|rl Stenli Gardner. Dvojnik docheri
M'yuriel' Dzhilman vyshla iz stolovoj v kuhnyu, ostorozhno priderzhivaya
dver', chtoby ona ne hlopnula i, takim obrazom, ne pobespokoila machehu
M'yuriel' - Nensi Dzhilman, kotoraya obychno ne vstavala ran'she poludnya, ili
doch' Nensi, Glamis, vsegda podnimavshuyusya v raznoe vremya.
Otec M'yuriel', Karter Dzhilman, v eto utro osobenno progolodalsya i
poprosil dobavki - yaichnicu iz odnogo yajca s kusochkom domashnej kolbasy iz
oleniny. Pros'ba pokazalas' M'yuriel' nastol'ko neobychnoj, chto ona byla
prakticheski uverena, chto otec peredumaet, esli ona ne stanet toropit'sya, a
dast emu vozmozhnost' izmenit' reshenie. Poetomu devushka ne speshila na
kuhnyu. Odnako, posle togo, kak ona opredelenno ponyala, chto otec ne tol'ko
nameren s®est' dopolnitel'nuyu porciyu, no uzhe nachinaet razdrazhat'sya, potomu
chto doch' ne vypolnyaet ego pros'bu, M'yuriel' otpravilas' k plite. Karter
Dzhilman ostalsya za stolom s utrennej gazetoj. On chital i hmurilsya.
M'yuriel' vklyuchila pravuyu konforku elektroplity.
Devushka prekrasno ponimala svoego otca. Ona ulybnulas', vspominaya ego
poslednyuyu popytku sbrosit' ves. Ne isklyucheno, chto eta dobavka vo vremya
zavtraka - protest protiv vcherashnego malokalorijnogo uzhina.
Oni zhili v bol'shom, trehetazhnom staromodnom dome, kotoryj nemnogo
perestroili posle smerti materi M'yuriel'. Devushka rodilas' zdes', znala v
nem kazhdyj zakutok i lyubila ogromnyj osobnyak.
Inogda M'yuriel' ispytyvala razdrazhenie vspominaya, chto teper' spal'nyu
ee materi zanimaet Nensi, odnako, podobnoe proishodilo tol'ko v otsutstvie
machehi. Vtoraya zhena Kartera Dzhilmana byla yarkoj, original'noj lichnost'yu s
ogon'kom v umnyh glazah i smotrela na okruzhayushchij mir neskol'ko inache, chem
obychnye lyudi. Ona opredelenno vydelyalas' iz obshchej massy, i nikto ne mog
serditsya na Nensi Dzhilman, vstrechayas' s nej licom k licu.
Kolbasa sil'no zamerzla v holodil'nike, poetomu, chtoby ee razogret',
potrebovalos' neskol'ko bol'she vremeni, chem predpolagala M'yuriel'. Devushka
dovol'no pozdno vklyuchila plitu - tol'ko kogda zametila, chto otec nachal
razdrazhat'sya, poetomu ne rasschitala vremya. Ona razbila yajco na uzhe slishkom
goryachuyu skovorodku. Belok podnyalsya, poshel puzyryami, i ej prishlos' bystro
snyat' yaichnicu s plity. YAjco nemnogo poshipelo v goryachem masle, a potom
opustilos'.
Otec M'yuriel' ne lyubil tverduyu korochku vnizu ili po bokam yaichnicy,
predpochitaya ee slabo prozharennoj.
Poderzhav kakoe-to vremya skovorodku na vesu, devushka ostorozhno
postavila ee nazad na plitu, naklonila, chtoby yajco i goryachee maslo
rasteklis' po vsej poverhnosti, potom na neskol'ko sekund perevernula
yaichnicu i snyala s plity.
M'yuriel' vylozhila kolbasu i yaichnicu na chistuyu tarelku i legko
tolknula nogoj dver', otdelyavshuyu kuhnyu ot stolovoj, a potom priderzhala ee
loktem, chtoby ne sozdavat' shuma.
- Vse gotovo, papa. Ty...
Devushka vnezapno zamolchala, uvidev pustoj stul, valyayushchuyusya na polu
gazetu, polnuyu chashku kofe, dym, podnimayushchijsya vverh ot sigarety na krayu
pepel'nicy.
M'yuriel' vzyala pustuyu tarelku i postavila na ee mesto tu, v kotoruyu
tol'ko chto vylozhila yaichnicu s kolbasoj. Zatem ona polozhila kusok hleba v
elektricheskij toster.
Dozhidayas' vozvrashcheniya otca, devushka obratila vnimanie na ob®yavlenie v
gazete, gde reklamirovalis' izdeliya so skidkoj. Ona nagnulas', podnyala
gazetu i uvleklas' chteniem, vnimatel'no izuchaya, chto za kakuyu cenu
predlagayut.
Kogda hleb prozharilsya, M'yuriel' nahmurilas' pri mysli o tom, chto otec
do sih por ne vernulsya.
Ona otpravilas' na cypochkah k tualetu, raspolozhennomu na pervom
etazhe. Dver' okazalas' otkryta. Devushka zaglyanula vnutr' i nikogo no
uvidela.
Potom ona proshlas' vdol' komnat na pervom etazhe, obrashchayas' k otcu
tihim golosom:
- Papa, eda stynet.
Nakonec M'yuriel' vernulas' v stolovuyu. Vnezapno ona zabespokoilas' i
eshche raz polnost'yu osmotrela vse komnaty v nizhnej chasti doma.
Razve otec mog ujti na rabotu, dazhe ne zaglyanuv na kuhnyu?.. On
prekrasno znal, chto M'yuriel' gotovit emu yaichnicu s kolbasoj. On special'no
poprosil ee ob etom. On opredelenno ne pokinul by dom bez kakih-libo
ob®yasnenij. Dazhe esli by chto-to sluchilos' u nego v kontore, on obyazatel'no
dal by znat' docheri. Odnako, telefon ne zvonil, sledovatel'no, nikto ne
soobshchal emu ni o kakih proisshestviyah. Na kuhne tozhe ustanovlen telefonnyj
apparat, i M'yuriel', nesomnenno, ne mogla propustit' zvonok.
CHto-to zastavilo otca podnyat'sya naverh. Ego zhene vnezapno stalo
ploho?
M'yuriel' brosilas' vverh po lestnice. Ona pytalas' ne shumet', odnako,
u nee nichego ne poluchilos', potomu chto ona hotela razobrat'sya so
slozhivshejsya situaciej kak mozhno skoree. Povorachivaya ruchku dveri v spal'nyu
roditelej, ona tozhe potoropilas' i poslyshalsya dovol'no gromkij shchelchok.
Nensi Dzhilman prosnulas' i zametila vozbuzhdennuyu M'yuriel' v dvernom
proeme.
- CHto sluchilos'? - pointeresovalas' macheha.
- Papa zdes'?
Missis Dzhilman posmotrela na pustoe mesto s drugoj storony krovati i
otkinutoe v storonu odeyalo.
- On vstal chas nazad, - razdrazhenno otvetila ona, no vnezapno ponyala,
chto sleduet izmenit' ton, ulybnulas' i dobavila: - V chem delo, detka? On
snova opozdal na zavtrak?
- Net, - otvetila M'yuriel'. - On poprosil dobavki. YA sdelala emu
yaichnicu i... ya hotela skazat' emu, chto ona stynet.
Na kakuyu-to dolyu sekundy na lice Nensi Dzhilman opyat' mel'knulo
razdrazhenie, potom ona pripodnyalas' na lokte, polozhila vtoruyu podushku sebe
pod golovu i s ulybkoj obratilas' v devushke:
- Ty tak vnimatel'na. - Ona pomolchala kakoe-to vremya, a potom
dobavila: - K svoemu otcu, moya dorogaya.
Missis Dzhilman prodolzhala zagadochno ulybat'sya. Potom ona opustila
golovu nazad na podushku i zakryla glaza.
Pozhaluj, edinstvennym mestom, kuda otec mog eshche otpravit'sya, byl
cherdak.
M'yuriel' ser'ezno zabespokoilas'. Poslednee vremya otec hodil
rasstroennym. Tol'ko dva dnya nazad on skazal ej ochen' strannuyu veshch':
"M'yuriel', esli tebe vdrug pridetsya stolknut'sya s kakimi-to
nepredvidennymi obstoyatel'stvami, svyazannymi s moimi delami, pomni, chto ya
ne hochu obrashchat'sya v policiyu. Ty ponyala? Policiya ne dolzhna vmeshivat'sya v
moi dela".
M'yuriel' togda udivlenno posmotrela na nego i reshila vyyasnit', chto on
imel v vidu, odnako, otec popytalsya ujti ot temy i otvechal uklonchivo. On
hotel donesti do nee tol'ko odno: chtoby ona ni v koem sluchae ne obrashchalas'
v policiyu. Doch' eto chetko uyasnila.
U M'yuriel' v golove promel'knula sumasshedshaya mysl' o vozmozhnom
samoubijstve otca, ona predstavila telo, visyashchee na verevke, prikreplennoj
k balke u potolka, i brosilas' naverh.
Kak i vse podobnye mesta, ogromnyj cherdak v dome Dzhilmanov byl
zapolnen starymi korobkami, chemodanami, razvalivshimisya stul'yami, slomannoj
mebel'yu. CHuvstvovalsya zapah nekrashenogo dereva. Podnimayas' na cherdak
starogo doma chelovek vsegda oshchushchaet osobuyu atmosferu spokojstviya i
uedinennosti. Na nizhnih etazhah burlit zhizn', temp kotoroj postoyanno
uvelichivaetsya s razvitiem civilizacii, odnako, na cherdake, otdelennom ot
ostal'noj chasti doma i zapolnennom predmetami davno ushedshih dnej, vse
tiho, nikto nikuda ne toropitsya, pytayas' shagat' v nogu s sovremennost'yu.
Vremya zdes', pohozhe, ostanavlivaetsya.
Atmosfera cherdaka uspokoila M'yuriel'. Ona zaglyanula vo vse ugolki,
chtoby udostoverit'sya, chto tam nikogo net. Spuskayas' po lestnice, ona uzhe
ne risovala v ume zhutkie kartiny.
Vnizu lestnicy ee zhdala svodnaya sestra, Glamis Barlou, kipevshaya ot
negodovaniya.
Glamis predpochitala spat' v chut' li ne absolyutno prozrachnyh odezhdah,
oblegayushchih figuru. Volosy cveta meda obramlyali goryashchie gnevom golubye
glaza.
- CHto ty tam brodish' sredi nochi? - provorchala Glamis.
- Prosti, Glamis, - izvinilas' M'yuriel'. - YA... ya iskala...
- CHto? - potrebovala otveta Glamis, kogda M'yuriel' zamolchala.
- Mne trebovalos' tuda podnyat'sya. YA staralas' dvigat'sya tiho.
- Mne pokazalos', chto tam besitsya tabun loshadej, - skazala Glamis. -
Ty hodila pryamo nad moej komnatoj.
- Izvini.
Vnezapno Glamis rassmeyalas'.
- Prosti, M'yuriel'. YA uzhasno vorchliva tak rano utrom. Kofe gotov?
M'yuriel' kivnula.
- YA ne chuvstvuyu sebya chelovekom, poka ne vyp'yu kofe. Sejchas spushchus', i
nal'yu sebe chashechku, a potom pojdu dal'she spat'. Ty zakonchila svoi dela na
cherdake?
- Da, - kivnula M'yuriel'. - Ne bespokojsya, Glamis. Esli hochesh', ya
prinesu tebe chashku syuda. CHernyj?
- Da.
- Prosti, chto ya tebya razbudila, - eshche raz izvinilas' M'yuriel'. - YA
gotovila zavtrak pape.
- Na cherdake? - rassmeyalas' Glamis.
M'yuriel' pohlopala ee po plechu.
- Vozvrashchajsya v postel', Glamis. YA sejchas prinesu kofe. YA ne hotela
budit' tebya.
- Da vse v poryadke. Odnako, u nas nochuet Hartli |lliott, a emu nuzhno
vyspat'sya.
- Pravda? - voskliknula M'yuriel'.
- Da. On v rozovoj komnate. My vernulis' uzhe utrom, da eshche posideli
nemnogo na kryl'ce. Kogda Hartli stal zavodit' mashinu, okazalos', chto on
zabyl vyklyuchit' zazhiganie, i sel akkumulyator. Tak chto ya predlozhila emu
ostat'sya u nas nochevat'.
- A tvoya mat' znaet? - pointeresovalas' M'yuriel'.
- Konechno, net, ona spala. Ty chto, predpolagala, chto ya razbuzhu mat',
chtoby soobshchit' ej, chto ya priglasila kogo-to u nas perenochevat'? Mne
dvadcat' let, a esli tebya bespokoyat voprosy prilichiya... - Vnezapno Glamis
zamolchala i v ugolkah ee rta poyavilas' ulybka. - YA - prosto svin'ya po
utram, ne tak li? - usmehnulas' ona.
M'yuriel' snova pohlopala ee po plechu.
- YA prinesu tebe kofe, Glamis. Idi v krovat', a to zamerznesh', ty
ved' prakticheski golaya.
- Da? - peresprosila Glamis, provodya rukami po prozrachnoj odezhde.
Ona rashohotalas', a potom bosymi nogami besshumno poshla po pokrytomu
kovrom koridoru.
M'yuriel' spustilas' na pervyj etazh, uverennaya, chto po kakoj-to
prichine ee otec mgnovenno sorvalsya k sebe v kontoru, ne uspev poproshchat'sya.
Vozmozhno, vspomnil chto-to, chto zabyl sdelat'. Ne isklyucheno, chto na utro
byla naznachena vstrecha, o kotoroj on sovershenno zabyl.
M'yuriel' prebyvala v otlichnom raspolozhenii duha, nalivaya Glamis kofe
iz elektrokofevarki. Ona polozhila na tarelku tonkij kusok prozharennogo
hleba. Glamis ochen' vnimatel'no sledila za figuroj i hotela imet' ee
imenno takih ob®emov, chtoby byt' naibolee obol'stitel'noj. Vecherom ona
inogda dopuskala paru lishnih kalorij, odnako, ee zavtrak vsegda sostoyal
tol'ko iz chernogo kofe i tonkogo, suhogo grenka.
Glamis sidela v krovati, podzhav koleni.
- O, M'yuri! - voskliknula ona. - Ty vspomnila dazhe o grenke!
Ona s blagodarnost'yu posmotrela na svodnuyu sestru.
- Progolodalas'? - pointeresovalas' M'yuriel'.
- Uzhasno, - priznalas' Glamis. - YA vsegda prosypayus' s volch'im
appetitom. Esli by ya tol'ko pozvolila sebe rasslabit'sya, ya by, kazhetsya,
celuyu goru s®ela. - Ona potyanulas', zatushila sigaretu v pepel'nice,
protyanula ruku za kofe, podnyala glaza na M'yuriel' i zametila: - Ne
predstavlyayu, kak tebe eto udaetsya.
- CHto udaetsya? - ne ponyala M'yuriel'.
- Ty vse delaesh', slovno horosho smazannaya mashina. Ty vsegda spokojna,
u tebya vse poluchaetsya, iz tebya klyuchom b'et energiya. YA ne v sostoyanii nogoj
poshevelit', poka ne vyp'yu kofe, a potom mne eshche trebuetsya gde-to s
polchasa, chtoby prijti v sebya.
Glamis otlomila kusochek hlebca, polozhila v rot i zapila kofe.
Vnezapno ona otodvinula tarelku i chashku ot krovati, ulybnulas'
M'yuriel' i opustila golovu na podushku.
- Spasibo, dorogaya, - poblagodarila ona. - YA eshche paru chasikov
povalyayus'.
M'yuriel', tiho zakryv za soboj dver', vyshla iz komnaty i vernulas' v
stolovuyu. Segodnya u povara byl vyhodnoj, a gornichnaya obychno prihodila
pozdnee, chtoby vymyt' posudu i ubrat' dom.
M'yuriel' snova pochuvstvovala sebya neuyutno, vzglyanuv na obedennyj
stol, yaichnicu s kolbasoj na tarelke i na gazetu na polu. To, chto otec
ushel, ne poproshchavshis', bylo emu ne svojstvenno, potomu chto on vsegda
proyavlyal vnimanie k lyudyam, dazhe v melochah, i on tochno znal, chto M'yuriel'
nahoditsya v kuhne...
I tut ona zametila ego portfel'.
Otec ni pri kakih usloviyah ne otpravilsya by k sebe v kontoru bez
portfelya. Devushke bylo tochno izvestno, chto v nem lezhat bumagi, nad
kotorymi otec trudilsya vchera vecherom i segodnya pervym delom sobiralsya
chto-to po nim diktovat' svoej sekretarshe. Za zavtrakom on dazhe na minutku
vynimal kartonnuyu papku, v kotoroj oni hranilis', chtoby utochnit' kakoj-to
vopros, i sdelal dlya sebya pometku.
M'yuriel' peresekla komnatu, vzyala portfel' v ruki i otkryla.
Dogovora nahodilis' v papke.
M'yuriel' vynula ih, prolistala, a zatem obratila vnimanie na
neskol'ko slov, napisannyh pocherkom otca na kartonnoj papke:
"V sluchae vozniknoveniya kakih-libo problem, sleduet nemedlenno
svyazat'sya s Perri Mejsonom, advokatom. Nikomu bol'she ne zvonit'".
Pod poslaniem, napisannym chernilami, stoyali inicialy otca M'yuriel'.
Poslednyaya bukva okazalas' slegka smazannoj, slovno papku bystro zakryli i
ubrali nazad v portfel', ne dav chernilam vysohnut'. Tam takzhe byl ukazan
telefon, predpolozhitel'no advokatskoj kontory Perri Mejsona.
Znachit, otec pisal imenno eto poslanie za zavtrakom?
M'yuriel' vzglyanula na chasy. Bez desyati devyat'. Ona postavila portfel'
na mesto i vernulas' v stolovuyu. Podhodya k stolu, ona vnezapno ponyala, chto
salfetki otca net ni na stule, ni na stole. Ona bystro obyskala komnatu,
no tak i ne nashla ee. Ochevidno, otec prihvatil ee s soboj.
Vnezapno znachimost' propavshej salfetki kak molniya udarila M'yuriel' v
golovu i ee vnov' ohvatil strah. Ona podnyala gazetu, zaglyanula pod stol,
eshche raz oboshla vsyu gostinuyu, otpravilas' v prihozhuyu, poiskala u vhodnoj
dveri, a potom podnyalas' po pokrytoj kovrom lestnice na vtoroj etazh. I tut
ona vspomnila pro masterskuyu.
Konechno!
Za ih domom raspolagalos' ogromnoe, dlinnoe odnoetazhnoe stroenie, v
severnom konce kotorogo razmeshchalis' tri garazha, a v sosednej komnate Nensi
Dzhilman oborudovala sebe temnuyu komnatu, gde zanimalas' proyavleniem i
uvelicheniem negativov. Srazu zhe za fotolaboratoriej nahodilas' masterskaya
Kartera Dzhilmana, gde on chasten'ko provodil vremya, uvlekayas' lepkoj iz
gliny i vyrezaya iz redkih porod dereva portsigary, shkatulki dlya hraneniya
dragocennostej i nitok s igolkami, a takzhe razlichnye ukrasheniya.
Na etot raz, vybegaya iz stolovoj na kuhnyu, M'yuriel' dazhe ne podumala
o tom, chtoby priderzhat' dver' i postarat'sya ne budit' spyashchih. Ona
brosilas' k chernomu hodu, vyletela na kryl'co, peresekla luzhajku i
okazalas' u masterskoj otca.
Devushka raspahnula dver' i zakrichala:
- Papa!
Ona perestupila porog i vnezapno ostanovilas'.
Odin stul byl perevernut i sloman. Po cementnomu polu razlivalas'
zloveshchaya krasnaya luzha.
Pol, usypannyj opilkami, bukval'no pokryvali stodollarovye kupyury.
Udivlennoj M'yuriel' pokazalos', chto ona vidit sotni i sotni etih kupyur.
Dver' v stene sprava ot devushki vela v fotolaboratoriyu Nensi Dzhilman.
Pered dver'yu valyalas' salfetka.
M'yuriel' pereshagnula cherez salfetku i otkryla dver' v laboratoriyu.
Ona srazu zhe pochuvstvovala edkij zapah fiksazha. Pronikayushchij skvoz'
otkrytuyu dver' svet tol'ko uvelichival zatenennost' dal'nego ugla komnaty.
- Papa! - snova pozvala M'yuriel'.
Tishinu nichto ne narushalo.
Devushka peresekla komnatu i raspahnula dver' v garazhi.
Sportivnyj avtomobil' i zakrytaya mashina s dvumya dver'mi okazalis' na
meste, odnako, sedana ne bylo.
U M'yuriel' chasto zabilos' serdce i ona nachala razmyshlyat' ob
ischeznuvshem sedane. Otec, navernoe, vstal iz-za stola, i otpravilsya v
garazh, derzha v ruke salfetku. CHto-to zastavilo ego vskochit' so svoego
mesta i brosit'sya syuda, poka on dazhe ne uspel osoznat', chto salfetka vse
eshche ostaetsya u nego.
Skoroe vsego, on vnachale zaglyanul v garazh, potom otkryl dver' v
fotolaboratoriyu, peresek ee i okazalsya v svoej masterskoj.
To, chto on uvidel v masterskoj, zastavilo ego brosit' salfetku na
pol.
Tak chto zhe proizoshlo? CHto oznachaet perevernutyj slomannyj stul?
Pochemu po vsej masterskoj razbrosany den'gi? I chto za krasnaya luzha
rastekaetsya na polu?
M'yuriel' prinyala vnezapnoe reshenie i celenapravlenno podoshla k
telefonnomu apparatu, stoyavshemu na odnom iz stolov v masterskoj. Ona snyala
trubku i nabrala nomer kontory otca.
Vyyasniv, chto otca tam net, devushka prolistala telefonnyj spravochnik,
lezhavshij ryadom s apparatom, i nashla nomer advokatskoj kontory Perri
Mejsona.
Otvetivshaya na drugom konce provoda zhenshchina soobshchila M'yuriel', chto
mistera Mejsona v dannyj moment net na meste, odnako, ego sekretarsha uzhe
prishla.
- Soedinite menya, pozhalujsta, s sekretarshej mistera Mejsona, -
poprosila M'yuriel'.
CHerez neskol'ko sekund na drugom konce provoda poslyshalsya spokojnyj i
uverennyj zhenskij golos:
- Govorit Della Strit, doverennaya sekretarsha advokata Mejsona.
- Navernoe, vy poschitaete manya sumasshedshej, - nachala M'yuriel', - no u
menya propal otec. U nego v portfele ya obnaruzhila zapisku s prikazaniem
zvonit' misteru Mejsonu, esli proizojdet chto-to neozhidannoe, i... Nu,
ponimaete, vse eto neskol'ko stranno i... YA...
- Nazovite, pozhalujsta, familiyu vashego otca, - poprosila Della Strit.
- Karter Dzhilman. Moya mat' umerla. YA zhivu vmeste s otcom, machehoj i
ee docher'yu. My...
- A vas kak zovut?
- M'yuriel' Dzhilman.
- Prodiktujte, pozhalujsta, vash nomer telefona.
M'yuriel' vypolnila pros'bu Delly Strit.
- Adres?
- Avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin.
- Mister Mejson tol'ko chto voshel, - soobshchila Della Strit. - YA
perezvonyu vam cherez pyat' minut.
- Spasibo, - poblagodarila M'yuriel' i povesila trubku.
Mejson napravilsya k svoemu pis'mennomu stolu, ulybnulsya Delle Strit,
nedovol'no posmotrel na prigotovlennuyu sekretarshej pachku pisem i
pointeresovalsya:
- Komu ty obeshchala perezvonit', Della?
- Nekoj M'yuriel' Dzhilman. Ee otca zovut Karter Dzhilman. Hotela
proverit' nashu kartoteku klientov, odnako, mne kazhetsya, chto on u nas ne
znachitsya.
Mejson nahmurilsya v zadumchivosti.
- Nedavno, - skazal on, - na slushanii odnogo dela, gde ya predstavlyal
obvinyaemogo, byl prisyazhnyj po familii Dzhilman. K sozhaleniyu, ya ne pomnyu ego
imeni. A chto sluchilos'?
- Doch' schitaet, chto on ischez.
- Dzhilman... Dzhilman... Karter Dzhilman. Znakomaya familiya. Della,
posmotri, pozhalujsta, kartoteku po prisyazhnym. Mne kazhetsya, chto on
uchastvoval v dele, gde oshibochno identificirovali cheloveka.
Pal'cy Delly Strit bystro perebirali kartochki v razdele prisyazhnyh.
- Da, tak i est', - soobshchila ona. - Karter Dzhilman. Delo Dzhounsa. I
adres sovpadaet - avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin. Minutku...
Avenyu Vauksman... Sejchas vspomnyu. - Della Strit otoshla ot kartoteki i
zaglyanula v ezhednevnik, kuda zapisyvala vse naznachennye vstrechi. - Vchera
zvonil muzhchina, predstavivshijsya kak |dvard Karter, - ob®yavila ona. -
Prosil naznachit' vstrechu na segodnya. YA ego zapisala na odinnadcat'
tridcat'. YA poprosila prodiktovat' adres, i on skazal, chto sejchas zhivet u
druzej na avenyu Vauksman. YA tol'ko chto proverila nomer doma - on
sovpadaet: shest'desyat dva tridcat' odin.
- On predstavilsya, kak |dvard Karter? - utochnil Mejson.
Della Strit kivnula.
- A M'yuriel' utverzhdaet, chto ee otca zovut Karter Dzhilman?
- Vse pravil'no.
- |dvard Karter ob®yasnil, pochemu on hochet so mnoj vstretit'sya?
- CHtoby prokonsul'tirovat'sya po konfidencial'nomu lichnomu voprosu.
Prosil udelit' emu polchasa.
- I ty naznachila emu opredelennoe vremya?
- Odinnadcat' tridcat'. |ta vstrecha vnesena v spisok u tebya na stole.
- A chto tam s devushkoj?
- YA obeshchala perezvonit' ej. Ona kazalas' strashno rasstroennoj.
- Svyazhis' s nej, - velel Mejson. - YA sam s nej pogovoryu.
Della Strit nabrala nuzhnyj nomer.
- Bud'te dobry miss M'yuriel' Dzhilman, - poprosila sekretarsha. -
Minutku, miss Dzhilman. YA peredam trubku misteru Mejsonu.
- Dobroe utro, miss Dzhilman. |to Perri Mejson. CHto tam sluchilos' s
vashim otcom?
- Navernoe, vse, chto ya skazhu, pokazhetsya vam glupost'yu, - nachala
M'yuriel'. - Moj otec zavtrakal. YA vyshla na kuhnyu, chtoby polozhit' emu
dobavki. YA prigotovila yaichnicu s domashnej kolbasoj iz oleniny. On poprosil
eshche. On inogda zavtrakaet ochen' plotno i v takih sluchayah propuskaet obed.
Kogda ya vernulas' so vtoroj porciej, on ischez.
- Ego net nigde v dome? - pointeresovalsya Mejson.
- YA ne smogla ego najti.
- Skol'ko on s®el yaic? - utochnil Mejson.
- YAichnicu iz dvuh shtuk s dvumya bol'shimi kuskami kolbasy.
- Vashego otca zovut Karter?
- Da.
- U nego est' vtoroe kiya?
M'yuriel' pomedlila neskol'ko sekund, a potom soobshchila:
- V obshchem-to, Karter - eto i est' vtoroe imya. Ego zovut |dvard,
odnako, on predpochitaet vtoroe imya i podpisyvaetsya vsegda, kak Karter
Dzhilman.
- Ponyatno, - zadumchivo otvetil Mejson. - A teper', pozhalujsta,
rasskazhite mne, chto proizoshlo.
- Mne ne hotelos' by obsuzhdat' eto po telefonu, no... YA ne smogla
najti ego doma i nachala bespokoit'sya. CHerez nekotoroe vremya ya prishla v
sebya i reshila ubrat' so stola. I ne smogla razyskat' ego salfetku. To est'
on ushel, vzyav salfetku s soboj. YA otpravilas' v masterskuyu.
- Kakuyu eshche masterskuyu?
M'yuriel' nervno zasmeyalas'.
- Mne slozhno ob®yasnyat' po telefonu, mister Mejson. YA strashno
rasstroena, i vy, navernoe, ne v sostoyanii predstavit' istinnuyu kartinu. U
moego otca dva hobbi - vyrezaet melkie veshchi iz dereva i lepit iz gliny. On
zanimaetsya etim v svoej masterskoj. YA sejchas nahozhus' v nej. Zdes'
valyaetsya slomannyj stul, po vsemu polu razbrosany den'gi i rastekaetsya
luzha... krovi.
- Ostavajtes' na meste, - prikazal Mejson. - YA nemedlenno vyezzhayu. Vy
obsuzhdali s kem-nibud' to, chto proizoshlo?
- Net.
- Molchite. Ni k chemu ne prikasajtes'. Ostavajtes' na meste.
- Papina salfetka valyaetsya zdes' na polu i...
- Nikuda no uhodite, - perebil Mejson. - YA edu k vam. Ni do chego ne
dotragivajtes'. Masterskaya nahoditsya v tom zhe zdanii, chto i garazhi, za
domom?
- Da.
- Estestvenno, imeetsya pod®ezd k garazhu. A vnutri najdetsya mesto dlya
moej mashiny?
- Da.
- Znachit, ya zaedu pryamo v garazh. ZHdite menya. - Mejson povesil trubku
i povernulsya k sekretarshe. - Ostavajsya na meste, Della. YA uezzhayu.
- A chto so vstrechej v odinnadcat' tridcat'?
- K tomu vremeni ya uzhe vernus'. Odnako, ya somnevayus', chto my uvidim
|dvarda Kartera.
Mejson shvatil shlyapu, brosilsya po koridoru k liftu, spustilsya v holl,
otpravilsya na stoyanku, sel v mashinu i vpisalsya v potok dvizhushchegosya
avtotransporta.
Emu potrebovalos' dvadcat' pyat' minut, chtoby dobrat'sya do nuzhnogo
doma na avenyu Vauksman.
Iz ogromnogo osobnyaka ne slyshalos' ni zvuka. Advokat zavernul na
pod®ezdnuyu dorogu, v®ehal v garazh i postavil mashinu.
Otkrylas' dver' i poyavilas' gracioznaya devushka let dvadcati s
kashtanovymi volosami, teplym vzglyadom glaz cveta agata, prekrasnoj figuroj
i dlinnymi nogami. Ona postaralas' ulybnut'sya.
- Mister Mejson? - voskliknula ona, uvidev, kak advokat vyhodit iz
mashiny.
Mejson kivnul.
- Vy - M'yuriel' Dzhilman?
- Da.
- A eto - masterskaya?
- Net, fotolaboratoriya moej machehi.
- Kto ezdit na sportivnom avtomobile? - pointeresovalsya Mejson,
pokazyvaya na mashinu, zanimayushchuyu v garazhe central'noe mesto.
- V osnovnom, Glamis i ya. Inogda Nensi, moya macheha. Vtoroj mashinoj -
toj, chto s dvumya dver'mi, - my pol'zuemsya, kogda otpravlyaemsya kuda-to vsej
sem'ej.
- Ostal'nye chleny sem'i vstali?
- Oni obychno spyat do poludnya.
- Davajte posmotrim, chto tut u vas, - predlozhil Mejson.
- Sledujte za mnoj, pozhalujsta, - priglasila M'yuriel'. - YA pokazhu,
kuda idti.
Mejson proshel za nej v fotolaboratoriyu, uvidel v razlichnyh uglah
ochertaniya uvelichitel'nyh priborov, rakovinu, bachok dlya proyavleniya plenok i
neskol'ko yashchikov, gde hranilis' negativy i gotovye snimki.
- Pozhalujsta, poderzhite dver' v garazh otkrytoj, - poprosila M'yuriel',
- poka ya ne doberus' do vtoroj dveri. V takom sluchae nam ne pridetsya
zazhigat' svet.
Mejson ostalsya zhdat' u vhoda.
M'yuriel' peresekla komnatu i raspahnula dver'.
- Vot papina masterskaya, - soobshchila devushka.
Mejson zaglyanul vnutr', zatem vzyal M'yuriel' za plechi, ne pozvolyaya ej
vojti. Oni ostalis' v temnoj komnate, zaglyadyvaya skvoz' dvernoj proem v
masterskuyu.
Tam lezhali pily, stoyali tokarnyj i shlifoval'nyj stanki i drugoe
oborudovanie, neobhodimoe dlya raboty po derevu. Na stropilah po vsej
komnate krepilis' kuski razlichnyh dorogih porod dereva, raspolozhennye
takim obrazom, chtoby poverhnosti ne soprikasalis' drug s drugom. Eshche
neskol'ko kuskov lezhalo na verstake. Pahlo kedrom, sandalovym derevom i
opilkami.
Krasnoe pyatno vyglyadelo mrachno sredi mnozhestva stodollarovyh kupyur,
ustilayushchih pol, slovno kover.
- |to ta salfetka, kotoroj pol'zovalsya vash otec? - utochnil Mejson.
- Da.
- Vy uvereny?
- Nu... propala salfetka, a eto odna iz nashih salfetok.
Mejson nagnulsya i podnyal ee.
- Est' sledy yajca, - zametil advokat.
- YA uverena, chto eto papina salfetka, mister Mejson. On el yaichnicu s
domashnej kolbasoj na zavtrak.
- Iz skol'kih yaic?
- Iz dvuh.
- Skol'ko kuskov kolbasy?
- Dva bol'shih.
- Domashnyaya kolbasa?
- Da. My ee zamorazhivaem, a potom razmorazhivaem pered tem, kak
podavat' na stol.
- On eshche chto-nibud' el?
- Ovsyanuyu kashu, podzharennyj hleb i kofe.
- Sok?
- Da, apel'sinovyj.
Mejson vnimatel'no osmotrel salfetku, zatem svernul s zadumchivym
vidom i opustil v karman pal'to.
- A posle etogo vash otec skazal, chto vse eshche goloden?
- Poprosil podzharit' emu eshche odin kusok kolbasy i odno yajco.
- |to zanyalo kakoe-to vremya?
- Dostatochno mnogo vremeni, potomu chto kolbasa okazalas' ochen' sil'no
zamorozhennoj, i mne prishlos' vospol'zovat'sya elektronozhom.
- Ponyatno.
Mejson proshel po cementnomu polu k zloveshchemu krasnomu pyatnu. Poka on
ego rassmatrival, M'yuriel' prodolzhala opisyvat' utrennie sobytiya.
Advokat vnimatel'no slushal ee, a potom sklonilsya nad pyatnom. Vnachale
u nego na lice poyavilos' udivlennoe vyrazhenie, potom on opustil v zhidkost'
ukazatel'nyj palec, potom poter bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy drug o
druga, ponyuhal i zayavil:
- |to ne krov'. Kakaya-to krasnaya emal'.
- O, Bozhe! - voskliknula M'yuriel'. - Vy uvereny?
- Uveren, - kivnul Mejson, oglyadyvayas' vokrug. - A von tam na polke
stoit banka s emal'yu.
M'yuriel' uzhe sdelala dva shaga po napravleniyu k banke, no Mejson ne
dal ej do nee dotronut'sya:
- Minutku. Nel'zya ostavlyat' na banke otpechatki pal'cev. Ee uronili, a
potom postavili na mesto. Vy sluchajno ne znaete, _k_o_g_d_a_ eto moglo
proizojti?
Devushka pokachala golovoj.
- A kogda slomali stul?
- Ne znayu. No zdes', opredelenno, shla bor'ba i...
- Bor'ba byla - eto nesomnenno, odnako, my no predstavlyaem,
k_o_g_d_a_ imenno, miss Dzhilman. Nel'zya prihodit' k pospeshnym vyvodam. Ne
isklyucheno, chto vash otec zashel v masterskuyu, uvidel na polu banku s emal'yu,
slomannyj stul, i reshil postavit' banku na mesto. |to banka s nebol'shim
otverstiem sverhu, kotoroe zakryvaetsya kryshkoj. Vozmozhno, kryshka otoshla.
Veroyatnee vsego, chto vytekla ne vsya emal', odnako, ya ne hochu pripasat'sya k
banke. Sleduet proyavlyat' ostorozhnost', chtoby ne ostavit' otpechatkov
pal'cev.
- Moi otpechatki zdes' opredelenno est', - soobshchila M'yuriel'. - YA
chasto prihozhu syuda posmotret', kak rabotaet papa.
- V lyubom sluchae, ne sleduet ostavlyat' _s_v_e_zh_i_h_ otpechatkov. Oni
mogut perekryt' ch'i-to eshche. Davajte pereschitaem den'gi.
Oni sobrali stodollarovye kupyury i razlozhili na stole. Mejson
povernulsya k M'yuriel' i pointeresovalsya:
- Skol'ko vy podnyali kupyur?
- Sorok vosem'.
- I ya pyat'desyat dve. Znachit, zdes' rovno sto kupyur ili desyat' tysyach
dollarov. Vy znaete chto-nibud' o nih? Est' kakie-nibud' soobrazheniya otkuda
oni vzyalis'?
M'yuriel' pokachala golovoj.
- Zdes' najdutsya rezinki? - pointeresovalsya Mejson.
- U Nensi est' v laboratorii. YA pomnyu, gde ona ih derzhit.
- Prinesite neskol'ko shtuk, pozhalujsta.
Devushka shchelknula vyklyuchatelem.
- |j! - kriknul Mejson. - YA zhe preduprezhdal, chto nado proyavlyat'
ostorozhnost' i postarat'sya ni k chemu ne prikasat'sya.
- O, ya zabyla... A kak mne dostat' rezinki, ne ostaviv otpechatkov
pal'cev?
- Platkom ili podolom yubki, - ob®yasnil Mejson.
M'yuriel' pripodnyala podol i otkryla odin iz yashchikov, kotoryj okazalsya
razdelennym na neskol'ko sekcij. V kazhdoj lezhali rezinki raznyh razmerov.
Mejson dostal dve shtuki konchikom avtoruchki i kivnul M'yuriel',
pokazyvaya tem samym, chto mozhno zakryvat' yashchik.
Advokat nadel rezinki na pachku kupyur.
- Vasha macheha ochen' akkuratnaya, - zametil Mejson. - V laboratorii
ideal'nyj poryadok, po sravneniyu s polnym haosom v masterskoj otca.
- Znayu. CHto kasaetsya svoego hobbi - zdes' Nensi postoyanno sledit za
poryadkom, chego nel'zya skazat', obo vsem dome. Ona v etoj komnate sduvaet
kazhduyu pylinku i vse veshchi lezhat na svoih mestah.
- A vash otec - polnaya protivopolozhnost'?
- Nu, do bezukoriznennoj akkuratnosti emu dalekovato, - zasmeyalas'
ona. - Masterskaya napominaet otkrytyj yablochnyj pirog, nachinku dlya kotorogo
rezali kak popalo.
- Ponyatno. Kstati, u vas est' fotografiya vashego otca, kotoruyu vy
mogli by mne dat'?
- Nu, u menya v komnate stoit odna v ramke, no...
- Vam nezhelatel'no vozvrashchat'sya v dom v nastoyashchij moment, - perebil
advokat. - A zdes' sluchajno net?
- O, konechno. Nesomnenno. U Nensi tut sotni snimkov. Ona obozhaet
portrety. Ona ispol'zuet kakuyu-to tehniku, pomogayushchuyu nanesti na bumagu
lish' slaboe izobrazhenie, potom rabotaet nad portretom maslyanymi kraskami.
V rezul'tate poluchaetsya kartina, prichem prakticheski nevozmozhno opredelit',
chto ona sdelana na osnove fotografii.
- Sledovatel'no, gde-to zdes' est' fotografii vashego otca, - prishel k
vyvodu Mejson. - Davajte poishchem. Tol'ko postarajtes' bol'she ne ostavlyat'
zdes' otpechatkov pal'cev.
- Mne kazhetsya, oni vot v etom yashchichke, - skazala M'yuriel'. Devushka
vzyala podol bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i potyanula ruchku na sebya. -
Da, zdes' ih dazhe neskol'ko, - zametila ona.
- Voz'mem verhnyuyu, - reshil Mejson. On dostal snimok velichinoj vosem'
na desyat' dyujmov. - |to vash otec?
- Da. Pravda, fotografiya slishkom svetlaya, net nuzhnoj chetkosti,
odnako, Nensi predpochitaet rabotat' imenno tak. U nee svoj metod.
Mejson prinyalsya s interesom rassmatrivat' krugloe lico.
- Skol'ko emu let?
- Tak, nado poschitat'. Sorok dva, mozhet, sorok tri.
- A vashej machehe?
- Bog ee znaet, - zasmeyalas' M'yuriel'. - Tridcat' s chem-to. Blizhe k
soroka. Odnako, ona nikomu ne otkryvaet svoj istinnyj vozrast, a my ne
sprashivaem.
- Skol'ko let docheri Nensi, Glamis?
- Dvadcat'.
- A vam?
- Stol'ko zhe... Mister Mejson, chto vy planiruete predprinyat'? Naschet
papy, ya imeyu v vidu. On uehal na sedane. My, navernoe, dolzhny postarat'sya
ego najti.
- YA vam pozvonyu gde-to posle poludnya. Popytayus' chto-nibud' vyyasnit'.
U vashego otca est' kontora v nashem gorode?
- Da.
- Gde?
- V zdanii "P'edmont".
- CHem on zanimaetsya?
- Investirovaniem. Pokupaet i prodaet nedvizhimost', kak dlya sebya
lichno, tak i dlya gruppy klientov, sostavlyayushchih investicionnyj pul.
- Vash otec - vladelec kompanii? - utochnil Mejson.
- Po-moemu, delo prinadlezhit pape, odnako, vmeste s nim rabotaet
kompan'on.
- Vy zvonili v kontoru, chtoby vyyasnit', poyavilsya li vash otec na
rabote?
- Da... nezadolgo do togo, kak pozvonila vam. Tam otvetili, chto ego
zhdut s minuty na minuty. YA poprosila peredat', chtoby on srazu zhe
perezvonil mne, kak tol'ko vojdet. YA hotela skazat' emu, chto on ostavil
portfel'.
- Horosho, ya postarayus' chto-nibud' razuznat', - poobeshchal Mejson. -
Svyazhus' s vami posle poludnya, a poka, ya dumayu, vam ne stoit bespokoit'sya.
Voz'mite sebe eti desyat' tysyach dollarov.
Na lice u M'yuriel' poyavilos' ispugannoe vyrazhenie.
- O, net, mister Mejson. YA ne hochu k nim pritragivat'sya. YA ne
predstavlyayu, otkuda vzyalis' eti den'gi, v chem tut delo i... Slava Bogu,
chto eto krasnoe pyatno na polu - prosto emal', a ne krov'. Vy, navernoe,
schitaete menya glupoj. YA dejstvovala, kak idiotka... Vytashchila vas syuda...
Mister Mejson, ya zaplachu vam gonorar - stol'ko, skol'ko skazhete. U menya
est' svoj schet v banke i... Navernoe, ya prosto zapanikovala, uvidev
den'gi, slomannyj stul, papinu salfetku i krasnuyu luzhu v centre komnaty.
- YA prekrasno ponimayu, chto vy chuvstvovali, - uspokoil ee Mejson. -
Dumayu, chto vse uladitsya. Tol'ko nikomu ne govorite o tom, chto ya zdes'
poyavlyalsya. YA sejchas vozvrashchayus' v svoj ofis. Povtoryayu: _n_i_k_o_m_u_ ne
govorite, chto ya byl zdes'. Vy ponimaete?
M'yuriel' kivnula.
- Po krajnej mere, do teh por, poka ya ne pozvonyu, - prodolzhal Mejson,
- a ya svyazhus' s vami vskore posle poludnya. Vy nikuda ne ujdete?
- Konechno, net.
- Horosho. ZHdite moego zvonka.
Vernuvshis' k sebe v kontoru, Mejson obratilsya i Delle Strit:
- Polozhi etu pachku stodollarovyh banknot v sejf. Vot fotografiya
mistera Kartera Dzhilmana - uvelichenie vosem' na desyat' dyujmov. I, kstati,
dlya tvoego svedeniya, zloveshchee krasnoe pyatno na polu okazalos' soderzhimym
perevernutoj banki s emal'yu. Ochevidno, Karter Dzhilman segodnya uehal na
rabotu na sedane. Obychno on idet peshkom chetyre kvartala do avtobusnoj
ostanovki. Segodnya utrom on, ne proshchayas', sel v mashinu. Esli tol'ko ne...
- CHto? - sprosila Della Strit.
- Ne zaglyanul k sebe v masterskuyu, uvidel tam kogo-to, podralsya, u
nego vypalo desyat' tysyach dollarov, a ego samogo bez soznaniya kuda-to
otvezli na sedane. V takom sluchae, cheloveku, vernuvshemusya za
stodollarovymi kupyurami, pridetsya dolgo ih iskat'.
- Vozmozhno, ne tak dolgo, - zametila Della Strit, - a ty stanesh'
mishen'yu kakogo-nibud' strelka.
- Pridetsya risknut', - otvetil Mejson. - U nas eshche primerno polchasa
do vstrechi s Karterom Dzhilmanom.
Della Strit posmotrela na pis'mennyj stol Mejsona.
- Ostaetsya vremya tol'ko, chtoby otvetit' na verhnie pis'ma iz pachki.
Oni samye vazhnye.
- Horosho, - soglasilsya Mejson, - a v odinnadcat' tridcat' posmotrim
na mistera |dvarda Kartera Dzhilmana i vyyasnim, pochemu on predstavilsya
vymyshlennym imenem.
- On chital gazetu, shef. Mozhet, stoit sejchas zaglyanut' v razdel
finansovyh novostej i popytat'sya najti razgadku tajny? - predlozhila Della
Strit.
- Skoree vsego, eto okazhetsya poteryannym vremenem, - reshil Mejson. -
My ne znaem, kakimi imenno investiciyami on zanimaetsya, a prosto gadat' -
glupo. Nu chto takogo osobennogo proizoshlo? On vyskochil iz-za stola, ne
zakonchiv zavtrak, i brosilsya na rabotu. Lyudi delayut podobnoe kazhdyj den'.
Sotni lyudej, milliony. Temp zhizni postoyanno uskoryaetsya.
- YA znayu, - kivnula Della Strit, - odnako, ty tol'ko predstav'
yaichnicu s domashnej kolbasoj iz oleniny...
- Kstati, a chto _t_y_ ela na zavtrak?
- Podzharennyj hleb i kofe, - otvetila sekretarsha. - YA vchera vstala na
vesy i...
- Ah, vot ono chto. Ty prosto golodna, Della. Davaj razbirat'sya s
pis'mami. Zabudem ob |dvarde Kartere Dzhilmane do poloviny dvenadcatogo.
Posle togo, kak Perri Mejson v pyatyj raz za desyat' minut ukradkoj
vzglyanul na chasy, Della Strit ulybnulas' i zametila:
- Ne pytajsya puskat' mne pyl' v glaza. Ty strashno vozbuzhden, ne
perestaesh' dumat' o naznachennoj vstreche i ne uveren, poyavitsya klient ili
net.
- Uzhe odinnadcat' tridcat' chetyre, Della.
- Kakaya tochnost'!
Mejson otkinul golovu nazad i rashohotalsya.
- Horosho, ya priznayu, chto zaintrigovan.
- CHem? Tem, chto otec ushel, ne zakonchiv zavtrak i ne poproshchavshis' s
docher'yu?
Mejson pokachal golovoj.
- Tem, chto otec s®el yaichnicu iz dvuh yaic i paru kuskov domashnej
kolbasy iz oleniny, a potom poprosil doch' vernut'sya na kuhnyu i prigotovit'
eshche odnu yaichnicu i otrezat' eshche kusok kolbasy.
- Muzhchina so zdorovym appetitom.
Mejson kivnul.
- A potom on dostaet desyat' tysyach dollarov stodollarovymi kupyurami i
razbrasyvaet ih po polu masterskoj, - prodolzhala Della Strit.
- Tam zhe kidaet salfetku, razlivaet krasnuyu emal' i, zaranee
preduprediv doch', chtoby ona ni pri kakih obstoyatel'stvah ne obrashchalas' v
policiyu, ostavlyaet moyu familiyu i nomer telefona tam, gde doch' ih
obyazatel'no najdet, - dobavil Mejson.
Della Strit obdumala uslyshannoe.
- Zvuchit tak, budto on sobralsya kogo-to ubit', - nakonec, skazala
ona.
- CHto kasaetsya edy, zdes' tol'ko odno logicheskoe ob®yasnenie, - snova
zagovoril Mejson. - Emu trebovalos' izbavit'sya ot M'yuriel' na neskol'ko
minut. Bol'she on nichego ne smog pridumat', kak poprosit' dobavki.
Della Strit medlenno kivnula.
- V nashe vremya, kogda lyudi uvlekayutsya dietami i sledyat za kolichestvom
potreblyaemyh kalorij, eto ochen' plotnyj zavtrak dlya kogo by to ni bylo, -
prodolzhal Mejson. - V dannom sluchae my imeem muzhchinu srednih let, otca
vzrosloj docheri. On s®edaet yaichnicu iz dvuh yaic i dva kuska domashnej
kolbasy, a potom prosit eshche kusok kolbasy i yaichnicu, a kogda dobavka
gotova, ego ne okazyvaetsya za stolom. Edinstvennoe ob®yasnenie - on hotel
otdelat'sya ot docheri na kakoe-to vremya.
- Pochemu?
- Otkuda mne znat'? Mozhet, prochital chto-to v gazete. Mozhet, uvidel
chto-to v okno.
- Vot eto mysl'! - voskliknula Della Strit. - On...
Vnezapno zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku:
- Da, Gerti? - Poslushav neskol'ko sekund, sekretarsha povernulas' i
Mejsonu, ulybnulas' i soobshchila: - Mister |dvard Karter zhdet v priemnoj.
- Pust' zahodit.
- YA priglashu ego, - skazala Della Strit.
Ona povesila trubku i vyshla iz kabineta.
CHerez minutu ona vernulas'. Mejson odobritel'no posmotrel na
sekretarshu, a potom podnyalsya so stula, chtoby poprivetstvovat' poyavivshegosya
vsled za Delloj polnovatogo muzhchinu let soroka s nebol'shim.
- Mister Mejson, prostite, chto ya opozdal, - izvinilsya posetitel'.
- Mister |dvard Karter, - predstavila Della Strit.
|to byl opredelenno tot chelovek, fotografiyu kotorogo Mejsonu peredala
M'yuriel' Dzhilman.
- Inogda trudno predugadat' situaciyu na dorogah, - zametil advokat. -
YA obychno starayus' priezzhat' na vstrechi na pyat'-desyat' minut ran'she. Takim
obrazom, esli ya popadayu v probku, u menya est' zapas.
- Tonkij namek? - sprosil muzhchina.
Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Net, ya prosto soobshchil o svoej privychke. Na tonkosti u menya obychno
ne hvataet vremeni. Vy hoteli u menya prokonsul'tirovat'sya, mister Karter?
- Da.
- YA ne mogu s uverennost'yu utverzhdat', chto voz'mus' predstavlyat' vas,
- zayavil Mejson. - Advokatu vsegda prihodit'sya byt' ostorozhnym, vybiraya
potencial'nyh klientov, chtoby ne vozniklo konflikta interesov. Tak chto,
dlya nachala, opishite mne situaciyu v obshchem i celom, ne vdavayas' v detali. U
moej sekretarshi zapisan vash adres: avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat'
odin. Vse pravil'no?
- Da. YA sejchas tam zhivu.
- Kakoj adres vashego ofisa?
Muzhchina kolebalsya kakoe-to vremya, potom pokachal golovoj i otvetil:
- U menya ego net. YA... v obshchem, otoshel ot del.
- Horosho. Po kakomu voprosu vy hoteli u menya prokonsul'tirovat'sya?
- YA dejstvuyu ot imeni druga.
- Prodolzhajte, - podbodril Mejson.
- |to ochen' dorogoj dlya menya drug, zhenshchina, zhena drugogo moego druga.
- Ee familiya?
- Dzhilman. Nensi Dzhilman. Sejchas ya zhivu v ee dome. Ee i ee muzha.
Avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin - eto ih adres.
- Ponyatno, - skazal Mejson, nichego ne vyrazhayushchim golosom. - I chto
sluchilos' s missis Dzhilman?
- Ee shantazhiruyut.
- Vy uvereny?
- Uveren.
- I, kak ee drug, vy hotite, chtoby ya chto-to predprinyal? - utochnil
Mejson.
- Davajte ne budem toropit'sya, mister Mejson. Prezhde, chem chto-nibud'
predprinimat' v sluchae shantazha, sleduet vyyasnit', pochemu shantazhiruyut etogo
cheloveka.
- U vas est' kakie-nibud' soobrazheniya po etomu povodu? - sprosil
Mejson.
- Esli chestno - net. |to mne kak raz trebuetsya razuznat'.
- CHto eshche?
- Poka vse. Kogda my budem znat', chto iz ee proshlogo daet osnovaniya
dlya shantazha, my primem kakoe-nibud' reshenie.
- A vam izvestno, kto imenno ee shantazhiruet?
- Da.
- Kto? - v golose Mejsona poslyshalas' yavnaya zainteresovannost'.
Posetitel' kolebalsya s minutu, a potom otvetil:
- Navernoe, mne sleduet vam vse otkrovenno rasskazat', mister Mejson,
i vylozhit' svoi karty na stol. Ee shantazhiruet chastnyj detektiv po imeni
Vera Martel'. Vtoroe imya shantazhistki nachinaetsya na M. Na vizitkah i
blankah ee imya znachitsya, kak "V.M.Martel', detektiv". Nichto ni na
vizitkah, ni na blankah ne ukazyvaet na to, chto ona zhenshchina. U nee est'
ofis zdes' i eshche odin v Las-Vegase. Ona specializiruetsya po brakorazvodnym
processam. To est', vernee budet skazat', chto bol'shinstvo obrashchayushchihsya v
nej lyudej tak ili inache zainteresovany v brakorazvodnyh processah.
- CHto vy hotite ot menya? - sprosil Mejson.
Muzhchina dostal konvert iz karmana i zayavil:
- YA predpochel by rasplachivat'sya za vse tol'ko nalichnymi, mister
Mejson. Vot zdes' u menya prigotovleno sem'sot pyat'desyat dollarov. -
Posetitel' opustil ruku v konvert i dostal pyatisotdollarovuyu kupyuru, dve
stodollarovye i odnu pyatidesyatidollarovuyu. - Vam potrebuyutsya den'gi na
rashody. Pridetsya nanyat' chastnyh syshchikov. YA takzhe pryamo sejchas hochu
zaplatit' vash avans.
Mejson ne shelohnulsya na stule i ne pritronulsya k den'gam.
- Skol'ko vremeni vy planiruete nahodit'sya v nashem gorode? -
pointeresovalsya Mejson.
- Poka ne razberemsya s etim delom.
- Esli mne ponadobit'sya s vami svyazat'sya, ya dolzhen prosto pozvonit' v
dom Dzhilmanov? - utochnil advokat.
- Bozhe! Ne zvonite mne tuda! - voskliknul posetitel'.
- Togda kak mozhno s vami svyazat'sya?
- YA... ya sam vam pozvonyu. Mne ne hochetsya, chtoby lyudi, u kotoryh ya
ostanovilsya... dazhe, kak blizkij drug sem'i... oni podumayut, chto ya lezu ne
v svoe delo.
- Ponyatno. Vy namereny zhit' u Dzhilmanov kakoe-to vremya?
- Da. Tol'ko, pozhalujsta, ne zvonite mne tuda. YA sam svyazhus' s vami.
Mejson vnimatel'no posmotrel na posetitelya, razglyadyvaya neskol'ko
rasplyvshuyusya figuru, gustye brovi, spokojnye, zadumchivye karie glaza za
ochkami v cherepahovoj oprave, dlinnuyu pryad' volos, zachesannuyu na makushku,
chtoby prikryt' uzhe poyavivshuyusya lysinu.
- Vy nahodites' v dome Dzhilmanov v techenie dnya? - sprosil Mejson.
- Mister Mejson, ya zhe skazal vam, chto sam svyazhus' s vami, - s
nekotorym razdrazheniem otvetil posetitel'. - Pozhalujsta, ne zvonite mne
tuda.
- YA pytayus' vyyasnit' situaciyu, - ob®yasnil Mejson. - Potomu chto tol'ko
togda ya smogu reshit', brat'sya za vashe delo ili net.
