stolike, i podnes k glazam. - Otlichnyj binokl', - pohvalil on. - Vy tozhe tak schitaete? - proiznes Motli. - Dumayu, menya mozhno nazvat' pochti chto ekspertom po binoklyam, a etot - luchshij iz teh, chto ya kogda-libo vstrechal. U nego udivitel'no shirokoe pole obzora i otlichnaya razreshayushchaya sposobnost'. Posmotrite vnimatel'no na kota v sadu u doktora Bebba. Vidite, mister Mejson, s chem on tam igraet? Mejson napravil binokl' na kota. - |to kot doktora Bebba? - sprosil advokat. - Net, eto kot eshche odnih sosedej, mistera i missis Grover Uolnej, - skazala missis Dankirk. - Oni zhivut na zapad ot doma doktora Bebba. My o nih malo chto znaem. Oni nastroeny ne ochen'-to po-sosedski. Polagayu, oni vpolne normal'ny, tol'ko izlishne zamknuty na sebe samih. - Kazhetsya, kot pojmal rybu, - soobshchil Mejson. - Nu tak kak, chto vy teper' skazhete, prav ya byl ili net? - obradovanno proiznes mister Dankirk. - Vpervye kot pojmal odnogo iz etih serebristyh karasej, no odnomu Bogu izvestno, skol'ko vremeni on provel vozle pruda, dozhidayas', kogda emu povezet. - Kot potratil na eto mnogo vremeni? - Da. Sosedskij kot - nastoyashchij ohotnik, - ob座asnila missis Dankirk. - Ego bukval'no zavorozhili eti serebristye karasi. On sidel v sadu na beregu pruda dolgie chasy. Obratite vnimanie, kak doktor Bebb splaniroval i razbil svoj sad. YA dumayu, sejchas on vyglyadit po-nastoyashchemu izyskanno. - Doktor Bebb nichego ne planiroval, - popravil zhenu Motli Dankirk. - Vse sdelal ego pomoshchnik, Don Derbi. - Ty prav, rukami rabotal Don Derbi, - soglasilas' ona. - Don - prirozhdennyj truzhenik. On vse vremya zanyat kakim-nibud' delom. Tak bylo i s vytyanutym gazonom, kotoryj byl slishkom malen'kim, chtoby nazyvat'sya luzhajkoj, a Don vzyal, da i soorudil prekrasnyj sadik s prudom dlya serebristyh karasej, s malen'kim iskusstvennym vodopadom, begushchim mezh dekorativnyh skal. Obratite vnimanie, mister Mejson, vse kamni imeyut raznye cveta i ottenki. Don Derbi privozil ih iz raznyh chastej strany. Kak tol'ko Donu udavalos' uehat' na neskol'ko dnej, on privozil domoj nastoyashchuyu kollekciyu kamnej. Emu nravitsya vyezzhat' v pustynnye mesta na izyskaniya... - Mineralov? - sprosil Mejson. - Net, ne mineralov. Prosto na poiski oblomkov skal. Ne dumayu, chto on v sostoyanii otlichit' odin mineral ot drugogo, no ya bol'she chem uverena, chto mnogie kuski dejstvitel'no predstavlyayut cennost'. Nekotorye iz nih tyazhelye, kak svinec. K primeru tot, chto on privez domoj iz poslednej poezdki. Kogda eto bylo, Motli? Primerno s mesyac nazad? - Skoree vsego, tak, - podtverdil ee muzh. - YA ponimayu, vy hotite uznat', chto zhe proizoshlo, mister Mejson, - vspomnila missis Dankirk, - i, Bozhe Pravyj, ya znayu, naskol'ko vy zanyatoj chelovek. YA chitala o mnogih vashih delah. Vy prosto blestyashche ih provodili! Mejson nastorozhenno ulybnulsya. - Obychnye dela, - zametil Dankirk. - On za dolgie gody praktiki prosto nalovchilsya delat' ih blestyashchimi. - Znaesh' chto, Motli, ne meshaj-ka mne rasskazyvat', - strogo proiznesla missis Dankirk, - a inache nashi gosti nikogda nichego tak i ne uznayut. Della Strit otkryla zapisnuyu knizhku, i ee ruka s karandashom zavisla nad stranicej. - Policejskie poprosili menya kak mozhno tochnee opredelit' vremya, - nachala missis Dankirk, - no mne krajne slozhno sdelat' eto s tochnost'yu do minuty. Mne prishlos' iz melkih fragmentov sostavlyat' edinuyu kartinu. Nad kryl'com doma doktora Bebba gorela lampa. Kakoe-to vremya ya sidela zdes' vmeste s Motli. On napechatal pervuyu partiyu fotografij i s neterpeniem otpravilsya pechat' vtoruyu. On spustilsya vniz, v svoyu laboratoriyu. |to proizoshlo gde-to primerno v vosem' pyatnadcat'. YA v tot moment reshila, chto neploho bylo by vypit' chashechku goryachego shokolada. YA poshla na kuhnyu i prigotovila napitok, a zatem vernulas', chtoby, sidya v kresle pered oknom, potyagivat' shokolad i naslazhdat'sya vidom iz okna. Tak chto ya vernulas' k oknu primerno v vosem'-tridcat'. Konechno, ya mogu sudit' lish' priblizitel'no. Ona na sekundu zamolchala. Smolklo i pianino, no pochti mgnovenno zaigralo vnov' - dzhazovuyu temu smenil klassicheskij etyud. Missis Dankirk tut zhe pustilas' v ob座asneniya: - |to moya plemyannica Gertruda. Ona priehala pogostit' i pozhivet u nas eshche neskol'ko nedel'. Molodezh' v nashi dni - sushchee nakazanie. Ona ni minuty ne mozhet prosidet' spokojno. Oj, ona uzhasno rasstroitsya, kogda uznaet pro kota i serebristogo karasya. Ej tak nravyatsya eti rybki. Ona mozhet dolgo-predolgo sidet' vozle bassejna i kormit' s ruki rybok. Vernee, eshche neskol'ko dnej i ona nesomnenno priruchila by ih. - Skol'ko let vashej plemyannice? - pointeresovalsya Mejson. - SHestnadcat'. - A ona nichego ne videla proshlym vecherom? - O, Bozhe, net! Ona nahodilas' v glubine doma i igrala na pianino. - Ona igraet ochen' horosho, no v to zhe vremya... v ee igre oshchushchaetsya mehanicheskij ritm. Missis Dankirk rassmeyalas' i ob座asnila: - Konechno zhe, on est'. |to mehanicheskoe pianino. |to odno iz samyh