|rl Stenli Gardner. Delo o krichashchej zhenshchine 1 Della Strit, doverennaya sekretarsha Perri Mejsona, voshla v kabinet, podoshla k stolu advokata i soobshchila: - SHef, tebe vsegda nravilis' nestandartnye dela. Segodnya ya natknulas' na nastoyashchuyu konfetku. - Neuzheli chto-to neobychnoe? - peresprosil Mejson, otorvav vzglyad ot bumag na stole i posmotrev na Dellu Strit. - Neordinarnoe, - utochnila ona. - Rasskazyvaj, - soglasilsya Mejson. - Zvonila missis Dzhon Kirbi. Ona hochet nanyat' tebya, chtoby ty ustroil perekrestnyj dopros ee muzhu. - Delo o razvode? - sprosil Mejson. - Net. Oni s muzhem prekrasno ladyat. - I, tem ne menee, ona hochet, chtoby ya ustroil emu perekrestnyj dopros? - Sovershenno verno. - Na kakoj predmet? - Na predmet togo, gde on byl proshloj noch'yu. Mejson nahmurilsya. - YA ne detektor lzhi, Della, i ne psihoanalitik. YA ne berus' za dela, kasayushchiesya semejnyh razborok. - |to zhe samoe ya skazala missis Kirbi, - prodolzhala Della Strit. - Ona nastaivaet na tom, chtoby byli zashchishcheny interesy ee muzha. Ona hochet, chtoby ty vyslushal ego rasskaz, a zatem ukazal na logicheskie neuvyazki. - S kakoj cel'yu? - Ona ne utochnila. YA poprosila missis Kirbi perezvonit' cherez pyat' minut... Aga, vot i ona, - skazala Della Strit, kogda na ee stole zazvonil telefon. - YA pogovoryu s nej, - reshil Mejson. Della Strit, podnimaya trubku, kivnula. - Da, missis Kirbi. Da, mister Mejson sejchas vyslushaet vas. Ona eshche raz kivnula Mejsonu, i tot vzyal trubku s telefonnogo apparata, stoyavshego na ego stole. - Dobryj den', s vami govorit advokat Perri Mejson. Golos missis Kirbi prozvuchal dostatochno uverenno. I sovsem ne napominal chut' sdavlennyj neuverennyj golos, kotoryj ozhidal uslyshat' Mejson. - YA hochu, chtoby vy podvergli moego muzha perekrestnomu doprosu. - Na predmet chego? - Na predmet togo, gde on byl proshloj noch'yu. - I s kakoj cel'yu? - CHtoby on sam ponyal, chto ego rasskaz nelogichen... - A vam bylo by v chem ego upreknut', ili dobit'sya razvoda, ili... - Bozhe pravednyj, mister Mejson! Ne pojmite menya prevratno. YA predannaya zhena. YA lyublyu svoego muzha. Imenno poetomu ya i pozvonila vam. On vse mne rasskazal, no ya ne hochu, chtoby on rasskazal eto komu-to eshche. - Pochemu? - sprosil Mejson. - Potomu chto proshche vzyat', da i udarit' samogo sebya. - CHto vas tak nastorozhilo v ego rasskaze? - Sami pojmete, kogda vyslushaete. - Znachit, vy hotite, chtoby ya podverg ego perekrestnomu doprosu? - Da. - S kakoj cel'yu? - CHtoby on ponyal, chto ego rasskaz absurden. YA ochen' nadeyus', chto potom on rasskazhet vam to, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti. - I chto dal'she? - Potom, - spokojno govorila ona, - vy smozhete emu pomoch'. On ne rasskazhet vam pravdu pri pervoj vstreche. No, posle togo, kak vy tknete ego nosom v slabye mesta rasskaza, on ujdet iz vashego ofisa razdumyvaya, kak zalatat' "dyry". I togda, no eto mezhdu nami, my smozhem vytyanut' iz nego pravdu. - Zachem? - CHtoby postarat'sya emu pomoch'. - A razve vy ne mozhete emu skazat', chto vy znaete, chto on lzhet, i... - Net, net, mister Mejson! Pozhalujsta! Davajte dejstvovat' tak, kak predlagayu ya. Moj muzh ekspert po optovoj torgovle - zakupki i rasprodazhi. On mozhet zastavit' lyudej poverit', chto chernoe - eto beloe. I on po skladu haraktera ne raspolozhen dazhe pytat'sya vybirat'sya iz zatrudnitel'nyh situacij. A sejchas on imenno v takoj situacii, no dazhe ne podozrevaet ob etom. I, chtoby sohranit' nash schastlivyj brak, mne sleduet ostavat'sya lyubyashchej, predannoj zhenoj. Pozhalujsta, mister Mejson! - No kak vy sobiraetes' zamanit' ego ko mne? - Polozhites' v etom na menya. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - No uyasnite dlya sebya odnu veshch', missis Kirbi. YA ne zhelayu, chtoby vy menya perebivali, chtoby vy... - O, Bozhe Pravednyj! - prervala ona Mejsona. - Menya tam ne budet. - Otlichno, - otvetil Mejson. - Pust' on prihodit segodnya k dvum chasam. - Spasibo, - provorkovala ona. - Do svidaniya, mister Mejson. Mejson polozhil telefonnuyu trubku i posmotrel na Dellu Strit. - CHto zh, - skazal on. - Ochen' neplohoj pereryv v verenice odnoobraznyh dnej. Della, ty sovershenno tochno oharakterizovala etot sluchaj! Ona voprositel'no podnyala brovi. - Neordinarnyj... - napomnil on ej. 2 V chas pyat'desyat pyat' Mejson otodvinul ot sebya listok so spiskom svidetelej, vyzyvaemyh im v Sud po delu, nad kotorym on rabotal, i obratilsya k Delle Strit: - Dlya odnogo dnya rutiny bol'she, chem dostatochno. Vykurim po sigarete i posmotrim, yavitsya li Dzhon Kirbi vo-vremya. Mejson otkinulsya v svoem vrashchayushchemsya kresle, zazheg sigaretu i kakoe-to vremya kuril molcha. Telefon na stole Delly Strit zazvonil, ona podnyala trubku i sprosila: - Da, Gerti? - vyslushav otvet, ona obratilas' k Mejsonu: - Prishel Dzhon Kirbi. Emu naznacheno na dva. - YAvilsya na dve minuty ran'she, - konstatiroval Mejson, posmotrev na chasy. - Vozmozhno, Dzhon Kirbi obmanyvaet svoyu zhenu, no na delovye