perekrestnom doprose svidetelej, i esli Karver Kinzi dejstvitel'no hochet dobit'sya neprikosnovennosti Nory Logan, obrativshis' k okruzhnomu prokuroru, to ya sobirayus'... ya sobirayus'... - neveselaya ulybka poyavilas' na lice Mejsona. - Esli chestno, Della, ya ponyatiya ne imeyu, chto sobirayus' delat'. 11 Dazhe neskol'ko chasov, provedennye v tyur'me, otognali ot golovy Dzhona Kirbi auru samouverennosti. CHelovek, sidevshij s protivopolozhnoj storony steklyannoj peregorodki i obshchavshijsya s Mejsonom cherez mikrofon, razitel'no otlichalsya ot togo Dzhona Kirbi, kotoryj sovsem nedavno vorvalsya v kabinet Mejsona i rasskazal advokatu istoriyu o devushke na doroge, kotoraya v ponedel'nik vecherom nesla kanistru s benzinom na odin gallon. Mejson izlozhil sut' predlozheniya Karvera Kinzi, nichego, kak i sledovalo, ne upomyanuv o zapisnoj knizhke. - On hochet dvadcat' pyat' tysyach nalichnymi? - peresprosil Kirbi. - Sovershenno tochno. - I kogda on ih poluchit, on srazu obratit vnimanie na to, kakoj milyj svidetel' Nora Logan. - Vot etogo on ne govoril. No on mne dal ponyat', chto ee dostoinstva vyyasnyatsya v hode dela. - A esli on ne poluchit deneg, on pojdet vmeste s nej k okruzhnomu prokuroru? Mejson kivnul. - Dumayu, budet luchshe esli my zaplatim emu, - proiznes Kirbi. - Mne sovsem ne hochetsya etogo delat', no... moe nyneshnee polozhenie bolee chem nezavidnoe. Dvadcat' pyat' tysyach ya mogu sebe pozvolit', a vot nadeyat'sya na sluchajnyj shans mne uzhe ne prihoditsya. - YA schitayu, chto vy ne mozhete sebe pozvolit' postupat' podobnym obrazom, - skazal Mejson. - Pochemu? - YA schitayu, vy ne mozhete sebe pozvolit' smeshat'sya s tolpoj i sledovat' etike, zadannoj takim kak on chelovekom. - My v dannoj moment igraem ne v eticheskie principy. My smotrim v lico pechal'noj dejstvitel'nosti. My obvinyaemsya v ubijstve. My na poroge uzhasnyh sobytij. Nasha svyaz' s doktorom Bebbom mozhet v lyuboj moment stat' dostoyaniem obshchestvennosti. - |to ne shantazh, - Mejson pokachal golovoj. - |to zakonnoe trebovanie, no ono slishkom sil'no smahivaet na shantazh. CHem bol'she ya ob etom dumayu, tem sil'nee ya nastroen protiv dannogo predlozheniya. YA hochu dat' vam sovet otkazat'sya. - YA dumayu, nam sleduet soglasit'sya. - V takom sluchae, vam predstoit najti sebe drugogo advokata. - CHert voz'mi, Mejson! Vy ne ostavlyaete cheloveku vybora. - U vas est' vybor, - soobshchil Mejson. - Ili vy razreshaete mne vesti delo tak, kak ya schitayu nuzhnym, ili vy ishchite sebe drugogo advokata. - Vy vsegda igraete v igru bez pravil? - Igry, v kotoryh ya prinimayu uchastie, ne imeyut zaranee ogovorennyh pravil, - otvetil Mejson. - CHto vy sobiraetes' delat'? - YA sobirayus' nastaivat' na kak mozhno bolee bystrom nachale predvaritel'nogo slushaniya. - Kak chasto otkladyvayutsya dela podobnogo roda? - CHasto, - skazal Mejson. - No nam vygodno kak mozhno bystree vzyat'sya za delo. Esli u nas est' shans, ya hochu ego ispol'zovat' prezhde, chem vsya informaciya o doktore Bebbe i o vas stanet dostoyaniem obshchestvennosti. Esli my ne v sostoyanii pobedit', davajte vyyasnim, naskol'ko pogana situaciya, v kotoroj my okazalis'. - YA polagayu, chto v dannoj situacii u nas net ni malejshego shansa. - Vsegda est' shansy, - zasporil Mejson, - esli tol'ko vy dejstvitel'no rasskazali mne pravdu. Vy nikogda ne byli v dome doktora? - Nikogda. Samoe glavnoe - nikto ne smozhet dokazat', chto ya tam byl. Vse, chto oni mogut dokazat' eto to, chto ya byl kakim-to obrazom svyazan s molodoj zhenshchinoj, kotoraya dejstvitel'no zahodila v dom. I ya ne dumayu, chtoby oni mogli real'no dokazat', chto ona organizovala ubijstvo. - U nih na rukah net zakonchennogo dela, kotoroe oni hoteli by imet'. U nih lish' ryad somnitel'nyh dokazatel'stv, i u nih mozhet ne nabrat'sya ulik dlya togo, chto by sud'ya reshil peredat' delo prisyazhnym. - |to edinstvennaya prichina po kotoroj my postaraemsya imet' delo s Karverom Kinzi? - |to imenno ta prichina, iz-za kotoroj my postaraemsya _n_e_ imet' dela s Karverom Kinzi. - No u menya, chto ni govori, vse postavleno imenno na etu kartu, - napomnil Kirbi. - Vam ne stoilo by etogo govorit'! U vas, vidite li, vse postavleno na etu kartu?! Predlagayu vam pobyt' v moej shkure hotya by paru chasov! - K sozhaleniyu ya ne v vashej shkure, no v vashih rukah. Takim obrazom, Mejson, delajte to, chto dejstvitel'no schitaete razumnym. - Vy hotite, chtoby ya i v dal'nejshem predstavlyal vas? - Sovershenno opredelenno! - Otlichno, - chut' bolee optimistichno proiznes Mejson, pojmav kraem glaza odnoznachnyj vzglyad ohrannika, svidetel'stvovavshij o tom, chto ih beseda zakonchena. - YA potrebuyu nemedlennogo provedeniya predvaritel'nogo slushaniya. 