a akcii otdel'nogo Balfura obrashchaetsya vzyskanie. V takom sluchae, esli kompaniya ne dogovoritsya s etim chelovekom o krupnoj denezhnoj kompensacii, poyavlyaetsya akcioner so storony. Nikto ne hochet podobnogo. - Kogo vy imeete v vidu? - sprosil Mejson. - Dorlu Balfur, - kratko otvetil Banner Boles. - I chto s nej? - Mozgovym centrom korporacii yavlyaetsya Addison Balfur, - prodolzhal Boles. - Gatri, v obshchem-to, ne zanimaetsya upravleniem sobstvennosti. Teodor, ya imeyu v vidu otca Teda Balfura, byl pravoj rukoj Addisona, Gatri nikchemen v tom, chto kasaetsya dela. Estestvenno, kogda Gatri zhenilsya vo vtoroj raz i vybral Dorlu, Addison ochen' vnimatel'no proanaliziroval novoe polozhenie veshchej. On prisutstvoval na svad'be, pozdravil molodyh, poceloval nevestu v shchechku, a potom stal potihonechku sozdavat' tak nazyvaemyj smazochnyj fond [den'gi dlya podkupa vliyatel'nyh lic i provedeniya razlichnyh kampanij (amer.)] v forme nalichnyh, chtoby rasplatit'sya s Dorloj, kogda pridet vremya. - Prodolzhajte. - Odnako, Dorla dazhe ne stala zhdat', chtoby sygrat' po-umnomu. Ona nachala izmenyat' Gatri. YA ne sobirayus' vdavat'sya v podrobnosti. Estestvenno, Addison, kotoryj dazhe ne smel nadeyat'sya na podobnoe, velel mne sledit' za nej. YA uzhe prakticheski sobral ves' nuzhnyj material, chtoby spustit' Gatri s kryuchka, kogda u nego samogo zarodilis' podozreniya i, kak polnyj idiot, on reshil sobstvennoruchno poluchit' dokazatel'stva. Esli by on tol'ko obratilsya ko mne, ya pokazal by emu fotografii stranic knig registracii postoyal'cev v motelyah, gde dyuzhinu raz ostanavlivalis' Dorla i etot Dzhekson |gan. Odnako, Gatri reshil sam razdobyt' dokazatel'stva. On schital sebya ochen' umnym - idiot! Gatri otpravilsya v Meksiku. On zayavil Dorle, chto hochet, chtoby ona provodila ego do Pasadeny. On skazal eto special'no, chtoby ona schitala, chto on poehal dal'she i ona sama mozhet delat', chto zablagorassuditsya. - |to srabotalo? - v golose Mejsona ne bylo nikakih emocij. - Velikolepno! Ona vyshla a, kogda poezd tronulsya, Gatri sprygnul na zemlyu s drugoj storony. On podozhdal, poka sostav ne promchitsya mimo, otpravilsya k mashine, vzyatoj im na prokat, i posledoval za Dorloj. Dorla toropilas'. Ej ne terpelos' okazat'sya v motele "Berloga", gde zaregistrirovalsya ee lyubovnik, Dzhekson |gan. Ona poyavilas' v ego nomere, proizoshla strastnaya vstrecha, zatem Dorla otpravilas' domoj za kakimi-to veshchami. Gatri pribyl, gotovyj ko vsyakim sluchajnostyam. Odnako, poluchilos' tak, chto sud'ba sygrala emu na ruku. Sosednij nomer s tem, chto zanimal Dzhekson |gan, okazalsya pustym. Gatri prines s soboj magnitofon i ochen' chuvstvitel'nyj mikrofon, kotoryj prikreplyaetsya k stene. On stal slushat'. |tot mikrofon lovit zvuki, kotorye nevozmozhno uslyshat' skvoz' stenu pri obychnyh usloviyah. Gatri podsoedinil mikrofon k magnitofonu, vklyuchil zapisyvayushchuyu apparaturu i cherez naushniki mog slyshat' vse, chto proishodilo v sosednej komnate. Mejson snova kivnul. - On uslyshal dostatochno. Zatem Dorla uehala na mashine Dzheksona |gana za svoimi veshchami. Vot v etot moment Gatri Balfur sdelal samuyu bol'shuyu glupost'. Vse dokazatel'stva, kotorye emu trebovalis', byli zapisany na magnitofon, no, kak neumelyj i neopytnyj lyubitel', on reshil, chto emu sleduet vstretit'sya licom k licu s Dzheksonom |ganom, izobrazit' razgnevannogo muzha i zastavit' |gana podpisat' kakoe-to priznanie. Gatri otkryl dver' sosednego nomera i voshel v tusklo osveshchennuyu komnatu. |gan napravil yarkij fonarik pryamo emu v lico, uznal Gatri i nachal brosat' v nego vse, chto tol'ko popadalos' emu pod ruku. U Gatri s soboj byl pistolet dvadcat' vtorogo kalibra, kotoryj on dostal iz "bardachka" mashiny Teda. Oni vstupili v shvatku. Pistolet sluchajno vystrelil, i |gan svalilsya na pol s pulej v golove. Gatri zapanikoval. On vybezhal iz motelya i brosilsya k blizhajshemu telefonu-avtomatu. On pozvonil mne. Takim obrazom na scene poyavilsya ya. Mne zvonyat, kogda chto-to sluchaetsya. Gatri soobshchil, chto nahoditsya v motele "Berloga", u nego voznikli problemy i oni _o_ch_e_n_' ser'eznye. YA velel emu podozhdat' i skazal, chto nemedlenno vyezzhayu. Gatri strashno perepugalsya. On ne mog normal'no razgovarivat'. Kazalos', chto on nahoditsya v polubessoznatel'nom sostoyanii. YA primchalsya tuda na polnoj skorosti. Gatri sidel vo vzyatoj naprokat mashine i drozhal, kak list na vetru. V konce koncov, mne udalos' vytyanut' iz nego, chto na samom dele proizoshlo. - I chto vy sdelali? - Edinstvennoe, chto predstavlyalos' vozmozhnym, chtoby vyputat' Gatri. Predpolagalos', chto on edet v poezde do |l'-Paso, tam peresazhivaetsya i otpravlyaetsya v Tihuanu. Nikto ne znal, chto on soshel s poezda. YA velel emu vzyat' samolet, prinadlezhashchij kompanii, letet' v Finiks i sadit'sya obratno na poezd. YA poobeshchal emu, chto pozdnee ya dogovoryus', kak peregnat' samolet obratno, i vse ulazhu. - I kak on postupil? - Sel na samolet, v sootvetstvii s moimi