dorogih sokrovishch Motli, nastoyashchij antikvariat. Starinnoe ustrojstvo, rabotavshee s pomoshch'yu e-e... kuznechnyh mehov i lenty perforirovannoj bumagi. No Motli zamenil starinnye vnutrennosti na elektromotor. U nego ved' nastoyashchee hranilishche starinnyh veshchej. Bozhe moj! Inogda mne kazhetsya, chto Gertruda isportit pianino. Ona sidela vozle nego ves' proshlyj vecher i prekratila igrat' tol'ko posle polunochi. - My mozhem s nej pogovorit'? - sprosil Mejson, i komnata tut zhe pogruzilas' v napryazhenno-gnetushchuyu tishinu. Motli Dankirk prokashlyalsya i proiznes: - Ne dumayu, chto eto celesoobrazno. Ona nichego ne videla. - Ona neveroyatno zastenchiva, - poyasnila missis Dankirk. - Legko rasstraivaetsya i sil'no nervnichaet iz-za lyuboj melochi, - podhvatil mister Dankirk. I vnov' nastupila b'yushchaya po usham tishina. - Davajte-ka vernemsya k moemu rasskazu, - vspomnila missis Dankirk. - Tak na chem bish' ya ostanovilas'?.. Aga, ya nachala vam rasskazyvat' ob etoj devushke. Nu konechno zhe. YA uvidela, kak molodaya devushka idet po ulice. Ponimaete, bylo uzhe dostatochno pozdno. YA uvidela ee i podumala, chto takoj molodoj zhenshchine ne stoilo by gulyat' bez soprovozhdeniya tak pozdno. A potom ya s udivleniem podumala, a kto ona takaya? YA srazu otbrosila mysl', chto ona zhivet gde-to po-sosedstvu. Mne nechego bylo bol'she delat', kak tol'ko smotret', poetomu ya vzyala binokl' s kofejnogo stolika, on vsegda lezhit u nas na kofejnom stolike, chtoby ego udobno bylo brat', i stala doskonal'no izuchat' ee. I vot togda-to ona svernula k domu doktora Bebba. YA horosho uspela rassmotret' ee, poka ona stoyala na kryl'ce pod lampoj. Na nej byl seryj zhaket iz shotlandki s golubovato-zelenoj gofrirovannoj bluzkoj i... korichnevye tufli. Aga, i seraya yubka. Volosy u nee - temno-kashtanovye. Cvet glaz ya ne razglyadela. SHlyapki ne bylo... - Odnu sekundu, - prerval Mejson, - byl li u nee s soboj kakoj-nibud' chemodanchik ili sumochka? Ili chto-libo eshche, kogda ona vhodila? - Sejchas ya ne v silah vosstanovit' kartinku sovershenno yasno, no ya ne dumayu, chto u nee s soboj chto-to bylo. S polnoj uverennost'yu ya zayavit' ne mogu, prosto govoryu, kak pomnyu. Vot kogda ona vybegala iz doma, u nee s soboj nichego ne bylo. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - Itak, molodaya zhenshchina voshla v dom. Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i ya uslyshala stuk i grohot. Snachala ya dazhe ne mogla sorientirovat'sya, otkuda donositsya zvuk. YA kriknula Motli, chtoby on proveril, vse li u nas normal'no, no on sidel vnizu, za zakrytoj dver'yu i ne slyshal menya. I tut zhe zhenshchina nachala krichat'. Ona zakrichala dvazhdy. YA dozhdalas', kogda krik stihnet i tut zhe brosilas' k telefonu vyzyvat' policiyu. K etomu vremeni ya znala navernyaka, chto kriki donosyatsya iz doma doktora Bebba. YA soobshchila dezhurnomu, chto iz doma doktora Bebba donosyatsya zvuki bor'by, zvon razbitogo stekla, a takzhe kriki kakoj-to zhenshchiny. - CHto dal'she? - sprosil Mejson. - Dal'she... Dal'she ya polozhila trubku i napravilas' k vhodnoj dveri. - Ne k oknu? - peresprosil Mejson. - Net, mister Mejson. YA stoyala u paradnoj dveri. YA hotela videt' i slyshat' vse, chto tam proishodit, a dlya etogo nado bylo izbavit'sya ot zvuka pianino. - Svet na kryl'ce byl vklyuchen? YA imeyu v vidu vash dom. - Na kryl'ce ya svet ne vklyuchala, tol'ko v koridore. V komnate tak zhe bylo temno. Na nashe kryl'co padali lish' otbleski ulichnogo sveta s Rubart-terras. No na kryl'ce doma doktora Bebba svet po-prezhnemu gorel. - Spasibo, - kivnul Mejson, - chto proizoshlo potom? - YA uvidela moloduyu zhenshchinu, stremitel'no vybezhavshuyu iz paradnoj dveri. - |to bylo ta zhe samaya devushka? - Vne somnenij. - CHto proizoshlo dal'she? - Ona brosilas' bezhat' po ulice tak bystro, kak tol'ko mogla. YA napravilas' k domu doktora Bebba i okazalas' okolo nego odnovremenno s policiej. I togda ya uvideli Motli, podnimayushchegosya vverh po stupen'kam. - |l'vira, ya zhe prosil tebya nichego ob etom ne govorit', - nedovol'no proiznes ee muzh. Missis Dankirk ulybnulas' Mejsonu i proiznesla: - Motli ne hochet utruzhdat' sebya rol'yu svidetelya... - Po kakim stupen'kam on podnimalsya? - uzhe sprashival Mejson. - Po cementnym stupen'kam, - otvetila ona. - Posmotrite, mister Mejson. Vidite von tot lestnichnyj marsh? Da, eto te stupen'ki, kotorye vedut ot doma doktora Bebba k Rubart-terras. A von tam - stupen'ki ot nashego uchastka vniz k ulice. Motli uslyshal kriki i dvinulsya vniz, chtoby na meste ubedit'sya, ne mozhet li on chem pomoch'. No po doroge ponyal, chto ot nego ne budet nikakogo proku, poetomu razvernulsya i poshel obratno v dom. - Donal'd uzhe bezhal ot garazha, gde on i zhivet, - v kachestve ob座asneniya svoim dejstviyam proiznes Motli. - Ne bylo nikakoj neobhodimosti prodelyvat' ves' etot iznuritel'nyj put', raz uzh on vbegal v dom. Vidite li, u menya kak raz proyavlyalas' poslednyaya partiya fotografij. YA nachal spuskat'sya vniz... ya tochno ne pomnyu, kazhetsya