- Vse ochen' prosto ob®yasnyaetsya, mister Mejson. YA - davnishnij drug
mistera Dzhilmana. Mister Dzhilman byl ochen' udachno zhenat. U nego est' doch'
M'yuriel'. Ej dvadcat' let. Ona zhivet v tom zhe dome. Pervaya zhena mistera
Dzhilmana pogibla v avtokatastrofe, i on zhenilsya vo vtoroj raz. U Nensi,
ego tepereshnej zheny, est' doch' ot pervogo braka. Ee zovut Glamis - Glamis
Barlou. Ona odnogo vozrasta s docher'yu Dzhilmana - im po dvadcat' let. Ochen'
milaya sem'ya. YA lyublyu vseh chlenov sem'i. Obe docheri - ocharovatel'nye
devushki. U nih raznye vkusy i vospitanie, - tut oni polnaya
protivopolozhnost' drug drugu, odnako, oni odinakovo predanny i iskrenni.
M'yuriel' Dzhilman sderzhana, ser'ezna, no chrezvychajno umna i bystro
soobrazhaet - zdes' ona podobna molnii. Glamis Barlou - smelaya i dovol'no
ostraya na yazyk, no privyazana k svoim druz'yam i ne sposobna na izmenu. YA ne
hochu, chtoby chto-to omrachilo zhizn' devushek. Oni, esli mozhno tak vyrazit'sya,
stoyat na poroge schast'ya.
- Vam ochen' nravyatsya eti devushki?
- YA lyublyu ih. Oni predannye docheri, molodye zhenshchiny, s kotoryh
sleduet brat' primer. U nih raznaya vneshnost' i manery, no po opredelennym
chertam haraktera - polozhitel'nym chertam - ih mozhno schitat' dvojnikami.
- SHantazhiruyut missis Dzhilman?
- YA tak schitayu, odnako, eto mozhet imet' otnoshenie k odnoj iz docherej.
- CHem zanimaetsya mister Dzhilman?
- Investiciyami. On pokupaet nedvizhimost', moderniziruet ee, potom
prodaet. U nego otlichnaya delovaya hvatka. On takzhe vystupaet menedzherom
neskol'kih investicionnyh pulov.
- Vy davno s nim znakomy?
- Ochen' davno.
- CHem zanimaetsya ego tepereshnyaya zhena?
- Hudozhnica, vernee, imeet hudozhestvennye naklonnosti. Ona lyubit
risovat', interesuetsya fotografiej. V nastoyashchee vremya eksperimentiruet s
portretami. Ona delaet obychnyj snimok, uvelichivaet, odnako, pechataet ego
nechetko, chtoby pochti ne bylo rezkosti. Zatem ona pokryvaet ochertaniya
maslyanymi kraskami. Fotografiya sostavlyaet lish' kontur. Po zavershenii
raboty vy smotrite na kartinu, napisannuyu kraskami. Prakticheski nevozmozhno
dogadat'sya, chto v osnove lezhit fotografiya.
- Ona prodaet svoi raboty?
- Bozhe! Konechno net. |to prosto uvlechenie. Ona... ya schitayu, chto ona
velikolepno obespechena.
- A kak oni pitayutsya? - pointeresovalsya Mejson.
- Prekrasno. Odnako, ya ne ponimayu, kakoe otnoshenie eto imeet k delu.
- Pohozhe, chto Dzhilmany cenyat vse horoshee.
- Vy pravy.
- YA sam lyublyu poest', - priznalsya Mejson. - Pravda, teper' mne
prihoditsya schitat' kalorii. Fizicheskaya nagruzka prakticheski otsutstvuet.
- Znayu, - kivnul posetitel'. - Nado sledit' za vesom. YA tozhe eto
delayu.
- Lyublyu plotno pozavtrakat', - prodolzhal Mejson.
- I ya tozhe.
- Odnako, inogda propuskayu obed.
- I ya tozhe.
- U vas est' problemy s vesom? - sprosil Mejson.
- O, da. Prihoditsya sebya koe v chem ogranichivat'.
- CHto vy obychno edite na zavtrak?
- ZHarenyj hleb, yajca vsmyatku, inogda yaichnicu. A pochemu vas eto
interesuet, mister Mejson?
- Prosto pytayus' narisovat' kartinu u sebya v golove, - otvetil
advokat takim tonom, slovno ne pridaval osobogo znacheniya vsemu etomu. -
Kstati, a kak zovut Dzhilmana?
- Karter.
- Sovpadaet s vashej familiej. Vy sluchajno ne rodstvenniki?
- Net.
- Opishite, pozhalujsta, mistera Dzhilmana, - poprosil Mejson.
- Nu, on moego vozrasta. On... v obshchem-to, slozhno opisat', kak
vyglyadit chelovek, osobenno drug... Odnako, vy ni v koem sluchae ne dolzhny
pytat'sya s nim svyazat'sya... - Posetitel' otkinulsya nazad i zakryl glaza. -
YA pytayus' ego predstavit', - poyasnil on.
- Ladno, ne napryagajtes', - skazal Mejson. - Teper', kak mne kazhetsya,
ya ponyal situaciyu. YA staralsya udostoveritsya, chto vy ne vmeshivaetes' ne v
svoe delo i ne predprinimaete nichego, chto privedet v razryvu otnoshenij.
Teper' ya dumayu, chto vse v poryadke. Kstati, a mister Dzhilman v kurse, chto
vy obratilis' ko mne?
- Net. YA dejstvuyu sam po sebe.
- I vy hotite, chtoby ya proveril proshloe missis Dzhilman i vyyasnil, chto
mozhet sluzhit' pochvoj dlya shantazha?
Posetitel' kivnul.
- Vy vybrali okol'nyj i dorogostoyashchij put', - zametil Mejson. -
Mozhet, luchshe proverit' etu Martel' i popytat'sya uznat', nad chem ona
rabotaet?
Karter pokachal golovoj.
- YA hochu, chtoby vy razobralis' s proshlym Nensi Dzhilman. Nachnite s
samogo nachala. Raskopajte vse, chto tol'ko vozmozhno.
- Gde ona rodilas'? Skol'ko ej let?
- Tridcat' devyat'. Rodilas' v Los-Andzhelese. Mne prakticheski nichego
ne izvestno o ee zhizni so Stivom Barlou. Naskol'ko ya ponyal, samyj obychnyj
brak. Ona byla moloda i...
- On umer? - perebil Mejson.
- Net, oni razvelis'.
- Gde oni registrirovali brak?
- V San-Francisko. Barlou rabotal v San-Francisko v strahovoj
kompanii, esli ne oshibayus'.
- On snova zhenilsya?
- Ponyatiya ne imeyu. Skoree vsego, da.
- Gde on sejchas zhivet?
- V Las-Vegase.
- A ego adres u vas est'?
- Otkuda? YA zhe prosto drug sem'i.
- Doch' vstrechaetsya s nim? Ezdit k nemu ili on priezzhaet syuda?
- Naskol'ko mne izvestno, Glamis inogda viditsya s nim - ona sama
ezdit v Nevadu. Odnako, mister Mejson, eto sovsem ne otnositsya k tomu, chto
mne trebuetsya vyyasnit'. Mne nuzhny svedeniya iz proshlogo Nensi, chto imenno
yavlyaetsya prichinoj shantazha.
- Spisok podobnyh veshchej mozhet okazat'sya dovol'no dlinnym, - suho
zametil Mejson.
Posetitel' pokachal golovoj.
- Vy ne znakomy s Nensi Dzhilman. Esli by kto-to raskopal pikantnye
podrobnosti ee proshlogo, Nensi prosto rassmeyalas' by v lico etomu
cheloveku. Ona vo vsem priznalas' by, da eshche dobavila by podrobnostej - i
ej vse soshlo by s ruk. |to v ee haraktere: ona zhizneradostna,
nestandartna, obladaet nepreodolimoj prityagatel'noj siloj. Odnako, to, chto
proishodit sejchas, strashno ee bespokoit. YA dazhe ne mogu predstavit', v chem
tut delo. V obshchem, mne kazhetsya, chto pahnet ubijstvom.
- Dazhe tak? - udivilsya Mejson.
- Pozhaluj, bol'she nichto ne zastavilo by ee tak volnovat'sya.
- YA popytayus' razuznat' vse, chto tol'ko vozmozhno, - poobeshchal Mejson.
- Estestvenno, mne pridetsya vospol'zovat'sya uslugami chastnyh detektivov.
Da vy sami eto predlozhili.
Posetitel' kivnul.
- U vas est' horoshij chastnyj syshchik, na kotorogo mozhno polozhit'sya? -
pointeresovalsya Karter.
- Da. Obychno v podobnyh sluchayah ya obrashchayus' v "Detektivnoe agentstvo
Drejka", raspolozhennoe na etom zhe etazhe. YA sozvonyus' v Polom Drejkom i
velyu emu nemedlenno prinimat'sya za vashe delo.
Posetitel' posmotrel na chasy.
- YA otnyal u vas mnogo vremeni, mister Mejson, bol'she, chem prosil
iznachal'no. Prostite. Mne pora idti.
Karter podnyalsya s kresla.
- Vy ne hotite lichno poznakomit'sya s Polom Drejkom? - udivilsya
Mejson. - Ne isklyucheno, chto u nego vozniknut voprosy k vam.
- Net, spasibo, mister Mejson. Navernoe, v drugoj raz. V obshchem-to, ot
mistera Drejka trebuetsya tol'ko pokopat'sya v proshlom Nensi Dzhilman,
vyyasnit' o nej vse, chto vozmozhno, pochemu imenno ona boitsya shantazhista.
- Vy uvereny, chto ee shantazhiruyut? - utochnil advokat.
- Absolyutno.
- A ee muzh v kurse?
- Bozhe, net.
- Rasskazhite mne, pozhalujsta, o dome, v kotorom zhivut Dzhilmany, -
poprosil Mejson.
Posetitel' slegka prishchuril glaza.
- A eto imeet kakoe-to znachenie? - reshil vyyasnit' on.
- Prosto opishite zdanie, chtoby mne predstavlyat' kartinu.
- Bol'shoj, staromodnyj, trehetazhnyj osobnyak s ogromnym cherdakom...
Hotya lichno mne na cherdake byvat' ne dovodilos'.
- Podval est'?
- O, da. Tam nahodyatsya osnovnye agregaty sistemy otopleniya i
kondicionerov. Za domom raspolozhena masterskaya mistera Dzhilmana. Ego hobbi
- vyrezat' iz dereva razlichnye izdeliya. Tam stoit tokarnyj stanok, lezhat
pily. On lyubit delat' shkatulki dlya dragocennostej i darit' ih druz'yam. K
masterskoj prilegaet fotolaboratoriya. Tam Nensi proyavlyaet i uvelichivaet
negativy.
- Zdanie za domom bol'shoe?
- Ono stroilos', kak garazh dlya treh mashin i zhilye pomeshcheniya dlya
shofera.
- Horosho, - kivnul Mejson. - YA pryamo sejchas nachnu zanimat'sya vashim
voprosom. Vy ne hotite, chtoby ya svyazyvalsya s vami ni pri kakih
obstoyatel'stvah?
- |to postavit menya v neudobnoe polozhenie. _YA_ sam svyazhus' s
v_a_m_i_, mister Mejson.
- Poka, mister Karter, vy ne rasskazali mne ni ob odnoj probleme, dlya
razresheniya kotoroj trebuyutsya uslugi advokata, - zametil Mejson. - Vy
zaprosili informaciyu. Ee razdobudet chastnyj detektiv. YA schitayu, chto vam
luchshe pryamo obratit'sya k misteru Polu Drejku. Zachem nanimat' advokata,
chtoby prosto poluchit' kakie-to svedeniya kotorye, v konechnom schete,
predostavit syshchik?
- Net, net, - bystro zagovoril posetitel', - vy menya ne ponyali. YA
hochu, chtoby vy stali moim advokatom.
- I chto vam nuzhno ot menya, kak ot advokata?
- CHtoby vy predstavlyali... nu... predstavlyali sem'yu.
- Sem'yu? - peresprosil Mejson.
- Da. Vse sem'yu.
- A v chastnosti?
- Nensi Dzhilman, Kartera Dzhilmana, M'yuriel' Dzhilman i Glamis Barlou.
- Ih vseh?
- Da.
- A esli vozniknet konflikt interesov?
- Ne vozniknet.
- Nu, a esli vse-taki?
- V takom sluchae vy mozhete otkazat'sya ot vedeniya dela i ostavit' sebe
avans.
- Predpolozhim, vozniknet konflikt interesov kogo-to iz chlenov sem'i i
vashih?
- Ne vozniknet.
Vnezapno Mejson peremenil temu:
- Masterskaya mistera Dzhilmana nahoditsya za domom i prilegaet k
fotolaboratorii? YA govoryu o masterskoj, gde on rabotaet po derevu.
- Vse pravil'no. On takzhe lepit iz gliny.
- I vy gostite v ego dome?
- Da.
- Vy yavlyaetes' sobstvennikom chego-libo iz toj masterskoj?
- Net, konechno, net. Tam net nichego moego. YA prosto gost', drug
sem'i.
- I, kak drug, vy hotite nanyat' menya, chtoby predstavlyat' sem'yu?
- Esli komu-to iz chlenov sem'i potrebuetsya, chtoby ego ili ee
predstavlyal advokat. No, v pervuyu ochered', ya nanimayu vas, chtoby vyyasnit',
chto iz proshlogo Nensi Dzhilman daet osnovanie dlya shantazha.
- Vy obratilis' ko mne s ochen' neobychnoj pros'boj, mister Karter, i ya
dam vam neobychnyj otvet.
- Kakoj?
- Vy dolzhny zaplatit' mne avans v summe sem'sot pyat'desyat dollarov. V
dopolnenie k etomu, vy dolzhny mne peredat' svoi prava, titul sobstvennosti
i dolyu, esli takovye imeyutsya, v soderzhimom masterskoj, raspolozhennoj v tom
zhe zdanii, chto i garazh za domom Dzhilmanov. Dolyu v soderzhimom masterskoj v
nastoyashchee vremya i v tom, chto nahodilos' v nej segodnya v techenie dnya.
- |to absurd, mister Mejson, - voskliknul Karter. - YA zhe skazal vam,
chto tam net nichego moego.
- Tem ne menee, eto edinstvennoe uslovii, vypolneniya kotorogo ya
trebuyu, chtoby soglasit'sya vzyat'sya za vashe delo.
- Togda ob®yasnite, pozhalujsta, pochemu vy ego vydvigaete?
- Esli vam nichego ne prinadlezhit iz soderzhimogo masterskoj, to dlya
vas eto voobshche ne uslovie. YA prosto proshu vas peredat' mne vashi prava,
titul sobstvennosti i dolyu na vse, chto tam est'. Esli u vas net prav ni na
chto, nahodyashcheesya tam, titula sobstvennosti ili doli v chem-libo, to vy mne
nichego i ne peredaete.
- Vy pytaetes' pojmat' menya v kapkan, mister Mejson?
- Konechno, net. Tol'ko zashchitit' sebya.
- Vy mozhete dat' mne hotya by odin obosnovannyj dovod, zachem mne stoit
eto delat'? - sprosil Karter.
- A vy mozhete dat' mne hotya by odin obosnovannyj dovod, pochemu by vam
etogo ne sdelat'?
- Poslushajte, mister Mejson, mne neobhodimy vashi uslugi. Mne nuzhno,
chtoby vy zaverili menya, chto stanete zashchishchat' sem'yu, vseh i kazhdogo ee
chlena, nezavisimo ot togo, chto mozhet sluchit'sya. Esli vy obnaruzhite, chto u
nih voznik konflikt interesov, vy imeete pravo otkazat'sya ot dela... No vy
dolzhny udostoverit'sya, chto eto na samom dele konflikt interesov, a ne
prosto kakie-to raznoglasiya. Vy obyazany sdelat' vse, chto tol'ko v vashih
silah, dlya kazhdogo chlena sem'i, potomu chto sejchas, kak mne kazhetsya, oni
perezhivayut kriticheskij period.
- YA ponimayu. YA trebuyu ot vas avans v razmere semisot pyatidesyati
dollarov i peredachu vashih prav, titula sobstvennosti i doli, esli takovye
imeyutsya, v soderzhimom masterskoj.
- Horosho, - razdrazhenno otvetil posetitel', - pechatajte bumagu. YA ee
podpishu. Vy ne ostavlyaete mne vybora.
Mejson kivnul Delle Strit.
- Podgotov', pozhalujsta, vse, chto trebuetsya, i daj raspisat'sya
misteru Karteru.
Della Strit vstala iz-za svoego stola, na neskol'ko minut vyshla iz
kabineta, vernulas' i protyanula list bumagi posetitelyu.
On napisal vnizu "|dvard Karter" krupnym pryamym pocherkom.
- Raspishis', kak svidetel'nica prilozheniya podpisi, Della, - skazal
Mejson.
Sekretarsha vypolnila pros'bu Mejsona.
- Itak, ya ne dolzhen svyazyvat'sya s vami. Vy svyazhetes' so mnoj? -
utochnil advokat.
- Vse pravil'no, - kivnul posetitel'.
- A esli chto-to sluchitsya s kem-libo iz chlenov sem'i i im potrebuyutsya
moi uslugi, mne svyazyvat'sya s nimi?
- Podozhdite, poka oni sami ne svyazhutsya s vami. Oni sdelayut eto, esli
potrebuyut obstoyatel'stva.
- Horosho, mister Karter, - skazal Mejson, pozhimaya ruku posetitelyu. -
Della Strit dast vam raspisku na sem'sot pyat'desyat dollarov, kotorye s
tol'ko chto podpisannoj vami peredachej prav posluzhat avansom.
- YA vse ravno ne ponimayu, zachem vam ponadobilos', chtoby ya podpisyval
etu bumagu, - zametil Karter.
Mejson zagadochno ulybnulsya.
- A ya do sih por ne ponimayu, zachem vy ko mne obratilis', - otvetil
on.
- Ladno, mister Mejson, pust' budet po-vashemu. YA znayu vashu reputaciyu.
Fakticheski, ya navodil o vas spravki.
- Spasibo.
Della Strit vruchila posetitelyu raspisku na sem'sot pyat'desyat dollarov
i on vyshel iz kabineta advokata.
- Nu? - obratilsya Mejson k sekretarshe, kak tol'ko zakrylas' dver'.
Della Strit pokachala golovoj.
- Hotelos' by mne znat', chto on skryvaet, - priznalas' ona.
- Opredelenno ochen' mnogoe. K tomu zhe, on ne otnositsya k tipu lyudej,
gotovyh s®est' na zavtrak yaichnicu iz treh yaic i tri kuska domashnej kolbasy
iz oleniny.
- Ne upominaya ovsyanuyu kashu, grenki i neskol'ko chashek kofe, - dobavila
Della Strit. - Mne zvonit' Polu Drejku?
Mejson kivnul.
Sekretarsha nabrala nomer "Detektivnogo agentstva Drejka" i peredala
syshchiku pros'bu Mejsona.
- Ty mozhesh' mne ob®yasnit', zachem ty zastavil Kartera podpisat' etu
bumagu o peredache prav na ego dolyu v soderzhimom masterskoj? - obratilas'
Della Strit i advokatu.
Mejson ulybnulsya i otvetil:
- Tam po polu byli rassypany desyat' tysyach dollarov stodollarovymi
kupyurami. |to, opredelenno, den'gi, kotorymi on sobiralsya rasplachivat'sya s
shantazhistom. Teper' u menya imeyutsya zakonnye osnovaniya derzhat' ih u sebya.
Mne takzhe nel'zya pred®yavit' obvinenie v sokrytii ulik.
Della Strit vse eshche obdumyvala informaciyu, kogda v dver' poslyshalsya
kodovyj stuk Pola Drejka.
Sekretarsha vpustila detektiva.
- U menya est' dlya tebya rabota, Pol, - soobshchil Mejson.
- Prekrasno. YA neudachno sygral na skachkah. Kakoe-nibud' zadanie budet
kak raz kstati.
- Na osobye baryshi ne rasschityvaj, - predupredil Mejson.
- Ladno, chto sluchilos'?
- Na avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin, prozhivaet nekaya
Nensi Dzhilman. Rodilas' v Los-Andzhelese, vyshla zamuzh za Stiva Barlou v
San-Francisko. Imeet doch' po imeni Glamis dvadcati let. Nensi razvelas' so
Stivom Barlou i v nastoyashchij moment zamuzhem za Karterom Dzhilmanom,
torguyushchim nedvizhimost'yu. Stiv Barlou zhivet v Las-Vegase. Skoree vsego,
Glamis vremya ot vremeni navedyvaetsya tuda. V tom zhe dome zhivet eshche odna
devushka - M'yuriel' Dzhilman. |to doch' Kartera Dzhilmana ot pervogo braka.
Nensi shantazhiruet chastnyj detektiv Vera M.Martel', na vizitkah i blankah
kotoroj znachitsya imya V.M.Martel' i...
- Vera? - perebil Drejk.
- Ty ee znaesh'?
- Prekrasno.
- CHto ona iz sebya predstavlyaet?
- Let pyat'desyat, vesit okolo sta funtov, imeet bol'shoj rot s tonkimi
gubami, kotorye kazhutsya vytyanutymi ot uha do uha, malen'kie, gluboko
posazhennye glazki, vysokie skuly. Ochen' bystro govorit, slovno soobshchaet o
pozhare. CHrezvychajno umna i hitra. V obshchem, chert v yubke.
- Ona pojdet na shantazh? - pointeresovalsya Mejson.
- Da, - kivnul Drejk. - CHasten'ko etim greshit. Kak raz ee
specializaciya.
- Togda kakim obrazom ej udaetsya sohranit' licenziyu?
- CHerez shantazh.
- Ty menya ne ponyal, Pol. YA sprosil, kak ej udaetsya sohranit'
licenziyu.
- |to ty menya ne ponyal, Perri. Ona vse delaet cherez shantazh.
- Kak tak?
- Nikto ne reshaetsya oficial'no vydvinut' protiv nee obvineniya, -
ob®yasnil Drejk. - Esli ona doit kogo-to, to osushchestvlyaet eto tak
hitroumno, nahodchivo i tonko, chto zhertva predpochitaet luchshe promolchat'.
Vnachale ona vnimatel'no nablyudaet za ob®ektom, provodit rassledovanie, a
tol'ko potom vonzaet svoi klyki. Ona podobna pauku, sidyashchemu na uglu
svitoj im pautiny i terpelivo ozhidayushchemu, poka mushka ne popadetsya k nemu v
seti. Pauk sposoben dolgoe vremya obhodit'sya bez pishchi, a kogda kakoe-to
neudachlivoe nasekomoe okazyvaetsya v podstavlennoj im lovushke, on
nemedlenno nanosit udar i unichtozhaet zhertvu. Vera dejstvuet podobnym
obrazom.
- Ty stanovish'sya poetom, Pol, - ulybnulsya Mejson. - Vozmozhno, v nashem
sluchae zhertvoj okazhetsya Nensi Dzhilman, a menya nanyali, chtoby pomoch' ej
vybrat'sya iz zaranee spletennoj pautiny.
Drejk tiho prisvistnul.
- Znachit, eto zadanie ne iz legkih, - zayavil on. - Rabotat' protiv
Very Martel' - sovsem ne shutochnoe delo. Ona d'yavol'ski umna. Ee ne pojmat'
v obychnyj kapkan. Esli u nee est' chto-to, chem ona derzhit Nensi Dzhilman, ya
gotov posporit', chto Nensi ne osmelitsya otkryt' rot i hot' kak-to pomoch'
nam. Neuzheli Nensi nabralas' hrabrosti i obratilas' k tebe za pomoshch'yu?
- Net, - pokachal golovoj Mejson. - Ona ko mne ne obrashchalas'. V obshchem,
eto dolgaya istoriya.
- Nu? - podbodril Drejk, zakurivaya. - Ty sobiraesh'sya vvodit' menya v
kurs dela?
- Net, Pol. Davaj nachinaj rabotat' po Nensi Dzhilman. Raskopaj vse,
chto tebe udastsya, o ee proshlom i, pozhalujsta, ne vystavlyaj mne slishkom
bol'shoj schet, potomu chto, ne isklyucheno, chto, v takom sluchae, eto delo
okazhetsya dlya menya ubytochnym.
Drejk podnyalsya s ogromnogo kresla, prednaznachennogo dlya klientov.
- YA poshel, - skazal on. - Moj sovet tebe, Perri: derzhi glaza i ushi
otkrytymi, chtoby poyavlenie Very ne okazalos' dlya tebya neozhidannym. Davaj
nadeyat'sya, chto ona ne pojmaet _t_e_b_ya_ na kryuchok. Esli ona vdrug vyyasnit,
chto ty eyu zainteresovalsya, to zajmetsya _t_v_o_i_m_ proshlym.
- U menya ego prosto net, - zametil Mejson.
Pol Drejk podmignul Delle Strit i vyskol'znul v koridor.
- Della, pozvoni, pozhalujsta, M'yuriel' Dzhilman i soobshchi ej, chto nashe
rassledovanie pokazalo, chto ee otec v nastoyashchij moment zhiv i zdorov, -
poprosil Mejson. - Ob®yasni, chto poka my ne v sostoyanii predostavit' bolee
podrobnuyu informaciyu, a ona ne dolzhna soobshchat' otcu, chto svyazyvalas' s
nami.
Bez desyati tri v kabinete Mejsona zazvonil telefon. Sekretarsha snyala
trubku.
- Della Strit, doverennaya sekretarsha advokata Mejsona, slushaet, -
skazala ona. - Kto?... Vy mozhete ob®yasnit' mne, v chem delo?... Minutku. -
Della Strit zakryla rukoj mikrofon i obratilas' k Mejsonu vozbuzhdennym
golosom: - Zvonit Vera M.Martel'. Govorit, chto hochet pogovorit' s toboj po
ochen' vazhnomu delu.
- Ne veshaj trubku u sebya na stole, - velel Mejson i podnyal trubku na
svoem apparate.
- Allo! Perri Mejson u telefona.
ZHenshchina govorila vysokim, pronzitel'nym golosom tak bystro, chto
sozdavalos' vpechatlenie, slovno slova slivalis' v edinyj burnyj potok,
poetomu slushayushchemu ne vsegda udavalos' razobrat' to, chto ona proiznosila.
- Mister Mejson, ya hotela predupredit' vas, chto lyudi, suyushchie nos ne v
svoe delo, skoro ponimayut, chto sovershili ser'eznuyu oshibku.
- Vy namekaete, chto ya suyu nos ne v svoe delo? - utochnil Mejson.
- Na pritvoryajtes' idiotom. Vas nanyal muzhchina, predstavivshijsya
|dvardom Karterom. K vashemu svedeniyu, eto byl |.Karter Dzhilman, muzh Nensi
Dzhilman. Ne pozvolyajte emu puskat' vam pyl' v glaza i ne dumajte, chto vam
udastsya vlezt' v eto delo, vzmahnut' volshebnoj palochkoj i takim obrazom
reshit' problemy Dzhilmanov. YA znayu, o chem govoryu. YA prosto vas
preduprezhdayu, mister Mejson, chto vopros slishkom slozhen i obychnym sposobom
s nim ne razobrat'sya. Karter Dzhilman - durak. Esli by on tol'ko
predstavlyal, kakuyu kashu zavarivaet, on pervyj predlozhil by vam ostavit' u
sebya sem'sot pyat'desyat dollarov i zabyt', chto vy ego kogda-libo videli.
Boyus', mister Dzhilman glupovat. On kak raz priblizhaet tu bedu, ot kotoroj
staraetsya skryt'sya.
Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na Dellu Strit, stenografirovavshuyu
razgovor. Ee karandash letal nad bloknotom.
Advokat podozhdal, poka konchik karandasha ne zastyl na meste, chto
oznachalo, chto Della Strit, nakonec, uspela zapisat' to, chto tak bystro
proiznosila zhenshchina na drugom konce provoda.
- Vy schitaete, miss Martel', chto odnogo zvonka ot vas dostatochno,
chtoby advokat brosil rabotat' po delu? - pointeresovalsya Mejson.
- Konechno, net, - rezko otvetila ona. - YA ne takaya dura, chtoby
tratit' svoe i vashe vremya. Pozvonite po nomeru Grejstoun devyat'sot
tridcat' pyat' tridcat' pyat' i poprosite pozvat' |dvarda Kartera k
apparatu. Predstav'tes' i skazhite emu, chto Vera Martel' tol'ko chto
svyazyvalas' s vami i prosila peredat': "Vashi otpechatki pal'cev
p_e_r_e_k_r_y_v_a_yu_t_ otpechatki cheloveka, kotorogo vy pytaetes'
zashchitit'". Vy ponyali, mister Mejson? Prosto peredajte emu moe poslanie.
Bol'she nichego ne govorite. Eshche raz povtoryayu nomer telefona: Grejstoun
devyat'sot tridcat' pyat' tridcat' pyat', hotya ya prakticheski uverena, chto
vasha ochen' simpatichnaya sekretarsha sejchas ili stenografiruet nash razgovor,
ili on zapisyvaetsya na plenku. Nikakih kommentariev ne trebuetsya, mister
Mejson. Vash klient - durak. Poka!
Na drugom konce poslyshalis' korotkie gudki.
Mejson i Della Strit polozhili trubki na svoih apparatah.
- Nu? - sprosil advokat.
- Bozhe pravednyj, nu i rech'! - voskliknula Della Strit. - Kazhetsya,
mne vse udalos' zastenografirovat', no eto bylo sovsem ne prosto. Kak iz
pulemeta strochila. Pyat'sot slov v minutu.
- CHto eshche skazhesh'?
- Miss Martel' prekrasno informirovana o tom, chto proishodit s
lyud'mi, kotoryh ona pytaetsya shantazhirovat'.
- Eshche kak!
- U tebya est' kakie-nibud' idei o tom, kak eto u nee poluchaetsya? -
sprosila Della Strit.
- Poka net.
- A chto skazhesh' o tom, chto |dvard Karter - eto na samom dele Karter
Dzhilman?
- |to ne novost', po krajnej mere, dlya nas.
- Togda otkuda ona ob etom znaet? Ochevidno, on predstavilsya nam pod
lozhnym imenem, chtoby sbit' tebya so sleda, v rezul'tate chego miss Martel'
ne stala by sadit'sya tebe na sheyu - i vot ne proshlo i chetyreh chasov, kak on
ot nas ushel, i ona zvonit i velit tebe ne sovat' nos v chuzhie dela.
- Davaj proverim ee informaciyu, Della, - reshil Mejson. - My obyazany
sdelat' eto radi nashego klienta i dlya sebya lichno. Pozvoni po nomeru
Grejstoun devyat'sot tridcat' pyat' tridcat' pyat' i poprosi mistera Kartera.
- A razve tak my ne sygraem kak raz ej na ruku?
Mejson ulybnulsya.
- Poka my rabotaem vslepuyu, Della, - otvetil on.
Della Strit nabrala nuzhnyj nomer, poprosila priglasit' k apparatu
mistera Kartera, zatem kivnula Mejsonu.
Advokat podnyal trubku u sebya na stole.
CHerez minutu neskol'ko udivlennyj golos sprosil:
- Allo, s kem vy hoteli pogovorit'?
- Mister Karter, eto Perri Mejson, advokat.
- CHto?!
- Mne povtorit'? |to Perri Mejson, advokat.
- Bozhe pravednyj!.. YA zhe velel vam ne zvonit' mne ni pri kakih
obstoyatel'stvah! Kak, chert poberi, vam udalos' menya zdes' najti? CHto vam
nuzhno?
- Mne tol'ko chto zvonila miss Martel', - soobshchil Mejson. -
Posovetovala svyazat'sya s vami po etomu nomeru i prosila peredat' sleduyushchuyu
frazu: "Vashi otpechatki pal'cev _p_e_r_e_k_r_y_v_a_yu_t_ otpechatki cheloveka,
kotorogo vy pytaetes' zashchitit'". Vam eta fraza chto-nibud' govorit?
Posledovalo dolgoe molchanie.
- Vy menya slyshite? - utochnil Mejson.
Na drugom konce provoda zagovorili drozhashchim tihim golosom:
- Da, slyshu... YA pytayus' dumat'... ya... chto vam udalos' sdelat' i
nastoyashchemu momentu, mister Mejson?
- YA nanyal chastnoe detektivnoe agentstvo, kotoroe sejchas provodit
rassledovanie. Oni rabotayut i u nas v gorode, i v San-Francisko, gde u nih
est' predstavitel'stvo.
Vnezapno golos na drugoe konce stal bolee reshitel'nym.
- Horosho, mister Mejson. Teper' ya ponimayu, chto vse gorazdo bolee
ser'ezno, chem ya predpolagal, obrashchayas' k vam. Mne pridetsya izmenit'
koe-kakie ukazaniya.
- Minutku, - perebil Mejson. - Poka vy dlya menya - lish' golos po
telefonu. YA ni ot kogo ne prinimayu ukazaniya takim obrazom. Vy v sostoyanii
kak-to sebya identificirovat'?
- YA prihodil k vam v kontoru segodnya utrom, mister Mejson. YA vruchil
vam odnu pyatisotdollarovuyu kupyuru, dve stodollarovye i odnu
pyatidesyatidollarovuyu. U menya na rukah raspiska, vydannaya vashej sekretarshej
Delloj Strit.
- |togo nedostatochno, - zayavil Mejson. - CHto-nibud' eshche?
- Bozhe pravednyj, mister Mejson! My govorim o ser'eznom dele. Razve
nedostatochno, chto ya zaplatil vam krupnyj avans, a vy ego prinyali?
- Raz uzh vy zadali etot vopros, ya vam otvechu: net, nedostatochno. Mne
trebuetsya tochnaya identifikaciya.
- Ladno, navernoe, mne pridetsya vylozhit' vse karty na stol. Na samom
dele menya zovut Karter Dzhilman. YA zapisalsya na vstrechu s vami, kak |dvard
Karter. Kogda ya voshel k vam v kontoru, ya izvinilsya za opozdanie, a vy
otvetili, chto s nashej situaciej na dorogah vy vsegda vyhodite tak, chtoby
priehat' na naznachennuyu vstrechu na neskol'ko minut ran'she, a togda, esli
vy popadaete v probku, vy ne zastavlyaete drugogo cheloveka zhdat', potomu
chto u vas est' neskol'ko minut v zapase. Vasha sekretarsha sidela sprava ot
vas za nebol'shim pis'mennym stolom, na kotorom stoyal telefon, i
stenografirovala nash razgovor. Srazu zhe posle togo, kak my s vami pozhali
drug drugu ruki, ona vsuchila mne raspisku. Posle etogo ya ushel.
- Kak vy byli odety?
- V korichnevyj kostyum, seryj galstuk s krasnymi poloskami po
diagonali, korichnevye s belym botinki, ochki v cherepahovoj oprave. Mister
Mejson, to, chto vy mne skazali, dlya menya neozhidanno. Poslanie ot Very
Martel' oznachaet, chto lyudi, kotorym ya doveryal, na samom dele opolchilis'
protiv menya. Teper' ya priznayu, kto ya na samom dele. YA i est' Karter
Dzhilman. Ochen' vazhno, chtoby vy v tochnosti vypolnili vse o chem ya poproshu. YA
mogu doveryat' svoej docheri M'yuriel'. Ona ochen' rasstroena, potomu chto ya
segodnya utrom ushel iz doma, ne poproshchavshis'. Ona priezzhala ko mne v
kontoru, raspolozhennuyu v zdanii "P'edmont", i vyyasnila u moej sekretarshi,
Matil'dy Norman, chto moglo so mnoj proizojti. YA sobirayus' sozvonit'sya s
docher'yu i uspokoit' ee. YA dam ej neskol'ko ochen' tochnyh ukazanij. Ona
priedet k vam v kontoru i vse peredast. YA proshu vas vosprinimat' slova
M'yuriel' tak, slovno oni ishodyat ot menya lichno. Ona soobshchit vam
opredelennuyu konfidencial'nuyu informaciyu, kotoruyu ya boyus' obsuzhdat' po
telefonu. I, mister Mejson, pozhalujsta, ne nedoocenivajte Veru Martel'.
Menya ochen' bespokoit tot fakt, chto ona znaet, chto v nastoyashchij moment menya
mozhno zastat' po etomu nomeru. Ona peredala vam to poslanie s edinstvennoj
cel'yu: zastavit' menya obratit'sya v begstvo i otmenit' dannoe vam zadanie.
Teper' ona v kurse, chto ya u vas konsul'tirovalsya, ponimaet, chto delo
prinimaet novyj oborot i chto ya stanu dejstvovat' otkryto i nameren
borot'sya. YA ne budu bol'she predstavlyat'sya |dvardom Karterom, drugom sem'i.
CHerez desyat' minut moya doch' M'yuriel' pozvonit vam v kontoru. Net, navernoe
ona pryamo k vam priedet. |to ne otnimet mnogo vremeni. Pozhalujsta,
vypolnite vse, o chem ona poprosit.
- Minutku, - perebil Mejson. - Vy slishkom bystro sdaete karty, mister
Dzhilman. Vy hoteli, chtoby ya razuznal chto-to iz proshlogo missis Dzhilman,
dayushchee povod dlya shantazha. Teper' vy vnezapno reshaete polnost'yu izmenit'
zadanie i poruchaete mne sovsem drugoe delo.
- A kakoe znachenie imeet to, o chem ya vas proshu, mister Mejson, esli ya
plachu po schetu?
- Raznica bol'shaya, - otvetil advokat. - I, kstati, vypolnenie vashego
novogo zadaniya mozhet okazat'sya znachitel'no dorozhe togo, dlya kotorogo vy
menya nanimali segodnya utrom.
- Horosho, mister Mejson. YA proslezhu, chtoby vashi uslugi byli dolzhnym
obrazom oplacheny. Esli vy pomnite, ya ne tol'ko zaplatil vam avans v
razmere semisot pyatidesyati dollarov, no i peredal vam prava na vsyu tehniku
i lichnuyu sobstvennost' u menya v masterskoj. YA ne predstavlyayu, pochemu u vas
v golove voznikla podobnaya ideya, odnako, teper' mogu soobshchit', chto esli vy
vmeste s M'yuriel' s®ezdite v masterskuyu, vy uvidite, chto po polu
razbrosana dovol'no krupnaya summa deneg. Oni takzhe prednaznachayutsya vam. Ih
dolzhno hvatit', poka vy snova ot menya ne uslyshite. Pozhalujsta, ostavajtes'
na meste do poyavleniya M'yuriel'.
Na drugom konce provoda poslyshalis' korotkie gudki.
Mejson voprositel'no posmotrel na Dellu Strit.
- Nu? - sprosila sekretarsha, veshaya trubku u sebya na stole.
- Ne isklyucheno, chto eto - prekrasno podgotovlennaya lovushka. K nam
prihodit posetitel' i predstavlyaetsya, kak drug sem'i. Prosit provesti
rutinnoe rassledovanie. Do etogo nam zvonila ego doch' i ugovorila menya
priehat' k nim domoj, gde ya podobral desyat' tysyach dollarov sotennymi
kupyurami. Vputav menya po samuyu sheyu, oni vnezapno menyayut prezhnie ukazaniya i
velyat delat' chto-to sovsem drugoe.
- I chto ty nameren predprinyat'? - reshila vyyasnit' Della Strit.
- Ponyatiya ne imeyu. Vse zavisit ot togo, chto skazhet M'yuriel', kogda
poyavitsya zdes'. Pochemu-to mne kazhetsya, chto ona ne umeet vrat'. Esli oni s
otcom razrabotali kakoj-to hitryj plan, ya uveren, chto v sostoyanii slomat'
M'yuriel'. Pravda, mne strashno ne hochetsya na nee davit'. YA predpochel by,
chtoby syuda zayavilsya Karter Dzhilman sobstvennoj personoj. Vot nad nim ya by
uzhe porabotal na slavu.
- Imenno poetomu Karter Dzhilman i ne nameren poyavlyat'sya u nas, a
posylaet svoyu doch', - zametila Della Strit.
- Pozhaluj, somnenij net, chto my razgovarivali s samim Karterom
Dzhilmanom.
- Nikakih, - zaverila Mejsona Della Strit. - YA vnimatel'no slushala
ego golos. |to tot zhe chelovek, chto byl u nas segodnya utrom.
Mejson zadumchivo posmotrel na sekretarshu.
- A otkuda nam znat', chto tot chelovek, chto byl u nas segodnya utrom,
Karter Dzhilman?
- U tebya est' ego fotografiya, - otvetila Della Strit. - Ty poluchil ee
do momenta poyavleniya ego zdes'.
- Vse pravil'no. Snimok imeetsya. A gde ya ego poluchil?
- U docheri Dzhilmana.
- Vot imenno. U nego v dome. M'yuriel' otkryvaet odin iz yashchichkov v
fotolaboratorii. I ochen' kstati tam okazyvaetsya nuzhnaya fotografiya. Ona
zayavlyaet, chto eto ee otec, kotoryj tainstvenno ischez segodnya utrom. Ona
provozhaet menya v druguyu komnatu, gde na polu razbrosany desyat' tysyach
dollarov. YA ih sobirayu i vozvrashchayus' k sebe v kontoru. Ko mne prihodit
muzhchina, ch'yu fotografiyu mne vsuchili, i predstavlyaetsya drugom sem'i. YA
popadayu v kapkan i pytayus' obshchat'sya s nim, kak koshka s myshkoj, a on vse
eto vremya posmeivaetsya pro sebya. Ne isklyucheno, chto oni zaranee
otrepetirovali scenu vmeste s M'yuriel'. Dzhilman pozvolyaet mne svyazat'sya s
nim posle telefonnogo razgovora s zhenshchinoj, predstavivshejsya Veroj
Martel'... Otkuda mne znat', chto ya razgovarival imenno s Veroj Martel'?
Otkuda mne znat', chto menya ne vodyat za nos? M'yuriel' vruchaet mne kakuyu-to
fotografiyu, utverzhdaya, chto eto ee otec, sam Dzhilman trebuet, chtoby ya v
tochnosti vypolnil ego ukazaniya, kotorye mne soobshchit doch', zvonit eshche
kakaya-to zhenshchina, zayavlyayushchaya, chto ona - Vera Martel', i prosit peredat'
kakoe-to tainstvennoe poslanie Karteru Dzhilmanu. Na nastoyashchij moment ya
slyshal tol'ko golosa po telefonu i imeyu fotografiyu, vruchennuyu mne M'yuriel'
Dzhilman.
- YA dumayu, chto ochen' mnogoe zavisit ot vizita M'yuriel', - reshila
Della Strit.
- Da, Della, - soglasilsya Mejson. - Vera Martel' - chastnyj detektiv s
ofisami v nashem gorode i v Las-Vegase. Pozvoni ej, pozhalujsta.
- I chto my ej skazhem, shef?
- YA sproshu u nee, chto ona imela v vidu, kogda zvonila mne i govorila
o kakih-to otpechatkah pal'cev.
- Predpolozhim, ona nachnet otricat', chto takoj razgovor voobshche imel
mesto.
- U nas budet shans poslushat' ee golos. U tebya otlichnyj sluh, Della.
Ty prakticheski vsegda tochno opredelyaesh', kto imenno zvonit.
- YA uverena, chto v sostoyanii uznat' golos Very Martel', - podtverdila
Della Strit. - Po krajnej mere, zhenshchiny, predstavivshejsya Veroj Martel'.
- Prekrasno. Zvoni v ee kontoru. Esli ee net na meste, vyyasni, kak s
nej mozhno svyazat'sya. Esli ona sejchas nahoditsya v lyubom meste strany, gde
tol'ko est' telefon, ya hochu uslyshat' ee golos.
Mejson prinyalsya hodit' po kabinetu iz ugla v ugol. Della Strit vyshla
v priemnuyu, chtoby pozvonit' pryamo s kommutatora.
Sekretarsha vernulas' minut cherez pyatnadcat'.
- V detektivnom agentstve Very Martel' ne predstavlyayut, gde ona
sejchas nahoditsya. Naskol'ko ya ponyala, oni sami ee ishchut. Ona dali mne nomer
kontory v Las-Vegase. YA pozvonila tuda: nikto ne snimaet trubku.
- Tam net sekretarya? - udivilsya Mejson.
- Ochevidno, net. Iz togo, chto mne soobshchili po telefonu, mozhno sdelat'
vyvod, chto ofis v Las-Vegase snimayut tol'ko dlya udobstva Very Martel' i ee
klientov. Miss Martel' tam byvaet, kogda navedyvaetsya v Las-Vegas.
Sekretarsha v kontore v Los-Andzhelese pokazalas' mne strashno obespokoennoj.
Vera Martel' rabotala po vazhnomu delu - i ischezla.
- Den' ischeznovenij, ne tak li? - usmehnulsya Mejson.
- Pohozhe na to.
Zazvonil telefon na stole Delly Strit. Sekretarsha snyala trubku.
- Da, Gerti? - Vyslushav, Della Strit povernulas' k Mejsonu i
soobshchila: - V priemnoj zhdet M'yuriel' Dzhilman.
- Priglasi ee, - poprosil advokat.
Uvidev Mejsona, M'yuriel' Dzhilman srazu zhe zayavila:
- O, mister Mejson, u menya gora s plech svalilas'. Papa mne pozvonil i
soobshchil, chto emu utrom prishlos' srochno uehat', potomu chto slozhilas'
slozhnaya, shchekotlivaya situaciya. On popal v bedu, emu trebuetsya moya pomoshch', i
on prosil, chtoby my rabotali vmeste s vami.
- Vy govorili emu, chto segodnya uzhe sami svyazyvalis' so mnoj? -
pointeresovalsya Mejson.
- Net, - pokachala golovoj devushka. - Vy veleli mne etogo ne delat', i
ya... Odnako, esli my razgovarivali by s papoj nemnogo podol'she, ya,
navernoe, vse emu otkryla by. No on svyazalsya so mnoj po telefonu i
ob®yasnil, chto u nego vsego neskol'ko minut, chtoby menya proinstruktirovat'.
- Horosho. Davajte vnachale poslushaem, chto on prosil peredat' mne.
- YA otpravilas' v papinu kontoru, chtoby postarat'sya najti ego, a,
esli ne poluchitsya, to hotya by pogovorit' s ego sekretarshej, Tilli
Norman...
- Opishite ee, - perebil Mejson. - Molodaya, simpatichnaya, otlichnaya
figura...
- Gospodi, net konechno! - zasmeyalas' M'yuriel' Dzhilman. - Ona,
konechno, ochen' molodo vyglyadit dlya svoego vozrasta i isklyuchitel'no
kompetentna, no ya tochno znayu, chto ej za pyat'desyat. Hudaya, pohozha na zherd'.
- Prostite, chto perebivayu vas voprosami, no mne pridetsya eto delat'
vremya ot vremeni. Sejchas vy razgovarivaete s advokatom, i mne trebuetsya
sostavit' tochnoe predstavlenie obo vsem proishodyashchem. Prodolzhajte,
pozhalujsta.
- Papa pozvonil prakticheski srazu zhe posle togo, kak voshla Tilli...
Ona hodila po magazinam. Papa uznal ot Tilli, chto ya nahozhus' v kontore, i
poprosil peredat' mne trubku, odnako, zayavil, chto nikto v kontore ne
dolzhen dogadyvat'sya, chto zvonit on. CHto-to proizoshlo, chto strashno
rasstroilo otca. |to svyazano s kakim-to poslaniem o kotorom vy znaete. Emu
ugrozhaet opasnost'. On velel mne nemedlenno ehat' syuda, zabrat' vas i
vezti k nam domoj, tam peredat' vam ego portfel' - on ostavil ego doma. V
nem lezhat dokumenty, kotorye vy dolzhny nemedlenno dostavit' Rodzheru K.
Kalhounu, kompan'onu papy. On sejchas nahoditsya v ih kontore. Vy dolzhny
poluchit' u mistera Kalhouna raspisku v poluchenii etih dokumentov.
- Vash otec opisal dokumenty? - utochnil Mejson.
- Prosto skazal, chto eto kontrakty v zelenoj papke iz bristol'skogo
kartona. Vam takzhe sleduet zayavit' misteru Kalhounu, chto vy - papin
advokat, a ot mistera Kalhouna trebuetsya zavershit' peregovory po etim
kontraktam i pristupit' k ih oformleniyu.
- Mne chitat' eti kontrakty? - pointeresovalsya Mejson.
- Papa nichego ne govoril po etomu povodu.
- Poslushajte, M'yuriel', mne strashno ne nravitsya, kogda menya vtyagivayut
v situaciyu, gde mne prihoditsya oshchupyvat' dorogu v potemkah. YA - advokat.
Esli vash otec hochet, chtoby ya predstavlyal ego interesy v kakoj-to sdelke -
prekrasno. Esli on hochet, chtoby ya postaralsya razobrat'sya s shantazhistom -
prekrasno. Esli on hochet, chtoby ya zashchishchal vas - prekrasno. Odnako, mne
neobhodimo znat', chto tochno ot menya trebuetsya, i ya nameren sam
razrabatyvat' plan kampanii. U menya net ni malejshego zhelaniya vypolnyat'
rol' mal'chika-posyl'nogo, begayushchego po porucheniyam vashego otca. Esli vash
otec pridet ko mne i rasskazhet o voznikshej probleme, ya prilozhu vse usiliya,
chtoby vmeste s nim najti ee reshenie. No ya ne pozvolyu, chtoby menya gonyali to
tuda, to syuda, v sootvetstvii s razrabotannym im planom. Vy menya
ponimaete?
- YA ponimayu vashu poziciyu, - kivnula devushka. V ee glazah poyavilis'
slezy i ona yavno byla gotova razrydat'sya. - No moj papa nikogda ne
poprosil by vas sdelat' chto-to plohoe. On popal v bedu. Prichem vse ochen'
ser'ezno.
- Svyazhites', pozhalujsta, s nim, - poprosil Mejson, - i peredajte, chto
ya trebuyu vylozhit' koe-kakie karty na stol pered tem, kak ya nachnu nositsya
krugami i vypolnyat' razlichnye zadaniya...
- Mister Mejson, pozhalujsta! - vzmolilas' ona. - Vremeni sovsem ne
ostaetsya! Papa velel Tilli dogovorit'sya o vstreche s misterom Kalhounom. On
budet vas zhdat'. My uspevaem tol'ko bystro s®ezdit' k nam domoj za
portfelem - i nam uzhe pora mchat'sya k misteru Kalhounu. I mne eshche nado vam
mnogoe rasskazat' o mistere Kalhoune. Papa velel vam vse otkryt'. YA eto
sdelayu uzhe v mashine.
Mejson vstretilsya vzglyadom s Delloj Strit i zadumchivo nahmurilsya.
M'yuriel' neterpelivo posmotrela na chasy.
- Gde nahoditsya ofis vashego otca? - sprosil Mejson.
- V zdanii "P'edmont".
- |to vsego lish' v neskol'kih kvartalah otsyuda.
Devushka kivnula.
- Gde vasha mashina?
- YA priparkovala ee na stoyanke ryadom s vashim zdaniem.
- Ladno, - rezko skazal Mejson. - YA sejchas spushchus' vniz i voz'mu svoj
avtomobil'. Poedem k vam domoj, potom vernemsya syuda i vy peresyadete v svoyu
mashinu. Po puti vy mne vse ob®yasnite. Preduprezhdayu, M'yuriel': u menya
nakopilas' massa voprosov. Vam pridetsya na nih otvechat'.
- Da. Papa velel mne vse vam otkryt'.
- Ostavajsya na meste, Della, poka ya ne vernus', - obratilsya Mejson k
sekretarshe. - Skoree vsego, ya, ne podnimayas' k nam v kontoru, pryamo proedu
v zdanie "P'edmont" chtoby vstretit'sya s misterom Kalhounom.
Mejson otkryl dver' svoego kabineta, vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor.
- Pojdemte, M'yuriel', - pozval on posetitel'nicu.
Mejson vpisalsya v potok dvizheniya i zagovoril s passazhirkoj:
- Kak vy ponimaete, M'yuriel', mne pridetsya, v osnovnom, sledit' za
dorozhnoj situaciej.
- Da, konechno, mister Mejson.
- Odnako, moj sluh budet skoncentrirovan na vashih slovah i tone
golosa, chtoby mgnovenno vydelit' fal'shivye notki.
- Vy ozhidaete uslyshat' fal'shivye notki?
- Ne znayu, - otvetil Mejson. - Prosto hochu predupredit' vas, chto za
svoyu zhizn' mne dovelos' doprosit' massu svidetelej. Moi ushi prekrasno
trenirovany dlya opredeleniya fal'shivyh notok. I, dlya nachala, priznajtes'
mne, u vas chestnye namereniya?
- CHto vy imeete v vidu, mister Mejson?
- Vy navrali mne segodnya utrom?
- Konechno, net. YA govorila vam tol'ko pravdu.
- Vy ne planirovali zaranee s vashim otcom, kak vy mne pozvonite,
ili...
- Estestvenno, net, mister Mejson! - voskliknula devushka. - YA strashno
razvolnovalas', ne zastav papu v stolovoj... YA znayu, chto poslednie
neskol'ko dnej ego chto-to sil'no bespokoilo. Papa preduprezhdal menya, chtoby
ya ni v koem sluchae ne obrashchalas' v policiyu - chto by ni proizoshlo. YA vam
vse eto uzhe rasskazyvala. Klyanus', chto eto pravda.
- On ob®yasnyal vam, pochemu?
- Net.
- A eto ne pokazalos' vam neobychnym? Drugimi slovami, vam bylo
neprivychno poluchat' ot nego podobnye ukazaniya, ne tak li?
- Da, konechno.
- A vy sprashivali ego, pochemu on govorit vam podobnoe?
- Da.
- CHto on otvetil?
- |to vse svyazano s tem, chto ya dolzhna vam soobshchit'. Papa velel mne po
telefonu, chtoby ya otkryla vam vse, chto mne izvestno.
- Horosho, nachinajte.
- Papa zanimaetsya investirovaniem. On sam vkladyvaet den'gi v
razlichnye predpriyatiya, a takzhe vystupaet v roli konsul'tanta. Emu
doveryayutsya opredelennye summy deneg i daetsya pravo ih investirovat',
vernee, ne emu lichno, a ego kompanii. |to korporaciya. On zaregistriroval
ee v kachestve yuridicheskogo lica na sluchaj svoej vnezapnoj smerti,
naprimer, avtokatastrofy ili chego-to v takom rode, chtoby fondy, kotorymi
on upravlyaet po doverennosti, ne putalis' s ego lichnym imushchestvom.
- Tak chto eto korporaciya? - utochnil Mejson.
- Da, - kivnula devushka. - "Investicionnyj pul Dzhilmana i
kompan'onov".
- CHto eshche?
- Rodzher Kalhoun rabotaet upravlyayushchim. Moj papa - prezident.
- Itak?
- V poslednee vremya u papy slozhilos' vpechatlenie, chto Rodzher Kalhoun
pytaetsya podorvat' ego reputaciyu u neskol'kih krupnyh investorov, teh, chto
vnosyat den'gi v puly. Ponimaete, korporaciya poluchaet opredelennyj procent
ot pribyli. On, konechno, nevelik, odnako, esli rech' idet o bol'shih
den'gah, to summa nabegaet nemalaya.
- Vash otec boitsya poteryat' kontrol' nad korporaciej? - utochnil
Mejson.
- Net, net, nichego podobnogo. |togo ne sluchitsya. V dannom voprose vse
v poryadke. On boitsya poteryat' investorov. Neskol'kih krupnyh investorov.
- A kto yavlyaetsya krupnymi investorami?
- O, Gospodi, ya ne znayu ih familij, no takih mnogo. Naprimer, odin
lesopromyshlennik iz severnoj chasti shtata. Papa zanimaetsya dlya nego
investirovaniem. Eshche est' odna vdova, kotoraya predostavila pape v
upravlenie polmilliona dollarov. Nu... v obshchem, mnogo lyudej.
- Rasskazhite mne, pozhalujsta, popodrobnee o Kalhoune, - poprosil
Mejson.
- On molod, vernee papa vsegda ssylaetsya na nego, kak na "yunogo
Kalhouna". Odnako, ya ne schitayu ego molodym, vernee, on znachitel'no starshe
menya.
- Skol'ko emu let?
- Dumayu, tridcat' chetyre. Ochen' umen. Izuchaet rynok i... na samom
dele chrezvychajno soobrazitel'nyj chelovek.
- Vash otec schitaet potreblennye kalorii? - vnezapno sprosil Mejson.
- Nu, da. No kakoe eto imeet otnoshenie...
- Posle zavtraka, prevyshayushchego po kolichestvu kalorij vse razumnye
predely, on snova otpravil vas na kuhnyu, poprosiv eshche odin kusok kolbasy i
yaichnicu, ne tak li?
- Da.
- Vy ne schitaete eto strannym?
- Esli ishodit' iz kolichestva kalorij, to da, navernoe, eto bylo
neobychnoj pros'boj.
- YA prosto pytayus' uyasnit' situaciyu, - ob®yasnil Mejson. - Pozhalujsta,
vozvrashchajtes' k Kalhounu.
