ol'verov, prodannyh Dzhordzhu Anklitasu ili ego partneru, Uiltonu Markusu. Na Sud ne proizveli vpechatleniya vse eti voprosy o metke na stvole. Ochevidno, svidetel' sdelal vpolne estestvennuyu oshibku naschet posledovatel'nosti sobytij i, esli ne budet predstavlena znachimost' etoj metki i vseh voprosov, svyazannyh s nej, kotoruyu Sud k nastoyashchemu momentu ne ulovil, to my gotovy zayavit', chto dlya nas ne igraet nikakoj roli otsutstvie kakoj-libo metki na stvole revol'vera, nahodyashchegosya v zale suda. Odnako, esli vyyasnitsya, chto na stvole odnogo iz treh ostavshihsya revol'verov imeetsya carapina, to eto neskol'ko proyasnit situaciyu i pokazhet, chto svidetel' dopustil oshibku. Odnako, Sud ne ponimaet, kak eto vliyaet na rassmatrivaemye na dannom slushanii voprosy. Vozmozhno, konechno, eto zalozhit osnovanie dlya doprosa svidetelya Anklitasa v Sude Prisyazhnyh. - A teper' ya hochu proyasnit' situaciyu so vsemi kuplennymi vami revol'verami, - snova obratilsya Mejson k svidetelyu. - Vy priobreli chetyre revol'vera. Gde hranilsya kazhdyj iz nih? - Vasha CHest', ya mogu vystupit' s vozrazheniem? - sprosil Gamil'ton Berger. - Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. Esli advokatu zashchity razreshat doprashivat' etogo svidetelya o mestonahozhdenii kazhdogo iz revol'verov, o tom, otkuda svidetel' znaet, chto oni v opredelennoe vremya nahodilis' v opredelennom meste i vse v takom rode, to slushanie budet prodolzhat'sya beskonechno. Sovershenno ochevidno, chto advokat tol'ko tyanet vremya, a ego prakticheski ne ostaetsya. U nas vsego neskol'ko minut do okonchaniya slushaniya. - Tem ne menee, hotya Sud i nameren strogo soblyudat' pravila predstavleniya dokazatel'stv i vedeniya perekrestnogo doprosa, - vozrazil sud'ya Kejzer, - my ne stanem lishat' obvinyaemuyu ee prav prosto potomu, chto slozhilas' takaya situaciya, kogda advokat zashchity pytaetsya tyanut' vremya, chtoby podgotovit'sya. Sud hochet obratit' vnimanie okruzhnogo prokurora na tot fakt, chto esli by on priglasil mistera Mejsona dlya dachi pokazanij, ne delaya nikakogo zayavleniya, to, skoree vsego, okruzhnomu prokuroru ne prishlos' byv zhalovat'sya na to, chto on nazyvaet rastyagivaniem vremeni. - YA dumal, chto vprave srazu zhe priglasit' ego, - priznalsya Gamil'ton Berger skonfuzhenno. - YA zabyl, chto tehnicheski on ne zakonchil perekrestnyj dopros Dzhordzha Anklitasa. - |to vasha oshibka, - holodno zametil sud'ya Kejzer. - A ne oshibka Suda. My hotim, chtoby slushanie velos' chestno i spravedlivo. Vvidu zayavlenij, sdelannyh okruzhnym prokurorom, Sud priznaet, chto kosvennye uliki sozdayut chrezvychajno slozhnuyu situaciyu. My takzhe zayavlyaem, chto Sud nameren dokopat'sya do kornej etogo dela. My pozvolim prodolzhit' perekrestnyj dopros etogo svidetelya v ramkah razumnogo, odnako, ne dadim ego rastyagivat' tol'ko zatem, chtoby otlozhit' slushanie. Teper' Sud prishel k mneniyu, chto, esli vozniknet neobhodimost' ob®yavit' vechernij pereryv, my provedem segodnya eshche odno zasedanie pozdnim vecherom, chtoby razobrat'sya s etim delom segodnya. Mister Mejson, prodolzhajte perekrestnyj dopros mistera Anklitasa. Vozrazhenie otklonyaetsya. Svidetel', otvechajte na vopros. - YA proshu sekretarya suda zachitat' vopros, - skazal Mejson. Sekretar' zachital poslednij vopros Mejsona iz protokola: - "A teper' ya hochu proyasnit' situaciyu so vsemi kuplennymi vami revol'verami. Vy priobreli chetyre revol'vera. Gde hranilsya kazhdyj iz nih?" - Odin ryadom s kassoj v bare, - soobshchil Dzhordzh Anklitas. - Vtoroj - u stojki registracii v motele, tretij - v komnate, gde igrayut v azartnye igry. - A chetvertyj? - |to zapasnoj. YA obychno bral ego s soboj, esli vozvrashchalsya domoj s den'gami. Inogda ne bral. On prosto nahodilsya v nochnom klube. Tak, na vsyakij sluchaj. Poetomu ya i otdal ego |llisu. - Vy pytalis' kak-to otlichit' revol'very? - pointeresovalsya Mejson. - Na nih samih ili na koburah imelis' kakie-to metki ili birki ili hot' chto-nibud'? - U nas net ni odnoj kobury. Revol'very lezhat tam, gde sotrudnik mozhet ih srazu shvatit' v sluchae neobhodimosti. - I vy dazhe ne probovali markirovat' ih? CHtoby mozhno bylo otlichit' odin ot drugogo? - Odin raz my podumali postavit' na nih metki - ya vam ob etom uzhe rasskazyval. No potom my izmenili reshenie. - Na protyazhenii poslednego mesyaca u vas voznikali kakie-libo problemy, svyazannye s mestonahozhdeniem etih revol'verov? Naprimer, bylo slozhno najti odin iz nih? Kakaya-nibud' putanica za poslednij mesyac? - Nikakoj, - otvetil Anklitas. - Bylo li, chtoby odin iz revol'verov okazalsya v neobychnom meste? - YA, po krajnej mere, ob etom ne znayu. - Vy zayavili, chto inogda brali odin iz revol'verov domoj, esli nesli krupnuyu summu deneg. - Vse pravil'no. - Kto-libo eshche bral s soboj revol'ver pri podobnyh obstoyatel'stvah? - Moj partner, Hitrec Markus. - Kto-to eshche? - Nikto... Minutku. Odna iz garderobshchic inogda nochuet v dome u materi. Kogda ej prihodilos' vozvrashchat'sya pozdno noch'yu, ona