ya uspel projti chetvert' spuska. Vidimo, eto proishodilo v tot moment, kogda zhena zvonila v policiyu. Kogda ya uvidel, chto assistent doktora, Donal'd Derbi, obmotannyj odnim lish' polotencem, vbegaet v zadnyuyu dver' doma, ya razvernulsya i poshel obratno k svoim fotografiyam. Missis Dankirk rassmeyalas' i poyasnila: - Donal'd kak raz prinimal dush. Uslyshav kriki on ne stal tratit' vremya na odevanie, poetomu i obmotal vokrug beder polotence. On pribezhal pochti odnovremenno s policiej. Nesomnenno, ya v tot moment byla sil'no vzvolnovana. YA poschitala, chto poskol'ku imenno ya zvonila v policiyu, mne sleduet byt' okolo doma, chtoby vse rasskazat' oficeram o devushke, chtoby oni srazu zhe mogli brosit'sya za nej sledom. Poetomu ya ot doma pobezhala po betonnoj dorozhke na Rubart-terras, zatem vniz na Sanlend-drajv, i vverh - k domu doktora Bebba. Policejskie operedili menya sovsem nenamnogo. YA nemedlenno soobshchila im o devushke i cherez paru minut odin iz oficerov poehal na mashine v tu storonu, v kotoruyu ona pobezhala, a naparnik ostalsya sledit' za domom. - Gde v tot moment nahodilsya assistent doktora? - sprosil Mejson. - Policejskie otpravili ego domoj odevat'sya. Vy uzhe znaete, on zhivet nad garazhom, i u nego ochen' neplohaya kvartira. Komfortabel'na nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno. - Kak davno on rabotaet u doktora Bebba? - Kogda ya vpervye obratilsya k doktoru, on uzhe u nego rabotal, - otvetil Motli Dankirk. - Vy ne besedovali s policiej? - sprosil ego Mejson. Dankirk pokachal golovoj. - K tomu vremeni, kogda pod容hala policiya, - govoril on, - ya uzhe nahodilsya v podvale. YA ne hotel, chtoby i menya vtyanuli v eto delo. YA odnazhdy vystupal svidetelem v Sude i ya ne ispytyval ni razu v zhizni stol' sil'nogo chuvstva otvrashcheniya. Menya vynuzhdali chetyre raza yavlyat'sya v Sud, i kazhdyj raz rassmotrenie dela otkladyvalos'. A potom, kogda ya-taki sel na mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij i rasskazal vse, chto znal, advokat zashchity nachal zapugivat' menya, krichat', tryasti svoim pal'cem pered moim nosom i, stoilo mne otkryt' rot, chtoby skazat' pravdu, nazyval menya lzhecom. YA tak raspsihovalsya, chto s trudom mog govorit'. YA otpravilsya domoj i chuvstvoval sebya nastol'ko skverno, chto leg v postel'. A sud'ya sidel sebe na svoej lavke i ni razu ne odernul ego. Tol'ko sidel sebe i slushal. Vse vokrug veli sebya tak, budto oni do smerti ustali ot etogo cirka. - CHto za delo razbiralos'? - sprosil Mejson. - Dorozhno-transportnoe proisshestvie, - otvechal Motli Dankirk, - stolknulis' dva avtomobilya. Vse vnutri menya vskipaet vsyakij raz, kak ya ob etom vspominayu... - Motli podnyalsya vverh po stupen'kam, - prodolzhala missis Dankirk, - i nyrnul v laboratoriyu zanimat'sya svoimi fotografiyami. YA razgovarivala s policejskimi i, poskol'ku ya kak by edinstvennaya videla, chto proizoshlo, oni ne udosuzhilis' podnyat'sya naverh k nashemu domu ili pointeresovat'sya, a ne videl li chego-to podozritel'nogo moj muzh. - Znaete chto, - podhvatil Motli, - naskol'ko ya mogu zaklyuchit', zhenshchina, kotoraya vybezhala iz paradnoj dveri ne imeet nikakogo otnosheniya k sluchivshemusya. Vsyu otvetstvennost' dolzhna nesti drugaya zhenshchina. - Drugaya zhenshchina?! - peresprosil Mejson. - Da, zhenshchina, vybezhavshaya cherez zadnyuyu dver'. - YA ee voobshche ne videla, - utochnila missis Dankirk. - Dolzhno byt', ona vybezhala iz doma v tot moment, kogda ya zvonila v policiyu ili napravlyalas' otkryt' perednyuyu dver'. YA ee vovse ne videla. Ee videl tol'ko Motli. V golose Mejsona, kogda on sprashival Motli Dankirka, prozvuchali ochevidnye noty zainteresovannosti: - Znachit, vy videli eshche odno dejstvuyushchee lico? - Vse verno, - soglasilsya Motli. - ZHenshchinu, vybezhavshuyu cherez zadnyuyu dver'. YA sklonen polagat', chto ona vybezhala v tot moment, kogda moya zhena zvonila v policiyu. Mejson nahmurilsya i proiznes cherez neskol'ko sekund: - Predpolozheniya ne pozvolyat nam sostavit' tochnyj grafik... - My dejstvitel'no ne mozhem ego sostavit', - podtverdil Motli. - YA uzhe staralsya sravnit' svoi nablyudeniya s tem, chto videla |l'vira. Ochen' trudno rasstavit' vse po svoim mestam. Ponimaete, mister Mejson, kogda ya proshel chast' puti vniz po stupen'kam, ya ne mog videt' licevoj steny doma. Moya zhena, stoya na kryl'ce ili sidya zdes' u okna, mogla odnovremenno nablyudat' i za paradnym, i za chernym vhodom. No ona v tot moment govorila po telefonu. Kogda zhe ona dobezhala vniz po ulice k paradnomu vhodu doma doktora Bebba, ona ne mogla s togo mesta videt' zadnyuyu dver'. U menya ochki s bifokal'nymi linzami, poetomu hod'ba po lestnice nerviruet menya. YA vynuzhden idti, nakloniv golovu, i vnimatel'no smotret' sebe pod nogi. YA periodicheski ostanavlivayus' i oglyadyvayus'. V odin iz takih momentov ya i uvidel etu zhenshchinu. - Vy imeete v vidu zhenshchinu, vybezhavshuyu iz paradnoj dveri, koto... - Da net zhe! - razdrazhenno oborval Motli. - YA govoryu o zhenshchine, vybezhavshej iz zadnej