bol'she net voprosov. - Vy namereny provodit' perekrestnyj dopros? - pointeresovalsya sud'ya Kejzer u Mejsona. - Da, Vasha CHest'. - Pozhalujsta, primite k svedeniyu, chto Sud predostavit vam vse vozmozhnosti, v razumnyh predelah, dlya provedeniya perekrestnogo doprosa, odnako, my ne poterpim taktiku, nacelennuyu na to, chtoby rastyanut' vremya, i voprosy, zadannye ne po sushchestvu, a tol'ko lish' dlya togo, chtoby dobit'sya otsrochki v prinyatii reshenij. Mejson poklonilsya sud'e i povernulsya k svidetelyu. - Vy vlyubleny v obvinyaemuyu? - sprosil on. - Net, ser. - Vy kogda-libo byli vlyubleny v nee? - YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer. - Dumayu, chto kakoe-to vremya ya byl v nee vlyublen. Po krajnej mere, ocharovan eyu. - |to pravda, chto vasha zhena vyyasnila, chto vy ocharovany obvinyaemoj? - YA vozrazhayu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom, - snova perebil Gamil'ton Berger. - Svideteli, predstavlennye obvineniem, zayavili, chto imela mesto scena mezhdu |len Robb i Nadin |llis. YA imeyu pravo rassprosit' ob etom svidetelya. - Da, my predstavlyali, chto takaya stychka imela mesto, - podtverdil Gamil'ton Berger. - U advokata zashchity bylo pravo doprosit' _t_o_g_o svidetelya, kotoryj o nej rasskazyval. Odnako, _e_t_o_t_ svidetel' ne govoril nichego podobnogo, a, sledovatel'no, perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - Vopros dopustim dlya togo, chtoby pokazat' pristrastnost' svidetelya, - zametil sud'ya Kejzer. - To, chto imelo mesto v proshlom, ne pokazyvaet pristrastnosti svidetelya, - vozrazil Gamil'ton Berger. - To, chto zhena svidetelya nachala revnovat', takzhe ne pokazyvaet ego pristrastnosti. Vopros v tom, chto dumaet svidetel' v nastoyashchij moment. Ego otnoshenie k obvinyaemoj. Ego mysli. Ego chuvstva. Ego mnenie. Ego predubezhdennost'. Ili polnoe otsutstvie predvzyatosti i predubezhdennosti. - YA schitayu, Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Mejson, - chto edinstvennyj vernyj put' pokazat' vse, perechislennoe okruzhnym prokurorom, eto predstavit', kakie otnosheniya sushchestvovali mezhdu storonami, ne sprashivaya svidetelya, chto on chuvstvuet. - Vy pravy, - soglasilsya sud'ya Kejzer. - Odnako, ya ne dopushchu predstavleniya stychki mezhdu obvinyaemoj i pogibshej cherez perekrestnyj dopros etogo svidetelya v nastoyashchij moment. - V takom sluchae, ya perefraziruyu vopros. - Mejson snova povernulsya k svidetelyu. - Prisutstvovali li vy i uchastvovali li vy v stychke v to vremya, kogda ona imela mesto mezhdu vashej zhenoj i |len Robb po povodu vas i kogda vasha zhena vystupila s obvineniyami? - U menya to zhe samoe vozrazhenie, - zayavil Gamil'ton Berger. - |tot vopros dopustim, - reshil sud'ya Kejzer. - Vopros predpolagaet fakt, ne predstavlennyj v kachestve dokazatel'stva, - zametil Gamil'ton Berger. - |to dokazatel'stvo, predstavlennoe hotya i ne samim svidetelem, no svidetelem, vystavlennym vami zhe, gospodin okruzhnoj prokuror. Vozrazhenie otklonyaetsya. Mister |llis, otvechajte na vopros. - YA v nej ne uchastvoval, - soobshchil |llis. - Vy videlis' s obvinyaemoj vos'mogo chisla tekushchego mesyaca? - reshil vyyasnit' Mejson. - Da, ser. - V "Bol'shom ambare", gde ona rabotala? - Da, ser. - Vy prisutstvovali v moment ee uvol'neniya vo vtornik, devyatogo chisla