- Segodnya utrom planirovalos' podpisanie kakih-to kontraktov ot imeni
korporacii. Oni lezhali v papinom portfele. Estestvenno, mister Kalhoun
strashno rasstroilsya, potomu chto ih ne okazalos' v kontore, a on ne
predstavlyal, gde nahoditsya papa.
- Vy ezdili v kontoru?
- Da.
- Pochemu vy ne pozvonili po telefonu?
- O, ya zvonila i prosila peredat' pape, chtoby on srazu zhe so mnoj
svyazalsya, kak tol'ko vojdet. Trubku snyala sekretarsha mistera Kalhouna i
poprosila, chtoby ya peredala pape, chtoby on nemedlenno pozvonil im. Ona
hotela znat', gde on, i ya... YA izobrazila samu nevinnost', skazala, chto
schitala, chto on sejchas v kontore, imenno poetomu i zvonyu.
- U sekretarshi zarodilis' kakie-nibud' podozreniya?
- Ne dumayu. YA dazhe ne nameknula, chto segodnya utrom sluchilos' chto-to
neobychnoe.
- Vy umeete horosho kontrolirovat' svoj golos?
- Schitayu, chto da. YA igrala vo vseh shkol'nyh spektaklyah, a potom eshche
nemnogo v kolledzhe. Mne vsegda govorili, chto u menya neploho poluchaetsya.
Navernoe, ya mogla by stat' professional'noj aktrisoj, no papa byl protiv.
- To est' vy radi nego otkazalis' ot kar'ery?
- |to nel'zya nazvat' kar'eroj, mister Mejson. Mozhet, chto-to i
poluchilos' by. YA ne znayu. Navernoe, kazhdaya devushka prohodit cherez
uvlechenie scenoj, esli u nee est' artisticheskie naklonnosti, a u menya oni
est'. Po krajnej mere, mne tak govorili.
- Kto?
- O, vse. Naprimer, uchitelya po dramaticheskomu iskusstvu. U menya
hranitsya kniga otzyvov. YA znayu, mister Mejson, chto vy ochen' zanyatoj
chelovek, odnako, ya etoj knigoj ochen' gorzhus'. Tam napisano mnogo priyatnyh
dlya menya veshchej.
- Pochemu vy otpravilis' v kontoru otca? Vy podumali, chto kto-to
chto-to nedogovarivaet po telefonu?
- Net, ya hotela vstretit'sya s Tilli.
- |to sekretarsha vashego otca?
- Da. Tilli Norman.
- Vy govorili s nej po telefonu, kogda pozvonili?
- Net, ee ne okazalos' na meste. Odnako, ona pozvonila v kontoru,
poka ya tam nahodilas', i skazala operatoru kommutatora, chto ne poyavitsya v
techenie sleduyushchego poluchasa. Ona vyshla popit' kofe... Ponimaete, ona
rabotaet doverennoj sekretarshej otca, a kogda ego net na meste, v
obshchem-to, ej nechego delat'. Ona reshila projtis' po magazinam i pozvonila,
chtoby utochnit', ne poyavilsya li moj otec. A raz ego poka net, to i ona
reshila zaderzhat'sya.
- Operator kommutatora soobshchila ej, chto vy v kontore?
- Da.
- I chto proizoshlo?
- Kak tol'ko ya uslyshala, chto operator kommutatora obrashchaetsya k Tilli
po imeni, ya poprosila peredat' mne trubku. Operator znala, chto ya ishchu
Tilli.
- CHto vy sdelali?
- Skazala Tilli, chto ochen' hochu poskoree svyazat'sya s papoj. Tilli
otvetila, chto i ona tozhe i chto on segodnya eshche ne poyavlyalsya v kontore.
- A potom?
- Tilli pointeresovalas', chto sluchilos', no ya ne stala opisyvat' ej
situaciyu. Otvetila, chto vse v poryadke, mne prosto trebuetsya s nim srochno
pogovorit'.
- A dal'she?
- Tilli poobeshchala nemedlenno vernut'sya, esli ya ee dozhdus'. Ona
otlozhit svoj pohod po magazinam i vstretitsya so mnoj.
- Vy ee dozhdalis'?
- Da. Tilli vernulas', i prakticheski srazu zhe pozvonil papa i pozval
k telefonu Tilli. On hotel konfidencial'no dat' ej kakie-to ukazaniya.
Tilli soobshchila emu, chto ya nahozhus' v kontore, papa skazal, chto uzhe pytalsya
zastat' menya doma i poprosil Tilli soedinit' menya s nim, ne davaya nikomu v
kontore znat', chto zvonit on.
- A zatem?
- Papa velel mne ehat' k vam, a potom vmeste s vami - k nam domoj za
portfelem. Vy dolzhny zabrat' ego s soboj i derzhat' u sebya, poka on sam ne
poprosit vernut' ego, a takzhe dolzhny vynut' dogovora iz zelenoj papki iz
bristol'skogo kartona i otnesti ih misteru Kalhounu. Papa ob®yasnil, chto ya
dolzhna rasskazat' vam vse, chto ya znayu o nem samom, o ego korporacii, o
mistere Kalhoune i voobshche obo vsem, chto vas zainteresuet.
- A vashu machehu on upominal?
- Net, ee imya ne vsplyvalo. Pochemu vy sprashivaete? S nej chto-nibud'
ne tak?
- Prosto pytayus' tochno uyasnit' instrukcii vashego otca, - otvetil
Mejson.
- |to vse, v obshchem i celom. YA, navernoe, upustila kakie-to detali.
Esli vy zadadite mne voprosy, mister Mejson, ya postarayus' na nih otvetit'.
- Dajte mne dlya nachala obdumat' uslyshannoe.
Mejson molchal minut desyat'. Pered povorotom na avenyu Vauksman advokat
obratilsya k M'yuriel':
- Podozhdite minutku, pozhalujsta. Mne nuzhno pozvonit'.
Mejson pritormozil u telefonnoj budki pered avtozapravochnoj stanciej
i nabral nomer svoej kontory.
- Svyazhi menya s Delloj, Gerti, - poprosil on.
- Da, shef? - poslyshalsya golos sekretarshi Mejsona na drugom konce
provoda. - YA prigotovila karandash i bloknot.
- Vse ochen' prosto, Della. Pozvoni, pozhalujsta, v korporaciyu
"Investicionnyj pul Dzhilmana i kompan'onov" v zdanii "P'edmont". Skazhi,
chto hochesh' lichno pogovorit' s misterom Dzhilmanom. Ob®yasni, chto ty vdova so
sredstvami, kotorye zadumala investirovat', i tebe neobhodimo koe-chto
vyyasnit' o predostavlyaemyh imi uslugah.
- A potom?
- Dzhilmana ne okazhetsya na meste. Togda poprosi naznachit' tebe vstrechu
s nim. Pointeresujsya, na meste li ego sekretarsha.
- I?
- Ty otlichno razlichaesh' golosa. Kogda sekretarsha mistera Dzhilmana
voz'met trubku, poprosi ee predstavit'sya. Esli eto budet miss Norman,
nazovi ej kakoe-nibud' vymyshlennoe imya i adres, a zatem navri chto-to pro
fondy, kotorye hochesh' investirovat', a ona pust' tebe rasskazhet o tom,
kakie uslugi oni okazyvayut.
- A dal'she?
- Skazhi, chto tebe nado obdumat' etot vopros, i poves' trubku.
- I kakoj vo vsem etom smysl? - pointeresovalas' Della Strit.
- Vyyasnit', kak zvuchit po telefonu golos sekretarshi mistera Dzhilmana.
- CHtoby ya v dal'nejshem mogla ego uznat'?
- Mne kazhetsya, chto ty ego vspomnish', - otvetil Mejson. - Esli tol'ko
ya ne zashel v tupik, ty pojmesh', chto golos doverennoj sekretarshi Kartera
Dzhilmana, Matil'dy Norman, - eto golos, zaveryavshij nas po telefonu, chto
prinadlezhit Vere Martel', chastnomu detektivu.
- Ogo! - voskliknula Della Strit. - Drugimi slovami, tebe udalos'
chto-to vyyasnit'?
- Poka tol'ko chuvstvuyu dym. Ognya ne vizhu i starayus' proyavlyat'
ostorozhnost', chtoby ne obzhech' pal'cy.
- A kak tam nasha podruzhka M'yuriel'?
- S nej vse prekrasno. Kakoe u tebya sozdalos' vpechatlenie o nej,
Della?
- Ochen' mila i... kazhetsya skromnoj i zastenchivoj.
- Dlya tvoego svedeniya, ona - chut' li ne professional'naya aktrisa i
nemalo trudilas' na etom poprishche v shkole i kolledzhe, - soobshchil Mejson.
- Horosho, ya zvonyu na rabotu Dzhilmanu i ponimayu, chto razgovarivayu s
Veroj Martel', vernee, s zhenshchinoj, predstavlyavshejsya Veroj Martel'. CHto
dal'she?
- Poprosi naznachit' vstrechu s misterom Dzhilmanom i poves' trubku. I,
kstati, bylo by neploho, esli by ty kak-to izmenila svoj golos, potomu
chto, ne isklyucheno, chto nam pridetsya eshche neodnokratno obshchat'sya s Matil'doj
Norman.
- Kogda mne ej zvonit'?
- Pryamo sejchas.
- I ty potom so mnoj svyazhesh'sya?
- Vse pravil'no. Pozvonyu, chtoby poluchit' otvet.
Mejson povesil trubku, vernulsya k mashine i ulybnulsya M'yuriel'.
- Vam, M'yuriel', pridetsya prostit' surovogo advokata po ugolovnym
delam, kotorogo zhizn' nauchila s podozritel'nost'yu otnositsya ko vsem i
vsemu. Vy dolzhny soglasit'sya, chto sobytiya segodnyashnego dnya predstavlyayutsya
neskol'ko tainstvennymi.
- Da, konechno, - kivnula M'yuriel'.
Ona posmotrela na nego bol'shimi karimi glazami, s nevinnym i
blagodushnym vyrazheniem lica, na kotorom ostavalis' sledy bespokojstva.
- Esli segodnya vecherom vash otec poyavitsya doma, vam sleduet
razgovarivat' s nim kak ni v chem ne byvalo i ni v koem sluchae ne soobshchat'
o moem utrennem vizite v vash dom i o tom, kak vy razvolnovalis', ne uvidev
ego za stolom, i pozvonili mne. Kak vy schitaete, vam eto udastsya?
- |to v interesah papy?
- Ne somnevayus'.
- V takom sluchae, ya sdelayu vse, chto nuzhno.
- Vy v sostoyanii sygrat' podobnuyu rol'?
- O, konechno. Esli ya ne hochu, chtoby chelovek chto-to znal, ot menya on
etogo tochno ne uznaet.
- Horosho, - kivnul Mejson, podavlyaya ulybku. - Davajte poka nikomu ne
otkryvat' pro moj utrennij vizit. |to, skoree vsego, pomozhet vsem
zainteresovannym licam.
- A chto delat' s desyat'yu tysyachami dollarov?
- Nikto, krome vas i menya, ne v kurse, gde oni nahodyatsya. Pod®ehav k
vashemu domu, my otpravimsya v masterskuyu... fakticheski, my ostavim mashinu v
garazhe, a ottuda projdem v masterskuyu. Kstati, kogda vash otec zvonil mne,
on velel mne sobrat' den'gi, razbrosannye tam po polu.
- No _m_n_e_ on o den'gah ne skazal ni slova, - zametila M'yuriel'.
- Ne isklyucheno, chto u nego prosto ne bylo vremeni, - otvetil Mejson.
- Luchshe, esli on stanet govorit' vam to, chto schitaet celesoobraznym. Ne
zadavajte emu lishnih voprosov i ne davajte nikakoj informacii o nashih
vstrechah s vami. Skoree vsego, vashemu otcu ne ponravitsya, chto vy pozvonili
mne, ne zastav ego utrom za stolom.
- YA uzhe dumala ob etom. Papa, v takom sluchae, poschitaet, chto ya
slishkom mnogo beru na sebya.
- Vot imenno, - kivnul Mejson.
Advokat zavernul na dorogu k domu Dzhilmanov, zaehal v garazh i
vyklyuchil motor.
- Gde vse? - sprosil Mejson, ne uvidya v garazhe ni odnoj mashiny.
- Papa vzyal sedan, - soobshchila M'yuriel'.
- A Nensi i Glamis?
- Oni otpravilis' v klub fotografov na sportivnoj mashine, a ya poehala
k vam na toj, chto s dvumya dver'mi.
- Ponyatno. |to ob®yasnyaet otsutstviem vseh mashin. A, raz sportivnoj
mashiny net na meste, ya delayu vyvod, chto ni vasha macheha, ni Glamis poka ne
vernulis'.
- Sovershenno verno.
- YA podozhdu v masterskoj, M'yuriel', a vy sbegajte v dom za portfelem,
- obratilsya k devushke Mejson. - I, kstati, neploho by vyyasnit', est' li
kto-nibud' doma. YA dumayu, chto luchshe nikomu ne znat', chto ya poyavlyalsya
zdes'... esli tol'ko ne vozniknet krajnej neobhodimosti. U nas net
osnovanij skryvat'sya, odnako, ya ne stal by afishirovat' svoe uchastie v etom
dele. Navernoe, vash otec so mnoj soglasitsya.
- YA tozhe tak schitayu, - zayavila M'yuriel', otkryvaya dver' v
fotolaboratoriyu. - Idite syuda, mister Mejson. Podozhdete menya v masterskoj.
Advokat posledoval za M'yuriel' v masterskuyu Dzhilmana. Devushka
ulybnulas' emu i skazala:
- YA sejchas prinesu portfel'. YA tochno znayu, gde on stoit: v stolovoj.
Papa prigotovil ego, chtoby vzyat' s soboj na rabotu segodnya utrom, a potom
chto-to sluchilos' i... Mister Mejson, chto zastavilo ego tak bystro ujti?
- Gospodi, otkuda zh mne znat'? - voskliknul advokat. - Ochevidno, u
vashego otca mnogo razlichnyh delovyh interesov. On uchastvuet v ogromnom
kolichestve sdelok. CHto-to vnezapno vsplylo u nego iz pamyati, o chem on
zabyl na kakoe-to vremya, i chto potrebovalo nemedlennogo vnimaniya.
Devushka kivnula i otpravilas' k dveri v yugo-vostochnom uglu zdaniya.
- YA skoro vernus', mister Mejson, - poobeshchala ona.
Kak tol'ko dver' za nej zakrylas', Mejson prinyalsya osmatrivat'
masterskuyu.
Slomannyj stul vse eshche valyalsya na polu. Luzha emali prakticheski
vysohla. V komnate bylo teplo i neestestvenno tiho. Pahlo derevom. V odnom
uglu lenivo kruzhila muha.
Na verstake lezhal bol'shoj kusok gliny. Mejson vnimatel'no ego
oglyadel. Na gline ostalis' otpechatki pal'cev.
Mejson vernulsya v fotolaboratoriyu. Advokat pol'zovalsya nosovym
platnom, chtoby ne ostavit' svoih otpechatkov na dvernyh ruchkah i
vyklyuchatele. On zazheg svet i otkryl neskol'ko yashchichkov. Mejson uvidel
fotografii Kartera Dzhilmana, M'yuriel' i isklyuchitel'no krasivoj molodoj
blondinki. Tam byli portrety, snimki v polnyj rost, a na odnoj fotografii
blondinka pozirovala v ochen' otkrytom bikini. Ryad fotografij pokryvali
maslyanye kraski. Mejson ocenil figuru blondinki i vernul fotografii na
mesto, zatem zaglyanul v yashchik s negativami.
V eto mgnovenie poslyshalsya stuk kabluchkov M'yuriel', priblizhavshijsya k
masterskoj.
Kogda ona voshla, Mejson s nevinnym vidom rassmatrival nezakonchennuyu
shkatulku.
- Mne nravyatsya izdeliya vashego otca, - priznalsya advokat.
- Da, ochen' krasivo. On lyubit rabotat' s derevom i poliruet ego.
Ocharovatel'naya veshchica, ne pravda li? YA dumayu, eto ego podarok mne na den'
rozhdeniya.
- Portfel' u vas? - pointeresovalsya advokat.
Ona molcha vruchila ego emu.
- YA dolzhen hranit' portfel' u sebya v kontore i prosto peredat'
kontrakty iz zelenoj papki iz bristol'skogo kartona Rodzheru Kalhounu? -
utochnil Mejson.
- Sovershenno verno.
- YA ne imeyu prava obsuzhdat' dela vashego otca, i mne sleduet tol'ko
zayavit', chto on u menya prokonsul'tirovalsya?
- Da. Papa prosil, chtoby vy peredali te bumagi Kalhounu. Vy
dejstvuete po pros'be papy, a Kalhounu neobhodimo dolzhnym obrazom oformit'
tu sdelku.
- Vozmozhno, chto u sluzhashchih v kontore vashego otca vozniknut voprosy.
Vse ozhidali poyavleniya vashego otca s etimi dokumentami. Tut vmesto nego
prihodit advokat, imeyushchij opredelennuyu reputaciyu, i zayavlyaet: "U menya s
soboj neskol'ko kontraktov, kotorye mister Dzhilman dolzhen byl prinesti na
rabotu segodnya utrom".
- Naskol'ko ya ponyala, papa hotel, chtoby vy dejstvovali, kak
poschitaete nuzhnym, - otvetila M'yuriel'.
- YA imenno eto i planiruyu.
Vnezapno M'yuriel' povernula golovu i prislushalas'.
- V chem delo? - sprosil Mejson.
- Mne kazhetsya, chto k domu pod®ezzhaet mashina. Minutku. - M'yuriel'
slegka razdvinula pod®emnye zhalyuzi, vyglyanula na ulicu i voskliknula: -
Bozhe pravednyj! |to Glamis na taksi.
Mejson vnimatel'no posmotrel na rasstroennuyu devushku.
- Vy ne hotite, chtoby ona chto-libo znala ob etom dele? -
pointeresovalsya advokat.
- Gospodi, konechno, net.
- Vash otec ej doveryaet?
- Navernoe... No ej eta informaciya sovsem ni k chemu.
- Tak chto vy namereny predprinyat'?
- Popytayus' otvlech' ee vnimanie, pravda, somnevayus', chto u menya eto
poluchitsya. Esli ona zametit v garazhe vashu mashinu, to primetsya osmatrivat'
territoriyu. Ne najdya nas v dome, ona, nesomnenno, zaglyanet syuda i...
Navernoe, mne luchshe ee vstretit' i pogovorit' s nej... No esli ona uvidit
menya vyhodyashchej iz masterskoj, ona zadumaetsya, chto ya zdes' delala, a esli
potom ona vstretit eshche i vas... O, Bozhe milostivyj!
- A, mozhet, ona pryamo vojdet v dom? - predpolozhil Mejson.
- Budem nadeyat'sya. Zabyla zaplatit' za taksi... Kak raz v ee stile...
Vozvrashchaetsya k voditelyu... O, zametila vashu mashinu! Pojdu popytayus'
otoslat' ee v drugom napravlenii. Skoree vsego, mne eto ne udastsya. Ona
takaya lyubopytnaya! Esli u menya ne poluchitsya ee uderzhat', nichego ej ne
soobshchajte. Vy ponyali? Nichego.
M'yuriel' otkryla dver' masterskoj i poshla k taksi. Ona staralas' idti
so spokojnym i bezmyatezhnym vidom.
Mejson razdvinul zhalyuzi i sledil za proishodyashchim. Dlinnonogaya
blondinka, ch'i fotografii Mejson tol'ko chto rassmatrival v temnoj komnate,
ocharovatel'no ulybnulas' M'yuriel', sdelala neskol'ko shagov po napravleniyu
k svodnoj sestre i obnyala ee za plechi.
M'yuriel' postaralas' nenavyazchivo povernut' Glamis k domu, no,
ochevidno, blondinka ne sobiralas' poka zahodit' tuda i prinyalas' zadavat'
voprosy.
Mejson podoshel k telefonu, stoyavshemu na verstake, podnyal trubku,
dozhdalsya gudka i bystro nabral nomer agentstva Pola Drejka.
Uslyshav golos detektiva na drugom konce provoda, Mejson ne teryal ni
sekundy:
- Pol, u menya net vremeni, povtoryat' nekogda, tak chto bud' ochen'
vnimatelen. CHerez dvadcat' ili tridcat' minut ya okazhus' na stoyanke u
nashego zdaniya. So mnoj priedet molodaya zhenshchina. YA hochu, chtoby kto-to sel
ej na "hvost" i prosledil ee dal'nejshie peredvizheniya.
- Perri, u tebya est' serdce? - vzmolilsya Drejk. - Za takoe korotkoe
vremya...
- Esli u tebya net svobodnyh operativnikov, znachit, voz'mis' sam za
eto zadanie, - perebil Mejson. - Mne nuzhny rezul'taty. Mne kazhetsya, chto
kto-to vodit menya za nos.
Mejson povesil trubku i snova razdvinul zhalyuzi. Devushki vse eshche
razgovarivali.
Mejson nabral nomer svoej kontory. Kogda Gerti podnyala trubku, Mejson
obratilsya k nej:
- Nemedlenno svyazhi menya s Delloj, Gerti.
- Della, - skazal advokat, uzhe slysha priblizhayushchiesya k masterskoj
golosa. - Ty zvonila?
- Da. Hotya obychno ona govorit znachitel'no medlennee i ne takim
vysokim golosom, Veroj M.Martel' opredelenno predstavlyalas' sekretarsha
Kartera Dzhilmana.
Mejson uvidel, kak povorachivaetsya ruchka dveri, i brosil trubku na
mesto. On vnimatel'no rassmatrival odin iz stankov, kogda prozvuchal golos
M'yuriel' Dzhilman:
- Mister Mejson, ya hochu predstavit' vas Glamis Barlou. Glamis, eto
mister Mejson.
Mejson povernulsya i vzglyanul v ogromnye golubye lyubopytnye i
odnovremenno smelye glaza.
Glamis sdelala neskol'ko shagov vpered, protyanula ruku i ulybnulas'.
- Rada poznakomit'sya, - skazala ona. - M'yuriel' soobshchila, chto u nas v
gostyah kakoj-to ee priyatel', kotoryj interesuetsya rez'boj po derevu.
Mejson ne stal nikak kommentirovat' slova M'yuriel', pozhal ruku
Glamis, poklonilsya i ulybnulsya:
- Ochen' rad, miss Barlou.
Glamis povernulas' k svodnoj sestre.
- A gde eshche odna mashina, M'yuriel'? YA za nej priehala. Ona mne sejchas
nuzhna.
- V centre goroda. YA ostavila ee tam na stoyanke.
- Ostavila tam na stoyanke? - peresprosila Glamis.
- Mister Mejson predlozhil menya podvezti.
Glamis nahmurilas' i pointeresovalas':
- A kak ty planirovala ee zabirat'?
- Mister Mejson obeshchal snova otvezti menya v centr. YA vernus' na nej.
- A kuda ty eshche sobiraesh'sya?
- Nikuda. Ostanus' doma. Mister Mejson uzhe hotel uezzhat', ya
otpravlyus' vmeste s nim i...
- U menya net vremeni, - perebila Glamis. - Prosti, M'yuriel', no mne
avtomobil' nuzhen nemedlenno. S misterom Mejsonom poedu ya. Prosto daj mne
kvitanciyu na mashinu... To est', konechno, esli mister Mejson ne vozrazhaet
podvezti menya.
M'yuriel' kolebalas'.
Mejson poklonilsya i zayavil:
- Mozhet, vy obe poedete so mnoj?
- Net, - bezapellyacionno otvetila Glamis. - M'yuriel' ostanetsya doma.
Ona prosto planirovala prignat' mashinu nazad, a mne nuzhno zaehat' v
neskol'ko mest.
- Nu, togda eto edinstvennoe, chto mozhno pridumat', - neohotno
soglasilas' M'yuriel'. - Vy soglasny, mister Mejson?
- Da, - kivnula advokat.
- YA zametila v garazhe vashu mashinu, - soobshchila Glamis. - Vnachale ya
reshila, chto eto nasha tret'ya mashina, no potom ponyala, chto ya ee nikogda
ran'she ne videla. YA pointeresovalas' u M'yuriel', ch'ya ona... Vy pryamo
sejchas uezzhaete, mister Mejson?
- Emu pridetsya uehat' pryamo sejchas, - otvetila M'yuriel' unylym tonom.
- U nego naznachena vazhnaya vstrecha.
- Prekrasno, - skazala Glamis. Ona obvela vzglyadom masterskuyu i
voskliknula: - O, Gospodi, kto-to tut prolil na pol kakuyu-to gadost', da
eshche i stul uronili.
- Navernoe, ob nego spotknulis', - zametil Mejson.
- Bozhe, M'yuriel', on sloman!
- Glamis, esli ty toropish'sya v centr...
- Toroplyus', - perebila Glamis. - I mister Mejson tozhe. Poka,
M'yuriel'! Uvidimsya pozdnee. Vpered, mister Mejson. YA budu vas postoyanno
podgonyat', potomu chto mne srochno trebuetsya mashina, a mat' zabrala moyu
sportivnuyu i poehala na nej na kakoj-to ob®ekt s chlenami kluba fotografov.
Mne prishlos' vzyat' taksi do doma. YA nadeyalas', chto hot' odna mashina zdes'
okazhetsya.
- Prosti, - izvinilas' M'yuriel'.
- Nu chto ty izvinyaesh'sya, dorogaya? Ty imeesh' takoe zhe pravo na mashinu,
kogda ona tebe nuzhna, kak i vse ostal'nye... Navernoe, ya navyazalas' k
misteru Mejsonu v poputchicy, no... Mister Mejson, mne pridetsya vas
postoyanno potoraplivat'.
Glamis vzyala advokata pod lokot'.
Mejson podnyal portfel' i otpravilsya k mashine.
- Mister Mejson, esli vy istinnyj dzhentl'men i namereny proyavit' svoi
luchshie kachestva, vy provodite menya do pravoj dvercy, otkroete ee, a ya
ocharovatel'no ulybnus' vam v znak blagodarnosti i bystro pokazhu paru
otlichnyh strojnyh nozhek. Esli zhe u nas chisto delovaya vstrecha...
- Konechno, ya predstanu istinnym dzhentl'menom, - perebil Mejson.
Advokat pomahal rukoj M'yuriel', provodil Glamis do pravoj dvercy
mashiny i otkryl ee.
Glamis zaprygnula v salon, ulybnulas' i sverknula nozhkami, a potom
popravila yubku.
- Spasibo, mister Mejson.
- Ne za chto, - ulybnulsya advokat. - Blagodarnosti uzhe bylo
dostatochno.
Mejson otkryl druguyu dvercu, kinul portfel' na zadnee siden'e i zavel
motor.
Smotrya pryamo vpered, Glamis zametila:
- U vas tochno takoj zhe portfel', kak i u papashi Dzhilmana.
- Navernoe, vse portfeli pohozhi, - otvetil Mejson, ot®ezzhaya ot doma.
- M'yuriel' mne daleko ne vse rasskazyvaet, mister Mejson, -
prodolzhala Glamis. - Naprimer, o vas ona dazhe i slovom ne obmolvilas'. Vy
ee davno znaete?
- Vse zavisit ot togo, chto vy imeete v vidu pod slovom "davno", -
otvetil Mejson. - Vse otnositel'no.
- Vy pravy... A vy interesuetes' rez'boj po derevu?
- Da.
- U vas est' svoya masterskaya?
- Dumayu, chto nado ee obustroit'.
- YA uverena, chto M'yuriel' o vas ni razu ne upominala, - zayavila
Glamis.
Mejson molchal.
- Ne pohozhe, chtoby vy bescel'no provodili vremya - zametila ona.
- YA ne govoril, chto bescel'no provodil vremya, - otvetil advokat.
- Vy ochen' umelo izbegaete pryamyh otvetov, mister Mejson. Vy
dogadalis', chto ya pytayus' vyudit' iz vas informaciyu?
- Pravda?
- Konechno. Mne hochetsya uznat' o vas kak mozhno bol'she. CHem vy zhivete?
CHto daet vam sily? M'yuriel' - ser'eznaya devushka, a vy... vy opredelenno
celeustremlennyj chelovek. Vy muzhestvenny i solidny. Nichego obshchego s
plejboem. U vas est' cel' v zhizni i vy ochen' blizki k ee dostizheniyu. CHem
by vy ni zanimalis', vy dostigli potolka v vybrannoj sfere.
- Psihoanaliz?
Ona, ne stesnyayas', rassmatrivala ego.
- Da. Mne eto nravitsya. Inogda u menya zdorovo poluchaetsya. Vy ne vrach
i na bankira tozhe ne ochen' pohozhi. No chem-to zanimaetes' i dostigli
uspeha.
- Esli vam dostavlyayut takoe udovol'stvie rassuzhdeniya o rode moih
zanyatij i haraktere, to greh lishat' vas etogo, prosto skazav pravdu.
- Vy opyat' govorite uklonchivo, mister Mejson. No vam eto vse ravno ne
pomozhet, potomu chto, kak tol'ko ya vyjdu iz vashej mashiny, ya zapishu nomer, a
potom vyyasnyu, komu prinadlezhit avtomobil', a togda uzhe netrudno budet
uznat', kto vy na samom dele. Vy opredelenno... O, Bozhe pravednyj,
konechno! Vy - advokat.
Mejson molchal.
- Mejson. Mejson. O, Gospodi, blagoslovi moyu greshnuyu dushu. Vy - Perri
Mejson!
Mejson prodolzhal vesti mashinu.
- I vy dazhe ne pohvalili menya za to, chto ya dogadalas'! Vy vedete sebya
ochen' tainstvenno, mister Mejson. Pochemu vy okazalis' u nas doma? Zaehali
k M'yuriel', vybrav ee iz vseh lyudej na etom svete. YA zastala vas vmeste s
nej, i vy vedete sebya tak uklonchivo... A eto na samom dele portfel' papashi
Dzhilmana, ne tak li?
- Kak advokat, ya vozrazhayu protiv vashego voprosa, na osnovanii togo,
chto na nego trebuetsya dat' neskol'ko otvetov.
- I vse raznye?
- Poskol'ku vozrazhenie sdelano na takom osnovanii, net neobhodimosti
eto utochnyat'.
Glamis pridvinulas' poblizhe k Mejsonu, polozhila levuyu ruku na spinku
ego siden'ya, takim obrazom, chto ee kist' kasalas' ego plecha. Devushka
slegka razvernulas', podognula pod sebya nogi i zametila:
- Navernoe, mne stoit byt' nemnogo poskromnee - v celyah bezopasnoj
ezdy. - Ona natyanula yubku na koleni. Neskol'ko sekund ona izuchala surovyj
profil' advokata, ne pytayas' skryt' lyubopytstvo. - I chto zhe takoe vy
vse-taki delali v masterskoj papashi Dzhilmana? - nakonec, sprosila Glamis.
- Vozmozhno, ya dal vam pravdivyj otvet, skazav, chto interesuyus'
rez'boj po derevu, - zametil Mejson.
- No vy obratilis' ne k papashe Dzhilmanu, a k M'yuriel'. YA uverena, chto
M'yuriel' znakoma s vami ne bolee dvadcati chetyreh chasov... Esli by
M'yuriel' znala vas ran'she, to my vse byli by v kurse. M'yuriel', konechno,
ne boltushka, no ona, nesomnenno, nashla by sposob upomyanut' v razgovore
vashe imya... "Moj znakomyj Perri Mejson, izvestnyj advokat, govoril po
etomu povodu..." ili chto-to v etom rode. Vy mne sovsem ne pomogaete,
mister Mejson. Navernoe, mne pridetsya provesti glubokoe issledovanie.
- A chem vy sejchas zanimaetes'?
- Prosto ukazyvayu na osnovnye momenty. YA vnimatel'no nablyudayu za
vashim licom i vizhu, kak vy nachinaete razdrazhat'sya. |to zametno po ugolkam
vashih glaz. Vam kto-nibud' kogda-nibud' govoril, mister Mejson, chto vy
slegka prishchurivaetes' kogda serdites'?
- YA ob etom ne znal, - otvetil Mejson.
Kakoe-to vremya oni ehali molcha. Glamis prodolzhala vnimatel'no
rassmatrivat' advokata. Zatem ona rassmeyalas'.
- YA ne hotela vyzyvat' u razdrazhenie, mister Mejson, - priznalas'
devushka. - Teper', posle togo, kak ya, mozhno skazat', vykurila vas iz nory,
nam, ne isklyucheno, stoit poznakomit'sya bolee tesno i svetskim obrazom. YA
ne stanu sovat' svoj nos v delovye voprosy, kotorye, kak vy, nesomnenno,
schitaete, menya ne kasayutsya. Interesno, a vy igraete v gol'f?.. Net,
navernoe, u vas net vremeni. Vy odin iz samyh zanyatyh lyudej na svete. Vy
postoyanno stremites' vpered... Vas okruzhaet aura uspeha. - Ona
usmehnulas': - YA gorzhus' soboj. YA pravil'no vas opisala. Esli vy pomnite,
ya skazala, chto vy dostigli potolka v izbrannoj professii.
Mejson ulybnulsya.
- A vy, hochu zametit', prekrasno razbiraetes' v lyudyah i umeete
l'stit'.
- Da, ya lyubopytna i lyuboznatel'na. YA lyublyu slushat', chto govoryat lyudi.
Inogda oni vybaltyvayut to, o chem ne stoilo by upominat'. V takom sluchae ya
smotryu na nih s nevinnym vyrazheniem lica. Prekrasno byt' molodoj. Eshche
mozhno vyglyadet' neopytnoj. Navernoe, cherez neskol'ko let mne podobnoe uzhe
ne sojdet s ruk, mister Mejson... No neizvestno... Esli mne udastsya
sohranit' vneshnost' i takoe vyrazhenie lica... Da eshche usovershenstvovat'
ego... Navernoe, ne stoit v eto uglublyat'sya. Mne neobhodimo osvoit' vashu
uklonchivost', mister Mejson.
- Vy nauchilis' byt' tainstvennoj, - ulybnulsya Mejson. - YA ne
somnevayus', chto vas odolevayut poklonniki, odnako, vy eshche nikomu ne skazali
"da", potomu chto ya ne vizhu kol'ca s brilliantom u vas na levoj ruke.
- Kakoj vy nablyudatel'nyj, - ehidno otvetila ona. - Dlya vashego
svedeniya, mister Mejson, upomyanutoe vami odnoslozhnoe slovo, ispol'zuemoe
dlya vyrazheniya soglasiya, ne obyazatel'no oznachaet brilliant v nashe vremya.
- |to podrazumevalos', kak zakodirovannaya kolkost'?
- Kak umelo vy pereveli temu razgovora s sebya na menya! - voskliknula
Glamis. - Teper', sudya po ugolkam vashih glaz, vy polnost'yu rasslabilis',
iz chego ya delayu vyvod, chto my priblizhaemsya k zdaniyu, gde nahoditsya vasha
kontora, a, sledovatel'no, k stoyanke... A vot i ona sleva ot nas...
Kstati, ya ej tozhe pol'zuyus', esli mne zachem-to prihoditsya zabegat' v
kontoru k papashe Dzhilmanu. On rabotaet v zdanii "P'edmont".
- A moya kontora raspolozhena von v tom zdanii, - pokazal Mejson,
zavorachivaya na stoyanku.
- I, kak postoyannomu klientu i arendatoru ofisnoj ploshchadi, vam
otvedeno postoyannoe mesto, - zametila Glamis.
- Vy absolyutno pravy.
- Esli by vy pervym vyshli iz mashiny, mister Mejson, oboshli ee i
otkryli mne dvercu, ya, konechno, nagradila by vas eshche odnim pokazom moih
zamechatel'nyh nozhek, odnako, ya sama ochen' toroplyus' i znayu, chto vam
hochetsya ot menya poskoree otdelat'sya. Priyatno bylo poznakomit'sya. Nadeyus',
chto vizhu vas ne v poslednij raz. Poka!
Ona vyprygnula iz mashiny, zahlopnula dvercu i pobezhala k sluzhashchemu
stoyanki, derzha v ruke kvitanciyu.
Mejson ostalsya sidet' v mashine i prinyalsya smotret' po storonam v
nadezhde zametit' Pola Drejka, odnako, emu eto ne udalos'.
Advokat vzyal portfel' s zadnego siden'ya.
Sluzhashchij stoyanki podognal mashinu s dvumya dvercami, na kotoroj
priehala M'yuriel' Dzhilman. Glamis Barlou sela za rul' i bystro vklyuchila
zazhiganie.
Kogda ona vyezzhala so stoyanki, Mejson zametil nichem ne primechatel'nuyu
mashinu Pola Drejka, zaregistrirovannuyu na detektivnoe agentstvo. Syshchik
poyavilsya s protivopolozhnoj storony i pristroilsya za Glamis.
Mejson popytalsya vstretit'sya vzglyadom s Polom Drejkom, chtoby dat' emu
signal, no u nego nichego ne poluchilos'. Mejson pereshel ulicu, povernul
nalevo i napravilsya k zdaniyu "P'edmont".
Mejson voshel v ofis, zanimaemyj "Investicionnym pulom Dzhilmana i
kompan'onov" rovno v dvadcat' shest' minut shestogo.
Udivitel'no krasivaya ryzhevolosaya operatorsha kommutatora podnyala
golovu i obvorozhitel'no ulybnulas'.
- Menya zovut Perri Mejson, - predstavilsya advokat. - U menya naznachena
vstrecha s misterom Kalhounom.
- O, da. Sekundochku, mister Mejson. On zhdet vas. Fakticheski, nas vseh
prosili podozhdat' vas. - Ona snyala trubku i soobshchila komu-to: - Prishel
mister Mejson. - Potom ona povernulas' k advokatu. - Prohodite,
pozhalujsta, mister Mejson. Pryamo po koridoru. Vtoraya dver' napravo.
Mejson bystro osmotrel priemnuyu, tolstyj kover, udobnye glubokie
kresla, zhurnaly po finansam i investiciyam, na stolike. Iz priemnoj
otkryvalas' dver' eshche v odnu komnatu. Tam stoyalo neskol'ko shkafov, yashchikov
s kartotekami, sekretarskih stolov i pishushchih mashinok.
Na pervoj dveri v koridore visela tablichka "Karter Dzhilman", na
vtoroj - "Rodzher K. Kalhoun".
Mejson otkryl vtoruyu dver' i voshel. Tam emu ulybnulas' simpatichnaya
bryunetka, kotoraya vpolne mogla by pozirovat' dlya kalendarej i prochej
reklamy.
- Mister Mejson? - sprosila ona.
Advokat kivnul.
- Mister Kalhoun zhdet vas. Prohodite, pozhalujsta.
Mejson proshel v ukazannuyu bryunetkoj dver'.
Advokat uvidel hudogo muzhchinu let tridcati, sidevshego za ogromnym
stolom.
Muzhchina vstal i napravilsya k Mejsonu.
- Rad poznakomit'sya s vami, - skazal on.
Dlinnye kostlyavye pal'cy pozhali ruku advokata.
- Sadites', pozhalujsta, mister Mejson, - predlozhil Kalhoun.
On pokazal na kreslo, a sam otpravilsya na svoe mesto s
protivopolozhnoj storony stola, opustilsya v kreslo, upersya loktyami v ruchki,
vytyanul dlinnye pal'cy i soedinil ih konchiki. Kalhoun postaralsya prinyat'
vnushitel'nyj vid.
- YA - advokat, mister Kalhoun, - zagovoril Mejson, - i...
- Da, da, ya vse o vas znayu, mister Mejson, - perebil Kalhoun.
- YA prishel k vam, poluchiv neskol'ko strannoe poruchenie. Menya
poprosili peredat' vam kontrakty. Nad nimi, naskol'ko ya ponimayu, rabotal
mister Dzhilman. YA schitayu, chto eto, v obshchem-to, poruchenie dlya obychnogo
kur'era. YA peredayu vam kontrakty, kotorye dazhe ne imel vozmozhnosti
prochitat' i o soderzhanii kotoryh mne nichego ne izvestno. Menya takzhe
prosili vam skazat', chtoby vy ih dolzhnym obrazom oformili.
Kalhoun naklonilsya vpered i vzyalsya rukami za ruchki kresla.
- Da, da, mister Mejson, ya celyj den' zhdu eti kontrakty. Odna krajne
vazhnaya sdelka nahoditsya v stadii zavershenii... A vy mozhete soobshchit' mne,
gde sejchas nahoditsya mister Dzhilman?
- Boyus', chto net, - otvetil Mejson neskol'ko udivlennym golosom. -
Razve on ne svyazyvalsya s vami?
- Net, - kratko otvetil Kalhoun. - |to emu sovsem ne svojstvenno. YA
mogu vzglyanut' na kontrakty?
Mejson otkryl portfel', vynul zelenuyu papku iz bristol'skogo kartona,
na oborote kotoroj bylo napisano poslanie: Dzhilman prikazyval svyazat'sya s
Perri Mejsonom, esli sluchitsya chto-to neobychnoe, i daval telefon
advokatskoj kontory.
Mejson dostal kontrakty iz papki.
- Vy mozhete peredat' mne vsyu papku, mister Mejson, - neterpelivo
skazal Kalhoun, ne svodya glaz s napisannogo chernilami poslaniya na oborote.
- Mne veleli peredat' kontrakty, - nichego ne vyrazhayushchim tonom
vozrazil Mejson.
On protyanul chetyre kontrakta Kalhounu.
Kalhoun vnimatel'no prosmotrel vse bumagi, chtoby ubedit'sya, chto eto
kopii odnogo dokumenta, zatem bystro prolistal stranicy originala svoimi
dlinnymi pal'cami. Po ego dvizheniyam stanovilos' ponyatno, chto on privyk ili
bystro listat' stranicy, ili schitat' den'gi.
Zakonchiv, on podnyal golovu i s ser'eznym i dostojnym vidom
poblagodaril advokata:
- Bol'shoe spasibo, mister Mejson.
Hudoshchavyj Kalhoun vyglyadel ochen' molodo i opredelenno pytalsya
proizvesti vpechatlenie na posetitelej massivnoj mebel'yu i ser'eznym vidom.
Odnako, manery i vneshnost' okazyvalis' nesovmestimymi.
- Poskol'ku na etot raz ya vystupayu v neskol'ko neprivychnoj dlya sebya
roli, - prodolzhal Mejson, - v svyazi s neobychnoj situaciej, ya proshu vas
vydat' mne raspisku, podtverzhdayushchuyu, chto ya peredal vam kontrakty, a takzhe
ukazat' v nej vremya.
Kalhoun kolebalsya neskol'ko sekund, potom nazhal na knopku.
Prakticheski srazu zhe raspahnulas' dver' i na poroge poyavilas'
sekretarsha.
- Prinesite, pozhalujsta, bloknot, miss Kolfaks, - obratilsya k nej
Kalhoun.
- On u menya v rukah, - ulybnulas' bryunetka.
Ona voshla v kabinet, sela, polozhiv nogu na nogu i predostaviv
vozmozhnost' muzhchinam nasladit'sya vidom ee ochen' strojnyh nog prekrasnoj
formy, i prigotovilas' stenografirovat'.
- Postav'te datu. Segodnya u nas trinadcatoe, - daval ukazaniya Rodzher
Kalhoun, slovno uchitel', ob®yasnyayushchij chto-to neradivym uchenikam. - Zatem
ukazhite tochnoe vremya. Dokumenty byli peredany rovno v pyat' tridcat' dve.
Vy vypisyvaete raspisku na imya advokata Perri Mejsona. Ukazhite v nej, chto
mister Mejson vruchil mne original i tri kopii kontrakta o predpolagaemoj
pokupke korporaciej vseh prav na gornodobyvayushchij sindikat "Barklej". |ti
kontrakty peredany na podpis' misterom Mejsonom, vystupayushchim v roli
advokata Kartera Dzhilmana, odobrivshego sdelku.
- Minutku, - perebil Mejson. - Davajte vycherknem slova ob odobrenii
sdelki. Mne veleli tol'ko peredat' kontrakty i zayavit', chto vy mozhete
pristupat' k ih dolzhnomu oformleniyu.
- No v etom i zaklyuchaetsya ideya oformleniya kontraktov! - voskliknul
Kalhoun. - Esli by Dzhilman ne odobryal sdelku, on ne hotel by, chtoby ih
oformlyali.
- Odnako fakt ostaetsya faktom: ya ne znayu, odobryaet mister Dzhilman
sdelku ili net.
Kalhoun kolebalsya neskol'ko mgnovenij, a potom obratilsya k
sekretarshe:
- YA dumayu, chtoby obezopasit' sebya lichno, miss Kolfaks, ya poproshu vas
otpechatat' raspisku v takom vide, kak ya prodiktoval.
- CHtoby obezopasit' sebya lichno, - zayavil Mejson, - ya vycherknu frazu
ob odobrenii misterom Dzhilmanom sdelki na moment polucheniya mnoj raspiski.
- YA ne ponimayu, kakoe eto imeet znachenie, mister Mejson, - holodnym
tonom skazal Kalhoun.
- Dlya menya - ochen' bol'shoe. YA ne znayu, chto imeet znachenie dlya vas. No
ya znayu, chto imeet znachenie dlya menya.
Kalhoun gluboko vdohnul.
- Horosho. Miss Kolfaks, vycherknite, pozhalujsta, frazu ob odobrenii
sdelki misterom Dzhilmanom i otpechatajte raspisku v treh ekzemplyarah.
- Da, mister Kalhoun.
Sekretarsha vstala i vyshla iz komnaty.
Kalhoun vzglyanul na chasy i zayavil:
- Poka my zhdem, mne hotelos' by obsudit' neskol'ko voprosov, imeyushchih
otnoshenie k vashemu klientu.
- Mne ne davalos' polnomochij chto-libo obsuzhdat', - otvetil Mejson. -
Mne poruchili prosto peredat' bumagi.
- No u vas net osnovanij ne slushat'.
- YA gotov slushat' chto ugodno.
Kalhoun snova soedinil konchiki pal'cev i nachal:
- My zanimaemsya investirovaniem. CHtoby uspeshno osushchestvlyat' podobnuyu
deyatel'nost', nuzhno pravil'no ocenivat' situaciyu, skladyvayushchuyusya na rynke.
Takzhe neobhodimo, chtoby nashi klienty nam bezogovorochno doveryali, to est'
ne somnevalis' v chestnosti ispolnitel'nogo personala. - Kalhoun zamolchal,
slovno ozhidaya soglasiya so svoimi zayavleniyami, odnako, Mejson dazhe ne
kivnul golovoj. - YA ponyatiya ne imeyu, chto vam izvestno o vashem kliente,
mister Mejson, ili ob ego proshlom. Odnako, predpolagayu, chto kakie-to
svedeniya u vas imeyutsya.
Mejson prodolzhal molchat'. V golose Kalhouna poslyshalos' legkoe
razdrazhenie.
- YA sam tol'ko nedavno uznal neskol'ko faktov iz proshlogo mistera
Dzhilmana. Mister Dzhilman byl zhenat i ot pervogo braka u nego est' doch',
ocharovatel'naya devushka po imeni M'yuriel', kotoroj sejchas, esli ne
oshibayus', let dvadcat'. Ego pervaya zhena umerla. Primerno pyat' let nazad
Dzhilman zhenilsya vo vtoroj raz. Ego zhenu zovut Nensi. Ona byla zamuzhem za
nekim Stivenom A. Barlou, v nastoyashchij moment prozhivayushchem v Las-Vegase. Oni
razvelis'. U Nensi est' doch', predpolozhitel'no ot etogo braka s Barlou, po
imeni Glamis. Ej okolo dvadcati net. YA vsegda schital, chto Glamis - eto
rebenok Nensi i Stivena A. Barlou, no nedavno moe vnimanie obratili na to,
chto Glamis dvadcat' let, a Nensi i Barlou pozhenilis' devyatnadcat' let
nazad. S proshlym Glamis svyazano neskol'ko strannyh faktov. Naskol'ko mne
izvestno, ne tak davno odno detektivnoe agentstvo zanimalos' imi. Esli
vozniknet kakoj-to skandal, svyazannyj s docher'yu Nensi, on mozhet ser'ezno
povliyat' na dela korporacii.
Kalhoun zamolchal i posmotrel na Mejsona tak, slovno advokat byl
vinoven v etom pyatne na chestnom imeni korporacii.
- Esli ya imeyu pravo zadat' takoj vopros, - skazal Mejson, - to mne
hotelos' by znat', otkuda u vas poyavilas' informaciya o Glamis - o tom, chto
ona yavlyaetsya nezakonnorozhdennym rebenkom?
- Informaciya postupila iz istochnika, kotoromu ya polnost'yu doveryayu, -
otvetil Kalhoun.
- Horosho, - skazal Mejson. - Vy sdelali zayavlenie. YA ego vyslushal.
Kalhoun vklyuchil peregovornoe ustrojstvo i obratilsya k sekretarshe:
- Miss Kolfaks, raspiska gotova?
- Da, mister Kalhoun, - otvetil priyatnyj golos. - YA zhdala vashego
zvonka.
- Prinesite ee.
Otkrylas' dver' v kabinet i poyavilas' miss Kolfaks. Ona protyanula
Kalhounu tri lista. Kalhoun prochital otpechatannyj na mashinke tekst,
raspisalsya na vseh ekzemplyarah, vruchil odin Mejsonu i poblagodaril
sekretarshu:
- Spasibo, miss Kolfaks. |to vse.
Ona povernulas' i vyshla iz kabineta. Ona yavno chuvstvovala na sebe
vzglyady muzhchin i prekrasno ponimala, chto ej est', chem pohvastat'sya.
- Pozhaluj, ya vypolnil svoe poruchenie. Ne smeyu bol'she otnimat' vashe
vremya, mister Kalhoun, - skazal Mejson.
- YA ochen' hotel by uvidet'sya s misterom Dzhilmanom.
- Vy eshche dolgo planiruete ostavat'sya v kontore?
- Po krajnej mere, chas.
- A sekretarsha mistera Dzhilmana vse eshche na rabote? - sprosil Mejson.
- Mne nuzhno s nej pogovorit'.
Kalhoun vklyuchil peregovornoe ustrojstvo i poprosil svoyu sekretarshu:
- Miss Kolfaks, pozvonite, pozhalujsta, v priemnuyu mistera Dzhilmana i
vyyasnite, na meste li eshche miss Norman.
CHerez paru minut sekretarsha soobshchila:
- Miss Norman uzhe ushla, mister Kalhoun.
- Spasibo, miss Kolfaks, - ochen' oficial'no poblagodaril Kalhoun i
otklyuchil peregovornoe ustrojstvo. - Rabochij den' davno zakonchilsya, mister
Mejson, - ob®yasnil on, - no ya poprosil zaderzhat'sya neskol'kih sotrudnikov.
- Spasibo. Do svidaniya, - poproshchalsya Mejson.
- Do svidaniya, mister Mejson.
Mejson vyshel iz kabineta Kalhouna, peresek sekretarskuyu, ostanovilsya
v dvernom proeme i oglyanulsya na shikarnuyu bryunetku.
- Do svidaniya, miss Kolfaks, - poproshchalsya advokat.
Ee vzglyad smyagchilsya i ona ocharovatel'no ulybnulas'.
- Do svidaniya, mister Mejson, - skazala sekretarsha i podmignula emu.
Mejson peshkom otpravilsya k zdaniyu, gde raspolagalas' ego advokatskaya
kontora i, ne zahodya k sebe, zaglyanul v "Detektivnoe agentstvo Drejka".
- Ot Pola postupala kakaya-nibud' informaciya? - pointeresovalsya on u
operatora kommutatora.
Devushka pokachala golovoj.
- On uehal po kakomu-to vashemu zadaniyu, mister Mejson, srazu zhe posle
togo, kak vy pozvonili. Poka ne svyazyvalsya s nami. On ne smog najti
svobodnogo operativnika dlya etogo dela.
- Peredajte emu, pozhalujsta, chto ya hochu s nim vstretit'sya, kak tol'ko
on vernetsya.
Advokat proshel dal'she po koridoru k svoemu kabinetu i klyuchom otkryl
dver', vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor.
- Vot portfel' Kartera Dzhilmana, - soobshchil Mejson Delle Strit. -
Davaj posmotrim, chto tam est'. YA peredal koe-kakie kontrakty kompan'onu
Dzhilmana. Oni lezhali v etoj papke. Na nej napisano poslanie, o kotorom nam
govorila M'yuriel'. Nado vzglyanut' na ostal'noe soderzhimoe portfelya.
Mejson s sekretarshej prosmotreli vse, chto nahodilos' vnutri, i
obnaruzhili tol'ko s poldyuzhiny raspisanij razlichnyh aviakompanij, dayushchih
vremya otpravleniya i pribytiya samoletov v Los-Andzheles. Na otdel'nom
kusochke bumage znachilsya adres: Stiven A. Barlou, avenyu Virdzhiniya,
pyat'desyat devyat' vosem'desyat odin, Las-Vegas, Nevada.
- Itak? - sprosila Della Strit.
- Dlya tvoego svedeniya, poslednee vremya mne prihodilos' obshchat'sya s
ochen'-ochen' krasivymi zhenshchinami, - soobshchil Mejson.
- Ty nameren povtorit' pohozhdeniya ili prosto opishesh' ih mne?
- Vo-pervyh, ya kakoe-to vremya obshchalsya s izvestnoj tebe M'yuriel'
Dzhilman, devushkoj s akterskimi sposobnostyami i opytom vystuplenij na
lyubitel'skoj scene. Ona gorditsya svoim umeniem predstavlyat'sya nevinnym
rebenkom, takim obrazom skryvaya priobretennyj zhiznennyj opyt. Schitaet sebya
iskushennoj. Vtoroj byla prekrasno slozhennaya Glamis Barlou -
obol'stitel'naya blondinka s golubymi glazami, kotoraya dumaet chto
dzhentl'mena, pomogayushchego ej sest' v mashinu, sleduet nagrazhdat' pokazom
ochen' strojnyh nozhek, kak ona sama vyrazhaetsya.
- Ty menya udivlyaesh', - priznalas' Della Strit. - Ty hochesh' skazat',
chto ya sama sovsem zabyla o zhenskih preimushchestvah i bystro zalezayu v mashinu
ne dozhidayas', poka kto-to iz muzhchin otkroet mne dvercu?
- YA vsegda priderzhivalsya mneniya, chto zhenshchiny zhelayut znat', kakoj
podhod sejchas v mode, - zametil advokat.
- YA ponyala namek. A eshche s kem-nibud' iz osob protivopolozhnogo pola
tebe segodnya prihodilos' obshchat'sya?
- O, s neskol'kimi. Operatorom kommutatora kompanii Dzhilmana rabotaet
nekaya ryzhevolosaya ledi, kotoraya za svoyu zhizn' slyshala ne men'she svistkov
vsled, chem zvuchit na zheleznodorozhnom pereezde. Zatem byla dama po familii
Kolfaks, nauchivshayasya stenografirovat' takim obrazom, chto sozdaetsya
vpechatlenie, slovno ty nablyudaesh' striptiz-shou i ona vot-vot sobiraetsya
chto-to snyat'. Miss Kolfaks umeet okruzhat' samoe obychnoe dejstvie krajne
neobychnoj atmosferoj, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu.
- Ponimayu, - kivnula Della Strit. - Odnako, v nastoyashchij moment menya
bol'she interesuet lichnost' doverennoj sekretarshi mistera Dzhilmana, potomu
chto u menya ne ostalos' ni malejshego somnenii, chto imenno ona zvonila nam,
predstavilas' Veroj Martel', proiznesla neyasnuyu frazu ob otpechatkah
pal'cev i dala telefonnyj nomer, po kotoromu mozhno zastat' mistera
Dzhilmana. Dlya tvoego svedeniya, eto nomer telefona-avtomata. Budka, v
kotoruyu ty zvonil Dzhilmanu, raspolozhena v chetyreh kvartalah ot zdaniya, gde
rabotaet sam Dzhilman.
- Miss Matil'da Norman k tomu vremeni uzhe ushla. Govoryat, chto ej let
pyat'desyat i ona vneshne ochen' pohozha na zherd'.
- A drugie ledi, s kotorymi tebe segodnya prihodilos' obshchat'sya, na
zherd' ne pohozhi, ne tak ni? - ulybnulas' Della Strit.
- Opredelenno net. Oni slozheny, kak avtomagistral' v gorah v Meksike.
Drugimi slovami, v ih telah imeyutsya koe-kakie izgiby i neozhidannye
povoroty.
- A chto ty skazhesh' o pokrytii na dorogah?
- Sozdaetsya vpechatlenie, chto vse operacii dolzhny proishodit' na
maksimal'noj skorosti.
- YA nadeyus', chto _t_y_ ne prevysil ogranicheniya v skorosti?
