ktora missis Kirbi, - vozrazila Della Strit. - Ona ne znaet imeni toj zhenshchiny. No ona mozhet dat' ochen' tochnoe opisanie, - napomnil Mejson. - Poka eshche delo ne privleklo vnimaniya gazetchikov - odin procvetayushchij biznesmen obvinyaetsya v ubijstve. No sobytiya nachinayut razvivat'sya v narastayushchem tempe. Publika skoro zainteresuetsya hodom dela, "sestry po neschast'yu" skoro polezut k zhene osuzhdennogo, chtoby prointerv'yuirovat' ee, a zabotlivye fotoreportery nachnut fotografirovat' ee, gde nado i ne nado. Kogda eto nachnetsya, Nora Logan navernyaka uvidit fotografii Dzhoan Kirbi i rasskazhet Karveru Kinzi o tom, chto eto ta samaya zhenshchina. Kinzi vspomnit familiyu Kirbi v registracionnoj knige doktora Bebba, slozhit dva i dva i togda... ona okazhetsya v polozhenii, kogda nam i ostanetsya tol'ko, chto vypolnyat' vse ego prikazy. - CHto zhe budet? - Esli b ya znal! - oharakterizoval Mejson slozhivshuyusya situaciyu. - Gde Pol Drejk? On chto-nibud' uznal o sem'e Logan? - Koe-chto uznal. U menya vse zdes'. On zaglyanul v svidetel'stvo o rozhdenii Nory Logan, vyyasnil tochnoe imya ee otca i dal svoim lyudyam zadanie sobrat' maksimum informacii. Net nikakogo somneniya v tom, chto ee otec otpravilsya v ekspediciyu v verhov'ya Amazonki i chto o nem bol'she ne byli nikakih svedenij. No, shef, koe-chto interesnoe Pol vyyasnil - naschet ee dyadi, to est' brata ee otca, Stiva Logana. - Kakogo eshche Stiva Logana? - gromko sprosilo Mejson. - Krupnogo torgovca poderzhannymi avtomobilyami, - prodolzhala Della Strit. - Pomnish' etu televizionnuyu reklamu s lozungom "Deshevo i krasivo - tol'ko u Stiva!", "Pokupajte poderzhannye avtomobili tol'ko u Stiva Logana, gonyajte na nih celyj god, a zatem pomenyajte na druguyu poderzhannuyu mashinu u nego zhe. I eto obojdetsya vam deshevle, chem u lyubogo drugogo torgovca v strane". - Vot teper' ya tochno ponyal, o kom rech', - kivnul Mejson. - Stiv Logan, kotoryj lyubit i pooshchryaet svoih postoyannyh klientov. "Stiv rabotaet krasivo, pokupajte vse lish' u Stiva". Znachit, on dyadya Nory Logan? - Da. A doktor Bebb byl odnim iz ego klientov. Doktor Bebb sam ushel na pensiyu. On staralsya sbit' ceny vsyudu, gde tol'ko vozmozhno, i on tri goda podryad pokupal mashiny u Stiva Logana. On vybiral ochen' neplohuyu mashinu u Stiva Logan, ezdil na nej god, a zatem menyal na novuyu. Vidimo, v tom lozunge est' nemalaya dolya pravdy, poskol'ku Stiv zaklyuchal massu vygodnyh dlya sebya sdelok. - Otkuda Pol vse eto raskopal? - sprosil Mejson. - Ne znayu. U nego ved' povsyudu mnogo znakomyh. On proveril registracionnye dokumenty na mashinu doktora Bebba i tak vyshel na Stiva Logana. - Ponyatno, - Mejson nahmurilsya. - |to mozhet proyasnit' situaciyu, Della. Sushchestvuet ochen' bol'shaya veroyatnost' togo, chto vstrecha, naznachennaya na vecher ponedel'nika byla zaplanirovana so Stivom Loganom. Nora podderzhivala otnosheniya s dyadej? Kto-nibud' eto znaet? - Mashina, na kotoroj ona pod®ezzhala k domu doktora, poyavilas' u nee ne bez uchastiya dyadi, - otvetila Della Strit. - Dumayu, stoit pogovorit' s Polom, - skazal Mejson i tut zhe, sudya po kodovomu stuku v dver', Pol Drejk yavilsya bez priglasheniya. Mejson vskochil na nogi i otkryl dver'. - Privet, Perri, nu kak tam prodvigaetsya nashe delo? - Vverh tormashkami, - otvetil Mejson. - Della kak raz rasskazyvala mne o Stive Logane. - CHto zh, ya tut eshche koe-chto raskopal, - pohvastalsya Drejk. - Nadeyus', tebe eto pomozhet. - CHto imenno? - Logan byl v ponedel'nik vecherom v dome doktora Bebba. - Stiv Logan? - rezko peresprosil Mejson. - On samyj. - Po kakomu delu? Ty znaesh'? - A kak zhe, znayu, - otvetil Drejk. - Nikto iz etogo ne delal sekreta. On sostavlyal specifikacii na malen'kij sad za dvorom, tochnee - na prud s serebristymi karasyami. - Pochemu? - Potomu, chto on emu ochen' ponravilsya. On sobiralsya ustroit' nechto podobnoe vozle svoego doma. Ego ideya v tom, chto lyudi hodyat ravnodushno mimo zamershih stroenij, no ostanavlivayutsya, esli vidyat, kak chto-to dvizhetsya. On chuvstvoval, chto serebristye karasi mogut privlech' k sebe vnimanie lyudej, a znachit - klientov. - Kak tebe udalos' vse eto vyyasnit'? - sprosil Mejson. - Prosto slonyayas' tuda-sudya, da zadavaya voprosy sosedyam. Kstati, pro nego mne rasskazali sosedi, kotorye zhivut na zapade. Ih ne bylo doma, kogda na doktora napali, poetomu nikto ne udosuzhilsya podrobno ih obo vsem rassprosit'. Oni hodili v kino i vernulis' pochti odnovremenno s priezdom skoroj pomoshchi. |to mister i missis Grover Uolnej. Konechno zhe, oni ne znakomy so Stivom Loganom, no oni videli, kak kak on proizvodil izmereniya na zadnem dvore, zanosya cifry v plan pruda dlya serebristyh karasej i iskusstvennogo vodopada. Delo v tom, chto voda v bassejne dolzhna iskusstvenno nasyshchat'sya kislorodom, inache karasi ne vyzhivut. Pomoshchnik doktora pridumal kakuyu-to original'nuyu sistemu: vodu kachal nasos, zatem ee aerirovali i ona lilas' obratno v vide vodopada. - I vodopad rabotal kruglye sutki? - Net, - otvetil Drejk. - Doktor Bebb