tekushchego mesyaca? - Net, ser. - Vy videlis' s nej v tot vecher, posle togo, kak ee uvolili? - YA videl ee do togo, kak ee uvolili. - YA zadal drugoj vopros. Vy videlis' s nej posle togo, kak ee uvolili? - YA... ya ne pomnyu. - Vozmozhno, ya v sostoyanii osvezhit' vashu pamyat', - skazal Mejson. - Obvinyaemaya otpravilas' v motel' "Pribrezhnyj" v Kosta-Mese. Vy tozhe poehali tuda? - Da, vse pravil'no. - I videlis' tam s nej? - Ochen' korotkoe vremya. - Kogda vy videli ee v sleduyushchij raz? - YA ne pomnyu. YA dumayu... Po-moemu, tol'ko posle togo, kak ee arestovali. - Vy ne pomnite? - YA ne mogu utverzhdat' s polnoj uverennost'yu. - Znachit, vy ne v sostoyanii vspomnit', videlis' li vy s devushkoj, kotoroj byli ocharovany? - Konechno, ya videlsya s nej, no posle togo, kak ee arestovali. YA ne pomnyu. YA videlsya s nej stol'ko raz, chto mne slozhno vosproizvesti v pamyati ih vse. - Vy pomnite, chto videlis' s nej v motele "Pribrezhnyj"? - Da, ser. - Vecherom vo vtornik, devyatogo chisla tekushchego mesyaca? - Da, ser. - Kak dolgo vy nahodilis' vmeste s nej? - Minut desyat' ili pyatnadcat'. - Kuda vy otpravilis' posle vstrechi s obvinyaemoj? - YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. |to sudebnyj process ne nad vystupayushchim svidetelem. - U menya est' pravo proverit' ego pamyat'. - Vy proveryaete ego pamyat' po voprosam, ne imeyushchim nikakogo otnosheniya k delu, - zametil Gamil'ton Berger. - Esli vy namereny prosledit' kazhdoe peremeshchenie etogo svidetelya so vtornika, devyatogo chisla, do togo momenta, kogda obnaruzhili telo ego zheny, to nam pridetsya ostavat'sya v zale suda vsyu noch', razbirayas' s tem, chto nikoim obrazom ne vliyaet na aspekty, rassmatrivaemye na nastoyashchem slushanii. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer. - Vasha zhena govorila vam o soobshchenii svoego advokata kasatel'no dvuh pul', vypuskaemyh v telo zhertvy dvumya raznymi lyud'mi, dejstvuyushchimi nezavisimo drug ot druga, i o tom, chto v ubijstve vinoven vtoroj chelovek, esli smert' nastupila mgnovenno ot raneniya, nanesennogo im? - sprosil Mejson Helmana |llisa. - YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. |to pokazaniya s chuzhih slov. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer. - Vy poseshchali "Bol'shoj ambar" vo vtornik, devyatogo chisla tekushchego mesyaca? - Da. - Zavladeli li vy v to vremya odnim iz revol'verov, hranyashchihsya v "Bol'shom ambare"? Ne zabyvajte, chto v nastoyashchij moment vy nahodites' pod prisyagoj. - CHto vy imeete v vidu pod slovami "zavladel li ya"? - YA sprashivayu vas o tom, dogovarivalis' li vy s Sejdi Bradford o tom, chtoby on vzyala odin iz revol'verov i peredala vam? - Minutku, Vasha CHest', - perebil Gamil'ton Berger. - |to zashlo uzhe slishkom daleko. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. YA... Sud'ya Kejzer podalsya vpered, vnimatel'no nablyudaya za licom Helmana |llisa. Vnezapno sud'ya zayavil: - Net, pozhaluj, on vedetsya pravil'no. Sudu hotelos' by uslyshat' otvet na postavlennyj vopros. Tak da ili net, mister |llis? Svidetel' eshche raz pomenyal polozhenie na stule, oblizal guby yazykom i, nakonec, priznalsya: - Da. - I vy ubili svoyu zhenu iz etogo revol'vera? - prodolzhal Mejson. - Potom vy dogovorilis' s Sejdi Bradford, chtoby ona podbrosila etot