- Opredelenno net. K tomu zhe, ya eshche poznakomilsya s krajne napyshchennym
molodym chelovekom, s chrezvychajno vysokim mneniem o svoih sposobnostyah i
vozmozhnostyah. V kolledzhe ego napichkali znaniyami ekonomiki i nauchili
analizirovat' finansovye tendencii. Rynochnye kotirovki cennyh bumag
vyletayut iz nego s takoj zhe legkost'yu, kak vyhodit pot iz por boksera.
- Skol'ko epitetov! - voskliknula Della Strit.
- Na menya povliyala atmosfera kontory, otkuda ya tol'ko chto vernulsya.
Esli u tebya imeyutsya svobodnye sredstva, kotorye tebe hotelos' by
investirovat', ya rekomendoval by korporaciyu Dzhilmana. Tam schitayut, chto
stabil'nost' zavisit ot reputacii ispolnitel'nogo personala, na kotoroj ne
dolzhno byt' ni edinogo pyatna. I, takzhe dlya tvoego svedeniya, nedavno mister
Kalhoun sdelal udivitel'noe otkrytie o tom, chto Glamis Barlou, dlinnonogaya
blondinka s privychkoj obol'shchat', rodilas' na god ran'she, chem mog by
rodit'sya zakonnyj otprysk Stivena Barlou.
- Ta-ak. I, kak ya dogadyvayus', mister Kalhoun ne terpit podobnoj
moral'noj degradacii? Bozhe, shef, tol'ko by mne ne prevratit'sya v
napyshchennuyu osobu, iz kotoroj vyletayut rynochnye kotirovki cennyh bumag. Kak
ty schitaesh', takoe vozmozhno?
- Net, - uverenno otvetil Mejson. - CHtoby sootvetstvovat'
obrisovannoj mnoj kartine, tebe sleduet nauchit'sya vyhodit' iz kabineta
tak, kak eto delaet miss Kolfaks.
- I kak ona eto delaet? - zainteresovalas' Della Strit.
- Sredstva ya opisat' ne mogu - tol'ko obshchee vpechatlenie. Slovno zmeya
idet na svoem hvoste, prichem ee golova ostaetsya v nepodvizhnosti. -
Vnezapno advokat izmenil ton i zayavil: - Poshli oni ko vsem chertyam, Della.
Kak ty smotrish' na to, chtoby pouzhinat'? My skazhem v agentstve Pola, kuda
otpravlyaemsya i pojdem otdyhat'. YA dal emu zadanie sest' na "hvost", dumaya,
chto on budet sledit' za M'yuriel'. YA hotel vyyasnit', poedet li ona pryamo na
vstrechu s otcom posle togo, kak ya ee vysazhu. Odnako, mashina, ostavlennaya
na stoyanke pered nashim zdaniem, potrebovalas' Glamis Barlou. Ona zabrala u
M'yuriel' kvitanciyu. V nastoyashchij moment Pol Drejk sidit na "hvoste" u
Glamis, chto ne dast prakticheski nikakih rezul'tatov - v plane razresheniya
dela, ya imeyu v vidu.
Mejson i Della Strit vyshli iz advokatskoj kontory i ostanovilis' u
"Detektivnogo agentstva Drejka", raspolozhennogo pryamo naprotiv lifta.
- Nam net smysla zhdat' soobshchenij ot Pola u menya v kabinete, -
obratilsya Mejson k devushke u kommutatora. - My s Delloj sejchas
napravlyaemsya v "Zelenuyu mel'nicu" i vyp'em tam po koktejlyu, posle etogo
zajdem v sosednij restoranchik i otvedaem bifshteks iz vyrezki, zharenuyu
kartoshku, grenki s chesnokom, yablochnyj pirog s morozhenym i...
- O, mister Mejson, pozhalujsta, ne nado ob etom, - vzmolilas'
devushka. - YA pytayus' sbrosit' dva funta, a moj zheludok yavno reshil, chto vse
linii svyazi s nim pererezany.
- V obshchem, my skoro vernemsya. Esli Pol pozvonit s otchetom, soobshchite
emu, gde my nahodimsya, chtoby on ili tuda pozvonil, ili prisoedinilsya k
nam.
Mejson i Della Strit zashli v "Zelenuyu mel'nicu", vybrali otdel'nuyu
kabinu i rasslabilis' v uyutnoj atmosfere, zakazav po koktejlyu i chipsy.
- YA dumayu, chto luchshe tebe pozvonit' domoj k Dzhilmanam i priglasit'
M'yuriel' k apparatu, - obratilsya Mejson k Delle Strit. - ZHenskij golos
privlechet men'she vnimaniya, chem muzhskoj. Kogda M'yuriel' voz'met trubku,
pointeresujsya, mozhet li ona svobodno razgovarivat' i... YA sam zadam ej
neskol'ko voprosov.
Mejson vypisal chek za koktejli i oni otpravilis' i telefonnoj budke.
Della Strit nabrala nomer Dzhilmanov i poprosila pozvat' M'yuriel'.
- Minutku, miss Dzhilman, - skazala Della Strit. - Peredayu trubku
misteru Mejsonu.
- Dobryj vecher, M'yuriel', - pozdorovalsya advokat. - Kak dela? Vash
otec vernulsya domoj?
- O, dobryj vecher, - otvetila M'yuriel', ne nazyvaya Mejsona po imeni.
- Ochen' milo s vashej storony, chto vy pozvonili. U vas est' kakie-nibud'
novosti?
- YA vypolnil ukazaniya, - soobshchil Mejson. - Kontrakty peredany. U menya
na rukah imeetsya raspiska Rodzhera Kalhouna.
- O, prekrasno!
- Vash otec vernulsya?
- Net. On zvonil Nensi, chto emu nuzhno uehat' i segodnya on ne pridet
nochevat'. Odnako, on skazal, chto zavtra budet v kontore. CHasov v desyat'
utra, esli ne oshibayus'.
- Gde on sejchas? - sprosil Mejson.
- Emu prishlos' otpravit'sya po delu v Las-Vegas.
- Ponyatno. Glamis doma?
- Net. Ona tozhe zvonila i predupredila, chto vernetsya ochen' pozdno.
|to oznachaet, chto pod utro.
- YA prosto hotel soobshchit' vam, chto kontrakty peredany. Dumayu, chto
zavtra ya lichno pogovoryu s vashim otcom. Spokojnoj nochi, M'yuriel'.
Mejson povesil trubku i ulybnulsya Delle Strit.
- My dali Polu Drejku zadanie sledit' za Glamis, a ona, ochevidno,
poehala razvlekat'sya. Ona zvonila domoj i predupredila, chto vernetsya pod
utro. Imenno poetomu my do sih por ne poluchili nikakoj informacii ot Pola.
- Kak milo! - voskliknula Della Strit. - I vyyasnyaetsya, chto on sledit
ne za toj devushkoj. Ty ved' hotel otpravit' ego vsled za M'yuriel', ne tak
li?
- Da, mne trebovalos', chtoby on sel na "hvost" miss Dzhilman, odnako,
teper' ya schitayu, chto budet neploho, esli on prosledit za Glamis. U nas
imeyutsya dve docheri, i kazhdaya iz nih okruzhena kakoj-to tajnoj. A teper'
davaj pouzhinaem, peremezhaya edu tancami, obsuzhdeniem klientov, dvojnikov
docherej, vtoryh brakov, tainstvennyh stodollarovyh kupyur i ocharovaniya
vsego neozhidannogo.
CHerez neskol'ko chasov oni vernulis' v "Detektivnoe agentstvo Drejka".
Operatorsha kommutatora podnyala golovu i ulybnulas'.
- Po vam srazu zhe vidno, chto vy prekrasno pouzhinali, - zametila ona.
- |to kazhetsya prestupleniem dlya devushki na diete, sostoyashchej iz tvoroga,
kefira i konservirovannyh grush. Nikakoj informacii vam ne... - Ona
vnezapno zamolchala, zametiv, chto na kommutatore vspyhnula lampochka. -
"Detektivnoe agentstvo Drejka"... da... da, on zdes', mister Drejk. Sejchas
peredam emu trubku. - Ona povernulas' k advokatu: - Pol Drejk zvonit iz
Las-Vegasa.
- S kakogo apparata mne govorit'? - sprosil Mejson.
- Prohodite v kabinet mistera Drejka. YA perevedu zvonok tuda.
Mejson i Della Strit proshli po uzkomu koridoru v kabinet syshchika.
Mejson podmignul Delle i vzyal trubku.
- Privet, Pol. Kakogo cherta tebya zaneslo v Las-Vegas?
- Ty velel mne sest' na "hvost" ob®ektu - i vot ya zdes'.
- Pochemu ty ne pozvonil mne, chtoby...
- Vremeni ne bylo, - perebil Drejk. - Ona poehala pryamo v aeroport i
priparkovala mashinu. YA otpravilsya za nej v kassy. Samolet v Las-Vegas
uletal cherez desyat' minut. Ona kupila bilet, ya posledoval ee primeru. YA
staralsya derzhat'sya podal'she, no edinstvennoe svobodnoe mesto v samolete
okazalos' cherez prohod ot nee.
- Ona tebya horosho rassmotrela? - pointeresovalsya Mejson.
- Eshche kak. Mne kazhetsya, u nee voznikli koe-kakie podozreniya. YA sejchas
tebe vse podrobno opishu.
- CHto proizoshlo?
- Kogda my prizemlilis' v Las-Vegase, ona vzyala taksi i poehala v
centr. YA, estestvenno, pojmal druguyu mashinu i velel voditelyu sledovat' za
nej. Ona otpravilas' v odno bol'shoe kazino i stala igrat' v odnorukogo
bandita. Potom ej udalos' ot menya uskol'znut'.
- Kakim obrazom?
- Primerno cherez dvadcat' ili tridcat' minut pered kazino
ostanovilos' taksi i iz nego vyshli passazhiry. Bylo rovno odinnadcat' minut
desyatogo. Devushka vnezapno brosilas' k dveri, prygnula v mashinu, skazala
chto-to voditelyu, i taksi srazu zhe nachalo nabirat' skorost'. A ya ostalsya na
trotuare, dumaya o blesnuvshej u menya pered nosom pare strojnyh nozhek.
Blizhajshee taksi nahodilos' v polkvartale ot menya. YA brosilsya k mashine. No
k tomu vremeni, kak ya v nee sel, zavelsya motor i my podozhdali zelenogo
signala svetofora, bylo uzhe pozdno. YA vernulsya v kazino proverit', ne
pod®ezzhalo li obratno to taksi, na kotorom uehala ona: voditeli ved', kak
pravilo, starayutsya brat' passazhirov iz odnogo mesta. Tak chto ya poka reshil
pozvonit' s otchetom. YA poteryal ob®ekt iz vidu v dvadcat' odin dvenadcat'.
- U menya est' dlya tebya podskazka, Pol. V Las-Vegase zhivet nekij
Stiven A. Barlou. Ponyatiya ne imeyu, chem on zanimaetsya. Adres: avenyu
Virdzhiniya, pyat'desyat devyat' vosem'desyat odin. Otpravlyajsya tuda. Ne
isklyucheno, chto obnaruzhish' tam poteryannuyu blondinku. Esli ona v gostyah u
Barlou, sadis' na sleduyushchij samolet v Los-Andzheles.
- A esli ee tam net? - utochnil Drejk.
- Osmotri horoshen'ko tot dom, no na noch' ostavat'sya ne stoit.
Vozmozhno, tebe udastsya snova sest' ob®ektu na "hvost". Esli blondinka u
Barlou - tvoya rabota zakonchena. Esli ee tam net, osobo ne bespokojsya.
Uvidimsya zavtra utrom.
- Horosho. Poka, - poproshchalsya Drejk.
Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit.
- Pozhaluj, na segodnya vse, Della, - skazal on.
Kodovyj stuk Pola Drejka poslyshalsya v dver' kabineta Mejsona,
vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor, rovno v desyat' tridcat' utra na sleduyushchij
den'.
Della Strit vpustila syshchika.
- Privet, krasotka! - pozdorovalsya Drejk.
- Kak azartnye igry? - pointeresovalas' Della Strit. - Ty vnes
proigrannoe v stat'yu rashodov?
- Mozhete mne ne verit', no ya vyigral pyat'sot dollarov, - pohvastalsya
Drejk.
- Togda neudivitel'no, chto segodnya ty tak pripozdnilsya, - zametil
Mejson. - Kak ya predpolagayu, ty igral vse noch', a potom sel na utrennij
samolet i...
- Nichego podobnogo, - perebil detektiv. - Na samom dele, ya zakonchil
igru vskore posle polunochi, kupil bilet na sleduyushchij samolet, zaehal k
sebe v kontoru, chtoby prochitat' otchety operativnikov i sostavit' obshchee
predstavlenie o tom, chto proizoshlo v moe otsutstvie. Kstati, Perri, ty byl
prav naschet blondinki, za kotoroj poslal menya sledit'. Ona okazalas' u
Stivena A. Barlou na avenyu Virdzhiniya, pyat'desyat devyat' vosem'desyat odin. YA
otpravilsya tuda i zhdal primerno s chas, potom ona vyshla iz togo doma, sela
v taksi i poehala v centr.
- I ty dvinulsya za nej? - sprosil Mejson.
- Net, Perri. YA vzyal na prokat mashinu i priparkoval ee takim obrazom,
chtoby videt' vhod v dom. Dlya etogo potrebovalos' razvernut'sya v
protivopolozhnuyu ot centra storonu. Poka ya sidel v mashine i razdumyval, pod
kakim predlogom pozvonit' v dver' doma, chtoby posmotret', kto vyjdet
otkryvat', iz-za ugla pokazalos' taksi, i pritormozilo pered vhodom. Na
kryl'co vyshla blondinka, za kotoroj ya sledil, i muzhchina - kak ya
predpolagayu, Stiven Barlou. Ona pocelovala ego na proshchanie, sbezhala po
stupen'kam, prygnula v taksi i poehala po napravleniyu k centru goroda.
Muzhchina ostalsya stoyat' v dvernom proeme i ne uhodil, poka taksi ne
skrylos' iz vidu. Esli by ya sdelal povorot na sto vosem'desyat gradusov, to
srazu zhe vydal by sebya. K tomu zhe, ty skazal mne, chto esli blondinka
gostit u Stivena Barlou, moya rabota zakonchena. Tak chto ya ne ponessya za
nej.
- Vse pravil'no, Pol. YA rad, chto ty ne stal riskovat'.
- Odnako, okolo odinnadcati vechera ya snova ee zametil, - prodolzhal
Drejk. - Ona igrala v ruletku v odnom iz kazino, i ej strashno vezlo. K
tomu vremeni ona pereodelas' v obtyagivayushchee vechernee plat'e.
- Ona tebya zametila?
- Net, - pokachal golovoj Drejk. - YA ostavalsya v dal'nem uglu kazino i
sledil za nej ugolkom glaza. YA igral v kosti. I, pover' mne, Perri, imenno
takim obrazom nuzhno dejstvovat', esli hochesh' vyigrat'.
- Kakim? - ne ponyal Mejson.
- Ne obrashchaya osobogo vnimaniya na igru, nablyudat' za kem-to v drugom
konce zala. YA nachal s pyatidollarovyh fishek i stavil ih vse vremya na odno
mesto. Potom pereshel na dvadcatidollarovye.
- Kto-nibud' zametil, chto ty sledish' za blondinkoj?
- Net. Sejchas rasskazhu tebe odnu hohmu. Neskol'ko chelovek reshili, chto
ya igrayu v kosti po novoj sisteme: stavlyu fishki, ne smotrya na stol i
otvernuvshis' ot nego. Tak chto cherez nekotoroe vremya polovina igrokov stala
klast' fishki, ne glyadya.
- Im eto pomoglo? - pointeresovalsya Mejson.
- Niskol'ko. Vezlo tol'ko mne.
- Kak ty schitaesh', devushka tebya videla, kogda vybegala iz kazino i
sadilas' v taksi?
- CHert poberi, Perri, ne predstavlyayu. Ona otnositsya k impul'sivnomu
tipu. Rukovodstvuetsya vnezapnymi poryvami. Vchera, kogda ona na stoyanke
sela v mashinu, ona vnachale sovsem ne sobiralas' v aeroport. Odnako, kogda
ona dobralas' do Gollivuda, u nee opredelenno poyavilas' mysl' sletat' v
Las-Vegas. Ona vzglyanula na chasy, rezko razvernulas' na La Brea i
poneslas' na polnoj skorosti k aeroportu.
- To est' ty schitaesh', chto ee vizit k Barlou - siyuminutnoe zhelanie? -
utochnil Mejson.
Drejk kivnul.
- Kstati, Perri, a kto eta damochka? - sprosil syshchik.
- Glamis Barlou. Doch'...
- Glamis? - voskliknul Drejk. - Bozhe pravednyj! Pochemu ya sam ne
dogadalsya?
- U tebya est' o nej kakaya-to informaciya?
- Polno vsego. Poluchil otchet ot istochnika, kotoromu ochen' doveryayu. Ob
etom umalchivalos' i v gazety nichego ne prosochilos'. Lyubopytnaya istoriya...
Mne sledovalo by soobrazit', chto k chemu, kogda ty velel mne s®ezdit' k
domu Stivena A. Barlou v Las-Vegase... Hotya, etoj informacii u menya togda
eshche ne bylo. Otchet lezhal na stole v moem kabinete. Prosto syuzhet dlya
romana. Nensi Adair zhila v Grinvich Villedzh v N'yu-Jorke i byla svobodnoj
hudozhnicej. Togda ona ne tol'ko risovala, no i pisala rasskazy. Naskol'ko
ya ponimayu, s literaturnym tvorchestvom vse bylo v poryadke, potomu chto na
zhizn' ej hvatalo. Ty znaesh' atmosferu Grinvich Villedzh. Tam takzhe prozhival
molodoj pisatel' Dzhon Verman Hassell, kotoryj sobiralsya napisat' velikoe
proizvedenie i takim obrazom izmenit' mir. On byl let na sem' ili vosem'
starshe Nensi, rodom iz Tehasa. V Tehase u Hassella umer dyadya i ostavil emu
bol'shoj uchastok zemli, v obshchem-to ne predstavlyavshij nikakoj cennosti.
Hassell i Nensi kakoe-to vremya zhili vmeste, i Nensi zaberemenela. Nensi
hotela, chtoby Hassell na nej zhenilsya, a on, naskol'ko ya dogadyvayus', ne
proyavlyal osobogo rveniya. On skazal ej, chto oni oba sovremennye lyudi, ne
veryat v uslovnosti, u kazhdogo svoya zhizn', oni genii, a, sledovatel'no, ne
dolzhny byt' nichem svyazany. Raz u Nensi voznikli problemy, ona dolzhna sama
s nimi razbirat'sya.
- I chto proizoshlo?
- Nensi ostavalas' v N'yu-Jorke eshche mesyaca tri, a potom ischezla.
Sovsem ischezla. V dal'nejshem na uchastke Hassella obnaruzhili neft', on stal
mul'timillionerom. On oglyanulsya nazad, vspomnil o svoem romane s Nensi i
ponyal, chto na samom dele lyubil ee. On potratil neskol'ko tysyach dollarov na
chastnyh detektivov, no ee i sled prostyl. On daval ob®yavleniya v gazety,
delaya vse, chto tol'ko mog pridumat'.
- A pochemu on vdrug reshil ee najti? - pointeresovalsya Mejson.
- Naskol'ko ya ponimayu, za eto vremya on luchshe uznal zhenshchin, - ob®yasnil
Drejk. - A Nensi - lichnost', vydelyayushchayasya iz obshchej massy.
- Da, ya slyshal, - kivnul Mejson.
- Nensi prilozhila massu usilij, chtoby zamesti sledy, - prodolzhal
Drejk. - Pomenyala familiyu, pereehala v Los-Andzheles, rodila rebenka, a
cherez neskol'ko nedel' posle rodov poznakomilas' so Stivom Barlou. Barlou
zhil v San-Francisko. On - lyubitel' vsego netradicionnogo, i Nensi emu
ponravilas'. Oni pozhenilis' i pereehali kuda-to na sever. Barlou zanimalsya
pokupkoj i prodazhej nedvizhimosti, priobrel neplohoj uchastok v Portlende,
Oregon, i oni perebralis' tuda. Tam on zanyalsya pereprodazhej lesnyh
uchastkov. Potom oni eshche raz perekali - v Bend, Oregon. Vskore posle etogo
razvelis'. Pozdnee Nensi vyshla zamuzh za Dzhilmana.
- CHto iz vsego etogo znaet Glamis?
- Nichego, - otvetil Drejk. - Ona schitaet Stiva Barlou svoim otcom. I,
naskol'ko ya ponyal, Stiv k nej ochen' privyazan. YA ne znal, chto on sejchas v
Las-Vegase, inache vsya kartina vystroilas' by u menya v ume. Po moim dannym,
on poslednee vremya zhil v Bende, Oregon. Kstati, kogda oni razvelis' s
Nensi, odnim iz uslovij bylo, chto Stiv Barlou imeet pravo videt'sya s
docher'yu v lyuboe vremya i tak chasto, kak pozhelaet.
- A chto s Hassellom? - sprosil Mejson.
- On umer shest' let nazad, tak i ne zhenivshis'. On ostavil posle sebya
bol'shoe sostoyanie, i, v chastnosti, tri milliona dollarov posle uplaty vseh
nalogov, licu, kotoroe smozhet dokazat', chto on ili ona - rebenok Nensi
Adair, zhivshej v N'yu-Jorke, rozhdennyj ili rozhdennaya vne braka. Hassell
ukazal primernuyu datu rozhdeniya. Nensi ne hotela imet' s nim nikakih del
posle togo, kak on otkazalsya ej pomoch', kogda ona popala v trudnuyu
situaciyu. Uznav pro zaveshchanie, Nensi otpravilas' k drugim naslednikam
Hassella i zayavila im, chto podast isk ot imeni Glamis. Naslednikami
yavlyalis' brat i sestra Hassella. Oni poluchili znachitel'nuyu summu deneg i
nedvizhimost'. Oni poprosili Nensi ne predavat' delo oglaske i tiho
vypisali ej chek. Imenno tak ya vyshel na sled. Odin iz chastnyh detektivov,
nanyatyh bratom i sestroj, rasskazyval moemu operativniku etu istoriyu
neskol'ko let nazad, a kogda ya dal rebyatam zadanie zanyat'sya Nensi Dzhilman,
etot paren' vse vspomnil, podnyal kakie-to dokumenty i dobavil detalej.
Nensi predstavila kvitancii ob oplate arendnoj platy za kvartiru v Grinvich
Villedzh v N'yu-Jorke. Imenno eta kvartira upominalas' v zaveshchanii Hassella.
CHerez svidetel'stvo o rozhdenii Glamis ona nichego podtverdit' ne smogla,
potomu chto vospol'zovalas' vymyshlennym imenem, no u nee okazalis' luchshie
dokazatel'stva: devushka unasledovala cherty Hassella. Kak tol'ko brat i
sestra uvidela Glamis, oni ponyali, chto ona i est' tot rebenok. Vnachale oni
predlozhili poltora milliona, potom dogovorilis' na dva posle uplaty
nalogov. Hassell osobo ukazal v zaveshchanii, chto on ne zhelaet predavat' delo
oglaske, chtoby rebenok ne zapodozril, chto yavlyaetsya nezakonnorozhdennym. Da
i samoj Nensi ne hotelos' stavit' Glamis ob etom v izvestnost'.
- |to proizoshlo uzhe posle togo, kak ona vyshla zamuzh za Dzhilmana? -
sprosil Mejson.
- Primerno za god do zamuzhestva.
- A chto dumaet Glamis po povodu vnezapnogo bogatstva, esli ej nichego
ne izvestno o zaveshchanii?
- Ne mogu skazat'. Nensi chto-to pridumala.
Mejson vstal so stula i prinyalsya hodit' iz ugla v ugol.
- Vot tebe i serdcevina oreha, - nakonec, zametil on.
- Ty eto o chem? - ne ponyal Drejk.
- O shantazhe. Vera Martel' otkuda-to proslyshala pro eto delo, a teper'
davit na Nensi ili na Glamis, ili na obeih.
Zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku.
- Tebya, Pol, - povernulas' ona k syshchiku.
- Allo! YA sejchas vernus' v agentstvo. |to podozhdet?.. CHto?.. Ty
uveren?.. Ladno, vykladyvaj podrobnosti. - Drejk molcha slushal tri minuty.
- Horosho, - nakonec, skazal on. - Otpravlyaj rebyat. Nado vyyasnit' vse, chto
tol'ko mozhno... Ne skupites' na rashody. Krutite na polnuyu katushku.
Drejk povesil trubku.
Ulybayushchijsya Mejson obratilsya k syshchiku:
- Ty ochen' legko tratish' ch'i-to den'gi, Pol. Mne ne hotelos' by
okazat'sya klientom po etomu delu.
Drejk s bespokojstvom posmotrel na advokata.
- Ty i est' tot klient, Perri. Policiya obnaruzhila trup Very Martel'
segodnya rano utrom. Ona ehala v mashine po magistrali Mulholland i, kak
dumali vnachale, poteryala upravlenie. |to gornaya trassa, i mashina poletela
vniz so sklona. Odnako, v dele est' mnogo podozritel'nogo. Vnachale u
policii poyavilas' ideya, chto mashinu stolknuli s prakticheski
perpendikulyarnogo obryva bolee, chem na sto futov vyshe. Trup otvezli
koroneru, i dva chasa nazad on predstavil otchet o tom, chto soversheno
ubijstvo. U nee slomana pod®yazychnaya kost', imeyutsya vpolne chetkie
krovopodteki. Vera Martel', nesomnenno, byla mertva, kogda avtomobil'
razbilsya. Policiya zanyalas' rassledovaniem i nashla opilki, prilipshie k yubke
i obuvi Very Martel'. |to ne sovsem obychnyj tip opilok - ot redkih porod
derev'ev, kotorye ispol'zuyutsya lish' v masterskih, gde zanimayutsya rez'boj
po derevu.
- Kogda nastupila smert'? - utochnil Mejson.
- Gde-to mezhdu sem'yu utra i poludnem vcherashnego dnya. Esli by policiya
ne obnaruzhila trup segodnya utrom - drugimi slovami, esli by on prolezhal
tam eshche paru sutok - to opredelit' vremya smerti bylo by krajne slozhno.
Telo nashel dorozhnyj patrul', zametivshij strannye sledy avtomobil'nyh shin
po obochine. Esli by ne oni, to trup mog by nahodit'sya pod sklonom
neskol'ko dnej, a to i nedel', potomu chto mashina ostavalas' ne vidna
sverhu: trebovalos' spustit'sya do serediny sklona, chtoby ee zametit'.
Mashina zastryala pod dubovymi zaroslyami, i listva ee prakticheski polnost'yu
zakryla.
- Policiya davno rabotaet po etomu delu? - utochnil Mejson.
- Nachali, kak tol'ko rassvelo. Oni ne afishirovali etu informaciyu, a
sejchas uzhe zakanchivayut rassledovanie. Oni...
Snova zazvonil telefon.
Della Strit podnyala trubku.
- Da, Gerti? - Sekretarsha vyslushala, chto skazala operator
kommutatora, i povernulas' k Mejsonu: - |to M'yuriel' Dzhilman. Gerti
govorit, chto u nee isterika. Hochet nemedlenno pogovorit' s toboj.
- Horosho, - kivnul Mejson.
Advokat vzyal trubku i velel Delle Strit:
- Ty tozhe poslushaj, pozhalujsta.
- Perevedi zvonok na apparat mistera Mejsona, Gerti, - poprosila
Della Strit.
Posledoval shchelchok.
- Allo! M'yuriel'? |to Mejson.
- O, mister Mejson! - voskliknula devushka. - Vy ne predstavlyaete, chto
sluchilos'!
- Uspokojtes'. Peredajte mne sut' v neskol'kih slovah. U nas,
navernyaka, malo vremeni.
- K nam priezzhala policiya s orderom na obysk.
- Kto v eto vremya nahodilsya doma? - sprosil advokat.
- My troe. Nensi spala. Glamis vernulas' domoj pod utro i tozhe spala.
YA uzhe vstala.
- Ponyatno. Policiya vruchila order vam, M'yuriel'?
- Da. Oni sprosili, kto zdes' hozyain, ya skazala, chto sejchas, vidimo,
im pridetsya imet' delo so mnoj. Oni hoteli osmotret' papinu masterskuyu.
- I osmotreli?
- Da.
- CHto konkretno oni sdelali?
- U odnogo iz nih s soboj bylo kakoe-te prisposoblenie, napominayushchee
pylesos, on sobral im opilki s pola. Oni vzglyanuli na slomannyj stul i
zasohshee pyatno na polu, a potom vzyali banku s emal'yu s polki, pokryli ee
sostavom, snyali s nee otpechatki pal'cev i sfotografirovali ih. Posle etogo
oni veleli mne podozhdat' na ulice i ne podhodit' k telefonu.
- Oni davno priezzhali? - utochnil Mejson.
- Polchasa nazad. Mozhet, chut' bol'she.
- A dal'she?
- Oni uehali i... oni veli sebya ochen' vezhlivo, no ne stali nichego
ob®yasnyat'. YA neskol'ko raz pytalas' vyyasnit', chto sluchilos', no oni
govorili, chto ne imeyut prava otvechat' na voprosy. Ih rabota zaklyuchaetsya v
tom, chtoby poluchat' informaciyu, a ne naoborot.
- Horosho. Gde vash otec?
- Otpravilsya v Las-Vegas. Predpolagalos', chto on vernetsya samym
rannim samoletom, chtoby byt' k devyati v kontore. Mister Kalhoun zvonil v
polovine desyatogo i skazal, chto papa poka ne poyavlyalsya, i pointeresovalsya,
gde on.
- CHto vy otvetili Kalhounu?
- Mister Mejson... ya emu navrala.
- CHto vy emu otvetili? - povtoril Mejson.
- CHto ya ne znayu, gde sejchas nahoditsya papa. Navernoe, u mistera
Kalhouna sozdalos' vpechatlenie, chto papa zavtrakal doma. Po krajnej mere,
ya postaralas' ego sozdat'.
- Kalhoun pytalsya vyyasnit', poyavlyalsya li vash otec doma vchera vecherom?
- Net, konkretno takogo voprosa on ne zadaval. On sprosil, planiroval
li papa byt' v kontore segodnya utrom, a ya zayavila, chto uverena, chto
sobiralsya.
- Horosho. Kogda uehala policiya?
- Primerno desyat' minut nazad.
- Pochemu vy ne pozvonili mne ran'she?
- Oni vybili menya iz kolei. YA ne predstavlyala, chto delat', za chto
brat'sya. U menya podkosilis' nogi. YA razdumyvala, budit' Glamis i Nensi ili
net.
- I v konce koncov?
- YA ne stala ih budit'.
- Mne nuzhno pogovorit' i s Nensi, i s Glamis. Luchshe, esli ya priedu k
vam, chem vy syuda. YA...
Otkrylas' dver', vedushchaya v priemnuyu, i na poroge poyavilsya lejtenant
Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. CHernaya shlyapa byla sdvinuta na
zatylok. Za lejtenantom sledoval vtoroj policejskij v shtatskom.
- Tak-tak, dobroe utro, - pozdorovalsya Tregg. - Kak obychno,
napryazhenno trudites'.
Mejson special'no otvetil dostatochno gromkim golosom, chtoby M'yuriel'
slyshala kazhdoe slove:
- CHto privelo lejtenanta iz Otdela po raskrytiyu ubijstv ko mne v
kabinet segodnya utrom? I pochemu vy zahodite bez preduprezhdeniya? YA schitayu,
chto ne tak slozhno soblyusti prostuyu formal'nost' i priderzhivat'sya
obshcheprinyatyh pravil.
- YA uzhe mnogo raz povtoryal vam, Mejson, chto nalogoplatel'shchiki ne
zhelayut, chtoby ya priderzhivalsya tradicionnyh pravil, - otvetil Tregg. - YA ne
mogu pozvolit' sebe tratit' den'gi nalogoplatel'shchikov, sidya v ch'ih-to
priemnyh. K tomu zhe, v takom sluchae, lyudi poluchayut vozmozhnost'
podgotovit'sya k moemu poyavleniyu. Naprimer, spryatat' kakie-nibud' uliki ili
obdumat' taktiku povedeniya, ili dazhe vyskol'znut' cherez bokovuyu dver',
ostaviv tol'ko sekretarshu, kotoraya pravdivo zayavit, chto nuzhnyj mne chelovek
ushel i ona ponyatiya ne imeet, kogda on vernetsya. YA ne somnevayus', Mejson,
chto vy prekrasno ponyali, chto ya imel v vidu. A teper' vy mozhete prodolzhat'
svoj telefonnyj razgovor.
- YA uzhe prakticheski zakonchil, - soobshchil Mejson. - CHto-nibud' eshche? -
obratilsya advokat k M'yuriel'.
- Mister Mejson, sluchilos' chto-to uzhasnoe. YA uverena. YA...
- Ochen' interesno, - perebil ee Mejson. - U menya v kabinete poyavilis'
dvoe nezhdannyh posetitelej i mne pridetsya reshit' s nimi neskol'ko
voprosov. YA sam svyazhus' s vami posle togo, kak izuchu dokumenty po vashemu
delu. U menya v kabinete sejchas nahodyatsya policejskij iz Otdela po
raskrytiyu ubijstv. S nimi chasten'ko voznikayut problemy, potomu chto oni
nastaivayut, chtoby im udelyalos' prioritetnoe vnimanie. Ne isklyucheno, chto
projdet kakoe-to vremya pered tem, kak ya smogu vam perezvonit'. YA svyazhus' s
vami pri pervoj zhe vozmozhnosti, odnako, mne, v lyubom sluchae, nuzhno vnachale
posmotret' dokumenty. Vy obsudili so mnoj konfidencial'nye problemy, i oni
dolzhny ostavat'sya konfidencial'nymi. Vy o nih bol'she nikomu ne
rasskazyvali?
- Vy imeete v vidu o...
- YA imeyu v vidu vse, - otvetil Mejson.
- Net, mister Mejson. Policejskie menya prakticheski ni o chem ne
sprashivali. Oni pointeresovalis', gde papa, i ya otvetila, chto on v
Las-Vegase i sobiralsya vernut'sya pervym samoletom.
- YA vam perezvonyu, - poobeshchal Mejson. - Pozhalujsta, nikuda ne
uhodite, chtoby ne propustit' moj zvonok. Mne ochen' zhal', chto nas
preryvayut, potomu chto ya nadeyalsya, chto nam s vami udastsya reshit' vse
voprosy vo vremya etogo telefonnogo razgovora. Odnako, policiya nastaivaet
na prioritetnom vnimanii. - Mejson povesil trubku i povernulsya i
lejtenantu Treggu. - CHem mogu byt' vam polezen, gospodin lejtenant?
- Ty znakom s Perri Mejsonom, - obratilsya Tregg ko vtoromu
policejskomu v shtatskom. - A eto Pol Drejk, chastnyj detektiv, rabotayushchij
na Mejsona. Della Strit, chrezvychajno kompetentnaya sekretarsha, pomogayushchaya
Mejsonu ulazhivat' ego problemy. Ni v koem sluchae ne nedoocenivaj intellekt
i soobrazitel'nost' kazhdogo iz chlenov etoj kompanii. Pust' tebya, v
chastnosti, ne obmanyvaet nevinnyj vid miss Strit ili ee krasivye glaza,
kotorye pytayutsya uvesti tvoi mysli v storonu ot togo, chto ty namerevalsya
sdelat'. Vy ne hotite mne soobshchit', s kem tol'ko chto razgovarivali,
Mejson?
- S klientom, - chestno otvetil Mejson.
- Bozhe pravednyj! - voskliknul Tregg. - Iz togo, chto mne udalos'
uslyshat', ya podumal, chto k vam popal sovershenno neznakomyj chelovek i
vyyasnyal, kak dobrat'sya do blizhajshego pochtovogo otdeleniya ili ne v kurse li
vy sluchajno, skol'ko stoit avtobusnyj bilet otsyuda do San-Diego.
- |to prosto pokazyvaet, chto nel'zya prihodit' k pospeshnym vyvodam, -
zametil Mejson. - Horoshij detektiv dolzhen vnachale vse tshchatel'no obdumat'.
- Naskol'ko mne izvestno, Mejson, u vas est' klient po familii
Dzhilman. Karter Dzhilman.
- Esli eto vam izvestno, Tregg, to ne vizhu osnovanij somnevat'sya v
vashem zayavlenii.
- Togda ya zadam vam vopros, Mejson. U vas est' klient Karter Dzhilman?
Mejson nahmurilsya, slovno pytalsya vspomnit', est' ili net.
- Dzhilman... Dzhilman... Karter Dzhilman. A vy sluchajno ne znaete ego
adres?
- Avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin.
- Mozhno proverit' po nashej knigi registracii posetitelej. Odnako,
Tregg, ya dumayu, chto mne ne sleduet otvechat' na etot vopros.
Tregg povernulsya k policejskomu v shtatskom i zametil:
- Ty obratil vnimanie, naskol'ko on hiter? Vedet sebya tak, slovno
mesyac ne slyshal ni o kakom Kartere Dzhilmane, a potom, razygrav komediyu,
zayavlyaet, chto ne sobiraetsya otvechat' na vopros. Takim obrazom, on ne
navral, ne skazal nichego, protivorechashchego istine, a prosto postaralsya
obvesti menya vokrug pal'ca. - Tregg snova posmotrel na Mejsona. - YA
oficial'no zadayu vam vopros. Vy izymali kakie-libo uliki s territorii po
adresu avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin? S lyuboj chasti
territorii?
- Uliki? - peresprosil Mejson. - Davajte obsudim, chto my obychno imeem
v vidu pod slovom uliki. Dokazatel'stva - eto, nesomnenno, to, chto
yavlyaetsya dopustimym s tochki zreniya zakona dlya podtverzhdeniya chego-libo.
Uliki - neskol'ko drugoe ponyatie. V takom sluchae my govorim ob ulichenii
kogo-to. Mne pridetsya pointeresovat'sya u vas, Tregg, kogo imenno vy imeete
v vidu. Raz uzh vy reshili igrat' v igry segodnya utrom, Tregg, to ya hochu vam
soobshchit', chto est' massa veshchej, kotorye vy poschitaete ulikami, a Sud,
priderzhivayushchijsya tehnicheskih pravil predstavleniya dokazatel'stv, ne
soglasitsya s vami, potomu chto oni okazhutsya nedopustimymi v sude.
- YA znayu, - kivnul Tregg. - Naprimer, pokazaniya s chuzhih slov.
- I zdes' imeyutsya opredelennye isklyucheniya, Tregg, - prodolzhal Mejson.
- Naprimer, kto-to sprashivaet vas, skol'ko vam let. Vy otvechaete, chto
pyat'desyat pyat'. O tom, chto vam pyat'desyat pyat' vy lichno znaete tol'ko so
slov drugih lyudej. Sledovatel'no, v dannom sluchae vy daete pokazaniya,
kotorye tehnicheski schitayutsya pokazaniyami s chuzhih slov. Odnako, eto
obshchepriznannoe isklyuchenie iz pravila predstavleniya dokazatel'stv, o
kotorom obychnyj chelovek dazhe ne zadumyvaetsya.
- Kak ya vizhu, obsuzhdenie zatyagivaetsya nadolgo, - skazal Tregg. - YA...
Zazvonil telefon.
Della Strit podnyala trubku.
- Da? - Ona mnogoznachitel'no posmotrela na Mejsona. - SHef, ya dumayu,
chto tebe luchshe pogovorit' v biblioteke.
- O, ne stoit bespokoit'sya, - perebil Tregg. - My ne pytaemsya
podslushivat', no my toropimsya. I eto, v obshchem-to, ne vizit vezhlivosti, tak
chto voz'mite trubku zdes' i poprosite klienta perezvonit' vam pozdnee.
Mejson zametil vyrazhenie lica Delly Strit, vzyal trubku u sebya na
stole i skazal:
- Allo!
- Mister Mejson, eto Karter Dzhilman. Menya arestovali po podozreniyu v
ubijstve. Oni doprosili menya v okruzhnoj prokurature, a teper' otvezli v
tyur'mu. Mne skazali, chto u menya est' pravo pozvonit' svoemu advokatu, i
vot ya zvonyu vam.
- YA v samoe blizhajshee vremya podojdu k vam, - poobeshchal Mejson. - YA ne
znayu, chto vy uzhe uspeli razboltat', no s etogo momenta ne proiznosite ni
slova, krome, kak v moem prisutstvii. Vy ponyali? Ne otkryvajte rot, esli
ne poluchite na to moego razresheniya. Dazhe ne govorite o pogode. Ni s kem. YA
priedu srazu zhe, kak tol'ko smogu vyrvat'sya.
Mejson povesil trubku.
Tregg s grustnym vidom povernulsya k policejskomu v shtatskom.
- Vot k chemu privodyat eti poslednie resheniya o zashchite prav: cheloveka
nel'zya uderzhivat' bez predstavleniya ob®yasnenij sud'e, ego nel'zya lishit'
vozmozhnosti pozvonit' advokatu do togo, kak ty uspel zadat' emu dazhe odin
vopros. Normy pravoporyadka stanovyatsya smehotvornymi. Naruchniki snimayut s
zapyastij prestupnikov i nadevayut na teh, kto prizvan sluzhit' zakonu i
ohranyat' etot poryadok. Tajnoe stalo yavnym, Mejson. Kak ya predpolagayu, vy
bol'she ne namereny otvechat' ni na kakie voprosy. Vy gorite zhelaniem
poskoree nadet' shlyapu i nestis' v tyur'mu, chtoby posoveshchat'sya so svoim
klientom. Ne imeem prava vas zaderzhivat'. _P_o_k_a_ my ne mozhem pred®yavit'
vam nikakih obvinenij, no my derzhim ushi i glaza otkrytymi, Mejson.
- I ne zakryvajte ih, lejtenant. Kstati, ya dumayu, chto vy priehali ne
na lichnoj mashine, i, navernyaka, napravlyaetes' v tyur'mu. Esli vy hotite
proyavit' lyubeznost' i voobshche pokazat' svoj druzhelyubnyj nastroj, to vy ne
otkazhetes' menya podbrosit', chto sekonomit mne massu vremeni.
- Ne govorya uzhe o stoimosti poezdki na taksi, - dobavil Tregg. -
Horosho, Mejson. My pokazhem nash druzhelyubnyj nastroj, i domchim vas do mesta
vstrechi s vashim klientom. Konechno, vy ponimaete, chto v dannom sluchae ya ne
imeyu prava vklyuchat' sirenu i migalku. Pridetsya ehat', kak lyubomu
zakonoposlushnomu grazhdaninu, no my horosho znaem gorod i umeem vybirat'sya
iz probok. Mne ne hochetsya, chtoby vy zayavlyali v sude, chto vashego klienta
kak-to ogranichivali v pravah ili policiya davila na nego, pytayas' vytyanut'
priznanie. Poedemte s nami, Perri, i my dostavim vas v okruzhnuyu tyur'mu,
chtoby u vas byla vozmozhnost' posoveshchat'sya s klientov, arestovannym po
podozreniyu v ubijstve Very Martel'. Kstati, dlya vashego lichnogo svedeniya, u
nas imeyutsya veskie dokazatel'stva protiv Kartera Dzhilmana, a vam, Mejson,
sleduet proyavlyat' ostorozhnost', chtoby ne uvyaznut' po samuyu sheyu na paru s
nim.
Mejson poklonilsya Treggu.
- Bol'shoe spasibo za preduprezhdenie i za to, chto soglasilis'
podvezti, lejtenant.
Zatem Mejson povernulsya k Delle Strit, i polushutya, poluser'ezno
poprosil ee:
- Esli v techenie poluchasa ya ne pozvonyu i ne vernus' obratno v
kontoru, prigotov' Habeas Korpus [Habeas corpus - sudebnyj prikaz o
dostavlenii v Sud lica, soderzhavshegosya pod strazhej, dlya vyyasneniya
pravomernosti ego soderzhaniya pod strazhej].
Della Strit kivnula s ozabochennym vidom.
Pol Drejk, ne proronivshij ni slova na protyazhenii vsego razgovora,
otkryl dver' pered vyhodyashchimi.
Perri Mejson zashel v komnatu dlya svidanij v okruzhnoj tyur'me i sel za
stol. On podnyal glaza, kogda priveli Kartera Dzhilmana.
- Ladno, mister Dzhilman, - obratilsya k nemu advokat. - Vykladyvajte,
v chem delo.
- Mister Mejson, ya ne znayu. Klyanus', chto ne znayu.
- Klyast'sya budete pered prisyazhnymi. Togda vam pridetsya prinyat'
prisyagu. Rasskazyvajte, chto sluchilos'.
- YA ezdil v Las-Vegas i vernulsya pervym utrennim samoletom. YA
sobiralsya segodnya utrem zajti v kontoru, no reshil vnachale zaglyanut' domoj.
Odnako, do doma ya ne doehal: v aeroportu menya zhdala policiya. Oni zabrali
menya, zayaviv, chto hotyat doprosit'.
- O chem?
- Ob ubijstve Very Martel'.
- Znachit, vy v kurse, chto ona mertva?
- O, da. Oni mne soobshchili.
- A vy im chto skazali?
- YA... V konce koncov, ya im priznalsya, chto konsul'tirovalsya s vami
naschet Very Martel'.
- Pravda? A vy priznalis' im, pochemu konsul'tirovalis' u menya?
- Potomu chto ya dumal, chto ona pytaetsya shantazhirovat' kogo-to iz
chlenov moej sem'i.
- Sejchas vy govorite "kogo-to iz chlenov sem'i", no vnachale vy
zayavlyali mne, chto vashu zhenu.
- Nu, ya vse horosho obdumal.
- Prodolzhajte.
- Oni sprashivali menya o moej masterskoj, s kakimi porodami dereva ya
rabotayu, gde zakupayu material i chto ya delal v Las-Vegase.
- I chto vy tam delali?
- Igral.
- Vyigrali chto-nibud'?
- Net.
- A skol'ko proigrali?
- Prakticheski vse.
- Neudachnaya poezdka, - suho zametil Mejson.
- Nel'zya zhe vsegda vyigryvat'.
- Policejskie interesovalis', kogda vy vpervye uznali, chto Vera
Martel' pytaetsya shantazhirovat' kogo-to iz chlenov vashej sem'i?
- Da.
- I chto vy im otvetili?
- YA dvazhdy videl mashinu miss Martel' ryadom so zdaniem, v kotorom
raspolozhena moya kontora, i odin raz ryadom s nashim domom. Takzhe zhenshchina,
predstavlyavshayasya miss Martel', neskol'ko raz zvonila nam domoj.
- Togda tol'ko vy byli doma?
- Da.
- O chem vy govorili s Veroj Martel'?
- Ona nazyvala sebya i prosila missis Dzhilman perezvonit', kak tol'ko
ta vernetsya domoj.
- Vy peredavali zhene eti poslaniya?
Dzhilman kolebalsya.
- Poslushajte, hvatit hodit' krugami, - vzorvalsya Mejson. - YA ne
dumayu, chto Vera Martel' kogda-libo poyavlyalas' u vas doma, ya ne dumayu, chto
ona zvonila vashej zhene. YA uveren, chto vy nikogda ne peredavali missis
Dzhilman podobnyh poslanij, chto ona, nesomnenno, zayavit policii. Rodzher
Kalhoun nanyal Veru Martel', potomu chto on otkuda-to proslyshal pro skandal,
svyazannyj s Glamis, i emu hotelos' vyyasnit', v chem tut delo. Vera Martel'
chto-to raskopala i reshila dejstvovat' po-hitromu: podoit' obe storony. Ona
hotela vyyasnit', skol'ko gotov zaplatit' za etu informaciyu Rodzher Kalhoun,
i skol'ko zaplatite vy, chtoby ona ne popala k Kalhounu. Vy naznachili
vstrechu Vere Martel' na vcherashnee utro u sebya v masterskoj i obeshchali
zaplatit' ej desyat' tysyach dollarov. Ona priehala neskol'ko ran'she i vam
potrebovalos' izbavit'sya ot M'yuriel', tak chto nesmotrya na to, chto vy i tak
uzhe plotno pozavtrakali, vy snova poslali doch' na kuhnyu...
- Bozhe pravednyj! Otkuda vy eto znaete?! - voskliknul Dzhilman.
- |to moya rabota, - otvetil Mejson i prodolzhil: - Vy vstali iz-za
stola i otpravilis' v masterskuyu. Vera Martel' vzyala desyat' tysyach i
zayavili, chto etogo malo. Vy vyshli iz sebya i brosilis' na nee. Ne
isklyucheno, chto ona dostala nozh ili revol'ver. Vy zadushili ee i,
ispugavshis' do smerti, zatolkali trup v bagazhnik avtomashiny i poehali
tuda, gde mozhno bylo by spryatat' telo. Zatem vy vernulis' k tomu mestu,
gde Vera Martel' priparkovala svoyu mashinu i...
Dzhilman pokachal golovoj.
- Poslushajte menya, - skazal Mejson, ne davaya klientu otkryt' rot. -
Vy poehali na avtomagistral' Mulholland, perelozhili trup iz bagazhnika
svoej mashiny na voditel'skoe mesto v mashine Very Martel' i stolknuli ee
avtomobil' s obryva. Zatem vy ponyali, chto nado obespechit' sebe alibi. U
vas byla naznachena vstrecha so mnoj na polovinu dvenadcatogo. Vy sdelali
vse vozmozhnoe, chtoby uspet' na nee, no vse ravno opozdali na neskol'ko
minut. Vy rasskazali mne o Vere Martel' i o tom, chto vy ot menya hotite,
znaya, chto Vera Martel' mertva. Zatem vy vplotnuyu zanyalis' svoim alibi. S
vami vse vremya kto-to nahodilsya. Vy ne predstavlyali, kogda obnaruzhat telo
Very Martel', no ponimali, chto chem pozzhe, tem luchshe dlya vas. Vy zadumali
pojmat' menya v lovushku i ispol'zovat', kak svidetelya togo, chto Vera
Martel' ostavalas' zhiva kakoe-to vremya posle togo, kak ee na samom dele
ubili. Vy vmeste so svoej sekretarshej sostavili poslanie ob otpechatkah
pal'cev, i vasha sekretarsha, kotoroj vy polnost'yu doveryaete, pozvonila mne
iz telefonnej budki, raspolozhennoj v neskol'kih kvartalah ot vashej
kontory. YA proveril nomer Grejstoun devyat'sot tridcat' pyat' tridcat' pyat'.
Vy stoyali ryadom, poka vasha sekretarsha govorila so mnoj. Ona popytalas'
izmenit' golos i proiznosila slova ochen' bystro, predstavilas' Veroj
Martel', skazala, chto vy zahodili ko mne v kontoru, chto nazvalis' |dvardom
Karterom, no na samom dele vy - Karter Dzhilman, chto vy - durak i chto ya
mogu svyazat'sya s vami po nomeru Grejstoun devyat'sot tridcat' pyat' tridcat'
pyat'. YA pozvonil po ukazannomu nomeru i peredal poslanie. Vy izobrazili
udivlenie i ispug. Vy ne mogli ponyat', otkuda Vera Martel' uznala, gde vy
nahodites', esli tol'ko za vami ne ustanovlena slezhka. Vy prekrasnyj
akter, Dzhilman. Zatem vasha sekretarsha pozvonila na rabotu i sprosila, ne
poyavlyalis' li vy tam. Posle etogo vy poneslis' na kakuyu-to vstrechu,
kotoroj hoteli obespechit' sebe alibi, naprimer v bank, potomu chto filial
vashego banka kak raz nahoditsya ryadom s toj telefonnej budkoj. Pozdnee vy
otpravilis' v Las-Vegas. Dannye aviakompanii pokazhut, na kakom rejse vy
leteli. V Las-Vegase ot vas uzhe ne trebovalos' proyavlyat' takuyu
ostorozhnost'. YA ne znayu, zachem vy tuda poehali, no predpolagayu, chto s
cel'yu proniknut' v kontoru Very Martel' i popytat'sya najti tam
opredelennogo roda dokumenty. |to, v obshchem i celom, razrabotannyj vami
plan. Privodya ego v ispolnenie vy kupili sebe bilet v odin konec v gazovuyu
kameru. Vasha sekretarsha predana vam i gotova radi vas prakticheski na vse.
Odnako, kogda ona uznaet, chto postavlena pered vyborom ili stat'
souchastnicej posle sobytiya prestupleniya, v dannom sluchae ubijstva, ili
skazat' policii pravdu, ya schitayu, chto ona vyberet poslednee. Ne isklyucheno,
chto kak raz sejchas oni ee doprashivayut. Esli by vy stazu zhe svyazalis' so
mnoj i pereskazali istinnye fakty dela, ya, skoree vsego, smog by vam
pomoch'. Vse mozhno bylo by predstavit' neprednamerennym lisheniem cheloveka
zhizni ili, po krajnej mere, ubijstvom vtoroj stepeni. No teper', posle
vseh vashih uhishchrenij, eto opredelenno predumyshlennoe ubijstvo pervoj
stepeni. Drugogo verdikta zhdat' ne prihoditsya.
Mejson zamolchal i posmotrel pryamo v glaza panicheski ispugannomu
Karteru Dzhilmanu.
- Nu? - nakonec, sprosil advokat.
Dzhilman pokachal golovoj.
- Gde pravda?
- YA vse vam rasskazhu, mister Mejson, no tol'ko vam i ni odnoj zhivoj
dushe bol'she. YA ne stanu davat' pokazaniya v sude. Dazhe esli vy nachnete menya
tam doprashivat', ya ni v chem ne priznayus'.
- Ladno, vykladyvajte vse nachistotu, - velel Mejson.
- YA... ya zashchishchayu odnogo cheloveka, kotorogo ochen' lyublyu.
- Kogo?
Dzhilman pokachal golovoj.
- Kogo? - povtoril Mejson.
- CHlena sem'i, - vypalil Dzhilman.
- Uzhe luchshe, - zametil Mejson. - Rasskazyvajte.
- YA zavtrakal. YA znal, chto Vera Martel' pytaetsya raskopat' chto-to o
nashej sem'e.
- Otkuda vy eto uznali?
- YA eshche dojdu do etogo.
- Horosho. CHto proizoshlo za zavtrakom?
- YA uvidel, kak Vera Martel' idet po pod®ezdnoj dorozhke i zahodit v
laboratoriyu Nensi.
- Prodolzhajte.
- Menya slovno gromom udarilo. YA strashno porazilsya, chto ona osmelilas'
poyavit'sya u nas v dome. YA ponimal, chto slozhilas' nepriyatnaya situaciya i
delo idet k vyplate kakih-to deneg Vere Martel'. YA reshil vstretit'sya s nej
licom k licu i potrebovat' ob®yasnenij. |to ochen' vazhno, mister Mejson.
Pozhalujsta, ne zabud'te to, chto ya sejchas skazhu. YA ne hotel, chtoby u
M'yuriel' zarodilis' podozreniya, poetomu ya ne mog neotryvno smotret' v
okno. YA pritvorilsya, chto chitayu gazetu, poetomu ne v sostoyanii poklyast'sya v
tom, chto proishodilo. CHast' vremeni mne prihodilos' smotret' v gazetu.
- Prodolzhajte.
- YA otpravil M'yuriel' na kuhnyu gotovit' dobavku, tiho vstal iz-za
stola, brosil gazetu na pol i uzhe sobiralsya na cypochkah dvigat'sya k
vhodnoj dveri, no vyglyanul v okno i uvidel...
- Da?
- CHlena sem'i, begushchego iz masterskoj. Na ego lice byl panicheskij
uzhas.
- Kto eto byl? - sprosil Mejson.
Dzhilman pokachal golovoj.
- |togo ya vam ne otkroyu, mister Mejson, potomu chto ya znayu, chto,
vzyavshis' za moe delo, vy predprimite vse vozmozhnoe, chtoby spasti menya, kak
i lyuboj chestnyj advokat. A takoe dostizhimo lish' za schet drugogo cheloveka,
kotorogo vy poschitaete vinovnym.
- Ladno, poka ya ne nastaivayu. Itak, vy uvideli chlena sem'i,
vybegayushchego iz masterskoj. CHto dal'she?
- YA brosilsya k vhodnoj dveri, na cypochkah probezhal po cementnoj
dorozhke, otkryl dver' v fotolaboratoriyu, peresek ee i zaglyanul v
masterskuyu. Tut ya chut' ne poteryal soznanie.
- CHto vy uvideli?
- Po polu rastekalas' krasnaya luzha. Vnachale ya reshil, chto eto krov'.
Valyalsya slomannyj stul, byli razbrosany den'gi - stodollarovye kupyury.
- Horosho. Prodolzhajte.
- Navernoe, salfetka prosto vypala u menya iz ruk. YA zastyl na meste.
