya na vtoruyu bobinu, kasayas' golovki vosproizvedeniya. - Pohozhe, nichego ne zapisano, - cherez minutu zametil Drejk. - Nado polnost'yu udostoverit'sya. Oni sideli i smotreli na ne izdayushchij nikakih zvukov magnitofon v techenie treh-chetyreh minut. - Nichego net, Perri, - pokachal golovoj Drejk. Mejson v zadumchivosti glyadel na apparaturu. - Konechno, chto-to mozhet okazat'sya na drugoj storone, - prodolzhal Drejk. - Zapis' proizvoditsya na obe storony. Ty zapisyvaesh' na odnoj, zatem perevorachivaesh' plenku i zapisyvaesh' na drugoj. - Pereverni ee, - poprosil Mejson. - Davaj poslushaem vtoruyu storonu. Drejk vyklyuchil magnitofon i perevernul plenku. Kakoe-to vremya tozhe nichego ne bylo slyshno, potom vnezapno prozvuchal zhenskij golos: - ...ya sama syta po gorlo. Mozhno vyderzhat' lish' opredelennuyu dolyu etoj pozolochennoj... Posledovala tishina. Drejk poproboval pokrutit' razlichnye regulyatory. Nikakih zvukov bol'she ne bylo. - Nu? - sprosil Mejson. Drejk pokachal golovoj. - Nichego ne ponimayu, - priznalsya detektiv. - Davaj teper' zaglyanem v korobku iz vtorogo paketa, - predlozhil Mejson. - CHto tam takoe? Drejk otkryl kryshku. U nego zablesteli glaza. - A vot eto na samom dele _ch_t_o_-_t_o_, - soobshchil on. - ObŽyasnyaj. - Nastennyj shpion. - A poyasnee, Pol? - Ochen' chuvstvitel'nyj mikrofon. Prikreplyaesh' ego k stene i spokojno slushaesh', o chem govoryat v sosednej komnate. Mozhesh' perevodit' zvuk na plenku. Togda podsoedinyaesh' naushniki i po mere prodvizheniya plenki slyshish', chto zapisyvaetsya. On podklyuchalsya k etomu magnitofonu, Perri. Prisposobleniya ispol'zovalis' dlya podslushivaniya, a potom zapis' na plenke sterli. Oni prekratili stirat' za neskol'ko dyujmov do konca vtoroj dorozhki. Takim obrazom i sohranilas' eta fraza. Mejson obdumal slova detektiva. - Zachem Tedu Balfuru bylo chto-to podslushivat', Pol? - Ili prosto razvlekalsya, ili pytalsya nad kem-to poshutit', ili sledil za devushkoj, - predpolozhil Drejk. - YA sejchas mogu tebe predlozhit' sotnyu vozmozhnyh variantov, Perri. Mejson kivnul. - Ili sledil za novoj zhenoj dyadi, - dobavil Mejson. - I rabota zakonchilas' ubijstvom? - I rabota zakonchilas' tem, chto na nego popytalis' povesit' ubijstvo, - zametil Mejson. V bokovuyu dver' kabineta Mejsona postuchali. - |to moya sekretarsha, - zayavil Drejk, proslushav ritm kodovogo stuka. Della Strit otkryla dver'. - Pozhalujsta, peredajte eto misteru Drejku, - poprosila devushka, vruchaya Delle Strit telegrafnyj blank. Della Strit protyanula ego Polu Drejku. - CHert poberi! - voskliknul syshchik. - CHto tam? - sprosil Mejson. - Ot moego cheloveka v CHiko postupila telegramma. Vot poslushaj: "DZHEKSON |GAN HOROSHO IZVESTNYJ PISATELX-PUTESHESTVENNIK ZPT PROZHIVAVSHIJ |TOM GORODE ZPT PEREEHAL TCHK TRUDOM NASHEL SLEDY ZPT KONCE KONCOV VYYASNIL ZPT CHTO ON KOROTKOE VREMYA PROZHIVAL MERSEDESE ZPT POTOM OTPRAVILSYA POLUOSTROV YUKATAN ZPT GDE UMER DVA GODA NAZAD TCHK TELO PEREPRAVILI DOMOJ ZAHORONENIYA TCHK ZAKRYTYJ GROB TCHK SOOBSHCHITE DALXNEJSHIE UKAZANIYA." Drejk provel pal'cami po volosam. - Da, Perri, teper' u nas, pozhaluj, vse est'. Trup umiraet vtoroj raz. Mejson povernulsya k Delle Strit. - Dostan', pozhalujsta, blanki dlya Habeas Korpus [Habeas corpus - sudebnyj prikaz o dostavlenii v Sud lica, soderzhavshegosya pod strazhej, dlya vyyasneniya pravomernosti ego soderzhaniya pod strazhej], - poprosil on sekretarshu. - Nado podgotovit' ego na imya Teda Balfura. U menya est' predchuvstvie, chto mne pridetsya oslozhnit' delo yuridicheskimi aspektami, chtoby istinnye fakty nikogda ne vylezli naruzhu. - I kak ty sobiraesh'sya etogo dobit'sya? - pointeresovalsya Drejk. - Vospol'zuyus' shansom, - ulybnulsya Mejson. - Odnim iz milliona? - YA dumayu, chto moj shans mozhno ocenit', kak odin iz pyati, - vozrazil Mejson. - I nado nadeyat'sya, chto mne eto udastsya, Pol, potomu chto, esli istinnye fakty vylezut na poverhnost', to posleduet cepnaya reakciya - oni napichkany dinamitom. 