revol'ver obvinyaemoj, poka |len Robb nahodilas' v tualete. V dal'nejshem obvinyaemaya soobshchila vam, chto prokonsul'tirovalas' so mnoj. Utrom v sredu vy osmotreli revol'ver, nahodivshijsya sredi veshchej |len Robb, i ponyali, chto eto ne to oruzhie, chto vy podlozhili. Poetomu vy ukradkoj vzyali tot revol'ver, chto nahodilsya sredi veshchej obvinyaemoj v sredu, otpravilis' na yahtu i vypustili vtoruyu pulyu v mertvoe telo svoej zheny. Zatem vy tajno vernuli revol'ver v chemodan |len Robb. Vy uspeli vse eto provernut' takim obrazom, chto ona dazhe ne dogadalas' o tom, chto proizoshlo, do togo kak na post zastupili ohranniki, nanyatye dlya zashchity obvinyaemoj. Vse eto vremya vy zaveryali |len Robb v svoej lyubvi i privyazannosti, obeshchali zhenit'sya na nej, kak tol'ko utryasutsya vse formal'nosti, odnako, brali s nee slovo, chto ona budet molchat' o vashih planah, ne tak li? - Vasha CHest', Vasha CHest', - zakrichal Gamil'ton Berger. - |to polnejshij absurd. |to fantastichnaya, nelepaya, protivorechashchaya zdravomu smyslu ideya, razrabotannaya advokatom zashchity, chtoby spasti sobstvennuyu shkuru. |to... - |to nesomnenno vopros, pokazyvayushchij pristrastnost' svidetelya, - perebil sud'ya Kejzer tihim rovnym golosom. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya ego razreshayu. Svidetel', otvechajte. - Net, - skazal Helman |llis pobelevshimi gubami. Vnezapno v dal'nem konce zala voznik kakoj-to shum. Vpered celenapravlenno prodvigalas' molodaya zhenshchina. - YA teper' vse ponyala, - zayavila ona. - On sdelal vse imenno tak! On menya ispol'zoval. Hotel chuzhimi rukami zhar zagresti. YA hochu sdat'sya i predstavit' dokazatel'stva. Bejlif postuchal molotochkom, prizyvaya k tishine. Odin iz policejski vskochil s mesta, chtoby ostanovit' zhenshchinu, odnako, sud'ya Kejzer zhestom poprosil propustit' ee. - Tiho! - prikazal sud'ya Kejzer i obratilsya k zhenshchine: - Kto vy takaya? - Sejdi Bradford, garderobshchica, - soobshchila ona. - Teper' ya, nakonec, ponyala, chto on sdelal. On ispol'zoval menya, kak soobshchnicu. Sud'ya Kejzer posmotrel na Mejsona. Udivlenie v glazah sud'i smenilos' voshishcheniem. - Sud otkladyvaet zasedanie do desyati chasov zavtrashnego utra, - ob®yavil sud'ya Kejzer. - YA predlagayu okruzhnomu prokuroru prinyat' vse mery, chtoby razobrat'sya so slozhivshejsya situaciej do prodolzheniya zasedaniya. - YA nastaivayu na tom, chtoby vyzvat' Perri Mejsona v kachestve svidetelya segodnya vecherom v svyazi s tem, chto ego pokazaniya neobhodimy dlya predvaritel'nogo slushaniya, - vozrazil Gamil'ton Berger. Sud'ya Kejzer ulybnulsya emu. - Mne kazhetsya, gospodin okruzhnoj prokuror, chto posle togo, kak vy vse obdumaete, vy budete rady, chto ne priglasili mistera Mejsona v svidetel'skuyu lozhu. Zasedanie ob®yavlyaetsya zakrytym. Sud'ya Kejzer vstal so svoego mesta i pokinul zal. Mejson prodolzhal stoyat'. Po vyrazheniyu ego lica ne predstavlyalos' vozmozhnym opredelit', o chem on dumaet. K nemu brosilis' gazetnye reportery i nachali zasypat' voprosami. Zashchelkali vspyshki fotoapparatov. - Nikakih kommentariev, - skazal advokat. - YA vozderzhus' ot zayavlenij do desyati chasov zavtrashnego utra. 15 Ustalyj Gamil'ton Berger vstal so svoego mesta i, ne obrashchaya vnimaniya na zapolnennyj zal, povernulsya k sud'e Kejzeru. - Obvinenie