dveri. - Rasskazhite mne o nej, - poprosil Mejson. - Naskol'ko ya mogu sudit', imenno eta zhenshchina i udarila doktora Bebba. |to edinstvennyj vyvod, k kotoromu mozhno prijti. - Vy mozhete ee opisat'? - Net. YA mogu poruchit'sya tol'ko za to, chto eto byla zhenshchina. V pal'to do kolen, kak ya polagayu. - V shlyape ili bez? - YA i togda ne zametil, a sejchas mne prosto ne vspomnit'. YA videl ee mel'kom, mister Mejson. Dver' rezko raspahnulas', na ulicu vybezhala zhenshchina i brosilas' bezhat'. - V kakuyu storonu? - Ona pobezhala vokrug doma v protivopolozhnuyu ot menya storonu, poetomu-to ya i videl ee vsego neskol'ko sekund. Mejson staralsya ne vydat' sebya, lico ostavalos' ravnodushnym. - Znachit, policii nichego ne izvestno o zhenshchine, kotoraya vybezhala cherez zadnyuyu dver' doma doktora Bebba? - Sovershenno tochno, mister Mejson, policii nichego ne izvestno. Pojmite menya pravil'no, nikto ne prihodil i ne zadaval voprosov. |l'vira sama poshla i pogovorila s nimi. A v tot moment ona nichego ne znala o vtoroj zhenshchine. K tomu zhe, ona ne soobshchila im, chto videla menya na lestnice. Ona skazala, chto ee muzh v temnoj komnate. Vidite li, nash dom postroen na sklone holma, poetomu to, chto my nazyvaem podvalom, so storony ulicy - pervyj etazh. V nashej strane takaya konstrukciya domov naibolee rasprostranena. - YA obespokoena tem, chto Motli nichego ne rasskazal vlastyam. Kak vy schitaete, mister Mejson, stoit li emu soobshchit' v policiyu? Mejson oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, chto Della Strit tshchatel'no zapisyvaet ego slova: - YA schitayu, chto vash muzh dolzhen byl soobshchit' policii. YA uveren, chto on byl obyazan postupit' imenno takim obrazom. Mister Dankirk rassmeyalsya suho i bezradostno. - V lyuboj moment, kak policejskie zahotyat uznat', chto ya videl, pust' prihodyat ko mne v dom i sprosyat menya. YA im vse rasskazhu. YA ne ishchu nepriyatnostej sebe na golovu. YA ne sobirayus' izmenyat' sobstvennym principam i ne hochu, chtoby moe imya bylo v chem-to zameshano. Naskol'ko mogu sudit', |l'vira i bez togo rasskazala i pomogla im bol'she chem dostatochno. A teper' ya otpravlyayus' vniz. U menya tam kak raz promyvayutsya fotografii. Vozmozhno, vy udivites', mister Mejson, no v proshlom mesyace ya pobedil v konkurse, ob座avlennom odnim krupnym illyustrirovannym zhurnalom. I bukval'no na dnyah odnu iz moih rabot otobrali dlya vystavki v N'yu-Jorke. - ZHelayu vam dal'nejshih uspehov! - gromko proiznes Mejson. - On vsegda, kak rebenok s novoj igrushkoj, - proiznesla missis Dankirk i ulybnulas', kak zabotlivaya mamasha. - Po-moemu, eto neploho, kogda u muzhchiny, vyshedshego na pensiyu, est' hobbi. - |to prosto otlichno, - tak zhe gromko soglasilsya Mejson, glyadya na chasy. - Nam pora. Vy ochen' interesnye sobesedniki. Kak vy dumaete, assistent doktora Bebba sejchas u sebya? - Skoree vsego, da. Pro ego kvartiru nad garazhom nichego skazano ne bylo, a vot dom doktora Bebba policejskie opechatali, zapretiv vhodit' vnutr'. - Oni schitayut, chto doktor Bebb umret? - nahmurilsya Mejson. - Ne znayu. Oni ne skazali nam ni slova. - Nu chto zh, togda my pobeseduem s pomoshchnikom doktora. Mejson i Della Strit obmenyalis' rukopozhatiyami s suprugami Dankirk i spustilis' po stupen'kam k mashine Mejsona. Advokat akkuratno vyvel mashinu na Rubart-terras, s容hal na Sanlend-drajv i priparkoval mashinu naprotiv doma doktora Bebba. - CHto ty skazhesh' naschet toj drugoj zhenshchiny? - sprosila Della Strit. - O nej znali tol'ko mister i missis Dankirk. A teper' - ya i ty, Della. YA uveren, ty zafiksirovala v svoih zapisyah moj nastoyatel'nyj sovet misteru Dankirku svyazat'sya i informirovat' policiyu. - U menya podrobnaya zapis' razgovora. Mejson Ulybnulsya, a Della Strit sprosila: - Sobiraesh'sya soobshchit' ob etom svoemu klientu? - Snachala kak sleduet vzveshu vse fakty, Della. Pojdem-ka pobeseduem s assistentom doktora Bebba... Advokat vmeste s Delloj Strit po betonnoj pod容zdnoj dorozhke obognuli dom doktora, podoshli k garazhu i podnyalis' k kvartire pomoshchnika. Mejson nazhal knopku zvonka, nahodivshegosya sprava ot dveri, i cherez mgnovenie dver' otkryl zhilistyj hudoj chelovek let edak pod shest'desyat. - Privet, - proiznes on. - Kak tam doktor Bebb? - YA ne znayu, - otvetil Mejson. Na lice hozyaina narisovalos' otchetlivoe razocharovanie. - Vy zadaete voprosy naschet togo, chto proizoshlo vcherashnim vecherom, ne tak li? YA videl, kak vy podnimalis' v dom Dankirkov. - Vy pravy, - soglasilsya Mejson. - Vot tol'ko ya ne videl doktora Bebba i nichego ne slyshal o ego sostoyanii. Poslednee, chto mne stalo izvestno, eto to, chto on vse eshche ne prihodil v soznanie. - CHto zh... esli vy hoteli so mnoj pogovorit', zahodite. - Vsego neskol'ko voprosov, - kak by izvinilsya Mejson. - Idite za mnoj. Mejson i Della Strit voshli v dvuhkomnatnuyu kvartiru. Dver' avtomaticheski zahlopnulas' za ih spinami. - Proshu proshcheniya, chto vam prihoditsya idti cherez kuhnyu. YA govoril doku, chto on splaniroval kvartiru shivorot-navyvorot, no