vyklyuchal elektromotor, kogda otpravlyalsya spat'. A utrom vnov' vklyuchal. Zvuk l'yushchejsya vody meshal emu spat'. - Ochen' interesno, - zaklyuchil Mejson. - Kazhetsya, nikto ne dumal vyyasnyat', rabotal li nasos vecherom v ponedel'nik ili net? - Skoree vsego, byl vyklyuchen, - skazal Drejk. - Tak uzh poluchaetsya, Perri, chto serebristymi karasyami ochen' interesovalsya eshche odin chelovek. Gertruda, plemyannica Dankirkov - sosedej doktora Bebba, teh chto zhivut na holme. Missis Dankirk, kak ty pomnish', edinstvennaya, kto videla vybegavshuyu iz doma zhenshchinu. - I chto ty vyyasnil naschet Gertrudy? - Gertruda poka eshche - problema. No, esli hochesh', ya postarayus' uznat' o nej gorazdo bol'she. Ona popala v kakoe-to nepriyatnoe polozhenie i sobiralas' gostit' u Dankirkov mesyaca tri. No so vremenem popolzli sluhi. Nechto veselen'koe est' vo vsem etom dele. Ona sil'no nervnichala, bystro utomlyalas', nikuda ne vyhodila i ne vstrechalas' so svoimi sverstnikami, ej shestnadcat', ona ne zamuzhem... v obshchem, tut mnogo chego eshche mozhno dobavit', Perri, no sosedi s zapada edinodushno schitayut, chto s pervogo vzglyada mozhno opredelit' - ona zhdet rebenka. Mejson i Della Strit pereglyanulis'. - I ona gulyala na zadnem dvore doktora Bebba u pruda s serebristymi karasyami? - sprosil Mejson. - Da, ona byla znakoma s doktorom Bebbom i... kazhetsya tebe izvestno o tom, chto Dankirki byli znakomy s doktorom zadolgo do togo, kak stali ego sosedyami. - Izvestno, - kivnul Mejson. - Gde nahodilas' Gertruda vo vremya stychki v dome doktora Bebba v ponedel'nik vecherom? - Kak sumasshedshaya igrala na pianino, - otvetil Drejk. - Eshche odin sosed na holme ne slyshal nikakih krikov, no pianino brenchalo ne perestavaya. - Interesno, - proiznes Mejson i zadumalsya, - chto esli... Ego rassuzhdeniya prerval stuk v dver' kabineta. Mejson nahmurilsya: - Della, posmotri, kto eto. Kto by eto ni byl, skazhi, chto ya zanyat delom, kotoroe razbiraetsya v Sude, chto ofis zakryt i ya nikogo ne prinimayu. Posledoval shchelchok otkryvayushchejsya dveri i Della Strit sbilas' uzhe na pervom slove: - Da... privet, mister Kinzi. Karver Kinzi uverenno, kak chelovek, kotoryj ne mozhet poluchit' otkaza, otkryl dver'. - Privet, Drejk, - skazal on. - Nu kak dela u staroj ishchejki? A, Mejson, i vy tut. Kak nashe delo? - Tak sebe, - korotko otvetil Mejson. Kinzi chuvstvoval sebya, kak doma. On rasselsya na stule, dostal sigaretu, zakuril, zadul vse eshche gorevshuyu spichku, ulybnulsya i predlozhil Mejsonu: - Davajte eshche nemnogo pogovorim. Drejk bystro razobralsya v situacii: - Nu chto zhe, Perri, ya postarayus' vzglyanut' na etot vopros s drugoj tochki zreniya i podumat', chto eshche mozhno sdelat'. - Ostavajsya pri svoem sobstvennom mnenii, - naposledok posovetoval Mejson. - CHto zh, Mejson, - nachal Kinzi, kogda Pol Drejk vyshel. - YA sejchas v polozhenii, kogda sleduet raskryt' karty. - Naskol'ko mne izvestno, vy uzhe nahodilis' v podobnom polozhenii. - Vy igraete v ochen' ser'eznuyu igru, Mejson. YA ne znayu poka vseh ee pravil, no hochu chto by _z_n_a_l_i_ vy - ya ne pozvolyu vam sorvat'sya s kryuchka. Nora soobshchila mne chto, vne somnenij, doktora Bebba ubila kakaya-to zhenshchina, kotoraya nahodilas' v priemnoj, kogda ona tuda priehala. ZHenshchina, kotoraya vybezhala cherez zadnyuyu dver'. Na zadnej dveri avtomaticheskoe ustrojstvo. Pomoshchnik doktora videl zakryvayushchuyusya dver'. On schitaet, chto nikto iz nee ne vybegal, no on i ne otricaet principial'no podobnoj vozmozhnosti. Konechno zhe on sklonen polagat', chto doktor Bebb podoshel k zadnej dveri, sobirayas' pozvat' ego. Estestvenno, chto on imenno tak i dumaet, uchityvaya vse eti kriki. Mejson potyanulsya i zevnul, a Kinzi prodolzhal: - Sledovatel'no, vam i nado-to, chto slegka podtyanut' podprugu. Vam i nado-to, chto pred®yavit' Sudu Noru Logan, postavit' ee na svidetel'skoe mesto, dat' ej rasskazat' svoyu istoriyu i delo protiv Dzhona Kirbi samo vyletit v trubu. - V tom sluchae, esli Sud ej poverit. - YA s nej pozanimayus', - zaveril Kinzi, - i ej poverit lyuboj Sud. Ona rasskazhet im uzhasno dusheshchipatel'nuyu istoriyu, pripravlennuyu vshlipyvaniyami, golymi kolenkami, slezami i svidetel'stvuyushchimi o ee nevinovnosti faktami. - Kakimi konkretno faktami? - sprosil Mejson. - Ostav'te etu rabotu mne, - usmehnulsya Kinzi. - I chto dal'she? - A dal'she, mister Mejson - soobshchil Kinzi, - eto delo budet zakryto. Mne nuzhna lish' informaciya iz zapisnoj knizhki doktora Bebba. YA podelyus' eyu s vami. I mne naplevat', skol'ko vy poluchite ot Kirbi za to, chto zakryli ego delo v Sude. - Vy udivitel'no dobry ko mne, - usmehnulsya Mejson. - Da bud' ya trizhdy proklyat, esli eto ne tak! - vzorvalsya Kinzi. - V dejstvitel'nosti zapisnaya knizhka prinadlezhit moemu klientu! YA mogu povernut' vse eto delo, kak pohishchenie sobstvennosti moego klienta. - A otkuda, interesno znat', ona popala k vashemu klientu? - sprosil Mejson. - A ona ee ukrala, - usmehnulsya Kinzi, - uzh esli vam tak budet ugodno. No vy ne znaete glavnogo, mister