ukazaniyami. - On umeet im upravlyat'? - Da. U nego byl klyuch ot angara. Obychno samolet stoit na chastnoj ploshchadke dlya vzleta u odnoj iz nashih fabrik, raspolozhennoj v okrestnostyah goroda. Gatri nichto ne meshalo. |to byl prekrasnyj plan. - A vy sami chem zanyalis'? - Nu kak vy dumaete? Vytashchil trup iz motelya, privyazal k svoej mashine i tyanul po shosse, poka sovershenno ne razbil lico - do neuznavaemosti. On u menya stukalsya golovoj ob asfal't, poka golova ne razbilas' vdrebezgi, zatem ya ostavil ego na avtomagistrali, chtoby vse pohodilo na neschastnyj sluchaj. Nam povezlo: Gatri strelyal iz malokalibernogo oruzhiya, krovi nateklo ne tak mnogo i ona vsya vpitalas' v kovrik v motele. YA zabral etot kovrik iz nomera, a vposledstvii szheg ego. Kovrik iz nomera Balfura ya perenes v nomer |gana. Poka ya zanimalsya vsem etim v motele, vernulas' Dorla. - I chto vy skazali ej? - To, chto i sledovalo horoshemu specialistu po ulazhivaniyu konfliktov pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah. YA ob®yasnil ej, chto mne bylo porucheno sledit' za nej, chto mne izvestno vse, chem ona zanimalas', u menya sobrany dokazatel'stva i imeetsya magnitofonnaya zapis', pokazyvayushchaya ee izmenu. YA poluchil ot Dzheksona |gana pis'mennoe zayavlenie, a posle etogo on popytalsya nabrosit'sya na menya i mne prishlos' ego ubit', chtoby spasti svoyu zhizn'. YA skazal ej, chto ona dolzhna pomoch' mne podbrosit' telo na shosse takim obrazom, chtoby vse vyglyadelo, kak neschastnyj sluchaj s peshehodom. Potom ya velel ej letet' pervym samoletom v Tuson, a tam podsazhivat'sya v poezd, na kotorom ehal Gatri. Ona dolzhna byla priznat'sya Gatri, chto popala v peredelku, vela mashinu v sostoyanii op'yaneniya i sbila cheloveka. On obyazan zashchitit' ee i klyast'sya, chto ugovoril ee poehat' s nim dal'she, i ona ni na minutu ne pokidala poezd. On voz'met ee s soboj v Meksiku i, takim obrazom, obespechit ej alibi. Itak, ya vtyanul Dorlu v eto delo po samuyu ee simpatichnuyu shejku. Ona v samom dele poverila, chto Gatri vse vremya ostavalsya v poezde, a ya - edinstvennyj, kto znaet, chto proizoshlo na samom dele. - Znachit, ona pomogla vam vyvesti iz garazha mashinu, na kotoroj v tot vecher ezdil Ted? - Konechno. My podbrosili trup v nuzhnom meste, a potom ya velel Dorle zhdat', poka Ted ne vernetsya domoj. K schast'yu, on byl zdorovo p'yan. Ego privezla Marilin Kejt, otvela naverh i, kak ya ponimayu, ulozhila v postel'. Zatem ona spustilas' vniz i - molodchina! - dazhe ne ostavila sleda, vyzyvaya taksi k domu. Smelaya devochka. Otpravilas' na Glavnuyu avtomagistral' i stala lovit' poputnuyu mashinu, chtoby poehat' domoj. Dlya takoj krasivoj devushki eto bylo riskovanno. Predana svoim rabotodatelyam. Kogda vse eto zakonchitsya, ya proslezhu, chtoby ej uvelichili zhalovan'e. - Prodolzhajte. - Posle etogo ostalos' tol'ko razobrat'sya s detalyami. Dorla vzyala mashinu, vrezalas' v trup, my ostavili za soboj neskol'ko ulik, zatem ona vernula mashinu v garazh. Utrom ya anonimno pozvonil v policiyu i posovetoval im vzglyanut' na mashinu Balfura. Vot zdes' Dorla menya obmanula. Ona neglupaya sterva. YA planiroval, chto uliki budut ukazyvat' na _n_e_e_ - chto eto ona sidela za rulem i sbila cheloveka. Odnako, ona dejstvovala po-umnomu. Pered tem, kak uletet' v Tuson, ona nezametno prokralas' v spal'nyu Teda i podlozhila klyuch ot mashiny emu v karman. Ted lezhal v stel'ku p'yanyj. Marilin Kejt snyala s nego tol'ko botinki, vsya odezhda ostavalas' na nem. Dorla razdela ego, natyanula na nego pizhamu i predstavila vse takim obrazom, slovno on eshche raz vyhodil iz doma i imenno togda sbil cheloveka. Teper' Mejson, vy predstavlyaete, s chem vy stolknulis'. - U menya est' odin vopros, - skazal advokat. - A otkuda vzyalas' svidetel'nica Mirtl Anna Hejli? - CHistaya fal'shivka. YA hotel, chtoby Dorla okazalas' v takom polozhenii, gde ej budet pred®yavleno obvinenie v nepredumyshlennom ubijstve peshehoda, esli ej ne udastsya ugovorit' Gatri obespechit' ej alibi, v rezul'tate chego ona polnost'yu okazalas' by v ego vlasti. No zdes' zaputalsya vremennoj faktor, Ted slishkom mnogo trepalsya so sledovatelyami, a Dorla chrezvychajno umelo porabotala nad Gatri. Vse svalilos' na Teda. YA eto tak ne planiroval, no sledovalo ozhidat', chto u Teda nikakih problem ne vozniknet. Odnako, etot idiot Houland vse isportil. Mirtl Anna Hejli rabotaet v dochernej kompanii "Balfur Allajd Assoshiejts". YA ob®yasnil ej, v chem ej sleduet poklyast'sya. YA i ran'she ee ispol'zoval. Ona predannaya, dazhe esli i ne osobo soobrazitel'naya. Za tysyachu baksov ona sdelaet chto ugodno. YA priznayu, chto s Houlandom dopustil oshibku. Vozmozhno, emu nedostatochno zaplatili. On popytalsya poskoree reshit' delo, zaklyuchiv sdelku s okruzhnoj prokuraturoj, v rezul'tate chego Ted poluchil prigovor s otsrochkoj ispolneniya. Vot i vse. YA vylozhil vam etu istoriyu celikom. - A chto vy hotite ot _m_e_n_ya_? - Vy uzhe neploho nachali. Vy podnyali ochen' hitryj vopros naschet nevozmozhnosti