teper' uzhe nichego ne izmenish'. Kak dok pridumal, tak ono i est'. - Moya familiya Mejson, - predstavilsya advokat, kogda oni minovali kuhnyu i ochutilis' v komnate - simbioze gostinoj i spal'ni. Bylo sovershenno ochevidno, chto familiya "Mejson" ne proizvela na hozyaina nikakogo vpechatleniya. - Rad poznakomit'sya s vami, mister Mejson. Zovite menya prosto Donal'd ili Don. Tak vse menya zdes' zovut. Prisazhivajtes', missis Mejson. Mejson pokachal golovoj i ulybnulsya: - |to miss Strit, moya sekretarsha. - Radi Boga, izvinite! YA ne hotel vas obidet'. Bud'te lyubezny, oba prisazhivajtes'... YA syadu na krovat'. Da-da, raspolagajtes' v kreslah. CHto vy hoteli uznat'? - CHto vchera proizoshlo? - voprosom na vopros otvetil Mejson. - Menya rassprashivali ob etom uzhe tysyachu raz, - Derbi pokachal golovoj i monotonno prodolzhal: - Nu da ladno. Znachit, chto vchera sluchilos'? YA stoyal pod dushem zdes', v svoej kvartire, i uslyshal... - Vy ves' vecher byli doma? - YA? Net, ya rabotal s dokom. On chasto zasizhivaetsya dopozdna. - To est', u vas net chetkogo rabochego vremeni? - YA rabotayu togda, kogda rabotaet dok. I syuda ya vozvrashchayus' togda, kogda on govorit mne, chto ya emu bol'she ne nuzhen. On imeet privychku otkryvat' zadnyuyu dver' i zvat' menya v lyuboe vremya dnya i nochi. On prosto krichit chto-to vrode "|hehej!", i ya tut zhe napravlyayus' v ego dom. - Na proshlyj vecher bylo naznacheno vsego dva vizita? - Ob etom ya uznal ot policejskih. Oni nashli knigu registracii vizitov i skazali mne o tom, chto v nee vneseno vsego dve familii: "Kirbi" i "Logan". Ni ta ni drugaya familii nichego dlya menya ne znachili... hotya, mne kazhetsya, familiyu Logan ya gde-to ran'she slyshal. YA celyj den' lomal sebe golovu, no tak nichego i ne vspomnil. A pro Kirbi ya ran'she dazhe ne slyshal. Tak vot, ya vypolnil vchera vecherom vse zadaniya doka i on skazal mne, chto ya emu bol'she ne nuzhen. - V kotorom primerno chasu eto bylo? - YA tak dumayu, chto gde-to okolo vos'mi. - Vy prishli domoj, razdelis' i zalezli pod dush? - Ne srazu. YA kakoe-to vremya hodil vzad-vpered, pomenyal prostyni na krovati. Utrom ya dazhe ne uspel zastelit' ee, potomu chto menya pozval dok. - CHem byla vyzvana takaya speshka? - CHto-to emu srochno ot menya ponadobilos'. No sejchas mne dazhe ne pripomnit', chto imenno. On otkryl zadnyuyu dver' i gromko menya pozval. On tak vsegda postupaet - esli uzh on chego-to hochet, to on hochet etogo nemedlenno. YA uzhe prosnulsya na tot moment i sidel zavtrakal, no v komnate ya pribrat'sya ne uspel. YA vsegda menyayu postel'noe bel'e po etim dnyam nedeli. Starayus' sledit' za tem, chtoby vse vokrug menya bylo chisto i akkuratno. - Itak, vy otpravilis' v dush. CHto proizoshlo dal'she? - YA uslyshal nechto rezkoe i pronzitel'noe. I pochti srazu zhe ponyal, chto eto zhenskij krik. YA vyklyuchil dush i, ne vytirayas', podbezhal k oknu. Zadnyaya dver' v etot moment zahlopnulas'. Dok raspahnul ee, chtoby pozvat' menya, no on libo peredumal, libo kto-to vtashchil ego vnutr' doma... a mozhet pihnul emu pod rebra pistolet. YA videl lish' paru dyujmov zahlopyvayushchejsya dveri. Itak, ya ponyal, chto doku trebuetsya pomoshch', prichem nemedlenno. CHto-to tam za dver'yu vnutri doma proishodilo, poetomu ya bystro oglyadelsya, shvatil polotence, obmotal vokrug beder... - Vy videli zahlopyvayushchuyusya dver'? - Sovershenno verno. Na dveri ustanovlen mehanizm dlya avtomaticheskogo zahlopyvaniya. On srabatyvaet cherez minutu posle togo, kak dok vozvrashchaetsya v dom. - Vozmozhno, kto-to vyshel iz dveri? - Net. Ne dumayu, chto kto-to vyhodil. Skoree vsego, doka zastavili vernut'sya v dom - libo vtashchiv siloj, libo pod dulom pistoleta. CHto by vy ni govorili, ya schitayu, chto imenno tak ono i bylo. - Byt' mozhet, on pozval vas, no iz-za shuma l'yushchejsya vdovy vy ne uslyshali? - sprosil Mejson. - Net, ne dumayu. Uzh kogda dok oret, mozhno podumat', chto on sejchas lopnet. YA by uslyshal ego zov. Ved' ya uslyshal, kak krichala eta zhenshchina, hotya i dush byl vklyuchen, da i ona sama nahodilas' vnutri doma. - Pochemu vy tak reshili? - Mejson zadal utochnyayushchij vopros. - Razve ne mogla ona stoyat' u otkrytoj dveri i krichat'? A zatem, kogda vy podbezhali k oknu, uzhe vernut'sya vnutr' doma? Pomoshchnik doktora, potiraya ladon'yu skuly, kakoe-to vremya obdumyval vopros Mejsona. - CHer-rt voz-z'mi! - protyanul on. - Kogda vy vyvernuli eto takim vot obrazom, ya gotov soglasit'sya, chto tak ono i bylo. A ya-to vse lomal sebya golovu, razmyshlyaya o zahlopnuvshejsya dveri. Da-a, esli by dver' raspahnul dok, on, nesomnenno, pozval by menya. I ya obyazatel'no by ego uslyshal. - Vernemsya k tomu, chto proizoshlo vchera. - YA shvatil polotence, brosilsya k domu i prinyalsya stuchat' v dver', chtoby dok vpustil menya. Iz doma ne doneslos' v otvet ni edinogo zvuka. Vse ostavalos' tiho-mirno. Menya eto nastorozhilo. YA dvinulsya vokrug doma k paradnoj dveri i ostanovilsya na sekundu, chtoby zaglyanut' v bokovoe okno, i v etot moment oficer policii, kotoryj