vstrechi on ne opazdyvaet. Skazhi Gerti, pust' zapishet ego adres i telefon, a zatem napravit ko mne. Della Strit peredala instrukcii Mejsona, vstala i podoshla k dveri, chtoby vstretit' klienta. - Dobryj den', mister Kirbi, - proiznesla ona cherez nekotoroe vremya. - YA - Della Strit, sekretar' mistera Mejsona. Pozhalujsta, projdite v kabinet. Ona postoronilas', i krupnyj, grubovato-dobrodushnyj muzhchina s veseloj uhmylkoj, vorvalsya v ofis kak poryv vetra. - Mister Mejson? YA stol'ko vsego slyshal i o vas, i o delah, kotorye vy veli. Dlya menya ogromnoe udovol'stvie vstretit'sya s vami. Mejson protyanul ruku - ego ladon' krepko szhali korotkie, no ochen' sil'nye pal'cy. - Prisazhivajtes', mister Kirbi, - priglasil Mejson. Kirbi uzhe perevalilo za sorok, on byl muzhchinoj s moshchnoj sheej, temnymi volosami i, k seredine dnya, s temnym otlivom na vybrityh shchekah; ego otlichala stremitel'naya, napravlennaya tol'ko vpered natura cheloveka, kotoryj ne mozhet nahodit'sya v sostoyanii pokoya, a postoyanno i energichno podhlestyvaet sebya. - Itak, mister Mejson, dumayu, vy udivleny, zachem eto ya okazalsya zdes', - Kirbi odaril svoej oslepitel'noj ulybkoj Dellu Strit i zatem prodolzhal: - Po-pravde govorya, ya ne men'she vas udivlyayus', chto ya zdes' delayu. No zhena skazala, chto mne sleduet vstretit'sya s advokatom. Pobesedovat' s vami, chtoby sohranit' v sem'e mir. Poetomu ona i dogovorilas' o vremeni nashej vstrechi. No, esli vernut'sya k nashim baranam, mister Mejson, net na svete takoj prichiny po kotoroj mne stoilo by vstrechat'sya s advokatom. - Krome kak sohranit' mir v sem'e? - utochnil Mejson. - Tak ono i est'! - shiroko ulybnulsya Kirbi. - CHerez kakoe-to vremya sovmestnoj zhizni eto stanovitsya dejstvitel'no chertovski dlya tebya vazhno! Itak, mister Mejson, ya v kurse togo, chto vy ochen' zanyatoj chelovek. Tak chto ya srazu voz'mu byka za roga. |to vse sluchilos' proshloj noch'yu, i ya nikak ne mogu ponyat', pochemu moya zhena chuvstvuet... YA schitayu, chto net nikakoj prichiny obsuzhdat' proisshedshee. Nu da ladno, nachnu s samogo nachala i rasskazhu vse, kak bylo. - Nachinajte, - skazal Mejson. - Itak, u nas prohodila vstrecha kommivoyazherov. YA prezident "Kirbi Ojlvell Seplaj Kompani", mister Mejson, i takie mezhdusobojchiki my ustraivaem vsyakij raz, kogda neobhodimo obsudit' voprosy uregulirovaniya cen i drugie... - I na vashej poslednej vstreche proizoshlo nechto takoe, chto zastavilo vas prijti ko mne? - Net, net! Ne vo vremya vstrechi, mister Mejson. Vse proizoshlo uzhe posle vstrechi. - Ponyatno. Prodolzhajte. - My sobralis' v odnom nebol'shom prigorodnom kafe. Vchera byl ponedel'nik, a eto zavedenie, kak pravilo, po ponedel'nikam ne rabotaet. U nih slishkom malo klientov, otkryvat'sya ne imeet smysla. My predlozhili im otkryt'sya tol'ko iz-za nas, i imenno poetomu arendovali celikom vse zavedenie. Mejson kivnul, kak by podstegivaya Dzhona Kirbi prodolzhat' rasskaz. - YA uzhe napravlyalsya domoj, mister Mejson. YA upomyanul o zakusochnoj po odnoj-edinstvennoj prichine - vse proishodilo, kak obychno, i ya uzhe ehal domoj, kogda povstrechal etu devushku. - Ona ehala na mashine? - sprosil Mejson. - Net, shla peshkom. I nesla krasnuyu kanistru benzina. Na odin gallon. Aga, vy ponyali, o chem rech'! YA uvidel ee i instinktivno zatormozil. Ponimaete, rasstroennaya devushka. Konchilsya benzin, ej prishlos' idti peshkom do remontnoj masterskoj, a potom vozvrashchat'sya obratno k svoej mashine. Mejson molcha kivnul. - YA prishel k takomu vyvodu, kogda nachal tormozit'. Snachala, mister Mejson, ya pochuvstvoval legkoe bespokojstvo, nekoe predchuvstvie chego-to durnogo. YA v kurse, chto bandity ispol'zuyut takih devushek vmesto primanki. No ona shla sovershenno odna i ne zamedlila shaga. Kazalos', ona razmyshlyala o sobstvennyh delah, da i vyglyadela ona, kak nastoyashchaya malen'kaya ledi. Ochen' milaya, izyashchnaya molodaya ledi. - Skol'ko ej let? - sprosil Mejson. - Dvadcat' dva ili okolo togo. Dumayu, ya ne dalek ot istiny. Molodaya, privlekatel'naya, horosho odetaya. Takie devushki obychno sidyat za rulem dorogih mashin. - Prodolzhajte, - kivnul Mejson. - Vy predlozhili podvezti ee. CHto bylo dal'she? - Itak, ya dejstvitel'no predlozhil ej pomoshch'. U nee byla s soboj eta kanistra s benzinom na odin gallon. YA sprosil ee, kuda ona napravlyaetsya, i ona otvetila, chto vperedi na doroge, primerno v chetverti mili ostalsya ee avtomobil'. U nee konchilsya benzin i ej prishlos' vozvrashchat'sya v masterskuyu. - Prodolzhajte, - vnov' kivnul Mejson. - Itak, ya bukval'no polz po doroge, vglyadyvayas', kogda zhe poyavitsya ee mashina, i my proehali s pol-mili, no nikakoj mashiny ne uvideli. Potom my proehali eshche milyu - s tem zhe rezul'tatom. YA sprosil ee, chto my budem delat' dal'she, i ona otvetila, chto sama nichego ne mozhet ponyat'. I togda ya povez ee v storonu benzokolonki. Da, ona sovershenno uverena, chto ostavila mashinu gde-to mezhdu tem mestom, gde ya podobral ee i benzokolonkoj. Poetomu my razvernulis' i