dvazhdy ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie. Prodolzhajte v tom zhe duhe. Vsyacheski ispol'zujte etot uzhe imevshij mesto sudebnyj process. Vse glubzhe i glubzhe vbivajte im v golovy, chto nel'zya dvazhdy sudit' cheloveka za odno prestuplenie. YA schitayu, chto vy izbrali prekrasnuyu taktiku. Tochno takzhe dumaet eshche odin yurist, u kotorogo ya prokonsul'tirovalsya. On govorit, chto vy - luchshij advokat v etoj chasti strany, a esli vy budete nastaivat' na podnyatom vami aspekte, to oni nikogda ne smogut predstavit' dokazatel'stva, kotorye u nih imeyutsya. On govorit, chto vy - genij. - Vozmozhno, mne ne udastsya provernut' eto takim obrazom, - holodno zametil Mejson. - CHto vy imeete v vidu? - Predpolozhim, ya vystupayu s vozrazheniem o tom, chto nevozmozhno dvazhdy ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i tozhe prestuplenie, a sud'ya ego otklonyaet? V takom sluchae okruzhnoj prokuror nachinaet sudebnyj process. - Esli vse poluchitsya imenno tak, kak vy govorite, vy prosto ne budete prinimat' v nem uchastiya. Sidite na meste i pozvolyajte im delat' vse, chto oni pozhelayut. Otkazyvajtes' provodit' perekrestnye doprosy svidetelej, otkazyvajtes' vystupat' s preniyami po lyubym voprosam, krome podnyatogo vami. Esli posle etogo prisyazhnye vynesut verdikt o vinovnosti, vy imeete polnoe pravo obratit'sya v Verhovnyj Sud po voprosu provedeniya dvuh sudebnyh processov nad odnim chelovekom za odno i to zhe prestuplenie. Simpatii Verhovnogo Suda budut na vashej storone, potomu chto vy ne predstavili nikakih dokazatel'stv i otkazalis' ot zashchity. - Vy pytaetes' ukazyvat' mne, kak vesti delo? - utochnil Mejson. Posledovalo molchanie. Golubye glaza Bolesa stali holodnymi, kak stal'. - Vy absolyutno pravy. My platim po schetu. - Vozmozhno, vy platite po schetu, no ya predstavlyayu klienta. Predpolozhim, Verhovnyj Sud ne otmenit vynesennyj verdikt na osnovanii predstavlennoj mnoj teorii? V takom sluchae, Ted Balfur obvinyaetsya v predumyshlennom ubijstve. - Znachitel'no luchshe, esli Teda Balfura obvinyat v ubijstve vtoroj stepeni, chem vsyu sem'yu Balfurov budet sotryasat' semejnyj skandal i na nih povisnet obvinenie odnogo iz chlenov v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. Ted ne tak vazhen. Gatri Balfur - chrezvychajno vazhen. Odnako, my s legkost'yu mozhem sostryapat' samooboronu dlya Teda, togda kak dlya Gatri eto prakticheski nevozmozhno. - YA, v pervuyu ochered', nesu obyazannosti pered svoim klientom, - zayavil Mejson. - Poslushajte, - holodnym tonom vozrazil Boles, - vash dolg - delat' to, chto vam velyu ya. My platim. YA organizuyu vse delo. Popytaetes' menya perehitrit' - i stanete samym bol'nym chelovekom v shtate Kaliforniya. I ne somnevajtes', eto ne pustye slova. Predpolagaetsya, chto vy umny i predstavlyaete, s kakoj storony buterbrod namazan maslom. Esli vam prishlos' by stolknut'sya hotya by s polovinoj togo, chto ya vosprinimayu v poryadke veshchej, vy ponyali by, chto voobshche nichego ne znaete. Ne dumajte, chto eto pervoe ubijstvo, ot kotorogo mne prihoditsya kogo-to otmazyvat'. I koe-chto iz togo, cherez chto ya proshel, bylo, po men'shej mere, otvratitel'no. - Prekrasno. Teper' ya znayu vashu poziciyu, a vy - moyu. YA tozhe hochu vam koe-chto skazat' na pamyat': ya nikogo ne podstrekayu k lzhesvidetel'stvu i ne zanimayus' temnymi delami i vsyakimi aferami. YA polagayus' na pravdu. Pravda - gorazdo luchshee oruzhie, chem vse vashi moshennicheskie, protivozakonnye mahinacii. - Vy vybrasyvaete iz okna shans zarabotat' sto tysyach dollarov i ostavlyaete sebya otkrytym. - Da poshel etot gonorar k chertyam sobach'im, - voskliknul Mejson. - YA zashchishchayu svoego klienta. YA delayu to, chto schitayu luchshim v ego interesah. Boles naklonilsya vpered i postuchal po steklu, razdelyavshemu ih s voditelem. Taksist povernulsya. - Ostanovites'. Vypustite menya zdes', - velel on. Boles povernulsya k Mejsonu. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah za taksi zaplatite vy. Mashina uzhe zatormozila, kogda Mejson vytashchil iz karmana slozhennyj list bumagi i sunul v ruki Bolesa. - A eto eshche chto takoe? - Povestka o yavke v Sud, obyazyvayushchaya vas prisutstvovat' na slushanii dela po obvineniyu Teda Balfura v kachestve svidetelya so storony zashchity, - ob®yasnil Mejson. Na kakoe-to mgnovenie u Bolesa ot udivleniya otvisla chelyust'. - CHertov sukin syn, - nakonec, vyrugalsya on. Boles tak hlopnul dvercej mashiny, chto zadrozhali stekla. - Povorachivajte, - prikazal Mejson taksistu. - Poezzhajte tuda, gde nas zabirali. 