obhodil dom s protivopolozhnoj storony, uvidel menya i sprosil, kakogo cherta mne zdes' nado i kto ya voobshche takoj. - CHto bylo dal'she? - Vtoroj policejskij voshel vnutr' doma, poskol'ku dver' okazalas' otkryta. - Vy hotite skazat' - nezaperta? - Net, ya hochu skazat' - priotkryta. Po krajnej mere, tak zayavil oficer. - Doktor Bebb derzhal v dome narkotiki? - Tochno ne skazhu. No, dumayu, chto derzhal. YA razmyshlyal nad etim i prishel k vyvodu, chto derzhal. - U vas est' v kvartire klyuchi ot doma? - Net. Dok vsegda govoril, chto kvartira - moya sobstvennost', a dom - ego sobstvennost'. Kogda ya emu byl nuzhen, on menya zval. Esli on menya ne zval, ya k nemu ne hodil. CHto menya vpolne ustraivalo. On zanimalsya svoim biznesom, a ya - svoim. YA na nego rabotal, no nikogda ne soval nosa v chuzhie dela. - Skoree vsego, vy obsuzhdali vcherashnij incident s misterom i missis Dankirk? - pointeresovalsya Mejson. - YA razgovarival tol'ko s nej. - Vy znaete o tom, kak vyglyadela molodaya zhenshchina, vybezhavshaya iz doma? - Da. - Interesno, a ne poyavlyalas' li ona prezhde i pri drugih obstoyatel'stvah v dome doktora? - Vozmozhno i poyavlyalas'. No ya ob etom nichego ne znayu. U nego byla massa pacientov. Pro nego nel'zya bylo skazat', chto on polnost'yu vyshel na pensiyu. YA, po vozmozhnosti, staralsya ne vmeshivat'sya, kogda on prinimal u sebya pacientov... razve chto esli on ot menya chego-to hotel. Vremya ot vremeni emu trebovalos' pomoshch'. Dok ochen' skrytnyj tip. No eto menya vpolne ustraivalo. |j, obozhdite, u menya est' ideya! Vozmozhno ona nichego ne stoit, no vse zhe eto shans. YA dumayu chto familiya etoj zhenshchiny - Logan. V nej chuvstvuetsya opredelennyj klass. Ona uzhe zaezzhala, dajte podumat'... ne dalee, kak v pyatnicu, utrom v pyatnicu. - Ochen' interesno, - skazal Mejson. - Znachit, delo bylo tak. YA rabotal na ulice vozle pruda s karasyami, vot on, ego otsyuda vidno, i k garazhu pod容hala na roskoshnom forde devushka i sprosila, doma li doktor Bebb. Ponimaete, on mne platit sovsem ne za to, chtoby ya trepal yazykom, poetomu ya posovetoval ej pozvonit' v paradnuyu dver' i vyyasnit' vse samoj. No ona v otvet lish' rassmeyalas' i paru raz nazhala na gudok. Vskore zadnyaya dver' raspahnulas' i vyshel ulybayushchijsya doktor Bebb. Devushka vylezla iz mashiny, i oni napravilis' v dom. Ponimaete, eto byla dejstvitel'no klassnaya damochka. Volosy orehovogo cveta i massa samyh raznyh prichindalov. V pervyj moment ona mne ochen' ne ponravilas' iz-za togo, s kakim vysokomeriem i besceremonnost'yu vela sebya, sprashivaya, doma li doktor Bebb. No ona polnost'yu oprovergla moe pervonachal'noe mnenie, kogda vyshla iz doma doktora. Ona podoshla ko mne i dolgo rassprashivala o karasyah, yavno starayas' menya umaslit'. Ne znayu, iz kakih soobrazhenij ona tak postupila, no mne eto ponravilos'. Ona priehala na sovershenno novoj mashine i u nee eshche ne bylo postoyannyh nomerov, tol'ko licenzionnaya kartochka, prikreplennaya k zadnemu steklu. Ona skazala chto kak raz segodnya poluchila nomera, i ih nado by prikrepit'. Nu i ya sovershenno dobrovol'no vyzvalsya ej pomoch'. Prikrepit' ih - sushchaya drebeden', ya sdelal by eto za paru minut. No ya hotel ej pokazat', chto i eto tozhe rabota. Tak vot ee familiya - Logan. YA zapomnil, potomu chto ona sama mne skazala. Kak ee zvali - ne mogu pripomnit', no nomer mashiny - AAL-279. Ne znayu, konechno, pomozhet li eto vam... Mejson i Della Strit pereglyanulis', posle chego advokat sprosil: - A oficery policii ne sprashivali vas naschet klienta doktora po familii Logan? - Konechno zhe, sprashivali. No ya im etogo ne skazal, potomu kak v tot moment ne soobrazil. |to vsplylo v pamyati bukval'no v dannuyu minutu, no ya vse rano ne uveren, imeyut li eti svedeniya dlya vas hot' kakuyu-to cennost'. YA uveren v odnom: ta devushka i est' - Logan. - Vozmozhno, eto imenno ta devushka, kotoruyu my ishchem, - skazal Mejson. - No pochemu ona ne ostanovilas' pered domom, a pod容hala k garazhu? - Bud' ya proklyat, esli hot' chto-to znayu ob etom. - A ran'she vy ee ne videli? - Net, naskol'ko ya pomnyu. No ona, nesomnenno, horosho znala doka. Menya pered etim chetyre dnya ne bylo. Vozmozhno, vse eto vremya ona tam i krutilas'. - A s plemyannicej missis Dankirk vy znakomy? - Mejson neozhidanno peremenil napravlenie razgovora. - Vy imeete v vidu Gertrudu? - Da. Vy ee znaete? - Horosho znayu, - usmehnuvshis', otvetil Donal'd. - Ona chasten'ko nablyudaet za karasyami ili igraet s kotom. Neschastnoe ditya, vidimo, ej nechem bol'she zanyat'sya. I v to zhe vremya zabavnaya. Bud' ya na meste doka, ya by vygnal ee prodavat' gazety, no on terpimo k nej otnositsya, vidimo, sochuvstvuet ej. Ona vse vremya shlyaetsya gde-to poblizosti i lyubit zabirat'sya v dom cherez zadnyuyu dver'. Stoit komu-libo otkryt' dver', i ona tut zhe okazyvaetsya ryadom. Ne uspevaesh' glazom morgnut', a ona uzhe proskol'znula v dom. Ona vedet sebya tak, budto vlyublena v doka... postoyanno staraetsya nahoditsya podle nego. Ona kak-to skazala mne, chto dok - edinstvennyj