Tut ya vnezapno ponyal, chto po polu rastekaetsya ne krov', a krasnaya emal' iz
banki, upavshej s polki. YA podnyal banku i postavil ee na meste. Zatem ya
osoznal, chto sluchilos' na samom dele.
- I chto?
- |tot chlen moej sem'i otpravilsya vyplachivat' den'gi shantazhistke
stodollarovymi kupolami... Vera Martel' zayavila chto pervonachal'no
nazvannoj summy ej nedostatochno i...
- CHto vy sdelali? Vy potrebovali ob®yasnenij u etogo chlena sem'i?
- Net, - pokachal golovoj Dzhilman. - YA prygnul v svoyu mashinu, zavel
motor i otpravilsya na poiski Very Martel'. YA ponimal, chto ona ne mogla
daleko ujti. YA pokruzhil po mikrorajonu, proehal po neskol'kim ulicam, no
tak i ne smog ee obnaruzhit'. Odnako, ee mashina stoyala v kvartale ot nashego
doma.
- Otkuda vy znaete, chto eto byla ee mashina?
- Po nomeru shtata Nevada.
- Otkuda vy znaete, chto eto byla ee mashina? - povtoril Mejson.
- YA... horosho, ya otkroyu vam ostal'noe, mister Mejson. Rodzher Kalhoun
na samom dele nanyal Veru Martel', chtoby vyyasnit' pro skandal v nashej
sem'e. Moya sekretarsha, Matil'da Norman, kotoraya davno rabotaet u menya i
isklyuchitel'no mne predana, uznala ob etom ot sekretarshi Rodzhera. Miss
Kolfaks uslyshala, chto govorit Kalhoun, poka on ne osoznal, chto
peregovornoe ustrojstvo vklyucheno. K vashemu svedeniyu, mister Mejson, miss
Kolfaks, sekretarsha Rodzhera Kalhouna, nenavidit ego do mozga kostej,
odnako, vynuzhdena emu podygryvat', potomu chto poluchaet v dva raza bol'she,
chem drugie sekretarshi. Miss Kolfaks ponyala, chto Rodzher Kalhoun nanyal Veru
Martel' i gotov ej zaplatit' za kakuyu-to informaciyu o nashej sem'e. Ona
takzhe uslyshala, chto Vera Martel' priehala iz Nevady.
- CHto dal'she?
- Miss Kolfaks rasskazala eto Matil'de Norman, a Tilli vse peredala
mne.
- A vy zastali Kalhouna i Veru Martel' vmeste i potrebovali
ob®yasnenij?
- Mne sledovalo eto sdelat', - otvetil Dzhilman. - Boyus', chto ya
postupil nepravil'no.
- Pochemu?
- YA hotel poluchshe razobrat'sya v tom, chto proishodit. Poetomu ya
otpravilsya na stoyanku i stal iskat' mashiny s nomerami shtata Nevada. Ryadom
s nashim ofisnym zdaniem stoyala odna mashina s takim nomerom, ya ee otkryl,
nashel v bardachke svyazku klyuchej i vizitki Very Martel' s adresom v
Las-Vegase.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- U menya v bagazhnike lezhal nebol'shoj kusok gliny. Kak vy znaete,
lepka - eto moe vtoroe hobbi. YA otpravilsya k svoej mashine, dostal glinu i
sdelal otpechatki klyuchej.
- Zachem? - ne ponyal Mejson.
- Ne znayu. YA pytalsya vyyasnit' vse, chto tol'ko vozmozhno. YA
zapanikoval, podumav, chto raskroetsya kakoj-to skandal, svyazannyj s nashej
sem'ej. YA podozreval, chto s rozhdeniem Glamis chto-to ne tak, chto ona, ne
isklyucheno, yavlyaetsya vnebrachnym rebenkom... No etogo nedostatochno. Dolzhno
bylo obyazatel'no byt' chto-to eshche, i ya zahotel vyyasnit', chto imenno.
- Tak chto vy reshili snyat' dublikaty klyuchej Very Martel', raz vam
predstavilas' takaya vozmozhnost', i obyskat' ee kontoru?
Dzhilman kolebalsya neskol'ko sekund, a potom kivnul.
- Da, vy zasunuli sheyu v petlyu, - zametil Mejson. - I vchera vy
otpravilis' v Las-Vegas imenno za etim?
- Da.
- CHto vy nashli?
- Kto-to menya operedil, - vypalil Dzhilman. - V ee kontore vse bylo
razvorocheno. Po polu valyalis' bumagi. Vse yashchiki otkryty, dokumenty
pereputany. Kto-to tam zdorovo porabotal.
- U vas hvatilo uma nadet' perchatki? - sprosil Mejson.
Otvetom advokatu posluzhilo vyrazhenie otchayaniya, poyavivsheesya na lice
Dzhilmana.
- Znachit, vy ostavili otpechatki po vsej kontore, - prishel k vyvodu
Mejson. - Klassicheskij sluchaj predumyshlennogo ubijstva pervoj stepeni.
Mogu sebe predstavit' likovanie okruzhnogo prokurora Gamil'tona Bergera -
luchshee delo v ego zhizni. Menya ogorchaet tol'ko odno: ya sklonen verit' vam,
po krajnej mere, chastichno... Itak, chto vy sdelali vchera utrom, zakonchiv
kruzhit' po mikrorajonu v poiskah Very Martel'? Vy zayavili, chto obnaruzhili
ee mashinu priparkovannoj v kvartale ot vashego doma. CHto vy predprinyali?
- YA ot®ehal k tomu mestu, gde obychno sazhus' na avtobus, i priparkoval
mashinu na odnoj iz bokovyh ulochek.
- |to daleko ot vashego doma?
- Primerno chetyre kvartala.
- Horosho, vy ostavili tam mashinu. CHto dal'she?
- YA ne predstavlyal, chto mne delat', mister Mejson. YA nahodilsya v
poluobmorochnom sostoyanii. YA sel na avtobus, na kotorom obychno ezzhu na
rabotu, no tak tuda i ne dobralsya. YA nemnogo pogulyal po gorodu, a potom
reshil vernut'sya domoj i potrebovat' ob®yasnenij u chlenov sem'i. YA sel na
avtobus v obratnom napravlenii i uzhe pochti priehal, kogda vspomnil, chto u
menya naznachena vstrecha s vami, mister Mejson. YA reshil, chto mne luchshe
nanyat' vas i perelozhit' problemu na vashi plechi. YA snova peresel v
protivopolozhnuyu storonu i otpravilsya k vam v kontoru. Vy ne pravy,
utverzhdaya, chto ya poprosil Matil'du Norman pozvonit' vam i predstavit'sya
Veroj Martel', potomu chto hotel, chtoby vy dumali, chto Vera Martel' eshche
zhiva. YA boyalsya, chto vy ne srazu zhe voz'metes' za moe delo i hotel vas
nemnogo podstegnut'. YA znal, chto esli vy reshite, chto Vera Martel' vas
perehitrila, vy postaraetes' ej kak-to protivostoyat'. Poetomu ya razrabotal
plan vmeste so svoej sekretarshej... No kak vy vyyasnili, kto zvonil - vyshe
moego ponimaniya.
- U nas net vremeni na moi ob®yasneniya, - perebil Mejson. - Voprosy
zadayu ya. Vy dolzhny na nih otvechat'. Itak, v dome, krome vas, nahodilos'
tri cheloveka - M'yuriel', vasha zhena i Glamis. Raz M'yuriel' uzhe vstala i
gotovila zavtrak, to, ne isklyucheno, chto imenno ona vybegala iz masterskoj.
|to interesnoe razvitie sobytij.
- Fakticheski, v dome, krome menya, nahodilos' chetyre cheloveka, -
popravil Dzhilman.
- A kto chetvertyj?
- Molodoj chelovek iz severnoj chasti shtata. Hartli |lliott. Dovol'no
predstavitel'naya lichnost', rabotaet torgovym agentom.
- Otkuda on vzyalsya? - pointeresovalsya Mejson.
- Oni uzhe kakoe-to vremya vstrechayutsya s Glamis. On provozhal ee domoj v
dva ili tri chasa nochi... Menya prosto porazhayut molodye lyudi v nashi dni.
- Prodolzhajte.
- |lliott priparkoval mashinu i zabyl vyklyuchit' zazhiganie. Oni
kakoe-to vremya posideli s Glamis na kryl'ce. Kogda on reshil ehat' domoj,
vyyasnilos', chto u nego sel akkumulyator, mashina ne zavodilas'. Glamis
predlozhila emu perenochevat' u nas v odnoj iz komnat dlya gostej.
- Skol'ko u vas takih komnat? - utochnil Mejson.
- Dve.
- Gde oni raspolozheny?
- Na verhnem etazhe s severnoj storony. On zanimal spal'nyu pryamo nad
stolovoj. YA slyshal, kak on tam hodit, i eto menya neskol'ko smutilo. YA
tol'ko pozdnee uznal, chto on u nas nocheval.
- Naskol'ko pozzhe?
- Vchera vecherom, kogda zvonil M'yuriel' iz Las-Vegasa. YA ponimal, chto
M'yuriel' ochen' volnuetsya, k tomu zhe, ee odolevalo lyubopytstvo... My
nemnogo pogovorili po telefonu i ona mne soobshchila pro Hartli |lliotta.
- Kto platil za zvonok?
- YA poprosil operatora perevesti schet na moj domashnij nomer.
- Vy zvonili iz Las-Vegasa?
- Da. YA skazal operatoru, chto mne nuzhna M'yuriel'.
- Tak chto, esli policiya vdrug reshit, chto im nedostatochno ulik, u nih
imeetsya eshche i mezhdugorodnyj telefonnyj zvonok v pridachu.
- Mister Mejson, esli potrebuetsya, ya voz'mu vinu na sebya, - zayavil
Dzhilman. - Mister Mejson, vy mozhete zaklyuchit' kakuyu-te sdelku s okruzhnym
prokurorom, ya priznayu sebya vinovnym v nepredumyshlennom lishenii cheloveka
zhizni, a potom, blagodarya moej reputacii i v svyazi s horoshim povedeniem,
menya vypustyat na svobodu cherez god ili dva.
- Teper' poslushajte menya, - obratilsya k nemu Mejson. - YA budu reshat',
chto vy smozhete sdelat', a chto ne smozhete. A poka dazhe ne zaikajtes' ni
odnoj zhivoj dushe o tom, chto hotite priznat' sebya vinovnym v chem by to ni
bylo. Zakrojte rot na zamok. Govorite vsem, chto vash advokat zapretil vam
obsuzhdat' delo s kem by to ni bylo. To zhe samoe otnositel'no vashej sem'i i
korporacii.
- Horosho.
- Mne neobhodimo tochno znat' odnu veshch'. Vy ubili ee?
- Mister Mejson, klyanus' vam, chto net.
- No vy predpolagali, chto ee ubili, i eto delo ruk odnogo chlenov iz
vashej sem'i?
- Da.
- M'yuriel'?
- YA ne stanu otvechat'.
- Glamis?
- YA ne pozvolyu vam provodit' perekrestnyj dopros.
- Vasha zhena?
- Mister Mejson, ya uzhe govoril vam, chto ne otkroyu etogo ni odnoj
zhivoj dushe. Moi guby ne proiznesut imya togo cheloveka do dnya moej smerti.
- Hartli |lliott?
- Bozhe, net. YA ne stal by radi nego zhertvovat' soboj.
- Vy ili predannyj muzh, otec ili otchim, ili prekrasnyj akter. K
sozhaleniyu, v nastoyashchij moment ya ne v sostoyanii tochno opredelit', kto
imenno. A teper' sidite tiho i ne obsuzhdajte eto delo ni s kem.
- Kuda vy sejchas poedete, mister Mejson? - pointeresovalsya Dzhilman.
- K vam domoj. Pogovoryu so vsemi chlenami vashej sem'i i postarayus'
opredelit', vret li kto-nibud' iz nih, a esli da, to kto imenno. Esli ya
reshu, chto vse oni govoryat pravdu, ya pridu k vyvodu, chto vy ubili Veru
Martel' u sebya v masterskoj i pridumali opredelennuyu versiyu, chtoby vyzvat'
moyu simpatiyu, chtoby ya, v svoyu ochered', provel sootvetstvuyushchuyu rabotu s
okruzhnym prokurorom, a vam udalos' poluchit' minimal'nyj srok.
Mejson podal signal ohranniku, chto razgovor okonchen.
Mejson priparkoval mashinu pered domom na avenyu Vauksman, bystro
vzbezhal po stupen'kam, no ne uspel pozvonit': M'yuriel' Dzhilman raspahnula
pered nim dver'.
- O, mister Mejson, chto sluchilos'?
- YA rasskazhu vam vsem vmeste. Gde ostal'nye? Uzhe vstali?
M'yuriel' pokachala golovoj.
- YA vypolnila vashi ukazaniya, mister Mejson. YA ne stala ih budit'.
- Prekrasno. A teper' razbudite i skazhite, chtoby spuskalis' vniz. U
menya est' vazhnaya informaciya. YA hochu, chtoby vy vse sobralis' vmeste, kogda
ya sdelayu soobshchenie.
- No, mister Mejson, papa... s nim vse v poryadke? On... zhiv?
- Fizicheski vash otec v nastoyashchij moment nahoditsya v bezopasnosti. Cel
i nevredim. U menya est' novosti, odnako, ya ne pozvolyu nikomu vytyagivat' ih
iz menya po chastyam. YA hochu, chtoby missis Dzhilman i Glamis spustilis' vniz i
govorit' s vami tremya odnovremenno.
- Glamis uzhasna, poka ne vypila kofe, - zametila M'yuriel'. -
Navernoe, mne luchshe podnyat'sya k nej s chashechkoj.
- Zastav'te ee spustit'sya i pust' budet uzhasna, - otvetil Mejson. -
Mne neobhodimo pogovorit' s nej.
- Prohodite syuda, mister Mejson, - priglasila M'yuriel'. - YA sejchas
shozhu za Nensi i Glamis.
Advokat prosledoval za devushkoj v so vkusom obstavlennuyu ogromnuyu
gostinuyu.
- YA mogu vzglyanut' na stolovuyu i kuhnyu, poka vy naverhu? - sprosil
Mejson.
- Konechno. YA sejchas skazhu Nensi i Glamis, chto vy zdes'. Odnako, vam
pridetsya nemnogo podozhdat', poka oni odenutsya i privedut sebya v poryadok,
chtoby pokazat'sya pered vami.
- YA podozhdu, no hochu vse osmotret'.
M'yuriel' pobezhala vverh po lestnice. Mejson bystro obvel vzglyadom
gostinuyu, zatem otpravilsya v stolovuyu, tolknul dver' v kuhnyu i vnimatel'no
izuchil raspolozhenie dverej i okon.
- Oni vstali? - pointeresovalsya advokat kogda M'yuriel' vernulas'.
- YA ih razbudila, - soobshchila devushka. - Nensi pryamo sejchas spustitsya.
Naschet Glamis ne znayu. Ona strashno nedovol'na.
- Ploho, - zametil Mejson. - YA obratil vnimanie, chto s etogo mesta v
stolovoj vidny garazh i masterskaya, no iz kuhni oni ne prosmatrivayutsya.
- Vse pravil'no. Stena stolovoj delaet zdes' izgib.
- Gde togda sidel vash otec?
- Von na tom meste za stolom, ryadom s kotorym vy stoite, mister
Mejson.
- Tak chto, zavtrakaya, on videl iz okna masterskuyu.
- Da, navernoe.
- A vy iz kuhni ee videt' ne mogli?
- Net, dver' iz kuhni otkryvaetsya na chernoe kryl'co... S kryl'ca
vidny i masterskaya, i garazh, a iz okna kuhni - net. A v chem delo, mister
Mejson? Kakoe eto imeet znachenie?
- Ne znayu. Pytayus' sostavit' obshchee predstavlenie, no poka kartinka ne
skladyvaetsya. YA nadeyalsya, chto vasha macheha smozhet...
- Smogu chto? - poslyshalsya zhenskij golos.
Mejson povernulsya i vstretilsya vzglyadom s lyubopytnymi i slegka
nastorozhennymi glazami vysokoj blondinki, kotoraya, nesmotrya na otsutstvie
kosmetiki, prostoj domashnij halat i shlepancy, kazalas' ochen'
privlekatel'noj.
- YA nadeyus' chto vy proyasnite ryad momentov, - otvetil Mejson.
- I ya tozhe. Menya zovut Nensi Dzhilman. Naskol'ko ya ponyala, vy - Perri
Mejson, izvestnyj advokat, i u vas dlya menya imeyutsya chrezvychajno vazhnye
novosti kasatel'no moego muzha. YA ne stala odevat'sya i privodit' sebya v
poryadok. Prosto natyanula halat i sunula nogi v shlepancy. Nadeyus' mister
Mejson, chto u vas dostatochno vazhnaya informaciya, chtoby opravdat' podobnoe
vtorzhenie v stol' rannij chas.
Mejson prishel k vnezapnomu resheniyu.
- Horosho, - skazal on, - ya otvechu bez obinyakov. Vash muzh, Karter
Dzhilman, nahoditsya v tyur'me.
- O, Gospodi! CHto on natvoril?
- Pravoohranitel'nye organy schitayut, chto on vinoven v ubijstve.
- Ubijstve?!
- Vse pravil'no.
Nensi Dzhilman pododvinula k sebe stul i opustilas' na nego. Ona dolgo
i pristal'no smotrela na Mejsona, potom pokachala golovoj i zayavila:
- CHush' kakaya-to, mister Mejson. Na p'yanicu vy ne pohozhi. Vy uvereny v
tom, chto govorite?
- YA tol'ko sejchas vernulsya iz tyur'my, gde vstrechalsya s nim, - soobshchil
Mejson.
- On sovershil naezd na peshehoda v p'yanom vide? - sprosila Nensi
Dzhilman.
- Net, ego obvinyayut v predumyshlennom ubijstve Very M.Martel', -
skazal Mejson, ne svodya glaz s hozyajki doma.
Nensi Dzhilman v udivlenii pripodnyala brovi.
- A kto takaya Vera M.Martel'? - pointeresovalas' ona, perevodya vzglyad
s Mejsona na M'yuriel' i obratno.
- CHastnyj detektiv, kotoraya, ne isklyucheno, shantazhirovala vas, -
otvetil Mejson.
Advokat stoyal, raspraviv plechi, shiroko rasstaviv nogi. Ves' ego vid
pokazyval razdrazhenie i nedovol'stvo otnosheniem Nensi Dzhilman k ego
slovam, a takzhe ego namerenie vytyanut' iz nee pravdu.
- SHantazhirovala menya? - peresprosila Nensi Dzhilman.
- Da.
- Nikto menya ne shantazhiroval, mister Mejson, - pokachala golovoj
hozyajka doma.
- Mozhet, pytalsya?
Missis Dzhilman snova pokachala golovoj.
- A chto tam s desyat'yu tysyachami dollarov? - pointeresovalsya Mejson.
- S kakimi eshche desyat'yu tysyachami dollarov? Mister Mejson, vy
svoeobrazno vedete sebya, budto pytaetes' vyudit' priznanie u vrazhdebno
nastroennogo svidetelya.
- A kakoj nastroj s moej storony predpochli by vy?
- Ponyatiya ne imeyu. YA, konechno, znayu, kto vy i znayu vashu reputaciyu. V
protivnom sluchae, ya dazhe ne stala by spuskat'sya v gostinuyu. YA ne vprave
uchit' vas advokatskomu delu, odnako, vashi manery vyzyvayut u menya, prostite
za otkrovennost', nekotoroe instinktivnoe vozmushchenie.
- Vozmushchajtes', skol'ko hotite, - otvetil advokat, - tol'ko chetko
uyasnite fakt. Net vremeni igrat' v koshki-myshki. Policiya priedet syuda v
lyubuyu minutu i nachnet vas doprashivat'. Vy privlekatel'ny vneshne i,
ochevidno, privykli dominirovat' v lyuboj situacii, v kotoroj okazyvaetes',
ispol'zuya silu haraktera i lichnoe obayanie. Odnako, ni to, ni drugoe ne
okazhet na policiyu nikakogo vpechatleniya. Dlya vashego svedeniya, policiya ne
igraet v azartnye igry.
- I ya ne igrayu v azartnye igry, mister Mejson, - zayavila Nensi
Dzhilman.
- Vam izvestno chto-nibud' o desyati tysyachah dollarov nalichnymi?
- CHto ya dolzhna o nih znat'?
- Vy v kurse, chto vash muzh snyal eti den'gi so scheta v banke?
Ona pokachala golovoj.
- Vy snimali ih so scheta v banke?
- Razumeetsya net.
- Vy razgovarivali kogda-nibud' s Veroj M.Martel'?
- Nikogda v zhizni ee ne videla. Vy govorite, chto ona - chastnyj
detektiv?
- Da, detektiv, no takzhe mogla vystupat' i v roli shantazhistki. U
policii est' osnovaniya schitat', chto ee zadushili v masterskoj za vashim
domom, a desyat' tysyach dollarov, predpolagavshiesya, kak vzyatka ili
otstupnye, ostalis' v masterskoj, poka kto-to otpravilsya izbavlyat'sya ot
tela Very Martel'.
- Mister Mejson, vy ne p'yany, vy ne shutite, i to, chto vy zayavlyaete,
po krajnej mere, vam predstavlyaetsya logichnym. No s moej tochki zreniya, vy
ili p'yany, ili prinyali kakoj-to narkotik, ili spyatili.
V gostinoj poyavilas' Glamis Barlou. Na nej byl prozrachnyj pen'yuar,
pod kotorym prosmatrivalis' ee strojnye nogi i otlichnaya figura. Ona
opredelenno kazalas' razozlennoj.
- Mne kto-nibud' ob®yasnit, v chem tut delo? - potrebovala ona.
- YA hotel zadat' vam neskol'ko voprosov, - otvetil Mejson.
- Togda zadavajte ih v normal'noe vremya, i ne dumajte, chto ya namerena
na nih otmechat', potomu chto vy mne vchera ponravilis'. Segodnya vy
dejstvuete mne na nervy. CHto eshche sluchilos'?
- Kartera arestovali za ubijstvo, Glamis, - soobshchila Nensi Dzhilman.
- Ubijstvo?!
Nensi kivnula.
- Mister Mejson nastaivaet, chto tak. Pohozhe, chto zhenshchina po
familii... Kak tam ee zvali, mister Mejson?
- Vera M.Martel'.
- Mister Mejson dumaet, chto zhenshchinu po familii Martel' ubili u nas v
masterskoj, - zayavila Nensi Dzhilman.
Glamis posmotrela na Mejsona svoimi golubymi glazami, kotorye teper'
napominali malen'kie kusochki l'da.
- Vy tak obychno shutite, mister Mejson, - obratilas' ona k advokatu, -
ili vy pytaetes' vyudit' iz nas kakuyu-to informaciyu i vybrali shokovyj
metod?
Iz kuhni poyavilas' M'yuriel' s chashkoj kofe, ot kotoroj podnimalsya par.
- Vot kofe, dorogaya, - skazala ona, protyagivaya chashku Glamis.
Glamis ne shelohnulas' i ne poblagodarila M'yuriel'. Ona prosto ne
zametila ee, slovno M'yuriel' ne bylo v gostinoj, i prodolzhala neotryvno
smotret' na Perri Mejsona. Ves' ee oblik pokazyval, chto ona strashno
rasserzhena.
- YA zhdu otveta, mister Mejson.
- YA uzhe govoril vashej materi i povtoryayu vam, chto my ne v igry igraem.
U nas malo vremeni. Policiya primchitsya syuda cherez neskol'ko minut. I,
pover'te mne, kogda vy stanete otvechat' na ih voprosy, to vam pridetsya
spustit'sya s nebes na greshnuyu zemlyu. A teper', mozhet byt', vy otvetite
m_n_e_ na neskol'ko pryamyh voprosov, ne ustraivaya scen. Vy znakomy s Veroj
M.Martel'?
- Net! - zaorala Glamis.
- Vy kogda-nibud' platili den'gi Vere Martel'?
- Net.
- Vam izvestno chto-nibud' o desyati tysyachah dollarov nalichnymi,
kotorye nashli v masterskoj?
- Net.
- Vy hodili v svoj bank i snimali so scheta desyat' tysyach dollarov v
techenie poslednih neskol'kih dnej?
- Net.
- Vy razgovarivali kogda-nibud' s Veroj Martel'?
- Net.
- Znaete, kto ona takaya?
- Net.
- Horosho, - skazal Mejson. - Davajte vse chetko uyasnim. Kto-libo iz
vas troih znaet chto-nibud' o Vere Martel'?
- YA tochno net, - gnevno zayavila Glamis.
- A vy? - obratilsya Mejson k missis Dzhilman.
- Ne durite, mister Mejson. YA uzhe desyat' raz povtorila vam, chto mne
nichego o nej ne izvestno. YA s nej ne znakoma i nikogda ne imela s nej
nikakih del. K tomu zhe, ya ne namerena pozvolyat' nikakim advokatam
doprashivat' menya i moem sobstvennom dome.
- Esli vy dadite hotya by odin nepravil'nyj otvet policii, vy vse
zavyaznete po sheyu. Bolee togo, vy uskorite prodvizhenie Kartera Dzhilmana po
napravleniyu k gazovoj kamere. Ne zabyvajte, chto policiya umeet zanimat'sya
rassledovaniem podobnyh veshchej. Ubijstvo - ne igra v fantiki i ne viktorina
v svetskoj gostinoj. Vy, Glamis, seli v mashinu, rasproshchavshis' so mnoj,
poehali v aeroport i uleteli v Las-Vegas.
- Znachit, za mnoj na samom dele sledili, - voskliknula Glamis. - U
menya voznikli podozreniya. Dlya vashego svedeniya, ya dovol'no chasto letayu v
Las-Vegas.
- I chem vy zanimalis' v Las-Vegase?
- Igrala v kazino, vstrechalas' so svoim otcom, Stivenom Barlou, a
potom vernulas' domoj. YA nemnogo vypila, proigrala nemnogo deneg i ne
sovala svej nos v chuzhie dela - ochen' pohval'naya privychna, mister Mejson.
Posovetovala by i vam ee priobresti.
V dver' pozvonili.
M'yuriel' napravilas' k vhodu.
- Minutku, - ostanovil ee Mejson, ne svodya glaz s Glamis Barlou. - U
Very Martel' byl ofis v Las-Vegase. Vy zahodili tuda? Priblizhalis' voobshche
k tomu mestu?
- Mister Mejson, ne pritvoryajtes' idiotom. YA uzhe skazala vam, chto ne
znayu nikakuyu Veru Martel', tak chto zachem mne bylo poyavlyat'sya v ee ofise?
V dver' snova pozvonili, potom poslyshalsya stuk kulakom.
- |to ochen' pohozhe na moego priyatelya, lejtenanta Artura Tregga iz
Otdela po raskrytiyu ubijstv, - soobshchil Mejson. - YA posovetoval by vam, ili
molchat', ili pravdivo otvechat' na ego voprosy. Ne pytajtes' vrat': togda u
vas vozniknet massa lishnih problem. A teper' ya hochu, chtoby vy troe
peredali mne vse svoi prava, titul sobstvennosti i dolyu, esli takovye
imeyutsya, v lyuboj chasti masterskoj i vseh den'gah, kotorye vchera nahodilis'
v masterskoj.
- Zachem nam eto? - sprosila Glamis. - I s kakoj stati nam peredavat'
vam kakie-to den'gi?
- Ne den'gi, - popravil Mejson, - a pravo na nih. Esli oni ne vashi,
to vy voobshche mne nichego ne peredaete.
V dver' opyat' pozvonili i vlastno postuchali, zatem opyat' pozvonili i
postuchali.
- Soglasny, devochki? - obratilas' Nensi Dzhilman k Glamis i M'yuriel'.
Obe devushki kivnuli.
- Kto-libo iz vas zakladyval brillianty, yuvelirnye ukrasheniya,
prodaval cennye bumagi? Ne zabyvajte, chto policiya v sostoyanii eto vyyasnit'
i...
Snova poslyshalsya gromkij stuk vo vhodnuyu dver'. Odnovremenno
postuchali i s chernogo vhoda. Dver' v kuhnyu raspahnulas' i v dome poyavilsya
policejskij. On bystro peresek kuhnyu i gostinuyu.
- Pochemu vy ne otkryvaete? - sprosil on.
Policejskij napravilsya k vhodnoj dveri i otodvinul zasov.
- Prohodite, lejtenant.
- Nikomu nichego ne govorite o den'gah, - shepotom predupredil Mejson.
- I o tom, chto ya o nih sprashival.
Mejson po ocheredi posmotrel na treh zhenshchin i ostanovil vzglyad na
M'yuriel'.
V komnatu vletel lejtenant Tregg.
- Proshu proshcheniya za vtorzhenie, no mne nuzhna koe-kakaya informaciya...
Kak ya ponimayu, mister Mejson uzhe vvel vas v kurs dela... YA videl vashu
mashinu pered domom, Perri. My zhivem v svobodnoj strane, i policiya ne imeet
prava zapretit' advokatu soveshchat'sya so svoimi klientami ili davat'
ukazaniya druzhelyubno nastroennym svidetelyam. Odnako, nam ochen' ne nravitsya,
esli nas zastavlyayut zhdat' za dver'yu. Poskol'ku, mister Mejson, vam uzhe
predstavilas' vozmozhnost' pogovorit' s etimi svidetel'nicami, ya schitayu
spravedlivym poprosit' vas pokinut' nas, chtoby ya mog koe-chto s nimi
obsudit'.
- A esli ya reshu ostat'sya? - sprosil Mejson.
- Net, Perri. YA, konechno, mogu ustanovit' ohranu pered dver'yu odnoj
iz komnat, gde stanu doprashivat' etih zhenshchin, i ohrannik budet sledit',
chtoby menya nikto ne bespokoil... Ili, naprimer, mozhno otvezti ih v
Upravlenie, chto, opredelenno, privlechet vnimanie gazetnyh reporterov i,
skoree vsego, ne ponravitsya vashemu klientu.
Glamis protyanula ruku za chashkoj s kofe, kotoruyu M'yuriel' ostavila na
stole. Ona soblaznitel'no ulybnulas' lejtenantu Treggu i zayavila:
- Lyublyu muzhchin, kotorye berut byka za roga.
- Prekrasno, - skazal Tregg, osmatrivaya ee ocenivayushchim vzglyadom, no
bez nameka na ulybku. - V takom sluchae, ya pogovoryu dlya nachala s vami, poka
vy eshche ne uspeli vypit' kofe.
Tregg otobral u nee chashku.
Glamis poblednela.
- Vy - ham! - zaorala ona.
Vtoroj policejskij vzyal Mejsona pod lokot'.
- YA provozhu vas do dveri, mister Mejson. Lejtenant Tregg, schitaet,
chto vashe prisutstvie nam nikak ne pomozhet.
Mejson vyrvan ruku u policejskogo i obvel vzglyadom komnatu.
- Minutku, - skazal on. - Ne isklyucheno, Tregg, chto u vas est' pravo
doprashivat' etih svidetel'nic v otsutstvie kogo by to ni bylo, no, mozhet,
i net. YA ne uveren, chto pozvolyu vam eto sdelat', a takzhe, navernoe,
posovetuyu im ne otvechat' ni na kakie voprosy.
- Na kakom osnovanii? - pointeresovalsya Tregg. - Na tom, chto ih
otvety mogut byt' vmeneny im v vinu?
- Im ne trebuetsya predstavlyat' nikakih osnovanij, - vozrazil Mejson.
- Oni prosto imeyut pravo ne otvechat' - i vse.
- Vy pravy, Mejson - sejchas oni mogut ne otvechat', - soglasilsya
Tregg. - Odnako, kogda im vruchat povestki i oni predstanut pered Bol'shim
ZHyuri, im pridetsya ili otvechat', ili zayavlyat', chto otvety mogut byt'
vmeneny im v vinu i poetomu oni otkazyvayutsya chto-libo govorit'.
Mejson povernulsya k zhenshchinam.
- YA ob®yasnil vam situaciyu, - skazal on. - Preduprezhdayu vas: ne vrite
lejtenantu Treggu. Ili govorite emu pravdu, ili molchite.
- Ochen' pohval'noe otnoshenie, - zametil Tregg. - Hotelos' by mne
znat', chto zdes' proishodilo do nashego poyavleniya. Ponimaete, Mejson, nam
prishlos' zanyat'sya drugim aspektom dela, kotoryj my schitaem chrezvychajno
vazhnym, dazhe bolee vazhnym, chem dopros chlenov sem'i Dzhilmana. Mne zhal', chto
ya ne imeyu prava otkryt' vam, chto eto za aspekt, no vy o nem uslyshite,
skazavshis' v zale suda. Mogu zaverit' vas v odnom: eto prosto bomba.
- Ne somnevayus', - suho otvetil Mejson, - raz uzh vy zaderzhalis' s
vizitom syuda.
Mejson napravilsya k dveri, no ostanovilsya i eshche raz obratilsya k
zhenshchinam:
- Ne zabyvajte to, o chem ya vas predupredil. Ili govorite emu pravdu,
ili molchite. I sami ne davajte lishnej informacii. Prosto otvechajte na
konkretnye voprosy.
Mejson ostanovilsya u pervogo telefona-avtomata i pozvonil k sebe v
ofis.
Kogda Della Strit snyala trubku, on pointeresovalsya:
- Ot Pola Drejka chto-nibud' slyshno? Emu udalos' chto-nibud' raskopat'?
- On nashel priyatelya Glamis, Hartli |lliotta. Zvonil neskol'ko raz
tebe. Govorit, chtoby ty ehal na vstrechu s nim, prichem nigde ne
zaderzhivalsya.
- Diktuj adres, - velel Mejson.
- Mnogokvartirnyj dom "Rossiter" na ulice Blondom.
- Nomer doma?
- Sem'desyat dva odinnadcat', kvartira shest'-V. Pol ochen' obespokoen.
- Esli pozvonit eshche raz, skazhi, chto ya na puti tuda. Takzhe peredaj
emu, chto lejtenant Tregg i eshche odin policejskij tol'ko chto pribyli v dom
Dzhilmanov na avenyu Vauksman. I eto otnyud' ne vizit vezhlivosti.
- Peredam, - poobeshchala Della Strit. - Tebe udalos' iz nih chto-nibud'
vytyanut', poka ne poyavilsya Tregg?
- V delo est' chto-to strannoe, - soobshchil Mejson. - Poka ya ne
razobralsya, chto imenno... Mne predstavilas' vozmozhnost' zadat' neskol'ko
voprosov. YA poluchil na nih otricatel'nye otvety. Ne uveren, chto pravdivye.
Sejchas prisoedinyus' k Polu. Pozdnee snova svyazhus' o toboj.
Mejson povesil trubku i sel v mashinu. On pod®ehal k domu "Rossiter",
podnyalsya v kvartiru shest'-V i postuchal.
Dver' otkryl Pol Drejk.
Pri vide Mejsona na lice syshchika srazu zhe poyavilos' oblegchenie.
- Zahodi, Perri, i beri vse v svoi ruki, - priglasil on.
Roslyj hudoshchavyj muzhchina let dvadcati vos'mi s vysokimi skulami,
pryamym vzglyadom seryh glaz, vystupayushchej vpered chelyust'yu i sportivnoj
figuroj stoyal u okna.
- |to mister Mejson, |lliott, - predstavil Pol Drejk.
|lliott ocenivayushche osmotrel advokata, poklonilsya i sdelal neskol'ko
shagov vpered, chtoby pozhat' ruku.
- Mister |lliott druzhit s Glamis Barlou, - soobshchil Pol Drejk, bystro
podmigivaya levym glazom takim obrazom, chto eto mog zametit' tol'ko Mejson.
- Oni dovol'no chasto vstrechayutsya, i vo vtornik |lliott nocheval u
Dzhilmanov. Vse pravil'no, |lliott, vo vtornik?
- Vy sami znaete, - holodno otvetil molodoj chelovek. - Vchera utrom.
Vy pytaetes' kakim-to obrazom pojmat' menya v lovushku? YA provodil tam ne
noch', a utro.
- YA prosto utochnil datu, - veselym tonom otvetil detektiv.
Hartli |lliott ne predlozhil sest' ni Mejsonu, ni Polu Drejku. Molodoj
chelovek slozhil ruki na grudi i zayavil ledyanym tonom:
- Trinadcatogo chisla.
- Hartli |lliott i Glamis vernulis' domoj pod utro, - ob®yasnil Drejk.
- Na ulice bylo teplo i oni reshili nemnogo posidet' na kryl'ce, zatem oni
voshli v dom i vypili po stakanchiku. Kogda |lliott napravilsya nazad k svoej
mashine, on uvidel, chto zabyl vyklyuchit' zazhiganie. Mashina ne zavodilas'.
Koroche, on ostalsya spat' u Dzhilmanov.
- Ponyatno, - medlenno proiznes Mejson.
- Pered tem, kak my prodolzhim, ya hochu zayavit', chto predpochitayu
govorit' sam, - obratilsya |lliott k neproshennym gostyam. - YA ne znayu, chto
za obstoyatel'stva priveli vas syuda, no ya ne pozvolyu nikakim chastnym
detektivam klast' slova mne v rot. I ya ne uveren, chto stanu razgovarivat'
s chuzhim advokatom, poka ne prokonsul'tirovalsya u svoego. YA gotov tol'ko
slushat' - i vse.
- Vy voinstvenno nastroeny, - zametil Mejson. - CHto-nibud' ne tak?
- Otkuda mne znat'? YA ne suyu svoj nos v chuzhie dela. Vdrug zayavlyaetsya
chastnyj detektiv i zasypaet menya voprosami o Glamis, gde ya byl, chto ya
delal, zatem on zvonit v advokatskuyu kontoru i priglashaet advokata
prisoedinit'sya k nemu. YA neskol'ko raz ukazal misteru Drejku, chto emu
nezachem zdes' ostavat'sya, no on nastaival i ubezhdal menya, chto sleduet
podozhdat' vas. V konce koncov, ya soglasilsya, potomu chto mister Drejk
poobeshchal, chto vy vse ob®yasnite. Tak nachinajte.
- Mne hotelos' by popodrobnee uznat' o tom, chto proizoshlo vchera
utrom... - zagovoril Mejson.
- Vy menya slyshali, - perebil |lliott. - Pristupajte k ob®yasneniyam.
Mejson vstretilsya vzglyadom s Polom Drejkom i skazal:
- Horosho, ya ob®yasnyu vam situaciyu, potomu chto u nas malo vremeni.
Skoree vsego, ego prakticheski ne ostalos' dlya neoficial'nyh razgovorov,
esli vy vchera utrom nahodilis' v dome Dzhilmanov. Vy znaete zhenshchinu po
imeni Vera Martel'?
- YA slushayu ob®yasneniya, - zayavil |lliott. - YA ne nameren bol'she
otvechat' ni na kakie voprosy, poka ne uznayu, v chem tut delo.
- Veru M.Martel' nashli ubitoj v ee mashine, kotoruyu spustili s gornogo
sklona. Vnachale policiya reshila, chto eto neschastnyj sluchaj na doroge, zatem
u nih voznikli podozreniya po povodu togo, chto mashinu mogli prednamerenno
stolknut' vniz. Proizveli vskrytie i vyyasnilos', chto Vera Martel' umerla
nasil'stvennoj smert'yu - u nee slomana pod®yazychnaya kost', chto ukazyvaet na
udushenie. U nee na obuvi ostalis' opilki. Issledovaniya pod mikroskopom
pokazali, chto eto opilki redkih porod derev'ev. Policiya uznala, chto takie
porody dereva ispol'zuet Karter Dzhilman v svoej masterskoj. V nastoyashchij
moment Karter Dzhilman sidit v tyur'me. Ego arestovali po podozreniyu v
sovershenii predumyshlennogo ubijstva pervoj stepeni. Policejskie nahodyatsya
v dome Dzhilmanov i doprashivayut ego obitatel'nic. My pytaemsya chto-to
vyyasnit' u vas, poka policiya ne pribyla syuda.
|lliott perevel vzglyad s Mejsona na Drejka, a potom vnezapno
opustilsya na stul, slovno u nego podkosilis' koleni.
- Mne prodolzhat'? - utochnil Mejson.
|lliott yavno pytalsya vzyat' sebya v ruki.
- Pozhalujsta... sadites', - prolepetal on.
Mejson i Drejk seli.
- Vremeni u nas malo, - snova zagovoril Mejson. - Vy znali Veru
Martel' pri zhizni?
- Martel'... Martel'... YA slyshal, kak etu familiyu upominali, tol'ko
sejchas ne mogu vspomnit', kto. Po-moemu, kto-to sprashival... Net,
prostite, ne pomnyu.
- U policii est' sredstva osvezhit' vashu pamyat', - zametil Mejson.
- YA... Mister Mejson, policiya schitaet, chto etu zhenshchinu ubili v
masterskoj Dzhilmana?
- Da.
- A oni vyyasnili vremya smerti?
- Policejskie mne nichego ne soobshchayut. Da i vy, pohozhe, reshili
sledovat' ih primeru.
|lliott provel po gubam konchikom yazyka.
- Horosho. YA vam vse rasskazhu, - reshil on.
- Prekrasno.
- Vchera utrom ya vstal gde-to v polovine desyatogo. Obychno ya uzhe ne
mogu spat' posle semi. Kakoe-to vremya ya prosto valyalsya v krovati, potomu
chto, naskol'ko mne izvestno, i Glamis, i ee mat' vstayut pozdno.
- Prodolzhajte.
- YA uslyshal, kak kto-to peredvigaetsya na pervom etazhe i pochuvstvoval
zapah kofe. U menya vozniklo strashnoe zhelanie vypit' kofe. YA prosto ne mog
s nim borot'sya. YA tochno znal, chto Glamis eshche spit. YA podumal, chto, skoree
vsego, po pervomu etazhu hodit ee svodnaya sestra, M'yuriel'. Mne pokazalos',
chto ya ulovil zvuk ee golosa. YA vstal i nachal odevat'sya.
- I chto proizoshlo?
- YA podoshel k oknu. YA spal v uglovoj komnate pryamo nad stolovoj. YA
vyglyanul na ulicu - navernoe, eto zapadnoe okno - i prosto stoyal i smotrel
vo dvor i na pod®ezd k domu. YA videl bol'shoj garazh, gde oni derzhat mashiny.
Tam takzhe nahodyatsya temnaya komnata i masterskaya.
- CHto vy delali? - utochnil Mejson.
- Zastegival remen' bryuk, - ulybnulsya |lliott. - YA ih tol'ko chto
nadel i sobiralsya idti brit'sya.
- CHto proizoshlo?
- Otkrylas' dver' masterskoj i ottuda vybezhala Glamis. Potom ona
vnezapno ostanovilas', povernulas', sdelala neskol'ko shagov nazad, plotno
zakryla dver' i snova so vsej sily brosilas' bezhat' za dom.
- Za dom? - peresprosil Mejson.
- YA ne v sostoyanii tochno skazat' kuda, - otvetil |lliott. - YA videl,
kak ona priblizhalas' k stene zdaniya... To est', ona ne pobezhala po
pod®ezdnoj doroge i ne podnyalas' na kryl'co, s kotorogo mozhno popast' na
kuhnyu.
- Ladno, prodolzhajte.
- Davajte uyasnim odnu veshch', mister Mejson. YA govoryu vam vse eto
strogo konfidencial'no. YA predpolagayu, chto vy ne planiruete predprinimat'
nichego, protivorechashchego interesam Glamis.
- V nastoyashchij moment ya pytayus' uznat' pravdu.
- Vy predstavlyaete Kartera Dzhilmana?
- Vse pravil'no.
- A vy ne prodadite Glamis, chtoby...
- Radi Boga! - vzorvalsya Mejson. - Skol'ko vam let? Vy tut sidite i
prichitaete, kogda, skoree vsego, policiya uzhe nahoditsya na puti v vashu
kvartiru. Popav k nim, vy vyboltaete vse, chto tol'ko vam izvestno.
- Net, - pokachal golovoj |lliott. - Nikto ne v sostoyanii zastavit'
menya govorit', esli ya togo ne hochu.
Mejson posmotrel na nego s ukorom vo vzglyade.
- Vam pridetsya predstat' pered Bol'shim ZHyuri i prinyat' prisyagu. Togda
vy rasskazhete vse, chto znaete. Esli vy navrete, to syadete v tyur'mu za
lzhesvidetel'stvo. Esli ne navrete, to iz vas vytyanut vsyu informaciyu, do
mel'chajshih detalej. A teper' prodolzhajte.
- V ee povedenii bylo chto-to, mister Mejson, chto-to... YA ne v
sostoyanii eto opisat'.
- U vas sozdalos' vpechatlenie, chto chto-to proishodit?
- Da. Mne pokazalos', chto ona... ochen' napugana.
- CHto dal'she?
- YA staralsya ne sozdavat' shuma, no tut ya ponyal, chto Glamis uzhe vstala
i mne mozhno spuskat'sya na zavtrak. Tak chto ya otpravilsya v vannuyu brit'sya.
- |lektricheskoj britvoj?
- Net, i pol'zuyus' bezopasnej i kremom dlya brit'ya.
- Prodolzhajte.
- Zatem ya uslyshal strannoe poskripyvanie polovic na cherdake. |to
staryj dom i...
- Mne ne nuzhno, chtoby vy opisyvali dom, - perebil Mejson, neterpelivo
poglyadyvaya na chasy. - YA tam byl. Rasskazyvajte, chto sluchilos'.
- Nu, stranno zaskripeli polovicy, a potom v koridore poslyshalis'
golosa.
- CHto vy sdelali?
- Moe lice vse bylo v pene. Ne ochen' prezentabel'nyj vid. Odnako, ya
uznal golos Glamis i chut'-chut' priotkryl dver'. YA hotel sprosit' u nee,
gotov li zavtrak.
- CHto vy uvideli?
- M'yuriel' stoyala u otkrytoj dveri na cherdak, ryadom nahodilas' Glamis
i... v obshchem, ee vneshnij vid nel'zya bylo nazvat' prilichnym.
- A imenno? - utochnil Mejson.
- V takoj odezhde... spyat, no ne hodyat ne domu.
- Ne pritvoryajtes' skromnikom, - vzorvalsya advokat. - Opishite, chto
bylo na nej.
- CHto-to prozrachnoe - telo proglyadyvalo. Po-moemu, trusiki byli,
no... YA pochuvstvoval sebya Lyubopytnym Tomom, podsmatrivayushchim skvoz' shchelochku
v dveri. CHert poberi, ya ne znal, kuda mne det'sya.
- Ona stoyala licom k vam ili net?
- V poloborota ko mne, no smotrela ne na menya, a na M'yuriel'. Glamis
kazalos' strashno razdrazhennoj, ona skazala chto-to o cherdake, M'yuriel'
nachala chto-to ob®yasnyat' pro svoego otca, a ya tihonechko zakryl dver' v
nadezhde, chto oni menya ne zametili.
- A potom?
- Nu, ya... esli chestno, mne bylo ochen' stydno, mister Mejson.
- Ne pritvoryajtes' izlishne skromnym, - perebil Mejson. - Vam zhe
dovodilos' videt' Glamis v kupal'nike, ne tak li?
- Konechno.
- A ta odezhda, v kotoroj ona poyavilas' vchera utrom, okazalas' bolee
otkrytoj?
- Gorazdo bolee otkrytoj. YA... menya smutila odna mysl' o tom, chto ya
podglyadyvayu.
- CHto vy sdelali potom?
- YA ne znal, kuda mne det'sya. YA zakonchil brit'sya i sidel v vannoj.
Tam ne tak sil'no pahlo kofe... YA zhdal, poka Glamis ne priglasit menya
zavtrakat'.
- A dal'she?
- Glamis postuchala v dver' moej komnaty tol'ko cherez chas.
- Ona odelas' k tomu vremeni?
- Nakinula kakoj-to pen'yuar. V obshchem, vid byl vpolne prilichnyj.
- I kak razvivalis' sobytiya?
- Ona pointeresovalas', kak mne spalos'. Uvidya, chto ya uzhe odet i,
opredelenno, davno vstal, ona skazala, chto mne sledovalo spustit'sya vniz i
vypit' kofe... My vdvoem poshli na kuhnyu, ona ugostila menya kofe i
soobshchila, chto uzhe pozvonila na stanciyu tehobsluzhivaniya, raspolozhennuyu v
neskol'kih kvartalah ot ih doma. Ej tam poobeshchali proverit' akkumulyator
moej mashiny.
- Vy ostalis' na zavtrak?
- Da.
- Kto ego gotovil?
- Glamis. Pochemu vy sprashivaete?
- Gde nahodilas' M'yuriel'?
- Ne znayu. YA ee ne videl.
- A missis Dzhilman?
- Dumayu, chto spala.
- CHto vy eli na zavtrak?
- YAichnicu s kolbasoj.
- Kak dolgo vy ostavalis' v dome Dzhilmanov?
- Ne ochen' dolgo. Prishel master so stancii tehobsluzhivaniya i soobshchil,
chto oni ustanovili svoj akkumulyator, ya mogu ehat', a vo vtoroj polovine
dnya dolzhen zaglyanut' k nim, k tomu vremeni oni perezaryadyat akkumulyator s
moej mashiny.
- CHto vy sdelali?
- Poblagodaril Glamis, izvinilsya za dostavlennye neudobstva i uehal.
- Vy zabrali svoj akkumulyator so stancii tehobsluzhivaniya?
- Da.
- Kogda?
- Vchera blizhe k vecheru.
- Stanciya tehobsluzhivaniya raspolozhena v dvuh kvartalah ot doma
Dzhilmanov. Vy vstrechalis' s Glamis?
- Net.
- Pochemu net?
- U menya byli koe-kakie dela i ya ne dogovarivalsya s Glamis o vstreche.
My videlis' v predydushchij vecher.
- Vy chasto s nej vstrechaetes'?
- Da, esli eto vas tak interesuet.
- Kak vy proshchalis', kogda vy uezzhali iz doma na avenyu Vauksman?
Serdechno?
- Da, serdechno.
- Vy pocelovali Glamis?
- CHert poberi, konechno ya ee poceloval. YA obshchalsya s nej chut' li ne do
utra, a ostatok nochi spal v ih dome. Glamis - milyj rebenok. I,
estestvenno, my celovalis' noch'yu na kryl'ce, esli vas eto kasaetsya! Hotya ya
dumayu, chto eto ne vashe delo.
- Menya eto kasaetsya, - spokojnym tonom otvetil Mejson. - Vash rasskaz,
opredelenno, podvergnut tshchatel'noj proverke. Esli on pravdiv, to policiya,
nesomnenno, reshit, chto Vera Martel' shantazhirovala ili Glamis, ili ee mat',
a Glamis vstrechalas' s nej v masterskoj, chtoby otdat' ej den'gi, oni o
chem-to posporili, Glamis zadushila Veru Martel' i pobezhala v dom. Karter
Dzhilman zametil, kak Glamis vyskochila iz masterskoj, otpravilsya tuda,
chtoby vyyasnit', v chem delo, uvidel telo Very Martel', ponyal, chto
sluchilos', zatolkal trup v bagazhnik svoej mashiny i otvez na gornuyu dorogu,
gde zadumal ot nego izbavit'sya. Potom ili sam Dzhilman, ili kakoj-to ego
soobshchnik prignal tuda zhe mashinu Very Martel', priparkovannuyu u doma
Dzhilmanov, trup perelozhili iz odnoj mashiny v druguyu, a potom stolknuli s
obryva. Mnogoe zavisit ot vremeni smerti. Esli opredelyat, chto Veru Martel'
ubili mezhdu vosem'yu tridcat'yu i devyat'yu utra, to mozhete ne somnevat'sya,
chto Glamis predstanet pered sudom, kak odna iz obvinyaemyh, a vy stanete
glavnym svidetelem okruzhnogo prokurora.
- CHto?! - voskliknul |lliott.
- I Glamis osudyat za predumyshlennoe ubijstvo pervoj stepeni, -
dobavil Mejson, vnimatel'no nablyudaya za molodym chelovekom.
- Mister Mejson, ya rasskazal _v_a_m_, chto videl, no i ne sobirayus'
eto nikomu bol'she otkryvat'.
- |to vy tak dumaete, - zametil Mejson.
- No chto... chto mne delat'?
- YA ne mogu konsul'tirovat' vas, - otvetil Mejson. - YA predstavlyayu
Kartera Dzhilmana, a esli arestuyut Glamis, to, veroyatno, ya stanu
predstavlyat' i ee. Mne hotelos' znat' istinnye fakty dela. Dlya vashego
svedeniya, Glamis otricaet, chto kogda-libo vstrechalas' s Veroj Martel', i
zayavila, chto voobshche ponyatiya ne imeet, kto ona takaya.
- No kak ona ob®yasnila, zachem ona hodila v masterskuyu vchera utrom? -
pointeresovalsya |lliott.
- Ob etom ya ee ne sprashival. Ne isklyucheno, chto sejchas eto vyyasnyaet
policiya. A esli net, to oni prodolzhat dopros, pogovoriv s vami.
- Oni mogut zastavit' menya sdelat' zayavlenie?
- Oni imeyut pravo otvezti vas v Upravlenie. Esli vy otkazhetes'
govorit', to iz etogo ne vyjdet nichego horoshego. Esli ne otkazhetes', to
posledstviya budut uzhasnymi. Vam vruchat povestku, i togda vy predstanete
pered Bol'shim ZHyuri. Tam vy obyazany otvechat' na voprosy.
- Ne obyazan, - upryamo skazal |lliott.
- Togda vy syadete v tyur'mu. A esli navrete, to tozhe syadete - za
lzhesvidetel'stvo.
- No esli ya otkroyu rot, Glamis okazhetsya zameshannoj v ubijstve?
- Glamis, skoree vsego, uzhe sejchas zameshana v ubijstve, - skazal
Mejson. - U nee byl shans soobshchit' mne pravdu, no ona im ne
vospol'zovalas'. YA ne predstavlyayu, chego zhdat' teper'.
- A, esli, naprimer, policiya ne smozhet menya najti? - sprosil |lliott.
- Ona najdet vas.
- YA v etom ne uveren.
- Esli vy ischeznete i policiya ne smozhet vas najti, a potom vyyasnitsya,
chto vy nahodilis' v dome Dzhilmanov vchera utrom i Veru Martel' ubili tozhe
vchera utrom v masterskoj Dzhilmana, to _v_y_ stanovites' licom, na kotoroe
v pervuyu ochered' padaet podozrenie.
|lliott nachal bystro migat' glazami.
- I? - sprosil on.
- Vy sami v sostoyanii sdelat' vyvody, - otvetil Mejson.
- Poslushajte, - obratilsya k advokatu |lliott, - skol'ko u menya
vremeni do togo, kak policiya stanet menya iskat'?
- Mne-to otkuda znat'? Vozmozhno, uzhe sejchas oni napravlyayutsya syuda.
|lliott podoshel k vhodnoj dveri i otkryl ee.
- YA soobshchil vam vse, chto mne izvestno, gospoda. U menya est' i drugie
dela.
- Esli vy planiruete... - nachal Mejson.
- Vy slyshali, chto ya skazal. Interv'yu zakoncheno.
Mejson vstretilsya vzglyadom s Polom Drejkom, kivnul i oni vyshli iz
kvartiry.
|lliott plotno zakryl za nimi dver'.
Mejson s syshchikom spustilis' vniz na lifte. Oni molchali, poka ne
okazalis' na ulice.
- Ty na mashine, Pol? - pointeresovalsya Mejson.
- Da. A ty?
- Tozhe.
- Mne sest' emu na "hvost"? - sprosil detektiv.
Mejson pokachal golovoj.
- Pochemu net? Ty zhe znaesh', chego zhdat'. On smotaetsya.
- Ty pomnish', chto ya emu skazal? YA ne imeyu prava davat' emu kakie-libo
sovety, a esli on reshit skryt'sya, to podozrenie, v pervuyu ochered', padet
na nego.
- Ty vel sebya ochen' etichno, Perri, odnako, okazhis' ya na meste Hartli
|lliotta, vlyublennogo v Glamis Barlou, to ya obyazatel'no nashel by
kakoe-nibud' delo, kotoroe zastavilo by menya pokinut' stranu.
- I ty hochesh' prosledit', kuda on napravitsya?
- |to mozhet pomoch', - zametil Drejk.
- Komu?
Drejk s minutu obdumyval vopros advokata, potom ulybnulsya i skazal:
- YA ponyal tebya, Perri. Mne sledovat' za toboj v kontoru?
- Da, ne vypuskaj menya iz vidu, - otvetil Mejson.
Predvaritel'noe slushanie dela po obvineniyu Kartera Dzhilmana nachalos'
samym obychnym obrazom i nichem ne otlichalos' ot tradicionnyh
predvaritel'nyh slushanij v shtate Kaliforniya.