neskol'ko raz brala s soboj revol'ver. YA presek eto, kak tol'ko uznal. - To est' ona derzhala revol'ver pri sebe vo vremya raboty? - Net, net. Ej nuzhno ehat' k materi na avtobuse, i, zakanchivaya smenu, eto gde-to v dva chasa nochi, ona opasaetsya idti shest' kvartalov do avtobusnoj ostanovki i stoyat' tam. Ona obychno rasschityvaet vremya takim obrazom, chtoby kak raz podospet' k poslednemu avtobusu, odnako, boitsya ego propustit', poetomu vyhodit ran'she i zhdet ego. Inogda avtobus opazdyvaet. Odnazhdy noch'yu ej prishlos' stolknut'sya s eksgibicionistom i... V obshchem, ona stala klast' odin iz revol'verov sebe v sumochku. - No vas ona ne preduprezhdala ob etom? - Net. - Togda otkuda vy uznali, chto ona beret oruzhie s soboj? - Ona ostavila sumochku v tualete. Dezhurnaya ne znala, ch'ya eto sumochka, i prinesla mne. YA otkryl ee, chtoby vyyasnit', net li tam kakih dokumentov, ponyal, chto sumochka prinadlezhit garderobshchice i uvidel tam revol'ver. Po vidu on ochen' pohodil na nashi. YA vyzval garderobshchicu k sebe i sprosil, otkuda u nee oruzhie. Ona priznalas', chto brala revol'ver, hranyashchijsya za stojkoj bara u kassy. - I vy polozhili etomu konec? - Konechno. Vo-pervyh, u nee net razresheniya na noshenie oruzhiya. Vo-vtoryh, predpolozhim, k nam vorvalis' by vooruzhennye grabiteli, barmen protyanul by ruku za revol'verom, a ego ne okazalos' by na meste? - No ona vozvrashchala ego na mesto, kogda brala? - YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Dlya otveta na etot vopros trebuetsya vyvod svidetelya. |to pokazaniya, osnovannye na sluhah. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer. - Nazovite imya devushki, bravshej revol'ver, - poprosil Mejson. - |to garderobshchica. - Nazovite ee imya. - Sejdi Bradford. - Vy davali etot revol'ver Helmanu |llisu pri svidetelyah? - Prisutstvoval tol'ko moj partner, Hitrec Markus. - I vy zayavili, chto Hitrec Markus tozhe inogda bral domoj odin iz etih revol'verov? - YA vozrazhayu, - skazal Gamil'ton Berger. - |tot vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer. - I, krome odnoj metki na stvole revol'vera, kotoryj, kak vy schitaete, vy vruchili Helmanu |llisu, ni na odnom iz revol'verov net metok dlya identifikacii, ne tak li? - YA vozrazhayu, - zakrichal okruzhnoj prokuror. - |tot vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet. |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - Vozrazhenie prinimaetsya. Mejson posmotrel na chasy. - U menya bol'she net voprosov k etomu svidetelyu, - ob®yavil advokat. Gamil'ton Berger tut zhe vskochil na nogi. - YA priglashayu mistera Perri Mejsona v kachestve sleduyushchego svidetelya so storony obvineniya. - Zajmite mesto dachi pokazanij, mister Mejson, - prikazal sud'ya Kejzer. - Minutku, Vasha CHest'. Kak mne kazhetsya, okruzhnoj prokuror zabyl, a Sud, vozmozhno, upustil iz vidu tot fakt, chto, kogda Dzhordzh Anklitas zanyal svidetel'skuyu lozhu po pros'be okruzhnogo prokurora, kotoryj hotel izbavit' mistera Anklitasa ot poyavleniya v zale suda v posleduyushchie dni, pokazaniya daval Helman |llis. - YA zakonchil dopros mistera |llisa, - zayavil Gamil'ton Berger. - V protokole eto ne otmecheno, - vozrazil Mejson. - Esli sekretar' suda otkroet svoi zapisi na tom meste, to prochitaet, chto vy skazali, chto v tot moment, _k_a_k _v_a_m _k_a_z_a_l_o_s_'_, u vas bol'she ne bylo voprosov k svidetelyu. - Horosho, ya sejchas zayavlyayu, chto ya zakonchil dopros svidetelya |llisa i priglashayu mistera Mejsona zanyat' mesto dachi pokazanij. - Minutku, minutku, - zaprotestoval advokat. - YA eshche ne provodil povtornogo perekrestnogo doprosa. Esli vy zakonchili povtornyj dopros, kak vystavivshaya storona, ya hochu provesti perekrestnyj. - Vam ne o chem ego sprashivat', - vzorvalsya Gamil'ton Berger. - Vse, chto on zayavil vo vremya povtornogo doprosa mnoj, kak vystavivshej storonoj, eto to, chto Dzhordzh Anklitas vruchil emu revol'ver, i Helman |llis derzhal etot revol'ver na yahte. - YA hochu provesti perekrestnyj dopros po etomu povodu, - nastaival Mejson. - A ya hochu, chtoby vy zanyali mesto dachi pokazanij, poka vam ne udalos' sostryapat' sebe alibi, - zaoral Gamil'ton Berger. - Vy hotite lishit' menya moego prava provesti perekrestnyj dopros mistera |llisa? - utochnil Mejson. Gamil'ton Berger sdelal glubokij vdoh. - Horosho. YA proshu vycherknut' iz protokola vse pokazaniya mistera Helmana |llisa, - zayavil Gamil'ton Berger. - YA snimayu ego, kak svidetelya. - YA s etim ne soglasen, - vozrazil Mejson. - Pochemu? - Potomu chto ya hochu provesti perekrestnyj dopros mistera |llisa. Okruzhnoj prokuror zlobno posmotrel na Mejsona. - Slushanie prodolzhaetsya dol'she obychnogo, mister Berger, - skazal sud'ya. - K etomu chasu ono uzhe, kak pravilo, zakanchivaetsya. YA ponimayu poziciyu obvineniya, odnako, advokat zashchity imeet pravo provodit' perekrestnyj dopros vseh svidetelej, vystavlennyh obvineniem. Poskol'ku u menya lichno na blizhajshee vremya naznacheno neskol'ko vstrech i imeyutsya drugie obyazannosti, krome