chelovek, kotoryj ee ponimaet. I ona ochen' chasto vpadaet v unynie. YA neskol'ko raz nablyudal za nej, kogda ona ob etom ne znala. Ona sidit na krayu pruda i plachet - ne to, chtoby ochen' gromko, prosto sidit i vshlipyvaet. Vidimo dok horosho k nej otnositsya iz-za togo, chto ona plemyannica Dankirkov. Oni ego starinnye druz'ya. Oni govoryat, chto ej uzhe shestnadcat'. Na moj vzglyad, ej net eshche i pyatnadcati. Ona krupnaya i horosho oformivshayasya, no po ee povedeniyu mozhno skazat', chto ona rebenok-pererostok. - Nu chto zh, - proiznes Mejson, podnimayas' na nogi. - YA vsego lish' hotel zajti k vam i zadat' paru voprosov. Vy rasskazali mne vse, chto ya hotel uslyshat'. Donal'd ostorozhno uhvatil Mejsona za rukav i sprosil: - Vy ne v kurse, kak tam dela u doka? - Net. No vy mogli by pozvonit' v bol'nicu... - Mne neotkuda pozvonit'. Dom opechatali policejskie. Povesili na dver' kakoj-to hitryj zamok. A mne skazali, chto ya mogu poka zdes' zhit'. YA-to znayu, dok ne vygnal by menya ni pri kakih obstoyatel'stvah. Poetomu ya dolzhen sledit' za domom. - U vas zdes' net telefona? - peresprosil Mejson i Donal'd kivnul v otvet. Mejson pozhal emu ruku i skazal: - Vozmozhno, my eshche vstretimsya i pobeseduem. YA uznayu, kak dela u doktora Bebba i pri vstreche soobshchu vam. - Bud'te tak lyubezny, - proiznes Donal'd, - i zahodite v lyuboe vremya. Odinochestvo tak i nakatyvaet, kogda u cheloveka tol'ko i del, chto pochitat' knigu, da poslushat' radio. I ogromnoe spasibo, chto navestili. On provodil gostej do dveri i eshche raz pozhal ruki advokatu i ego sekretarshe. - Kuda teper'? - sprosila Della Strit, spuskayas' po lestnice. - Prezhde vsego pozvonim Polu Drejku. Blizhajshij telefon okazalsya v shesti kvartalah ot doma doktora po napravleniyu k avtostrade. Mejson nabral nomer Drejka. - YA hochu uznat' familiyu i adres cheloveka po nomeru mashiny. Prichem, ochen' bystro. - Govori nomer. - AAL-279. - Horosho. Daj mne tri-chetyre sekundy ozabotit' etim odnogo iz svoih operativnikov. Ne veshaj trubku, Perri, mne nado tebe koe-chto skazat'. - CHerez neskol'ko sekund Drejk dejstvitel'no prodolzhil: - O'kej, Perri. Minut cherez desyat' mozhesh' perezvonit' i poluchit' polnuyu informaciyu. - Spasibo, Pol. CHto ty eshche hotel mne skazat'? - Ty prisylal ko mne Dellu, chtoby ya navel spravki naschet krazhi narkotikov u stariny Bebba? - Vse pravil'no, - soglasilsya Mejson. - U tebya na nego chto-to est', Pol? Hot' chto-nibud'? - Starina Bebb skonchalsya primerno tridcat' minut nazad. Govoryat, on prishel v soznanie i smog otvetit' na voprosy. Hodyat sluhi, chto policiya poluchila ot nego dostatochno svedenij, no eto vse, chto ya znayu. O soderzhanii informacii oni ne rasprostranyalis'. Mejson dumal s minutu, zatem skazal: - Spasibo, Pol, ya perezvonyu cherez desyat' minut, - i pobezhal k mashine. - CHto proizoshlo? - sprosila Della Strit. - Teper' eto nazyvaetsya "delo ob ubijstve", - otvetil Mejson, - i my dolzhny hotya by na shag operezhat' policiyu. Pol prosil perezvonit' cherez desyat' minut, i on skazhet adres vladel'ca mashiny s nomerom AAL-279. - Kuda my sejchas? - Pryamo k domu Kirbi. Esli uznaem adres etoj tainstvennoj Logan, okazhemsya gorazdo blizhe k centru goroda. Esli net, svernem k domu Kirbi, a tam budet vidno. CHerez desyat' minut Mejson zatormozil u telefonnoj budki. - Della, pozvoni Polu. Sekretarsha Mejsona voshla v telefonnuyu budku, nabrala nomer, a uzhe v sleduyushchuyu sekundu mchalas' obratno k mashine. - Ee zovut Nora Logan. Mashina u nee - poderzhannyj ford. Prozhivaet v mnogokvartirnom dohodnom dome Mananasa. - Molodchina! Kirbi mozhet podozhdat', Della. Poehali! 5 Ukazatel' na vhodnoj dveri mnogokvartirnogo doma Mananasa soobshchal, chto miss Nora Logan prozhivaet v kvartire nomer dvesti vosem'desyat. Mejson i Della Strit podnyalis' na vtoroj etazh, nashli kvartiru i pozvonili. Dver' im otkryla porazitel'no krasivaya molodaya zhenshchina s golubymi glazami i, dejstvitel'no, orehovymi volosami. Iz glubiny kvartiry vyplyl priyatnyj, vozbuzhdayushchij appetit, zapah gotovyashchejsya pishchi. - Da? - sprosila hozyajka priyatnym dlya sluha golosom. - YA Perri Mejson, yurist, - predstavilsya advokat. Na kakoe-to mgnovenie vzglyad hozyajki uskol'znul ot Mejsona, no ona tut zhe vzyala sebya v ruki. - Da? - povtorila ona. - Vy, nado polagat', Nora Logan? - Da. - Miss Logan, eto moya sekretarsha, miss Strit. Nora Logan, v znak privetstviya, legko kivnula golovoj i druzhelyubno ulybnulas'. - Vy pozvolite nam vojti? - Proshu proshcheniya. YA gotovlyu, a zatem budu odevat'sya. U menya naznachena vstrecha... - My hoteli by s vami pogovorit'. - Proshu proshcheniya... - O doktore Bebbe, - utochnil Mejson. I vnov' ee vzglyad na dolyu sekundu ushel v pustotu. - Doktor Bebb? - peresprosila ona i, s sekundu podumav, pokachala golovoj. - Boyus', ya ne znayu nikakogo doktora Bebba. - Vy znaete, - zaveril Mejson. Ona eshche raz otricatel'no pokachala golovoj. - I o Dzhone Kirbi, - prodolzhal Mejson. - Kirbi? - povtorila ona vsled za Mejsonom tak, budto, proiznosya