Odnako, veterany sudebnyh srazhenij obratili vnimanie na to, chto
zamestitel' okruzhnogo prokurora |duard Markus Diiring byl bolee
vnimatelen, predstavlyaya dokazatel'stva i zakladyvaya osnovu dlya peredachi
dela v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu, chem v sluchae, esli by obvinyaemogo ne
predstavlyal znamenityj Perri Mejson.
Diiring soobshchil kollegam, chto na etot raz dokazatel'stva nastol'ko
neosporimy, chto dazhe samomu Perri Mejsonu ne udastsya najti lazejku.
V kachestve svoego pervogo svidetelya zamestitel' okruzhnogo prokurora
priglasil policejskogo, obnaruzhivshego trup Very Martel'.
Policejskij opisal sledy koles, ostavshiesya na doroge, to, kak on
osmatrival mestnost' i kak obnaruzhil trup za rulem avtomashiny. Iz
polozheniya pereklyuchatelya peredach svidetel', kak opytnyj voditel', sdelal
vyvod, chto mashina dvigalas' na cherepash'ej skorosti, priblizhayas' k obryvu,
s kotorogo upala.
Po sledam na obochine mozhno sudit', chto eto ne byla mashina, vyletevshaya
iz-za povorota na polnoj skorosti, kogda voditelyu ne udaetsya spravit'sya s
upravleniem. Na obochine byla gryaz', chetkie otpechatki na kotoroj ukazyvayut
na to, chto mashinu special'no povernuli k obryvu, s kotorogo ona v
dal'nejshem sletela. Traektoriya dvizheniya na bol'shoj skorosti byla by sovsem
drugoj. Zdes' zhe imelas' absolyutno pryamaya liniyu v opredelennom napravlenii
- v propast'. Esli by mashina neslas' na vysokoj skorosti, to kamni na krayu
obryva razletelis' by vo vse storony. Odnako, v dannom sluchae oni
prakticheski vse ostalis' na mesta, a sledy ot koles pokazyvali, chto,
naoborot, vybiralsya put', gde men'she vsego kamnej i oni samye malen'kie.
Policejskij predstavil fotografii mashiny, trupa i kamnej na krayu
obryva.
Mejson ochen' vnimatel'no slushal pokazaniya svidetelya, no kogda emu
predlozhili provesti perekrestnyj dopros, zayavil:
- U menya net voprosov, Vasha CHest'.
Sud'ya Boris Alvord razreshil svidetelyu pokinut' mesto dachi pokazanij i
vnimatel'no posmotrel na Perri Mejsona.
- Zashchita planiruet predstavlyat' svoyu versiyu? - pointeresovalsya sud'ya.
- My poka ne znaem, Vasha CHest'.
- Vy budete vozrazhat' protiv resheniya peredat' delo v sleduyushchuyu
sudebnuyu instanciyu?
- Da, Vasha CHest'.
- Priglashajte svoego sleduyushchego svidetelya, - obratilsya sud'ya Alvord k
zamestitelyu okruzhnogo prokurora.
Diiring priglasil patologoanatoma, kotoryj rasskazal o neskol'kih
slomannyh kostyah i vnutrennih povrezhdeniyah trupa.
- Kakova s vashej tochki zreniya prichina smerti? - sprosil Diiring.
Sud'ya Alvord brosil vzglyad na Mejsona, ozhidaya vozrazheniya.
Mejson promolchal.
- YA schitayu, chto smert' nastupila v rezul'tate udusheniya rukami, -
zayavil patologoanatom. - Kosti byli slomany uzhe posle nastupleniya smerti,
primerno chasa cherez dva.
- Vy v sostoyanii opredelit' vremya smerti?
- Smert' nastupila mezhdu sem'yu tridcat'yu i odinnadcat'yu tridcat'yu
utra dnya, predshestvuyushchego dnyu obnaruzheniya truda.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Diiring k
Mejsonu.
- U menya net voprosov.
Sleduyushchim svidetelem so storony obvineniya vystupil zamestitel'
koronera. On identificiroval lichnye veshchi iz sumochki Very Martel'. Sumochku
vynuli iz ee mashiny.
- YA hotel by obratit' vashe vnimanie na koshelek s neskol'kimi klyuchami,
- obratilsya Diiring k svidetelyu. - Vy kakim-libo obrazom markirovali ego
dlya identifikacii.
- Da.
- Na koshel'ke s klyuchami, nahodyashchemsya v nastoyashchij moment v zale suda,
imeetsya vasha metka?
- Da.
- |to imenno tot koshelek dlya klyuchej, chto byl vynut iz avtomobilya Very
Martel'?
- Da.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya zamestitel'
okruzhnogo prokurora k Mejsonu.
- U menya net voprosov.
- YA vyzyvayu Dzhonatana Blajra, - ob®yavil Diiring.
Dzhonatan Blajr kvalificiroval sebya, kak tehnicheskogo eksperta po
kriminalistike, rabotayushchego v kontore sherifa.
- Vy provodili mikroskopicheskij analiz odezhdy i tela Very Martel'? -
obratilsya Diiring k svidetelyu.
- Da.
- Vy obnaruzhili chto-nibud' neobychnoe?
- K yubke, k odnomu chulku i k tuflyam prilipli opilki, - soobshchil
svidetel'.
- Vy mozhete ih opisat'?
- |to opilki ot razlichnyh porod dereva: atlasnoe derevo, sandalovoe
derevo, redkaya raznovidnost' krasnogo dereva, mirt. Tam takzhe byli opilki
krasnogo dereva, okrashennye v sochnyj krasnyj cvet.
- Lakom ili maslyanoj kraskoj?
- Ni tem, ni drugim. |to kakaya-to kraska, kotoroj bylo propitano
derevo.
- Vy predprinimali popytki vyyasnit', otkuda vzyalis' eti opilki?
- Mne peredali neskol'ko kuskov krasnogo dereva ot postavshchika po
imeni Karlos Barbara. YA sravnil peredannye im kuski i opilki s odezhdy Very
Martel'. Provedennyj mnoj spektroskopicheskij analiz pokazal, chto v oboih
sluchayah ispol'zovalas' odna i ta zhe kraska dlya propitki.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Diiring k
Mejsonu.
- U menya net voprosov, - pokachal golovoj advokat.
- YA hotel by priglasit' Karlosa Barbaru v kachestve svoego sleduyushchego
svidetelya, - ob®yavil zamestitel' okruzhnogo prokurora.
Karlos Barbara soobshchil, chto torguet redkimi porodami dereva, v
osnovnom, prodaet ih tem, kto proizvodit izdeliya iz dereva. V poslednee
vremya on stal ispol'zovat' himicheskuyu krasku, sostav kotoroj sam
razrabotal, dlya odnoj iz raznovidnostej krasnogo dereva. On predpochel by
sohranit' process obrabotki v tajne. Derevo vysushivaetsya na otkrytom
vozduhe, a potom, v strogo opredelennoe vremya pod davleniem nanositsya
kraska. |tot metod poka ne primenyaet nikto iz torgovcev redkimi porodami
dereva. On sam ispol'zuet ego ne bolee treh mesyacev.
Diiring pointeresovalsya, vedet li Barbara uchet svoih pokupatelej.
Svidetel' soobshchil, chto poka on eshche nikomu ne prodaval krasnoe derevo,
obrabotannoe takim sposobom, odnako, dal trem licam obrazcy dlya
eksperimentirovaniya. |to ego postoyannye pokupateli. On znal, chto ih dolzhna
zainteresovat' novaya razrabotka.
- Obvinyaemyj byl sredi etih treh lic? - sprosil Diiring.
- Da. YA vruchil obrazec misteru Dzhilmanu.
- Vzglyanite pozhalujsta, na etot kusok dereva, mister Barbara, -
obratilsya k svidetelyu zamestitel' okruzhnogo prokurora, dostavaya predmet, o
kotorom govoril. - |to tot kusok, kotoryj vy peredali misteru Dzhilmanu?
- Ne ves'. Kusok razrezali na dve chasti. |to primerno polovina.
- YA proshu otmetit' etot kusok dereva dlya identifikacii, - povernulsya
Diiring k Sudu.
- Nikakih vozrazhenij, - skazal Mejson. - Esli vy zayavite, chto eto
kusok, najdennyj v masterskoj mistera Dzhilmana, ya soglashus' na ego
priobshchenie k delu v kachestve dokazatel'stva.
- Zayavlyayu, - otvetil neskol'ko udivlennyj zamestitel' okruzhnogo
prokurora.
- YA soglasen na ego priobshchenie k delu v kachestve dokazatel'stva.
Sud'ya Alvord posmotrel na Mejsona i uzhe sobralsya chto-to skazat', no
izmenil reshenie. Podumav, on postanovil:
- Predstavlennyj kusok dereva priobshchaetsya k delu v kachestve
dokazatel'stva. Prodolzhajte, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora.
- U menya bol'she net voprosov, Vasha CHest'.
- U menya tozhe net voprosov, - skazal Mejson.
- YA hotel by priglasit' Uorrena Lautona, - ob®yavil Diiring.
Lauton kvalificiroval sebya, kak tehnicheskogo eksperta, rabotayushchego v
Upravlenii policii Los-Andzhelesa.
- Vy issledovali opilki, prilipshie k yubke i odnomu chulku Very
Martel', a takzhe obnaruzhennye u nee na obuvi? - obratilsya k svidetelyu
zamestitel' okruzhnogo prokurora.
- YA prisutstvoval, kogda opilki snimalis' s ukazannyh predmetov
odezhdy pri pomoshchi pylesosa.
- CHast' opilok soderzhala v sebe krasku, kotoroj obrabotan kusok
dereva, priobshchennyj k delu v kachestve dokazatel'stva so storony obvineniya?
- Da.
- Gde ih obnaruzhili?
- Na pravom tufle ryadom s kablukom, naverhu pravogo chulka i na yubke -
kak s pravoj, tak i s levoj storony.
- Vy osmatrivali avtomobil', zaregistrirovannyj na imya Kartera
Dzhilmana?
- Da.
- Vy obnaruzhili chto-nibud' vazhnoe v bagazhnike?
- Da.
- CHto imenno?
- Opilki togo zhe tipa, paru nitochek s yubki Very Martel', kotoraya byla
nadeta na nej v moment smerti - vernee skazat' v moment obnaruzheniya trupa
- a takzhe neskol'ko volosinok, identichnyh volosam na golove Very Martel'.
- Vy obnaruzhili v mashine chto-libo eshche, chto schitaete vazhnym?
- Da.
- CHto?
- Bol'shoj kusok goluboj gliny, ispol'zuyushchejsya dlya lepki.
- Opishite ee, pozhalujsta.
- Po konsistencii eta glina napominaet zamazku ili shpaklevku, ona
okrashena v goluboj cvet, sohranyaet svoyu plastichnost', to est' ne vysyhaet
i ne zatverdevaet, a ostaetsya myagkoj i podatlivej.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Diiring k
Mejsonu.
Advokat zashchity vstal so svoego mesta i obratilsya k svidetelyu:
- Vy obnaruzhili etot tip opilok v masterskoj obvinyaemogo?
- Da.
- Takoj tip opilok obychno prilipaet k odezhde?
- Pri opredelennyh obstoyatel'stvah, da.
- Esli by Vera Martel' lezhala na polu v masterskoj mistera Dzhilmana,
to opilki prilipli by k ee odezhde?
- YA uveren v etom.
- A esli posle etogo ee trup polozhili v bagazhnik avtomashiny, to chast'
opilok otvalilas' by?
- Ne somnevayus'.
- V opilkah net nichego osobennogo, chto zastavlyaet ih prilipat' imenno
k tomu tipu odezhdy, chto byla na Vere Martel'?
- Net, ser.
- Oni prilipli by k odezhde obvinyaemogo?
- Da, ser.
- V takom sluchae, esli obvinyaemyj rabotal by u sebya v masterskoj v
sportivnom kostyume, to opilki prilipli by k rukavam kostyuma?
- Mogli prilipnut'.
- Predpolozhim, na sportivnom kostyume obvinyaemogo ostalis' opilki. On
otkryl bagazhnik svoej mashiny, chtoby chto-to ottuda dostat' ili polozhit'
vnutr'. Vpolne veroyatno, chto v takom sluchae chast' opilok otvalilis' by ot
rukavov obvinyaemogo i upala v bagazhnik, ne tak li?
- |to vozmozhno.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson svidetelya. - U menya bol'she net
voprosov.
- YA hotel by priglasit' Morisa Fellouza, - ob®yavil Diiring s vidom
igroka, sobirayushchegosya pokryt' tuz protivnika.
Fellouz okazalsya pozhilym muzhchinoj s gustymi brovyami, glubokimi
skladkami u rta i ostatkami neuhozhennyh volos na viskah i zatylke. On
zanyal mesto dachi svidetel'skih pokazanij i soobshchil, chto zanimaetsya
proizvodstvom klyuchej.
- Vy znakomy s obvinyaemym? - sprosil zamestitel' okruzhnogo prokurora.
- YA ego videl.
- Kogda vy ego videli?
- Vo vtoroj polovine dnya trinadcatogo.
- Te est' v proshlyj vtornik?
- Da, ser.
- Vy vstupali s nim v delovye otnosheniya?
- Da, ser.
- V chem oni zaklyuchalis'?
- Obvinyaemyj prines mne kusok gliny, ispol'zuyushchejsya dlya lepki. Na nej
byli otpechatki pyati klyuchej. On poprosil sdelat' po nim klyuchi. YA ob®yasnil,
chto my, v obshchem-to, ne zanimaemsya podobnoj rabotoj i eto chrezvychajno
slozhnyj zakaz, a, sledovatel'no, budet stoit' znachitel'no dorozhe, potomu
chto dlya nachala pridetsya...
- CHto on otvetil? - perebil Diiring.
- Poprosil sdelat' klyuchi kak mozhno skoree, i skazal, chto zaplatit,
skol'ko potrebuetsya.
- A vy?
- Sdelal klyuchi.
- Opishite, pozhalujsta, proceduru izgotovleniya.
- Vnachale ya podgotovil shablon, a s nego uzhe delal klyuchi.
- SHablony ostalis' u vas?
- Da.
- Oni u vas s soboj?
- Da.
- YA proshu priobshchit' ih k delu v kachestve dokazatel'stv, - obratilsya
Diiring k Sudu.
- U menya net vozrazhenij, - zayavil Mejson.
- Mister Fellouz, - snova zagovoril Diiring, - vzglyanite, pozhalujsta,
na koshelek s klyuchami, ranee priobshchennyj k delu v kachestve dokazatel'stva i
najdennyj v sumochke usopshej Very Martel'. Sravnite, pozhalujsta, shablony,
prinesennye vami v zal suda, i klyuchi iz etogo koshel'ka.
- Oni sovpadayut, - soobshchil svidetel'.
- Vse?
- Vse.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, mister Mejson, - s
pobednym vidom skazal Diiring.
- V nastoyashchij moment u menya net voprosov.
Sud'ya Alvord vzglyanul na chasy i zametil:
- Sejchas bez pyati dvenadcat', gospoda. YA schitayu, chto prishlo vremya
obedennogo pereryva. U vas est' eshche svideteli, gospodin zamestitel'
okruzhnogo prokurora?
- Dvoe, - otvetil Diiring.
- Prekrasno. Ob®yavlyaetsya pereryv do poloviny vtorogo. Obvinyaemyj
ostaetsya pod strazhej.
Sud'ya Alvord pokinul zal suda.
Mejson vstal i obratilsya k policejskomu, kotoryj podoshel, chtoby
otvesti Kartera Dzhilmana obratno v tyur'mu:
- Privedite, pozhalujsta, mistera Dzhilmana nazad v dvadcat' minut
vtorogo.
- Horosho, - kivnul policejskij.
- Obdumajte vse na dosuge, - prikazal Mejson Dzhilmanu. - Teper' vam
pridetsya otkryt' mne pravdu.
Mejson vzyal svoj portfel', kivnul Delle Strit i napravilsya k vyhodu.
K nim prisoedinilsya Pol Drejk.
- Obedat'? - sprosil detektiv.
- Legko perekusim. Nemnogo ovoshchej, chtoby podderzhat' sily, - otvetil
Mejson.
- |ta istoriya s klyuchami nakidyvaet petlyu na sheyu tvoego klienta, -
mrachnym tonom zametil Drejk.
Mejson promolchal.
- Odnako, to, chto oni predstavili eti pokazaniya na predvaritel'nom
slushanii, dokazyvaet, chto tebya boyatsya. Pri obychnyh usloviyah oni priderzhali
by etot fakt do sudebnogo processa v sleduyushchej instancii.
- |ti pokazaniya zanesli protokol, - zametil Mejson, - i teper', esli
mastera po izgotovleniyu klyuchej, po kakoj-to prichine nevozmozhno budet
razyskat', ego slova prosto zachitayut.
- Ty privyazan k machte, Perri. Udivitel'no, chto Gamil'ton Berger lichno
ne prisutstvuet na slushanii.
- Vozmozhno, potomu chto u obvineniya imeyutsya neosporimye
dokazatel'stva. Delo prakticheski resheno. V takih sluchayah okruzhnoj prokuror
ne schitaet nuzhnym poyavlyat'sya lichno.
- Gotov posporit', chto vo vtoroj polovine dnya on poyavitsya, - skazal
Drejk. - Emu trebuetsya lichnaya pobeda nad toboj, chtoby udovletvorit' svoe
samolyubie.
- Dzhilman ne pohozh na ubijcu, no vse zhe... - zadumchivo proiznes
Mejson.
- |to ego ruk delo, - zayavil Drejk. - On ubil ee, chtoby zashchitit'
cheloveka, kotorogo lyubit, no, tem ne menee, vse-taki ubil.
Mejson, Drejk i Della Strit otpravilis' v svoj lyubimyj restoranchik
ryadom s Dvorcom pravosudiya, gde vsegda obedali, esli slushalos' delo, v
kotorom uchastvoval Mejson. Vladelec zaranee prigotovil dlya nih kabinku.
V seredine obeda ryadom so stolikom poyavilsya oficiant s telefonnym
apparatom.
- Zvonyat misteru Drejku, - soobshchil on.
Oficiant podklyuchil telefon k gnezdu, nahodyashchemusya pod stolikom.
- |to Pol Drejk... Kto?.. YA sam s nej pogovoryu. Allo! - skazal Drejk,
a potom molcha slushal otchet. Nakonec, on otvetil: - Horosho. Boyus', chto my
nichego ne smozhem predprinyat'. Ostavajsya na rabote. YA rad, chto nam udalos'
razdobyt' etu informaciyu. - Drejk otodvinul ot sebya telefonnyj apparat i
obratilsya k advokatu: - Strashno ne hochetsya soobshchat' tebe plohie novosti,
Perri.
- A chto, mogut byt' eshche huzhe?
- Policiya nashla Hartli |lliotta. Derzhat ego, kak vazhnogo svidetelya,
pokazaniya kotorogo imeyut sushchestvennee znachenie. On u nih uzhe bolee shesti
chasov, no oni eto ne afishirovali. Okruzhnaya prokuratura namerena priglasit'
ego na mesto dachi pokazanij segodnya vo vtoroj polovine dnya. Oni dumayut
tebya udivit', schitaya, chto tvoj perekrestnyj dopros ne prineset
rezul'tatov, esli oni predstavyat chto-to neozhidannoe. Zatem oni dadut
|lliottu vozmozhnost', esli on zahochet, skryt'sya pered slushaniem v
sleduyushchej instancii i zachitayut ego pokazaniya iz protokola. |to budet tebe
sovsem ne na pol'zu. |to horosho splanirovannaya strategiya obvinenii.
|lliotta nashli v kakom-to motele, gde on ostanovilsya pod vymyshlennym
imenem. Oni derzhali ego pod nablyudeniem i zabrali tol'ko segodnya rano
utrom. Oni reshili tebya udivit'. Ty ponimaesh', chto eto oznachaet. Vo vtoroj
polovine dnya Gamil'ton Berger lichno poyavitsya v sude i popytaetsya vyrvat'
kovrik u tebya iz-pod nog. Oni zastavyat |lliotta priznat'sya, chto on videl,
kak Glamis vybegala iz masterskoj. Okruzhnaya prokuratura razrabotala teoriyu
o tom, chto ee takzhe videl Dzhilman, zavtrakavshij v stolovoj. Dzhilman reshil
vyyasnit', v chem delo, otpravilsya v masterskuyu, stolknulsya tam s Veroj
Martel', zadushil ee ili obnaruzhil, chto eto uzhe sdelala Glamis, i
postaralsya zamesti sledy. Zatem budet sozvano Bol'shoe ZHyuri, Glamis
pred®yavyat obvinenie i ee stanut sudit' vmeste s Karterom Dzhilmanom. Ty
okazyvaesh'sya v nezavidnom polozhenii.
- Glamis utverzhdaet, chto spala, poka ne uslyshala, kak M'yuriel' hodit
po cherdaku, - zametil Mejson.
- |to to, chto ona utverzhdaet, - vozrazil Drejk. - No k tomu vremeni,
kak tvoj klient otkroet tebe pravdu, ty pojmesh', chto ty razdraznil medvedya
i bescel'no i nerazumno podvergnul sebya opasnosti.
Mejson otodvinul stul.
- Pora otpravlyat'sya na bojnyu, - skazal on. - Posmotrim, chto nam
prigotovil Gamil'ton Berger.
Rovno v dvadcat' minut vtorogo policejskij privel Kartera Dzhilmana v
zal suda.
Mejson brosil beglyj vzglyad cherez plecho na zritelej, kotorye uzhe
nachali zapolnyat' otvedennye dlya nih mesta, polozhil ruku na spinku stula,
na kotorom sidel Dzhilman, i shepotom obratilsya k svoemu klientu:
- A teper' rasskazhite mne pravdu. - Mejson povernulsya k stolu,
nebrezhno vzyal kakuyu-to bumagu, chtoby nikto iz zritelej ili predstavitelej
okruzhnoj prokuratury ne zapodozril vazhnost' momenta, i dobavil: -
Nachinajte.
- YA ne predam cheloveka, kotorogo pytayus' zashchitit'.
- YA ne mogu nikogo zashchishchat', poka ne znayu fakty dela, prichem vse
fakty, - vozrazil Mejson.
- Togda vy predadite menya.
- Nichego podobnogo. Vy - moj klient.
- Togda vy, chtoby spasti mne zhizn', predadite cheloveka, kotorogo ya
pytayus' zashchitit'.
- Mozhet byt', i tak, - otvetil Mejson, zadumchivo glyadya na Kartera
Dzhilmana.
- Vot etogo ya i boyus', - zayavil Dzhilman. - YA ne otkroyu ni odnoj zhivoj
dushe to, chto ya videl.
- V takom sluchae vas zhdet nepriyatnyj syurpriz cherez neskol'ko minut.
- CHto vy imeete v vidu?
- Policiya zaderzhala Hartli |lliotta, - soobshchil Mejson. - On v tu noch'
spal u vas v dome v komnate, raspolozhennoj pryamo nad stolovoj. On videl,
kak Glamis vybegala iz masterskoj.
Na lice Dzhilmana izobrazilis' takie udivlenie i otchayanie, slovno
Mejson stuknul ego kulakom v zhivot.
- On... on ee videl?!
- Imenno tak.
- Otkuda vy znaete?
- On sam mne skazal.
Dzhilman gluboko vzdohnul.
- Kak nam ne povezlo. Nu pochemu on smotrel v okno?!
- Tak eto v samom dele byla Glamis? - utochnil Mejson.
- Da, - kivnul Dzhilman. - Vnachale Vera Martel' proshla po pod®ezdnoj
doroge k garazhu i skrylas' v fotolaboratorii. YA ee uvidel. YA poslal
M'yuriel' na kuhnyu, chtoby samomu razobrat'sya, v chem tut delo. M'yuriel'
kakoe-to vremya medlila, to est' ya ne srazu tuda otpravilsya... Nu, ya tochno
ne znayu, chto proizoshlo, no kogda ya snova vyglyanul v okno, iz masterskoj
vybegala Glamis. Mne kazalos', chto M'yuriel' nikogda ne ujdet. Mne prishlos'
podozhdat', poka ona ne postavit skovorodku na plitu...
Bejlif postuchal molotochkom po stolu.
- Vsem vstat'! Sud idet!
Nahodivshiesya v zale podnyalis' na nogi. Sud'ya Alvord voshel i zanyal
svoe meste.
Otkrylas' bokovaya dver' i poyavilsya Gamil'ton Berger sobstvennoj
personoj. On opustilsya na stul ryadom s |duardom Diiringom.
Sud'ya Alvord opredelenno udivilsya.
- Gospodin okruzhnoj prokuror reshil lichno uchastvovat' v dele? -
pointeresovalsya on.
- Da, Vasha CHest', - poklonilsya Gamil'ton Berger sud'e, zatem
povernulsya i holodno kivnul Perri Mejsonu.
- Priglashajte svoego sleduyushchego svidetelya, gospodin obvinitel', -
prikazal sud'ya Alvord.
- Hartli Grouv |lliott, - vyzval Diiring.
Gamil'ton Berger podnyalsya so svoego mesta i obratilsya k Sudu:
- Vasha CHest', Hartli |lliott - vrazhdebno nastroennyj svidetel'. YA
takzhe hotel by obratit' vnimanie Vysokogo Suda na to, chto my vynuzhdeny
byli zaderzhat' ego i ne vypuskat' iz-pod strazhi, potomu chto ego pokazaniya
dolzhny imet' sushchestvennoe znachenie dlya prinyatiya resheniya po
rassmatrivaemomu delu. Mister |lliott predprinyal vse vozmozhnoe, chtoby emu
ne vruchili povestku o yavke v sud, ostanovilsya v motele pod vymyshlennym
imenem i staralsya skryt' svoe mestonahozhdenie ot organov pravoporyadka.
- Sud razreshit vam navodyashchie voprosy, esli vrazhdebnyj nastroj
svidetelya stanet ochevidnym, - otvetil sud'ya Alvord. - Odnako, vy dolzhny
vesti dopros tradicionnym obrazom, poka navodyashchie voprosy ne stanut
absolyutno neobhodimy.
Otkrylas' dver' iz komnaty, gde svideteli obychno dozhidayutsya vyzova v
zal suda, i policejskij v forme vyvel Hartli |lliotta.
Sud'ya Alvord s lyubopytstvom posmotrel na |lliotta i prikazal emu:
- Podnimite pravuyu ruku i primite prisyagu.
|lliott podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu i zanyal mesto dachi
pokazanij.
- YA hochu obratit' vashe vnimanie na utro vtornika, trinadcatogo chisla
tekushchego mesyaca, - nachal Gamil'ton Berger, reshivshij lichno provesti dopros
svidetelya.
- Da, ser?
- Gde my nahodilis' v to utro?
- V dome obvinyaemogo Kartera Dzhilmana po adresu avenyu Vauksman,
shest'desyat dva tridcat' odin.
- Vy gostili v tom dome?
- Da.
- V kakoe vremya vy priehali?
- Vy imeete v vidu v pervyj raz?
- Da.
- Gde-to v dva chasa, ili v polovine tret'ego utra.
- CHto vy delali?
- Provozhal Glamis Barlou domoj. My kakoe-to vremya posideli na
kryl'ce, a potom ona priglasila menya zajti i vypit' po stakanchiku.
- A potom?
- YA poproshchalsya s Glamis i otpravilsya k svoej mashine. Glamis stoyala na
kryl'ce. YA sluchajno ostavil zazhiganie vklyuchennym. Akkumulyator sel. YA
popytalsya zavesti dvigatel', no u menya nichego ne poluchilos'.
- A dal'she?
- Miss Barlou predlozhila mne perenochevat' u nih doma, chtoby utrom
pomenyat' akkumulyator na stancii tehobsluzhivaniya.
- Stanciya tehobsluzhivaniya otkryta vsyu noch'?
- Net, ona byla zakryta, kogda ya pytalsya zavesti mashinu. Oni rabotayut
s vos'mi utra.
- CHto vy sdelali? - sprosil Gamil'ton Berger.
- Poshel spat'.
- YA hochu tochno vyyasnyat', gde vy spali. Vy v sostoyanii opisat'
mestoraspolozhenie toj komnaty?
- V severe-zapadnom uglu zdaniya.
- V zadnej chasti doma?
- Da.
- Iz okon toj komnaty vam byl viden garazh, ne tak li?
- Da.
- Vam izvestno, gde nahoditsya fotolaboratoriya, ispol'zuemaya missis
Dzhilman?
- Da.
- Vam izvestno, gde nahoditsya masterskaya obvinyaemogo Kartera
Dzhilmana?
- Da.
- Vzglyanite, pozhalujsta, na veshchestvennoe dokazatel'stvo "B" so
storony obvineniya. |to plan doma Dzhilmanov, garazhej, masterskoj i
fotolaboratorii. Vy ponimaete, chto na nem izobrazheno?
- Da.
- Pokazhite, pozhalujsta, na etom plane, komnatu, v kotoroj vy spali v
tu noch'.
- |to spal'nya na vtorom etazhe.
- Pryamo nad stolovoj?
- Da.
- Kogda vy v sleduyushchij raz videli Glamis Barlou posle togo, kak
skazali ej spokojnoj nochi rannim utrom trinadcatogo?
- YA... ya otkazyvayus' otvechat'.
- Na kakih osnovaniyah?
- YA prosto otkazyvayus' otvechat'.
Gamil'ton Berger posmotrel na sud'yu Alvorda.
- Svidetel' dolzhen otvechat', esli tol'ko v otvete na postavlennyj
vopros ne soderzhitsya chto-libo, chto mozhet byt' vmeneno emu v vinu. V takom
sluchae on mozhet otkazat'sya na etih osnovaniyah i Sud primet sootvetstvuyushchee
reshenie, - zayavil sud'ya Alvord.
- YA otkazyvayus' otvechat', - povtoril |lliott.
- Esli vy prosto otkazyvaetes' otvechat', to vam budet pred®yavleno
obvinenie v neuvazhenii k Sudu, - skazal sud'ya Alvord.
- YA prosto otkazyvayus' otvechat'. YA ne dopushchu, chtoby to, chto ya videl,
privelo k osuzhdeniyu nevinnogo cheloveka.
Gamil'ton Berger nahmurilsya.
- Horosho, - obratilsya k svidetelyu sud'ya Alvord. - Esli vy, mister
|lliott, otkazyvaetes' otvechat', to my obvinyaem vas v neuvazhenii k Sudu. YA
zaveryayu, chto vas zhdet surovyj prigovor. Slushaetsya delo ob ubijstve. Vasha
pokazaniya mogut imet' reshayushchuyu rol'.
- YA otkazyvayus' otvechat'.
- YA schitayu, chto Sud dolzhen okazat' davlenie, chtoby uslyshat' otvet
etogo svidetelya, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Pered nami
vrazhdebno nastroennyj svidetel', pokazaniya kotorogo imeyut principial'noe
znachenie v plane rassmotreniya nastoyashchego dela. On v sostoyanii dokazat' ne
tol'ko motivaciyu, no i neobhodimost' pred®yavleniya obvineniya v ubijstve
odnovremenno dvum licam. Otvet etogo svidetelya krajne vazhen. YA zaveryayu
Vysokij Sud, chto v vidu togo, chto etot svidetel' izbral podobnyj podhod i
popytalsya skryt'sya, est' vse osnovaniya predpolagat', chto nam ne udaetsya
najti ego, kogda dele budet slushat'sya v Vysshem Sude, esli tol'ko my ne
ostavim ego pod strazhej. I dazhe togda, my ne smozhem predpolozhit', chto on
skazhet posle togo, kak obdumaet vse na dosuge, da eshche i zainteresovannye
storony provedut s nim sootvetstvuyushchuyu rabotu. Dlya predstavleniya versii
obvineniya zhiznenno neobhodimo, chtoby etot svidetel' otvetil na
postavlennyj vopros.
Sud'ya Alvord snova povernulsya k svidetelyu:
- Mister |lliott, preduprezhdayu vas, chto, esli vy ne stanete otvechat'
na vopros, zadannyj okruzhnym prokurorom, vas posadyat v tyur'mu za
neuvazhenie k Sudu i vy ostanetes' tam do teh por, poka ne soglasites'
otvetit' ili ne predstavite osnovanij, veskih s yuridicheskoj tochki zreniya,
pochemu vy otkazyvaetes' otvechat'.
- YA otkazyvayus' otvechat', - upryamo povtoril |lliott.
- Horosho. Sud postanovlyaet, chto vy perehodite v vedenie sherifa nashego
okruga i budete pomeshcheny v tyur'mu za neuvazhenie k Sudu. Vy ostanetes' v
tyur'me do teh por, poka ne otvetite na postavlennyj vopros ili ne
predstavite osnovanij, veskih s yuridicheskoj tochki zreniya, pochemu vy
otkazyvaetes' otvechat'.
Hartli |lliott vstal, slozhil ruki, posmotrel pryamo v glaza sud'e i
povtoril:
- YA otkazyvayus' otvechat'.
Sud'ya Alvord kivnul policejskomu.
Policejskij podoshel k |lliottu, vzyal ego za lokot' i vyvel iz zala.
- YA hotel by priglasit' Pola Drejka v kachestve svoego sleduyushchego
svidetelya, - ob®yavil Gamil'ton Berger. - Mister Drejk nahoditsya v zale
suda. Projdite vpered i primite prisyagu, mister Drejk.
Syshchik v otchayanii posmotrel na Perri Mejsona.
- Projdite vpered i primite prisyagu, mister Drejk, - prikazal sud'ya
Alvord.
Drejk vstal so svoego mesta v zale, proshel vpered, prinyal prisyagu i
zanyal svidetel'skuyu lozhu.
- Vy - chastnyj detektiv? - sprosil Gamil'ton Berger.
- Da, ser.
- U vas imeetsya licenziya na zanyatie podobnoj deyatel'nost'yu?
- Da, ser.
- Vy imeli etu licenziyu chetyrnadcatogo chisla tekushchego mesyaca?
- Da, ser.
- Vy znakomy s Hartli |lliottom, svidetelem, vystupavshim do vas?
- Da, ser.
- Razgovarivali li vy s misterom Hartli |lliottom chetyrnadcatogo
chisla tekushchego mesyaca v kvartire Hartli |lliotta nomer shest'-V,
nahodyashchejsya v mnogokvartirnom dome "Rossiter" na ulice Blondom, v
prisutstvii Perri Mejsona? Prosto otvet'te - da ili net.
Drejk sekundu kolebalsya, a potom s neohotoj kivnul:
- Da.
- Vo vremya togo razgovora v prisutstvii Perri Mejsona, advokata
zashchity, sprashivali li vy Hartli |lliotta, chto proizoshlo utrom trinadcatogo
chisla tekushchego mesyaca? Soobshchal li vam Hartli |lliott, chto on videl kak
primerno v vosem' tridcat' utrom trinadcatogo chisla Glamis Barlou vyshla iz
masterskoj, pokazannoj na plane, veshchestvennom dokazatel'stve "B" so
storony obvineniya, a potom pobezhala za dom?
- Minutku, - vstal so svoego mesta Mejson. - YA vozrazhayu na tom
osnovanii, chto dlya otveta na etot vopros trebuyutsya pokazaniya s chuzhih slov.
- Vopros zadan dlya diskreditacii predydushchego svidetelya ili ego
pokazanij, - otvetil Gamil'ton Berger.
- Zdes' nechego diskreditirovat', - zayavil Mejson. - Dazhe esli by
Hartli |lliott skazal, chto on _n_e_ videl Glamis Barlou utrom
trinadcatogo, vopros vse ravno byl by neumesten. Vy ne imeete prava
diskreditirovat' vystavlennogo vami zhe svidetelya.
- Imeyu, esli udivlen otvetom svidetelya, - zametil Gamil'ton Berger.
- Vy utverzhdaete, chto udivleny? Razve Hartli |lliott ne govoril vam,
chto on otkazhetsya otvechat' na voprosy kasatel'no togo, chto proizoshlo utrom
trinadcatogo chisla?
Po vyrazheniyu lica Gamil'tona Bergera stalo ponyatno, chto Mejson popal
tochno v cel'.
- YA zhdu, chtoby vy zaverili v etom Vysokij Sud, - skazal Mejson.
- |to nesushchestvenno, - vypalil Gamil'ton Berger.
- Kak raz sushchestvenno, - zametil Mejson. - Vy ne imeete prava
diskreditirovat' vystavlennogo vami zhe svidetelya. Vy dolzhny dokazat', chto
kogda-libo etot svidetel' sdelal zayavlenie, protivorechashchee pokazaniyam,
dannym im v zale suda. I dazhe v takom sluchae vy ne mozhete predstavlyat'
dokazatel'stva cherez diskreditaciyu svidetelya. Vy tol'ko pokazyvaete, chto
prozvuchalo zayavlenie, protivorechashchee sdelannomu ranee, chto sluzhit
osnovaniem dlya postanovki pod somnenie pravdivost' svidetelya.
- Takov zakon, - podtverdil sud'ya Alvord.
Gamil'ton Berger pobagrovel.
- Vasha CHest', - obratilsya on k sud'e Alvordu, - predstaviteli
okruzhnoj prokuratury ne hotyat, chtoby ih sderzhivali tehnicheskie pravila. U
nas est' osnovaniya polagat', chto Perri Mejson i Pol Drejk, chastnyj
detektiv, kotorogo obychno nanimaet Perri Mejson, razgovarivali s Hartli
|lliottom chetyrnadcatogo chisla tekushchego mesyaca. V rezul'tate Hartli
|lliott v speshnom poryadke pokinul kvartiru, nezadolgo do poyavleniya
policii, otpravilsya v motel' i zaregistrirovalsya tam pod vymyshlennym
imenem, pytayas', takim obrazom, ischeznut' so sceny, chtoby ego ne nashla
policiya i emu ne vruchili povestku o yavke v sud dlya vystupleniya v kachestve
svidetelya po slushaemomu delu. My schitaem, chto Hartli |lliott videl, kak
Glamis Barlou vybegala iz masterskoj. On rasskazal ob etom Perri Mejsonu i
Polu Drejku. Naprashivaetsya logicheskij vyvod, chto ego ischeznovenie napryamuyu
svyazano s razgovorom s etimi dvumya dzhentl'menami.
Sud'ya Alvord vzglyanul na Perri Mejsona.
- |to teoriya okruzhnogo prokurora, Vasha CHest', - vstal so svoego mesta
Mejson. - YA zayavlyayu, chto mister Berger ne imeet prava dokazyvat' chto-libo
cherez pokazaniya s chuzhih slov. Nuzhny pryamye svidetel'stva, esli on hochet
pokazat' motivaciyu ubijstva Very Martel', chto, naskol'ko ya ponimayu,
yavlyaetsya ego cel'yu. |to nel'zya delat' cherez to, chto kto-to iz svidetelej
komu-to soobshchil. Esli on nameren diskreditirovat' vystavlennogo im
svidetelya, to emu sleduet rukovodstvovat'sya sootvetstvuyushchimi pravilami.
- Vy vozrazhaete protiv postavlennogo voprosa, gospodin advokat? -
utochnil sud'ya Alvord.
- Da. Na osnovanii togo, chto eto nesushchestvenno, ne dopustimo v
kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Dlya otveta trebuyutsya
pokazaniya s chuzhih slov. Gospodin okruzhnoj prokuror pytaetsya
diskreditirovat' vystavlennogo im zhe svidetelya.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Alvord.
- |to vse, mister Drejk, - zlobno skazal raskrasnevshijsya Gamil'ton
Berger. - Vy mozhete pokinut' svidetel'skuyu lozhu, no ne zabyvajte,
pozhalujsta, chto vy rabotaete chastnym detektivom, i vasha deyatel'nost'
podvergaetsya licenzirovaniyu. A etu licenziya trebuetsya vremya ot vremeni
prodlevat'.
- My vozrazhaem protiv ugroz svidetelyu so storony okruzhnogo prokurora,
- vstal so svoego mesta Mejson. - My schitaem, chto ni pri kakih
obstoyatel'stvah nel'zya schitat' molchanie svidetelya neetichnym, esli Vysokij
Sud postanovil, chto podobnye pokazaniya ne mogut byt' predstavleny.
Fakticheski, esli by svidetel' vyskazal pozhelanie otvetit' na zadannyj
vopros posle prinyatiya Sudom vozrazheniya zashchity, to on okazalsya by vinoven v
neuvazhenii k Sudu.
Sud'ya Alvord s trudom sderzhal ulybku.
- Vy pravy, - soglasilsya on s Mejsonom. - YA delayu zamechanie okruzhnomu
prokuroru. Sud postanovil, chto otvet na zadannyj vopros ne mozhet byt'
predstavlen v kachestve dokazatel'stva. Vozrazhenie advokata zashchity prinyato.
Svidetel' vyrazil by neuvazhenie k Sudu, esli by posle etogo predstavil
interesuyushchuyu vas informaciyu. Vasha ugroza prozvuchala sovsem ne k mestu.
Priglashajte svoego sleduyushchego svidetelya.
Razozlennyj Gamil'ton Berger zayavil:
- Horosho, ya podojdu k etomu s drugoj storony. YA priglashayu Glamis
Barlou dlya dachi pokazanij.
Sud'ya Alvord zadumchivo pochesal podborodok.
- Miss Barlou nahoditsya v zale suda? - pointeresovalsya on.
- Ej vruchili povestku, ona yavlyaetsya vazhnoj svidetel'nicej, pokazaniya
kotoroj mogut imet' sushchestvennoe znachenie dlya resheniya dela. YA opasalsya,
chto ona popytaetsya pokinut' yurisdikciyu suda, poetomu prikazal vzyat' ee pod
strazhu neskol'ko chasov nazad.
- YA ne ponimayu, chego vy dobivaetes', gospodin okruzhnoj prokuror, -
skazal sud'ya Alvord. - Provoditsya tol'ko predvaritel'noe slushanie, cel'yu
kotorogo yavlyaetsya, vo-pervyh, pokazat', chto soversheno prestuplenie, i,
vo-vtoryh, chto est' dostatochno osnovanij polagat', chto ono soversheno
obvinyaemym. Nastoyashchij Sud ne vypolnyaet funkcij Bol'shogo ZHyuri.
- YA ponimayu, Vasha CHest', - kivnul Gamil'ton Berger.
- V sootvetstvii s zakonodatel'stvom shtata Kaliforniya, esli kakoe-to
lico vyzyvayut v kachestve svidetelya vo vremya predvaritel'nogo slushaniya,
advokat zashchity provodit perekrestnyj dopros etogo lica ili advokatu zashchity
takaya vozmozhnost' predostavlyaetsya, a on otkazyvaetsya, i esli chto-to
sluchaetsya i eto lico ne mozhet prisutstvovat' na slushanii dela v sleduyushchej
sudebnoj instancii, ili predstavlyaetsya nevozmozhnym najti eto lico, to
lyubaya iz storon imeet pravo predstavit' pokazaniya lica, vystupavshego v
kachestve svidetelya na predvaritel'nom slushanii. Oni prinimayutsya, kak
dokazatel'stva, i zanosyatsya v protokol. Takovo moe ponimanie prava, -
ob®yasnil sud'ya Alvord.
- Da, Vasha CHest'.
- Poetomu v nekotoryh sluchayah, - prodolzhal sud'ya Alvord, - okruzhnoj
prokuror reshaet priglasit' na predvaritel'noe slushanie svidetelya, kotoryj
dolzhen predstavit' vazhnye pokazaniya, esli obvinenie opasaetsya, chto etot
svidetel' mozhet umeret' ili pokinut' yurisdikciyu suda k momentu peredachi
dela v Vysshij sud. Takim obrazom, okruzhnoj prokuror v sostoyanii spravit'sya
s ryadom trudnostej, esli etogo svidetelya ne budet na slushanii v sleduyushchej
sudebnoj instancii.
- Da, Vasha CHest'.
Na lice sud'i Alvorda poyavilos' razdrazhenie.
- YA ne nameren navyazyvat' svoi suzhdeniya predstavitelyam okruzhnoj
prokuratury. Odnako, s drugoj storony, ya ne dopushchu, chtoby nastoyashchij Sud
bral na sebya funkcii Bol'shogo ZHyuri. YA prosto sdelal neskol'ko zamechanij,
kotorye dolzhny prinyat' k svedeniyu obe storony. Cel' nastoyashchego Suda -
otpravlenie pravosudiya. Vy vydvinuli svoyu versiyu, gospodin okruzhnoj
prokuror. Obshcheizvestnym faktom yavlyaetsya to, chto, kak pravilo, Sud peredaet
delo dlya slushaniya v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu, dazhe esli zashchita
predstavlyaet dokazatel'stva, stavyashchie pod somnenie tochnost' dokazatel'stv
obvineniya. Na predvaritel'nom slushanii, Sud obychno ne beret na sebya
otvetstvennost' vzveshivat' dokazatel'stva i ne prinimaet reshenij po
konfliktu dokazatel'stv, a peredaet delo v Vysshij sud. V nastoyashchij moment
nas interesuet, pochemu obvinenie tak nastojchivo prodolzhaet vyzyvat' vse
novyh i novyh svidetelej i doprashivat' ih ob odnom i tom zhe.
- Obvinenie dejstvuet podobnym obrazom, potomu chto schitaet eto
neobhodimym, - zayavil Gamil'ton Berger. - V nastoyashchem sluchae my vystupaem
protiv izobretatel'nogo i hitrogo advokata zashchity, kotoryj lyubit
ustraivat' dramaticheskuyu razvyazku i vsyacheski narushat' i stavit' s nog na
golovu tradicionnuyu proceduru vedeniya del v sude. Poetomu okruzhnaya
prokuratura dumaet, chto my imeem pravo vesti delo tak, kak my schitaem
nuzhnym. My prosim Vysokij Sud ne ogranichivat' nas v vyzove svidetelej.
- Ochen' horosho, - skazal sud'ya Alvord, po tonu kotorogo srazu zhe
stanovilos' ponyatno, chto on razozlen. - Sud ne nameren nikoim obrazom
ogranichivat' prava okruzhnoj prokuratury po predstavleniyu svidetelej. S
drugoj storony, nashej cel'yu yavlyaetsya otpravlenie pravosudiya. My ne
sobiraemsya brat' na sebya funkcii Bol'shogo ZHyuri, a takzhe ne pozvolim lishit'
obvinyaemogo ego prav. Teper', gospodin okruzhnoj prokuror, vy zhelaete
priglasit' Glamis Barlou dlya dachi pokazanij. Veroyatno, chto do zaversheniya
nastoyashchego slushaniya Glamis Barlou budet nazvana vtoroj obvinyaemoj, i ee
delo budet peredano v Vysshij sud. My ne hoteli by dopuskat' vyzov miss
Barlou v kachestve svidetel'nicy dlya togo, chtoby pojmat' ee v lovushku,
postaviv v takoe polozhenie, gde mogut byt' ushchemleny ee konstitucionnye
prava. Odnako, esli vy, gospodin okruzhnoj prokuror, schitaete, chto
neobhodimo priglasit' miss Barlou v kachestve svidetel'nicy dlya
predstavleniya vashej versii, vyzyvajte ee.
- Glamis Barlou, - ob®yavil Gamil'ton Berger narochito gromko.
Policejskij otkryl dver' komnaty, gde svideteli dozhidayutsya vyzova v
zal suda, i provodil Glamis Barlou do mesta dachi pokazanij.
- Minutku, - skazal sud'ya Alvord, kogda svidetel'nica prinyala
prisyagu. - Miss Barlou, vas priglasili v kachestve svidetel'nicy so storony
obvineniya. Sud schitaet svoej obyazannost'yu predupredit' vas, chto polucheny
opredelennye dokazatel'stva, pokazyvayushchie veroyatnost' togo, chto vy byli
vovlecheny v sovershenie ubijstva, ili veroyatnost' togo, chto vam pred®yavyat
obvinenie v ubijstve naryadu s Karterom Dzhilmanom. Sud sovetuet vam ne
otvechat' ni na kakie voprosy, otvety na kotorye, s vashej tochki zreniya,
mogut byt' vmeneny vam v vinu. Predstaviteli okruzhnoj prokuratury ne imeyut
prava vyzyvat' vas v kachestve svidetel'nicy v dele, gde vy vystupaete v
roli obvinyaemoj. Hotya v nastoyashchij moment vy oficial'no ne yavlyaetes'
obvinyaemoj, vy v dal'nejshem mozhete eyu stat'. Sud hochet, chtoby vy tochno
uyasnili situaciyu. Esli vy zhelaete prokonsul'tirovat'sya s advokatom, Sud
gotov predostavit' vam takuyu vozmozhnost' v lyuboe vremya. Vy ponyali menya?
- Da, Vasha CHest', - kivnula Glamis Barlou.
- Vse, chto vy sejchas skazhete, lyuboj vash otvet mozhet v dal'nejshem byt'
ispol'zovan protiv vas, - prodolzhal sud'ya Alvord. - Vy ponyali menya?
- Da, Vasha CHest'.
- Sud uzhe vynes prigovor odnomu svidetelyu za neuvazhenie k Sudu i
otkaz otvechat' na vopros bez veskih na to osnovanij. Odnako, Sud bolee
blagosklonno otnesetsya k svidetel'nice, kotoruyu, kak ochevidno, vyzyvayut,
chtoby zalozhit' osnovanie dlya pred®yavleniya ej obvineniya v dal'nejshem.
Vidimo, svidetel'nicu hotyat zastat' vrasploh i poluchit' u nee zayavlenie,
poka ona ne uspela prokonsul'tirovat'sya u advokata.
- YA vyrazhayu vozmushchenie po povodu zamechanij Vysokogo Suda, - vstal so
svoego mesta Gamil'ton Berger. - Oni bezosnovatel'ny.
- YA ne soglasen s vami, - skazal sud'ya Alvord. - YA posovetoval
svidetel'nice ne otvechat' na voprosy, esli ona togo pozhelaet, i
predupredil, chto ej ne budet pred®yavleno obvinenie v neuvazhenii k Sudu,
poka ej ne predostavyat vozmozhnost' prokonsul'tirovat'sya u advokata, stoit
ej otvechat' ili net. Prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror.
Gamil'ton Berger rezko povernulsya k svidetel'nice.
- Vy byli znakomy s usopshej Veroj M.Martel' pri zhizni?
- YA vozrazhayu, - zayavil Mejson. - |to nesushchestvenno, nedopustimo v
kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Alvord.
- YA ne znala Veru M.Martel', - otvetila Glamis Barlou.
- YA obrashchayu vashe vnimanie na utro trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca.
Nahodilis' li vy u sebya doma po adresu avenyu Vauksman, shest'desyat dva
tridcat' odin, mezhdu vos'm'yu i vos'm'yu tridcat'yu utra?
- Da.
- V ukazannyj mnoj promezhutok vremeni ili v lyuboe drugoe vremya utrom
zahodili li vy v masterskuyu obvinyaemogo Kartera Dzhilmana? YA imeyu v vidu
masterskuyu, oboznachennuyu na plane, priobshchennom k delu v kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva "B" so storony obvineniya. YA ne hochu, chtoby
ostavalos' hotya by malejshee nedoponimanie. YA pokazyvayu masterskuyu na
plane. Vy ponimaete, chto zdes' izobrazheno, miss Barlou?
- Da.
- Vy zahodili v masterskuyu?
- Minutku, - vstal so svoego mesta Mejson. - YA vozrazhayu. |to
nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya
k delu. YA takzhe vozrazhayu na osnovanii togo, chto zadan navodyashchij vopros.
|to popytka so storony okruzhnogo prokurora provesti perekrestnyj dopros
svidetel'nicy, vystavlennoj im samim. Ochevidno, vopros prednaznachen dlya
togo, chtoby pojmat' ee v lovushku i postavit' v takoe polozhenie, chto ona
okazhetsya svidetel'nicej protiv sebya samoj vo vremya slushaniya dela v Vysshem
sude. Ushchemlyayutsya konstitucionnye prava Glamis Barlou s ispol'zovaniem
tehniki, ne dopustimoj na zakonnyh osnovaniyah vo vremya predvaritel'nogo
slushaniya.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Alvord.
- |tu svidetel'nicu prokonsul'tirovali naschet ee konstitucionnyh
prav, - zlobno skazal Gamil'ton Berger. - YA sprashivayu ee o tom, zahodila
li ona v opredelennuyu komnatu v opredelennyj den' i v opredelennoe vremya,
i ya imeyu pravo poluchit' otvet na etot vopros. Poka etoj svidetel'nice eshche
ne pred®yavleno nikakogo obvineniya v sovershenii prestupleniya.
- Vy gotovy zayavit', chto ne namereny pred®yavlyat' ej obvinenie v
sovershenii prestupleniya posle okonchaniya predvaritel'nogo slushaniya? -
pointeresovalsya sud'ya Alvord.
- YA ne sobirayus' vystupat' ni s kakimi zayavleniyami kasatel'no
namerenij okruzhnoj prokuratury ni pered Sudom, ni pered advokatom zashchity.
V nastoyashchij moment ya priglasil svidetel'nicu, kotoraya, kak u menya est'
osnovaniya polagat', znakoma s opredelennymi faktami dela. YA hochu, chtoby ee
pokazaniya vnesli v protokol predvaritel'nogo slushaniya. YA imeyu na eto
pravo, ya ne narushayu proceduru vedeniya del i nastaivayu, chtoby svidetel'nica
otvetila.
- YA _h_o_ch_u_ otvetit' na etot vopros, - zakrichala Glamis Barlou. - YA
i blizko ne podhodila k masterskoj.
Na lice Gamil'tona Bergera poyavilas' pobednaya ulybka.
- Pust' mezhdu nami ne ostanetsya nedoponimaniya, miss Barlou, -
obratilsya on k svidetel'nice vkradchivym golosom. - Na plane - veshchestvennom
dokazatel'stve "B" so storony obvineniya - izobrazhena territoriya po adresu
avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin, Los-Andzheles, v tom
sostoyanii, v kotorom ona nahodilas' trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca. YA
sprashival vas o masterskoj, izobrazhennoj na etom plane. A teper' ya poproshu
vas napisat' vashu familiyu na pomeshchenii, o kotorom idet rech', chtoby vse
bylo absolyutno tochno. Napishite svoyu familiyu na chasti plana, izobrazhayushchej
masterskuyu, v kotoruyu vy _n_e _z_a_h_o_d_i_l_i_ trinadcatogo chisla
tekushchego mesyaca mezhdu vos'm'yu i vos'm'yu tridcat'yu utra.
- YA vozrazhayu na tom osnovanii, chto eto popytka pojmat' svidetel'nicu
v lovushku i lishit' ee konstitucionnyh prav, - vstal so svoego mesta
Mejson.
Glamis Barlou ne stala zhdat' resheniya Suda, a napravilas' k planu,
prikolotomu k doske.
- Minutku, miss Barlou, - ostanovil ee sud'ya Alvord. - Vy ponimaete
vopros?
- Konechno.
- Vy zhelaete napisat' svoyu familiyu na tom meste plana, chto izobrazhaet
masterskuyu, o kotoroj idet rech'?
- Da.
- Vy ponimaete, chto daete pokazaniya pod prisyagoj, kak svidetel'nica,
v dele, gde v dal'nejshem my sami mozhete okazat'sya v roli odnoj iz
obvinyaemyh - togda, kogda ono budet peredano na rassmotrenie v Vysshij sud?
- Menya ne volnuet, gde ono budet rassmatrivat'sya. YA ne zahodila v
masterskuyu utrom trinadcatogo chisla. YA spala chut' li ne do desyati utra. YA
vstavala s krovati tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit' s M'yuriel' Dzhilman, a
tak ya voobshche ne pokidala svoyu komnatu po krajnej mere do devyati tridcati.
Zatem ya odelas', pozavtrakala i uehala iz doma, tak i ne priblizhayas' k
masterskoj.
- Horosho. Sud udovletvoren, chto vy postavleny v izvestnost' o svoih
konstitucionnyh pravah, - skazal sud'ya Alvord. - Sud, v obshchem i celom, ne
odobryaet podobnuyu proceduru, odnako, ona ne yavlyaetsya protivozakonnoj. Dazhe
nesmotrya na to, chto svidetel'nica ne vospol'zovalas' svoim konstitucionnym
pravom otkazat'sya ot otveta na osnovanii togo, chto on mozhet byt' vmenen ej
v vinu, ya prinyal by vozrazhenie advokata zashchity, esli by ne otnoshenie samoj
svidetel'nicy. Napishite svoyu familiyu na plane, esli vy togo zhelaete, miss
Barlou.
Glamis Barlou tverdoj rukoj napisala svoyu familiyu na plane.
- Teper' vy napisali svoyu familiyu v toj chasti plana, chto oboznachena,
kak "masterskaya obvinyaemogo", - s torzhestvuyushchim vidom ob®yavil Gamil'ton
Berger. - Masterskaya izobrazhena pryamougol'nikom, kotoryj nahoditsya vnutri
pryamougol'nika bol'shego razmera pod nazvaniem "garazh, fotolaboratoriya i
masterskaya". Vse pravil'no?