16 Mejson vzglyanul na pis'mo, kotoroe Della Strit polozhila emu na stol poverh vseh ostal'nyh bumag i drugih pisem, prishedshih s utrennej pochtoj. - Zakaznoe, srochnaya dostavka? - utochnil on. Della Strit kivnula. - Da, vremeni oni ne teryayut, - zametila ona. Mejson stal chitat' vsluh: "Uvazhaemyj mister Mejson! Nastoyashchim my stavim vas v izvestnost', chto s etoj minuty vy osvobozhdaetes' ot vseh obyazannostej po zashchite Teodora Balfura-mladshego, v dele po obvineniyu Balfura. S etogo momenta obvinyaemogo budet predstavlyat' Mortimer Din Houland. Pozhalujsta, pereshlite nam spisok vseh rashodov, kotorye vy ponesli k segodnyashnemu dnyu, vmeste s neobhodimymi dokumentami, podtverzhdayushchimi harakter i summy rashodov. S momenta polucheniya nastoyashchego pis'ma vy ne imeete prava nesti kakie-libo rashody ot imeni "Balfur Allajd Assoshiejts". Lyubye summy, predstavlennye vami dlya kompensacii vashego truda do segodnyashnego dnya dolzhny osnovyvat'sya na podennoj oplate. V protivnom sluchae, my stanem osparivat' vystavlennye vami scheta. My ne pozvolyaem vam trebovat' bolee dvuhsot pyatidesyati dollarov v den' za vashu rabotu. Iskrenne Vash, Addison Balfur, "Balfur Allajd Assoshiejts". - Ochen' oficial'no, pravda? - usmehnulsya Mejson. - Tak chto s Tedom Balfurom? - sprosila Della Strit. - Ty obyazan otkazat'sya ot dela prosto potomu... - Potomu chto etogo hochet Addison Balfur? Net. No postav' sebya na mesto Teda. K nemu otpravlyaetsya Boles i zayavlyaet, chto ya otkazyvayus' sotrudnichat', "Balfur Allajd Assoshiejts" poteryali ko mne doverie, oni bol'she ne stanut platit' za zashchitu, poka ya hot' kakim-to obrazom svyazan s processom, no esli za delo snova voz'metsya Mortimer Din Houland, oni ne poskupyatsya ni na kakie rashody. CHto by _t_y_ sdelala pri takih obstoyatel'stvah? - A ty sam chto planiruesh'? - CHert poberi, ne znayu, - zadumchivo proiznes Mejson. - Esli ya pojdu k Tedu Balfuru i rasskazhu emu pravdu, Houland imeet pravo zayavit', chto ya starayus' uderzhat' klienta neprofessional'nymi metodami. Skoree vsego, dazhe esli ya prosto popytayus' vstretit'sya s Tedom Balfurom, mne soobshchat, chto on zayavil, chto ya ego bol'she ne predstavlyayu, a, sledovatel'no, mne ne razreshaetsya poseshchat' ego. - Tak chto ty nameren delat'? - Postavlyu Teda pered vyborom. YA vse-taki poprobuyu s nim uvidet'sya. - A chto stanesh' emu govorit'? - Vsyu podnogotnuyu. Na stole Delly Strit zazvonil telefon. Ona podnyala trubku. - Minutochku, - skazala ona i povernulas' k advokatu. - Tvoya pervaya klientka vernulas'. Marilin Kejt. Govorit, chto ej nado nemedlenno s toboj vstretit'sya po krajne vazhnomu voprosu. - Priglashaj ee. Srazu zhe brosalos' v glaza, chto Marilin Kejt plakala, no ona vse ravno vysoko derzhala podborodok i ne pytalas' otvesti glaza. Ona mgnovenno zametila pis'mo iz "Balfur Allajd Assoshiejts" na stole advokata. - Kak ya vizhu, vy u zhe poluchili uvedomlenie, - skazala ona. Mejson kivnul. - Mne zhal', mister Mejson, chto vy ne soshlis' vo mneniyah s Bannerom Bolesom. On... nu, v obshchem, on ochen', ochen', ochen' mogushchestven i ochen', ochen' umen. Mejson prosto kivnul. - YA, estestvenno, znayu, chto v nem, - pokazala ona na pis'mo na stole. - Mne ego prodiktoval mister Addison Balfur i velel otnesti na Glavpochtamp, chtoby vy poluchili ego s utra pervoj pochtoj. - Davajte budem otkrovenny, miss Kejt, - perebil ee advokat. - Vy rabotaete na "Balfur Allajd Assoshiejts". V nastoyashchij moment slozhilas' takaya situaciya, chto interesy Teda Balfura mogut vstupit' v protivorechie s interesami vashego rabotodatelya. YA ne hotel by, chtoby vy... - Ne bud'te takim idiotom! - vzorvalas' ona. Mejson v udivlenii podnyal brovi. - Dlya vashego svedeniya, ya bol'she ne rabotayu v "Balfur Allajd Assoshiejts". - CHto sluchilos'? - Menya obvinili v predatel'stve svoego nanimatelya, v verolomstve i v ispol'zovanii konfidencial'noj informacii, kotoraya stala mne izvestna v processe raboty, v lichnyh celyah. - Rasskazhite podrobno, - poprosil Mejson. CHerty ego lica smyagchilis', kogda on k nej obrashchalsya. - I syad'te. U menya malo vremeni, no mne hochetsya znat', chto proizoshlo s vami. - YA hodila v tyur'mu k Tedu Balfuru. - CHto?! - voskliknul Mejson. Ona kivnula. - I chto vy emu skazali? - CHto "Balfur Allajd Assoshiejts" prekrashchayut platit' po schetu, esli vy ostaetes' ego advokatom, a esli on soglasitsya, chtoby ego predstavlyal Mortimer Din Houland, oni namereny vydat' lyubuyu summu, kakaya tol'ko potrebuetsya, chtoby delo velos' na osnovanii vydvinutoj vami teorii o tom, chto nel'zya dvazhdy sudit' odnogo i togo zhe cheloveka za odno i to zhe prestuplenie. YA takzhe soobshchila emu, chto, hotya ya i ne znala detalej, ya v kurse, chto "Balfur Allajd Assoshiejts" gotovy brosit' ego na s®edenie volkam, chtoby spasti svoi shkury. YA skazala, chto esli on nastoit na tom, chtoby vy ostalis' ego advokatom, ya uverena, chto vy stanete predanno predstavlyat' ego interesy v meru svoih sil. - I chto on vam otvetil? - On hochet, chtoby vy ostalis' ego advokatom, esli est' kakaya-to vozmozhnost' rasplatit'sya s vami. - On vam eto skazal? - Da. - I chto vy sdelali? - YA vypisala chek na vashe imya na pyat'sot dvadcat' pyat' dollarov. |to vse, chto u menya est', mister Mejson, do poslednego centa, i ya ne predstavlyayu, kogda vy poluchite ostal'noe. YA znayu, chto za vedenie dela ob ubijstve vash gonorar znachitel'no vyshe. |to prosto