poehali obratno. YA napravilsya k tomu mestu, gde, kak mne kazalos', ya ee podobral. I, posle etogo, chtoby ne ostavalos' vozmozhnosti oshibit'sya, ya poehal vpered do remontnoj masterskoj, gde ona kupila kanistru s benzinom. Zatem ya vnov' razvernulsya i poehal maksimal'no blizko k obochine, prichem my bukval'no polzli, kak ulitka. YA vklyuchil svet na polnuyu moshchnost', i my izuchili kazhdyj dyujm obochiny. - Mashiny ne bylo i v pomine? - sprosil Mejson. - Mashiny ne bylo. - CHto vy predprinyali posle etogo? - YA nachal rassprashivat' devushku. Ona skazala, chto klyuchi zazhiganiya spryatala pod rezinovym kovrikom. Zatem doshla do remontnoj masterskoj, rasskazala im o svoej bede, poluchila kanistru s benzinom i dvinulas' obratno. Ona skazala, chto benzobak v ee mashine byl bukval'no suhoj, chto mashina ne proehala by ni futa dal'she. Konechno zhe, mister Mejson, k etomu momentu vse voprosy otpali sami soboj. Kto-to ukral ee mashinu. Navernyaka tot, kto snachala slil ves' benzin, a zatem vnov' zalil ego v benzobak i uehal. Ili nekto, podcepivshij mashinu s pomoshch'yu buksirovochnogo trosa i ubravshijsya vosvoyasi. - Vy, konechno zhe, zayavili v policiyu? - sprosil Mejson. - Vot eto i est' ta prichina, iz-za kotoroj zhena reshila, chto mne neobhodimo pobesedovat' s advokatom. Net, ne zayavil. - Pochemu net? - Devushka byla protiv. - Pochemu? - Prichinu ona ne ob座asnila, mister Mejson. No eta devushka na doroge... Ponimaete, vpervye ya okazalsya v stol' e-e... trogatel'noj situacii. U devushki ne bylo s soboj dazhe desyaticentovika. Ona... - A kak naschet sumochki? - sprosil Mejson. - Ona ostavila ee v mashine. Ona skazala, chto tam bylo ne tak uzh mnogo deneg. Ona vzyala s soboj tol'ko dollarovuyu bumazhku, ee kak raz hvatalo, chtoby zaplatit' za benzin. Ona spryatala ee v chulok. Ona skazala, chto ne hotela idti po doroge s kanistroj v odnoj ruke i s sumochkoj v drugoj... - Ona shla obratno, a ne vpered. - Tak vse i bylo, Mister Mejson. Ona zapomnila, chto proehala za benzokolonku s pol-mili ili s tri-chetverti mili. |to byla zapravka firmy "SHell", a ona pol'zovalas' kreditnoj kartochkoj "Standart Ojl". Ona predpochitala pokupat' benzin po kreditnoj kartochke i, poskol'ku benzobak eshche ne okonchatel'no opustel, ona rasschityvala, chto benzina hvatit eshche mil' na vosem'-desyat'. Ona dumala, chto zaprosto doedet do goroda, a tam najdet benzokolonku "Standart Ojl". No potom motor nachal kashlyat' i fyrkat', benzin byl izrashodovan do poslednej kapli. Na ego poslednem vzdohe ona kak raz i uspela svernut' na obochinu. - Ona polnost'yu izrashodovala benzin na avtostrade? - Polnost'yu, imenno na avtostrade. Ona nashla mesto, gde mozhno bylo svernut' i akkuratno priparkovat' mashinu. - I chto sluchilos' potom? - Zatem ona peshkom dobralas' do benzokolonki. - Ona ne ostanavlivala poputku? - Net. Ona ot容hala ot kolonki vsego polmili ili okolo togo, i ona nemnogo pobaivalas' sadit'sya v mashinu k neznakomym lyudyam. - No s vami ona chuvstvovala sebya spokojno? - Da. Ona dazhe ob座asnila, pochemu. Kogda ona dvinulas' k benzokolonke, ona shla po tropinke chut' v storone ot obochiny, no kogda ona kupila kanistru s benzinom, pust' vsego na odin gallon, kanistra bystro pokazalas' ej tyazheloj i poetomu ona ochen' skoro vernulas' na trassu. Ona skazala, chto pochuvstvovala ustalost', a moe poyavlenie uspokoilo ee. Ona skazala mne, chto ya pokazalsya ej e-e... slavnym malym - ne plohoj kompliment iz ust molodoj zhenshchiny, takoj kak ona. Pover'te mne, ona klassnaya damochka po mnogim parametram. - Nu tak chto zhe dal'she? - sprosil Mejson. - Nu tak vot, ya nikak ne mog pridumat', chto, chert voz'mi, predprinyat' dal'she. V moem avtomobile sidit devushka, u kotoroj tol'ko chto ukrali ee mashinu. Sumochku tozhe ukrali, prichem vmeste s voditel'skimi pravami, kreditnoj kartochkoj, kartochkoj social'nogo strahovaniya... - Vy sprosili, kak ee zovut? - sprosil Mejson. - O, da, my poznakomilis'. Pojmite menya pravil'no, mister Mejson, ya prosto pytayus' pereskazat' vam vse tak, kak ono i proizoshlo. - Tak kak ee zovut? - Lois Vagner. - Ona rabotaet? Zamuzhem? Ne zamuzhem? - Nu, ya tak ponyal, chto zamuzhem ona byla, no razvelas'. Ona ves'ma sderzhano rasskazyvala o svoej lichnoj zhizni. Ishodya iz situacii ya ne chuvstvoval, chto na nee sleduet davit', chtoby poluchit' otvet. Ponimaete, mister Mejson, sovsem nemnogo vremeni nuzhno, chtoby proehat' paru mil' v poiskah mashiny, i... ya polagayu, my s nej razgovarivali v obshchej slozhnosti minut desyat'-pyatnadcat'. YA posovetoval ej zayavit' v policiyu i dat' tochnoe opisanie mashiny, no ona otkazalas', skazav, chto ne hochet nikuda obrashchat'sya. Posle chego ya sprosil, est' li u nee idei, kak postupit' dal'she. I ona sovershenno chetko otvetila, chto ni malejshih idej. YA sprosil, est' li u nee v gorode druz'ya, i ona otvetila, chto ne znaet ni edinoj zhivoj dushi. Togda ya skazal: "Vot chto, yunaya ledi, ya ne mogu pozvolit' vam brodit' noch'yu". Ona napomnila mne, chto u nee net deneg, a