Mejson. - CHego imenno? - Ej ot etogo huzhe ne stanet. Tak poluchilos', chto ona nashla dnevnik na trotuare, gde ego poteryal tot, kto vybegal ot doktora Bebba. Tak toropilsya, chto ne zametil, kak i vyronil. A raz ona nashla ego na ulice, to on ne yavlyaetsya kradenoj veshch'yu i, voobshche, chuzhoj sobstvennost'yu. I nikto ne mozhet obyazat' vernut' ee do teh por, poka na dannuyu veshch' ne budet dano tochnogo i polnogo opisaniya, a pri dannyh obstoyatel'stvah eto isklyucheno. - YA ne kuplyus' na vashe predlozhenie, - pokachal golovoj Mejson. - Mejson, v dannoj situacii vy pochemu-to ne proschityvaete sobstvennoe nezavidnoe polozhenie, - lico Kinzi bukval'no potemnelo ot zlosti. - V dannyj moment vy ne prosto ukryvaete ot pravosudiya veshchestvennoe dokazatel'stvo, vy zabiraete sebe chuzhuyu sobstvennost', prichem - vorovannuyu. Ochen' mnogie lyudi, iz teh kogo ya znayu, zahotyat chtoby dannyj fakt vsplyl na poverhnost'. - Neuzheli zahotyat? - sprosil Mejson. - Esli, kak vy tol'ko chto skazali, vash klient nashel dnevnik doktora na ulice, da eshche lezhashchim na trotuare, menya ne smogut obvinit' _n_i_ v _ch_e_m_! - Podumat' tol'ko! Vy blestyashchij uchenik! - voskliknul Kinzi. - Vy shvatyvaete vse bukval'no naletu. Osobenno - vkusnye idei! Kstati govorya, ya eshche ne besedoval so svoim klientom na predmet togo, chto dnevnik "mog byt' najdet sirotlivo lezhashchim na ulice". Zato ya ochen' krasochno opisal ej vozmozhno ochen'-ochen' dolgoe prebyvanie za reshetkoj. I ona v konce-koncov vse ponyala! - YA uzhe uhvatil vashu mysl', mister Kinzi, - otvetil Mejson. - YA uhvatil ee eshche vo vremya nashej pervoj vstrechi. I togda zhe ya soobshchil vam svoj otvet. A teper' my s miss Strit idem obedat'. Ne budete li tak lyubezny ubrat'sya k chertyam sobach'im iz moego ofisa? - Znaete chto, Mejson, - skazal Kinzi, vskochiv na nogi i nemnogo prijdya v sebya. - Vy ochen' naprasno nedoocenivaete menya! - Gotov s vami soglasit'sya. - Vy schitaete, chto ya poboyus' perejti k aktivnym dejstviyam, - prodolzhal Kinzi. - Vy schitaete, chto ya poboyus' priblizit'sya k okruzhnomu prokuroru po toj prichine, chto on nenavidit menya tak zhe sil'no, kak i vas. Tak vot, Mejson, ya hochu vam koe-chto skazat'. YA gorazdo hitree, chem vy polagaete. Znajte, kogda ya pokonchu s etim delom, ya budu sidet' u vas na golove. - Popytajsya sest' na golovy vsem nam, - predlozhil Mejson, podnimayas' iz-za stola. - No snachala vymetajtes'-ka otsyuda prezhde, chem ya vyshvyrnul vas von. - Horosho, horosho, - skazal Kinzi, rasklanivayas' i ulybayas' Delle Strit. - Nadeyus', my uvidimsya s vami v blizhajshie dni, mister Mejson. Kinzi otkryl dver' i vyshel. Della Strit podnyala na Perri Mejsona ozabochennye glaza. - SHef, posle razgovorov etogo merzavca menya vsyu tak i tryaset. Mejson kakoe-to vremya o chem-to napryazhenno dumal, a zatem spokojno otvetil: - Zabud' o nem, Della. U nes net vybora, kogda my imeem delo s takimi tipami. My nikogda ne zaklyuchim soglashenie s nim ili emu podobnymi. A, chtob ego! Della!.. Da ved' vse eto vzaimosvyazano. - CHto? - |ta dikarka, plemyannica Dankirkov. Ona popala v bedu. Roditeli devushki ne znali, chto delat', a Dankirki rasskazali im o doktore Bebbe. Dlya vseh ostal'nyh doktor Bebb ushel na pensiyu, no etoj devushke on reshil pojti navstrechu i pomoch'. Poetomu Gertruda uehala iz doma i poselilas' na kakoe-to vremya u dyadi i teti. Obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto ona dolzhna byla teper' sama o sebe zabotit'sya. A vse ostal'noe uzhe nalozhilos' na eto. - Ponyatno, - skazala Della Strit. - No vot chto sluchitsya zavtra utrom? CHto proizojdet, esli Gamil'ton Berger vojdet v zal suda i obvinit tebya v prisvoenii chuzhoj sobstvennosti i chto proizojdet, esli Nora Logan, stol' sil'no zagipnotizirovannaya etim yakoby advokatom, zanimayushchimsya somnitel'nym delami, vyjdet, kak svidetel', i rasskazhet Sudu svoyu istoriyu? - |tot most, - posovetoval Mejson, - postaraemsya perejti, kogda okazhemsya u ego kraya. Kak mne kazhetsya, Kinzi poka eshche blefuet. On sil'nee vsego v zhizni hochet zapoluchit' v svoi ruki etu zapisnuyu knizhku. Esli on reshitsya pojti k Gamil'tonu Bergeru, vozmozhno, emu i udastsya zaklyuchit' s Bergerom sdelku. Berger mozhet dazhe soglasit'sya na to, chtoby vernut' emu zapisnuyu knizhku v sluchae, esli on pomozhet emu povalit' menya. No est' odna veshch', kotoruyu ni tot ni drugoj poka ne uchityvayut, Della. - CHto imenno? - sprosila ona. - YUridicheskie normy rassmotreniya veshchestvennyh dokazatel'stv, - poyasnil Mejson. 