ob®yavlyaet o prekrashchenii dela protiv |len Robb i schitaet svoim dolgom soobshchit' Sudu, chto Helman |llis vo vsem priznalsya i podpisal zayavlenie. On uvleksya |len Robb, no takzhe odnovremenno u nego bylo roman s Sejdi Bradford, rabotayushchej garderobshchicej i dezhurnoj v zhenskom tualete. |llis - avantyurist i serdceed, on ne interesovalsya bol'she svoej zhenoj. |to pravda, chto Dzhordzh Anklitas dal Helmanu |llisu revol'ver. Oruzhie hranilos' doma u |llisa. V sootvetstvii s priznaniem samogo |llisa, on pohitil eshche odin revol'ver iz "Bol'shogo ambara" - tot, chto lezhal za stojkoj bara dlya zashchity na sluchaj poyavleniya vooruzhennyh grabitelej. Vecherom vo vtornik Helman |llis zastrelil svoyu zhenu imenno iz etogo revol'vera, kogda oni nahodilis' na bortu yahty "Gladiator". CHtoby predstavit' vse takim obrazom, slovno ego zhena pytalas' oboronyat'sya ot napadavshego, on vystrelil iz revol'vera, podarennogo emu Dzhordzhem Anklitasom, v derevyannuyu obshivku kayuty, zatem snova vzvel kurok i ostavil revol'ver ryadom s pravoj rukoj ubitoj im zheny. Zatem Helman |llis vernulsya v "Bol'shoj ambar", uvidel obvinyaemuyu, a takzhe svoyu podruzhku Sejdi Bradford. On ugovoril Sejdi Bradford podlozhit' orudie ubijstva v veshchi |len Robb, v nadezhde, chto ono tam i ostanetsya i ego najdet policiya. Sejdi Bradford i ponyatiya ne imela, chto soversheno ubijstvo. |llis ob®yasnil ej, chto, podbrosiv revol'ver v veshchi obvinyaemoj, mozhno dobit'sya ee uvol'neniya, i takim obrazom |llis zakonchit s nej roman. Pozdnee Helman |llis uznal ot Sejdi Bradford, chto stychka |len Robb s Dzhordzhem Anklitasom zakonchilas' ee uvol'neniem, chto |len Robb pozvonila v motel' "Pribrezhnyj", chtoby zakazat' nomer i planiruet tam perenochevat'. Helman |llis nezamedlitel'no poehal v motel', podozhdal |len, a zatem, klyanyas' ej v privyazannosti i zhelanii pomoch', vnachale ubedilsya, chto revol'ver na samom dele nahoditsya sredi ee veshchej, a potom vzyal slovo s |len Robb, chto ona ni pri kakih obstoyatel'stvah nikomu ne otkroet, chto videlas' s nim v tot vecher i chto mezhdu nimi chto-to bylo. Posle etogo, v sootvetstvii s ego priznaniem, kotoroe nam sleduet prinimat', kak fakt, Helman |llis poehal pryamo v yaht-klub, otvyazal yahtu i napravil ee po techeniyu, a potom, kogda ee uzhe otneslo dostatochno daleko, chtoby nikto v klube ne uslyshal, chto ona ushla, vklyuchil dvigatel'. On otognal sudno k ostrovu Katalina, a utrennim samoletom vernulsya domoj. Helman |llis znal, chto |len Robb planiruet prokonsul'tirovat'sya s Perri Mejsonom, poetomu reshil obyazatel'no vstretit'sya s nej posle ee vizita k advokatu. On posadil ee na avtobus v Kosta-Mesu, a po puti k ostanovke poprosil rasskazat' vse, chto bylo v kabinete Perri Mejsona. Kogda |len Robb soobshchila emu, chto Mejson velel ej ostavit' oruzhie u sebya i nichego ne predprinimat' po etomu povodu, u |llisa voznikli podozreniya, i on poprosil |len pokazat' emu revol'ver, lezhavshij u nee v sumochke. Teper' my podhodim k ochen' interesnomu momentu priznaniya Helmana |llisa, po povodu dejstviya, pridumannogo, chtoby polnost'yu sbit' s tolku sledovatelej. Na revol'vere, podarennom Helmanu |llisu Dzhordzhem Anklitasom, ne bylo nikakih carapin na stvole, no na revol'vere, kotorym vospol'zovalsya |llis dlya ubijstva