12 Sud'ya Kadvell zanyal svoe obychnoe mesto i obvel vzglyadom zapolnennyj vzglyad suda. - Nastoyashchee slushanie posvyashcheno voprosam, svyazannym s Habeas Korpus. Hodatajstvo ob izdanii podobnogo prikaza po delu Teodora Balfura bylo podano sootvetstvuyushchim obrazom. YA predpolagayu, chto eto bylo predprinyato, kak i obychno v takih sluchayah, kogda advokatu ne dayut vozmozhnosti vstretit'sya so svoim klientom, chtoby zastavit' obvinenie pristupit' k kakim-libo dejstviyam. Rodzher Farris, zamestitel' okruzhnogo prokurora, vstal so svoego mesta. - Vse pravil'no, Vasha CHest', - nachal on. - Teper' my predŽyavili oficial'noe obvinenie Teodoru Balfuru v svyazi s soversheniem ubijstva Dzheksona |gana. Poskol'ku imelo mesto predumyshlennoe lishenie cheloveka zhizni so zlym umyslom, eto prestuplenie mozhno oharakterizovat', kak ubijstvo pervoj stepeni. Obvinenie ne imeet nikakih vozrazhenij protiv togo, chtoby mister Perri Mejson, advokat zashchity, besedoval so svoim klientom v lyuboe udobnoe dlya nego vremya. - V takom sluchae, nam net neobhodimosti obsuzhdat' sudebnyj prikaz i hodatajstvo mozhno schitat' annulirovannym, - skazal sud'ya Kadvell, glyadya sverhu vniz na Mejsona. - Obvinyaemyj ostaetsya pod strazhej. - Net, Vasha CHest', - vozrazil Mejson. - CHto? - sud'ya Kadvell chut' ne lishilsya dara rechi. - Nikakih podobnyh postanovlenij. - Tem ne mene, Sud prinimaet reshenie, - obŽyavil sud'ya Kadvell. - Estestvenno, esli etot chelovek obvinyaetsya v ubijstve... Net, minutochku. Sud ne prinimaet zayavlenie gospodina zamestitelya okruzhnogo prokurora na etot schet. Mister Farris, prinesite prisyagu, kak svidetel', esli vy hotite, chtoby skazannoe vami figurirovalo na nashem oficial'nom otvete na podachu Habeas Korpus. - Da, ya hochu, chtoby perechislennye mnoyu fakty upominalis' v reshenii, Vasha CHest'. Oni neosporimy. I ya ne somnevayus' v osvedomlennosti Suda v otnoshenii etih faktov, polagaya, chto oni izvestny Sudu bez dokazatel'stv. - YA mogu vystupit'? - sprosil Mejson. - YA ne ponimayu, o chem vy sobiraetes' govorit', mister Mejson. Vy, ya nadeyus', ne namereny utverzhdat', chto, esli cheloveka oficial'no obvinili v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni i dolzhnym obrazom zaklyuchili pod strazhu, to on imeet pravo na osvobozhdenie po Habeas Korpus? - V dannom sluchae imeet, Vasha CHest'. - CHto vy hotite skazat', mister Mejson? Vy pytaetes' shutit' s Sudom? - Net, Vasha CHest'. - V takom sluchae, obŽyasnite vashu poziciyu. - Nasha Konstituciya garantiruet, chto ni odin chelovek ne mozhet dvazhdy nesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie, - nachal Mejson. - Sovsem nedavno, Vasha CHest', vy lichno rassmatrivali dokazatel'stva v dele po obvineniyu Teodora Balfura i priznali ego vinovnym v nepredumyshlennom ubijstve. - No ono bylo soversheno mashinoj - naezd na peshehoda, - vozrazil sud'ya Kadvell. - Naskol'ko ya ponimayu, eto sovsem inoe delo. - |to mozhet byt' sovsem drugoe delo, - otvetil Mejson, - no ruki storony obvineniya svyazany, potomu chto nad Teodorom Balfurom uzhe sostoyalsya sudebnyj process i emu vynesen prigovor za ubijstvo togo zhe Dzheksona |gana. - Minutku, - ostanovil sud'ya Kadvell vskochivshego zamestitelya okruzhnogo prokurora. - YA sam razberus', mister Farris. Mister Mejson, vy utverzhdaete, chto, poskol'ku predstaviteli obvineniya oshibochno predpolozhili, chto eto byl naezd avtomashinoj na peshehoda i sostoyalsya sudebnyj process v sootvetstvii s etim obvineniem, teper' okruzhnaya prokuratura ne imeet prava vozbuzhdat' delo v svyazi s predumyshlennym ubijstvom pervoj stepeni - ubijstvom, sovershennym, naskol'ko mne izvestno, ognestrel'nym oruzhiem? YA prav, naschet oruzhiya, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora? - Da, Vasha CHest', - kivnul Rodzher Farris. - My utverzhdaem, chto Dzhekson |gan pogib ot puli, popavshej v ego mozg, chto privelo k mgnovennoj smerti. U nas imeyutsya ischerpyvayushchie dokazatel'stva, podtverzhdayushchie moe zayavlenie. Pulya voshla v golovu i ostalas' tam. Ee obnaruzhili v cherepnoj korobke pogibshego posle eksgumacii. |ksperty po ballistike sravnili ee s oruzhiem, najdennym v spal'ne Teodora Balfura, obvinyaemogo. |to oruzhie yavlyaetsya ego sobstvennost'yu. Pulya, posluzhivshaya prichinoj smerti, byla vypushchena iz pistoleta, prinadlezhavshego obvinyaemomu. Sovershenno ochevidno, chto proizoshlo. Byla predprinyata popytka izbavit'sya ot zhertvy, predstaviv, chto Dzhekson |gan umer v rezul'tate neschastnogo sluchaya na doroge. My gotovy, esli mister Mejson soglasitsya, otklonit' predydushchee obvinenie protiv mistera Balfura v nepredumyshlennom ubijstve, i vesti sudebnyj process v svyazi s predumyshlennym ubijstvom