12 Sims Ballantajn, zamestitel' okruzhnogo prokurora, uchastvovavshij v mnogih otvetstvennyh predvaritel'nyh slushaniyah, podnyalsya na nogi, kogda sud'ya Konvej Kameron provozglasil delo "Narod protiv Dzhona Nortrupa Kirbi" otkrytym. - My mozhem nachinat' predvaritel'noe slushanie. No prezhde ya hochu oficial'no zayavit', chto ne znayu k kakomu vyvodu my pridem, ottalkivayas' ot teh veshchestvennyh dokazatel'stv, kotorye budut predstavleny Sudu. - Vy hotite skazat', chto ne obsudili obstoyatel'stva dela s policiej i svidetelyami? - sprosil sud'ya Kameron. - S nekotorymi svidetelyami. - No ne so vsemi? - Vasha CHest', my do sih por ne znaem, kto oni, vse ostal'nye. YA uveren, chto sleduet otlozhit' slushanie dela. Esli dannoe reshenie budet prinyato, ya uveren, my najdem otvety na mnogie voprosy i proyasnim neyasnye poka obstoyatel'stva dela. Mne kazhetsya, chto perenos slushaniya na bolee pozdnij srok vygoden zashchite. - CHto skazhet zashchita? - sprosil Kameron u Mejsona. - Podzashchitnyj hochet, chtoby obvinenie libo nachalo predvaritel'noe slushanie, libo zakrylo delo. - Otlichno, - proiznes sud'ya Kameron i skomandoval: - V takom sluchae my nachinaem predvaritel'noe slushanie. - On vnov' povernulsya k Ballantajnu: - Vashe zayavlenie sleduet ponimat', kak poziciyu okruzhnoj prokuratury, kasatel'no togo, chto u storony obvineniya mozhet ne okazat'sya dostatochno ubeditel'nyh ulik, chtoby prosit' Sud Prisyazhnyh vynesti svoe zakonnoe reshenie? - Net, Vasha CHest', eto ne oficial'naya poziciya, - otvechal Ballantajn. - U nas dostatochno ulik, chtoby predstavit' delo Sudu Prisyazhnyh. Vopros v tom, hvatit li etih ulik dlya togo, chtoby priznat' podsudimogo vinovnym. YA prosto hotel otkrovenno zayavit' Sudu o svoej lichnoj pozicii. - Sud vysoko cenit otkrovennost', - konstatiroval sud'ya Kameron, - no ne dumajte, chto vam udastsya provesti dannoe sudebnoe zasedanie, pol'zuyas' podtasovkoj faktov. Esli vy somnevaetes' v dannom dele, zakrojte ego i predstan'te pered Bol'shim ZHyuri. |to moj vam sovet. - U nas dostatochno faktov, chtoby prisyazhnye mogli vynesti svoe reshenie po otnosheniyu k podozrevaemomu, - skazal Ballantajn. - Togda nachinajte i predstav'te nam svoi dokazatel'stva, - rezko proiznes sud'ya Kameron. - Vy znaete pravila, a Sud smozhet razobrat'sya. - Dzhozef Hesper, - gromko proiznes Ballantajn. Vyshel Hesper, prines prisyagu, podtverdil, chto on oficer policii i nahodilsya na dezhurstve v patrul'noj radioficirovannoj mashine nomer sto pyat'desyat sem' pyatogo chisla tekushchego mesyaca, chto v odinnadcat' tridcat' chetyre vechera posledoval telefonnyj zvonok i postupila informaciya, chto, po vsej vidimosti, v dome po adresu sto devyanosto shest' sorok sem' po Sanlend-drajv chto-to proishodit, chto iz doma donosyatsya kriki i shum, chto on i ego naparnik, Dzhordzh Frenklin, tut zhe poehali k domu, chto oni nahodilis' v mashine bukval'no v neskol'kih kvartalah ot mesta, kogda byl poluchen telefonnyj zvonok, chto oni dejstvovali soglasno instrukciyam, uchityvaya kakie svedeniyami byli pocherpnuty imi iz zvonka. Oni prinyali mery predostorozhnosti, chtoby ne vstrevozhit' podozrevaemogo, oni vyklyuchili motor i fary, nahodyas' v kvartale ot doma, postavili mashinu na ruchnoj tormoz, chtoby ne vklyuchat' migalku. Kogda mashinu priparkovali, svidetel' Hesper skazal svoemu naparniku sleduyushchee: "YA pojdu cherez paradnuyu dver', ty zahodi v dom cherez zadnyuyu dver'". V sootvetstvii s rutinnymi pravilami dejstvij v analogichnyh situaciyah, Frenklin pobezhal cherez dvor k zadnej dveri, a svidetel' podoshel k paradnoj dveri i pozvonil, no zatem obratil vnimanie, chto dver' zakryta ne plotno. On otkryl dver', soobshchil chto on oficer policii, ne poluchil otveta i voshel v dom. Osmotrev komnaty on obnaruzhil na polu v kabinete oskolki tolstostennogo steklyannogo stakana, a tak zhe cheloveka, lezhavshego na pravom boku, pravaya ruka byla otbroshena chut' v storonu, levaya ruka lezhala na tele, a levaya kist' byla sognuta. Vokrug tela valyalos' mnogo oskolkov, svidetel' shagnul k telu i nagnulsya, chtoby proverit' pul's lezhavshego na polu. Pul's byl ochen' slabym i nerovnym, i v tot zhe moment svidetel' uslyshal golos svoego naparnika, kotoryj soobshchil, chto vidit cheloveka, zaglyadyvayushchego v bokovoe okno. Svidetel' srazu zhe poshel k zadnej dveri, otkryl dver', vpustil naparnika, kotoryj zhdal vmeste s chelovekom, nazvavshimsya Donal'dom Derbi, pomoshchnikom doktora Bebba. Hesper podtverdil chto na Derbi ne bylo odeto nichego, krome mahrovogo polotenca, obmotannogo vokrug beder. Na tele blesteli kapel'ki vody, poskol'ku Derbi vylez pryamo iz-pod dusha. Svidetel' zadal Derbi neskol'ko korotkih voprosov i otpravil ego v kvartiru odet'sya, a sam vernulsya v komnatu vyzvat' skoruyu pomoshch' i specialista po otpechatkam pal'cev. Svidetel' dalee soobshchil, chto sosedka, missis Dankirk, a imenno ona i pozvonila v policiyu, prishla k paradnoj dveri, chtoby dat' pokazaniya, posle chego svidetel' vnov' pozvonil v uchastok, chtoby vsem radioficirovannym mashinam, nahodivshimsya nepodaleku, peredali prikaz okazat' podderzhku. - Perehodim k perekrestnomu doprosu, - skazal Ballantajn. - Vy sledovali vsem pravilam osmotra