imya, vslushivalas' v zvuki sobstvennogo golosa. - Proshu proshcheniya, mister Mejson, no vy uvereny, chto obratilis' k toj miss Logan, kotoraya vam nuzhna? - Vy ved' Nora Logan? - Da. - Raz tak, ya uveren. - A ya uverena, chto vy oshibaetes'. YA ne znayu nikakogo doktora Bebba i ya ne znakoma ni s odnim Kirbi. Kirbi? Gde-to ya slyshala etu familiyu, vot tol'ko mne tak srazu ne vspomnit', gde imenno. - Vy nedavno kupili ford? - Da, esli eto imeet kakoe-to znachenie. A teper', mister Mejson, proshu menya izvinit', no mne nekogda stoyat' tut i obsuzhdat' vsyakie gluposti. Vash vizit - kakaya-to strannaya oshibka, ya ochen' toroplyus', poetomu hochu poprosit' vas... I ona popytalas' zakryt' dver'. No Mejson navalilsya na dver'. Sekundu-druguyu hozyajka ne ostavlyala popytki zakryt' dver'. No potom bukval'no otprygnula vnutr' kvartiry. - Nu, horosho, - serdito proiznesla ona, - hotite, chtoby ya zakrichala? Mejson shagnul v kvartiru. Za nim posledovala Della Strit. - Della, zakroj dver', - poprosil Mejson. Della Strit zakryla. - CHto za bezobrazie, - vozmutilas' Nora Logan. - YA sejchas nachnu krichat'... ili pozovu upravlyayushchego. Vyzovu policiyu. U vas net prava tak so mnoj postupat'! - Dumayu, samoe vremya pozvonit' v policiyu, - soglasilsya Mejson. - Oni - zainteresovannaya storona. Rano ili pozdno ih vse ravno pridetsya vyzvat'. Navernoe, budet luchshe vyzvat' ih "rano". Ona posmotrela na nego, lico stalo blednym, kak mel. Ee zatryaslo ot vozmushcheniya. - CHert voz'mi, o chem vy vse vremya tolkuete?! - Boyus', ya prines dlya vas durnuyu novost'. Doktor Bebb skonchalsya primerno chas nazad. - Menya nichut' ne vzvolnuet smert' dazhe sotni vashih Bebbov, - ona bukval'no kipela ot vozmushcheniya. - Ne znayu ya nikakogo doktora Bebba. O chem vy vse vremya tverdite? - O mistere Kirbi, - napomnil Mejson. - Dumayu, odno iz etih dvuh del uzh navernyaka zainteresuet policiyu. - I chto dal'she? - Vam sovsem ne zhal' doktora Bebba? - udivleno sprosil Mejson. - Mne bylo by ego zhal', esli by... - neozhidanno ona bukval'no ruhnula v kreslo i razrydalas'. Mejson sel na divan-krovat'. Della Strit pristroilas' vozle stola i uzhe derzhala nagotove karandash i zapisnuyu knizhku. - Teper' vy rasskazhete mne, chto proizoshlo, - proiznes Mejson. - No, prezhde chem vy nachnete govorit', vy dolzhny uyasnit' dlya sebya, chto ya predstavlyayu interesy svoego klienta, poetomu nash razgovor ne ostanetsya konfidencial'nym. Ona ispuganno vypryamilas', glaza ee byli polny slez. - Proizoshla kakaya-to uzhasnaya oshibka, mister Mejson. YA dejstvitel'no znayu Dzhona Kirbi, no ya ne v kurse, kto takoj doktor Bebb. - Gde vy byli proshloj noch'yu? - sprosil Mejson. - YA ehala na svoej novoj mashine po severo-zapadnoj chasti goroda. YA dumala, chto u menya mnogo benzina, no ya oshibalas'. Benzin konchilsya i ya poshla po doroge k remontnoj masterskoj. - Dal'she, - bescvetnym golosom proiznes Mejson. - YA kupila kanistru s benzinom na odin gallon i poshla obratno k mashine. Menya podobral chelovek, kotorogo zvali mister Kirbi. YA nikogda ego prezhde ne vstrechala i ya ne sobiralsya vstrechat'sya s nim v dal'nejshem. On dovez menya do togo mesta, gde ya ostavila svoyu mashinu. Kto-to, poka menya ne bylo, napolnil benzobak i uehal. Mister Kirbi vel sebya kak nastoyashchij dzhentl'men. On otvez menya v motel', snyal dlya menya nomer i uehal domoj bez kakih-libo... nu, vy ponimaete, bez kakih-libo gryaznyh namekov. On udivitel'nyj dzhentl'men. - Prosto nahodka sud'by! - suho proiznes Mejson. - CHto dal'she? - Dal'she... rano utrom ya... byla ochen' obespokoena i napugana, ya prakticheski ne spala, poetomu podnyalas' na rassvete i napravilsya po napravleniyu k avtostrade. Molochnik, razvozivshij utrennie zakazy, podbrosil menya do mesta, gde ya smogla pojmat' taksi. YA priehala domoj, a okolo poludnya mne pozvonili iz "Pepl Svon". Oni mne soobshchili, chto moya mashina stoit na ih pod容zdnoj dorozhke i meshaet proezdu, i ne budu li ya tak lyubezna chto-libo po etomu povodu predprinyat'. YA byla uverena, chto eto moya mashina. - Otkuda oni uznali vashe imya? - Iz registracionnogo udostovereniya. - Vy poehali i zabrali mashinu? - Konechno. - Kak nazyvalsya motel', v kotorom vy proveli noch'? - YA ne zapomnila. - A ego mestoraspolozhenie? - Da, ya uznayu ego, esli vnov' uvizhu. - CHto zh, - skazal Mejson, - davajte eshche raz popytaemsya vspomnit'. Vy absolyutno uvereny, chto ne znaete doktora Bebba? - Sovershenno uverena. - I nikogda o nem dazhe ne slyshali? - Nikogda v zhizni. - Kogda vy poluchili nomera i registracionnoe udostoverenie? - Ne tak davno. Bukval'no neskol'ko dnej tomu nazad. - Kto prikrutil nomera k vashej mashine? - A eto imeet kakoe-to znachenie? - Vpolne veroyatno. - Mne pomog odin chelovek. - Kto imenno? - Odin znakomyj, kotoryj v etom soobrazhaet. - Master na vse ruki? - sprosil Mejson. - Sudya po vsemu, da. - Pomoshchnik odnogo vashego znakomogo? - Kakoe eto imeet znachenie? - Ogromnoe znachenie, - zaveril Mejson. - Tak uzh poluchilos', chto on zapomnil nomer. D