pervoj stepeni. - YA ne soglasen, - zayavil Mejson. - Teodoru Balfuru bylo predŽyavleno obvinenie, nad nim sostoyalsya sudebnyj process, emu vynesen prigovor v svyazi s ubijstvom Dzheksona |gana. - Minutochku, - skazal sud'ya Kadvell. - Sud ochen' obespokoen podnyatym misterom Mejsonom voprosom. Odnako, Sud ne schitaet, chto podobnyj vopros zasluzhivaet podrobnogo rassmotreniya. CHelovek, kotorogo osudili za nepredumyshlennoe lishenie drugogo cheloveka zhizni, sovershennoe avtomashinoj, ne mozhet rasschityvat', chto eto yavlyaetsya prepyatstviem dlya obvineniya ego v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni, sovershennogo s ispol'zovaniem ognestrel'nogo oruzhiya. - Pochemu net? - sprosil Mejson. - Pochemu net! - zakrichal sud'ya Kadvell. - Potomu chto eto absurd. |to smehotvorno. - YA gotov rasskazat' Sudu o precedentah, - zayavil Mejson. - Sudu ochen' hotelos' by uslyshat' o precedentah, esli imeyutsya hot' kakie-to, otnosyashchiesya k nastoyashchemu delu. - Obshchee pravilo takovo, chto, esli chelovek obvinyaetsya v ubijstve, to eto obvinenie vklyuchaet prostoe lishenie cheloveka zhizni. Drugimi slovami, esli cheloveku predŽyavleno obvinenie v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni, prisyazhnym razreshaetsya priznat' ego vinovnym v prostom lishenii cheloveka zhizni. - |to elementarno, - skazal sud'ya Kadvell. - Ot vas ne trebuetsya pereskazyvat' nam azy zakona, mister Mejson. - YA i ne nameren etogo delat'. Iz upomyanutogo mnoj sleduet, chto, esli cheloveka sudyat za predumyshlennoe ubijstvo pervoj stepeni i opravdyvayut, ego v dal'nejshem ne imeyut prava sudit' za prostoe lishenie cheloveka zhizni, esli rech' idet o toj zhe zhertve. - |to tozhe elementarno, - perebil sud'ya Kadvell. - Sud ne zhelaet tratit' svoe vremya, slushaya o takih obshcheizvestnyh veshchah. - V takom sluchae, vozmozhno, Vashu CHest' zainteresuet delo po obvineniyu Makdanielsa, sostoyavsheesya v shtate Kaliforniya, nomer sto devyanosto dva shest'desyat devyat', kotoroe upominaetsya v pyat'sot sem'desyat vos'mom Annotirovannom sbornike sudebnyh reshenij, nomer vosem'desyat odin pyat'desyat devyat', a takzhe v Sbornike sudebnyh reshenij shtatov SSHA, nomer desyat' tysyach shest' devyanosto dva. V tom sluchae bylo prinyato reshenie o tom, chto raz opravdanie za bolee tyazhkoe prestuplenie sluzhit bar'erom dlya obvineniya v svyazi s menee tyazhkim prestupleniem, kotoroe yavlyaetsya chast'yu bolee tyazhkogo, protivnoe takzhe istinno, a sledovatel'no, osuzhdenie za menee tyazhkoe prestuplenie, yavlyayushcheesya chast'yu bolee tyazhkogo, sluzhit prepyatstviem dlya posleduyushchego obvineniya v bolee tyazhkom. Sud, vozmozhno, takzhe zainteresuet delo po obvineniyu Krupa, sostoyavsheesya v shtate Kaliforniya, nomer shest'desyat chetyre, upominayushcheesya vo vtoroj chasti Sbornika sudebnyh reshenij shtatov SSHA, raspolozhennyh na Tihookeanskom poberezh'e, nomer pyat'sot devyanosto dva sto sorok devyat', a takzhe delo po obvineniyu Tennera, sostoyavsheesya v shtate Kaliforniya, nomer shest'desyat sem', upominayushcheesya vo vtoroj chasti Sbornika sudebnyh reshenij shtatov SSHA, raspolozhennyh na Tihookeanskom poberezh'e, nomer trista shest'desyat sto pyat'desyat chetyre. Vo vseh etih sluchayah govorilos' o tom, chto pravilo, ustanavlivaemoe tysyacha dvadcat' tret'im razdelom Ugolovnogo kodeksa v otnoshenii rassmotreniya bolee tyazhkogo prestupleniya v pervom sluchae, kotoroe osvobozhdaet ot otvetstvennosti za menee tyazhkoe prestuplenie v dal'nejshem, dejstvitel'no dlya primeneniya i v tom sluchae, kogda menee tyazhkoe prestuplenie shlo pervym. O tom, chto presledovanie v sudebnom poryadke za melkoe pravonarushenie yavlyaetsya prepyatstviem k tomu, chtoby obvinenie za podobnyj akt bylo predŽyavleno v dal'nejshem, esli eto pravonarushenie stanet rassmatrivat'sya, kak bolee ser'eznoe prestuplenie, govorilos' vo vremya slushaniya dela po obvineniyu Ni Sam CHunga, imevshee mesto v shtate Kaliforniya, nomer devyanosto chetyre, upominavshegosya v Sbornike sudebnyh reshenij shtatov SSHA, raspolozhennyh na Tihookeanskom poberezh'e, nomer trista chetyre dvadcat' devyat', a takzhe v sto dvadcat' devyatom Annotirovannom sbornike sudebnyh reshenij, nomer shest'sot sorok dva dvadcat' vosem'. Sud'ya Kadvell nahmurilsya i s minutu zadumchivo smotrel na Mejsona, zatem povernulsya k