ya otvetil, chto kak by to ni bylo, ya ne mogu dopustit', chtoby ona brodila noch'yu po doroge i tryaslas' ot straha. - Ponyatno, - suho zametil Mejson. - Konechno zhe, mister Mejson, ya ulavlivayu otchetlivye notki skeptizma v vashem golose. Dolzhen otmetit', ya chuvstvoval sebya v tot moment tochno tak zhe. Nashej poezdke, do samogo ee zaversheniya, soputstvovalo nepriyatnoe oshchushchenie, chto vse eto - kakaya-to nevedomaya mne igra, v kotoroj ona yavlyaetsya nazhivkoj ili primankoj i... Vidite li, ya kruchus' v biznese, kotoryj vynuzhdaet ustraivat' i oplachivat' mnozhestvo banketov to tut, to tam, i ya chasten'ko ne znayu zaranee, kogda mne potrebuetsya otpravit'sya v poezdku, poetomu ya postoyanno derzhu pri sebe ves'ma znachitel'nuyu summu nalichnyh deneg. - CHto vy ponimaete pod "znachitel'noj summoj deneg"? - sprosil Mejson. - Nu vot, ya vsegda pryachu v korobke s kolodoj kart tysyachedollarovuyu bumazhku, i u menya s soboj bumazhnik, v kotorom lezhit ot semi do pyatnadcati soten dollarov. YA starayus', chtoby chetyre-pyat' soten byli pri mne postoyanno. - Ponyatno, - skazal Mejson. - Znachit, proshloj noch'yu u vas, kak obychno, byli pri sebe den'gi? - Konechno. - I kak mnogo? - Gde-to poryadka dvuh soten dollarov. Nu i vot, kak by to ni bylo, ya otvez devushku v motel' i skazal vladel'cu, chto hochu snyat' dlya nee komnatu, i... nu, chert poberi! On otkazal mne. - Pochemu? - Podozritel'nyj chelovek, ya polagayu. Konechno zhe, obychnye durackie mysli ob odinokoj devushke, kotoruyu provodil v motel' muzhchina starshe ee i... da bud' on proklyat! Tam viselo ob座avlenie: "svobodnye mesta". Da oni i byli, chto yasno, kak bozhij den'! No vse ravno u nego hvatilo naglosti zayavit' mne, chto svobodnyh-to mest u nih kak raz i net. CHto vse svobodnye mesta zanyaty soglasno predvaritel'nym zayavkam. - I kak vy postupili? - Nu ya, ob座asnil miss Vagner chto... slozhilas' ves'ma shchekotlivaya situaciya. - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - Togda ona predpolozhila, chto esli ya zaregistriruyu nas, kak muzha i zhenu, to problem s nomerom ne vozniknet. I chto ona ostanetsya, a ya mogu ehat'. Ona molodchina, chto kasaetsya vydumki. Konechno zhe, ona byla krajne rasstroena krazhej mashiny, sumochki, lichnogo bagazha i vsego ostal'nogo, no ona yavlyala obrazec sobrannosti i ponimaniya, i volnovalas', chto zaderzhivaet menya, chto predstavlyaet soboj uzhasnuyu obuzu. - Skol'ko bylo vremeni? - sprosil Mejson. - Gde-to okolo polunochi. Nasha vecherinka zakonchilas' srazu posle odinnadcati i, ya polagayu, bylo okolo polunochi. - Nu horosho, - perebil Mejson, - itak, ona predlozhila vam zaregistrirovat'sya, kak muzh i zhena. CHto vy sdelali? - YA poehal k sleduyushchemu na puti motelyu, "B'yuti Rest". YA v容hal na territoriyu motelya i skazal, chto hochu ostanovit'sya na nochleg. Menedzher, okinuv nas bystrym vzglyadom, proiznes: "Dvadcat' dollarov". Tak chto ya bystro i legko vse oformil. - Kak vy zaregistrirovalis'? - sprosil Mejson. - Pod svoim nastoyashchim imenem? - Net, ne pod svoim, mister Mejson. Poskol'ku ee familiya Vagner, ya zaregistriroval nas, kak mistera i missis Dzhon Vagner, i, raz uzh ya zabyl vo-vremya sprosit' iz kakogo ona goroda, ya vnes v knigu postoyal'cev pervoe, chto prishlo mne v golovu - San-Francisko, Kaliforniya; adres ya prosto-naprosto pridumal. I, poskol'ku trebovalos' soobshchit' nomer avtomobilya i ego marku, ya napisal... pervye tri bukvy svoego sobstvennogo nomera plyus pervuyu cifru. Zatem ya shitril i pripisal dve cifry svoego telefonnogo nomera. V etot moment ya zasomnevalsya v tom, chto postupayu razumno. - YA prekrasno vas ponimayu. - Nu tak vot, mister Mejson, ya byl uveren, chto postupayu esli i ne razumno, to, po krajnej mere, pravil'no, hotya i ne pokidali mysli, chto, vozmozhno, menya zamanivayut v lovushku. No nichego uzhasnogo, tem ne menee, ne proizoshlo. YA zaplatil za nomer v kottedzhe, menedzher provodil nas i pokazal domik, ya priparkoval mashinu i pozhelal miss Vagner dobroj nochi. YA eshche raz predlozhil ej zayavit' o krazhe v policiyu, no ona otvetila, chto s policiej ne stoit svyazyvat'sya, i na to est' svoi prichiny, o kotoryh ona ne mozhet mne rasskazat', i chto ona ne hochet, chtoby policiya, ili kto drugoj, soval svoj nos v eto delo. Tak chto ya dal ej desyat' dollarov, pozhelal eshche raz spokojnoj nochi, i napravilsya domoj. - Skol'ko bylo vremeni, kogda vy vernulis' domoj? - Gde-to v rajone chasa ili okolo togo. Na chasy ya ne posmotrel. - A vasha zhena? - Moya zhena uzhe byla v posteli. - Ona prosnulas', kogda vy yavilis'? - O, da, ona prosnulas' i zadala mne neskol'ko voprosov o tom, kak proshla vecherinka. - Vy rasskazali ej o miss Vagner? - Ne proshloj noch'yu, net. YA rasskazal ej vse segodnya utrom. Moya zhena - tetka, chto nado. Ona davno obshchaetsya s kommersantami i kommivoyazherami i v kurse takih sborishch, vstrech i vsego prochego. Ona zhenshchina shirokih vzglyadov i mozhet posmeyat'sya nad tem, kak my nazyvaem nashi vstrechi, kotorye vsegda