pervyj vznos v schet prichitayushchejsya summy. Ona otkryla sumochku i protyanula emu chek. Mejson vzyal chek v ruki i s minutu vnimatel'no izuchal ego. - YA najdu gde-nibud' druguyu rabotu, - reshitel'no zayavila ona. - I regulyarno budu perevodit' vam opredelennuyu chast' svoej zarplaty. YA ostavlyu vam dolgovuyu raspisku, mister Mejson, i... - Vy navryad li najdete druguyu rabotu, esli "Balfur Allajd Assoshiejts" obvinili vas v ispol'zovanii konfidencial'noj informacii v lichnyh celyah, - zametil Mejson. Ona staralas' ne rasplakat'sya. - YA ne nastol'ko glupa, chtoby iskat' ee zdes'. YA pereedu v drugoj gorod i nichego ne budu govorit' o "Balfur Allajd Assoshiejts" novym rabotodatelyam. Mejson prodolzhal vnimatel'no smotret' na nee. - Tak vy sdelaete, chto ya proshu, mister Mejson? Pozhalujsta! Pozhalujsta, ne otkazyvajtes' predstavlyat' Teda na etom processe! - On sam hochet etogo? - sprosil Mejson. - Ochen'. Vam predstoit tyazhelyj boj, no vy - chestnyj chelovek. |to budet izmatyvayushchaya, otnimayushchaya vse sily bitva. Vy dazhe ne predstavlyaete, naskol'ko bezzhalostny, besprincipny i mogushchestveny "Balfur Allajd Assoshiejts" i kakim obrazom Banner Boles ispol'zuet dannuyu emu vlast'. Po obrazovaniyu Banner yurist, odnako, on nikogda im ne rabotal. On prekrasno orientiruetsya v lyuboj obstanovke. Esli takomu cheloveku, kak Boles, predostavlyayutsya neogranichennye denezhnye resursy i za ego spinoj stoit vsya vlast' "Balfur Allajd Assoshiejts", to on mozhet kupit' vse, a chto ne mozhet - prosto-naprosto ubiraet s dorogi. - Kak vy schitaete, Ted vse ravno zahochet, chtoby ya ego predstavlyal, dazhe posle poseshcheniya Bolesa? - utochnil Mejson. - Imenno poetomu ya sejchas u vas, - otvetila Marilin Kejt. - Idite k Tedu. Prichem nemedlenno. Skazhite emu, chto vy ostanetes' s nim, chto vy ego ne brosite, no, pozhalujsta, mister Mejson, radi Boga, ne govorite emu, chto ya chto-to plachu. YA prekrasno ponimayu, chto eto ochen' malo, sovsem neadekvatnyj gonorar... No, esli vy tol'ko... esli vy smozhete... Mejson razorval chek popolam, potom kazhduyu polovinku eshche raz popolam, brosil kusochki v musornuyu korzinu, podoshel k devushke i obnyal ee za plechi. - Bednyj rebenok, - laskovo skazal on Marilin Kejt. - Zabud'te o den'gah. YA vstrechus' s Tedom Balfurom i budu ego predstavlyat'. Poberegite svoi den'gi, poka ne najdete druguyu rabotu. Oni vam nuzhny. Devushka podnyala na nego glaza i perestala sderzhivat'sya. Ona uronila golovu emu na plecho i ee telo stali sotryasat' rydaniya. Della Strit taktichno vyshla iz kabineta. 17 - Gospoda, - obratilsya k sobravshimsya sud'ya Kadvell, - prisyazhnye prinyali prisyagu i zanyali svoi mesta. Obvinyaemyj nahoditsya v zale suda. YA hochu zayavit', chto, hotya i ne schitayu sebya zaranee sostavivshim mnenie, ili pristrastnym, ili predubezhdennym v otnoshenii rassmatrivaemyh na dannom slushanii voprosov, ya vse ravno nadeyalsya, chto budet naznachen drugoj sud'ya. Konechno, ya uzhe oznakomilsya s yuridicheskim aspektom, podnyatym advokatom zashchity vo vremya slushaniya po voprosu Habeas Korpus. Fakty v pol'zu zayavleniya o tom, chto chelovek ne mozhet dvazhdy ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie, polnost'yu izvestny Sudu. Nikto ih ne osparivaet. Poetomu net neobhodimosti predstavlyat' ih prisyazhnym v svyazi s upomyanutym zayavleniem. |tot vopros predstoit reshit' Sudu, kak vopros prava. Sud postanovlyaet, chto on podnyat ne po sushchestvu. Sud prinimaet eto reshenie posle nekotoryh kolebanij, potomu chto schitaet, chto ukazannyj aspekt ochen' blizok k faktam rassmatrivaemogo dela. Odnako, Sud prosto ne mozhet prinyat', chto cel'yu nashego zakonodatel'stva yavlyaetsya predostavlenie neprikosnovennosti obvinyaemomu lish' potomu, chto iz-za lozhnoj interpretacii faktov ili nedostatochnogo kolichestva dokazatel'stv predstaviteli obvineniya iznachal'no razrabotali druguyu teoriyu i slushanie dela v Sude provodilos' v svyazi s menee tyazhkim prestupleniem. Odnako, Sud vynuzhden priznat', chto precedenty ukazyvayut kak raz na to, chto podcherkival advokat zashchity. V vidu neosporimyh faktov dela, etot vopros mozhet byt' peredan na rassmotrenie v apellyacionnyj Sud, i reshenie po nemu budet prinimat'sya apellyacionnym Sudom. Sledovatel'no, interesy obvinyaemogo nikoim obrazom ne budut urezany postanovleniem nastoyashchego Suda. YA otklonyayu zayavlenie o nevozmozhnosti neseniya ugolovnoj otvetstvennosti dvazhdy odnim i tem zhe licom za odno i to zhe prestuplenie. Gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, vy mozhete pristupat' k predostavleniyu dokazatel'stv. Rodzher Farris proiznes korotkuyu vstupitel'nuyu rech' pered prisyazhnymi, a zatem pereshel k doprosu svidetelej. Patologoanatom iz kontory koronera soobshchil, chto proizvel vskrytie tela, kotoroe vnachale schitalos' zhertvoj neschastnogo sluchaya na doroge. Pozdnee, posle eksgumacii trupa, vyyasnilos', chto v dokazatel'stvah imeyutsya nekotorye nesootvetstviya. Svidetel' bolee tshchatel'no