obvinitelyu. - Gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, vy gotovy k obsuzhdeniyu upomyanutyh advokatom zashchity punktov zakona i precedentov? Rodzher Farris pokachal golovoj. - Vasha CHest', ya priznayu, chto ne gotov k obsuzhdeniyu podnyatogo misterom Mejsonom voprosa, potomu chto, esli chestno, eti momenty dazhe ne prihodili mne v golovu. Odnako, esli by etot vopros dazhe prishel mne v golovu, ya vse ravno otmel by ego, kak polnost'yu absurdnyj i ne zasluzhivayushchij vnimaniya. Sud'ya Kadvell kivnul. - Sud takzhe schitaet, chto vydvinutye argumenty ne imeyut vesa. Dazhe, esli by my dumali, chto oni imeyut kakoj-to ves, Sud vse ravno predpochel by sovershit' oshibku, prinyav reshenie v sootvetstvii s nashim principom otpravleniya pravosudiya na osnove spravedlivosti, no ne dopustil by osvobozhdeniya ot otvetstvennosti za predumyshlennoe ubijstvo iz-za chisto tehnicheskogo argumenta. - Mne hotelos' by uslyshat' teoriyu predstavitelej obvineniya po podnyatomu voprosu, - vstal so svoego mesta Mejson. - Schitaet li gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, chto, v sluchae, esli prisyazhnye priznayut mistera Balfura vinovnym v prostom lishenii cheloveka zhizni, a Sud prisuzhdaet emu tyuremnyj srok, to posle etogo predstaviteli okruzhnoj prokuratury mogut vydvinut' eshche odno obvinenie v ubijstve protiv mistera Balfura, chtoby on poluchil eshche odno nakazanie? - Konechno, net. - Esli by vy s samogo nachala presledovali etogo cheloveka v sudebnom poryadke za predumyshlennoe ubijstvo, a prisyazhnye vynesli verdikt o nevinovnosti, to vy stali by snova presledovat' ego v sudebnom poryadke, teper' uzhe za nepredumyshlennoe lishenie cheloveka zhizni? - Vse zavisit ot obstoyatel'stv, - ostorozhno otvetil Farris. - My polagaemsya na fakty. - Vot imenno, - ulybnulsya Mejson. - Posle togo, kak chelovek byl predan Sudu, on pones ugolovnuyu otvetstvennost'. Posle togo, kak obvinyaemomu byl vynesen prigovor i naznacheno nakazanie, on podvergsya nakazaniyu, trebuemomu po zakonu. Esli predstaviteli obvineniya, v rezul'tate nedolzhnoj ocenki sobytij, plohoj raboty sledovatelej ili nedostatochnoj obdumannosti dela, obvinyayut cheloveka v menee tyazhkom prestuplenii, chem prestuplenie, sovershenie kotorogo, kak v dal'nejshem dumaet obvinenie, ono smozhet dokazat', to predydushchij sluchaj, tem ne menee, yavlyaetsya prepyatstviem dlya predŽyavlenie obvineniya v bolee pozdnij srok. - Sud obŽyavlyaet pereryv na odin chas, - postanovil sud'ya Kadvell. - Sud sam hochet prosmotret' upomyanutye precedenty. Sozdalas' neobychnaya, prosto porazitel'naya situaciya. YA priznayu, chto, kogda ya uslyshal utverzhdenie zashchity, ya reshil, chto absurdnost' podobnogo zayavleniya tak velika, chto eto prosto neser'ezno. No teper' ya obdumal podnyatyj vopros i ocenivayu silu utverzhdeniya zashchity. Pohozhe, chto predstavlennye argumenty imeyut silu. Esli rassmatrivat' eto v shirokom aspekte, to k misteru Balfuru bylo predŽyavleno obvinenie v protivozakonnyh dejstviyah, kotorye priveli k smerti Dzheksona |gana. Esli byt' absolyutno tochnymi, eti dejstviya imeli polnost'yu protivopolozhnyj harakter dejstviyam, v kotoryh teper' predŽyavlyaetsya obvinenie, odnako, oni priveli k odnomu i tomu zhe rezul'tatu, a imenno, neestestvennoj smerti Dzheksona |gana. Protiv mistera Balfura velos' sudebnoe delo po iznachal'no vydvinutomu obvineniyu. Emu vynesen prigovor. Vozmozhno li, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, chto slozhivsheesya polozhenie - rezul'tat tshchatel'no razrabotannogo obvinyaemym plana, chtoby izbezhat' nakazaniya za predumyshlennoe ubijstvo? - YA ne znayu, Vasha CHest', - otvetil Farris. - Estestvenno, mne ne hochetsya sejchas vystupat' s konkretnymi obvineniyami, no v nastoyashchij moment my stolknulis' s situaciej, kogda izobretatel'nost' vysshego razryada, v osnove kotoroj lezhit osvedomlennost' po pravovym aspektam, byla ispol'zovana, chtoby pojmat' nas, to est' obvinenie, v lovushku. My okazalis' v strannom polozhenii. Esli oglyanut'sya na dokazatel'stva, predstavlennye vo vremya slushaniya dela v svyazi s neschastnym sluchaem na shosse, kazhetsya podozritel'nym, chto svidetel'nica Mirtl Anna Hejli tak predusmotritel'no zapisala nomer mashiny obvinyaemogo Teodora Balfura. Situaciya priobretaet eshche bol'shee znachenie, esli vspomnit', chto eta svidetel'nica rabotaet v