mesta prestupleniya? - sprosil Mejson. - Da, ser. - Vy osmotreli dom kak s fasada, tak i s zadnego dvora? - Da, ser. - Itak, posle togo, kak vy vyzvali skoruyu pomoshch' i poprosili prislat' specialista po otpechatkam pal'cev, vy pozvonili eshche raz, chtoby poprosit' dopolnitel'nye mashiny? - Da. - Pochemu? - Potomu chto ya hotel zaderzhat' moloduyu zhenshchinu, kotoruyu videli vybegavshej iz doma. - Kto ee videl? - Missis Dankirk. - On dala vam opisanie etoj molodoj zhenshchiny? - Da. - CHto ona skazala? - Odnu minutu, - vmeshalsya Ballantajn. - Nam ne nuzhny svidetel'skie pokazaniya s chuzhih slov. Zabud'te o tom, chto ona vam skazala. - U menya net vozrazhenij, - skazal Mejson. - U menya est', - vozrazil Ballantajn. - Davajte ne budem zahlamlyat' zapisi sekretarya pokazaniyami s chuzhih slov, inache ochen' skoro zashchita nachnet podvergat' somneniyu lyubye, v tom chisle nesushchestvennye i ne igrayushchie nikakoj roli uliki i pokazaniya. - No vy vsegda mozhete protestovat', - napomnil Mejson. - I vash protest budet prinyat. - Imenno eto ya sejchas i delayu, - skazal Ballantajn. Sud'ya Kameron ulybnulsya: - Protest prinimaetsya. - Vy razgovarivali s sosedkoj doktora i, posle togo, kak vy poluchili ot nee novye dannye, vy predprinyali ryad konkretnyh dejstvij? - Da, ser. - Kakie imenno? - YA ostavil svoego naparnika Dzhordzha Frenklina sledit' za domom, a sam stal patrulirovat' blizlezhashchie ulicy, starayas' obnaruzhit' etu moloduyu zhenshchinu. - Vy razgovarivali s sosedyami, kotorye zhivut i vostochnee i zapadnee doma doktora? - YA razgovarival s sosedkoj, kotoraya zhivet v dome s vostochnoj storony, poskol'ku ona sama prishla rasskazat' mne, a uzhe cherez minutu ya ehal v mashine i iskal moloduyu zhenshchinu. YA pobesedoval s sosedyami, kotorye zhivut s zapadnoj storony chut' pozzhe, kogda ponyal, chto poiski molodoj zhenshchiny bespolezny. Sosedej, v moment napadeniya na doktora, doma ne bylo. - Vy mozhete tochno rasskazat' nam, chto imenno sdelali, chtoby uliki v dome ne byli by unichtozheny? - Nesomnenno. My zakryli dom i postaralis' ni k chemu ne prikasat'sya, chtoby sluchajno ne unichtozhit' kakie-libo veshchestvennye dokazatel'stva. - Pomoshchnik doktora vhodil v dom vmeste s vashim naparnikom? - My ne vpustili ego v dom, - s neponyatnym prezreniem otvetil Hesper. - YA doprosil ego, stoya v dveryah. Zatem ya otpravil ego domoj, chtoby on odelsya i nikuda iz kvartiry ne vyhodil. YA ne mog vpustit' ego v dom, poskol'ku pervym osmatrivaet mesto prestupleniya specialist po otpechatkam pal'cev. Moj naparnik sledil za domom poka ne pribyli kriminalisty. - I kogda oni pribyli? - Skoraya pomoshch' priehala gde-to cherez pyatnadcat' minut. Policejskie mashiny, tem vremenem, prochesyvali blizlezhashchij rajon, poskol'ku molodaya zhenshchina vse eshche mogla nahodit'sya gde-to nepodaleku. - Skol'ko vremeni prodolzhalis' poiski zhenshchiny? - YA by skazal - minut desyat'. My ubedilis' v tom, chto zhenshchina uskol'znula ot nas, poetomu patrul'nye mashiny vernulis' na svoi marshruty. My s naparnikom peredali delo pribivshim kriminalistam. - CHto bylo dal'she? - My nachali proveryat' faktor vremeni. Pomoshchnik doktora Bebba byl uveren, chto doktor podoshel k zadnej dveri, chtoby pozvat' ego, otkryl dver' i v tot zhe moment prestupnik vtashchil ego obratno v dom. - Odnu minutu, - vmeshalsya sud'ya Kameron. - My opyat' vyslushivaem svidetel'skie pokazaniya s chuzhih slov. Vozmozhno, chast' iz nih ves'ma umestna, poskol'ku oni kasayutsya ob®yasneniya togo, kak svidetel' nachal proveryat' faktor vremeni. Tem ne menee, eto svidetel'skie pokazaniya s chuzhih slov. - No, Vasha CHest', - zaprotestoval Ballantajn, - svidetel' sam nachal ob etom rasskazyvat'. |to sushchestvennyj vopros, kotoryj, nesomnenno, lish' pomozhet vsem nam razobrat'sya v dele. - Nikto iz nas ne vozrazhaet, Vasha CHest', - dobavil Mejson. - My prosto hotim tochno znat', kak shla rabota. V konechnom schete, eto vsego lish' predvaritel'noe slushanie i Sud mozhet ne prinimat' vo vnimanie uliki, kotorye schitaet neumestnymi. - CHto zh, hotya ya i schitayu, chto ne stoit v pervuyu ochered' obrashchat' vnimanie na svidetel'stva s chuzhih slov, - vzdohnul sud'ya Kameron. - No, v interesah sledstviya, ya razreshayu svidetelyu prodolzhat'. - YA rassuzhdal sleduyushchim obrazom, - govoril Hesper. - Osnovyvayas' na tom, chto poslednij krik, kotoryj uslyshala missis Dankirk, imel mesto do togo, kak policiya byla izveshchena, i, osnovyvayas' na tom, chto pomoshchnik doktora stoyal u okna chetyre sekundy - a my smogli vychislit' eto vremya kak po tomu, chto on povtoril nam posledovatel'nost' svoih dejstvij, tak i po tomu, chto proverili razmer luzhi, kotoraya natekla s nego, poka on stoyal u okna, - my vychislili vremennoj interval, kotoryj razdelyal kriki i tot moment, kogda Derbi uvidel, kak zakryvaetsya dver', tak zhe kak i vremya kotoroe razdelilo zahlopyvayushchuyusya dver' i tot moment kak my pod®ehali k domu. My