- Da.
- Vy horosho ponimaete, chto izobrazheno na plane i orientiruetes' po
nemu?
- Da.
- Kogda vy zayavili, chto ne zahodili v etu komnatu, vy imeli v vidu
masterskuyu, gde obvinyaemyj zanimaetsya rez'boj po derevu i kotoraya
raspolozhena v yuzhnoj chasti zdaniya, stoyashchego za zhilym domom po adresu avenyu
Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin? |to zdanie vklyuchaet masterskuyu v
yuzhnoj chasti, fotolaboratoriyu vashej materi Nensi Dzhilman, prilegayushchuyu k
nej, za kotoroj, v svoyu ochered', sleduet garazh na tri mashiny, ne tak li?
- Vse pravil'no.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya siyayushchij
Gamil'ton Berger k Perri Mejsonu.
- U menya net voprosov.
- Priglashajte svoego sleduyushchego svidetelya, - velel sud'ya Alvord.
- Missis Lamoj K. Kirk, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
Otkrylas' dver' v komnatu, gde svideteli obychno dozhidayutsya vyzova v
zal suda, i poyavilas' polnovataya zhenshchina let soroka s nebol'shim s priyatnym
licom. Ona proshla vpered dovol'no shirokimi shagami, slegka pokachivaya
bedrami, podnyala ruku, prinyala prisyagu i zanyala meste dachi pokazanij.
- Gde vy zhivete, missis Kirk? - obratilsya k svidetel'nice Gamil'ton
Berger.
- Avenyu Vauksman, shest'desyat dva dvadcat' sem'.
- Kak raspolozhen vash dom po otnosheniyu k domu, zanimaemomu obvinyaemym,
Karterom Dzhilmanom?
- Pryamo k yugu ot ego doma.
- Mezhdu vashim i ego domom raspolagayutsya eshche kakie-libo doma?
- Net, ser.
- A doroga?
- Net, ser. Territoriyu chastichno razdelyaet zhivaya izgorod'. Pod®ezd k
domu Dzhilmana nahoditsya s severnoj storony, a k nashemu - s yuzhnoj.
- Vy pomnite, chto proishodilo utrom trinadcatogo chisla tekushchego
mesyaca mezhdu vos'm'yu i vos'm'yu tridcat'yu utra?
- Da.
- CHem vy zanimalis' v to vremya?
- Zavtrakala u sebya doma.
- V kakom meste?
- V nebol'shoj komnatke, kuda vyhodit kuhnya. My tam obychno edim. Ona
nahoditsya v severo-zapadnom uglu doma.
- Esli posmotret' na sever iz okna toj komnatki, to chto mozhno
uvidet'?
- CHast' nashego dvora, chast' zadnego dvora Dzhilmanov, zadnyuyu chast'
doma Dzhilmanov, pravda, ne vsyu, chernyj hod doma Dzhilmanov i kryl'co pered
nim, a takzhe zdanie, kotorye Dzhilmany ispol'zuyut, kak garazh, masterskuyu i
fotolaboratoriyu.
- Vy horosho znaete tot dom?
- Vizhu ego kazhdyj den'.
- Vy znaete Glamis Barlou?
- Da.
- Davno?
- S teh por, kak my pereehali na avenyu Vauksman.
- A vy davno tuda pereehali?
- Primerno dva goda nazad.
- Vam prihodilos' kogda-libo razgovarivat' s Glamis Barlou?
- Mnogo raz.
- Vy videli Glamis Barlou utrom trinadcatogo chisla mezhdu vos'm'yu i
vos'm'yu tridcat'yu?
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Mejson, - na osnovanii togo,
chto zadan spornyj vopros. |to nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. |to popytka so storony
obvineniya diskreditirovat' vystavlennuyu imi zhe svidetel'nicu Glamis
Barlou.
- My ne staraemsya nikogo diskreditirovat', - vozrazil Gamil'ton
Berger, - a tol'ko ustanovit' fakty dela.
- Togda ob®yasnite mne, kakoe znachenie imeet poyavlenie Glamis Barlou v
dele ili kak poyavlenie Glamis Barlou svyazano s vinoj ili nevinovnost'yu
Kartera Dzhilmana, process nad kotorym prohodit v nastoyashchee vremya?
- YA s radost'yu otvechu na vash vopros, - poklonilsya Gamil'ton Berger
Mejsonu. - Vera Martel' uchastvovala v sdelke, pryamo zatragivayushchej interesy
Glamis Barlou. My tochno ne znaem, chto eto byla za sdelka, odnako v
sostoyanii dokazat', po krajnej mere, putem umozaklyuchenij, chto Glamis
Barlou vstretilas' s Veroj Martel' utrom trinadcatogo, a obvinyaemyj,
zavtrakavshij v stolovoj v dome, yavilsya svidetelem etoj vstrechi, vstal
iz-za stola i pospeshil v masterskuyu, chtoby pogovorit' s Veroj Martel'.
Nahodyas' v masterskoj, gde takzhe prisutstvovala Glamis Barlou, obvinyaemyj
zadushil Veru Martel', zagruzil ee telo v bagazhnik svoej avtomashiny i
bystro uehal iz doma, ne zakonchiv zavtrak. V dal'nejshem obvinyaemyj nashel
mashinu Very Martel' i pri pomoshchi svoej soobshchnicy Glamis Barlou otognal
mashinu Very Martel' k tomu mestu, gde oni izbavilis' ot tela. Obvinyaemyj
postaralsya predstavit' smert' Very Martel', kak neschastnyj sluchaj na
doroge.
- Vy utverzhdaete, chto v smerti Very Martel' vinovny i Karter Dzhilman,
i Glamis Barlou? - utochnil Mejson. - CHto Glamis Barlou, po krajnej mere,
yavlyaetsya souchastnicej posle sobytiya prestupleniya?
- Vy ochen' tochno vyrazili moyu poziciyu, - otvetil Gamil'ton Berger.
- Vasha CHest', - povernulsya Mejson k sud'e Alvordu, - cel' provodimogo
doprosa ochevidna. Okruzhnoj prokuror pytaetsya ispol'zovat' nastoyashchij Sud,
chtoby pojmat' v lovushku cheloveka, kotorogo on planiruet nazvat' vtorym
obvinyaemym v etom dele srazu zhe po zavershenii predvaritel'nogo slushaniya.
My nastaivaem, chto eto nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu, nezavisimo ot togo, nahodilas'
Glamis Barlou v tom zdanii v to vremya ili net, esli tol'ko okruzhnoj
prokuror _v_n_a_ch_a_l_e_ bezapellyacionno ne dokazhet, chto tam v to vremya
takzhe nahodilis' Vera Martel' i obvinyaemyj, a ubijstvo proizoshlo imenno v
tom meste i v to vremya.
- My namereny dokazat' eto putem umozaklyuchenij, - ob®yavil Gamil'ton
Berger.
- Poka ne zalozheno dolzhnoe obosnovanie, vopros o peredvizheniyah Glamis
Barlou yavlyaetsya nesushchestvennym, nedopustimym v kachestve dokazatel'stva i
ne imeyushchim otnosheniya k delu. V nastoyashchij moment on mozhet rassmatrivat'sya
tol'ko kak popytka postavit' pod somnenie pravdivost' Glamis Barlou,
vystupavshej, kak svidetel'nica so storony obvineniya. Vy ne imeete prava
diskreditirovat' vystavlennuyu vami zhe svidetel'nicu. Vy svyazany ee
pokazaniyami. |to ta cena, kotoruyu prihoditsya platit' predstavitelyam
okruzhnoj prokuratury za to, chto oni vyzvali potencial'nuyu obvinyaemuyu dlya
dachi pokazanij i zastavili ee otvechat' na voprosy, poka u nee eshche ne bylo
vozmozhnosti prokonsul'tirovat'sya s advokatom.
- YA sklonen soglasit'sya s zashchitnikom, - ob®yavil sud'ya Alvord. - Ne
krajnej mere, na dannom etape peredvizheniya Glamis Barlou ne imeyut nikakogo
otnosheniya k opredeleniyu vinovnosti ili nevinovnosti Kartera Dzhilmana, esli
tol'ko, mister Berger, vy vnachale ne pokazhete, chto v tom zhe pomeshchenii v to
vremya nahodilas' Vera Martel'.
Gamil'ton Berger pobagrovel.
- YA schitayu, chto Sud pytaetsya menya nakazat', potomu chto ya ne
soglasilsya s vami, Vasha CHest', po voprosu celesoobraznosti vystupleniya
Glamis Barlou, kak svidetel'nicy.
- Vy mozhete schitat', chto vam zablagorassuditsya, - rezko otmetil sud'ya
Alvord. - YA pytayus' sluzhit' interesam pravosudiya. Kakoe-to vremya tomu
nazad ya obrashchal vashe vnimanie na to, chto vy uzhe podgotovili dostatochno
obosnovannuyu versiyu protiv obvinyaemogo, po krajnej mere, dlya
predvaritel'nogo slushaniya. Vy nastoyali na tom, chtoby prodolzhit' slushanie i
zalozhit' osnovanie dlya, kak teper' predstavlyaetsya, popytki pojmat' v
lovushku vtoruyu potencial'nuyu obvinyaemuyu. Vy reshili postavit' ee v takoe
polozhenie, kogda pod prisyagoj ej prihoditsya priznat'sya v opredelennyh
veshchah, predvaritel'no ne prokonsul'tirovavshis' s advokatom, ne
preduprezhdaya ee o tom, chto vy namereny pred®yavit' ej obvinenie.
- YA vynuzhden podchinit'sya postanovleniyu Vysokogo Suda, no pered tem,
kak eto sdelat', ya popytayus' zalozhit' osnovanie. Missis Kirk, vy odna
nahodilis' v toj komnatke, o kotoroj govorili?
- Net, ser. Vmeste s moej docher'yu Madelin.
- Skol'ko let Madelin?
- Devyatnadcat'.
- To est' primerno stol'ko zhe, skol'ko Glamis Barlou?
- Moya doch' na god molozhe.
- Naskol'ko vam lichno izvestno, missis Kirk, Madelin i Glamis Barlou
druzhat?
- Kak sosedki. Oni ne hodyat vmeste na vstrechi s molodymi lyud'mi, oni
vrashchayutsya v raznyh krugah, no, kak sosedki, oni v horoshih otnosheniyah.
- Oni davno znakomy?
- Primerno dva goda.
- I Madelin nahodilas' vmeste s vami v toj komnatke, gde vy obychno
zavtrakaete?
- Da.
- Gde vy sideli?
- Za stolom, pristavlennym k oknu, i smotreli v okno.
- Obe na yuzhnoj storone stola?
- Da. V obshchem-to, eto ne sovsem stol. CHto-to tipa stojki, srednee
mezhdu stojkoj v bare i stolom. My za nim edim. Okno otkryvaetsya ni sever i
vyhodit v zadnij dvor Dzhilmanov.
- Vasha doch' smotrela v tom zhe napravlenii, chto i vy?
- Da, ser. Ona sidela ryadom so mnoj.
- Vy obsuzhdali s docher'yu chto-nibud' neobychnoe, uvidennoe togda vami?
- U zashchity est' vozrazheniya? - obratilsya sud'ya Alvord k Mejsonu.
- Net, - pokachal golovoj advokat.
- Okruzhnoj prokuror, konechno, imeet pravo zalozhit' osnovanie dlya
dal'nejshih pokazanij, no eto zashlo uzhe slishkom daleko, - zametil sud'ya
Alvord. - Obvinyaemyj nikak ne svyazan razgovorami, imevshimi mesto mezhdu
etoj svidetel'nicej i ee docher'yu.
- U zashchity net vozrazhenij, - vstal so svoego mesta Mejson. -
Fakticheski, nas udovletvoryaet takoe polozhenie veshchej, potomu chto, raz
okruzhnoj prokuror upomyanul razgovor mezhdu etoj svidetel'nicej i ee
docher'yu, zashchita imeet pravo vyyasnit' vse, chto imelo mesto vo vremya togo
razgovora.
Sud'ya Alvord ulybnulsya i postanovil:
- Pri takih obstoyatel'stvah svidetel'nica mozhet otvechat' na vopros.
- Minutku, minutku, - provorchal Gamil'ton Berger. - YA... ya snimayu
vopros, Vasha CHest'.
- Ochen' horosho, - kivnul sud'ya Alvord.
- YA obrashchayus' k Vysokomu Sudu s pros'boj, s kotoroj uzhe obrashchalsya
ranee, - prodolzhal Gamil'ton Berger. - YA hochu, chtoby eta svidetel'nica
pereskazala, chto ona videla neobychnogo utrom trinadcatogo, kogda
zavtrakala i smotrela v napravlenii masterskoj obvinyaemogo.
- U menya to zhe samoe vozrazhenie, - zayavil Mejson.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Alvord.
Gamil'ton Berger ne predprinimal popytki skryt' svoe razdrazhenie.
- Vy pozvolite mne prokonsul'tirovat'sya so svoim pomoshchnikom, Vasha
CHest'? - sprosil okruzhnoj prokuror.
Gamil'ton Berger nachal o chem-to shepotom soveshchat'sya s |duardom
Diiringom.
U Diiringa, opredelenno, imelis' vpolne chetkie idei v otnoshenii
izbrannogo podhoda. Vyslushav ego, okruzhnoj prokuror kivnul v znak
soglasiya.
- YA proshu etu svidetel'nicu vremenno pokinut' mesto dachi pokazanij, -
ob®yavil Gamil'ton Berger. - YA nameren zalozhit' dolzhnoe osnovanie, chtoby
vopros, kotoryj ya hochu ej zadat', otnosilsya k delu.
- Prekrasno, - soglasilsya sud'ya Alvord. - Odnako, gospodin okruzhnoj
prokuror, ya eshche raz obrashchayu vashe vnimanie na tot fakt chto predstavlennyh
dokazatel'stv dostatochno dlya peredachi dela v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu.
CHem glubzhe vy zahodite, tem bol'she veroyatnost' vozniknoveniya oslozhnenij.
- YA znayu, chto delayu, Vasha CHest', - vozrazil Gamil'ton Berger.
- Nadeyus', - suho zametil sud'ya Alvord. - Odnako, Sud zhelaet obratit'
vashe vnimanie na to, chto obvinyaemym v _e_t_o_m_ dele yavlyaetsya Karter
Dzhilman. Sovershenno ochevidno, chto poslednie svideteli priglasheny vami s
cel'yu vovlech' v delo Glamis Barlou, kotoraya _n_e_ yavlyaetsya obvinyaemoj v
e_t_o_m_ dele. Sud schitaet, chto esli vy, gospodin okruzhnoj prokuror, i
dal'she namereny priglashat' svidetelej s cel'yu vovlech' Glamis Barlou, to
ona dolzhna byt' priznana obvinyaemoj i ej sleduet predostavit' advokata,
kotoryj stanet podvergat' vystupayushchih svidetelej perekrestnomu doprosu.
- YA ponimayu poziciyu Vysokogo Suda, - zayavil Gamil'ton Berger, - no
tochno znayu, chto planiruyu sam. Teper' ya hochu priglasit' Glenna Biaumonta
Makkoya dlya dachi svidetel'skih pokazanij.
Otkrylas' dver' iz komnaty dlya svidetelej i v zale suda poyavilsya
vysokij, slegka sutulyashchijsya muzhchina let pyatidesyati. On proshel v
svidetel'skuyu lozhu shirokimi shagami, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu i
opustilsya na stul.
- Gde vy zhivete, mister Makkoj? - obratilsya k svidetelyu Diiring,
zamestitel' okruzhnogo prokurora.
Gamil'ton Berger v eto vremya chto-to bystro zapisyval v bloknot.
- V Nevade, - soobshchil Makkoj.
- Gde vy prozhivali trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca?
- V Las-Vegase, Nevada.
- CHem vy zanimaetes'?
- Rabotayu krup'e v kazino.
- Vy znakomy s Glamis Barlou?
- Uznayu ee, esli uvizhu.
- Skol'ko raz vam dovodilos' ee videt'?
- YA ne v sostoyanii nazvat' tochnuyu cifru. Neskol'ko.
- Gde vy ee videli?
- Po mestu svoej raboty.
- Vy videli ee vecherom trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca?
- Da.
- Gde?
- Minutku, - vstal so svoego mesta Mejson. - YA vozrazhayu. |to
nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya
k delu.
- YA nameren svyazat' pokazaniya svidetelya v dal'nejshem, - poyasnil
Diiring.
- |togo nedostatochno, - pokachal golovoj Mejson. - V nastoyashchij moment
osushchestvlyaetsya popytka provedeniya sudebnogo processa nad Glamis Barlou,
kak vtoroj obvinyaemoj naryadu s Karterom Dzhilmanom. YA predstavlyayu Kartera
Dzhilmana, kak advokat, odnako, ya ne predstavlyayu Glamis Barlou i ne gotov
provodit' perekrestnyj dopros svidetelej, kotorye dayut pokazaniya,
vovlekayushchie v delo Glamis Barlou. YA schitayu, chto ona imeet pravo na svoego
advokata.
- YA polnost'yu s vami soglasen, - zayavil sud'ya Alvord.
- Minutku, - podnyalsya so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Do togo,
kak Vysokij Sud primet reshenie po vyskazannomu vozrazheniyu, ya hotel by
ob®yasnit' poziciyu okruzhnoj prokuratury. My schitaem, chto Karter Dzhilman
ubil Veru Martel', sdelal otpechatki klyuchej, hranivshihsya u nee v sumochke,
zakazal v masterskoj klyuchi, a posle togo, kak ih izgotovili, peredal ih
Glamis Barlou. Ona, v sootvetstvii s ih obshchej cel'yu, otpravilas' v
Las-Vegas vecherom trinadcatogo chisla i, vospol'zovavshis' etimi klyuchami,
pronikla v kontoru Very Martel' v Las-Vegase, chtoby najti kakie-to
ulichayushchie dokumenty.
- Ulichayushchie kogo? - pointeresovalsya sud'ya Alvord.
- I Glamis Barlou, i Kartera Dzhilmana.
- Mne kazhetsya, chto eto oshibochnaya dogadka okruzhnogo prokurora, - vstal
so svoego mesta Mejson. - Esli Glamis Barlou zahodila v kontoru Very
Martel' s cel'yu zapoluchit' dokument, kakim-to obrazom ulichayushchij ee, to, v
takom sluchae, my govorim o sovershenno drugom dele.
- Esli ona poluchila klyuchi ot Kartera Dzhilmana, to vse svyazano, -
vozrazil Gamil'ton Berger. - Bolee togo, chtoby dokazat' obshchuyu cel' i
sotrudnichestvo, my gotovy pokazat', chto otpechatki pal'cev obvinyaemogo
Kartera Dzhilmana byli obnaruzheny v kontore Very Martel' v Las-Vegase, i
chto v toj kontore, kak i v kontore Very Martel' zdes', v Los-Andzhelese,
vse bylo perevernuto, vse bumagi vykinuty na pol iz yashchikov i pereputany -
v obshchem, i tam, i tam caril haos. Sledovatel'no, kto-to v panike iskal
kakie-to dokumenty.
Zayavlenie Gamil'tona Bergera opredelenno okazalo vpechatlenie na sud'yu
Alvorda.
- A gospodin okruzhnoj prokuror v sostoyanii dokazat', _k_o_g_d_a_ byli
ostavleny otpechatki pal'cev, o kotoryh on govoril? - pointeresovalsya
Mejson. - On v sostoyanii dokazat', chto oni ostavleny posle smerti Very
Martel'?
- Vremya ne imeet znacheniya, - otvetil Gamil'ton Berger.
Sud'ya Alvord podzhal guby i kivnul.
- Advokat zashchity prav. V kontore, otkrytoj dlya posetitelej, kotoraya
sushchestvuet dlya priema klientov, nalichie otpechatkov pal'cev ne yavlyaetsya
ulikoj, krome sluchaev, v kotoryh dokazyvaetsya, chto otpechatki ostavleny v
to vremya, kogda posetiteli v kontoru ne dopuskalis', ili bezogovorochno
dokazyvaetsya svyaz' otpechatkov pal'cev s soversheniem prestupleniya.
- V nashem sluchae chelovek, ostavivshij otpechatki, perevez telo zhertvy v
bagazhnike svoego avtomobilya, - zaprotestoval Gamil'ton Berger.
Sud'ya Alvord nahmurilsya.
- |to spornyj vopros, - reshil sud'ya. - Menya neskol'ko shokiruyut metody
okruzhnogo prokurora, ispol'zuemye na etom slushanii, odnako, v vidu ego
poslednego zayavleniya i vozmozhnyh pokazanij svidetelya, nahodyashchegosya v
nastoyashchij moment v svidetel'skoj lozhe, ya nachinayu osoznavat' obshchij princip,
lezhashchij v osnove izbrannoj strategii okruzhnogo prokurora. YA schitayu ee
dopustimoj.
- YA vse ravno nastaivayu, chto eto nesushchestvenno, nedopustimo v
kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu, esli okruzhnoj
prokuror ne dokazhet vnachale, chto klyuchi, kotorymi otkryli kontoru Very
Martel', polucheny ot obvinyaemogo, i chto dokument, kotoryj iskala Glamis
Barlou, ulichal v chem-libo kak obvinyaemogo, tak i samu Glamis Barlou, -
zayavil Mejson.
- V vidu predstavlennyh k nastoyashchemu momentu dokazatel'stv, eto
dopustimo, tak kak pokazyvaet motivaciyu, - postanovil sud'ya Alvord. -
Odnako, kak ya uzhe neskol'ko raz povtoryal, obvinenie k nastoyashchemu momentu
predostavilo dostatochnoe kolichestvo dokazatel'stv dlya predvaritel'nogo
slushaniya. Esli okruzhnoj prokuror nameren prodolzhat' predstavlenie
dokazatel'stv, vklyuchaya ryad detalej, kak, naprimer, motivaciyu, to on
otkroet dver' advokatu zashchity, kotoryj, nesomnenno, ne upustit vozmozhnosti
doprosit' svidetelej po etim punktam. YA takzhe hochu obratit' vnimanie
okruzhnogo prokurora na to, chto rassmatrivaemye v nastoyashchij moment voprosy
bolee priemlemy dlya obsuzhdeniya v Sude Prisyazhnyh. Esli posle ih
predstavleniya zashchite udastsya pokolebat' teoriyu obvineniya po lyubomu iz
aspektov, to eto znachitel'no oslabit versiyu obvineniya. Popytka dokazat'
slishkom mnogoe i chastichnaya neudacha mozhet okazat'sya takoj zhe fatal'noj, kak
i popytka dokazat' slishkom malo.
- YA znayu, chto delayu, - vozrazil Gamil'ton Berger. - YA hochu
predstavit' vse eto Sudu. YA hochu, chtoby vyzyvaemye mnoj svideteli dali
pokazaniya. Mne nuzhno ih poluchit'. YA gotov risknut' tem, chto ryad faktov
mozhet byt' otvergnut.
- Horosho, - soglasilsya sud'ya Alvord. - Odnako, mne, v takom sluchae,
nuzhno poluchit' ot vas zayavlenie o tom, chto imenno vy planiruete dokazat'
cherez etogo svidetelya, gospodin okruzhnoj prokuror.
- My planiruem dokazat', chto etot svidetel' znaet Glamis Barlou, on
videl ee neskol'ko raz v Las-Vegase, on tochno identificiroval Glamis
Barlou, kak moloduyu zhenshchinu, ukradkoj vyhodyashchuyu iz kontory Very Martel'.
Agentstvo Very Martel' v Las-Vegase razmeshchaetsya ne v obychnom ofisnom
zdanii vmeste s drugimi kontorami, a na vtorom etazhe doma, pervyj etazh
kotorogo zanimayut igornye zavedeniya. Na verhnih etazhah raspolozheno
neskol'ko kvartir i kontor. Agentstvo Very Martel' nahoditsya pryamo
naprotiv kvartiry, zanimaemoj etim svidetelem. |ta kvartira byla
predostavlena emu, kak chast' platy za rabotu v kazino na pervom etazhe. My
namereny pokazat', chto svidetel' videl, kak Glamis Barlou ukradkoj
pokidala kontoru Very Martel'. Na sleduyushchee utro obnaruzhili, chto v kontoru
Very Martel' kto-to pronik noch'yu, razbrosal vse bumagi po polu, postaviv
vse vverh dnom, chto opredelenno pokazyvalo na to, chto tam iskali kakoj-to
dokument i, ochevidno, poiski uvenchalis' uspehom.
- Vy mozhete nazvat' tochnoe vremya? - sprosil Mejson.
- Rovno devyat' pyatnadcat' vechera, - soobshchil Gamil'ton Berger. -
Svidetel' fiksiruet ego blagodarya radioprogramme, v kotoroj tol'ko chto
peredali signal tochnogo vremeni. My takzhe pokazhem, chto otpechatki pal'cev
obvinyaemogo Kartera Dzhilmana byli najdeny v kontore Very Martel'.
- My snova vystupaem s tem zhe vozrazheniem, - skazal Mejson. - |to
umozaklyucheniya. Pust' okruzhnoj prokuror vnachale dokazhet, chto obvinyaemyj
peredal klyuch Glamis Barlou.
- V nastoyashchij moment my v sostoyanii ustanovit' etot fakt putem
umozaklyuchenij, - zayavil Gamil'ton Berger.
- Bolee togo, - prodolzhal Mejson, - svidetel' ne imeet prava davat'
pokazaniya o manere povedeniya lica, vyhodyashchego otkuda-libo. On ne imeet
prava i zayavlyat', chto chelovek vyhodil ukradkoj. |to vyvod svidetelya.
- No ne v dannom sluchae, - vozrazil Gamil'ton Berger. - Glamis Barlou
osoznavala svoyu vinu, na chto ukazyvalo neskol'ko faktov: ona dvigalas' na
cypochkah, posmotrela v obe storony koridora, oglyanulas' cherez plecho, tiho
zakryla za soboj dver'.
- Pust' vash svidetel' daet pokazaniya obo vseh perechislennyh vami
faktah, a ya provedu perekrestnyj dopros po kazhdomu iz nih. Odnako, on ne
imeet prava soobshchat' o svoih vyvodah.
Sud'ya Alvord obdumyval uslyshannoe paru minut, potom vnezapno ob®yavil:
- Sud hotel by utochnit' ryad momentov po spravochnikam. Na eto ujdet
ostatok dnya. YA primu reshenie zavtra v desyat' utra. U zashchity imeyutsya
vozrazheniya po povodu perenosa slushaniya na zavtrashnee utro?
- Net, Vasha CHest'.
- Prekrasno. Slushanie ob®yavlyaetsya zakrytym do desyati chasov
zavtrashnego utra. Togda Sud ob®yavit o svoem reshenii. Obvinyaemyj ostaetsya
pod strazhej. Vse svideteli, kotorym byli vrucheny povestki o yavke v sud,
dolzhny prisutstvovat'.
Kak tol'ko slushanie zakonchilos', Mejson obratilsya k Polu Drejku:
- Nuzhno bystro dejstvovat', Pol. YA hochu koe-kogo proverit' na
detektore lzhi i vyyasnit', kto zhe vret. Kto u nas luchshij specialist po
rabote s poligrafom?
- Po-moemu, Kartman Dzhasper. No kogo ty sobiraesh'sya proverit', Perri?
Karter Dzhilman - v tyur'me, ego mozhno testirovat' tol'ko s razresheniya
policii i okruzhnoj prokuratury. Glamis Barlou derzhat, kak vazhnuyu
svidetel'nicu...
- V pervuyu ochered' ya imel v vidu Nensi Dzhilman, - soobshchil Mejson. -
|to zhenshchina-zagadka. Prekrasno umeet derzhat' sebya v rukah, ochen' holenaya,
slishkom seksual'naya. K tomu zhe, ty nikogda ne dogadaesh'sya, chto ona dumaet
na samom dele, esli ne zaberesh'sya ej pod kozhu.
- Ladno, chto ty ot menya hochesh'? - utochnil detektiv.
- Priglasi Kartmana Dzhaspera k sebe v kontoru. Pust' ustanavlivaet
svoyu apparaturu i gotovitsya testirovat' klienta na detektore lzhi.
- To est' ty reshil proverit' Nensi Dzhilman?
- Vse pravil'no, - kivnul Mejson. Advokat povernulsya k Delle Strit i
poprosil: - Pozvoni, pozhalujsta, Nensi Dzhilman i peredaj, chto ya priglashayu
ee k nam v kontoru i hotel by s nej koe-chto obsudit'.
Della Strit kivnula.
- Priglasish' ee ko mne v kabinet i vmeste s nej podozhdesh' moego
vozvrashcheniya. - Mejson povernulsya k Drejku: - Sadis' za telefon i vyzyvaj
Kartmana Dzhaspera. Ne isklyucheno, chto i tebya pridetsya proverit' na
detektore lzhi.
- CHto?! - ne poveril svoi usham Drejk.
- Ty mozhesh' okazat'sya klyuchevym svidetelem po etomu delu.
- Kakim obrazom?
- Makkoj - klyuch k razgadke. On klyanetsya, chto videl, kak Glamis Barlou
vyhodila iz agentstva Very Martel' rovno v devyat' pyatnadcat' vechera. Tvoj
otchet pokazyvaet, chto Glamis igrala v kazino do odinnadcati minut
desyatogo. U nee prosto ne bylo vremeni, chtoby dobrat'sya do Verinoj
kontory, zajti, perevernut' tam vse i vyjti v devyat' pyatnadcat'.
- Ne zabyvaj, chto posle togo, kak ona sela v taksi i umchalas', ya ne
znayu, chto ona delala.
- Ty pozvonil mne, a ya posovetoval tebe proverit' dom Stiva Barlou.
Ty snova uvidel ee tam.
- No eto proishodilo uzhe cherez kakoj-to promezhutok vremeni, - zametil
Drejk.
- CHerez kakoj?
- Nu... ya upustil ee iz vidu na tri chetverti chasa.
- No do odinnadcati minut desyatogo ona nahodilas' v kazino?
- Vse pravil'no. Igrala na odnorukom bandite.
- Ty mog oshibit'sya vo vremeni?
- Net. Esli tol'ko smotrel na chasy i videl ne to, chto oni pokazyvayut.
- Horoshij zhe ty detektiv, esli ne v sostoyanii opredelit' po chasam
vremya. Pozhalujsta, ne primeshivaj i doli otricatel'nogo elementa v svoe
zayavlenie v svidetel'skoj lozhe, - predupredil Mejson. - Skol'ko vremeni ty
za nej sledil?
- Ona igrala na avtomatah s bez dvadcati devyat' do odinnadcati minut
desyatogo. Taksi skrylos' iz moego polya zreniya v dvenadcat' minut desyatogo.
- Vot tak-to ono luchshe, Pol. Govori uverenno. A teper' zvoni Kartmanu
Dzhasperu i priglashaj k sebe v agentstvo. YA zajmu chem-nibud' Nensi Dzhilman,
poka vy ne budete gotovy provodit' testirovanie. Sejchas ya otpravlyayus' k
sebe v kabinet, provedu dopros Nensi Dzhilman, popytayus' vyudit' iz nee
pravdu, a potom predlozhu proverit'sya na detektore lzhi.
- Kakuyu pravdu ty pytaesh'sya iz nee vytyanut'? - pointeresovalsya Drejk.
- Ona, navernyaka, znala Veru Martel'.
- A Vera Martel' shantazhirovala ee, vyyasniv chto-to iz proshlogo Nensi?
- YA poka ni v chem ne uveren. Berger blefuet. Sud'ya Alvord pravil'no
zametil, chto dokazatel'stv uzhe dostatochno, chtoby peredat' delo po
obvineniyu Kartera Dzhilmana v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu. I ego
peredadut, esli my v techenie sleduyushchih neskol'kih chasov ne vyyasnim, chto
tochno proizoshlo i ne dokazhem ego nevinovnost'.
- Ty nikogda ne dokazhesh', chto on nevinoven pri imeyushchihsya
dokazatel'stvah. CHert poberi, kogda on otpravilsya so slepkami v
masterskuyu, chtoby emu sdelali dublikaty klyuchej ot kvartiry i kontory Very
Martel', - on zavyaz. Opilok uzhe dostatochno, chtoby osudit' ego, a klyuchi
pokupayut emu bilet v gazovuyu kameru i dazhe ty ego ne vytashchish'.
- YA - net, no est' odin chelovek, kotoryj v sostoyanii eto sdelat'.
- Kto? - zainteresovalsya Drejk.
- Gamil'ton Berger.
- Ty spyatil?
Mejson pokachal golovoj.
- Gamil'ton Berger slishkom r'yano vzyalsya za delo, Pol. On pytaetsya vse
dal'she i dal'she vputat' moih klientov, chtoby im uzhe bylo ne vybrat'sya, no
on zabyvaet o sud'e Alvorde, kotoryj smeshaet emu vse karty, edva on
popadet pal'cem v nebo hotya by iz-za odnogo aspekta dela.
- Kotoryj aspekt ty imeesh' v vidu?
- Tot fakt, chto Glamis Barlou pronikla v kontoru Very Martel'.
- Poslushaj, Perri, zdes' proizoshla oshibka s vremennym faktorom. Ili
ya, ili Makkoj oshiblis'.
- Ty opyat' ne uveren, Pol?
- Uveren, chert poberi. No s vremennym faktorom ochen' prosto
oshibit'sya. Ty nachnesh' delat' na etom upor, Makkoj zasomnevaetsya. Ty
prodolzhish' dopros, ne perestavaya na nego davit', i on zayavit: "Nu,
ponimaete, ya dumal, chto bylo pyatnadcat' minut desyatogo. Navernoe, ya ne tak
uslyshal. Skoree vsego, chto pyatnadcat' minut odinnadcatogo".
- Tol'ko _t_y_ ne somnevajsya Pol. Mne kazhetsya, chto zdes' my vyshli na
sled.
- Kakoj?
- Hotel by ya znat', - vzdohnul Mejson. - Vyzyvaj Kartmana Dzhaspera.
Esli ne smozhesh' do nego dozvonit'sya, to svyazyvajsya s kem-to drugim, tol'ko
postarajsya ustroit' vse kak mozhno skoree.
- Oni predpochitayut provodit' testirovanie na detektore lzhi u sebya v
laboratoriyah, - zametil syshchik. - Tam imeetsya vse neobhodimoe oborudovanie
i...
- Znayu, - neterpelivo perebil Mejson. - V dannom sluchae igraet rol'
to, chto hochu ya, a ne oni. U nih est' portativnaya apparatura. Esli vse
pojdet normal'no, to cherez pyatnadcat' minut posle nachala eksperimenta s
Nensi Dzhilman, my budem znat' gorazdo bol'she, chem sejchas.
- Ladno. YA vse sdelayu, - poobeshchal Drejk.
Mejson vzglyanul na chasy.
- Dam Delle eshche pyatnadcat' minut. Dumayu, chto poka ej udaetsya
razvlekat' Nensi. A k momentu moego poyavleniya Nensi uzhe nachnet ispytyvat'
trevogu.
- I tut kak raz poyavish'sya ty.
- Vot imenno, - podtverdil Mejson.
- YA prakticheski ne somnevayus', chto mne udastsya vytashchit' Dzhaspera, -
zaveril Drejk. - My ne budem teryat' ni minuty.
Mejson otkryl klyuchom dver' v svoj kabinet, vyhodyashchuyu pryamo v obshchij
koridor. Nensi Dzhilman uzhe nachinala zlit'sya, a Della Strit predprinimala
vse vozmozhnoe, chtoby uspokoit' ee.
Nensi Dzhilman vstala s kresla i sdelala paru shagov k dveri v tot
moment, kogda poyavilsya advokat.
Mejson uslyshal, kak Della Strit pytaetsya uderzhat' posetitel'nicu:
- YA uverena, chto on podojdet v lyubuyu minutu. |to na samom dele ochen'
vazhno, missis Dzhilman. On...
- Dobryj vecher, - pozdorovalsya Mejson. - Prisazhivajtes', missis
Dzhilman. U menya est' k vam neskol'ko voprosov.
Na gubah Nensi Dzhilman mel'knula legkaya tainstvennaya ulybka, potom
oni vytyanulis' v uzkuyu liniyu.
- U menya u samoj est' k vam neskol'ko voprosov, mister Mejson, -
zayavila ona.
- Kakih? - pointeresovalsya Mejson.
Advokat ukradkoj pokazal Delle Strit na chasy, davaya ponyat' takim
obrazom, chto neobhodimo tyanut' vremya.
- YA ne pozvolyu nikomu derzhat' Glamis v tyur'me, slovno prestupnicu,
prosto potomu, chto ona nuzhna im, kak svidetel'nica. Razve ne sushchestvuet
nikakoj procedury po vyplate zaloga, posle kotoroj cheloveka otpuskayut?
- Sushchestvuet, - podtverdil Mejson veselym tonom.
- Togda pochemu by nam ne vzyat'sya za delo?
- Potomu chto v nastoyashchij moment ya ne hotel by odnovremenno
predstavlyat' i ee, i vashego muzha.
- Togda ya najmu drugogo advokata, chtoby predstavlyat' Glamis, -
reshitel'no zayavila missis Dzhilman.
- |to kak raz odin iz voprosov, kotorye ya planiroval s vami obsudit'.
Da, ya predpochel by, chtoby vy nanyali dlya nee advokata.
- CHto kasaetsya otpravleniya pravosudiya, to slushanie prevratilos' v
fars, - prodolzhala Nensi Dzhilman. - Hartli |lliott, molodoj chelovek s
vysokimi nravstvennymi principami, edinstvennaya vina kotorogo zaklyuchaetsya
v predannosti svoim druz'yam, zaklyuchen v tyur'mu za neuvazhenie k Sudu.
Glamis, nezhnaya i utonchennaya devushka, sidit v kamere vmeste s opustivshimisya
prostitutkami i podvergaetsya unizheniyam tol'ko potomu, chto ona nuzhna
okruzhnomu prokuroru, kak svidetel'nica.
- Poslushajte, missis Dzhilman, - obratilsya k nej Mejson. - Pozvol'te
mne ob®yasnit' vam nekotorye fakty. Vy, nesomnenno, mozhete nanyat' advokata
i on bez truda vytashchit Glamis. To, chto vam pridetsya zaplatit', dazhe nel'zya
nazvat' zalogom. Vy prosto predostavite kakuyu-to garantiyu ee poyavleniya v
zale suda, i ee nemedlenno vypustyat.
- Togda pochemu by nam etogo ne sdelat'? Pochemu vy, mister Mejson, do
sih por etogo ne sdelali? Dazhe esli vy otkazyvaetes' predstavlyat'
odnovremenno Glamis i Kartera, po krajnej mere, etot vopros vy mogli
reshit' ili obespechit' drugogo advokata.
- Potomu chto v tu minutu, kogda ee vypustyat iz-pod strazhi kak vazhnuyu
svidetel'nicu, ee nemedlenno arestuyut, pred®yaviv ej obvinenie v ubijstve,
ili kak soobshchnice posle soversheniya prestupleniya. Togda Gamil'ton Berger
nachnet sudebnyj process odnovremenno protiv Glamis i vashego muzha v svyazi s
ubijstvom Very Martel'. A posle togo, kak ee arestuyut po obvineniyu v
ubijstve, ee uzhe nikto ne vypustit pod zalog. V takom sluchae, Gamil'tonu
Bergeru vse ravno pridetsya provesti process, hotya by zatem, chtoby ne
udarit' v gryaz' licom i podderzhat' svoyu reputaciyu. Esli ee arestuyut za
sovershenie ubijstva, k nej ne budut ispytyvat' simpatii ni sud'ya, ni
obshchestvennost'. Odnako, poka takuyu ocharovatel'nuyu devushku, kak Glamis,
derzhat pod strazhej, kak svidetel'nicu, prosto iz prihoti okruzhnogo
prokurora, simpatii i sud'i, i obshchestvennosti na ee storone. Dlya vashego
svedeniya, sud'ya strashno razozlen i nedovolen tom, kak okruzhnoj prokuror
vedet process. YA otvetil na vash vopros?
Nensi Dzhilman neskol'ko minut obdumyvala slova advokata. Ona
zagovorila uzhe drugim tonom:
- YA vse ravno schitayu, chto eto samaya absurdnaya veshch', kotoruyu ya
kogda-libo slyshala. Karter i muhi ne obidit, a Glamis znaet o tom, chto
proizoshlo, ne bol'she... Ona nevinovna!
- Togda pochemu neskol'ko chelovek zayavlyayut, chto videli, kak ona
vybegala iz masterskoj?
- CHush'!
- Vy lichno znaete, gde v to vremya nahodilas' Glamis?
- Net. YA spala. Odnako, ya znayu to, chto mne skazala M'yuriel', a
M'yuriel' schitaet, chto u Glamis ne bylo vozmozhnosti vernut'sya v dom,
pereodet'sya i zhdat' M'yuriel', poka ta ne spustitsya s cherdaka. Absurd
kakoj-to!
- Pozhaluj, vse zavisit ot togo, znali li vy Veru Martel' pri zhizni, -
zametil Mejson.
- Nikogda o nej ne slyshala.
- Vy ne stali by ej platit', esli by ona nachala vas shantazhirovat'?
- YA nikomu ne stala by platit', mister Mejson. Esli by kto-to
popytalsya menya shantazhirovat', ya stolknula by ego s kryl'ca. Posmotrite na
menya, mister Mejson i pover'te v moyu iskrennost'. YA zhila tak, kak hotela.
YA ne priderzhivalas' obshcheprinyatyh norm povedeniya. YA rodila nezakonnogo
rebenka. Vam eto izvestno. YA mogla by vyjti zamuzh za otca Glamis, chtoby
dat' ej ego imya. Odnako, kogda on uznal, chto ya beremenna, on postaralsya
spasti svoyu shkuru. YA poteryala k nemu uvazhenie. YA reshila, chto odna rozhu
rebenka i vospitayu ego tak, kak schitayu nuzhnym. YA pereehala syuda i zamela
svoi sledy, chtoby on menya ne nashel. Esli pokopat'sya v moem proshlom, to
mozhno najti massu veshchej, dokazyvayushchih, chto moe povedenie chasten'ko
vyhodilo iz obshcheprinyatyh zamok. Odnako, ya vsegda byla verna sebe i svoim
ubezhdeniyam, vsegda otstaivala svoyu tochku zreniya. Poetomu, ostavayas' samoj
soboj, ya vyshvyrnu iz svoego doma lyubogo, kto tol'ko poprobuet menya
shantazhirovat'.
- Esli by my mogli eto dokazat', to eto nam zdorovo pomoglo by, -
zametil Mejson.
- CHto vy imeete v vidu?
- Missis Dzhilman, posmotrite mne pryamo v glaza! Vy lzhete?
Ona vstretilas' vzglyadom s advokatom i otvetila:
- Net, ya ne lgu. YA ne stala by sebya tak unizhat'. YA mogu pozvolit'
sebe ostavat'sya samoj soboj, i ya terpet' ne mogu obman, lgunov i
licemerov.
- Prekrasno. U menya est' k vam odno predlozhenie. YA hotel by
protestirovat' vas na detektore lzhi. Segodnya. Pryamo sejchas. YA soobshchu v
gazety rezul'taty etogo testa. YA nameren dokazat', chto vy ne znali Veru
Martel' pri zhizni i ona vas ne shantazhirovala.
Kakuyu-to sekundu Nensi Dzhilman kolebalas'.
- Esli vy govorite pravdu, preziraete lozh' i licemerie, vam absolyutno
nechego boyat'sya. Vy bez truda projdete testirovanie na detektore lzhi.
- No esli ya nachnu nervnichat'? Predpolozhim, tot chelovek, chto sledit za
pokazaniyami apparatury, ne v sostoyanii otlichit' nervoznost' i ot reakcii
lgushchego cheloveka?
- YA priglasil samogo opytnogo specialista. Ego nichto podobnoe ne
sob'et s tolku. On pobeseduet s vami, poka vy polnost'yu ne uspokoites', a
zatem nachnet zadavat' voprosy. Esli vy mne solgali, prosto otkazhites'.
Uhodite pryamo sejchas, a ya postarayus' sdelat' vse, chto tol'ko smogu dlya
vashego muzha. Esli vy navrali, boyus', chto nadezhdy u nas malo.
- YA ne vru.
- V takom sluchae, esli vy smozhete eto dokazat', to pomozhete i muzhu, i
docheri.
- Gde ya dolzhna projti testirovanie?
Mejson kivnul Delle Strit.
- Provodi, pozhalujsta missis Dzhilman v agentstvo Pola Drejka, Della.
Tam vas zhdet Kartman Dzhasper, missis Dzhilman. |ksperiment budet prohodit'
v otdel'nom kabinete, gde vam nikto ne pomeshaet, net otvlekayushchih shumov.
Vashi reakcii budet izmeryat' ochen' chuvstvitel'noe oborudovanie. Ono
registriruet izmeneniya davleniya, dyhaniya i eshche neskol'ko parametrov.
- A kakoe otnoshenie vse eti parametry imeyut k delu?
- Esli vy sovrete, to apparatura zaregistriruet izmenenie krovyanogo
davleniya, ne isklyucheno, chto sil'nye izmeneniya v chastote dyhaniya ili
manere, v kotoroj vy vdyhaete vozduh. Esli zhe, kak vy utverzhdaete, vy
preziraete lozh' i nikogda ne vrete, to vy predstavlyaete prosto ideal'nyj
ob®ekt dlya eksperimenta, i vy bez truda projdete test u Dzhaspera. Esli ya
soobshchu gazetnym reporteram, chto vy soglasilis' na testirovanie na
detektore lzhi, oni voz'mut interv'yu u Kartmana Dzhaspera i vyyasnyat, chto vy
nikogda ne byli znakomy s Veroj Martel', u vas ne imelos' osnovanij
boyat'sya ee i vy ne planirovali vyplachivat' ej chto-libo, to eto okazhetsya
ogromnym preimushchestvom. Estestvenno, nel'zya ispol'zovat' rezul'taty
testirovaniya na detektore lzhi v sude, no mnenie obshchestvennosti,
sformirovavsheesya posle togo, kak stanut izvestny rezul'taty testa,
znachitel'no oslozhnit polozhenie okruzhnogo prokurora.
Nensi Dzhilman povernulas' k Delle Strit.
- Pozhalujsta, provodite menya kuda trebuetsya, miss Strit. YA gotova.
- Syuda, pozhalujsta, - skazala Della i otkryla dver'.
CHerez pyat' minut sekretarsha vernulas' nazad.
- Vse gotovo? - pointeresovalsya Mejson.
- Da, kivnula Della. - Pol Drejk vydelil Kartmanu Dzhasperu komnatu s
fal'shivym zerkalom i proinstruktiroval ego. My mozhem zajti v sosednyuyu i
nablyudat', kak prohodit eksperiment, a ona ne budet ob etom znat', potomu
chto v toj komnate, gde sidit ona, eto tol'ko zerkalo. Vtoroe zerkalo
ustanovleno na potolke, chtoby sledit' za izmeneniyami pokazanij priborov.
Podslushivayushchee ustrojstvo budet peredavat' zvuk, tak chto my uslyshim vse
voprosy i otvety.
- Poshli, - ulybnulsya Mejson.
- CHego ty dobivaesh'sya? - sprosila Della Strit.
- Pytayus' borot'sya so vremenem, trudnostyami i dokazatel'stvami. Esli
advokat okazyvaetsya v takom polozhenii, emu ostaetsya tol'ko odno: vzyat' v
ruki iniciativu i dvigat'sya vpered.
Oni otpravilis' po koridoru v "Detektivnoe agentstvo Drejka".
Sekretarsha kivnula im, prilozhila palec k gubam, na cypochkah proshla k odnoj
iz dverej, otkryla ee i pomanila advokata i Dellu Strit.
Pol Drejk stoyal v tusklo osveshchennoj komnate pered obmannym zerkalom,
skvoz' kotoroe prosmatrivalos', chto delalos' v sosednej komnate. Nensi
Dzhilman sidela pered poligrafom. K ee ruke byl prisoedinen apparat dlya
izmereniya davleniya, elektrody na zapyast'e i na grudi registrirovali ritm
dyhaniya.
- Dzhasper proizvel na nee bol'shoe vpechatlenie, - shepotom soobshchil
detektiv. - On predlozhil ej vybrat' lyubuyu cifru mezhdu odnim i desyat'yu, a
potom po pokazaniya apparatury tochno opredelil, kakuyu ona vybrala, potomu
chto, kak tol'ko Dzhasper nazval etu cifru, u Nensi Dzhilman proizoshli
izmeneniya v krovyanom davlenii. Teper' ona gotova k eksperimentu i schitaet,
chto eto ser'ezno.
Kartman Dzhasper nastroil apparaturu. Mejson, Drejk i Della Strit
chetko slyshali, chto on govorit:
- A teper', missis Dzhilman, ya poproshu vas otvechat' na zadavaemye mnoj
voprosy. Pozhalujsta, otvechajte ili "da", ili "net". Esli vy schitaete, chto
vam neobhodimo dat' kakie-to poyasneniya ili rasshirennyj otvet, pozhalujsta,
podozhdite okonchaniya testa. Vo vremya eksperimenta vy dolzhny otvechat' tol'ko
"da" ili "net". Vy ponyali menya?
Nensi Dzhilman kivnula.
- Postarajtes' ne shevelit'sya vo vremya eksperimenta. Rasslab'tes'. Ne
napryagajte myshcy. Dumajte tol'ko o voprosah i otvetah na nih. Vy gotovy?
- Da.
- Vy udobno sidite?
- Da.
- Vas zovut Nensi? - sprosil Dzhasper besstrastnym tonom.
- Da.
Dzhasper podozhdal sekund desyat', a potom zadal vtoroj vopros.
- U vas est' doch' po imeni Glamis?
- Da.
- Vy kurite?
- Da.
- Vashego muzha zovut Karter Dzhilman?
- Da.
- Vy znali kogda-libo zhenshchinu po imeni Vera M.Martel'?
- Net.
- Vy zavtrakali segodnya utrom?
- Da.
- Vas kto-to pytalsya shantazhirovat' na protyazhenii poslednih treh
mesyacev?
- Net.
- Vam lichno izvestno, kto ubil Veru M.Martel'?
- Net.
- Vy interesuetes' fotografiej?
- Da.
- Vy znakomy s licom po imeni Stiven A. Barlou?
- Da.
- Vy budete vozrazhat', esli ya zadam vam neskromnyj lichnyj vopros,
poka vklyuchen poligraf, fiksiruyushchij pravdivost' vashih otvetov?
Posledovalo molchanie na neskol'ko sekund, a potom Nensi otvetila:
- Da.
- Ochen' horosho, missis Dzhilman. My otdohnem neskol'ko minut, a potom
ya povtoryu eti zhe voprosy v tom zhe poryadke.
Mejson, sledivshij za pokazaniyami priborov, kotorye otrazhalis' v
zerkale na potolke, udivlenno zametil:
- Ona govorit pravdu.
- Esli tol'ko vran'e na stalo ee vtoroj naturoj, - vyskazala svoe
mnenie Della Strit.
- No ty tol'ko posmotri na ee reakciyu! CHto stalo s priborami, kogda
Dzhasper zadal ej poslednij vopros! Ona...
Mejson vnezapno zamolchal.
- V chem delo? - pointeresovalas' Della Strit.
- Kogda Dzhasper sprosil ee o docheri, Glamis, ona opredelenno
otreagirovala. Konechno, vozmozhno, ona eshche ne nastroilas' na eksperiment
ili eto kakaya-to svoeobraznaya reakciya... Odnako, izmenilis' i pul's, i
krovyanoe davlenie, i dyhanie. Ona bystro reagiruet, i tut chto-to
proizoshlo... Davajte posmotrim, chto budet vo vtoroj raz.
Dzhasper povtoril vse voprosy v tom zhe poryadke. Nensi Dzhilman snova
rezko otreagirovala pri proiznesenii imeni Glamis.
Mejson v zadumchivosti povernulsya k Delle Strit.
- On proverit ee eshche raz, a nam luchshe vernut'sya v kontoru. Ne
isklyucheno, chto ej zahochetsya s nami vstretit'sya po okonchanii eksperimenta.
Luchshe ej ne znat', chto my nablyudali za tem, kak on prohodil.
Pol Drejk provodil Mejsona i Dellu Strit do dveri.
- Ty dumaesh' popytat'sya ee raskolot', Perri? - pointeresovalsya
detektiv. - Ty teryaesh' vremya. YA schitayu, chto ona govorit pravdu.
- Ee bespokoit chto-to, svyazannoe s Glamis.
- Estestvenno. Glamis - nezakonnorozhdennyj rebenok. Hotya Nensi
Dzhilman i zayavlyaet, chto vsegda zhila tak, kak hotela, ne osobo
priderzhivayas' obshcheprinyatyh pravil, ona ponimaet, v kakoe polozhenie
postavila Glamis.
- Mozhet, eto ob®yasnyaet ee reakciyu. Mozhet, net, - kivnul Mejson. - No
tut chto-to ne tak. Poslushaem, chto dumaet Kartman Dzhasper. Poprosi ego
zajti ko mne, kogda on zakonchit. Esli Nensi ne zhelaet so mnoj nichego
obsuzhdat', pust' idet domoj. Naskol'ko ya ponyal, ona toropilas'.
Mejson i Della Strit vernulis' k sebe v kontoru. CHerez dvadcat' minut
v dver' postuchal Kartman Dzhasper. On derzhal v ruke grafiki, nacherchennye
mashinoj.
- CHto vy dumaete? - pointeresovalsya Mejson.
- Ona govorit pravdu - chto kasaetsya dela. Ona ne byla znakoma s Veroj
Martel', ee ne shantazhirovali, no ona lzhet naschet Glamis Barlou.
- Vy hotite skazat', chto Glamis Barlou - ne ee doch'? - utochnil
Mejson.
- Ne znayu. Mne neobhodimo sostavit' novyj spisok voprosov kasatel'no
Glamis i zadat' ih, chtoby dokopat'sya do pravdy. No chto-to, svyazannoe s
Glamis, vyzyvaet emocional'nuyu reakciyu.
- Vam izvestno, chto Glamis - nezakonnorozhdennyj rebenok?
- Pol Drejk soobshchil mne, no ya ne schitayu, chto eto ob®yasnyaet ee
reakciyu. Navernoe, est' chto-to eshche. Kak tol'ko Nensi Dzhilman slyshit o
docheri po imeni Glamis Barlou, ona nachinaet volnovat'sya.
Mejson nahmurilsya.
- Predpolozhim, Glamis - ne ee doch'? - proiznes vsluh advokat.
- Ne isklyucheno, - kivnul Dzhasper.
- Prekrasnyj povod dlya shantazha, - zametil Mejson.
Mejson hodil iz ugla v ugol svoego kabineta.
- CHert poberi, Pol, s etim delom chto-to ne tak, - obratilsya on k
syshchiku, sidevshemu v kresle dlya klientov. - Kto-to snyal so scheta v banke
desyat' tysyach dollarov. Rovnuyu summu - desyat' tysyach. Oni prednaznachalis'
shantazhistu. Snyat' takuyu summu i ne ostavit' sledov prosto nevozmozhno.
- No den'gi razdobyli i sledov ne ostalos', - vozrazil Pol Drejk. - YA
issledoval vse vozmozhnosti.
- YA sizhu na verhushke vulkana. Desyat' tysyach dollarov lezhat v moem
sejfe, - prodolzhal Mejson. - Veroyatno, eti den'gi yavlyayutsya
dokazatel'stvom. S nimi nuzhno chto-to delat'. YA ne sobirayus' predavat'
klienta, no ya takzhe ne hochu, chtoby menya obvinili v sokrytii ulik. YA dumayu
svyazat'sya s policiej i soobshchit' im, chto ya nashel eti den'gi. Esli policiya
vyyasnit, chto desyat' tysyach dollarov nahodyatsya u menya do togo, kak ya
postavlyu vlasti ob etom v izvestnost', ya okazhus' v krajne nepriyatnom
polozhenii. YA idu po tonkomu l'du, ostavlyaya den'gi u sebya.
- Togda pochemu ty do sih por ne pozvonil v policiyu?
- YA ne nameren predavat' klienta, Pol. YA obyazan vyyasnit', otkuda
poyavilas' eti den'gi pered tem, kak chto-to predprinimat'. Tvoi rebyata
raskopali, chem zanimalas' Vera Martel' v poslednyuyu nedelyu pered smert'yu?
Drejk kivnul.
- YA uzhe potratil kuchu deneg na rassledovanie, - skazal on. -
Prakticheski nikto nichego ne znaet. Ona rabotala po neskol'kim delam.
Otsutstvovala u sebya v kontore dva dnya, no eto bylo za desyat' dnej do
smerti.
- Kuda ona ezdila? - zainteresovalsya Mejson.
- Ponyatiya ne imeyu, - priznalsya Drejk. - My ne smogli vyyasnit'.