odnoj iz dochernih kompanij "Balfur Allajd Assoshiejts". CHestno priznat'sya, v prokurature vse byli udivleny, kogda ona sama svyazalas' s nami i s takoj gotovnost'yu davala pokazaniya. Sud'ya Kadvell podzhal guby i zadumchivo posmotrel na Mejsona. - Da, v dannom sluchae mozhno govorit' o yuridicheskoj izobretatel'nosti vysshego poryadka, - zametil on. - Odnako, nyneshnij advokat zashchity ne vystupal v etoj roli vo vremya slushaniya dela o neschastnom sluchae na shosse. - Nyneshnij advokat zashchity nahodilsya v zale suda ves' poslednij den' slushaniya, kogda rassmatrivalis' osnovnye momenty, - soobshchil Farris. - On ne sidel v meste, otvedennom dlya advokatov, a prisutstvoval, kak obychnyj zritel'. Prichem, ves'ma zainteresovannyj zritel'. Sud'ya Kadvell eshche raz posmotrel na Mejsona. - YA protestuyu protiv podobnyh namekov, Vasha CHest', - zayavil Mejson. - Esli predstaviteli okruzhnoj prokuratury v sostoyanii dokazat' takoj predvaritel'no zadumannyj plan ili prestupnyj sgovor so storony obvinyaemogo s cel'yu sbit' s tolku predstavitelej vlasti i dobit'sya sudebnogo processa po obvineniyu v menee tyazhkom prestuplenii, to situaciya rezko menyaetsya. Predstaviteli okruzhnoj prokuratury dolzhny dokazat', chto soversheno moshennichestvo v otnoshenii Suda s soglasiya obvinyaemogo. I im obyazatel'no nuzhno predstavit' podtverzhdenie vydvigaemyh obvinenij. - Sud udalyaetsya na chasovoj pereryv, - obŽyavil sud'ya Kadvell. - Sud sam hochet vniknut' v podnyatye voprosy. Slozhilas' krajne neobychnaya situaciya. Sudu ochen' ne hotelos' by priznavat', chto kakaya-to interpretaciya zakona dopuskaet vozniknovenie prepyatstvij v presledovanii v sudebnom poryadke za sovershenie predumyshlennogo ubijstva pervoj stepeni. - YA obrashchayus' k Sudu s pros'boj razreshit' mne peregovorit' s obvinyaemym vo vremya pereryva, - skazal Mejson. - Posle togo, kak obvinyaemogo arestovali, on soderzhitsya v tyur'me bez svyazi s vneshnim mirom. Ni u menya, ego advokata, ni u sem'i, ni u druzej ne bylo vozmozhnosti s nim vstretit'sya. - Horosho, - soglasilsya sud'ya Kadvell. - YA velyu sherifu prinyat' takie mery predostorozhnosti, kakie on sochtet neobhodimymi, no vo vremya pereryva misteru Mejsonu razreshaetsya govorit' so svoim klientom stol'ko, skol'ko on pozhelaet. - YA dostavlyu obvinyaemogo v komnatu, v kotoroj svideteli obychno zhdut vyzova dlya dachi pokazanij, - soobshchil zamestitel' sherifa. - Mister Mejson smozhet tam s nim vstretit'sya. - Prekrasno. Menya ne interesuet, gde mister Mejson uviditsya so svoim klientom, - skazal sud'ya Kadvell, - no razgovor dolzhen sostoyat'sya v takih usloviyah, pri kotoryh obvinyaemyj imel by vozmozhnost' konfidencial'no peregovorit' so svoim advokatom, otkryt' emu tu informaciyu, chto pozhelaet otkryt', i poluchit' takoj sovet, kakoj reshit dat' mister Mejson. ObŽyavlyaetsya pereryv na odin chas. Mejson podal signal Tedu Balfuru. - Sledujte za mnoj, pozhalujsta, mister Balfur, - pozval on. Ves' oblik Rodzhera Farrisa pokazyval vnutrennyuyu napryazhennost'. S durnym predchuvstviem on pospeshil v biblioteku yuridicheskoj literatury. 13 Balfur, vysokij molodoj chelovek s v'yushchimisya volosami, yavno chuvstvuyushchij sebya nelovko, sel za stol naprotiv Mejsona. - Vy v sostoyanii kak-to vytashchit' menya iz etoj situacii takim obrazom, chtoby mne ne prishlos' vystupat' v meste dachi svidetel'skih pokazanij? Mejson kivnul. - |to bylo by prekrasno, mister Mejson. Advokat vnimatel'no posmotrel na molodogo cheloveka. Pered nim sidel shirokoplechij, strojnyj muzhchina, kotoryj medlenno proiznosil kazhduyu frazu i predstavlyalsya vyalym i apatichnym, odnako, kak pokazalos' Mejsonu, Balfur special'no izbral etu maneru, kak effektivnuyu masku, chtoby skryt' ot okruzhayushchih svoe istinnoe lico. - Rasskazhite mne pravdu o tom, chto proizoshlo vecherom devyatnadcatogo sentyabrya i rannim utrom dvadcatogo, - poprosil Mejson. Ted Balfur vyter rukoj lob. - Bozhe, kak by mne samomu hotelos' znat'! - voskliknul on. - Nachinajte i rasskazhite mne to, chto znaete, - neterpelivo otvetil Mejson. - Sejchas vy ne s policiej razgovarivaete. YA - vash advokat i mne neobhodimo znat', protiv chego nam pridetsya borot'sya. Ted Balfur zaerzal na stule, otkashlyalsya, provel rukoj po gustym, v'yushchimsya temnym volosam. - Da nachinajte zhe vy nakonec! - zakrichal Mejson. - Hvatit