14 Mejson dva chasa hodil vzad i vpered po kvartire, prezhde chem leg spat', no pered tem kak usnut', on eshche ne men'she chasa vertelsya s boku na bok. V tri chasa nochi ego razbudil neprekrashchayushchijsya telefonnyj zvonok. Nomer etot byl izvesten tol'ko trem lyudyam v mire: Perri Mejsonu, Delle Strit i Polu Drejku. Mejson potyanulsya k vyklyuchatelyu, podnyal trubku i proiznes zaspannym golosom: - Allo. Golos Delly Strit prozvuchal napryazhenno: - SHef, proizoshlo koe-chto nepriyatnoe. - CHto za nepriyatnosti, Della? - Neskol'ko minut nazad ko mne v dver' postuchal oficer policii. - Prodolzhaj, - poprosil Mejson. - YA odela halat, podoshla k dveri i pointeresovalas', kto eto. Mne otvetili, chto predstaviteli zakona. V konce-koncov ya otkryla dver'. Mne vruchili povestku v Sud. Prikaz o yavke v Sud s dokumentami perechislennymi v prikaze, glasyashchij o tom, chto ya dolzhna vernut' zapisnuyu knizhku, kotoraya yavlyaetsya sobstvennost'yu doktora F.L.Bebba. Mne prikazano poyavitsya v Sude u sud'i Kamerona v desyat' utra i prinesti s soboj zapisnuyu knizhku. CHto mne delat'? - Vernut'sya v postel', vyklyuchit' svet i spokojno spat' dal'she. - O, Bozhe, SHef, ya ne mogu uzhe spat'! YA... ya... ya ochen' napugana. |to oznachaet, chto Kinzi hodil k okruzhnomu prokuroru. - Daj mne podumat', - skazal Mejson, - a sama vypej-ka stakan teplogo moloka i otpravlyajsya v postel'. I postarajsya hot' na vremya zabyt' o nochnom vizite. - Ty schitaesh', chto vse budet normal'no? - tiho sprosila ona. - Vse uzhe normal'no, - zaveril Mejson. - Ne unyvaj, Della. I ne volnujsya. Lozhis' i spi. Ne uspel Mejson polozhit' telefonnuyu trubku, kak prishla ego ochered'. V dver' intensivno zastuchali kulakom i zazvonili. Mejson, ne sprashivaya, otkryl dver'. Oficer v forme vruchil emu bumagu. - Prikaz o yavke v Sud s dokumentami, perechislennymi v prikaze, - skazal on. - Delo "Narod protiv Dzhona Kirbi", sud'ya Kameron, segodnya, v desyat' utra. Do svidaniya. - Spasibo, oficer, - skazal Mejson. - Ne stoit, - otozvalsya oficer. - Izvinite, chto prishlos' podnyat' s posteli. No takov byl prikaz. - Da, vse normal'no, - otozvalsya Mejson. Advokat vernulsya k krovati, opustilsya na kraj, dostal sigaretu, zazheg spichku, prikuril, gluboko zatyanulsya i ustavilsya na kover s zadumchivoj sosredotochennost'yu. I tut zhe vnov' zazvonil telefon. Mejson podnyal trubku i ne zadumyvayas' skazal: - Privet, Pol. Pol Drejk peresprosil s otkrovennym udivleniem: - Kak ty uznal, chto eto ne Della? - Ona zvonila kak raz pered toboj. - Ponyatno. Oni vyzyvali ee povestkoj v Sud? - Da, Pol. - Odin moj paren' zvonil neskol'ko minut nazad, - soobshchil Pol Drejk. - YA hotel predupredit' tebya, chtoby ty mog na kakoe-to vremya spryatat' Dellu Strit ot presledovaniya, esli, konechno, hochesh' eto sdelat'. |to devchonka Logan rasskazala okruzhnomu prokuroru chert znaet skol'ko vsego. - CHto konkretno? - sprosil Mejson. - Nu, ponimaesh', ya dobyvayu svoi svedeniya iz ne sovsem-to legal'nyh istochnikov. U menya, razumeetsya, net zapisi ih besedy v detalyah, no osnovnye fakty ya tebe izlozhu. Karver Kinzi - advokat Nory Logan. A teper' postarajsya ne upast' - imenno ona i byla toj tainstvennoj devushkoj, kotoruyu videli vybegayushchej iz doma doktora Bebba srazu posle ubijstva. Kinzi zayavilsya k okruzhnomu prokuroru gde-to okolo vos'mi vchera vecherom. On sdal Gamil'tonu Bergeru vsyu informaciyu, kotoraya tol'ko u nego imelas'. Kak mne soobshchili, Berger zaklyuchil s Kinzi sdelku soglasno kotoroj Noru Logan budet schitat'sya vne podozrenij, esli ona yavitsya v Sud i chistoserdechno rasskazhet svoyu istoriyu. Tak chto, Perri, segodnya v desyat' utra samo nebo razverznetsya u tebya nad golovoj. Podumaj i skazhi, ne mogu li ya chem tebe v etoj situacii pomoch'? - Boyus', chto net, Pol. - Ochen' nadeyus', chto ty znaesh', chto delaesh', - proiznes Drejk. - YA tozhe na eto nadeyus', - povtoril Mejson. - Spasibo, chto pozvonil. Mejson podnyalsya s krovati, odelsya i prinyalsya merit' shagami kabinet. 15 Novosti razletayutsya, kak iskry ot pozhara v suhuyu vetrenuyu pogodu. V desyat' utra v zal k sud'e Kameronu nabilos' polno gazetchikov i prosto lyubopytnyh, suyushchih nos v lyuboe der'mo. Sud'ya Kameron ocenivayushche vziral na tolpu i ego lico vyrazhalo otkrovennoe neradushie. Ego povedenie yavno ukazyvalo na to, chto emu sovsem ne po dushe stol' neozhidannyj i stremitel'no probudivshijsya interes k dannomu delu. Stol' zhe nesomnennym bylo i to, chto Gamil'ton Berger pital sobstvennye vidy na dannoe delo, stol' kruto smenivshee napravlenie. Kak tol'ko sud'ya Kameron smog prizvat' publiku k poryadku, okruzhnoj prokuror gromko ob®yavil v nastupivshej tishine: - Vasha CHest', obvinenie sobiraetsya vyzvat' dlya doprosa miss Dellu Strit. Miss Strit - svidetel' protivnoj storony. Ona sekretar' mistera Perri Mejsona, advokata podsudimogo. - Vy ne mozhete etogo sdelat', gospodin obvinitel', - rezko otvetil sud'ya Kameron. - Lyubye svedeniya, peredannye klientom svoemu advokatu yavlyayutsya konfidencial'noj informaciej i zakon etot rasprostranyaetsya takzhe i na lichnogo sekretarya advokata. - YA ne sobirayus' poluchit' svidetel'skie pokazaniya kasatel'no besed advokata s podsudimym. YA hochu vernut' ukradennye imushchestvo. - Ukradennoe imushchestvo! - voskliknul sud'ya Kameron. - Ukradennoe imushchestvo! - povtoril Gamil'ton Berger. - My sobiraemsya pokazat', chto chast' lichnyh veshchej doktora Bebba byla pohishchena iz ego kabineta i peredana miss Strit. Poetomu my byli vynuzhdeny vruchit' i miss Strit i misteru Mejson