obsledoval cherep. Vyyasnilos', chto prichinoj smerti na samom dele yavlyaetsya pulevoe ranenie. Svidetel' opisal tip pulevogo raneniya i to, kak shla pulya. Sama pulya, izvlechennaya iz golovy trupa, byla priobshchena k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. Mejson otkazalsya ot perekrestnogo doprosa. Dalee byl predstavlen pistolet dvadcat' vtorogo kalibra i identificirovan po nomeru proizvoditelya. Oruzhie s etim nomerom bylo prodano obvinyaemomu Telu Balfuru. Mejson snova ne zadal ni odnogo voprosa. Rodzher Farris priglasil svidetelya, predstavivshegosya ekspertom po ballistike. On soobshchil, chto proizvel probnye vystrely iz pistoleta, predstavlennogo zamestitelem okruzhnogo prokurora, i sravnil puli, ispol'zovannye v eksperimente, s pulej, posluzhivshej prichinoj smerti i priobshchennoj k delu v kachestve dokazatel'stva. Posle sravneniya on prishel k vyvodu, chto ne mozhet ostavat'sya nikakih somnenij v tom, chto pulya, posluzhivshaya prichinoj smerti, vypushchena iz pistoleta, priobshchennogo k delu v kachestve dokazatel'stva. Mejson opyat' otkazalsya ot perekrestnogo doprosa. Sud'ya Kadvell nahmurilsya. - YA hotel by uyasnit' poziciyu advokata zashchity, - zayavil on. - Advokat zashchity ne sobiraetsya prinimat' uchastiya v sudebnom processe, potomu chto my otklonili zayavlenie o nevozmozhnosti neseniya ugolovnoj otvetstvennosti dvazhdy odnim chelovekom za odno i to zhe prestuplenie? Esli advokat zashchity prinyal imenno takuyu poziciyu, Sud schitaet svoim dolgom predupredit' ego, chto on nahoditsya zdes' s cel'yu predstavleniya interesov obvinyaemogo, i ego dolgom, kak advokata, yavlyaetsya prosledit', chtoby obvinyaemyj byl predstavlen. - YA ponimayu poziciyu Suda, - otvetil Mejson. - YA ne provodil perekrestnogo doprosa vystupavshih svidetelej tol'ko potomu, chto u menya ne bylo k nim voprosov. YA planiruyu prinimat' aktivnoe uchastie v nastoyashchem sudebnom processe. - Prekrasno, - skazal sud'ya Kadvell. - Sudu sleduet lish' ukazat' na vazhnost' etih svidetelej, mister Mejson. Odnako, my ne sobiraemsya nikoim obrazom kommentirovat' ih pokazaniya. Gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, prodolzhajte predostavlenie dokazatel'stv. - Teper' vyyasnyaetsya, Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Rodzher Farris, - chto Mirtl Anna Hejli, vystupavshaya svidetel'nicej so storony obvineniya na predydushchem sudebnom processe, kogda mister Ted Balfur obvinyalsya v nepredumyshlennom ubijstve i naezde na peshehoda, v nastoyashchij moment v zale suda ne prisutstvuet i my ne smogli ee razyskat'. V vidu vysheukazannyh prichin i v svyazi s tem, chto storony v nastoyashchem sudebnom processe ostayutsya te zhe, chto i v predydushchem, a imenno: shtat Kaliforniya, kak istec, i Teodor Balfur-mladshij, kak otvetchik, my predlagaem vnesti ee pokazaniya v protokol tekushchego zasedaniya. Naskol'ko ya ponimayu, vozrazhenij so storony zashchity net. - U vas est' vozrazheniya? - obratilsya sud'ya Kadvell k Mejsonu. Advokat ulybnulsya. - Nikakih, Vasha CHest'. YA s radost'yu soglashus' na predlozhenie gospodina zamestitelya okruzhnogo prokurora, esli on vnachale dokazhet, chto svidetel'nicu nevozmozhno najti. Podobnye dejstviya so storony obvineniya s ispol'zovaniem identichnyh dokazatel'stv - dokazatel'stv, predstavlennyh v drugom sudebnom processe - pokazyvayut osnovatel'nost' nashego zayavleniya o nevozmozhnosti dvazhdy ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie. - Hotya storony ostayutsya te zhe, - zametil Rodzher Farris, - eto vse, chto sovpadaet. Dejstviya razlichny. Sud'ya Kadvell pochesal podborodok. - Konechno, eto usilivaet poziciyu advokata zashchity, - vyskazal svoe mnenie sud'ya Kadvell. - Odnako, Sud uzhe prinyal reshenie po etomu voprosu, i ono ostaetsya bez izmenenij. Predstavlyajte dokazatel'stva, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora. YA obrashchayu vnimanie advokata zashchity na to, chto on mozhet vystupat' s vozrazheniyami po zadavaemym voprosam po mere togo, kak ih proiznosit predstavitel' obvineniya, a Sud budet prinimat' resheniya o tom, chtoby dopustit' ili otklonit' otdel'noe vozrazhenie. Rodzher Farris priglasil sledovatelya, rabotayushchego v okruzhnoj prokurature, kotoryj soobshchil, chto Mirtl Anna Hejli pereehala iz doma, gde zhila, i ne ostavila novogo adresa. On razgovarival s ee druz'yami i znakomymi, no nikto iz nih ne predstavlyaet, kuda ona uehala, on predprinyal vse vozmozhnye usiliya, chtoby razyskat' ee i vruchit' ej povestku o yavke v Sud, odnako, ego dejstviya ne dali rezul'tata. Ona rabotala v dochernej kompanii "Balfur Allajd Assoshiejts" i ischezla vnezapno, dazhe ne poluchiv svoyu poslednyuyu zarplatu. Svidetel' slyshal ot lyudej, s kotorymi on razgovarival, chto kompaniej, v kotoroj rabotala Mirtl Anna Hejli, na nee bylo okazano davlenie, i poetomu ona reshila skryt'sya, a ne vystupat' bol'she glavnym svidetelem so storony obvineniya. - U vas est' voprosy? - obratilsya sud'ya Kadvell k Mejsonu. - Net, - pokachal