predsedatel'stvovaniya na dannom slushanii, a takzhe, naskol'ko mne izvestno, u ryada rabotnikov suda est' svoi dela, ya v nastoyashchij moment prekrashchayu zasedanie, no ob®yavlyayu, chto ono budet prodolzheno segodnya v vosem' chasov vechera. Provedem vechernee zasedanie. YA dumayu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, obvinenie imeet pravo na skorejshee zavershenie dela. - Zashchita vozrazhaet, - vstal so svoego mesta Mejson. - |to neudobno lichno mne. YA takzhe schitayu, chto obvinyaemuyu lishayut ee prav. Sud'ya Kejzer pokachal golovoj. - YA ne pozvolyu, chtoby kakie-libo tehnicheskie aspekty pomeshali nam zavershit' eto delo. Ob®yavlyaetsya pereryv do vos'mi chasov vechera. Vse lica, kotorym vruchalis' povestki o yavke v sud, dolzhny snova prisutstvovat' v zale. Ob®yavlyayu zasedanie zakrytym. 13 Mejson, nahmurivshis', hodil iz ugla v ugol svoego kabineta. Della Strit sidela ryadom s kofevarkoj. Na pis'mennom stole stole lezhal otkrytyj bumazhnyj paket s zharenymi pirozhkami. Vremya ot vremeni Mejson ostanavlivalsya, delal neskol'ko glotkov iz chashki i otkusyval kusok pirozhka. - Tebe sledovalo by s®est' chto-nibud' bolee sushchestvennoe, - s bespokojstvom zametila Della Strit. - Davaj ya sbegayu vniz v restoran i prinesu tebe buterbrod s vetchinoj ili gamburger ili... Mejson zhestom poprosil ee zamolchat' i snova prinyalsya hodit' iz ugla v ugol. Gde-to cherez minutu on s otsutstvuyushchim vidom poblagodaril sekretarshu: - Spasibo, Della. Eshche cherez neskol'ko minut advokat dobavil: - Mne nado podumat'. - YA mogu tebe pomoch', zadavaya voprosy, - predlozhila Della Strit. - Popytajsya, - soglasilsya Mejson. - Net, minutku. Voprosy budu zadavat' ya. A ty na nih otvechaj. Davaj poprobuem vyyasnit', udastsya li mne opredelit', chto zdes' ne tak. Sekretarsha kivnula. Mejson rezko povernulsya i vstal naprotiv nee, shiroko rasstaviv nogi i raspraviv plechi. On vyglyadel tak, kak vo vremya doprosa vrazhdebno nastroennogo svidetelya. - Revol'ver, okazavshijsya sredi veshchej |len Robb, byl zapert u nas v sejfe s togo momenta, kak |len pokinula nashu kontoru, i do teh por, poka my ne vernuli ego Anklitasu, s odnim isklyucheniem - kogda Drejk nosil ego ekspertu po ballistike. Kak mogla pulya iz togo revol'vera okazat'sya v tele Nadin |llis, esli |len Robb ne strelyala v nee iz etogo revol'vera? - Ona mogla okazat'sya v tele Nadin |llis tol'ko esli ee tuda vypustila |len Robb, - zayavila Della Strit. - K sozhaleniyu, shef, prishlo vremya, kogda tebe pridetsya vybrosit' za bort svoyu klientku. Ona sovershila ubijstvo i navrala tebe. - YA dostal iz sejfa drugoj revol'ver, - prodolzhal Mejson, slovno ne slyshal to, chto skazala Della Strit, - revol'ver, kotoryj my nazovem revol'verom Loringa Kroudera. |len Robb polozhila ego k sebe v sumochku. Pulyu iz etogo revol'vera tozhe obnaruzhili v tele Nadin |llis. A ona tuda kak popala? - Ee vypustili iz revol'vera Loringa Kroudera - vot tak i popala, - otvetila Della Strit, a potom bystro dobavila: - Ne dumaj, shef, chto ya pytayus' ostrit'. Prosto metki na pule opredelenno pokazyvayut, chto ona vyletela iz revol'vera Loringa Kroudera. - Horosho, pulya vyletela iz revol'vera Loringa Kroudera, - soglasilsya Mejson. - A kto iz nego strelyal? - |len Robb. - Odna veshch' izvestna nam, kak fakt, - zayavil Mejson. - |to to, chto puli popali v telo v raznoe vremya. Vozmozhno, odna posledovala za drugoj cherez znachitel'nyj promezhutok vremeni. Skoree vsego, neskol'ko chasov. My eto znaem. Policiya i okruzhnoj prokuror - net. |to nashe preimushchestvo. - Pochemu eto preimushchestvo? - ne ponyala Della Strit. - Potomu, chto my znaem koe-chto o posledovatel'nosti. Nam izvestno, chto pulyu iz revol'vera Kroudera, navernyaka, vypustili uzhe v mertvuyu Nadin |llis. Esli eto dokazano, Della, to ya ne svyazan ni s chem, krome kak s posobnichestvom komu-to, kto vystrelil v mertvoe telo. |to ne tyanet bol'she, chem na misdiminor [kategoriya naimenee opasnyh prestuplenij, granichashchih s administrativnymi pravonarusheniyami]. Pravda, nado proverit'. No, opredelenno, ne lishenie cheloveka zhizni i dazhe ne popytka lishit' cheloveka zhizni. Della Strit kivnula. - S drugoj storony, - prodolzhal Mejson, - ya podorvalsya na sobstvennoj mine - ili popal v podstavlennuyu mnoj zhe lovushku, kak tebe bol'she nravitsya. YA v poslednee vremya mnogo rassuzhdal o vsyakih neobychnyh resheniyah, v chastnosti o tom, chto chelovek ne vinoven v ubijstve, esli on nanosit drugomu licu smertel'noe ranenie, a potom, poka drugoe lico eshche ne uspelo otpravit'sya na tot svet, eshche odin chelovek strelyaet v zhertvu, v rezul'tate chego ona mgnovenno umiraet ot vtoroj puli. YA, estestvenno, predpolagayu, chto pervogo cheloveka mozhno obvinit' v napadenii s cel'yu soversheniya ubijstva. Odnako, poskol'ku eti resheniya raskopal ya, nikto ne poverit tomu, chto ya stanu govorit'. Ubijstvo proizoshlo prakticheski srazu zhe posle togo, kak ya nachal o nih rassuzhdat'. Vse vyglyadit tak, slovno ya postaralsya spasti