povestki v Sud. - Slozhilas' isklyuchitel'naya situaciya, - proiznes sud'ya Kameron i poter ladon'yu makushku. - Ochen' neobychnyj process. - Samyj neobychnyj, - podhvatil Gamil'ton Berger. - U menya dostatochno dokazatel'stv v pol'zu togo, chtoby Sud schel vozmozhnym vyslushat' ob®yasneniya vyzvannyh nami svidetelej. Privilegiya konfidencial'nosti rasprostranyaetsya tol'ko na soobshcheniya, kotorye klient daet svoemu advokatu dlya polucheniya pomoshchi sovetom ili chtoby zashchitit' sobstvennye zakonnye prava. Ona ne rasprostranyaetsya nastol'ko daleko, chtoby dat' advokatskuyu neprikosnovennost' v sluchayah, kogda on obvinyaetsya v sokrytii veshchestvennyh dokazatel'stv, souchastii v ubijstve ili poluchenii ukradennoj sobstvennosti. V dejstvitel'nosti, sushchestvuyut isklyucheniya iz pravil v otnoshenii konfidencial'nyh soobshchenij k advokatam. Sushchestvuet dlinnyj perechen' osnovanij po dannomu predmetu i ya gotov ssylat'sya na massu primerov, kasatel'no togo, chto ya stanu delat' dal'she. - Davajte sledovat' ustanovlennym pravilam, - proiznes sud'ya Kameron. - Vy mozhete vyzvat' miss Strit, i zatem zadat' ej interesuyushchie vas voprosy. Konkretnye vozrazheniya budem rassmatrivat' po kazhdomu konkretnomu voprosu i Sud budet prinimat' v otnoshenii ih konkretnye resheniya. Miss Strit nahoditsya v zale suda? Della Strit podnyalas'. - Podojdite i prinesite prisyagu, miss Strit, - skazal sud'ya Kameron bez vsyakoj nedobrozhelatel'nosti. Della Strit vyshla, podnyala ruku, prinesla prisyagu, soobshchila svoe imya i adres sudebnomu sekretaryu i sela na skam'yu dlya dachi svidetel'skih pokazanij. - Miss Strit, - sprashival Gamil'ton Berger. - Perri Mejson nanyal vas dlya raboty v ego kontore? - Da, ser. - I vy rabotaete u nego dostatochno davno? - Da, ser. - V dolzhnosti lichnogo sekretarya? - Da, ser. - Vy znakomy s Noroj Logan? - YA vstrechalas' s nej. - Vy vstrechalis' s nej vo vtornik shestogo chisla tekushchego mesyaca blizhe k vecheru? - Da, ser. - Kto v eto vremya byl vmeste s vami? - Mister Mejson. - U vas sostoyalas' proizoshla beseda s Noroj Logan? - Da, ser. - Vy mozhete skazat', yavlyaetsya li miss Logan klientom Perri Mejsona? - Naskol'ko mne izvestno, ne yavlyaetsya. - Mister Mejson napravilsya k nej, chtoby v bol'shej stepeni poluchit' ot nee otvety, chem prosit' o chem-to? - Da, ser. - V takom sluchae, - pobedonosno prodolzhal Gamil'ton Berger, - v toj besede, kotoraya imela mesto vecherom, soobshchila li vam miss Logan o tom chto ona ukrala sovershenno konkretnuyu zapisnuyu knizhku iz doma, prinadlezhavshego doktoru Bebbu vecherom v ponedel'nik, to est' pyatogo chisla dannogo mesyaca? Otvet'te na moj vopros - da ili net? - Odnu minutu, - skazal Mejson. - Esli pozvolit mne Vysokij Sud, ya protestuyu protiv dannogo voprosa na tom osnovanii, chto on trebuet svidetel'skoj privilegii, yavlyayas' konfidencial'noj informaciej. - Itak, Vasha CHest', ya hochu privesti dokazatel'stva po dannomu voprosu. V pervuyu ochered', mister Perri Mejson byl tam po pravu lyubogo drugogo cheloveka, mogushchego tam byt'. On predstavlyal interesy obvinyaemogo, Dzhona Nortrupa Kirbi. Po etoj prichine on tam i okazalsya. On pytalsya najti dokazatel'stva v pol'zu Kirbi. On _n_e_ predstavlyal interesy Nory Logan ni koim obrazom. On ne dejstvoval, kak _e_e_ advokat. Lyubye svedeniya, poluchennoe im ot Nory Logan ne est' svedeniya, poluchennye advokatom ot svoego klienta. _O_n_a_ ne nanimala ego. _O_n_a_ ne iskala u nego pomoshchi, kak u advokata. Na samom dele, on i ne mog byt' ee advokatom poskol'ku on predstavlyal uzhe interesy Dzhona Kirbi, otvetchika v dannom dele, a ih interesy vhodili mezhdu soboj v konflikt. Esli mne pozvolit Vysokij Sud, my uzhe gotovy pokazat' sovershenno tochno, chto imenno proizoshlo vecherom pyatogo. My gotovy dokazat', chto obvinyaemyj v etom dele yavlyaetsya souchastnikom prestupleniya i do ego soversheniya i posle. On souchastnik v ubijstve; on privez Noru Logan k mestu prestupleniya, on ozhidal ee vozvrashcheniya iz doma, gde proizoshlo ubijstvo, on otvez ee na svoej mashine i spryatal v motele, zaregistrirovav ee pod vymyshlennym imenem, kak svoyu zhenku, i potom on sfabrikoval fiktivnuyu istoriyu o zhenshchine, kotoruyu podobral na doroge, i kotoraya nesla kanistru s benzinom k svoej mashine, u kotoroj neozhidanno konchilsya benzin i kotoraya vdrug okazalas' ukradennoj. On rasskazal etu istoriyu, chtoby ob®yasnit' fakt poyavleniya v ego mashine otpechatkov pal'cev Nory Logan. Sootvetstvenno, daby razvit' svoe vydumannuyu istoriyu i pridat' ej real'nosti, on pred®yavil krasnuyu kanistru s benzinom, kotoruyu on oharakterizoval, kak tu samuyu kanistru, kotoruyu nesla s soboj molodaya zhenshchina. Esli pozvolit Sud, my gotovy pred®yavit' etu kanistru, kotoraya yavlyaetsya chast'yu sfabrikovannyh im veshchestvennyh dokazatel'stv, dobaviv ot sebya chto na nej obnaruzheny OTPECHATKI PALXCEV MISTERA PERRI MEJSONA. Sud'ya Kameron posmotrel na Perri Mejsona. - Vy ne hotite na eto chto-libo otvetit', mister Mejson? - Po kakomu obvineniyu? - sprosil