prosledili za kaplyami na linoleume v kvartire Derbi, kotorye veli ot dusha do okna, ot okna do mesta, gde on shvatil polotence, zatem do stupenek, po kotorym on bezhal iz svoej kvartiry, inymi slovami, my smogli prosledit', shag za shagom, marshrut pomoshchnika doktora. Provedya sravnitel'nyj test, no ostavayas' v obuvi, my opredelili, chto Derbi, vyskochiv iz-pod dusha, mog okazat'sya vozle zadnej dveri cherez desyat'-dvenadcat' sekund. Konechno zhe, on byl bosikom, poetomu i my snyali botinki i noski, i proveli eshche odin sledstvennyj eksperiment. Beg bosikom po lestnice, a zatem po zemle zanyal bol'she vremeni i v itoge my poluchili rezul'tat v pyatnadcat'-vosemnadcat' sekund. - Vy schitaete, chto eto vremya igraet vazhnuyu rol'? - sprosil Mejson. - Vazhno vse, kogda provodish' tshchatel'noe rassledovanie, - otvetil svidetel'. - Vy ne rassmatrivali vozmozhnost' togo, chto v dome mog nahodit'sya kto-to eshche i vybezhat' cherez zadnyuyu dver'? - vnov' sprosil Mejson. - My postaralis' rassmotret' vse vozmozhnye varianty. - Bylo chto-to konkretnoe, chto zastavilo vas poverit', chto v dome nahodilsya kto-to krome etoj molodoj zhenshchiny? Svidetel' neozhidanno otvetil s yavnoj ostorozhnost'yu: - YA by sformuliroval eto sleduyushchim obrazom. Mozhno predpolozhit' nechto podobnoe. - Nechto podobnoe - chto? - CHto v dome mog byt' kto-to eshche. - Byli li kakie-to fakty, ukazyvayushchie na prisutstvie v dome kogo-to eshche? Svidetel' posmotrel na predstavitelya okruzhnogo prokurora, izmenil pozu v svoem kresle dlya dachi svidetel'skih pokazanij i otvetil: - YA by skazal, chto nikakih dokazatel'stv my ne obnaruzhili. - Byli li na ruchke zadnej dveri obnaruzheny otpechatki pal'cev, kotorye by ukazyvali na prisutstvie kogo-libo, kto v speshke ubegal iz doma doktora Bebba? - sprosil Mejson. - Otkuda on mozhet eto znat'! - voskliknul Ballantajn. - Da, kstati, - podhvatil sud'ya Kameron, - esli on znaet, to pust' skazhet. - YA ne znayu. Menya ne bylo v tot moment, kogda ruchki issledovali na predmet otpechatkov pal'cev, - s yavnym oblegcheniem otvetil svidetel'. Mejson neskol'ko sekund pristal'no smotrel na svidetelya a zatem sprosil: - Kak mne pomnitsya, vy zayavili, chto vash naparnik pozval vas k zadnej dveri i poprosil ee otkryt'. - Da. - I vy otkryli emu zadnyuyu dver'? - Da, ser, - otvetil svidetel' posle togo, kak peremenil pozu. - I, postupiv podobnym obrazom, vy ostavili sobstvennye otpechatki pal'cev poverh otpechatkov pal'cev vozmozhnogo prestupnika? - |tot vopros vynuzhdaet svidetelya delat' vyvody, Vasha CHest', - rezonno zametil Ballantajn. - |tot vopros spornyj, on vynuzhdaet svidetelya sdelat' vyvod. - Svidetel' daet pokazaniya kasatel'no pravil'nosti sledstvennoj procedury, Vasha CHest'. On ekspert v dannoj oblasti. YA schitayu, chto on pod perekrestnym doprosom, ne bolee togo. - YA razreshayu emu otvetit' na etot vopros, - skazal sud'ya Kameron. Konechno, vopros zastavlyaet ego sdelat' vyvod, no situaciya ochevidna. - Nu, da, - svidetel' vnov' zanervnichal. - Konechno, mne sledovalo skazat' Dzhordzhu Frenklinu, chtoby on privel cheloveka k paradnoj dveri. Konechno, v tot moment situaciya trebovala prinimat' resheniya v srochnom poryadke. Poetomu v otvet na ego pros'bu ya ne razdumyvaya otkryl dver'. - I tem samym ostavili na ruchke dveri svoi otpechatki pal'cev? - Estestvenno. - A ostaviv ih vy unichtozhili otpechatki pal'cev togo, kto mog vyskochit' bukval'no pered vami iz zadnej dveri? - Protestuyu, Vasha CHest'. Svidetelya podtalkivayut sdelat' vyvod. - Protest prinyat, - skomandoval sud'ya Kameron. - YA dumayu, my ispol'zovali vozmozhnosti situacii i nam sovershenno yasno, chto proizoshlo. - U menya vse, - skazal Mejson. Sleduyushchim svidetelem Ballantajna byl Harvi Nel'son, ekspert po otpechatkam pal'cev, kotoryj podtverdil, chto snimal otpechatki pal'cev v dome doktora Bebba, chto on ispol'zoval neskol'ko upakovok special'noj lenty, kotoruyu oharakterizoval kak mnogoobeshchayushchuyu, chto mnogie iz proyavlennyh otpechatkov, a v dejstvitel'nosti - bol'shinstvo iz nih, yavlyayutsya otpechatkami pal'cev doktora Bebba, chto mnogo otpechatkov pomoshchnika doktora. No, v dopolnenii k etim otpechatkam, obnaruzheno mnogo otpechatkov, kotorye nevozmozhno identificirovat' s kakim-libo konkretnym chelovekom. Ballantajn pred®yavil emu neskol'ko raznyh otpechatkov v kachestve dokazatel'stv, i sprosil svidetelya, ne obnaruzhival li on chast' otpechatkov v kakom-libo drugom meste? Nel'son otvetil utverditel'no, skazav, chto odinakovye otpechatki on obnaruzhil eshche v dvuh raznyh mestah. - Gde? - sprosil Ballantajn. - Odin - v avtomobile, prinadlezhashchem obvinyaemomu, drugoj - v pyatom nomere motelya "B'yuti Rest". - Vy mozhete pokazat' na karte mestoraspolozhenie doma doktora Bebba i motelya "B'yuti Rest"? - sprosil Ballantajn. Svidetel' vypolnil ego pros'bu. - Uchityvaya masshtab karty, kakoe mezhdu nimi rasstoyanie napryamuyu? - Primerno sem'sot futov. Konechno