svoej zheny i kotoryj podbrosil v veshchi |len Robb, takaya metka imelas'. U |llisa vozniklo podozrenie, chto, ne isklyucheno, Mejson, pytayas' zashchitit' svoyu klientku, podmenil revol'very i peredal ej drugoe oruzhie. Osmotrev revol'ver iz sumochki |len, on ubedilsya v svoej pravote, tak kak na tom revol'vere na stvole ne okazalos' nikakih metok. |llis skazal |len Robb, chto opasno ezdit' v avtobuse s revol'verom v sumochke, potomu chto ee mogut arestovat' za noshenie oruzhiya. Nesomnenno, mister Mejson dal ej vernyj sovet o tom, chto sleduet vernut' revol'ver tuda, gde ona ego nashla, no luchshe, esli ona ne povezet ego v motel' sama, tak kak u nee net na nego razresheniya. |llis predlozhil dostavit' revol'ver v motel', a togda |len vernet ego v chemodan. I |llis snova ubedil ee v neobhodimosti ne otkryvat' komu-libo, chto on uchastvuet v ee delah i zainteresovan v nej. Zatem Helman |llis zayavil |len Robb, chto u nego imeyutsya koe-kakie neotlozhnye dela i ostavil ee na avtobusnoj ostanovke, a sam poehal v aeroport, gde vzyal na prokat samolet. U nego imeetsya licenziya letchika. On poletel na ostrov Katalina, nashel yahtu, otkryl kayutu, vypustil vtoruyu pulyu, teper' uzhe iz drugogo revol'vera, v mertvoe telo svoej zheny, zaper kayutu, otognal yahtu k protivopolozhnomu beregu ostrova, privyazal ee k skale, razvernul nosom v more, zavel dvigatel', soshel s yahty, otvyazal verevku i pozvolil yahte uplyt' v otkrytyj okean. Zatem on vernulsya k arendovannomu samoletu, priletel obratno v Los-Andzheles, prishel v kontoru k Perri Mejsonu i ubedil advokata v tom, chto |len Robb nahoditsya v opasnosti, tak kak Nadin |llis namerena ee ubit'. Helman |llis predpolagal, chto, po vsej veroyatnosti, Mejson najmet ohrannikov, chtoby zashchitit' svoyu klientku. Posle etogo Helman |llis poehal v motel' "Pribrezhnyj" i popal na territoriyu cherez pereulok, prohodyashchij szadi, tak, chtoby ego ne zametil hozyain. On ob®yasnil |len Robb, chto okazal ej ogromnuyu uslugu, privezya revol'ver podobnym obrazom, odnako, ona ne dolzhna ni v koem sluchae otkryvat' komu-libo ego svyaz' s etim delom. On klyalsya ej v lyubvi i privyazannosti i obeshchal zhenit'sya na nej, kak tol'ko emu udastsya ugovorit' zhenu soglasit'sya na razvod. I, opyat' zhe v sootvetstvii s ego priznaniem, kotoromu, kak mne kazhetsya, sleduet verit', |llis ne znal o sushchestvovanii zakrytoj dlya grazhdanskih sudov zony ryadom s ostrovom Katalina. On dumal, chto yahta ujdet v otkrytyj okean, goryuchee zakonchitsya, a potom yahta zatonet vo vremya kakogo-nibud' shtorma. Odnako, esli ee kto-to obnaruzhit, to v tele zheny okazhetsya pulya, vypushchennaya iz revol'vera, nahodyashchegosya u |len Robb. Organizovav prestuplenie podobnym obrazom, on ne somnevalsya, chto obespechil sebe nadezhnoe alibi. |to sut' priznaniya Helmana |llisa. YA poschital svoim dolgom pereskazat' ego Sudu, tak kak v nastoyashchee vremya my prekrashchaem delo protiv |len Robb. Ona stala zhertvoj hitrogo plana, poetomu ya hotel, chtoby istinnye fakty stali dostoyaniem obshchestvennosti. Sud'ya Kejzer zadumchivo posmotrel na Gamil'tona Bergera, potom perevel vzglyad na Mejsona. - Sud vse ravno ne ponimaet, kakim obrazom revol'ver, iznachal'no podbroshennyj obvinyaemoj, snova okazalsya u Dzhordzha Anklitasa, - priznalsya sud'ya. - Sejdi