Mejson. - Vy hotite skazat', chto ya vinoven v sokrytii kradenoj kanistry iz-pod benzina? - Sovershenno nesomnenno, - prorychal Gamil'ton Berger, - a uzh kogda ya postavlyu etot vopros na rassmotrenie konfliktnoj komissii, vas obvinyat oficial'no. - Iz-za moih otpechatkov pal'cev na kanistre s benzinom? - sprosil Mejson. - Vy znaete, o chem ya govoryu, - zaveril ego Gamil'ton Berger. - A vy lichno osmatrivali etu kanistru? - pointeresovalsya Mejson. - Eshche by! - otozvalsya Gamil'ton Berger. - Esli ya govoryu, to ya znayu, o chem ya govoryu! YA sam videl etu kanistru. YA lichno osmatrival ee. YA poluchil ee v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. I ona do sih por u menya! - V takom sluchae, - vezhlivo proiznes Mejson, - vne somnenij na nej imeyutsya otpechatki vashih pal'cev, i, esli eto edinstvennyj kriterij vinovnosti, ya obvinyayu vas i vynoshu etot vopros na rassmotrenie konfliktnoj komissii. Lico Gamil'ton Bergera poshlo bagrovymi pyatnami. Sud'ya Kameron bystro ulybnulsya, a zatem prinyal reshenie: - Dumayu, my vynesem za predely obsuzhdaemogo v nastoyashchee vremya voprosa etu kanistru iz-pod benzina. Vy ne stanete utverzhdat', mister Mejson, chto predstavlyali Noru Logan togda, ili vy nachali ee predstavlyat'? - Net, Vasha CHest'. - Togda vopros ne kazhetsya sub®ektom dlya vozrazhenij na osnove togo, chto on on trebuet raskryt' informaciyu lichnogo haraktera. - U menya est' drugoe vozrazhenie po dannomu voprosu, Vasha CHest', kasatel'no togo, chto on trebuet ot svidetelya sdelat' vyvod na osnove pokazanij s chuzhih slov. Sud'ya Kameron povernulsya k sekretaryu zasedaniya i poprosil: - Bud'te lyubezny prochitat' poslednij vopros. Sekretar' perechital vopros: "V takom sluchae, v toj besede, kotoraya imela mesto vecherom, soobshchila li vam miss Logan o tom, chto ona ukrala sovershenno konkretnuyu zapisnuyu knizhku iz doma, prinadlezhashchego doktoru Bebbu vecherom v ponedel'nik, to est' pyatogo chisla dannogo mesyaca?" - Ishodya iz formulirovki voprosa vozrazhenie mozhet byt' otkloneno, - proiznes sud'ya Kameron. Gamil'ton Berger vzdohnul gluboko i oblegchenno. - Otdala li vam Nora Logan v tot vecher zapisnuyu knizhku s oblozhkoj iz kleenogo kartona? Miss Strit, mozhete otvetit' da ili net. - Odnu minutu, - vnov' vklinilsya Mejson. - YA protestuyu protiv etogo voprosa na osnove togo, chto on nekompetenten, ne imeet otnosheniya k delu i nesushchestven... esli pozvolit Sud. Do teh por, poka okruzhnoj prokuror ne pokazhet Sudu, chto dannaya zapisnaya knizhka imeet hot' kakoe-to otnoshenie k rassmatrivaemomu voprosu, etot vopros sovershenno neumesten. Miss Strit mogla poluchit' sotnyu raznyh veshchej vo vtornik vecherom ot sotni raznyh lyudej. - Vozrazhenie prinimaetsya, - proiznes sud'ya Kameron. - No, Vasha CHest'! - skazal Gamil'ton Berger. - |to... prosto zashchita hvataetsya za lyubuyu solominku, pytayas' ispol'zovat' lyubuyu formal'nuyu zacepku. |to... - Sud prinyal reshenie, gospodin obvinitel', - skazal sud'ya Kameron. - Vozrazhenie osnovyvaetsya na formal'nyh predposylkah, no ono pravil'no sformulirovano. - CHto zh, - zasopel Gamil'ton Berger, - Nora Logan skazala vam v tot moment, chto ona ukrala etu zapisnuyu knizhku iz kabineta doktora Bebba, ne tak li? - Protestuyu na osnovanii togo, chto vopros trebuet pokazanij s chuzhih slov. - Sovershenno ochevidno, chto vozrazhenie pravomerno, - ulybnulsya sud'ya Kameron. - Esli pozvolit Sud, ya hotel by ob®yasnit' sut' zapisnoj knizhki, kak uliki, - skazal Gamil'ton Berger. - YA mogu zaverit' Sud, kak obvinitel' v dannom dele, chto zapisnaya knizhka v vysshej stepeni umestna k voprosu, sostavlyayushchemu predmet spora. YA mogu zaverit' Sud, chto prichina, iz-za kotoroj voznik predmet spora, namerenno i s ogromnym staraniem skryvaetsya misterom Perri Mejsonom; no ona krajne umestna i zhiznenno neobhodima dlya razresheniya dannogo dela. - Umer'te vash pyl i ne krichite na Sud, - ryavknul sud'ya Kameron. - Prodolzhajte, u vas est' eshche voprosy? - Da, - kivnul Gamil'ton Berger i so vsej vozmozhnoj siloj obrushilsya na Dellu Strit. - Vy pred®yavite etu zapisnuyu knizhku? - Kakuyu zapisnuyu knizhku? - Zapisnuyu knizhku, kotoruyu Nora Logan peredala vam vecherom vo vtornik, - prorychal Gamil'ton Berger. - Vozrazhayu, prinimaya vo vnimanie, chto dannyj fakt ne yavlyaetsya veshchestvennym dokazatel'stvom. Sud ved' uzhe postanovil, chto lyuboe veshchestvennoe dokazatel'stvo, kak i lyubaya drugaya veshch', poluchennaya miss Strit vo vtornik vecherom nekompetentno, neumestno i nesushchestvenno do do pervogo pred®yavleniya obvinitelem i podtverzhdeniem im togo, chto ono kak-to svyazano s rassmatrivaemym nami delom. - YA hochu zaverit' Sud, chto ona svyazana s rassmatrivaemym nami delom! - pochti zakrichal Gamil'ton Berger. - Mne ne nuzhny vashi zavereniya, - skazal Mejson. - YA predstavlyayu interesy podsudimogo Dzhona Kirbi. V Konstitucii skazano, chto on imeet pravo na ochnuyu stavku so svidetelem, i chto u nego est' pravo perekrestnogo doprosa svidetelya. Esli vy hotite, chtoby v zapisi dela figurirovala