tyanut' vremya. Vpered! - Nu, v obshchem, dyadya Gatri sobiralsya v Meksiku, na territoriyu byvshih poselenij indejskogo plemeni tarahumare. On uzhe ezdil tuda ran'she, "pocarapat' grunt", kak on sam vyrazhalsya. Na etot raz on sobiralsya probrat'sya k kakim-to ovragam, schitavshihsya nedostupnymi. Razumno bylo predpolagat', chto tuda ne stupala noga belogo cheloveka. - Podobnye mesta sohranilis' do nashih dnej? - udivilsya Mejson. - V toj chasti Meksiki - da. - Horosho. Prodolzhajte. - Dorla planirovala poehat' vmeste s nim do Pasadeny, proverit', chto vse v poryadke i uznat', net li eshche kakih-libo ukazanij. Ona namerevalas' sojti s poezda na vokzale "Alhambra", no v poslednij moment dyadya Gatri reshil, chto on hochet, chtoby ona otpravilas' vmeste s nim do punkta naznacheniya. - Ona davno zamuzhem za vashim dyadej? - CHut' bol'she dvuh let. - Kogda vy vernulis' iz armii? - CHetyre mesyaca nazad. - Vam chasto prihoditsya s nej videt'sya? - Estestvenno, ved' my zhivem v odnom dome. - Ona druzhelyubno nastroena k vam? - Da. - A inogda byvaet slishkom druzhelyubna? - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Ted Balfur s dolej negodovaniya v golose. - Dumajte sami, - otvetil Mejson. - YA zadal prostoj vopros, a demonstraciya vami spravedlivogo gneva pokazyvaet mne, chto gde-to zdes' zaryta sobaka. Ted Balfur srazu ponik. - Otvechajte, - prikazal Mejson. - Tak, znachit, ona proyavlyala povyshennuyu druzhelyubnost'? Molodoj chelovek gluboko vzdohnul. - YA ne znayu, - nakonec, otvetil on. - CHto, chert poberi, eto oznachaet? - vzorvalsya Mejson. - Vykladyvajte vse, kak est'. - Dyade Gatri i dyade Addisonu ne ponravilis' by vashi voprosy i manery, s kotorymi vy ih zadaete, mister Mejson. - Da poshli vashi dyadi ko vsem chertyam! YA pytayus' spasti _v_a_s_ ot gazovoj kamery za predumyshlennoe ubijstvo pervoj stepeni. Kak vash advokat, ya dolzhen znat' vse fakty. Mne neobhodimo s absolyutnoj tochnost'yu predstavlyat', protiv chego ya boryus'. - Gazovoj kamery! - v uzhase voskliknul Ted Balfur. - Estestvenno. Kak vy dumaete, chto delayut s ubijcami? Dayut po rukam, slegka zhuryat ili lishayut na mesyac denezhnogo posobiya? - No ya... nichego ne sovershal. YA nikogda v zhizni ne videl etogo Dzheksona |gana. YA ponyatiya ne imeyu, kto eto takoj. YA ne ubival ni ego, ni kogo-to drugogo. Mejson vpilsya vzglyadom v glaza molodogo cheloveka. - Tak Dorla proyavlyala izlishnyuyu druzhelyubnost'? Ted Balfur vzdohnul. - Esli chestno, mister Mejson, ya ne mogu otvetit' na etot vopros. - Pochemu vy ne mozhete otvetit'? - Po pravde govorya, ya ne znayu. - Pochemu vy ne znaete? - Inogda ya dumayu... nu... mne trudno obŽyasnyat'. Inogda ona vrode by pozvolyaet sebe... ili zloupotreblyaet otnosheniyami, i mne kazhetsya, chto ona... a zatem snova... YA prosto ne ponimayu. - CHto ona delala? - Nu, naprimer, vbegala i vybegala. - Iz vashej komnaty? - Da. Ponimaete, vse vyglyadelo by po-drugomu, esli by ona na samom dele byla moej tetej. No ona ne rodstvennica po krovi i... ya ne mogu opisat' to, chto imeyu v vidu. - Vy nikogda ne pytalis' za nej uhazhivat'? - Bozhe, net! YA vsegda otnosilsya k nej, tol'ko kak k tete, no ona vbegaet i vybegaet i inogda ya vizhu ee... Odnazhdy vecherom, kogda dyadi Gatri ne bylo doma, a ej pokazalos', chto ona uslyshala kakoj-to shum, ona zashla ko mne v komnatu i pointeresovalas', ne ulovil li i ya chego. YArko svetila polnaya luna, a na nej byla prozrachnaya, tonen'kaya nochnaya rubashka... i ona kazalas' napugannoj. - CHto vy sdelali? - YA skazal, chto ona prosto ponervnichala, posovetoval vozvrashchat'sya v postel' i zapirat' dver' v spal'nyu. YA obratil ee vnimanie na to, chto, dazhe esli kto-to i nahoditsya vnizu, on ne smozhet ee potrevozhit', esli ona zakroet dver' spal'ni na zasov, a vse imushchestvo v dome zastrahovano. - Vash dyadya kogda-nibud' revnoval? - Ko mne? - Da. - Gospodi, konechno, net. - On schastliv? - YA ego nikogda ne sprashival. On so mnoj ne delitsya. On ochen' uvlechen svoim hobbi. - A vash dyadya _k_o_g_d_a_-_n_i_b_u_d_'_ revnoval Dorlu k komu-nibud'? - Esli i tak, to ya ne v kurse. On ob etom ne rasprostranyaetsya. - On prosil vas kogda-nibud' prosledit' za Dorloj? Kakim-libo obrazom? - Net. On nikogda ne poshel by na podobnoe. - Predpolozhim, on nachal by ee revnovat' ili reshil, chto ona ego obmanyvaet, izmenyaet emu? - Nu, eto