Bradford, rabotaya dezhurnoj v zhenskom tualete, obnaruzhila etot revol'ver tam na polu, - soobshchil Gamil'ton Berger. - Ona na neskol'ko minut vyhodila iz pomeshcheniya, chtoby pogovorit' s Helmanom |llisom. Miss Bradford uverena, chto Helman |llis podbrosil ego tuda, a ona, otkryv dver', otkinula ego pod rakovinu. Ona tochno znaet, chto revol'vera na polu ne bylo, kogda ona uhodila. Za etot period tualetom ne pol'zovalas' ni odna zhenshchina. Kogda miss Bradford vernulas' posle razgovora s Helmanom |llisom, revol'ver lezhal pod rakovinoj. Miss Bradford podobrala ego i vernula pod stojku bara, dumaya, chto takim obrazom ona vypolnyaet pozhelanie Helmana |llisa. Privodit v nedoumenie to, chto, priznavshis' v sovershenii ubijstva, Helman |llis prodolzhaet nastaivat', chto on ne podbrasyval revol'ver v tualet. Odnako, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, v vidu togo, chto v etom pomeshchenii net okon i v nego vedet edinstvennaya dver', ryadom s kotoroj nahodilas' svidetel'nica Sejdi Bradford, ya schitayu, chto po kakoj-to prichine, kotoruyu ya na segodnyashnij den' ne ponimayu, Helman |llis prodolzhaet lgat' naschet revol'vera. Edinstvennoe, chto ya mogu predpolozhit' - eto to, chto on staraetsya vputat' v eto delo Perri Mejsona, advokata zashchity. Teper' ochevidno, chto Mejson dejstvoval netradicionno, odnako, eto nel'zya schitat' nezakonnym. Emu soobshchili, chto v chemodan obvinyaemoj podbrosili revol'ver, on poprosil sdelat' iz oruzhiya neskol'ko probnyh vystrelov i peredal puli dlya proverki ekspertu po ballistike. Navernoe, eto bylo ego pravom. - YA mogu vystupit', Vasha CHest'? - obratilsya k sud'e Mejson. - Konechno, mister Mejson. - Kogda |len Robb prishla ko mne v kontoru i zayavila, chto kto-to podbrosil ej v chemodan revol'ver, ya reshil, chto mne neobhodimo ego osmotret'. YA schital, chto vprave eto sdelat', poskol'ku v tot moment nichto ne ukazyvalo na sovershenie prestupleniya. YA zamenil revol'ver na drugoj, hranivshijsya u menya v kontore, takim obrazom, chtoby moya klientka dazhe ne dogadalas' ob etom. YA dumayu, chto advokat, uverennyj v tom, chto kto-to pytaetsya kakim-to obrazom podstavit' ego klienta, podbrasyvaya emu v veshchi ukradennuyu sobstvennost', imeet pravo prinyat' takie mery, chtoby v sluchae obyska veshchej klienta s cel'yu obnaruzheniya ukradennoj sobstvennosti, najdennoe imushchestvo ne yavlyalos' tem, chto bylo prednamerenno podlozheno v veshchi klienta. - CHto zh, - zametil sud'ya Kejzer, - Sud soglasen s vami v etom, hotya, konechno, takaya procedura yavlyaetsya neskol'ko nestandartnoj. Obychno v podobnyh sluchayah zayavlyayut v policiyu. - V zavisimosti ot obstoyatel'stv, inogda prihoditsya dejstvovat' bezotlagatel'no, - zametil Mejson. - Odnako, chto kasaetsya vsego ostal'nogo, manipulyacij s oruzhiem i fakta, chto ubijstvo soversheno revol'verom, podbroshennym v veshchi vashej klientki, kak vy ob®yasnyaete posleduyushchie sobytiya, mister Mejson? - pointeresovalsya sud'ya Kejzer. - YA ne dumayu, chto ya dolzhen ih ob®yasnyat'. YA dobilsya opravdaniya svoej klientki, ya predstavil istinnogo ubijcu. Dazhe esli moi metody yavlyayutsya netradicionnymi, oni, po krajnej mere, okazalis' effektivnymi. Sud'ya Kejzer ulybnulsya. Raskrasnevshijsya Gamil'ton Berger vstal so svoego mesta i obratilsya k sud'e: - Vasha CHest', esli by u Mejsona byla hot' kakaya-to vozmozhnost' okazat'sya svyazannym s vozvratom etogo revol'vera v "Bol'shoj ambar", ya by po-drugomu otnessya k etomu delu. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, ya imeyu tol'ko zayavlenie ubijcy i ego soobshchnicy. Odnako, iz slov Sejdi Bradford, stavshej teper' svidetel'nicej so storony obvineniya, sleduet, chto nevozmozhno dazhe predstavit', chto Mejson vernul revol'ver tuda, gde ego nashli. YA schitayu, chto Helman |llis nenavidit Perri Mejsona smertnoj nenavist'yu, potomu chto advokat pomeshal osushchestvleniyu tak hitro razrabotannogo plana ubijstva zheny. Kakim-to obrazom |llis zavladel revol'verom i podbrosil ego v zhenskij tualet, nadeyas' vputat' Perri Mejsona. Sovershenno ochevidno, chto Mejson, dejstvovavshij netradicionno, hotya i ne protivozakonno, ne nameren predavat' glasnosti to, chto emu konfidencial'no soobshchila ego klientka. Poskol'ku vystavlennye mnoyu svideteli utverzhdayut, chto revol'ver nahodilsya u |llisa i on vernul ego v "Bol'shoj ambar", edinstvennym svidetelem protiv Mejsona yavlyaetsya nastoyashchij ubijca, ispytyvayushchij nenavist' k advokatu. Poskol'ku klientka mistera Mejsona okazalas' nevinovna, ya uveren, chto teper' nevozmozhno otkryt' delo protiv Mejsona. Dazhe esli by ya poshel na eto, to postavil by pod somnenie chestnost' odnoj iz svidetel'nic so storony obvineniya i oslabil svoyu versiyu dela protiv Helmana |llisa, kotoryj, kstati, teper' otkazyvaetsya ot sdelannogo priznaniya, nastaivaya, chto ono bylo vyrvano u nego prinuditel'nym obrazom i cherez obeshchanie neprikosnovennosti. - Esli teper' okruzhnoj prokuror zayavlyaet, chto ya nikak ne mog podbrosit' revol'ver v zhenskij tualet, ya, estestvenno, ne stanu eto osparivat', - zametil Mejson. Sud'ya Kejzer zadumalsya na kakoe-to vremya, potom pokachal golovoj. - Slozhivshayasya situaciya stavit Sud v tupik, - priznalsya on. - Odnako ochevidno, chto v vidu obstoyatel'stv, raskrytyh okruzhnym prokurorom, taktika advokata ispol'zovannaya dlya zashchity svoej klientki, kotoraya, kak vyyasnilos', neprichastna k ubijstvu, privela ne tol'ko k opravdaniyu nevinnogo cheloveka, no i k obnaruzheniyu i arestu vinovnogo. Sudu bol'she nichego ne ostaetsya, kak zakryt' delo protiv |len Robb, osvobodit' ee iz-pod strazhi i ob®yavit' zasedanie zakrytym. Sud'ya Kejzer podnyalsya so svoego mesta, napravilsya k sebe v kabinet, ostanovilsya na polputi, zadumchivo posmotrel na Perri Mejsona, pokachal golovoj i vyshel iz zala suda. Gamil'tona Bergera okruzhili zhurnalisty, zhelayushchie vyyasnit' detali priznaniya |llisa, poetomu okruzhnomu prokuroru ne predstavilos' vozmozhnosti obmenyat'sya kommentariyami s Mejsonom. Advokat vospol'zovalsya sumatohoj, podmignul Delle Strit, i oni vmeste pospeshili vyjti iz zala suda. - Kak ty dogadalsya? - pointeresovalas' Della Strit, kogda oni spuskalis' v lifte. - |to edinstvennoe, chto moglo proizojti, - ob®yasnil Mejson. - Posle polucheniya u menya revol'vera, u |len Robb prosto ne ostavalos' vremeni najti yahtu, vypustit' pulyu v telo Nadin |llis i vernut'sya v motel' "Pribrezhnyj". Vspomni, chto Drejk prosledil ee peredvizheniya ot avtobusnoj ostanovki do motelya. YAhtu s telom Nadin |llis pustili v more v dva zahoda. |to byl, opyat' zhe, edinstvenno vozmozhnyj