eta zapisnaya knizhka kak zhiznenno neobhodimaya chast' etogo dela, prinesite prisyagu i vstan'te na mesto svidetelya. I togda ya podvergnu _v_a_s perekrestnomu doprosu i dokazhu, chto vse, chto _v_y_ znaete o zapisnoj knizhke est' svidetel'skie pokazaniya s chuzhih slov. Gamil'ton Berger popytalsya bylo chto-to skazat', no potom neozhidanno dlya sebya ponyal, chto skazat'-to emu i nechego. On vperilsya v Perri Mejsona, a zatem retirovalsya k Simsu Ballantajnu i nachal s nim o chem-to sheptat'sya. CHerez kakoe-to vremya Berger rezko vypryamilsya, napravil palec na Dellu Strit i skazal: - Nadeyus', vam hvatit blagorazumiya poverit' mne, miss Strit, chto zapisnaya knizhka, poluchennaya vami vo vtornik vecherom, neposredstvenno svyazana s ubijstvom doktora Fineasa L.Bebba i yavlyaetsya ulikoj imeyushchej neposredstvennoe otnoshenie k delu "Narod protiv Dzhona Nortrupa Kirbi"? - Vozrazhayu, - v kotoryj uzhe raz povtoril Mejson, - na osnovanii togo, chto ot svidetelya trebuyut sdelat' vyvod, a takzhe na osnovanii togo, chto vopros kosvennyj i kosvenno trebuyushchij ot svidetelya pokazanij s chuzhih slov. - Gospodin obvinitel', Sud prinimaet vozrazhenie, - konstatiroval sud'ya Kameron. - Sovershenno ochevidno, chto vy tak ili inache vozvrashchaetes' k odnomu i tomu zhe voprosu. |to vsego lish' vashe lichnoe utverzhdenie, chto etot svidetel' poluchil ot Nory Logan ukradennuyu veshch', chto eta veshch' ukradena iz doma doktora Bebba, chto ulika imeet neposredstvennoe otnoshenie k dannomu delu. Vy dolzhny vnachale predstavit' dokazatel'stva togo, chto v dejstvitel'nosti dannaya zapisnaya knizhka byla ukradena i ona otnositsya k delu, a uzhe _z_a_t_e_m_ vy smozhete zadavat' svidetelyu voprosy kasatel'no ee. I, sovershenno ochevidno, vy dolzhny predstavit' samoe polnoe obosnovanie, prezhde chem doprashivat' dannogo svidetelya podobnym obrazom. Sud mozhet ponyat', chto obstoyatel'stva slozhilis' takim obrazom, chto vy mozhet ispytyvat' iz-za nih i lichnoe i oficial'noe razdrazhenie, no, kak by to ni bylo, est' lish' odin logicheski pravil'nyj put' preodolet' slozhivshuyusya situaciyu, i, ishodya iz vozrazhenij so storony zashchitnika, ya obyazan vam utochnit', chto vy vybrali nepravil'nuyu maneru povedeniya. - YA sobirayus' srazhat'sya na etoj linii, dazhe esli eto zajmet vse utrennee zasedanie, - pochti chto vykriknul Gamil'ton Berger. - Ochen' horosho, - fyrknul sud'ya Kameron. - Vecherom v proshluyu sredu, - Gamil'ton Berger vnov' obratilsya k Delle Strit, - vam peredali sobstvennost', kasatel'no kotoroj u vas byli vse osnovaniya podumat', chto eto veshchestvennoe dokazatel'stvo v nashem dele, no vy skryli ot pravosudiya etu uliku, ne tak li? Otvechajte na vopros: da ili net. - Protestuyu, - skazal Mejson, - na osnovanii togo, chto dannyj vopros trebuet ot svidetelya sdelat' vyvod. Podsudimyj v nashem dele ne obyazan polagat'sya na to, chto miss Strit mogla podumat' o tom, chto imenno ona poluchila, ishodya iz predposylki, chto ona voobshche chto-to poluchila. Zashchita v dannom dele mozhet ogranichit'sya edinstvenno otnosyashchejsya k delu ulikoj, predstavlennoj v ustanovlennoj zakonom forme, i esli predstavleny dokazatel'stva, chto ona imeet neposredstvennoe otnoshenie k delu. - Protest udovletvoren, - skazal sud'ya Kameron. - Horosho. Miss Logan dala vam _ch_t_o_-_n_i_b_u_d_'_ vo vtornik vecherom? - Vozrazhenie na osnovanii nekompetentnosti, neumestnosti i nesushchestvennosti voprosa, - proiznes Mejson. - Ne imeet znachenie, chto mogla poluchit' svidetel'nica, poka ne budet dokazano, chto eto veshch' imeet hot' kakoe-to otnoshenie k delu. - Protest prinyat, - skazal sud'ya Kameron. I vnov' Gamil'ton Berger o chem-to shepotom konsul'tirovalsya so svoim assistentom. Ballantajn chto-to ob®yasnyal, intensivno zhestikuliruya, v to vremya kak Gamil'ton Berger, bukval'no polyhaya ot gneva, byl sovershenno ochevidno pogloshchen sut'yu soveta, kotoryj daval emu ego assistent. - YA dumayu, mne sleduet povtorit' vam, - proiznes sud'ya Kameron, - gospodin okruzhnoj prokuror, chto Sud uzhe ob®yasnyal vam, chto u vas net puti dokazat', chto etot punkt, k kotoromu vy vse vremya vozvrashchaetes', vazhen po otnosheniyu k razbiraemomu nami delu do teh por, poka svidetel' sam ne podtverdit eto sobstvennymi slovami. Vy ne smozhete dokazat' obratnogo osnovyvayas' na pokazaniya s chuzhih slov. Sovershenno ochevidno, chto pervym shagom v logicheskom, pravil'no postroennom predstavlenii materiala budet vyzov svidetelya Noru Logan. - Ochen' horosho, - soglasilsya Gamil'ton Berger s neveseloj blagosklonnost'yu. - Poka vy svobodny, miss Strit. YA vyzyvayu Noru Logan. Po zalu prokatilas' volna peresheptovanij, i Gamil'ton Berger, kotoryj byl sovershenno ochevidno blizok k apopleksicheskomu udaru, medlenno opustilsya na kraj stola za kotorym razmeshchalos' obvinenie. Mejson podozval k sebe kivkom golovy missis Kirbi i kogda ona podoshla, skazal: - Missis Kirbi, ya hochu, chtoby vy seli zdes', ryadom so svoim muzhem. Missis Kirbi opustilas' na stul, kotoryj pododvinul ej Mejson. - U