golovoj advokat. - Prekrasno. V takom sluchae, ya razreshayu vnesti v protokol pokazaniya Mirtl Anny Hejli, predstavlennye na predydushchem slushanii, posle zasvidetel'stvovaniya ih podlinnosti i v otsutstvie vozrazhenij so storony zashchity. Sekretar' suda dolzhnym obrazom prinyal prisyagu i zachital rasshifrovku pokazanij Mirtl Anny Hejli. Slovno mag, podvodyashchij k zahvatyvayushchej razvyazke udivitel'nyj tryuk, Rodzher Farris ob®yavil gromkim golosom na ves' zal suda: - YA priglashayu mistera Bannera Bolesa zanyat' mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Banner Boles vyshel vpered, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu, nazval svoe polnoe imya, vozrast, adres, rod zanyatij i udobno ustroilsya v svidetel'skom kresle. - Vy znakomy s obvinyaemym, Teodorom Balfurom-mladshim? - sprosil Rodzher Farris. - Da, ser. Konechno. - Kak davno vy ego znaete? - Primerno desyat' let. - CHem vy zanimalis' devyatnadcatogo sentyabrya tekushchego goda? - Rabotal na "Balfur Allajd Assoshiejts". - Kakie konkretno obyazannosti vy vypolnyali v tot vecher? - Mister Gatri Balfur uezzhal v |l'-Paso. Ottuda on napravlyalsya v Meksiku. Moej obyazannost'yu bylo prosledit', chtoby on v celosti i sohrannosti sel na poezd. - CHto-to vrode telohranitelya? - Skoree, upolnomochennogo pro ulazhivaniyu konfliktov. - Vy posadili ego na poezd, otpravlyayushchijsya v |l'-Paso? - Da. - Kogo eshche vmeste s nim? - Ego zhenu, Dorlu Balfur. - Ona sela na tot zhe poezd? - Da, ser. - A gde vy nahodilis' do togo, kak otpravilis' na vokzal? - V dome missis Florens Ingl, znakomoj Balfurov, ustraivalas' vecherinka v chest' ot®ezda mistera Gatri Balfura. - Vy prisutstvovali na etoj vecherinke? - Da, ser. - CHto proizoshlo posle togo, kak vy posadili mistera i missis Gatri Balfur na poezd? - YA vernulsya k sebe v kontoru. - U vas est' svoya kontora v gorode? - Da, ser. - Ne v zdanii "Balfur Allajd Assoshiejts"? - Tam u menya tozhe est' kabinet, no v gorode u menya imeetsya i svoya kontora, kotoraya otkryta dvadcat' chetyre chasa v sutki. - YA mogu sprosit' s kakoj cel'yu? - Lyudi zvonyat mne, kogda chto-to sluchaetsya, voznikayut kakie-to problemy. - I vam pozvonili vecherom devyatnadcatogo? - Net, ser. - Net? - Net, ser. - YA dumal... O, prostite, eto bylo rannim utrom dvadcatogo. Vam pozvonili rannim utrom dvadcatogo? - Da, ser. - Kto vam pozvonil? - Obvinyaemyj. - Vy imeete v vidu Teodora Balfura? - Da, ser. - Vy znaete, otkuda on zvonil? - YA znayu tol'ko po ego slovam. - I otkuda on zvonil po ego slovam? - Iz telefonnoj budki, raspolozhennoj na avtozapravochnoj stancii na perekrestke Sikamorskoj dorogi i Glavnoj avtomagistrali. Avtozapravochnaya stanciya uzhe zakrylas', no iz budki vse ravno mozhno bylo pozvonit'. - CHto on skazal? - Poprosil menya nemedlenno k nemu prisoedinit'sya. On zayavil mne, chto popal v bedu. - CHto vy sdelali? - Prygnul v mashinu i popytalsya dobrat'sya do nego kak mozhno skoree. - Skol'ko vremeni u vas eto zanyalo? - Okolo dvadcati minut. - Vy dali obvinyaemomu kakie-libo ukazaniya po telefonu? - YA velel emu zhdat' moego priezda. - On byl u budki, kogda vy priehali? - Net, ser. - Gde on nahodilsya? - YA kakoe-to vremya pokruzhil po okruge, pytayas' ego razyskat'... - |to nevazhno. Skazhite nam, gde vy, v konce koncov, nashli obvinyaemogo? - YA nashel ego doma. - Vy imeete v vidu v dome mistera Gatri Balfura? - Da, ser. - On tam zhil? - Da, ser. - Vy znali eto, kak upolnomochennyj po ulazhivaniyu konfliktov, nanyatyj "Balfur Allajd Assoshiejts"? - Da, ser. - I chto vy sdelali? - Mne ne hotelos' nikogo budit'. YA reshil vyyasnit', doma li obvinyaemyj. - Zanimaya vashu dolzhnost' v organizacii, imeete li vy klyuchi ot domov, v kotoryh prozhivayut rukovoditeli "Balfur Allajd Assoshiejts"? - Da, u menya est' zapasnye klyuchi, kotorye ya mogu ispol'zovat' v sluchae krajnej neobhodimosti. - I vy vospol'zovalis' odnim iz takih klyuchej? - Da, ser. - Kuda vy vnachale otpravilis'? - Vo-pervyh, ya zaglyanul v garazh, chtoby proverit', na meste li mashina, na kotoroj v tot vecher ezdil obvinyaemyj. - Ona okazalas' v garazhe? - Da, ser. - V kakom sostoyanii? - YA dostal karmannyj fonarik i oboshel avtomobil' vokrug, pytayas' najti kakie-to sledy sluchivshegosya, potomu chto uslyshav ton golosa obvinyaemogo, kotorym on govoril so mnoj po telefonu, ya podumal, chto... - Nas ne interesuet, chto vy _p_o_d_u_m_a_l_i_, - perebil svidetelya Farris. - Rasskazyvajte, chto vy _s_d_e_l_a_l_i_. - YA osmotrel mashinu. - CHto vy obnaruzhili? - YA uvidel, chto pravaya perednyaya fara razbita, na pravom kryle imeetsya vmyatina, na perednem bampere, blizhe k pravoj storone, ostalos' neskol'ko kapel' krovi, to est', ya predpolozhil, chto eto krov'. |to byli krasnye pyatna, kotorye vysohli i vneshne pohodili na krov'. - I chto vy sdelali potom? - Vyklyuchil fonarik, zakryl garazh, otpravilsya k paradnomu vhodu doma, vstavil svoj klyuch i poshel naverh. - Kuda konkretno vy poshli? - V komnatu obvinyaemogo. - Vam ranee dovodilos' byvat' v