menyaet delo. - U vas est' magnitofon i special'nyj ochen' chuvstvitel'nyj mikrofon, kotoryj ustanavlivaetsya na stenu. Zachem oni vam i kto posovetoval ih priobresti? Ted Balfur, kazalos', ne ponimaet, o chem idet rech'. - Otkuda vy ih vzyali? Rasskazyvajte. - YA ih niotkuda ne bral, mister Mejson. U menya ih prosto net. - Ne pritvoryajtes' idiotom, - razdrazhenno skazal Mejson. - Oni u vas est'. Oni lezhali u vas v shkafu. YA ih zabral. A teper' vykladyvajte, kak oni tam okazalis'? - Navernoe, kto-to ih tuda podlozhil. Oni ne moi. - Vy znaete, chto ya vash advokat? - Da. - I chto ya pytayus' vam pomoch'? - Da. - Nezavisimo ot togo, chto vy natvorili, vy dolzhny rasskazat' mne, chto proizoshlo, a ya, so svoej storony, sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' vam. YA proslezhu, chtoby vse oboshlos' naimen'shej krov'yu v lyubom sluchae. Vy ponimaete eto? - Da. - No vy ne dolzhny mne lgat'! - Da. - Horosho. Vy mne navrali? - Net. - Vy skazali pravdu? - Da. - Davajte vernemsya k vecheru devyatnadcatogo. CHto proizoshlo? - Moya dyadya otpravilsya v Meksiku. Dorla sobiralas' proehat' s nim do Pasadeny. Dyadya Gatri peredumal i v poslednyuyu minutu reshil vzyat' Dorlu s soboj v Meksiku. On ochen' svoeobrazen. On ne mozhet sidet' na meste. On - neugomonnyj. U nego bespokojnyj um. Vdrug kakaya-to ideya celikom ovladevaet im, potom ona vnezapno stanovitsya emu ne interesna. On pokupaet mashinu, vostorgaetsya eyu, potom chto-to proishodit i on zamenyaet ee na novuyu model', obychno drugoj marki. - A k zhenshchinam on tochno tak zhe otnositsya? - Navernoe. No tetya Marta umerla, i, v obshchem-to, zdes' nel'zya skazat', chto on menyal odnu na druguyu. Da, Dorla, konechno, polnaya protivopolozhnost' tete Marte. Dorla emu srazu zhe ponravilas', kak tol'ko on ee uvidel. - Ne somnevayus', - suho prokommentiroval Mejson. Ted Balfur prodolzhal govorit' vinovatym golosom: - Navernoe, posle smerti teti Marty vse rasschityvali, chto dyadya Gatri zhenitsya na Florens Ingl. Ona ochen' horoshaya zhenshchina i oni davno druzhat. No tut poyavilas' Dorla i... i vse poluchilos' tak, kak est'. - Vy ne zovete ee "tetya Dorla"? - Net. - Pochemu? - Ona protiv. Ona zayavila, chto, v takom sluchae, ona stanovitsya... ona ispol'zovala ochen' strannoe vyrazhenie. - Kakoe? - Ona teryaet seksapil'nost'. - Itak, v poslednij moment ili iz-za togo, chto v poezde chto-to proizoshlo, vash dyadya reshil ne otpravlyat' ee nazad i ne pozvolyat' ej ostavat'sya vdvoem s vami v dome. - O, prichina ne v etom! On prosto zahotel vzyat' ee v Meksiku. - No ona ne zahvatila s soboj nikakih veshchej? - Net. Ona kupila sebe vse novoe v |l'-Paso. - Vy ezdili na vokzal provozhat' vashego dyadyu i Dorlu? - Da. - Kto eshche ezdil, krome vas? - Tri ili chetyre blizkih druga. - A Marilin Kejt, sekretarsha Addisona Balfura? - Ona poyavilas' v poslednyuyu minutu s kakim-to soobshcheniem ot dyadi Addisona. Fakticheski, ona priehala ne dlya togo, chtoby provodit' dyadyu Gatri, a chtoby peredat' emu eto soobshchenie. - CHto eshche proizoshlo? - Pered ih otŽezdom v chest' dyadi Gatri byla organizovana vecherinka. - Gde? - V dome Florens Ingl. - Ona interesuetsya arheologiej? - Dumayu, da. Ona interesuetsya tem, chem interesuetsya moj dyadya. - Ona byla znakoma s dyadej Gatri eshche do togo, kak on zhenilsya na Dorle? - O, da. - I blizkie druz'ya vashego dyadi schitali, chto on, skoree vsego, na nej zhenitsya? - Da, ya slyshal imenno takuyu versiyu. - A kak Florens otnositsya k Dorle? - Normal'no, kak mne kazhetsya. Ona vsegda s nej ochen' mila. - Ted, posmotrite mne v glaza. Pryamo v glaza. A teper' otvet'te na moj vopros: kak Florens otnositsya k Dorle? Ted gluboko vzdohnul. - Nenavidit ee smertnoj nenavist'yu. - Vot tak-to ono luchshe. Itak, Florens Ingl organizovala tu vecherinku? - Da. - I gosti provozhali vashego dyadyu i Dorlu na poezd, to est' nekotorye iz gostej? - Da. - Dlya etoj celi vy ushli s vecherinki? - Da. - Gde oni sadilis' na poezd? - Na vokzale "Arkadiya". - A vy zatem vernulis' na vecherinku? - Da. - Dorla dolzhna byla sojti s poezda v Pasadene na vokzale "Alhambra"? - Da. - A kak ona planirovala dobirat'sya obratno? - Na taksi. Ona sobiralas' vozvrashchat'sya v dom... v svoj dom, ya imeyu v vidu. - A vy opyat' poehali na vecherinku v dom Florens Ingl? - Da. - Marilin Kejt tozhe napravilas' na vecherinku? - Da. Missis