kogo-nibud' est' vozrazheniya? - potom on shepotom obratilsya k suprugam: - Teper' vot chto. Poka vy oba zdes', ya hochu, chtoby vy znali, chto ya postavil na vas v etom dele vse, chto u menya bylo. YA postaralsya sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby zashchitit' interesy vashego syna. I ya prodolzhu zashchishchat' ego interesy. No ya budu igrat' v karty svoim sobstvennym sposobom. YA... Mejson rezko prervalsya, kogda Nora Logan vyshla k mestu dachi svidetel'skih pokazanij i podnyala pravuyu ruku dlya prisyagi. Ona proiznesla slova prisyagi drozhashchim golosom i s bol'shim napryazheniem sela v kreslo dlya svidetelej. Gamil'ton Berger podnyalsya na nogi i nachal dopros: - Vy byli znakomy s doktorom Bebbom, poka on byl zhiv? - Da. - Pyatogo chisla vo vtornik vy byli v dome doktora Bebba? - Da. - Kto podvez vas k domu? - Mister Kirbi. On zhdal menya v mashine. - Pod misterom Kirbi vy imeete v vidu podozrevaemogo v nashem dele? - Da, ser. - CHto zhe proizoshlo? - YA voshla v dom doktora Bebba, a zatem raspolozhilas' v komnate dlya ozhidaniya. - Poka vy nahodilis' v dome doktora Bebba, vy vzyali kakuyu-nibud' veshch' ili sobstvennost' bez razresheniya doktora Bebba? - Protestuyu, - skazal Mejson. - Vopros nekompetenten, neumesten i ne imeet otnosheniya k delu. - YA dumayu, - skazal sud'ya Kameron, - chto vam sleduet podumat' nad bolee podhodyashchimi osnovaniyami dlya protesta. - Otlichno, - prodolzhil Gamil'ton Berger. - YA hochu sprosit' vas, a ne poluchilos' li tak, chto poka vy tam byli, vy po kakoj-to prichine voshli v kabinet doktora Bebba? - Da, tak i bylo. - Po kakoj prichine? - YA uslyshala zvuki bor'by i... - neozhidanno svidetel'nica vypryamilas' na skam'e. Ee glaza rasshirilis' i okruglilis'. On podnyala tryasushchijsya palec, ukazala im na missis Kirbi i zakrichala: - Vot eta zhenshchina! |TO TA SAMAYA ZHENSHCHINA! - Odnu minutu! Odnu minutu! - proiznes sud'ya Kameron. - O chem eto vy govorite? - |ta zhenshchina! |ta ta samaya zhenshchina, kotoraya ubila doktora Bebba! - pochti chto zavizzhala svidetel'nica, ukazyvaya na missis Kirbi. Gamil'ton Berger, edva ne spyativ ot udivleniya, rvanulsya k svidetel'nice i ostanovilsya pered nej. - Vy hotite skazat', chto etu zhenshchinu vy i videli v kabinete doktora? - Da, da! |ta zhenshchina stoyala, sklonivshis' nad doktorom Bebbom! |to ona byla v dome! - Net, podozhdite! Podozhdite minutu! - voskliknul Gamil'ton Berger. - YA hochu koe-chto utochnit'. - On povernulsya k sud'e i skazal: - Esli mne pozvolit Sud, situaciya razvivaetsya v neozhidannom napravlenii. YA proshu u Suda razresheniya na nekotoroe vremya otozvat' svidetel'nicu, chtoby ya mog peregovorit' s nej. - Ne ran'she, chem ya podvergnu ee perekrestnomu doprosu, kasatel'no zayavleniya, kotoroe ona sdelala, - otvetil Mejson. - Sovershenno ochevidno, - zametil Gamil'ton Berger, - chto svidetel'nica sil'no vozbuzhdena. V takom sostoyanii ee nel'zya podvergat' perekrestnomu doprosu. - Esli mne pozvolit Sud, - skazal Mejson vstavaya. - Svidetel'nica obvineniya tol'ko chto identificirovala sovsem drugogo cheloveka, kak cheloveka ubivshego doktora Bebba. CHto osvobozhdaet ot obvineniya podsudimogo, Dzhona Nortrupa Kirbi. - Tol'ko esli oni ne dejstvovali vmeste i zaodno, - skazal sud'ya Kameron. - Obvinenie raspolagaet dannymi svedeniyami? - Net, - otvetil Gamil'ton Berger. - Obvinenie ne raspolagaet dannymi svedeniyami. - V takom sluchae, esli ne znaete _v_y_, to ne zhdete zhe ot nas, chto budem znat' _m_y_? - zaklyuchil Kameron. - Vy ne uvereny, chto vy v polozhenii, chtoby prosit' Sud osudit' obvinyaemogo, ottalkivayas' ot togo, chto tol'ko chto soobshchil nam vash svidetel' o missis Kirbi, vozmozhno imevshej neposredstvennoe otnoshenie k ubijstvu. - I, - dobavil ot sebya Perri Mejson, - svidetel' soobshchil nam, chto v to vremya, kak proizoshlo ubijstvo, podsudimyj v nashem dele sidel v mashine na znachitel'nom rasstoyanii ot mesta prestupleniya i zhdal, kstati govorya, svidetelya obvineniya. - YA ne schitayu chto ona soobshchila tak, kak vy govorite, - zametil sud'ya Kameron, - no eto, sudya po vsemu, budet ochevidno iz ee pokazanij. - Vasha CHest', esli pozvolit Vysokij Sud, - proiznes Gamil'ton Berger. - YA hochu otozvat' dannogo svidetelya, do teh por, poka ona ne pridet v normal'noe emocional'noe sostoyanie. YA by hotel lichno vyyasnit' u nee, chto imenno ona imela v vidu. - No ya mogu prodolzhat', - skazala Nora Logan. - YA prosto neskol'ko rasstroilas'. Vot i vse. YA ne spala proshluyu noch', a tut takoj shok, kogda ya uvidela etu zhenshchinu... - Odnu minutu, - skazal sud'ya Kameron. - Sud voz'met situaciyu pod kontrol'. Itak, gde vy videli etu zhenshchinu, miss Logan? - YA zashla v dom doktora Bebba i sela v komnate ozhidaniya. YA uslyshala shum bor'by, zvuk b'yushchegosya stekla i udar padayushchego tela, posle etogo - krik zhenshchiny. YA pobezhala k dveri v kabinet i uvidela lezhashchego na polu doktora Bebba. A eta zhenshchina stoyala nad doktorom i smotrela na nego sverhu vniz. - CHto vy sdelali? - sprosil sud'ya Kameron. - YA kakoe-to vremya