nachinayutsya obsuzhdeniem novyh naimenovanij tovarov ili katalogov, a zakanchivayutsya starym dobrym striptizom. Za zavtrakom ona sprosila menya, a chego eto vdrug vecherinka zakonchilas' chut' pozdnee obychnogo. Vot togda-to ya i rasskazal ej o devushke, i ona posochuvstvovala ej. Ona skazala, chto mne sledovalo privezti ee v nash dom, a potom nastoyala, chto mne sleduet vernut'sya v motel' "B'yuti Rest" i na meste reshit', chem mozhno ej pomoch'. - I vy vernulis'? - Da. ZHena poehala so mnoj. Kogda my okazalis' vozle kottedzha nomer pyat', kotoryj ya snyal, v dveryah torchali klyuchi. YA voshel vnutr'. Nesomnenno, v posteli kto-to spal, no bol'she nikakogo nameka na prisutstvie devushki. - CHto dal'she? - Da vot, sobstvenno govorya, i vse, mister Mejson. Konec istorii. Devushka prosto-naprosto prosnulas' rano utrom, ostavila klyuchi v dveri i uehala. ZHena boitsya, chto ya vtyanul sebya v kakie-nibud' nepriyatnosti. Konechno, dvadcat' dollarov za komnatu v motele ya zaplatil. Vpolne vozmozhno, chto iz-za etogo ya pokazalsya menedzheru, oformlyavshemu na menya nomer, neskol'ko podozritel'nym. No tut uzh nichego ne popishesh'. YA hotel pobystree ubrat'sya domoj, potomu i zaplatil dvadcat' baksov. Da ya by zaplatil i dvadcat' pyat', nazovi on takuyu summu. - Itak? - sprosil Mejson. Kirbi razvel rukami, zhest byl bolee chem krasnorechiv. - Imenno tak i bylo, mister Mejson. |to ves' moj rasskaz. - Nu chto zhe, ochen' zanimatel'naya istoriya, - soglasilsya Mejson. - I ves'ma neobychnoe priklyuchenie! Kstati, zhena vam poverila? - Nu konechno, poverila. A pochemu net? - Vy ne pochuvstvovali v ee slovah ottenka skepticizma? - Konechno, net. Kakogo cherta ej byt' skepticheski nastroennoj?! CHto v v moem rasskaze takogo, chto zvuchit nepravdopodobno? Vse eto pravda. - No ona nastoyala na vashej vstrechi s advokatom... - Tol'ko radi togo, chtoby ya nahodilsya pod nadezhnoj zashchitoj v sluchae esli... nu, v sluchae esli ya vlyapalsya vo chto-to vrode lozhnogo obvineniya ili tajnogo sgovora. Posle vcherashnej nochi eta devica mozhet cherez kakoe-to vremya yavit'sya i dostavit' mne massu nepriyatnostej iz-za togo, chto ya zaregistriroval ee, kak svoyu zhenu. Nel'zya skazat', chto ona podgadila by moej semejnoj zhizni. Moya zhena mne vsecelo doveryaet i znaet, chto ya govoryu pravdu. Mejson i Della Strit pereglyanulis'. - Kogda vy uvideli etu devushku, ona nesla krasnuyu kanistru s benzinom? - Tak i bylo. - Odnogallonovuyu kanistru? - Da. - V nih nalivayut tem, u kogo neozhidanno konchilsya benzin? - Da, imenno tak. - Kak ona byla odeta? - O, ya ne znayu, mister Mejson. Ne dumayu, chto muzhchiny obrashchayut mnogo vnimaniya na to, vo chto odety zhenshchiny. Vo chto-to seroe. YA navernyaka zapomnil seruyu yubku, korichnevye tufli i chulki. - Tufli s ostrym nosom? - Net. Ochen' simpatichnye tufli s tupym nosom. - Na vysokom kabluke? - Na vysokom kabluke. Simpatichnye tufli iz krokodilovoj kozhi. - Dobravshis' do motelya, - prodolzhil Mejson - vy, chto sovershenno estestvenno, soprovodili ee v kottedzh vmeste s kanistroj? - Net, ya postupil inache. YA... eto vyglyadelo by krajne absurdno - pomestit' devushku v motel' bez sumochki ili zubnoj shchetki, ili drugih neobhodimyh veshchej, no ostavit' ee naedine s kanistroj benzina. Kirbi nervno rassmeyalsya. - Znachit, - zaklyuchil Mejson, - gallonovaya kanistra s benzinom po-prezhnemu v vashej mashine. - Da, tak. Konechno. YA nadeyus', chto tak i est'. - Gde sejchas vasha mashina? - Vnizu, na stoyanke. - YA spushchus' vmeste s vami, chtoby vzglyanut' na kanistru. Vozmozhno, eto dast nam dopolnitel'nuyu informaciyu. - Da, znaete, - protyanul Kirbi, priglazhivaya zhidkie volosy obratno na zatylok, - nad etim sleduet podumat', mister Mejson. YA chto-to ne pripomnyu, videl li utrom etu kanistru s benzinom v svoej mashine. - Vy ne videli?! - Net. - Vy stavite mashinu doma? V garazh? - Da, v svoj garazh. - Dvojnoj garazh? - Garazh na tri mashiny. - Vas vozit shofer? Kto-nibud' eshche pol'zuetsya vashej mashinoj? - Net... To est', neregulyarno. - V takom sluchae, kto predpolozhitel'no mog vytashchit' kanistru iz mashiny? - Mister Mejson, ya ne znayu. YA govoryu vam pravdu. YA dazhe priblizitel'no ne mogu skazat', kuda zapropastilas' kanistra s benzinom. - Dejstvitel'no, gorazdo proshche budet mne samomu vyyasnit' vse o mashine, zaregistrirovannoj na imya Lois Vagner. My zdes' vse proverim i vyjdem na torgovca, prodavshego avtomobil', i takim obrazom poluchim opisanie mashiny i... - Odnu minutu, mister Mejson, - perebil Kirbi. - Vy chto-to so vsem etim slishkom speshite! - Vy prishli ko mne, kak k advokatu, - napomnil Mejson. Kirbi prochistil gorlo, provel pal'cami pod vorotnichkom rubashki. - Mne kazhetsya, chto vy pytaetes' vdrebezgi razbit' moyu istoriyu, - zametil on. - Razbit'?! - voskliknul Mejson. - No ved' v vashem rasskaze odna lish' pravda, razve ne tak? - Konechno! - zhestko proiznes Kirbi. - Prosto vy zastavlyaete vse eto zvuchat' tak, slovno ya starayus'... obespechit' sebe alibi v dele ob