klientku, pytayas' nadut' vseh na zakonnom osnovanii i putaya dokazatel'stva. - |len Robb sidela u nas v kontore, kogda ty razgovarival s Darvinom Gouri, advokatom Nadin |llis, - zametila Della Strit. - Ona slyshala, kak ty ob®yasnyal Gouri tonkie razlichiya, upomyanutye v etih resheniyah. Ona stenografirovala tvoi slova. Ty ne daval ej nikakih sovetov. Ty prosto ob®yasnyal Gouri, kakie resheniya imeli mesto. Predpolozhim, chto |len Robb - ochen' umnaya i hitraya molodaya zhenshchina. Ona ubila Nadin |llis iz revol'vera, kotoryj, kak ona utverzhdaet, obnaruzhila sredi svoih veshchej. Kogda ty pomenyal revol'very, ona srazu zhe eto ponyala i vospol'zovalas' tvoej popytkoj pomoch' ej. |len vzyala revol'ver Kroudera, peredannyj toboj vmesto togo, s kotorym ona prishla k nam v kontoru, otpravilas' na yahtu i vypustila vtoruyu pulyu v telo Nadin |llis. Mejson vnezapno shchelknul pal'cami. - Vozmozhno, my postavili vremennoj faktor s nog na golovu, - voskliknul on. - Kak tak? - udivilas' Della Strit. - Predpolozhim, chto pulyu iz revol'vera Anklitasa vypustili v telo Nadin |llis _p_o_s_l_e_ puli iz revol'vera Kroudera? - Takogo ne mozhet byt'. - Pochemu? - Potomu chto on ostavalsya zapertym u nas v sejfe posle togo, kak ty dal |len Robb revol'ver Kroudera. - S tem revol'verom svyazan odin podozritel'nyj moment, kotoryj my prosmotreli. My otvezli ego v nochnoj klub Anklitasa i podbrosili v zhenskij tualet. K Delly Strit ot vozbuzhdeniya zagorelis' glaza. - Tak, menyaem poryadok pulevyh ranenij, - voskliknula ona. - Pervaya pulya vypushchena iz revol'vera Kroudera. Togda vtoraya - iz revol'vera Anklitasa. Mejson kivnul. - Znachit, _p_o_s_l_e_ togo, kak my vernuli revol'ver v zhenskij tualet, Dzhordzh Anklitas vzyal ego, otpravilsya na yahtu i vypustil vtoruyu pulyu v mertvoe telo Nadin |llis? Mejson opyat' kivnul. - Imenno poetomu on nichego ne skazal o tom, chto nashel revol'ver v tualete, - prodolzhala Della Strit. - Znachit, on dogadalsya, chto proizoshlo. - A chto potom? - sprosil Mejson. - |len Robb ubila Nadin |llis iz tvoego revol'vera. - No esli tvoya teoriya pravil'naya, - zametil Mejson, - to Nadin |llis ubili iz revol'vera Kroudera, a ne revol'vera Anklitasa. - Horosho, ne budem vyyasnyat', otkuda Dzhordzh Anklitas uznal, chto Nadin |llis mertva. No u nego imelis' svoi sobstvennye prichiny vzyat' revol'ver, otpravit'sya na yahtu i vypustit' pulyu v mertvoe telo missis |llis. - Minutku, - perebil Mejson. - Ty govorish', chto on otpravilsya na yahtu i vystrelil. Ne zabyvaj to, chto nam izvestno pro yahtu: k tomu vremeni goryuchee zakonchilos', baki voobshche zapolnyalis' pered tem, kak Helman |llis s zhenoj sobralis' v kruiz, vspomni, gde obnaruzhili yahtu, sledovatel'no, ona uzhe prodolzhitel'noe vremya nahodilas' v more. Dlya Dzhordzha Anklitasa bylo prosto fizicheski nevozmozhno vzyat' revol'ver posle togo, kak my ego vernuli, najti yahtu i vystrelit' v trup. Dazhe esli by on eto sdelalo, na pule ostalis' by sledy, potomu chto ya isportil stvol provolokoj. Redfild ne mog ih ne zametit'. |ntuziazm Delly Strit vnezapno propal. - Togda vse proizoshlo gorazdo ran'she. I eto delo ruk nashej klientki. Mejson pokachal golovoj. - YA vse eshche boryus' za nee, Della. - Ona - kamen' u tebya na shee, - zayavila Della Strit. - Luchshe obrezat' verevku i nachat' plyt' k beregu. Ty hotel ej pomoch', polagaya, chto Dzhordzh Anklitas podbrosil revol'ver v ee veshchi i planiruet obvinit' ee v krazhe oruzhiya. Ty hotel ego nakazat'. Mejson kivnul. - Da, ya dumal nakazat' Anklitasa v stol' dramatichnoj manere, chtoby on navsegda zapomnil etot urok. Ty vidish', k chemu privela moya nestandartnaya taktika. - No razve ty ne mozhesh' ob®yasnit', chto ty pytalsya sdelat', kogda okazhesh'sya v meste dachi pokazanij? - Konechno, ya mogu eto ob®yasnit', no kto mne poverit? Ne zabyvaj, chto ya utverzhdal nezadolgo do ubijstva, chto esli dva otdel'no dejstvuyushchih lica vystrelili v zhertvu, v ubijstve vinoven strelyavshij poslednim, pri uslovii, chto pervyj vystrel ne privel k mgnovennoj smerti zhertvy. Kosvennye uliki, nesomnenno, pokazyvayut, chto |len Robb prishla ko mne, priznalas', chto ubila Nadin |llis, ya velel ej otdat' mne orudie ubijstva, vruchil ej drugoj revol'ver i posovetoval vypustit' eshche odnu pulyu v telo Nadin |llis. YA ob®yasnil ej, chto nameren primenit' hitruyu taktiku zashchity. Zatem ya otpravilsya v nochnoj klub Dzhordzha Anklitasa i podbrosil revol'ver tuda, v nadezhde, chto vozniknet sumatoha, kogda ego obnaruzhat, i, takim obrazom, Dzhordzh okazhetsya vovlechennym v ubijstvo. - Tak chto ty sobiraesh'sya delat'? - pointeresovalas' Della Strit. - Ne predstavlyayu, - priznalsya Mejson. - Edinstvennoe, chto mogu zayavit' s polnoj uverennost'yu - ya prodolzhu bor'bu i ne nameren vybrasyvat' svoyu klientku za bort. - Dazhe dlya togo, chtoby spasti svoyu shkuru? Mejson pokachal golovoj. - Tebya lishat prava advokatskoj praktiki. - V takom sluchae mne pridetsya zanyat'sya chem-nibud' drugim. YA ne predam klientku. Tochka. - I