Ingl priglasila ee i ona soglasilas'. - Vy s nej razgovarivali? - S missis Ingl? - Net, s Marilin Kejt. - Nemnogo... sovsem nemnogo. Ona ochen' milaya devushka i neglupaya. - |to vse proishodilo posle uzhina? - Da. - A kogda vy vernulis' v dom Florens Ingl? - Primerno v... Tochno ne znayu. Navernoe, gde-to v polovine devyatogo ili v devyat'. - I kak dolgo vy tam ostavalis'? - YA pomnyu, chto my nemnogo potancevali, pogovorili. V obshchem, vse zakonchilos' dovol'no bystro. - Skol'ko tam bylo chelovek? - Ne tak mnogo. Primerno vosemnadcat' ili dvadcat'. - Vy byli ne na svoej sportivnoj mashine? - Net, na bol'shoj. - Pochemu? - Potomu chto ya otvozil dyadyu Gatri na vokzal i v mashine nahodilsya ego bagazh. - YAsno. CHto proizoshlo posle togo, kak vy vernulis' na vecherinku? - YA vypil dva ili tri stakanchika. A potom, gde-to okolo desyati ya vzyal eshche viski s sodovoj i prakticheski srazu zhe posle etogo ya ponyal, chto so mnoj chto-to ne tak. - V kakom smysle? - U menya v glazah stalo dvoit'sya i... menya nachalo toshnit'. - CHto vy sdelali? - Mne zahotelos' vyjti na svezhij vozduh. YA otpravilsya na ulicu i kakoe-to vremya sidel v mashine, a potom... u menya proval pamyati. YA prishel v sebya uzhe v dvizhushchejsya mashine. YA nikomu ne govoril ob etom, no za rulem byla Marilin Kejt. - Vy s nej razgovarivali? - YA sprosil ee, chto sluchilos', a ona velela mne pomolchat' - togda vse projdet i mne skoro stanet luchshe. - A potom? - YA chuvstvoval strashnuyu slabost'. YA polozhil golovu ej na plecho i opyat' otklyuchilsya. - Dal'she? - V sleduyushchij raz ya ochnulsya v svoej posteli. Bylo chetyre tridcat' pyat' utra. - Vy posmotreli na chasy? - Da. - Vy lezhali v odezhde ili razdetym. - Ne v ulichnoj odezhde. - V pizhame? - Da. - Vy pomnite, kak razdevalis'? - Net. - Vy snova vyhodili iz doma posle togo, kak vas privezla Marilin Kejt? - Esli by ya znal, mister Mejson! YA nikomu nichego ne govoril ob etom, no ya prosto ne pomnyu. Navernoe, vyhodil. - Pochemu vy utverzhdaete, chto, navernoe, vyhodili? - Potomu chto u menya byl klyuch ot mashiny. - CHto vy imeete v vidu? - On lezhal u menya v karmane bryuk. - Vy tam ego obychno derzhite? - YA tam obychno derzhu klyuchi ot svoej mashiny. Kogda ya stavlyu mashinu, ya vynimayu klyuchi i kladu v karman bryuk. YA ne dumayu, chto Marilin Kejt polozhila by ego tuda zhe. - Vy ne ostavlyaete klyuchi v mashinah, kogda zagonyaete ih v garazh? - Net. U kazhdogo chlena sem'i est' sobstvennyj klyuch k kazhdoj iz nih. - Kak horosho vy znaete Marilin Kejt? - Neskol'ko raz videl ee v kontore u dyadi Addisona. |to vse. - Vy kogda-nibud' hodili vmeste s nej kuda-nibud'? - Net. - Ona vam nravitsya? - Teper' da. YA ran'she ne obrashchal na nee osobogo vnimaniya. Ona rabotaet sekretarem dyadi Addisona. Ona vsegda mne ulybaetsya i predlagaet pryamo zahodit', kogda ya priezzhayu navestit' dyadyu Addisona. YA nikogda ne dumal o nej, kak o zhenshchine. A tut na vecherinke ya s nej razgovorilsya i vnezapno osoznal, chto ona krasiva. Pozdnee, kogda mne stalo ploho... ya ne mogu opisat', mister Mejson. CHto-to proizoshlo. YA prosto valilsya na nee, navernoe, ya ej ochen' meshal i voobshche v te minuty, skoree vsego, so mnoj bylo ne ochen' priyatno, no ona okazalas' miloj, zabotlivoj i vnimatel'noj. - Ona ulozhila vas v postel'? - Otvela v moyu komnatu. - Vy vnezapno ponyali, chto ona vam nravitsya? - Da. - Davajte vernemsya k Florens Ingl. Ona byla zamuzhem, kogda vash dyadya s ne poznakomilsya? - Da. - CHto sluchilos' s ee muzhem? - On pogib. - Gde? - Razbilsya na samolete. - Obychnom passazhirskom? - Net, chastnom. On zanimalsya razvedkoj i izyskaniyami. - Takim obrazom, missis Ingl ovdovela. CHerez kakoe vremya posle etogo umerla vasha tetya Marta? - Primerno cherez polgoda. - I togda vozobnovilas' druzhba Florens Ingl s vashim dyadej Gatri? - Da. - Zatem na gorizonte poyavilas' Dorla i uvela vashego dyadyu iz-pod nosa missis Ingl? - Navernoe. No po dannomu voprosu mne ne hotelos' by davat' kakih-libo kommentariev. - Kak vy schitaete, chto mne eshche sleduet znat', svyazannoe s etim delom? - sprosil Mejson. - Est' odna veshch'. - Kakaya? - Spidometr bol'shoj mashiny. - I chto so spidometrom? - Na nem nabezhalo slishkom mnogo mil'. - Kogda? - K sleduyushchemu utru. - Pochemu vy obratili na eto vnimanie? - Potomu chto ya posmotrel na kolichestv