ubijstve, ili chto-to vrode togo. Bozhe pravednyj, eti chasy idut pravil'no? - Da. - V takom sluchae, ya vas pokidayu. Moi chasy otstayut na dobrye polchasa. U menya naznachena eshche odna vstrecha, ochen' vazhnaya vstrecha, i ya uzhe na nee opazdyvayu. - Esli by vashi chasy otstavali, - zametil Mejson, - vy by yavilis' ko mne na polchasa ran'she. - Nu, znaete li... ya hotel byt' polnost'yu uveren, chto ne opazdyvayu na vstrechu s vami. Tak chto, ya ochen' vam priznatelen, mister Mejson. YA vam eshche perezvonyu. Uzhasno sozhaleyu, chto prihoditsya ubegat'. No my eshche s vami obyazatel'no vstretimsya! V odno dvizhenie on sorvalsya so stula i vyskochil v dver'. Della Strit posmotrela na Perri Mejsona. - Itak? - sprosil ee advokat. - On uzhe mchitsya pokupat' kanistru dlya benzina na odin gallon. Zatem on ee pokrasit krasnoj kraskoj i slegka obsharpaet. - Na sej raz, Della, - ulybnulsya Mejson, - on ponyal, chto ego istoriya ne proshla, raspolzaetsya po shvam. - YA slyshala ego familiyu, prichem sovsem nedavno... - Della Strit nahmurilas'. - CHto-to zastavilo moyu pamyat' zapechatlet' ego imya. YA... O, Bozhe! Mejson s udivleniem podnyal brovi. Glaza Delly Strit shiroko raskrylis'. - SHef! - voskliknula ona. - Vse shoditsya. - Uspokojsya, Della, - skazal Mejson. - Tak v chem delo? Vozbuzhdennoe sostoyanie podtalkivalo slova Delly Strit, kotorye naskakivali odno na drugoe. - SHef, kogda ya ehala segodnya utrom... ya slushala radio v mashine. Novosti i prognoz pogody, a potom posledovali mestnye soobshcheniya... V tom chisle o doktore F.Lokridzhe Bebbe, zhivushchem gde-to na Sanlend-drajv, na kotorogo vchera bylo soversheno napadenie. Ego udarili po golove. Obnaruzhili v bessoznatel'nom sostoyanii, lezhashchim na polu. Sejchas on nahoditsya v bol'nice, sostoyanie kriticheskoe. Sosedi slyshali kriki zhenshchiny, a tak zhe zvuki udara i videli moloden'kuyu zhenshchinu, vybegavshuyu iz doma. Naskol'ko ya zapomnila, opisanie, dannoe svidetelyami, prakticheski identichno opisaniyu devushki, kotoruyu podobral mister Kirbi. - |to opisanie ne mnogogo stoit, Della, - skazal Mejson. - Sosedi mogli oharakterizovat' identichnym obrazom prakticheski lyubuyu moloden'kuyu devushku. - YA ponimayu, shef. Prosto ya vspomnila, gde slyshala familiyu Kirbi. Policiya schitaet, chto napavshij - chelovek, naznachivshij pozdno vecherom vstrechu s doktorom Bebbom. Oni schitayut, chto molodaya zhenshchina byla, vozmozhno, prosto narkomankoj, i posle togo kak ona pronikla v dom doktora Bebba, ona udarila ego tyazhelym tolstostennym stakanom, vygrebla ves' ego zapas narkotikov i ubezhala. Policiya izuchila knigu registracii vizitov k doktoru Bebbu, ishodya iz predpolozheniya, chto doktor, bez predvaritel'noj dogovorennosti o vstreche, nikogo ne vpustil by v dom tak pozdno. - Naskol'ko pozdno? - sprosil Mejson i ego glaza zablesteli ot interesa. - Okolo poloviny devyatogo vechera. - Ponyatno. Prodolzhaj. CHto naschet knigi registracii vizitov? - V nej dve familii. Vtoruyu ya zabyla, no pervuyu pomnyu sovershenno tochno - Kirbi. Vozmozhno, ya by ne vspomnila ob etom, ne povtoris' familiya posle utrennego soobshcheniya eshche i v polden'. |to kak zvonochek, kotoryj stuchal u menya v golove ves' den' - ya znayu koe-chto interesnoe o nashem kliente. Mejson szhal guby, v nastupivshej tishine postukivaya podushechkami pal'cev po poverhnosti stola. - Vozmozhno, vse eto nikak mezhdu soboj ne svyazanno, Della. No... sletaj v "Detektivnoe Agentstvo Drejka", i poprosi Pola Drejka najti informaciyu o biznese doktora Bebba. Vyyasni obstanovku. Esli mestonahozhdenie sovpadaet, kak sovpadayut vremya, opisanie i familiya, mozhet stat'sya, chto u nas poyavilsya klient, kotoryj popal v horoshij pereplet. Postarajsya gde ugodno najti Dzhona Kirbi po telefonu. Pozvoni v ego ofis i ostav' emu soobshchenie, chto ya zhdu ot nego zvonka srazu zhe, kak on poyavitsya. Postarajsya najti missis Kirbi po telefonu i peredaj ej, chto ya hochu kak mozhno bystree peregovorit' s ee muzhem. Davaj poka na etom ostanovimsya. I eshche - bud' ostorozhna, razgovarivaya s Polom Drejkom. Inache on razberetsya, chto zapahlo zharennym. Skazhi emu, chto eto ne bolee chem rutinnaya rabota i ona nikak ne kasaetsya dela, k kotoromu my proyavlyaem neposredstvennyj interes. Poprosi ego sdelat' neskol'ko zvonkov po telefonu, raznyuhat' vse vozmozhnye fakty, a zatem soobshchit' mne. I popytajsya pojmat' kogo-libo iz suprugov Kirbi po telefonu srazu zhe, kak ob座asnish' vse Polu Drejku. Della Strit kivnula i vyshla iz kabineta. Desyat' minut spustya Mejsonu dolozhili, chto Dzhona Kirbi v ofise net, chto nomer v ego dome tak zhe ne otvechaet i, takim obrazom, net vozmozhnosti svyazat'sya s missis Kirbi. I chto Pol Drejk podklyuchilsya k rabote i soobshchit o rezul'tatah srazu zhe, kak budet raspolagat' faktami. 