etoj komnate? - Da, ser. - Vy znali, gde ona nahoditsya? - Da, ser. - I chto vy sdelali? - Postuchal v dver' i skazal: "|to Banner, Ted. Vpusti menya." - Vy poluchili otvet? - Net, ser. - CHto vy togda sdelali? - Voshel v komnatu. - CHto vy obnaruzhili? - Obvinyaemyj lezhal v stel'ku p'yanyj, prosto v stupore, na krovati, vo vsej odezhde. - I v obuvi? - I v obuvi. - V kakoe vremya vy uvideli obvinyaemogo v takom sostoyanii? - Primerno v dva nochi. YA uehal s avtozapravochnoj stancii bez desyati dva, do doma ehat' ne bol'she pyati minut i, dumayu, osmotr garazha i mashiny tozhe ne otnyal bolee pyati minut. - Kogda vy ispol'zuete slovo "mashina", kakuyu konkretno mashinu vy imeete v vidu? - YA imeyu v vidu avtomobil', fotografii kotorogo byli priobshcheny k delu v kachestve dokazatel'stv, ego nomer - GMB shest'sot shest'desyat pyat'. - Vy razgovarivali s obvinyaemym, kogda v dva chasa nochi okazalis' u nego v komnate? - Da, ser. - Kto-to eshche prisutstvoval pri vashem razgovore? - Nikto. - Tol'ko vy dvoe? - Da, ser. - CHto vy sdelali? - Mne prishlos' prilozhit' massu usilij, chtoby razbudit' obvinyaemogo i privesti ego v takoe sostoyanie, chtoby on smog vnyatno govorit'. - Kak vy etogo dobilis'? - YA snyal s nego pidzhak, potom rubashku i majku, namochil polotenca v holodnoj vode i prilozhil ih k zhivotu i shee obvinyaemogo. YA posadil ego na krovati i nachal tryasti. YA prilozhil holodnye kompressy emu k glazam i zatylku. V konce koncov, on prishel v soznanie ili prosnulsya, ili kak tam eshche eto mozhno opredelit'. - On uznal vas? - O, da. - Vy mozhete pereskazat' sostoyavshijsya razgovor, kak vy ego pomnite? - YA sprosil ego, chego on ot menya hochet. On soobshchil mne, chto popal v peredelku, no sam dogadalsya, kak vyputat'sya. - I kak? - On priznalsya mne, chto dovol'no mnogo igral v karty, u nego zakonchilis' nalichnye den'gi i on stal igrat' v kredit i zadolzhal opredelennomu sindikatu. On proigral, potom proigral eshche raz, dolgi uvelichivalis', i sindikat potreboval, chtoby on rasplatilsya. - Obvinyaemyj rasskazal vam vse eto? - Da, ser. - Kak on govoril? - YAzyk u nego zapletalsya. On byl dostatochno sil'no p'yan, no mne udalos' eto vytyanut' iz nego bukval'no po kuskam. - Prodolzhajte. - On takzhe soobshchil mne, chto emu paru raz zvonili iz sindikata, ugrozhaya, chto, esli on ne zaplatit, emu sleduet penyat' na sebya. Posle etogo on poluchil anonimnoe pis'mo, v kotorom govorilos', chto, esli on ne zaplatit, oni prishlyut za den'gami svoego cheloveka. - On poyasnil vam, chto, kak on dumaet, oznachaet eta ugroza? - Da, ser. - I chto? - On skazal, chto schitaet, chto oni prishlyut kogo-to ego izbit'. Oni ochen' surovo postupayut s temi, kto ne platit, v pervyj raz prosto izbivayut, a vo vtoroj raz vydayut bilet v odin konec. - Prodolzhajte. Rodzher Farris s pobednym vidom posmotrel na prisyazhnyh, sidevshih na konchikah stul'ev, naklonivshis' vpered i s povyshennym vnimaniem lovyashchih kazhdoe slovo Bolesa. - On rasskazal, chto popytalsya sobrat' dvadcat' tysyach dollarov, no ne smel obratit'sya k Addisonu Balfuru. On nadeyalsya, chto emu udastsya peregovorit' s Gatri Balfurom pered ot®ezdom poslednego v Meksiku, no vo vremya vecherinki vozmozhnost' tak i ne predstavilas'. On znal, chto k etomu voprosu nado podhodit' ochen' taktichno, inache on nichego ne poluchit. U nego est' den'gi, ostavlennye ego roditelyami, no eto trast-fond, kotorym upravlyaet doverennoe lico. On proboval svyazat'sya s etim chelovekom, chtoby poluchit' ot nego kakuyu-to summu, no tot nahodilsya v otpuske za predelami goroda. Obvinyaemyj nadeyalsya otlozhit' reshenie voprosa do vozvrashcheniya doverennogo lica. - On skazal vam chto-nibud' eshche? - On razgovarival s odnoj iz priyatel'nic dyadi, missis Florens Ingl. - |to zhenshchina, kotoraya ustraivala vecherinku? - Da, ser. - Kogda on s nej razgovarival? - V tot vecher. On poprosil u nee dvadcat' tysyach dollarov, no ona ili ne mogla, ili ne pozhelala ih emu predostavit'. - CHto on vam eshche soobshchil? - CHto on vypil bol'she, chem sledovalo, chto on byl uzhe dostatochno p'yan chasam k desyati v tot vecher, chto ego otvezla domoj kakaya-to devushka i postavila mashinu v garazh. - On nazval vam imya etoj devushki? - On _s_k_a_z_a_l_, chto ne znaet, kto ona, odnako, ya podumal, chto znaet. YA ne... - Nas ne interesuet, chto vy _p_o_d_u_m_a_l_i_, - perebil Farris. - Vy prekrasno osvedomleny o pravilah vedeniya doprosa svidetelej, mister Boles. Pozhalujsta, vozderzhites' ot vashih sobstvennyh zaklyuchenij. Govorite, chto vam skazal obvinyaemyj, i chto vy skazali emu. - Da, ser. - Itak, chto skazal vam obvinyaemyj otnositel'no svoego vozvrashcheniya domoj? - On soobshchil, chto ego privezla devushka, ona snyala s nego botinki, on vytyanulsya na krovati, on byl ochen' p'yan, otpravilsya v tualet, ego vytoshnilo, posle etogo on pochuvstvoval sebya luchshe. On vnezapno vspomnil, chto to doverennoe lico, chto upravlyaet trast-fondom, inogda ran'she vozvrashchaetsya iz otpuska i ostana