ne sobiraesh'sya otkryvat' istinnye fakty? - Mne pridetsya pereskazyvat' fakty v svidetel'skoj lozhe. Odnako, ya ni slova ni skazhu o tom, chto mne govorila klientka, potomu chto lyubye soobshcheniya klienta advokatu konfidencial'ny. |to rasprostranyaetsya i na tebya, kak na moyu sekretarshu. Oni ne imeyut prava trebovat', chtoby ya otkryl to, chto mne govorila klientka, i kakie sovety ya ej daval. - No oni mogut sprosit' tebya, menyal li ty revol'very, ne tak li? - Vot zdes' ya i popalsya. YA imeyu pravo ne otvechat' tol'ko na tom osnovanii, chto moi slova mogut byt' vmeneny mne v vinu. - A pochemu by i net? Oni ved' ne v sostoyanii nichego dokazat', krome kak cherez umozaklyucheniya. V dver' kabineta Mejsona, vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor, poslyshalsya kodovyj stuk Pola Drejka. Mejson kivnul Delle Strit. - Vpusti Pola, pozhalujsta, - poprosil advokat. - Uznaem, chto emu udalos' vyyasnit'. Della Strit otkryla dver'. Syshchik vyglyadel tak zhe pechal'no, kak igrok v poker, kotoromu ne udalos' sobrat' strit [karty, podobrannye podryad po dostoinstvu (poker)]. Pol Drejk bystro ocenil situaciyu, pozdorovalsya, podoshel k bumazhnomu paketu, dostal pirozhok i vzyal protyanutuyu sekretarshej chashku kofe. - Nu? - sprosil Mejson. Drejk pokachal golovoj. - |to tupik, Perri. - CHto tebe izvestno? - Na etot raz u tebya okazalas' klientka, kotoraya tebe navrala. Ona vlyapalas' po samuyu svoyu simpatichnuyu shejku i eshche tebya potyanula za soboj. - Pochemu ty tak reshil? - Ona svyazana s etim |llisom. A Anklitas govorit pravdu. - Prodolzhaj, - poprosil Mejson, kogda Pol Drejk zamolchal, pytayas' podobrat' nuzhnye slova. - Ty pomnish', Perri, kak |len Robb zayavilas' k tebe posle togo, kak Dzhordzh Anklitas vystavil ee iz "Bol'shogo ambara" s fingalom pod glazom? Mejson kivnul. - Ona tebe zayavila, chto otpravilas' na taksi v motel' "Pribrezhnyj", a ty posovetoval ej opyat' vernut'sya tuda, ne tak li? - Imenno tak, - podtverdil Mejson. - Kogda ona v pervyj raz ezdila v motel' "Pribrezhnyj", ona vstrechalas' tam s Helmanom |llisom, - soobshchil Drejk. Mejson snova prinyalsya hodit' iz ugla v ugol. - Kak dolgo tam nahodilsya |llis? - sprosil on nakonec. - Primerno s polchasa. Vnezapno Mejson pokachal golovoj. - |to eshche ne oznachaet, chto moya klientka navrala. |to oznachaet, chto Helman |llis sledoval za nej. - On ne sledoval za nej. On priehal ran'she ee, - popravil detektiv. - CHto? - Vse pravil'no. - Otkuda ty znaesh'? - Moj operativnik razgovarival s hozyainom motelya. Posle aresta |len Robb hozyain motelya nachal vspominat', chto proishodilo u nego na territorii. On zadumalsya nad tem, vinovna li |len Robb na samom dele ili kto-to pytaetsya podstavit' chestnuyu devushku. Estestvenno, ego interesuet vse proishodyashchee, potomu chto ono kakim-to obrazom svyazano s ego motelem. Do togo, kak |len Robb poyavilas' vo vtornik vecherom, k motelyu pod®ehala mashina, pokruzhila po territorii, a zatem uehala obratno, slovno voditel' kogo-to iskal. Vnachale hozyain reshil, chto voditel' dumaet zaregistrirovat'sya i snyat' komnatu, tak chto, kogda mashina sbavlyala hod, hozyain zapisal v bloknot ee nomer. - Nomer avtomashiny? - peresprosil Mejson. - Vot imenno, - kivnul Drejk. - Ty zhe znaesh', chto trebuetsya pri registracii v motele. Zapisyvaesh' v knigu svoyu familiyu, adres, marku i nomer mashiny. Devyat' iz desyati zabyvayut vnesti nomer mashiny, a hozyainu prihoditsya vyhodit' na ulicu i zapisyvat' ego, poetomu, chtoby ne begat' neskol'ko raz za noch', on vsegda derzhit pod rukoj bloknot, kuda zanosit nomera mashin, poyavlyayushchihsya na territorii. Nad kryl'com zdaniya, v kotorom raspolozhena kontora, visit ochen' yarkij fonar', kotoryj otlichno osveshchaet pod®ezzhayushchie avtomobili. Hozyain avtomaticheski zanosit v bloknot nomera, chtoby potom ne vyhodit' na ulicu, esli postoyal'cy zabyli zapisat' nomer. A esli oni dayut lozhnyj nomer, on eto srazu zhe zamechaet i uzhe s ostorozhnost'yu otnositsya k etomu klientu. - Prodolzhaj, - poprosil Mejson. - Nu vot. Hozyain zapisal nomer pod®ehavshej mashiny, odnako, voditel' ne stal zahodit' v kontoru, a pokruzhil po territorii, vyehal i priparkoval mashinu. Hozyain motelya vyrval list iz bloknota, skomkal i uzhe sobralsya vykinut' v musornuyu korzinu, no tut reshil, chto, ne isklyucheno, chto muzhchina podzhidaet svoyu podrugu, poetomu on raspravil list i polozhil v yashchik stola. Primerno cherez desyat' minut poyavilas' |len Robb na taksi. Hozyain motelya zaregistriroval ee i predostavil nomer. - Hozyain videl, kak |llis prisoedinilsya k |len Robb? - Net, no zametil, kak tot vyhodil iz mashiny i otpravilsya v motel', ochevidno, k komu-to v gosti. Hozyain predpolozhil, chto k devushke, pribyvshej v odinochestve. - I chto predprinyal hozyain motelya? - pointeresovalsya Mejson. - Nichego, - otvetil Drejk. - Moteli - eto ne shkoly blagorodnyh devic, i hozyain ne vprave proveryat' muzhchin, poseshchayushchih molodyh zhenshchin. Esli by on tol'ko popytalsya, to