3 Primerno v chetyre chasa Della Strit oznakomila Perri Mejsona s raportom ot Pola Drejka: - Doktor F.Lokridzh Bebb, takzhe izvesten, kak doktor Fineas L.Bebb. SHest'desyat dva goda, terapevt i hirurg. Prozhivaet po adresu Sanlend-drajv, devyatnadcat' shest'sot sorok sem'. Dom raspolozhen v neskol'kih kvartalah ot "B'yuti Rest" - motelya, kuda Dzhon Kirbi otvez devushku. Primerno v vosem' tridcat' proshlym vecherom, sosedi doktora Bebba uslyshali kriki zhenshchiny i zvuki napadeniya. SHum donosilsya iz doma doktora. Sovershenno ochevidno, chto tam proishodila kakaya-to stychka. Assistent doktora, kotoryj zhivet v kvartire nad garazhom, v tot moment prinimal dush. Krik zhenshchiny prozvuchal dostatochno gromko, tak chto on uslyshal nesmotrya na shum l'yushchejsya vody. On obmotal vokrug talii polotence i brosilsya vniz po stupenyam iz svoej kvartiry, chtoby posmotret', chto sluchilos'. Sosedi s vostochnoj storony, suprugi Dankirk, tozhe slyshali shum bor'by i videli devushku, vybegavshuyu iz doma. O chem oni tut zhe soobshchili v policiyu. Policejskaya mashina pribyla na mesto bukval'no cherez neskol'ko sekund. Radioficirovannaya mashina nahodilas' po-sosedstvu, kogda v uchastok pozvonili sosedi. Oficery policii obnaruzhili doktora Bebba, lezhashchim bez soznaniya na polu. Nesomnenno, chto udar byl nanesen tolstostennym steklyannym stakanom. On razbilsya, oskolki lezhali nepodaleku ot tela. Suprugi Dankirk videli vybegavshuyu iz doma devushku. Missis Dankirk opisala ee, kak moloduyu, s temno-korichnevymi volosami, odetuyu tochno tak zhe, kak devushka, kotoruyu podobral Kirbi. Interesnyj fakt - missis Dankirk uverena, chto u devushki ne bylo s soboj sumochki, voobshche nichego ne bylo v rukah. Vidimo, posle shvatki devushka, zabyv obo vsem, brosilas' bezhat'. - Prodolzhaj, Della, - poprosil Mejson. - YA staralas' dozvonit'sya misteru Kirbi kazhdye desyat' minut. V ego ofise mne skazali, chto ego eshche net. Nomer v dome Kirbi po-prezhnemu ne otvechaet. YA zvonyu tuda kazhdye chetvert' chasa. Policiya obnaruzhila knigu registracii posetitelej, kotoruyu vel doktor Bebb. V nej ukazano, chto v techenii vechera u nego sostoyalis' vstrechi s dvumya klientami: odin - Kirbi, drugoj - nekto Logan. Inicialy ne ukazany. Doktor Bebb nahoditsya v kriticheskom sostoyanii. On do sih por ne prihodil v soznanie. - V kakoj posledovatel'nosti gosti poyavlyalis' u doktora Bebba? - sprosil Mejson. - Trudno skazat', - otvetila Della Strit. - V knige vizitov na kazhdyj den' otvedena otdel'naya stranica. A stranicy razdeleny na chasy i minuty. Esli vremya chto-nibud' da znachit, to vizit Logana sostoyalsya v odinnadcat', a Kirbi - v odinnadcat' tridcat'. Policiya sklonna polagat', chto doktor Bebb ne obrashchal nikakogo vnimaniya na vremya, ukazannoe v zhurnale. Neskol'ko vizitov naznacheno na posleobedennoe vremya, no familii poprostu zapisany v stolbik. A na vecher naznacheny tol'ko eti dve vstrechi. Mejson, perevarivaya informaciyu, neskol'ko sekund sidel, zadumchivo sosredotochivshis'. Potom on rezko otodvinul stul i podnyalsya na nogi: - Della, bystro prigotov' zapisnye knizhki i karandashi. Vozmozhno, hotya i ne navernyaka, eto vsego lish' nelepaya ideya. No esli my hotim, chtoby Kirbi schitalsya nashim klientom, my, po men'shej mere, dolzhny predostavit' emu zashchitu. 4 Kogda Perri Mejson i Della Strit pod容hali k domu na Sanlend-drajv, do zahoda solnca ostavalos' eshche dva chasa. ZHilishche doktora Bebba - odnoetazhnyj dom s verandoj - nahodilos' v glubine ulicy, u samogo podnozh'ya krutogo holma. Za domom raspolagalsya garazh na dve mashiny, s zhiloj kvartiroj na vtorom etazhe. - Suprugi Dankirk zhivut von v tom dome na holme. Della, ty ne vidish' nazvanie ulicy? - Rubart-terras, - skazala Della, vsmotrevshis' v dorozhnyj ukazatel'. - CHto zh, ochen' horosho, togda pojdem pobeseduem s Dankirkami. A zatem vernemsya k domu doktora i navestim ego assistenta. Mejson svernul na kruto ubegayushchij vverh pereulok i ne bez truda priparkoval mashinu na pod容me. Oni podnyalis' na kryl'co doma Dankirkov. Mejson pozvonil, dver' otkryl muzhchina. - Menya zovut Perri Mejson, - proiznes advokat, ulybayas' kak mozhno lyubeznej. - A eto miss Strit. A vy, nado polagat', mister Dankirk? - Pravil'no, - proiznes muzhchina, ne vykazav pri etom ni vrazhdebnosti, ni dobrozhelatel'nosti. On stoyal v dvernom proeme, ozhidaya, chto Mejson skazhet eshche. Let emu bylo chut' za pyat'desyat, pesochnogo cveta volosy, gustye brovi, serye glaza, pokatye plechi i kolyuchie usy. - Polagayu, policiyu vyzvala vasha zhena? - sprosil Mejson. - Pravil'no. - Ona sejchas doma? - Da. Mejson ulybnulsya eshche bolee privetlivo. - My by hoteli s nej pogovorit'. - O chem? - O tom, chto ona videla i slyshala. - Ona uzhe vse rasskazala policejskim. - YA v kurse, - soobshchil Mejson. Muzhchina v dvernom proeme yavno pytalsya zavesti hod besedy v tupik. Iz doma donosilis' zvuki pianino. Kto-to staratel'no naigryval staromodnuyu dzhazovuyu melodiyu. Mejson terpelivo stoyal, vyzhidaya. Za spinoj muzhchiny, v temeni koridora prozvuchal rezkij izumlennyj golos zhenshchiny: - A vy sluchajno ne Perri Mejson, advokat? - Dobryj den', - gromko proiznes Mejson poverh plecha muzhchiny. On adresoval repliku nevidimoj