zhe, esli ehat' po ulicam ot doma k motelyu, pridetsya sdelat' mnogo povorotov, poetomu rasstoyanie okazhetsya neskol'ko bol'shim. - Naskol'ko bol'shim? - Po doroge - primerno tysyacha dvesti futov. - Nahodyas' v dome doktora Bebba i snimaya otpechatki pal'cev, vy ne osmatrivali kakie-libo veshchi i predmety? - Dostatochno mnogo. - Vy oznakomilis' s knigoj registracii posetitelej? - Da. - Gde ona lezhala? - Na stole v uglu kabineta, kotoryj ya nazval v svoem otchete, kak komnatu dlya sobesedovanij. |to ne malen'kij kabinet doktora Bebba, v kotorom obnaruzhili ego telo, a komnata, gde stoit neskol'ko stolov, kresel i knizhnyh shkafov s knigami po medicine. Poetomu ya i nazval ego v svoem otchete, kak kabinet dlya konsul'tacij. - Vy smogli by uznat' etu knigu? - Konechno. - Togda ya pred®yavlyu ee vam dlya opoznaniya? - Da. - Vy ne mogli by skazat' Sudu, chto eto za kniga? - |to tak nazyvaemaya kniga dlya registracii vizitov, kotoruyu ya nashel v komnate dlya konsul'tacij. - YA proshu, chtoby kniga zapisej byla prinyata v kachestve dokazatel'stva, - proiznes Ballantajn. - I hochu obratit' vnimanie Suda na zapis' vizitov, naznachennyh na pyatoe chislo nyneshnego mesyaca. - Ne vozrazhayu, - skazal Mejson. - YA soglasen s tem, chto familii pacientov doktora mogut byt' oglasheny. - Ochen' horosho. - V etot den' na dnevnoj priem k doktoru byli zapisany neskol'ko chelovek, a vot na vechernee vremya lish' dvoe: Logan i Kirbi. - Tol'ko eti dvoe? - peresprosil sud'ya Kameron. - Da, Vasha CHest'. - Tam ukazany inicialy ili adresa, ili drugie nameki, chtoby identificirovat' lichnosti posetitelej doktora? - Net, Vasha CHest', tol'ko familii. Esli Sud zahochet vzglyanut', v knige registracii vizitov tol'ko familii. Ni inicialov, ni adresov. - Ochen' horosho, - soglasilsya sud'ya Kameron. - Sud prinimaet knigu registracii v kachestve dokazatel'stva. - Teper', mister Nel'son, rasskazhite, vy poseshchali doktora Bebba v klinike, do togo, kak on umer? - Da, ser. - Skol'ko raz? - Trizhdy. - CHem byl vyzvan vash vizit v pervyj raz? - YA vzyal u nego otpechatki pal'cev, chtoby sravnit' ih s otpechatkami, kotorye ya obnaruzhil v ego dome. - Vo vtoroj raz? - Mne soobshchili, chto doktor Bebb prishel v soznanie. YA popytalsya zadat' emu neskol'ko voprosov. - On smog vam otvetit'? - Ne smog. - A v tretij raz? - V tretij raz ya byl u nego nezadolgo do smerti. - V kakom sostoyanii on nahodilsya? - Vozrazhayu, - proiznes Mejson, - vopros zadan nekorrektno. Svidetel' - ekspert po otpechatkam pal'cev, a ne v oblasti mediciny. - YA zadam sleduyushchij vopros, i vy pojmete, pochemu ya zadaval predydushchij, - zasporil Ballantajn. - Mozhete li vy skazat', nahodilsya li on v soznanii po sravneniyu s ego sostoyaniem vo vremya vashego pervogo vizita? - On nahodilsya v soznanii, on byl sposoben otvechat' na voprosy, no po kakim-to prichinam on ne mog podderzhivat' besedu. On mog otvechat' na voprosy tol'ko "da" i "net" i on nazval nam odno imya. - Kakoe konkretno imya? - Dzhon Kirbi. - Kak zhe on soobshchil vam eto imya? - YA zadal emu vopros, znaet li on cheloveka, kotoryj udaril ego, i on otvetil: "Da". YA poprosil ego utochnit' mne familiyu, i on nazval "Dzhona Kirbi". - U menya vse, - skazal Ballantajn i kivnul Mejsonu, kotoryj tut zhe sprosil u svidetelya: - Vy utverzhdaete, chto v itoge vyyasnili u nego familiyu podozrevaemogo? - Da, ser. - A kakie familii on nazyval do togo, kak dal okonchatel'nyj otvet? - Bol'she nikakih. - CHto s nim proizoshlo? - Nam pokazalos', chto on ispytyvaet kakie-to zatrudneniya. YA pytalsya zadavat' emu voprosy, no on lezhal nepodvizhno; v konce koncov voprosy doshli do nego i on stal otvechat' "da" ili "net". - No vy ne mozhet skazat' navernyaka, ponimal li on smysl voprosov? - YA sudil po ego otvetam. - I ego otvety sostavlyali tol'ko "da" i "net", - konstatiroval Mejson. - Polagayu, vozmozhen variant, chto on tol'ko lish' ponimal, kak fakt, to chto emu zadayut voprosy; i, starayas' na nih otvetit', on mog vospol'zovat'sya lish' dvumya slovami, kotorye byl v sostoyanii proiznesti, to est' shans otvetit' pravil'no sostavlyal pyat'desyat procentov. - Ne dumayu. - YA sprashivayu vas o konkretnyh faktah, - utochnil Mejson. - Esli mne pozvolit Sud, - skazal Ballantajn, - ya vnoshu protest. Ves' dopros svidetelya stroitsya na dovodah. Sama sut' voprosa osnovyvaetsya na dovodah. Svidetel' ne yavlyaetsya ekspertom v oblasti mediciny i u nego net osnovanij schitat' sebya takovym i starat'sya otvetit' na vopros. - Svidetelya poprosili oharakterizovat' v obshchih slovah sostoyanie poterpevshego, - proiznes sud'ya Kameron. - YA schitayu, chto vopros pravomeren. Svidetel' mozhet dat' otvet ne kak ekspert, a kak nespecialist v dannom voprose. - YA schitayu, chto kogda on otvechal, on otvechal neposredstvenno na tot samyj vopros, kotoryj emu i zadali, - otvetil svidetel'. - YA sdelal podobnyj vyvod iz suti ego otveta. YA schitayu, u nas byli zatrudneniya, chtoby zastavit' ego uslyshat' nashi