ochen' bystro razorilsya by, vyplachivaya po iskam za moral'nyj ushcherb. Motel' ne proderzhalsya by i dvuh nedel'. Hozyaeva podobnyh zavedenij prinimayut vse eto v poryadke veshchej. Oni sledyat tol'ko za tem, chtoby ne bylo izlishnego shuma, lyudi ne meshali sosedyam i ne selilis' prostitutki, pristayushchie k muzhchinam. No dazhe v poslednem sluchae hozyaeva proyavlyayut ostorozhnost'. Odnako, oni mogut raspoznat' podobnyh klientok po vneshnemu vidu i te, prakticheski vsegda rabotayut parami. - Ladno, Pol, perehodi k suti. Nastol'ko vse ploho? - Otvratitel'no. I samoe hudshee to, chto vse eto obnaruzhil moj paren'. - CHto ty imeesh' v vidu? - On pytalsya raskopat' chto-nibud', chto nam pomozhet, otpravilsya k hozyainu motelya, nachal rassprashivat' ego ob |len Robb. Ponimaesh', Perri, ohranniki zastupili na rabotu tol'ko na vtoroj den' ee prozhivaniya v motele, i, esli kakie-to mahinacii i imeli mesto, to ih osushchestvili do poyavleniya moih rebyat. Tak chto moj operativnik nachal rassprashivat' hozyaina o tom, chto soputstvovalo registracii |len Robb, chto proizoshlo srazu posle etogo, prihodil li kto-nibud' k nej i vse v takom rode. Hozyain vspomnil etogo muzhchinu i... - On ego horosho rassmotrel? - perebil Mejson. - Ochevidno. Muzhchina proshel kak raz pod fonarem, chto visit na zdanii kontory. Hozyain ego v tochnosti opisal. |to, nesomnenno, Helman |llis. Bolee togo, posle razgovora s moim chelovekom, hozyain vspomnil pro skomkannyj listok bumagi iz bloknota s nomerom mashiny, kotoryj polozhil v yashchik stola. Hozyain zasomnevalsya, tam li on eshche, potomu chto skladyval v tot zhe yashchik kakie-to papki i raspisaniya. Listok okazalsya pod vsemi bumagami. Tut nam nemnogo povezlo. - Kakim obrazom? - ne ponyal Mejson. - Moj paren' pritvorilsya, chto etot sluchaj ne igraet osoboj roli, i emu udalos' zavladet' nuzhnym kusochkom bumagi. My proverili nomer mashiny. Ona prinadlezhit Helmanu |llisu. - Negodyajka! - voskliknula Della Strit. - Tak nas nadula. - Ona klyalas' i bozhilas', chto mezhdu neyu i |llisom nichego net i chto ona ne videlas' s nim vo vtornik vecherom, posle stolknoveniya s Anklitasom, - skazal Mejson. - Naskol'ko ya ponimayu, ty okazyvaesh'sya v zatrudnitel'nom polozhenii, - suho zametil Drejk. - Da uzh, dal'she nekuda, - priznalsya Mejson. - Teper' ya tochno znayu, chto klientka mne navrala, i stanovlyus' souchastnikom. - Perri, ty chto, v samom dele podmenil revol'very? - sprosil detektiv. - Mne ne trebuyutsya repeticii, Pol. - CHto ty imeesh' v vidu? - Gamil'ton Berger zasyplet menya voprosami, i mne pridetsya prilozhit' nemalo usilij, chtoby na nih otvetit'. Esli hochesh' znat', chto proizoshlo na samom dele, poslushaj, chto budu govorit' v svidetel'skoj lozhe. - Esli ty ih podmenil, to ubijstvo sovershili v period mezhdu... Mejson vnezapno shchelknul pal'cami. - Minutku, Pol. CHto tam u nas s vremennym faktorom? - Ty eto o chem? - U nas v registracionnoj knige otmecheno, v kakoe vremya |len Robb ushla iz nashej kontory. YA otkroyu tebe sleduyushchee, Pol. Esli v Nadin |llis vypustili pulyu iz revol'vera, kotoryj byl u |len Robb, kogda ee arestovali, to strelyali v period mezhdu vremenem uhoda |len Robb ot menya i ee poyavleniem v motele "Pribrezhnyj". Davaj-ka proverim vremennoj faktor. - A kakaya ot etogo pol'za? - ne ponyal Pol Drejk. - Tebe izvestno, chto vozmozhnost' u nee byla. Sledovatel'no, vremeni okazalos' dostatochno dlya ubijstva, potomu chto ona otpravilas' na yahtu i vypustila pulyu iz etogo revol'vera - esli okruzhnoj prokuror razrabotal vernuyu versiyu i ty podmenil revol'very. A, naskol'ko ya ponimayu, imenno eto i proizoshlo. - Prinimaj lyubuyu teoriyu, kotoraya tebe nravitsya, - skazal Mejson. - YA ne delayu nikakih priznanij - po krajnej mere, poka. - YA mogu soobshchit' tebe vremya, kogda ona zaregistrirovalas' v motele - bez desyati dvenadcat' vo vtornik vecherom. Mejson povernulsya k Delle Strit. - Prinesi, pozhalujsta, knigu ucheta posetitelej. Davaj proverim, v kakoe vremya ona ot nas ushla. Della Strit nashla nuzhnuyu datu i, probezhav glazami stranicu, soobshchila: - |len Robb poyavilas' u nas v devyat' dvadcat' utrom v sredu, desyatogo chisla, a ushla v devyat' sorok pyat'. - Missis |llis byla zhiva v sredu utrom. Ee videl muzh, - zametil Mejson. - |len Robb ne mogla sovershit' prestuplenie posle semi v sredu vecherom, - skazal Drejk, - potomu chto togda na rabotu zastupili ohranniki. Ona postoyanno nahodilas' pod nablyudeniem. Bolee togo, ona pod®ehala k motelyu na taksi vo vtornik vecherom, v sredu utrom ona ischezla tak rano, chto hozyain ee ne videl. Predpolozhitel'no, ona otpravilas' na avtobusnuyu ostanovku i pomchalas' k tebe v kontoru. Iz tvoej kontory ona opyat' na avtobuse vernulas' v Kosta-Mesu. My vse proverili po vremeni, posmotreli raspisanie avtobusov. Net somnenij v tom, chto ona priehala nazad v Kosta-Mesu. Hozyain gostinicy uveren, chto ona ne pokidala motel' vo vtoroj polovine dnya v sredu. Zatem na dezhurstvo zastupili moi lyudi. Znachit, |len Robb