variant. Vo-pervyh, ee noch'yu otognali v buhtu ostrova Katalina, a potom, na vtorom etape, napravili v more. Takoj kruiz, kak mne predstavlyalos', mog byt' osushchestvlen tol'ko s ostanovkoj na ostrove Katalina. Sovershenno ochevidno, chto |len Robb ne imela vozmozhnosti dva raza poyavlyat'sya na ostrove. Bolee togo, ya dogadalsya, chto revol'ver, najdennyj ryadom s pravoj rukoj Nadin |llis, okazalsya tam uzhe posle togo, kak missis |llis ubili. Iz nego vypustili odnu pulyu, i on, vzvedennyj, valyalsya ryadom s telom. Esli ty pytaesh'sya sdelat' neskol'ko maksimal'no tochnyh vystrelov, ispol'zuya samovzvodyashchijsya revol'ver, ty otvodish' nazad zatvor, chtoby mehanizm srabatyval lish' blagodarya prostomu nazhatiyu na kurok. Odnako, esli ty hochesh' strelyat' bystro na blizkom rasstoyanii, to u tebya prosto net vremeni vruchnuyu vzvodit' mehanizm. Pri obstoyatel'stvah, kotorye mogli imet' mesto v kayute, predstavlyalos' prakticheski nevozmozhnym, chto revol'ver smogli vzvesti polnost'yu posle pervogo vystrela. Imenno poetomu ya zapodozril, chto revol'ver prosto podbrosili, a pulya, okazavshayasya v derevyannoj obshivke, vypushchena dlya otvoda glaz. Posle togo, kak ya ponyal, chto pervoj v telo Nadin |llis voshla pulya iz revol'vera Dzhordzha Anklitasa, vse bylo prosto. |to oznachalo, chto missis |llis uzhe otpravilas' na tot svet k tomu vremeni, kak ya vruchil |len Robb vtoroj revol'ver. YAhtu, opredelenno, otognali k ostrovu Kataline do togo, kak |len Robb poyavilas' u menya v kontore. |to oznachalo, chto Helman |llis navral o razgovore s zhenoj v sredu utrom. V sem'e |llisov tol'ko odna mashina. Dokazatel'stva pokazyvali, chto Helman priezzhal v motel' k |len Robb noch'yu vo vtornik, sledovatel'no, eto isklyuchalo vozmozhnost' poezdki missis |llis v Finiks vo vtornik vecherom. Nachav razmyshlyat' v etom napravlenii, ya ponyal, chto sluchilos'. - No kak ty dogadalsya, chto pervoj v telo Nadin |llis voshla pulya iz revol'vera Anklitasa? - sprosila Della Strit. - Potomu chto ya isportil stvol iznutri pered tem, kak izbavit'sya ot nego, a na pule, izvlechennoj iz tela missis |llis, ne okazalos' nikakih sledov, kotorye, nesomnenno, prisutstvovali by, esli b iz revol'vera vystrelili posle togo, kak ya povodil v nem provolokoj. - Da, na etot raz ty uzhe stoyal spinoj k stenke, - zametila Della Strit. - Hot' eto nauchit tebya v budushchem ne riskovat' iz-za svoih klientov? Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj. - |to nauchit menya iskusstvu koncentrirovat'sya. Mne ni razu v zhizni ne prihodilos' dumat' tak napryazhenno i tak bystro, kak s momenta zakrytiya zasedaniya vo vtoroj polovine vechera do togo momenta, kogda ya zadal Helmanu |llisu klyuchevoj vopros vo vremya perekrestnogo doprosa na vechernem zasedanii. Vyhodya iz zala suda ya chuvstvoval sebya tak, slovno menya tol'ko chto propustili cherez sokovyzhimalku. Della Strit s voshishcheniem posmotrela na Mejsona. - I na protyazhenii vsego processa ty ni razu ne pokolebalsya v vernosti svoej klientke, nesmotrya na to, chto byl prakticheski uveren, chto ona tebe navrala? Mejson vzdohnul. - Della, esli ya kogda-nibud' nachnu kolebat'sya v vernosti klientu, sdelaj mne odolzhenie. Zakroj kontoru, razdobud' kakoe-nibud' sredstvo dlya udaleniya kraski i sotri slovo "Advokat" s dveri priemnoj.