voprosy, no uzh kogda on ponyal, chego ot nego hotyat, on nahodilsya v sostoyanii na nih otvetit' i on dejstvitel'no otvetil na nih. - Itak, vy skazali, chto v itoge on nazval vam imya Dzhona Kirbi? - sprosil Mejson. - Da, ser. - I chto eto edinstvennaya familiya, kotoruyu on vam nazval? - Da, ser, sovershenno tochno. - Drugimi slovami, vy neskol'ko raz sprosili ego, kto eto sdelal? - My neskol'ko raz sprosili ego, a ne znayut li on, kto eto sdelal? - CHto dal'she? - Neskol'ko raz vopros ostavalsya bez otveta. V konce koncov v otvet na sed'moj ili vos'moj podobnyj vopros on otvetil: "Da". - A zatem vy sprosili, kto eto sdelal. - Da. - I on otvetil? - Da. - Na etot vopros? - Da. - S pervogo zhe raza? - Net, ne s pervogo. Povtorilas' primerno takaya zhe istoriya, kak i s pervym voprosom. - Skol'ko raz vy povtoryali svoj vopros? - Skoree vsego, raz sem' ili vosem'. - A ne moglo okazat'sya, chto bol'she vos'mi? - Vpolne veroyatno. - I vy mogli ego sprashivat' raz dvenadcat'? - YA ne schital skol'ko raz zadaval emu etot vopros. YA prosto staralsya sdelat' tak, chtoby on ponyal vopros. - Vy sprashivali i sprashivali ego kto eto sdelal? - Da. - I posle kazhdogo voprosa kakoe-to vremya zhdali otveta? - Da. - A v otvet on tol'ko molchal? - Da, vse tak i bylo. - A potom, v konce koncov, gde-to na desyatyj raz, a vozmozhno na trinadcatyj ili chetyrnadcatyj, posle togo kak vy zadali svoj vopros, vy poluchili na nego otvet? - Ne dumayu, chto na chetyrnadcatyj raz. Ne dumayu, chto my zadavali vopros chetyrnadcat' raz. YA schitayu, chto my v luchshem sluchae, povtorili vopros raz sem' ili vosem'. - I on v konce koncov sdelal zayavlenie, kotoroe vy sochli za otvet? - On sovershenno otchetlivo proiznes imya "Dzhon Kirbi". - Vozmozhno, on proiznes eto nevnyatno? - Nu... ne do takoj stepeni, chto nevozmozhno bylo razobrat' imya. YA by skazal, chto kogda on govoril, on proiznes imya vpolne otchetlivo. On govoril chut' nevnyatno, no otnyud' ne bormotal. - K etomu momentu vy uzhe znali, kto yavlyaetsya podozrevaemym? - Net, ser. Togda my eshche ne pristupili k ego poiskam. My zanyalis' im tol'ko posle togo, kak tshchatel'no proverili vse varianty nomera ego mashiny, sopostaviv vse bukvy i cifry. Nam nuzhno bylo proverit' kakoe-to kolichestvo mashin, no kak tol'ko nam stalo izvestno imya, my tut zhe nashli i mashinu, kotoraya sootvetstvovala opisaniya i prinadlezhala Kirbi, tak chto my srazu zhe nachali proveryat' podozrevaemogo. - I vy proverili mashinu na predmet otpechatkov pal'cev? - Tochno tak. - I obnaruzhili otpechatki pal'cev identichnye tem, kotorye obnaruzhili v nomere motelya i dome doktora Bebba? - Da, ser. - U menya vse, - soobshchil Mejson. - YA hochu priglasit' moego sleduyushchego svidetelya, Mil'tona Reksforda, - ob®yavil Ballantajn. Reksford - vysokij, sutulyj, na vid slegka tupovatyj tip let soroka vyshel, podnyal pravuyu ruku, prines prisyagu, a zatem kakoe-to vremya stoya oglyadyval bledno-serymi glazami zal suda. On neskol'ko dolgih sekund udobno usazhivalsya v kreslo, nazval svoe polnoe imya Mil'ton Hejzen Reksford, i podtverdil, chto zhivet na Malakka-avenyu. Ballantajn oznakomil ego s kartoj v masshtabe i svidetel' ukazal perekrestok i svoj dom, v kotoromu zhil i zhivet. Malakka-avenyu byla izobrazhena na plane, kak ulica, othodivshaya ot Sanlend-drajv primerno v dvuh kvartalah s protivopolozhno storony ot Rubart-terras. - YA hochu, chtoby vy postaralis' sosredotochit'sya na vechere pyatogo chisla nyneshnego mesyaca, - obratilsya k svidetelyu Ballantajn. - |to vecher ponedel'nika. Vy pomnite etot vecher? - Da. - Vy mozhete pripomnit', chto bylo primerno v vosem' tridcat'? - YA sobiralsya lozhit'sya. - Vy nahodilis' v svoej spal'ne? - Da. - Okna spal'ni vyhodyat na Malakka-avenyu? - Da. - Svet v vashej spal'ne byl vklyuchen? - Net, ser. - Pochemu net? - Potomu chto moya zhena uzhe lezhala v posteli. Ona opustila shtory i raskryla okno, chtoby shel svezhij vozduh. YA ne stal zazhigat' svet, chtoby ne svetil ej v glaza, poetomu razdevalsya okolo otkrytogo okna, a svet ostavalsya ne vklyuchennym. - Vy uvideli v eto vremya avtomobil'? - Uvidel. - Gde? - Nu, takoj priyatnyj na vid avtomobil' pod®ehal pryamo k moemu domu i ostanovilsya. YA ne mog dazhe soobrazit', kto eto mog zaehat' ko mne v gosti tak pozdno... - Mozhete ne rasskazyvat' o tom, chto vy podumali. Prosto rasskazhite nam, chto vy videli, - poprosil Ballantajn. - Nu, ya uspel rassmotret' nomera avtomobilya, prezhde chem chelovek vnutri vyklyuchil ogni. - Vy rassmotreli nomera? - Da. - Vy zapomnili ih? - Sovershenno tochno. - Nazovite nam. - GUG-112. - Vy zapomnili muzhchinu, sidevshego za rulem? - Tochno tak. - Kto eto byl? - Da vot on sidit! - proiznes svidetel', podnimaya tonkuyu ruku i napravlyaya kostlyavyj ukazatel'nyj palec tochno na Dzhona Kirbi. - Vy ukazyvaete na Dzhona Nortrupa Kirbi, podozrevaemogo v prestuplenii? - Tochno tak. - CHto on sdelal posle togo, kak priparkoval mashinu? - On vyklyuchil