zastrelila missis |llis na yahte mezhdu shest'yu utra v sredu, kogda, po imeyushchimsya dokazatel'stvam, missis |llis otpravilas' na yahtu, i tem vremenem, kogda |len sela v avtobus, napravlyayas' k tebe, Perri. - Pri uslovii, chto ona ezdila na avtobuse, - zametil Mejson. - Ona ved' mogla vzyat' taksi, ostanovit'sya v yaht-klube, sovershit' ubijstvo, a potom opyat' na taksi poehat' ko mne. - Desyat' protiv odnogo, Perri, chto ona imenno eto i sdelala, - reshil Drejk. - Gamil'ton Berger predstavit voditelej taksi, kotorye ee identificiruyut. U Mejsona byl zadumchivyj vid. - Tvoi operativniki nablyudali za motelem, - obratilsya on k syshchiku. - Oni ohranyali |len Robb ot teh, kto pytalsya by kakim-to obrazom prichinit' ej vred, no za nej samoj nikto ne sledil. - V kottedzhe, gde ona zhila, tol'ko odin vyhod, Perri. Moi parni sledili, chtoby ne zahodil kto-to podozritel'nyj, no oni takzhe smotreli i kto vyhodit. - Na tvoih lyudej mozhno bezogovorochno polozhit'sya? - YA poslal svoih luchshih parnej. - I oni zapisyvali, kto kogda uhodil i kto kogda prihodil? - Razumeetsya. - Oni ne ostavlyali post ni na minutu? - Konechno, net. YA otpravil na zadanie dvoih parnej. Kogda odin shel zvonit' s otchetom ili pripudrit' nos, vtoroj obyazatel'no ostavalsya na meste. Ty skazal mne, chtoby za motelem sledili dvadcat' chetyre chasa v sutki - i za nim sledili vse dvadcat' chetyre chasa. - A kogda ya tuda poehal, ya velel tebe otpustit' ohrannikov. - Ty skazal mne snyat' ih s zadaniya, no k tomu vremeni missis |llis uzhe ubili. YA ih otozval nezadolgo do togo, kak arestovali |len Robb. - V ugolkah rta Drejka poyavilas' legkaya ulybka. - Ne isklyucheno, chto tebe udastsya zaputat' Gamil'tona Bergera s vremennym faktorom, no... Detektiv zamolchal, ne okonchiv frazy, i pozhal plechami. - Vot imenno, Pol. Ty stolknulsya s tem, chto dokazatel'stva dolzhny predstavlyat'sya matematicheskim putem. Pulyu vypustili iz togo revol'vera. Esli ya ej ego dal, ona vystrelila iz nego posle togo, kak poluchila ego u menya. I ej trebovalos' vremya, nezavisimo ot togo, _k_o_g_d_a_ ona strelyala. - No esli Nadin |llis byla mertva, kogda v ee telo vypustili vtoruyu pulyu, to prestuplenie zaklyuchaetsya tol'ko v oskvernenii trupa. |to misdiminor, - zametil Drejk. - Ty zabyvaesh' ob oslozhneniyah, - napomnil Mejson. - Esli ona znala, gde nahoditsya telo, i otpravilas', chtoby vypustit' v nego vtoruyu pulyu, to imenno ona sovershila prestuplenie i vospol'zovalas' tehnicheskim aspektom prava, kotoryj ya obsuzhdal po telefonu v ee prisutstvii. - Mejson posmotrel na chasy, vzdohnul i zayavil: - Den' zakanchivaetsya, Pol. Pora ehat' vo Dvorec Pravosudiya, chtoby uspet' k vos'mi chasam. Poka ya nahozhu voprosy dlya Helmana |llisa, ya v sostoyanii ottyagivat' zaklyuchitel'nyj udar, no kak tol'ko ya zakonchu perekrestnyj dopros, Gamil'ton Berger vyzovet menya, kak svidetelya - i togda mne konec. Samoe hudshee to, chto sud'ya Kejzer tochno znaet, chto postavleno na kon, i ne nameren razreshat' mne zrya tratit' vremya. Mne pridetsya ispol'zovat' vsyu svoyu smekalku, chtoby kak-to rastyanut' delo, poka ya ne pridumayu, kak izbezhat' poyavleniya v svidetel'skoj lozhe. Mejson pomog Delle Strit nadet' pal'to i vyklyuchil svet. Vyhodya, Pol Drejk zametil: - Teper' ya znayu, chto chuvstvuet prigovorennyj k smerti, kogda za nim prihodyat v den' kazni i vedut poslednie neskol'ko metrov do gazovoj kamery. - Nezabyvaemye oshchushcheniya, - grustno usmehnulas' Della Strit. Mejson, kazalos', ne slyshal ih. Ego glaza smotreli v nikuda, kogda on shel k liftu v takom zhe rovnom ritme, kak hodil iz ugla v ugol. 14 Poyavivshis' iz svoego kabineta, sud'ya Kejzer surovo osmotrel zapolnennyj do otkaza zal. Kogda on opustilsya na stul, bejlif ob®yavil: - Proshu sadit'sya. - Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Kejzeru Gamil'ton Berger, - v sootvetstvii s dostignutym ponimaniem i trebovaniem zashchity, Dzhordzh Anklitas prines tri revol'vera, obychno hranyashchiesya u nego na rabote. YA zayavlyayu Vysokomu Sudu, chto odin iz etih revol'verov yavlyaetsya vazhnym dokazatel'stvom v slushaemom dele, potomu chto teper' okazyvaetsya, chto iz nego byla vypushchena vtoraya pulya, izvlechennaya iz tela Nadin |llis. Poskol'ku delo rassmatrivaetsya v otsutstvie prisyazhnyh, ya nameren opisat' Vysokomu Sudu nekotorye fakty, svyazannye s revol'verami. Sredi dokazatel'stv, priobshchennyh k delu, my imeem revol'ver, najdennyj na yahte "Gladiator". |tot revol'ver kupil partner Dzhordzha Anklitasa, a Dzhordzh Anklitas peredal ego Helmanu |llisu. My nazyvaem ego revol'ver |llisa. |to veshchestvennoe dokazatel'stvo "D" so storony obvineniya. U nas takzhe imeetsya revol'ver, veshchestvennoe dokazatel'stvo "B" so storony obvineniya, najdennyj u |len Robb. YA proshu zanesti v protokol, chto vo vremya pereryva v slushanii ekspert po voprosam ballistiki Aleksandr Redfild sdelal neskol'ko probnyh vystrelov iz vseh treh revol'verov, nahodyashchihsya v sobstvennosti Dzhordzha Anklitasa. My poshli na eto s cel'yu