poka zhenshchine: - Da, ya - Perri Mejson. - Vot eto da, radi vsego svyatogo! - voskliknula zhenshchina. - Ved' eto zh nado tol'ko podumat', chto vy prishli v nash dom. Vot uzh ne ozhidala, chto takoj chelovek, kak vy, pozvonit v moyu dver'. Vhodite, mister Mejson, vhodite! Missis Dankirk byla znachitel'no upitannej svoego muzha i, sovershenno ochevidno, let na desyat' molozhe. Blondinka v zavitushkah, kotoraya, sudya po vsemu, imela sklonnost' pochesat' yazykom i postoyanno derzhala situaciyu pod kontrolem. - Da prohodite zhe, gospoda. Esli mozhno, povtorite, kak zovut vashu sputnicu? - Miss Strit, - napomnil Mejson. - Moya sekretarsha. - O, da, miss Strit, nu kak vy? YA iskrenne rada poznakomit'sya s vami. Nadeyus', s moim muzhem vy uzhe poladili. On neskol'ko vozmushchen vsemi etimi vtorzheniyami, narushayushchimi spokojnuyu zhizn' - i vchera vecherom, i segodnya utrom. Teper' napravo i... prisazhivajtes'. YA slyshala, vy hoteli pogovorit' o tom, chto proizoshlo proshloj noch'yu. - Da, imenno tak, - podtverdil Mejson. - Kakov vash interes v etom dele, mister Mejson? Mejson ulybnulsya i otvetil: - Odin moj klient imeet obshchie dela s doktorom Bebbom. Ponimaete, on horoshij znakomyj doktora. Oni sobiralis' ob容dinit' svoi interesy. - O, ponimayu. No, delo v tom, chto ya ne tak-to i mnogo mogu vam rasskazat'. Vozmozhno, vy zahotite posidet' u okna... Imenno tam ya i sidela proshlym vecherom, do togo momenta, kogda eto proizoshlo. - Iz vashego okna prosto otlichnyj vid, - zametil advokat, kogda hozyajka ukazala im na kresla. - Motli bukval'no ot nego ne othodit. Emu nravitsya podolgu sidet' zdes' i smotret' na dolinu. On mozhet prosidet' vozle nego polzhizni, nablyudaya za pticami, lyud'mi i... prosto razglyadyvaya zhizn', kak tovar v vitrine. - Iz tvoih slov mozhno sdelat' vyvod, chto ya zavzyatyj bezdel'nik, - neskol'ko obizhenno proiznes mister Dankirk. - YA ochen' mnogo rabotal, mister Mejson, poka dva goda nazad ne vyshel na pensiyu. I ya uzhe bol'she ne stavlyu pered soboj celi perevernut' eshche odnu goru. Nam hvataet na zhizn' i my ne vyhodim za ramki byudzheta, tratya den'gi na somnitel'nye priklyucheniya. Ego zhena rassmeyalas' s legkoj nervoznost'yu. - |to kamushki v moj ogorod, mister Mejson. YA pytalas' spodvignut' ego na puteshestvie po Meksike i YUzhnoj Amerike. No on ne sklonen uezzhat' daleko ot doma. - Puteshestviya trebuyut ujmu deneg, - utochnil Dankirk. Missis Dankirk tut zhe postaralas' peremenit' temu, kotoraya, nesomnenno, byla bol'nym mestom ee muzha. - Vy hoteli uslyshat' ot menya, chto zhe vchera sluchilos'. My sideli imenno v etih kreslah, moj muzh i ya, my dolgo sideli v temnote, izredka peregovarivayas'. Motli hotel napechatat' neskol'ko fotografij. On oborudoval temnuyu komnatu v podvale, tochnee - fotolaboratoriyu. On spustilsya vniz i zanyalsya svoimi delami. YA sidela zdes', dozhidayas', kogda on vernetsya. Kogda Motli zanyat v laboratorii, a v pereryvah podnimaetsya naverh, on ne vklyuchaet lampu, chtoby glaza ne oslepil yarkij svet. On sidit zdes', otdyhaet, a potom vozvrashchaetsya k svoim fotografiyam. Poetomu my chasto nahodimsya zdes', a iz-za togo, chto svet pogashen, podnimaem na oknah shtory. Noch'yu otsyuda otkryvaetsya prekrasnyj vid, mister Mejson. Vidno, kak Rubart-terras vzbiraetsya kruto vverh po sklonu holma, i eshche otlichno viden dom doktora Bebba i stoyashchij pered nim garazh. A esli smotret' dal'she, vidny dlinnye luchi sveta iz doliny, mashiny, mchashchiesya po bul'varu. Konechno, esli dolgo smotret', vse eto nachinaet nadoedat', no ya vse ravno predpochitayu okno televizoru. |to gorazdo bolee interesnaya dvizhushchayasya panorama. - Vy, sudya po vsemu, nedavno poselilis' v etom dome? - sprosil Mejson. - Ne nastol'ko davno, chtoby vid iz okna uspel priestsya. Nadeyus', etogo nikogda i ne proizojdet. YA schitayu, chto eto samoe krasivoe mesto iz teh, gde my zhili. I poistine celebnoe, mogu dobavit'. My zhivem nad dolinoj, tak chto smog... u nas tut, eto sovershenno tochno, nikakogo smoga net i v pomine. - My zdes' zhivem ne tak dolgo, chtoby utverzhdat' navernyaka, - bescvetnym golosom dobavil Dankirk. - Motli vsegda ostorozhen v svoih suzhdeniyah, - ona ulybnulas' Mejsonu. - YA by hotela po etomu povodu povtorit' suzhdenie doktora Bebba, a on byl uveren, chto mestoraspolozhenie nashih domov prosto otlichnoe i svobodno ot smoga. On prozhil zdes' bolee desyati let. - S teh por, kak vy syuda pereehali, vy i chasto hodili v gosti k doktoru Bebbu ili on k vam? - sprosil Mejson. - O, da, my chasto vstrechalis'. Delo v tom, chto Motli poznakomilsya s doktorom Bebbom zadolgo do togo, kak my syuda pereehali. CHestno govorya, my i pereehali-to syuda blagodarya doktoru Bebbu. On soobshchil nam, chto dom prodaetsya i skazal, chto schitaet ego prekrasnym priobreteniem. - YA lechilsya u doktora Bebba vosem' let nazad, - poyasnil Motli Dankirk. - On prekrasnyj vrach i u nego so mnoj zdorovo vse poluchilos'. Mejson vzyal v ruki binokl' s sil'nym uvelicheniem, kotoryj lezhal na kofejnom