ogni. CHerez paru sekund otkrylas' dverca i iz mashiny vylezla molodaya zhenshchina. - Vy mozhete opisat' etu zhenshchinu? - YA ee prakticheski ne razglyadel. Lica ee prosto bylo ne vidno. |to byla zhenshchina, vot i vse, chto ya mogu skazat'. - Vy ne mogli by skazat', kak ona byla odeta? - Vo chto-to svetloe. YA imeyu v vidu, v odezhdu svetlyh tonov, vozmozhno - svetlo-korichnevyh. - CHto ona sdelala? - Ona poshla po ulice v napravlenii doma doktora Bebba. - CHto vy videli dal'she? - Nu, kazhetsya eto proizoshlo minut cherez shest', sem' ili vosem'... I sovershenno neozhidanno eta molodaya zhenshchina primchalas', kak uzhalennaya, s holma i zaprygnula v mashinu. Ona chto-to skazala muzhchine, on vklyuchil fary, i, pover'te mne, mashina bukval'no sorvalas' s mesta. - Kuda ona poehala? - Mashina razvernulas' tak rezko, chto vnutri ee chto-to zaskripelo, i poneslas' po Malakka-avenyu. - Vy uvereny, chto uznaete v podsudimom togo muzhchinu, kotoryj sidel za rulem mashiny? - Absolyutno uveren. - Kogda vy v sleduyushchij raz videli podsudimogo? - V sredu. - Gde? - V tyur'me. - Vy videli ego odnogo ili tam prisutstvovali drugie lyudi? - Tam ustroili, kak vy nazyvaete, opoznanie, - otvetil Reksford. - Gruppa lyudej, chelovek pyat'-shest'. Vystroennye v ryad. - I vy opoznali v tot moment podsudimogo? - Tochno tak. - Vy vybrali ego iz muzhchin, postavlennyh v ryad? - Da. - Perekrestnyj dopros! - Ballantajn ryavknul v adres Perri Mejsona. - Vy sideli u okna spal'ni i smotreli na mashinu? - Tochno tak. - I vy videli, kak k mashine bezhit zhenshchina? - Tochno tak. - Vy skazali, chto ona bezhali ochen' bystro? - Tochno tak. - No vy, kazhetsya, skazali "kak uzhalennaya"? - Da, ya tak skazal. - CHto i oznachaet - ochen' bystro? - YA vsegda imenno eto i imel v vidu. - CHto zhe ona sdelala? - On rezko dernula ruchku, otkryla dvercu, zaprygnula v mashinu, chto-to skazala muzhchine, i oni umchalis'. - Okno spal'ni ostavalos' vse eto vremya otkrytym? - Tochno tak. - Vy ne slyshali, chto ona skazala muzhchine? - Na takom rasstoyanii slov bylo ne razobrat'. - Kogda ona govorila muzhchine - dverca mashiny byla zakryta ili otkryta? - Plotno zakryta. - Vy voobshche ne slyshali slov? - Net. - I, pri zakrytoj dverce, do vas ne doletal zvuk golosov? - Net. - V takom sluchae, otkuda vy znaete, chto ona emu chto-to govorila? - Nu, togda chego by vdrug on umchalsya? YA imeyu v vidu, esli ona nichego ne skazala? - Vy videli, chto ona povernula golovu i govorila s muzhchinoj? - Net, sveta vnutri mashiny ne bylo. No v sleduyushchuyu sekundu fary zazhglis' i mashina sorvalas' s mesta. Ona razvernulas' v protivopolozhnuyu storonu i, pover'te mne, imenno zhenshchina zastavila ego tak postupit'. - Vy vsego raz videli muzhchinu v mashine pered vashim domom, i on sidel bokom k vam za rulem avtomobilya, ne tak li? - Tochno tak. - Na opoznanii on stoyal vmeste s ostal'nymi, a ne sidel? Vy na opoznanii videli ego tol'ko stoyashchim? - Da. - Vy videli nomera mashiny, kogda ona uzhe ostanovilas'? - Da, ser. - V takom sluchae, mashina stoyala ne pered oknami vashej spal'ni, a na dostatochnom udalenii. V protivnom sluchae, vy ne mogli by videt' nomera, kotorye prikrepleny speredi i szadi mashiny. - Tochno tak. - V takom sluchae, cheloveka, sidevshego na meste voditelya, vy ne mogli videt' v profil'. Vy videli tol'ko ego zatylok, ne tak li? - Nu, on sidel nemnogo v poloborota, ya polagayu. - Muzhchina, sidevshij za rulem, nahodilsya s protivopolozhnoj storony mashiny? - Pravil'no. - A mashina stoyala k vashemu domu pravym bokom? A levoj voditel'skoj storonoj vyhodila na ulicu? - Da. - Na muzhchine byla shlyapa? - Skoree vsego, byla. - No vy ne uvereny? - Nu, ya zatrudnyayus' skazat'. Bylo ploho vidno. - Kogda fary byli vyklyucheny, v salone avtomobilya pochti nichego ne bylo vidno? - Pravil'no. - A na Sanlend-drajv imeetsya osveshchenie? - Imeetsya. No ono pochti ne pronikalo vnutr' mashiny. Trudno bylo rassmotret' - v shlyape chelovek za rulem ili net. - I vy ne zametili etogo, dazhe togda, kogda zazhglis' fary? - YA mog by eto zametit'. No ya ne uspel posmotret', v shlyape on ili net. - Vy rassmatrivali nomera avtomobilya? - Sovershenno tochno. - I vy uvereny, chto zapomnili ih tochno. - Uveren. - Skol'ko vremeni posle ostanovki mashiny gorel svet? - Da ni skol'ko. Sekundu-druguyu, ne bolee togo. - I vy s udivleniem vse eto vremya dumali o tom, kto eto mog k vam priehat'? - Pravil'no. - Poetomu vy obratili samoe pristal'noe vnimanie na nomera? - YA uzhe govoril, chto - da. - I vy rassmatrivali nomera vse vremya, poka svet byl vklyuchen? - Da. - Vy hotite ubedit' nas, chto smotreli na nomera vse to vremya, poka svet byl vklyuchen. - Pravil'no. - I vy ne smotreli na muzhchinu, kotoryj vel avtomobil'? - Nu, ya smotrel na nego pozzhe. - Posle togo, kak svet byl vyklyuchen? - Pravil'no. - I posle etogo vy opoznali podsudimogo, kogda on stoyal vmeste s eshche chetyr'mya-pyat'yu muzhchinami. Posle togo, kak vy videli ego