zashchity nashih interesov. Obshcheizvestnym faktom yavlyaetsya to, chto kogda mister Mejson vystupaet advokatom cheloveka, obvinennogo v ubijstve, on tak vertit vsyakim oruzhiem, chto Sud, svideteli i sami veshchestvennye dokazatel'stva okazyvayutsya zaputannymi. Nam ne hotelos' by, chtoby podobnoe proizoshlo v nashem sluchae. Teper' ya zayavlyayu, chto, k udivleniyu obvineniya, vyyasnilos', chto iz odnogo iz revol'verov Dzhordzha Anklitasa _b_y_l_a_ vypushchena pulya, izvlechennaya iz tela Nadin |llis. Ona priobshchena k delu, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "V-odin". Nesmotrya na to, chto vnutrennyaya chast' stvola isporchena, my v sostoyanii dokazat', chto eto tot zhe revol'ver, chto davalsya Morisu Halstedu dlya provedeniya eksperimentov, chto revol'ver nahodilsya u mistera Mejsona, a Pol Drejk, detektiv kotorogo obychno nanimaet Mejson, peredal ego Morisu Halstedu. Takim obrazom, u nas imeyutsya tri revol'vera, kotorye ili uzhe vovlecheny v delo, ili budut v nego vovlecheny. Ostayutsya eshche dva, kotorye nikoim bokom k delu ne otnosyatsya. YA proshu Vysokij Sud izdat' prikaz, osvobozhdayushchij Dzhordzha Anklitasa ot dal'nejshego prisutstviya v sude i ot lyubyh obyazannostej v svyazi s prikazom Duces Tekum [Duces tecum - prikaz o yavke v Sud s dokumentami, perechislennymi v prikaze (lat.)] zashchity, v kotorom shla rech' o tom, chtoby Dzhordzh Anklitas dostavil v sud eto oruzhie. U nas zdes' tri revol'vera. YA predlagayu prinyat' mery, chtoby oni ni v koem sluchae ne pereputalis', derzhalis' otdel'no drug ot druga i byli opisany takim obrazom, chtoby ne vozniklo nerazberihi. YA protiv togo, chtoby k delu priobshchalis' eshche kakie-libo revol'very. YA vystupayu s etim zayavleniem, chtoby opisat' Vysokomu Sudu slozhivshuyusya situaciyu i v svyazi s pros'boj izdat' prikaz, osvobozhdayushchij Dzhordzha Anklitasa ot dal'nejshego prisutstviya v zale i razreshayushchij vynesti dva revol'vera, ne imeyushchih nikakogo otnosheniya k delu, iz zala suda. - Minutku, - skazal sud'ya Kejzer. - Sudu hotelos' by utochnit' odnu veshch'. Na revol'vere, iz kotorogo vyletela pulya, veshchestvennoe dokazatel'stvo "V-odin", imeetsya otmetka na stvole, nanesennaya pilkoj dlya nogtej? - Da, Vasha CHest', - kivnul Gamil'ton Berger. - Odnako, ya schitayu, chto eto ne mog byt' revol'ver, peredannyj Dzhordzhem Anklitasom Helmanu |llisu. Net somnenij, chto Dzhordzh Anklitas stal zhertvoj estestvennoj oshibki, zayavlyaya, chto carapina ot pilke dlya nogtej ostavlena na revol'vere, kotoryj on dal Helmanu |llisu. U nas imeyutsya dokazatel'stva v podtverzhdenie moih slov. Helman |llis prekrasno pomnit situaciyu. YA planiruyu pokazat', zadavaya emu voprosy, chto imenno proizoshlo. YA ob®yavlyal, chto zakonchil ego dopros, chtoby priglasit' mistera Mejsona dlya dachi pokazanij, no poskol'ku mister Mejson otkazalsya vycherknut' iz protokola vse pokazaniya Helmana |llisa, i mister |llis v nastoyashchij moment prisutstvuet v zale suda - on prosto pokinul svidetel'skuyu lozhu, chtoby ee mog zanyat' Dzhordzh Anklitas - ya zhelayu zanovo vyzvat' mistera Helmana |llisa. Sud'ya Kejzer mnogoznachitel'no posmotrel na Mejsona. - Poskol'ku sejchas provoditsya tol'ko predvaritel'noe slushanie, Sud postanovil provesti vechernee zasedanie, chtoby razobrat'sya s etim delom segodnya. My, estestvenno, ne namereny razreshat' predstavitelyam storon zanimat' vremya, zadavaya voprosy s cel'yu prosto chto-libo razuznat'. Voprosy i otvety dolzhny nahodit'sya v strogih ramkah predstavleniya dokazatel'stv. Nachinajte, mister Berger. Mister |llis, vernites' v mesto dachi pokazanij. Gamil'ton Berger posmotrel na chasy, potom na sobravshihsya zritelej i armiyu gazetnyh reporterov, pobedno ulybnulsya i obratilsya k Helmanu |llisu: - Mister |llis, vy pomnite pri kakih obstoyatel'stvah mister Anklitas peredal vam revol'ver? - Ochen' horosho pomnyu. - Opishite ih nam, pozhalujsta. - Mister Anklitas i ego partner Hitrec Markus posporili o revol'vere. YA ne v sostoyanii tochno peredat' sut' spora, potomu chto ne znayu, kak on voznik, no ya videl, kak Hitrec Markus zaplatil Dzhordzhu Anklitasu pyat'desyat dollarov. V etot moment mister Anklitas derzhal v rukah revol'ver. Mne strashno ponravilos' eto oruzhie, i ya skazal, chto sobirayus' tozhe priobresti chto-to dlya zashchity. V eto vremya Hitrec, to est' mister Markus, opustil ruku i vynul iz-pod stojki eshche odin revol'ver, identichnyj tomu, chto derzhal mister Anklitas, i skazal chto-to vrode: "U nas dostatochno revol'verov. My mozhem emu odin podarit'" Mister Markus protyanul mne revol'ver, kotoryj dostal iz-pod stojki, a Dzhordzh Anklitas podtverdil, chto oni daryat ego mne. Takim obrazom, mne vruchili ne tot revol'ver, kotoryj derzhal mister Anklitas, vernuvshis' iz parikmaherskoj, gde oni pilkoj nanosili na nego metku, a tot, chto mister Markus dostal iz-pod stojki. Gamil'ton Berger kivnul i povernulsya k Sudu. - Mne kazhetsya, Vasha CHest', chto teper' my vse ob®yasnili, - zayavil okruzhnoj prokuror. - U menya