sidyashchim v avtomobile v poloborota i pri takom osveshchenii, chto ne mozhete skazat', byl on v shlyape ili bez shlyapy? Tak nado ponimat'? - Protestuyu, eto spornyj vopros, - zaprotestoval Ballantajn. - Protest otklonen! Svidetel' zaerzal v kresle. - Tak nado ponimat'? - nastojchivo voproshal Mejson. - Vidimo, tak. - Bol'she voprosov net. - Donal'd Rufus Derbi, - ob®yavil Ballantajn. Vyshel pomoshchnik doktora Bebba i dal pokazaniya pod prisyagoj. On podtverdil, chto prinimal dush, chto uslyshal zhenskij krik, chto vyklyuchil vodu v dushevoj kabinke, chto brosilsya k oknu posmotret' na dom doktora Bebba, chto uvidel zahlopyvayushchuyusya zadnyuyu dver', chto podbezhal k shkafu, gde lezhali polotenca, chto shvatil odno iz polotenec i obmotalsya im, a zatem brosilsya vniz po lestnice. Kogda on bezhal k domu po cementnoj ploshchadke pered garazhom zadnyaya dver' doma ostavalas' zakrytoj, ona okazalas' zakrytoj i togda, kogda on k nej podbezhal. On postuchal po dveri kostyashkami pal'cev, no ne uslyshal v otvet iz doma ni zvuka. Togda on poshel vokrug doma, chtoby zaglyanut' v bokovoe okno, okolo kotorogo ego i shvatil oficer policii. Posle etogo on opisal slozhivshuyusya situaciyu oficeru, kotoryj zaderzhal ego nenadolgo, poka vtoroj oficer otkryval zadnyuyu dver'. Svidetelya otpravili domoj odevat'sya i podozhdat' togo momenta, kogda oficery policii zakonchat osmotr mesta prestupleniya. Zatem oni podrobno ego doprosili i proveli sledstvennyj eksperiment na predmet ustanovleniya vremeni. - Perekrestnyj dopros, - priglasil Ballantajn Perri Mejsona. - Vy okazalis' u okna kak raz v tot moment, kogda dver' doma doktora Bebba zakryvalas'? - Da, ser. - Vy ne videli nikogo, kto by vybegal iz doma? - Net, ser. - Vy voobshche nikogo ne videli vo dvore? - Net, ser. - Esli by kto-to vybezhal iz zadnej dveri pered tem, kak vy podbezhali k oknu, vy mogli by uvidet' etogo cheloveka? - YA razmyshlyal nad etim, - otvechal svidetel'. - Ne dumayu, chtoby kto-to vybezhal iz zadnej dveri i uspel by obognut' dom do togo, kak ya podskochil k oknu i ne zametil by ego. Moe lichnoe mnenie, chto menya staralsya pozvat' doktor Bebb, no... - Vashe lichnoe mnenie nas ne interesuet, - rezko oborval ego Ballantajn. - Vashe delo - slushat' voprosy i otvechat' na nih. - U menya bol'she net voprosov, - skazal Mejson. - Odnu minutu, gospoda, - proiznes sud'ya Kameron. - Mne ochen' zhal', chto my pozdno nachali slushan'e. U nas v plane na segodnya stoit rassmotrenie eshche odnogo dela. Sejchas uzhe pochti chetyre. Prodolzhenie slushan'ya perenositsya na zavtra na desyat' utra. Do etogo vremeni podsudimyj budet nahodit'sya pod strazhej. 13 Della Strit zhdala Perri Mejsona v kabinete. - Kak prodvigaetsya delo? - neterpelivo sprosila ona. - Tak sebe, - otvetil Mejson. - Oni nashli svidetelya, kotoryj videl Kirbi za rulem: kak on ostanovilsya, priparkoval mashinu, kak Nora Logan vylezla iz mashiny i poshla po napravleniyu k domu doktora Bebba, kak ona cherez neskol'ko minut "kak uzhalennaya" bezhala obratno, zaprygnula v mashinu, skazala chto-to Kirbi, i Kirbi v speshke razvernul mashinu i pognal proch'. - Ogo! - rasstroenno voskliknula Della. - |to znachit, - ob®yasnyal Mejson, chto u nih otlichnoe i kazhushcheesya dostovernym delo Prima Facie [Prima facie - pri otsutstvii dokazatel'stv v pol'zu protivnogo] dokazyvayushchee, chto oni mogut pokazat', chto Nora Logan udarila doktora Bebba po golove. A dokazat', oni eto ne mogut. Pomoshchnik doktora Bebba schitaet, chto doktor uspel dobrat'sya lish' do zadnej dveri i otkryt' ee, chtoby pozvat' ego, no my-to uzhe znaem, chto dver' zakryvalas' za muzhchinoj, kotorogo spugnula Dzhoan Kirbi i kotoryj vybezhal na ulicu iz-za ee krikov. I teper' iz-za vseh etih obstoyatel'stv ya mogu vyzvat' Motli Dankirka dlya dachi svidetel'skih pokazanij, i dokazat', chto on videl kakuyu-to zhenshchinu, vybegavshuyu iz zadnego prohoda, i razbit' vse ih delo protiv Nory Logan, kak yaichnuyu skorlupu. |to zastavit policiyu zanyat'sya novymi poiskami, no vtyanet v delo ob ubijstve Dzhoan Kirbi. - Dumaesh', oni kakim-to obrazom smogut vyyasnit', chto eta zhenshchina - Dzhoan Kirbi? - sprosila Della Strit. - YA somnevayus', chto smogu hot' kak-to na etom sygrat'. YA schitayu, oni v lyubom sluchae eto vyyasnyat. Della, nichego ne bylo ot Karvera Kinzi? - Ni zvuka. - CHto zh, - konstatiroval Mejson, - on na kakoe-to vremya zatailsya. On vse eshche ne reshilsya navestit' okruzhnogo prokurora. - Otkuda ty mozhesh' eto znat'? - Otkuda mne znat'? - s uhmylkoj peresprosil Mejson. - YA eto znayu potomu, chto predvaritel'nym slushaniem dirizhiroval Sims Ballantajn. V sleduyushchuyu sekundu posle togo, kak Karver Kinzi shepnet hot' polslovechka policii ili okruzhnomu prokuroru, v zale suda budet stoyat Gamil'ton Berger, sobstvennoj personoj. Tak chto esli on vdrug poyavitsya, mozhno skazat' absolyutno tochno - nash drug plesnul masla v ogon'. - No ved' Nora Logan ne znaet, chto videla v dome do