- Vyyasnite, - prikazal Mejson. - U nee v sumochke nashli kreditku na
priobretenie aviabiletov i paru kreditok na benzin. Daj zadaniya svoim
lyudyam. Gde ispol'zovalis' kreditki na benzin? Kuda ona letala? Pryamo
sejchas prinimajsya za delo.
- Ona uezzhala za desyat' dnej do trinadcatogo, - zaprotestoval Drejk.
- CHert poberi, plevat' mne, kogda eto bylo, - vzorvalsya Mejson. - V
dele chego-to ne hvataet, i ya hochu do etogo dokopat'sya ran'she policii.
Predstav', v kakom ya okazhus' polozhenii, esli policiya...
Zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku.
- Zvonit M'yuriel', shef, - soobshchila sekretarsha. - Ona plachet i ochen'
rasstroena.
- Ne veshaj trubku u sebya na stole, Della, - velel Mejson.
M'yuriel' okazalas' nastol'ko rasstroena, chto ee bylo slozhno ponyat'.
Ona postoyanno vshlipyvala.
- Mister Mejson, ya... ya vas predala. YA - predatel'nica.
- Postarajtes' vyrazit' vse, kak mozhno bolee chetko i szhato, -
poprosil Mejson. - U nas malo vremeni. CHto vy sdelali?
- Policiya... primenila ko mne to, chto nazyvaetsya "tret'ej stepen'yu"
["tret'ya stepen'" - intensivnyj dopros s primeneniem aktivnogo
psihologicheskogo vozdejstviya, psihicheskogo ili fizicheskogo nasiliya]. Oni
otvezli menya v okruzhnuyu prokuraturu i chut' li ne pytali. Oni ugrozhali mne
i... i ya im vse rasskazala.
- O den'gah? - utochnil Mejson.
- O den'gah, - podtverdila devushka.
- CHto vy o nih rasskazali?
- Vse.
- CHto eshche?
- YA otkryla im vse, chto mne izvestno.
- Ob ischeznovenii vashego otca?
- Da.
- O tom, kak vy zvonili mne?
- Vse, mister Mejson... YA ne ponimayu, pochemu ya eto sdelala... Oni
davili na menya. |to bylo, slovno udary molotka po golove - bum, bum, bum.
Postoyannye, ne prekrashchayushchiesya...
- Kogda eto proizoshlo?
- Srazu posle togo, kak zakonchilos' slushanie v sude. Menya zabrali i
otvezli v okruzhnuyu prokuraturu.
- Pochemu vy ne otkazalis' ehat' s nimi?
- Mne ne predstavilos' vozmozhnosti. S odnoj storony ko mne podoshla
zhenshchina-policejskij, s drugoj - muzhchina. Oni skazali: "Projdite syuda,
pozhalujsta. S vami hochet pogovorit' okruzhnoj prokuror". I tak ya okazalas'
u nih... Oni tochno znali, kakie metody ispol'zovat', a ya im vse vyboltala.
- Vy sejchas nahodites' pod strazhej ili vas otpustili? - utochnil
Mejson.
- Otpustili, no vruchili povestku o yavke v sud. Mne zavtra pridetsya
davat' pokazaniya, mister Mejson. YA DOLZHNA VYSTUPITX SVIDETELXNICEJ PROTIV
PAPY! O, mister Mejson, vse uzhasno! YA ne predstavlyayu, chto delat'!
- Ne otchaivajtes', - popytalsya uspokoit' ee Mejson. - Pust' u vas ne
poyavlyayutsya idei prygnut' s mosta v reku ili prinyat' gorst' snotvornogo.
Da, vam vruchili povestku. Da, vam pridetsya davat' pokazaniya. Vy eto
sdelaete. Prekratite bespokoit'sya. Primite paru tabletok aspirina i
rasslab'tes'.
- No ya tak vas podvela!
- Vse v poryadke. YA razberus' s etim delom, - otvetil Mejson. On
povesil trubku i povernulsya k Polu Drejku: - Tak, kota vypustili iz meshka.
Navernoe, teper' v lyubuyu minutu mozhno zhdat'...
Mejson zamolchal, uvidev otkryvayushchuyusya dver' v kabinet. Iz priemnoj
poyavilsya Tregg v soprovozhdenii cheloveka v shtatskom.
- Dobryj vecher, - pozdorovalsya lejtenant. - YA popal na soveshchanie?
- Bylo by ochen' milo s vashej storony, mister Tregg, esli by vy ne
vryvalis' bez preduprezhdeniya, - zametil Mejson.
Tregg ulybnulsya i pokachal golovoj.
- YA uzhe tysyachu raz govoril vam, Mejson, chto eto ne nravitsya
nalogoplatel'shchikam.
- A chto za srochnoe delo privelo vas ko mne na etot raz? -
pointeresovalsya advokat.
Tregg opyat' rasplylsya v ulybke.
- Okruzhnoj prokuror hochet, chtoby vy vystupili svidetelem, Mejson.
- YA - svidetelem? - udivilsya advokat.
- Vse pravil'no. Povestka duces tekum [Duces tecum - prikaz o yavke v
sud s dokumentami ili predmetami, perechislennymi v prikaze], Mejson. Vy
obyazany yavit'sya zavtra vo Dvorec pravosudiya k desyati chasam utra i
prihvatit' s soboj desyat' tysyach dollarov nalichnymi, a takzhe vse drugie
den'gi i predmety, zabrannye vami iz masterskoj Kartera Dzhilmana po adresu
Vauksman avenyu, shest'desyat dva tridcat' odin, trinadcatogo chisla tekushchego
mesyaca ili v posleduyushchie dni. YA uzhe preduprezhdal vas, Perri, chtoby vy ne
vmeshivalis' vo chto ne sleduet. Esli by vy prosto otkryli rot i soobshchili
policii, chto nashli na polu v masterskoj desyat' tysyach dollarov, eto
znachitel'no by vse uprostilo. No net, vy vsegda vse znaete luchshe vseh. Mne
ochen' zhal', no teper' vam pridetsya vystupit' svidetelem so storony
obvineniya i, boyus', Gamil'tonu Bergeru ne osobo ponravitsya, chto vy skryli
uliki. - Lejtenant Tregg povernulsya k muzhchine v shtatskom i sdelal zhest
rukoj v storonu advokata: - |to Perri Mejson, - skazal Tregg. - YA ego
identificiruyu.
Muzhchina sdelal shag vpered i ob®yavil:
- Vam vruchaetsya povestka duces tekum, mister Mejson. Vot original.
Vot vash ekzemplyar. Vy dolzhny byt' v sude zavtra v desyat' utra i prinesti s
soboj to, chto perechisleno v dokumente.
- |to vse, - poklonilsya Tregg. - Proyavlyajte ostorozhnost', Mejson,
kogda stanete provodit' perekrestnyj dopros samogo sebya - ne stoit byt'
slishkom surovym. Kstati, vy teper' - glavnyj svidetel' Gamil'tona Bergera.
Dazhe ne mogu vam opisat', s kakim neterpeniem on ozhidaet zavtrashnego utra.
Mejson vzyal povestku v ruki. Lejtenant Tregg napravilsya k dveri,
otkryl ee, propustil vpered sebya muzhchinu v shtatskom, povernulsya, i
vnezapno prekratil ulybat'sya.
- Esli by ya skazal vam, Perri, chto mne ochen' zhal', to ya okazyval by
sodejstvie protivniku - i simpatiziroval by emu. Za podobnoe ya mogu
poluchit' disciplinarnoe vzyskanie ili vygovor. Poetomu ya ne govoryu vam,
chto mne zhal'. YA ne stanu govorit' vam, chto mne ochen' zhal'.
- Spasibo, lejtenant, - poblagodaril Mejson.
- Ne za chto, - burknul Tregg sebe pod nos i zakryl dver'.
- Itak, ty lyubish' hodit' po tonkomu l'du, - mrachno zametil Pol Drejk.
- I vot teper' ty popal v lovushku. Kak ty nameren vybirat'sya? Ty na samom
dele skryvaesh' uliki?
- Sovsem neobyazatel'no. Otkuda ya mogu znat', chto eto uliki? Mne ob
etom nikto ne soobshchal. Mne trebuetsya dokazat', chto prava na eti den'gi
prinadlezhat moemu klientu, Karteru Dzhilmanu, a, sledovatel'no, i ya imeyu
polnoe pravo derzhat' ih u sebya. YA zastavil Kartera Dzhilmana podpisat'
dokument o peredache mne vseh prav, titula sobstvennosti i dolej, esli
takovye imeyutsya, v soderzhimom masterskoj. YA potreboval etu bumagu, kak
chast' gonorara. Soderzhimoe masterskoj vklyuchaet vse, chto v nej nahodilos'
trinadcatogo chisla.
- Znachit, tebe pridetsya dokazat', chto den'gi prinadlezhali emu, -
reshil Drejk. - On...
Zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku.
- Da?... Da... Tebya, Pol.
- Allo! - skazal syshchik. - Da... CHto?!. Bozhe pravednyj!
Uslyshav ton, kakim Pol Drejk razgovarival po telefonu, Della Strit
srazu zhe ponyala, chto chto-to ne tak i pododvinula stul detektivu. Drejk
ruhnul na nego, slovno u nego podkosilis' nogi.
- Ty uveren?.. Minutku... Ne mozhet byt'. O, Gospodi!.. Da, eto vse
reshaet... Horosho. Da, kstati, u Very Martel' v sumochke nashli kreditnuyu
kartochku na priobretenie aviabiletov, a takzhe dve kreditki na benzin.
Vyyasni, kogda i gde oni ispol'zovalis' v poslednij raz. Nemedlenno
prinimajsya za delo. Otchet nuzhen kak mozhno skoree... YA poka sizhu v kontore
u mistera Mejsona. Perezvoni mne syuda. - Drejk povernulsya k advokatu: -
Mne strashno nepriyatno soobshchat' tebe etu novost', Perri...
- CHto sluchilos', Pol?
- Den'gi, - skazal Drejk. - Moi operativniki sejchas nahodyatsya v
Las-Vegase i proveryayut, chem zanimalas' Vera Martel' v poslednie desyat'
dnej zhizni. Oni tol'ko chto vyyasnili, chto tret'ego chisla ona hodila v svoj
bank i snyala so scheta desyat' tysyach dollarov nalichnymi.
Mejson zastyl na meste. Ego lico stalo surovym, kak granit.
- Oni ne v sostoyanii dokazat', chto eto te zhe den'gi, - zametil
advokat.
- Ty ne prav, Perri, chert poberi. U bankira voznik vopros, zachem oni
ej i pochemu v stodollarovyh kupyurah. On podumal, chto, skoree vsego, ona
platit vykup za kogo-to, kogo pohitili. Bankir ne hotel, chtoby u Very
Martel' voznikli podozreniya, a poetomu ne reshilsya slishkom dolgo tyanut'
vremya. Odnako, on skazal, chto emu nuzhno shodit' k sejfam vnizu, chtoby
nabrat' neobhodimoe kolichestvo stodollarovyh banknot. On otsutstvoval ne
bol'she minuty, no za eto vremya zapisal nomera shesti kupyur, kotorye potom
peredal ej.
- Policii ob etom izvestno? - utochnil Mejson.
- Poka net, no, nesomnenno, oni dokopayutsya do etogo. Gazety,
estestvenno, rasskazhut o tom, chto Gamil'ton Berger vyzval tebya, kak
svidetelya so storony obvineniya, i chto v dele figuriruyut kakie-to desyat'
tysyach dollarov nalichnymi. Bankir prochitaet stat'i, obratitsya v
pravoohranitel'nye organy i peredast im nomera kupyur. Togda tebe konec.
Mejson snova prinyalsya hodit' iz ugla v ugol.
CHerez neskol'ko minut opyat' zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku i kivnula Polu Drejku.
- Tebya, - skazala ona.
- Kak ya hochu uslyshat' chto-nibud' horoshee, - vzdohnul syshchik. - A to
segodnya, po-moemu, my poluchaem tol'ko plohie novosti. - Drejk vzyal trubku
u Delly Strit. - Allo!... Da... |to Pol... Spasibo. - Poproshchavshis' so
zvonivshim, detektiv povernulsya k Perri Mejsonu. - CHert poberi! -
voskliknul Drejk. - Naskol'ko vse cherno!
- CHto teper'? - pointeresovalsya Mejson.
- Hartli |lliott, - soobshchil detektiv. - Oni ego zdorovo obrabotali,
Perri. Ego ne pomestili v otdel'nuyu kameru i ne otneslis' k nemu, kak k
dzhentl'menu. Nikakih osobyh uslovij. Brosili ego v ogromnuyu kameru s
p'yanicami, v gryaz' i smrad. Posle togo, kak na nego neskol'ko raz
blevanuli, on reshil, chto tyur'my s nego dostatochno. On poprosil peredat'
okruzhnomu prokuroru, chto hochet na svobodu, gotov zavtra zanyat' mesto dachi
pokazanij i otvechat' na voprosy.
- Oni ne imeli prava postupat' podobnym obrazom s chelovekom,
osuzhdennym tol'ko za neuvazhenie k Sudu, - zametil Mejson.
- No postupili, i eto srabotalo. Okruzhnoj prokuror velel dostavit'
ego k sebe, i v nastoyashchij moment Hartli |lliott daet pis'mennye pokazaniya
pod prisyagoj.
Kazalos', chto Mejson ne slyshal slov detektiva. On razvernulsya i snova
prinyalsya hodit' iz ugla v ugol.
Della Strit s bespokojstvom sledila za nim.
Drejk, kotoromu bylo strashno nelovko, potomu chto on soobshchil plohie
novosti, obratilsya k advokatu:
- Ot menya zdes' tolku malo. Pozhaluj, pojdu, poka kto-to eshche ne
pozvonil s plohimi izvestiyami.
Skoree vsego, Mejson opyat' ne uslyshal proiznesennyh slov. On ves'
uglubilsya v sebya.
- Nu, poka, - poproshchalsya Drejk. - Uvidimsya pozdnee.
Detektiv vyshel iz kontory.
Mejson prodolzhal hodit' vzad i vpered po kabinetu, slegka nakloniv
golovu vpered.
Della Strit, otlichno izuchivshaya privychki i nastroeniya svoego shefa,
tiho sidela za stolom i vnimatel'no nablyudala za nim.
CHerez dvadcat' minut advokat vnezapno ostanovilsya, napravilsya k
svoemu vertyashchemusya stulu, opustilsya na nego, i stal postukivat' po stolu
konchikami pal'cev.
- Ty v sostoyanii spasti situaciyu? - obratilas' k nemu Della Strit.
- YA prodolzhu bor'bu.
- Naskol'ko ser'ezno to, chto ty ne soobshchil o najdennyh desyati tysyachah
dollarov?
- Ne znayu. Precedentov net. YA predpolagal, chto eti den'gi
prinadlezhali moemu klientu - ili Dzhilmanu, ili ego zhene, chto oni
prednaznachalis' dlya vyplaty shantazhistu, a, sledovatel'no, moj klient mog
peredat' mne pravo na nih.
- A razve oni ne schitalis' by ulikami, esli by prednaznachalis' dlya
shantazhista? - udivilas' Della Strit.
- Vozmozhno, odnako, mne nikto ne soobshchal, dlya chego oni
prednaznachalis'. Vse ot nih otkazyvalis'. Nikto ne priznavalsya, chto snyal
den'gi so scheta v banke. Teper' prichina ochevidna. Snimala Vera Martel'.
- No dlya chego prednaznachalis' eti desyat' tysyach dollarov? Pochemu Vera
Martel' ostavila ih tam?
- Vot eto-to ya i pytayus' vyyasnit'. Otkrylsya novyj aspekt dela.
SHantazhist prihodit zaplatit' den'gi shantazhiruemomu. CHert znaet chto takoe!
Snova zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku i soobshchila:
- Pol Drejk.
- Da, Pol? - obratilsya k nemu Mejson. - CHto na etot raz?
- Ob®yasnenij dat' ne mogu, no my proverili kreditnuyu kartochku Very
Martel' na priobretenie aviabiletov. Oni letala v Redding chetvertogo chisla
tekushchego mesyaca. Otsutstvovala dva dnya.
- U tebya est' nadezhnyj chelovek v Reddinge? - pointeresovalsya Mejson.
- Da, otlichnyj paren'. Byvshij policejskij. On...
- Prekrasno, - perebil Mejson. - Svyazhis' s nim. V takom malen'kom
gorodke, kak Redding, Vera Martel', nesomnenno vydelyalas'. Ona soshla s
samoleta. Mashiny u nee s soboj ne bylo. Ili ee kto-to vstrechal, ili ona
otpravilas' v gostinicu ili motel'. Vyyasni vse i perezvoni mne. Skazhi
svoemu cheloveku, chto u nego est' dva chasa. Nam prosto neobhodima eta
informaciya. My s Delloj sejchas shodim pouzhinat'. Ty ostavajsya na rabote.
Prikazhi parnyu iz Reddinga ne teryat' ni minuty.
Mejson povesil trubku i zadumchivo posmotrel na Dellu Strit.
- Kakogo cherta Vera Martel' letala v Redding chetvertogo chisla i
ostavalas' tam dva dnya?
- CHast' zagadki, - otvetila sekretarsha. - Ty schitaesh', chto ee
razreshenie nuzhno iskat', proveryaya peredvizheniya Very Martel'?
- A gde eshche? Nam bol'she nekuda obratit'sya...
- I? - podbodrila Della Strit, kogda advokat vnezapno zamolchal.
- I my v prakticheski beznadezhnom polozhenii.
- No pouzhinat' ty v sostoyanii?
Mejson natuzhno ulybnulsya:
- Ne uveren, no poprobuyu. Nuzhny sily, potomu chto zavtra nas zhdet
ser'eznaya shvatka. Navernoe, segodnya vecherom Gamil'ton Berger naslazhdaetsya
uzhinom za nas dvoih.
Mejson s sekretarshej zakryli advokatskuyu kontoru. Della Strit vzyala
ruku Mejsona i szhala ee, takim obrazom pytayas' ego podderzhat' i pokazyvaya
svoyu predannost' i simpatiyu.
Mejson pohlopal ee po plechu.
- Vse v poryadke, Della. YA sam vputalsya v etu istoriyu i sam dolzhen
vybirat'sya.
- No kak vse nespravedlivo! - voskliknula Della Strit.
- Esli chto-to skladyvaetsya ploho, to vse ostal'noe nachinaet idti
naperekosyak. Poshli uzhinat'.
Oni zaglyanuli v svoj lyubimyj bar i seli za stolik v uglu, gde bylo
naibolee tuskloe osveshchenie, vypili po koktejlyu, a potom napravilis' v
restoran i zakazali uzhin.
Mejson el medlenno, metodichno i molcha. Della Strit prakticheski srazu
zhe ponyala, chto kusok ne lezet ej v gorlo, i otodvinula ot sebya tarelku.
Oni oba molchali. Della Strit krutila v rukah stakan s vodoj, poka
Mejson zakanchival uzhin.
Kak tol'ko advokat dozheval poslednij kusok, Della Strit vstala iz-za
stola i poshla k telefonnoj budke.
Ona nabrala nomer "Detektivnogo agentstva Drejka". Na drugom konce
provoda poslyshalsya neskol'ko udivlennyj golos syshchika:
- Vrode by, udacha k nam povernulas', odnako, ya nikak ne mogu
razobrat'sya, kakoj storonoj. Pozovi, pozhalujsta, k telefonu Perri.
- Minutku.
Della Strit pobezhala k stoliku, za kotorym sidel advokat.
- Pol Drejk na provode, - soobshchila ona. - Govorit, chto est' novosti,
no ne v sostoyanii razobrat'sya, plohie ili horoshie.
Mejson kivnul, otodvinul stul, molcha napravilsya k telefonnoj budke,
plotno zakryl za soboj dver' i skazal:
- Da, Pol? CHto novogo?
- Desyat' minut nazad pozvonil moj paren' iz Reddinga s otchetom. On
zhdet u telefona dal'nejshih ukazanij.
- Otlichno. CHto on vyyasnil?
- Vera Martel' priletela kompaniej "Pasifik |jrlajnz". Ee vstrechala
Morin Monro. Morin zhdala ee v aeroportu na dorogoj mashine. Vera sela k nej
i oni otpravilis' v dom Monro.
- Kto takaya Morin Monro? - pointeresovalsya Mejson.
- Iz slivok obshchestva Reddinga. Ee otcu prinadlezhit neskol'ko tysyach
akrov lesa i neskol'ko lesopilok. Ona schitaetsya samoj simpatichnoj devushkoj
v Reddinge.
- Ponyatno. CHem zanimalas' Vera?
- Kak ya uzhe skazal, otpravilas' v dom Monro. Provela tam paru chasov,
zatem Morin otvezla ee v gostinicu. Vera Martel' snyala nomer, a potom
pervym samoletom vernulas' na yug.
- Kuda imenno?
- V Los-Andzheles.
- A dal'she? Ona vstrechalas' s kem-libo iz izvestnyh nam lic?
- Poka ya ne vyyasnil pro ee dela v Los-Andzhelese, odnako, po kreditke
my uznali, chto na sleduyushchij den' ona vyletela v Las-Vegas.
- Tvoj paren' mozhet skazat', chto tochno proizoshlo v Reddinge?
- Net. Morin Monro sejchas nahoditsya ili v San-Francisko, ili v
Los-Andzhelese. Ee otec gde-to v Oregone.
Mejson podumal s minutu, a potom poprosil syshchika:
- Daj mne, pozhalujsta, nomer telefona, po kotoromu tvoj paren' v
Reddinge zhdet zvonka. Kak ego zovut?
- Alan Hankok. YA velel emu sidet' u apparata. YA mogu sam svyazat'sya s
nim i prikazat' pozvonit' v budku, gde ty sejchas nahodish'sya. |to
znachitel'no proshche, chem tebe zvonit' po mezhdugorodnomu.
- Ladno. Poprosi ego pozvonit' v restoran.
Mejson vernulsya k stoliku.
- Nu chto? - sprosila Della Strit.
Mejson pereskazal ej sut' razgovora s Polom Drejkom.
- No, shef... Bozhe, vse eto proishodilo zadolgo do ubijstva. Bolee
togo, kak ee poezdka mozhet voobshche byt' svyazana s ubijstvom?
- My ne znaem otvetov, Della. Ne isklyucheno, chto svyaz' est'.
- Da, ty prav...
- Kogda skladyvaesh' kartinku iz malen'kih kusochkov, prihoditsya
uchityvat' posledovatel'nost'. Posledovatel'nost' sobytij takzhe vazhna, kak
i sami sobytiya.
- YA ne ponimayu, - priznalas' Della Strit. - Kakaya posledovatel'nost'?
K ih stoliku podoshel oficiant.
- Vam zvonyat po mezhdugorodnomu, mister Mejson. Mister Hankok iz
Reddinga utverzhdaet, chto vy zhdete ego zvonka. Vy budete s nim
razgovarivat'?
- Prinesite, pozhalujsta, apparat syuda, - poprosil Mejson.
Oficiant podklyuchil apparat k gnezdu pod stolikom i podal trubku
advokatu.
- Allo! Perri Mejson slushaet... Da, ya zhdu zvonka... Soedinite menya s
nim, pozhalujsta.
CHerez mgnovenie na dolgom konce provoda poslyshalsya muzhskoj golos:
- Mister Mejson, eto govorit operativnik Pola Drejka iz Reddinga.
Menya zovut Alan Hankok. Mister Drejk skazal, chto vy hotite so mnoj
pogovorit'.
- Vse pravil'no, - podtverdil Mejson. - CHto predstavlyaet iz sebya
sem'ya Monro? CHto vam o nih izvestno?
- Glava semejstva - vedushchij grazhdanin Reddinga.
- Skol'ko emu let?
- Pyat'desyat dva ili pyat'desyat tri. Ochen' bogat. Lesopromyshlennik.
- A zhena?
- Umerla neskol'ko let nazad.
- Itak, Vera Martel' priezzhala v Redding. U nee byli kakie-to dela s
misterom Monro. On poslal svoyu doch' vstrechat' Veru. U vas est'
kakie-nibud' idei po povodu togo, s chem mog byt' svyazan ee vizit?
- Net, ser, nikakih. Mne izvestno, chto mister Monro, opredelenno zhdal
etu zhenshchinu. On special'no priehal iz Dunsmuira, otpravilsya pryamo domoj,
ostavalsya tam, poka u nih nahodilas' miss Martel', a potom ego doch'
dostavila miss Martel' v gostinicu. Mister Monro uehal na sleduyushchee utro.
- Nazovite inicialy mistera Monro, - poprosil Mejson.
- Dzh. V. - Dzhordzh Vashington.
- Skol'ko let docheri?
- Okolo dvadcati.
- Simpatichnaya?
- Prosto krasavica.
- S nej kogda-nibud' voznikali kakie-nibud' problemy?
- Esli i da, to eto nikomu ne izvestno. Zamechatel'naya devushka.
Pomolvlena. Sobiraetsya zamuzh.
- Kogda dolzhna sostoyat'sya svad'ba?
- V sleduyushchem mesyace.
- Imya zheniha?
- Harvi K. Kimberli.
- Vam chto-nibud' o nem izvestno?
- Prakticheski nichego. Znayu tol'ko, chto zhivet v N'yu-Jorke. Sam iz
Finiksa, Arizona, iz ochen' bogatoj sem'i. Neskol'ko yaht i vse v takom
rode. No, vrode by, neplohoj paren'. Nemnogo starshe ee - emu let dvadcat'
pyat'.
- Horosho. Vyyasnite ob etoj sem'e vse, chto tol'ko predstavlyaetsya
vozmozhnym, - rasporyadilsya Mejson. - Navernyaka, o nih pisali gazety, prichem
nemalo.
- Gospodi, da svedeniya ob etoj sem'e postoyanno poyavlyayutsya v mestnoj
pechati.
- Fotografii zheniha i nevesty byli?
- Razumeetsya.
- A fotografiyu Dzh. V. Monro razdobudete?
- Da.
- Skol'ko vam na eto potrebuetsya vremeni?
- Nedolgo.
- Kogda vy smozhete k nam vyletet'?
- Davajte podumaem. Zavtra utrom est' samolet...
- Tai ne pojdet, - perebil Mejson. - Soberite vse fotografii, kakie
tol'ko udaetsya. Vse vyrezki iz gazet. Vsyu informaciyu. V dva ili tri nochi
arendujte samolet do Sakramento. Ottuda pervym utrennim rejsom priletite
syuda. Esli obychnogo rejsa ne budet, arendujte eshche odin samolet i letite
syuda. Mne nuzhno, chtoby vy k desyati chasam okazalis' vo Dvorce Pravosudiya
zdes'. Drejk dast vam bolee podrobnye ukazaniya. Ne uezzhajte iz Reddinga do
poslednej minuty. Postarajtes' potratit' eto vremya na sbor informacii -
chem bol'she, tem luchshe. Mne nuzhny vse spletni. Do vstrechi zavtra v desyat'.
Advokat povesil trubku i povernulsya k Delle Strit. Odnako, on smotrel
na nee nevidyashchimi glazami.
Pomolchav s minutu, sekretarsha pomenyala polozhenie na stule i sprosila:
- Nu chto?
Vnezapno Mejson shiroko ulybnulsya.
- Naberi, pozhalujsta, nomer Pola Drejka. Imeetsya nekij bogatyj
molodoj chelovek po imeni Harvi K. Kimberli iz Finiksa, Arizona. Den'gi,
yahty, igra v polo i vse v takom rode. Predpolagaetsya, chto, nesmotrya na
bogatstvo, on horoshij paren', kotoryj pytaetsya sootvetstvovat' trebuemomu
ot nego obrazu, chtoby pojti po stopam vydayushchegosya otca i upravlyat'
semejnym delom, ocenivaemym v neskol'ko millionov dollarov. Skazhi Polu,
chto mne trebuetsya polnaya informaciya o Harvi K. Kimberli, prichem do desyati
utra zavtra. YA hochu...
Mejson vnezapno zamolchal. Ego vzglyad pokazyval polnuyu vnutrennyuyu
koncentraciyu.
CHerez paru minut Della Strit pointeresovalas':
- CHto-nibud' eshche?
Mejson pokachal golovoj.
- U menya poyavilas' ideya, Della. Samaya sumasshedshaya iz vseh, no takim
obrazom mozhno ob®yasnit', otkuda vzyalis' desyat' tysyach dollarov.
Poskol'ku informaciya o predstoyashchem slushanii prosochilas' v gazety, zal
suda byl zapolnen do otkaza, kogda sud'ya Alvord zanyal svoe mesto.
- Prodolzhaetsya slushanie dela po obvineniyu Kartera Dzhilmana, - ob®yavil
sud'ya. - Mne soobshchili, chto svidetel' Hartli |lliott iz®yavil zhelanie
otvetit' na voprosy. Poetomu Sud narushaet poryadok vyzova svidetelej, chtoby
mister |lliott snova zanyal mesto dachi pokazanij. Emu predostavlyaetsya
vozmozhnost' snyat' s sebya obvinenie v neuvazhenii k Sudu.
|lliott poyavilsya iz komnaty, gde svideteli obychno dozhidayutsya vyzova v
zal suda.
- Gde Hankok, chert poberi? - sprosil Mejson u Drejka.
- Samolet opozdal, - ob®yasnil Drejk. - Nad aeroportom stoyal tuman i
voznikli slozhnosti s posadkoj.
- Emu sledovalo arendovat' chastnyj samolet i...
- S chastnym samoletom bylo by znachitel'no bol'she problem, - perebil
Drejk. - Vzletnuyu polosu prakticheski ne vidno. Tol'ko sejchas razreshili
posadku. Samolet Hankoka dolzhen byl prizemlit'sya v vosem' tridcat'. Skoree
vsego, Alan sejchas nahoditsya na puti syuda.
- Vyyasni eto, - prikazal Mejson. - Pust' kto-to pozvonit v aeroport,
i sprosit, chto tam s ego rejsom. Vozmozhno, mne pridetsya prosit' otlozhit'
slushanie.
Hartli |lliott zanyal mesto dachi pokazanij.
- Molodoj chelovek, - obratilsya k nemu sud'ya Alvord, - naskol'ko ya
ponimayu, vy reshili podchinit'sya prikazam nastoyashchego Suda i postaraetes'
snyat' s sebya obvinenie v neuvazhenii k Sudu?
- Da, Vasha CHest'.
- Prekrasno. Okruzhnoj prokuror mozhet nachinat' povtornyj dopros
svidetelya. Esli svidetel' pravdivo i s gotovnost'yu otvetit na vse voprosy,
to prigovor budet otmenen. Prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror.
Gamil'ton Berger vstal so svoego mesta s pobednym i samodovol'nym
vyrazheniem lica.
- Mister |lliott, kogda vy v pervyj raz uvideli Glamis Barlou utrom
trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca? Uchtite, chto sejchas ya sprashivayu pro
samyj pervyj raz.
- My rasstalis' posle polunochi, - otvetil |lliott.
- YA perefraziruyu vopros. Kogda vy v pervyj raz videli Glamis Barlou
utrom trinadcatogo, posle togo, kak vy legli spat' i prosnulis'?
- Primerno v vosem' dvadcat' pyat'.
- Vy uvereny naschet vremeni?
- Da, ser.
- Gde vy nahodilis' v tot moment?
- Stoyal u okna komnaty, v kotoroj ya spal v dome Dzhilmanov po adresu
avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin.
- I vy uvideli miss Barlou?
- Da.
- Gde ona nahodilas', kogda vy ee uvideli?
- Vyhodila iz dveri masterskoj.
- CHtoby ne ostalos' nikakogo nedoponimaniya naschet togo, chto vy imeete
v vidu pod masterskoj, ya poproshu vas podojti k planu, prikolotomu k doske,
i pokazat' na nem to mesto, o kotorom vy govorite.
Svidetel' vypolnil pros'bu Gamil'tona Bergera.
- YA proshchu otmetit' v protokole, chto svidetel' podoshel k planu i
ukazal na nem na pryamougol'nik, nazvannyj "masterskaya". Pod slovom "plan"
ya imeyu v vidu veshchestvennoe dokazatel'stvo "B" so storony obvineniya. Vse
pravil'no, mister |lliott? - utochnil okruzhnoj prokuror.
- Da, ser.
- CHto ona sdelala?
|lliott pomedlil neskol'ko sekund, a potom zayavil:
- Vyshla iz dveri. Posmotrela napravo, potom nalevo, zakryla dver',
poshla, a potom brosilas' bezhat' za ugol doma.
- Za ugol doma? CHto vy imeete v vidu?
- Ona pobezhala v yuzhnom napravlenii i ya poteryal ee iz vidu, kogda ona
zavernula za ugol.
- Kogda vy uvideli ee v sleduyushchij raz?
- Primerno cherez desyat' minut.
- Gde?
- YA uslyshal ee golos v koridore. YA slegka priotkryl dver' vannoj, gde
nahodilsya v tot moment. Ona stoyala v prozrachnoj nochnoj odezhde vpoloborota
ko mne i razgovarivala s M'yuriel'. YA podumal, chto s moej storony
neprilichno...
- Nas ne interesuet, chto vy podumali, - perebil Gamil'ton Berger. -
CHto vy uvideli? CHto vy sdelali?
- Tiho prikryl dver', starayas' ne sozdavat' nikakogo shuma, chtoby ni
odna iz devushek ne dogadalas', chto ya ih zametil.
- Vy slyshali, o chem oni govorili?
- M'yuriel' soobshchila, chto iskala otca, a Glamis sarkasticheski
pointeresovalas': "Na cherdake?".
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Gamil'ton
Berger k Perri Mejsonu.
Zatem, do togo, kak Mejson uspel vstat' na nogi, okruzhnoj prokuror
obratilsya k Sudu:
- Mister Perri Mejson budet moim sleduyushchim svidetelem. Emu vruchili
povestku "duces tekum", v kotoroj emu prikazano prinesti v zal suda
opredelennye uliki, kotorye on tajno nezakonno i protivopravno vynes s
territorii, raspolozhennoj po adresu avenyu Vauksman, shest'desyat dva
tridcat' odin. YA prekrasno osoznayu tot fakt, chto neskol'ko neobychno
vruchat' povestku o yavke v sud v kachestve svidetelya advokatu zashchity.
Odnako, v nashem sluchae misteru Mejsonu izvestny opredelennye fakty,
dokazyvayushchie sovershenie prestupleniya. YA schitayu, chto, dlya togo, chtoby nam
izbezhat' otsrochek i nedoponimaniya, ya imeyu pravo znat' v nastoyashchij moment i
do togo, kak mister Mejson nachnet perekrestnyj dopros etogo svidetelya,
prines li mister Mejson v zal suda te predmety, kotorye upominayutsya v
povestke "duces tekum", vruchennoj emu vchera.
Na lice sud'i Alvorda poyavilos' bespokojstvo.
- Vy namereny priglasit' advokata zashchity, kak svidetelya protiv
obvinyaemogo? - udivilsya on.
- Da, Vasha CHest'.
- Vam est' chto skazat' po etomu povodu, mister Mejson?
- Da, Vasha CHest', - kivnul Mejson. - YA imeyu pravo na to, chtoby
slushanie provodilos' v dolzhnom poryadke. YA imeyu pravo provesti perekrestnyj
dopros svidetelya, v dannyj moment nahodyashchegosya v meste dachi pokazanij.
Kogda gospodin okruzhnoj prokuror priglasit menya zanyat' svidetel'skuyu lozhu
i esli on menya tuda priglasit, ya otvechu na ego voprosy. No togda i tol'ko
togda. YA nikogda ne brosal vyzov, ne prenebregal i ne otkazyvalsya
povinovat'sya procedure, prinyatoj nastoyashchim Sudom ili lyubym drugim Sudom, i
sejchas u okruzhnogo prokurora net povoda iskat' deshevoj populyarnosti. On
sdelal svoe zayavlenie, v pervuyu ochered', s cel'yu predupredit' reporterov o
svoih planah.
- |to nepravda! - zaoral Gamil'ton Berger. - YA prosto hochu znat',
mogu li ya prodolzhit' predstavlenie svoej versii bez...
- Dostatochno, gospoda, - perebil sud'ya Alvord. - Sud schitaet, chto u
mistera Mejsona est' polnoe pravo doprosit' etogo svidetelya. Esli by
okruzhnoj prokuror obratilsya k Sudu v samom nachale segodnyashnego slushaniya i
poprosil zavereniya v tom, chto advokat zashchity vypolnil prikaz, soderzhashchijsya
v povestke "duces tekum", to Sud eshche mog by rassmotret' etot vopros.
Odnako, sejchas Sud otklonyaet vopros k zashchitniku, poka mister Mejson ne
zakonchit perekrestnyj dopros svidetelya, v nastoyashchij moment nahodyashchegosya v
mesto dachi pokazanij, ili dazhe do teh por, poka mistera Mejsona samogo ne
vyzovut v kachestve svidetelya.
- Spasibo, Vasha CHest', - poklonilsya Mejson i vstretilsya vzglyadom s
Polom Drejkom.
Syshchik pokachal golovoj.
Mejson podoshel k svidetelyu.
- Kak davno vy znakomy s Glamis Barlou, mister |lliott?
- Okolo dvuh mesyacev.
- CHem vy zanimaetes'?
- YA - torgovyj agent.
- Vy predstavlyaete neskol'kih proizvoditelej tovarov?
- Da.
- Na kakoj territorii vy rabotaete?
- SHtat Kaliforniya.
- Po vsej territorii shtata Kaliforniya dlya vseh proizvoditelej,
kotoryh vy predstavlyaete?
- Dlya bol'shinstva iz nih. Tovary odnogo iz nih ya predlagayu tol'ko v
yuzhnoj Kalifornii. Dva proizvoditelya predlozhili mne takzhe rabotat' v
Vashingtone, Oregone i Nevade, v dopolnenie k Kalifornii.
- Ponyatno. A vy sotrudnichaete s kakimi-nibud' proizvoditelyami,
kotorye takzhe predlozhili vam ohvatit' i shtat Arizonu?
- Net, ser.
- A ran'she sotrudnichali?
- Da. Odnako, ya otkazalsya, potomu chto mne nevygodno rabotat' po
shtatu, gde u menya malo kontraktov.
- Vy mnogo puteshestvuete po shtatu Kaliforniya?
- Da.
- A takzhe v Oregon i Vashington?
- Da.
- YA ne ponimayu, s kakoj cel'yu vedetsya etot perekrestnyj dopros, -
vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Mne kazhetsya, chto advokat zashchity
prosto tyanet vremya, pytayas'...
- Dostatochno, gospodin okruzhnoj prokuror, - perebil sud'ya Alvord. - V
vidu togo, chto vystupayushchij svidetel' dal chrezvychajno vazhnye pokazaniya vo
vremya doprosa vystavivshej storonoj, Sud nameren predostavit' advokatu
zashchity vse vozmozhnosti i svobodu pri provedenii perekrestnogo doprosa. YA
schitayu, chto eti voprosy pokryvayut proshloe i nastoyashchee svidetelya, to est'
vsyu ego deyatel'nost', i, kak ya predpolagayu, eti voprosy skoro budut
kasat'sya kolichestva raz, kotorye svidetel' vstrechalsya s Glamis Barlou s
cel'yu opredeleniya, ne mogla li proizojti oshibka po identifikacii.
- Esli advokat zashchity prosto sprosit u etogo svidetelya, skol'ko raz
on videlsya s Glamis Barlou i kak horosho on ee znaet, to u menya ne budet
nikakih vozrazhenij, sovsem nikakih.
- Vas nikto ne prosil kommentirovat', - rezkim tonom skazal sud'ya
Alvord. - Vy vystupili s vozrazheniem. Ono otklonyaetsya. Prodolzhajte, mister
Mejson.
- Gde vy oficial'no prozhivaete, mister |lliott? Gde vy golosuete? -
obratilsya Mejson k svidetelyu.
- V Reddinge.
- V Reddinge?
- Da, u menya tam nahoditsya kontora. Kogda ya zavodil delo, ya nachinal v
Reddinge. YA sejchas dumayu o tom, chtoby otkryt' kontoru v Los-Andzhelese i...
- Nas ne interesuet, chto vy dumaete, - predupredil svidetelya
Gamil'ton Berger. - Prosto otvechajte na voprosy mistera Mejsona i... Proshu
proshcheniya u Suda. YA hotel by, chtoby Sud predupredil svidetelya o tom, chto ne
sleduet dobrovol'no predostavlyat' dopolnitel'nuyu informaciyu.
- YA schitayu, chto svidetel' eto uzhe ponyal, - zametil sud'ya Alvord. -
Prodolzhajte perekrestnyj dopros, mister Mejson.
Mejson vzglyanul na chasy, a potom napravilsya k stolu, otvedennomu dlya
advokata zashchity.
Della Strit otchayanno signalizirovala emu.
- YA proshu u Suda izvinit' menya na minutku, - obratilsya Mejson k sud'e
Alvordu.
- Horosho, mister Mejson. Odnako, postarajtes' ne tyanut' vremya.
Mejson podoshel k Delle Strit.
- Mne eto peredal Pol Drejk, - prosheptala sekretarsha. - Alan Hankok
sejchas nahoditsya v zale suda. On tol'ko chto priehal.
Della Strit sunula v ruki Mejsonu pachku vyrezok iz gazet i
fotografij.
- Vzglyani na snimok Morin Monro, - posovetovala ona, drozhashchim ot
vozbuzhdeniya golosom.
Mejson posmotrel na fotografiyu, lezhavshuyu sverhu, vnezapno perevernul
ee drugoj storonoj, i napravilsya nazad k svidetel'skoj lozhe. Neskol'ko
sekund on prosto stoyal ryadom so svidetelem i vnimatel'no izuchal ego.
- Prodolzhajte, pozhalujsta, mister Mejson, - velel sud'ya Alvord.
- Da, Vasha CHest', - otvetil advokat i vnov' vpilsya vzglyadom v Hartli
|lliotta. - Itak, vy zhivete v Reddinge, mister |lliott?
- Da, ser.
- Vy otkryli kontoru v Reddinge potomu, chto v to vremya, kogda stali
torgovym agentom, zhili tam?
- Da, ser.
- A kak vy stali torgovym agentom?
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. -
Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom.
- YA nameren razreshit' eshche neskol'ko podobnyh voprosov, - zayavil sud'ya
Alvord. - YA schitayu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah advokat zashchity
imeet pravo zalozhit' osnovanie takim obrazom.
- Otvechajte na vopros, - velel Mejson.
- YA zakonchil sluzhbu v armii i dumal, chem zanyat'sya. YA zhil v Reddinge i
uvidel v mestnoj gazete ob®yavlenie odnogo proizvoditelya, kotoromu
trebovalis' torgovye agenty. YA obratilsya k nemu, potom poslal zaprosy eshche
po neskol'kim podobnym ob®yavleniyam. Vnachale ya prodaval tovar nebol'shimi
kolichestvami v okruge, zatem postepenno sfera moej deyatel'nosti
rasshirilas'. YA dobilsya neplohih rezul'tatov, i proizvoditeli predlozhili
mne ohvatit' bol'shuyu territoriyu. Takim obrazom, moya deyatel'nost'
razroslas'.
- Ponyatno. Vy zhili v Reddinge do sluzhby v armii i poetomu vernulis'
tuda posle uvol'neniya v zapas?
- Da.
- Kakoe u vas obrazovanie, mister |lliott?
- YA zakonchil srednyuyu shkolu, potom tri goda uchilsya v kolledzhe...
- Gde vy uchilis' v srednej shkole?
- V Reddinge.
- Kogda vy zhili v Reddinge, vy znali sem'yu po familii Monro?
Posledovalo dolgoe molchanie.
- Razve vy ne v sostoyanii otvetit' na etot vopros? - pointeresovalsya
Mejson.
- Vy imeete v vidu Dzh. V. Monro, lesopromyshlennika? - utochnil
|lliott.
- Da.
- YA znal ego, da. YA...
- A vy znali ego doch', Morim Monro?
- Da, znal.
- Vy zayavili, mister |lliott, chto videli, kak utrom trinadcatogo
chisla Glamis Barlou vybegala iz masterskoj. Sejchas ya pokazhu vam odnu
fotografiyu. Skazhite, razve ne eto lico, izobrazhennoe na fotografii,
vybegalo iz masterskoj?
- Minutku, minutku, - zakrichal Gamil'ton Berger. - YA trebuyu, chtoby
advokat zashchity pokazal fotografiyu mne pered tem, kak pokazyvat' ee
svidetelyu.
Okruzhnoj prokuror vskochil so svoego mesta i napravilsya k Mejsonu.
- Vzglyanite, - predlozhil advokat, pokazyvaya emu fotografiyu.
Gamil'ton Berger brosil beglyj vzglyad na snimok i ulybnulsya.
- U menya net nikakih vozrazhenij, Vasha CHest'. Sovsem nikakih.
Mejson protyanul fotografiyu svidetelyu.
- Otvechajte na vopros, - velel on |lliottu. - |to fotografiya togo
lica, kotoroe vy videli vybegayushchim iz masterskoj? Vy videli Morim Monro, a
ne Glamis Barlou?
Esli by Mejson udaril |lliotta snimkom po licu, on ne smog by vyzvat'
bol'shego uzhasa i ocepeneniya.
Gamil'ton Berger, zametivshij, kak otvisla chelyust' u svidetelya,
vskochil na nogi i zaprotestoval, razmahivaya rukami, pytayas' privlech' k
sebe vnimanie.
- Vasha CHest', Vasha CHest'. Vopros zadan nepravil'no. |to fotografiya
Glamis Barlou i...
- YA predlagayu okruzhnomu prokuroru prinyat' prisyagu i zayavit' eto, -
zayavil Mejson. - Ili, skoree vsego, emu sleduet povnimatel'nee izuchit'
snimok. Niz fotografii zagnut, a na nem chetko skazano, chto na fotografii
izobrazhena Morin Monro, doch' Dzh. V. Monro. Tol'ko chto byla ob®yavlena
pomolvka ee s molodym bogatym biznesmenom iz N'yu-Jorka.
- Dajte mne posmotret' na fotografiyu, - poprosil sud'ya Alvord.
Gamil'ton Berger napravilsya k skam'e sud'i i zayavil:
- YA schitayu, Vasha CHest', chto eto ocherednaya ulovka advokata zashchity.
Mister Mejson opyat' pytaetsya...
- Dajte mne posmotret' na fotografiyu, - povtoril sud'ya Alvord.
Mejson protyanul emu snimok.
Sud'ya Alvord vnimatel'no izuchil fotografiyu, potom otognul niz i
prochital otpechatannyj na mashinke tekst. Ni slova ne govorya, on vruchil
fotografiyu obratno Mejsonu i povernulsya k svidetelyu.
- Otvechajte na vopros, - prikazal Mejson, - i ne zabyvajte, chto vy
nahodites' pod prisyagoj. Kto vybegal iz masterskoj - Glamis Barlou ili
Morin Monro?
- YA vozrazhayu, Vasha CHest'! - zaoral Gamil'ton Berger. - My ne znaem,
istinnaya li eto fotografiya. Zadan spornyj vopros, dlya otveta na nego
trebuetsya vyvod svidetelya. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom,
ne zalozheno neobhodimoe osnovanie.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Alvord. - Svidetel',
otvechajte na vopros.
- YA... ya... ya ne znayu. Kogda ya smotrel iz okna... Teper', podumav...
Shodstvo, konechno, porazitel'noe.
- Itak, _t_e_p_e_r_'_ vy ne gotovy _p_o_k_l_ya_s_t_'_s_ya_, chto videli,
kak Glamis Barlou vybegala iz masterskoj? - sprosil Mejson.
- Net, ser.
- Teper' vy gotovy izmenit' svoi pokazaniya i zayavit', chto ne uvereny
v tom, chto videli Glamis Barlou?
- Da, ser.
- Kak davno vy znaete Veru M.Martel'?
Svidetel' zaerzal na stule.
- Vy pod prisyagoj, - napomnil Mejson. - Kak davno vy znaete Veru
M.Martel'?
- YA vozrazhayu, - vskochil so svoego mesta Gamil'ton Berger. -
Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Alvord.
- YA... vpervye vstretilsya s nej primerno mesyac nazad.
- Gde?
- V Las-Vegase.
- Kakim obrazom vy s nej vstretilis'?
- Mne predstavil ee odin priyatel', kotoryj skazal, chto ona ochen'
nahodchivyj i smelyj chastnyj detektiv.
- Vy vstupali v delovye otnosheniya s Veroj Martel'?
Vnezapno svidetel' vypryamilsya na stule i zayavil:
- YA otkazyvayus' otvechat'.
Sud'ya Alvord so zloveshchim vidom sklonilsya vpered.
- Na kakom osnovanii? - sprosil on.
Svidetel' s vyzovom posmotrel iz sud'yu Alvorda.
- Na osnovanii togo, chto otvet mozhet byt' vmenen mne v vinu.
Mejson spokojno otpravilsya k stolu, otvedennogo dlya advokata zashchity,
i sel.
- U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil on.
Gamil'ton Berger vskochil na nogi.
- Vasha CHest', ya krajne udivlen. Slozhilas' situaciya, kotoruyu
neobhodimo rassledovat'. YA hochu tochno vyyasnit', chto eto za fotografiya.
Neobhodimo dokazat' ee istinnost'. YA schitayu, chto advokat zashchity chto-to
zdes' podstroil. |to na samom dele fotografiya Glamis Barlou, no pod nej
stoit nepravil'naya podpis'. Vse sdelano special'no, chtoby zaputat'
svidetelya. YA proshu Vysokij Sud otlozhit' zasedanie do teh por, poka ya ne
provedu rassledovanie togo, chto proizoshlo.
- YA ne vozrazhayu, protiv togo, chtoby slushanie bylo otlozheno, - zayavil
Mejson. - Zashchite ochen' hotelos' by, chtoby okruzhnoj prokuror podtverdil
istinnost' fotografii. YA takzhe sovetuyu okruzhnomu prokuroru razobrat'sya s
tem, pochemu etot svidetel' otkazalsya otvechat' na vopros o delovyh
otnosheniyah s Veroj Martel'.
- Mister Mejson, - obratilsya k advokatu sud'ya Alvord, - vozmozhno li,
chto imela mesto podmena fotografij ili podpisi pod predstavlennoj vami
fotografiej?
- Net, Vasha CHest'. YA poluchil fotografiyu ot detektiva, pribyvshego v
zal suda neskol'ko minut nazad v otvet na telefonnyj razgovor,
sostoyavshijsya u menya s nim vchera vecherom, v kotorom ya poprosil ego privezti
syuda fotografii Morin Monro.
V posledovavshej tishine poslyshalis' zhenskie rydaniya.
Sud'ya Alvord posmotrel na Nensi Dzhilman - plakala ona.
- Ob®yavlyaetsya pereryv do desyati chasov zavtrashnego utra, - skazal
sud'ya i povernulsya k Gamil'tonu Bergeru. - A za eto vremya policiya dolzhna
prilozhit' vse usiliya, chtoby dokopat'sya do suti etogo dela. Slozhilas'
situaciya, s kotoroj neobhodimo razobrat'sya.
- Horosho, Vasha CHest', - kivnul pristyzhennyj Gamil'ton Berger.
- Slushanie zakryto, - proiznes sud'ya Alvord.
On povernulsya k Perri Mejsonu i posmotrel na nego s udivleniem i
uvazheniem pered tem, kak pokinut' zal.
Pol Drejk poyavilsya u Mejsona v kontore vo vtoroj polovine dnya.
- Hartli |lliott vo vsem priznalsya, - soobshchil on. - Konechno, vse
stalo ochevidnym posle togo, kak Nensi Dzhilman sdelala svoe zayavlenie.
Nensi rodila devochek-dvojnyashek. |to okazalis' odnoyajcovye bliznecy. Ona
ponimala, chto ne mozhet ostavit' sebe dvoih, no odnu ona hotela ostavit'.
Nensi - udivitel'no umnaya i nahodchivaya zhenshchina. Ona reshila horosho ustroit'
vtoruyu devochku. Kakim-to obrazom ona vyyasnila, chto missis Dzh. V. Monro iz
Reddinga tol'ko chto rodila oligofrena. ZHenshchina byla ubita gorem. Nensi
organizovala podmenu, i cheta Monro vernulas' v Redding s krasivoj
dochurkoj. Devushki pohozhi, kak dve kapli vody. Dazhe sejchas ih prakticheski
nevozmozhno razlichit'. Kogda Hartli |lliott poznakomilsya s Glamis, on
porazilsya udivitel'nomu shodstvu. On tajno nachal rassledovanie, dlya
kotorogo nanyal Veru Martel'. Vere ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby
razobrat'sya v tom, chto sluchilos'. Vera reshila obmanut' Hartli |lliotta i
tem samym podpisala svoj smertnyj prigovor. Hartli |lliott planiroval ili
shantazhirovat' Nensi Dzhilman, ili prodat' informaciyu Rodzheru Kalhounu. Vera
vyyasnila, chto Dzhon Verman Hassell ostavil v svoem zaveshchanii znachitel'nuyu
summu deneg otprysku Nensi, rozhdennomu primerno cherez shest' mesyacev posle
daty ih poslednej vstrechi. Ona takzhe vyyasnila, chto Nensi, ne afishiruya,
udalos' ubedit' naslednikov Hassella, chto Glamis i est' tot rebenok. V
rezul'tate Nensi peredali krupnuyu summu deneg. Zdes' my stalkivaemsya s
hitrym yuridicheskim voprosom. Ona ne poluchala nasledstvo, ona dogovorilas'
ob uregulirovanii voprosa s bratom i sestroj Hassella. Takzhe uchti, chto
Morin tak oficial'no i ne udocherili. CHeta Monro prosto predstavlyala ee,
kak sobstvennuyu doch'. Vera Martel' reshila skazat' svoemu soobshchniku, chto
rabotaet po aspektu shantazha, a na samom dele zadumala othvatit' sebe
lakomyj kusochek, soobshchiv Morin Monro, chto ej ostavleno v nasledstvo
kakoe-to imushchestvo, o kotorom Morin i ne podozrevaet, no Vera postaraetsya
uladit' vse voprosy s ego polucheniem. Vera Martel' zaplatila Morin desyat'
tysyach dollarov za polovinu summy, kotoruyu ej udastsya vybit'. Morin prinyala
predlozhenie. Na samom dele ee otec Dzh. V. Monro, nichego ne znal o sdelke.
On priezzhal v Redding v tot vecher sovsem s drugoj cel'yu. Tol'ko po
proshestvii neskol'kih dnej on vyyasnil u Morin, chto proizoshlo, i soobshchil
ej, chto ee udocherili. Vnezapno Morin Monro okazalas' v ochen' nepriyatnom
polozhenii. Devushka uznala, chto ona - podkidysh, nezakonno udocherennyj
bogatoj sem'ej i, nesomnenno, nezakonnorozhdennyj rebenok. Ona ne
somnevalas', chto semejstvo Kimberli nikogda ne soglasitsya, chtoby ih syn,
zanimayushchij vysokoe polozhenie v obshchestve, zhenilsya na nezakonnorozhdennoj
devushke. Morin prinyalas' za poiski Very Martel'. CHtoby razuznat', chto na
ume u Very Martel', Morin prosledila za ee peredvizheniyami. Vsled za Veroj
Morin okazalas' na territorii Dzhilmanov, kuda Vera Martel' otpravilas',
chtoby raskryt' koe-kakie karty Glamis. Glamis ponyatiya ne imela o tom, chto
proishodit, no Karter Dzhilman vyyasnil chto chastnyj detektiv Vera Martel'
navodit spravki o ego zhene i interesuetsya ee proshlym. Dzhilman reshil
prokonsul'tirovat'sya s toboj i poprosil naznachit' emu vstrechu. Morin
prosledovala za Veroj do doma Dzhilmanov. Vera zashla v garazh, otkryla dver'
v fotolaboratoriyu, a potom v masterskuyu, gde ona dogovorilas' vstretit'sya
so svoim soobshchnikom, chtoby obsudit', kak predstavit' situaciyu Glamis i
Nensi. Morin zashla v masterskuyu vsled za Veroj, nazvala ee moshennicej,
brosila ej v lico desyat' tysyach dollarov, vybezhala iz masterskoj, zavernula
za ugol doma, sela v svoyu mashinu i uehala. V dal'nejshem Morin kakim-to
obrazom razdobyla klyuch ot verinoj kontory v Las-Vegase, pronikla vnutr' i
vse perevernula tam, pytayas' najti dokumental'noe podtverzhdenie verinyh
zayavlenij. Ej eto udalos', ona otpravilas' v kazino i igrala tam kakoe-to
vremya pered tem, kak sest' na samolet obratno v Redding. Hartli |lliott
vstretilsya s Veroj v masterskoj. Sevshij akkumulyator byl chast'yu
razrabotannogo plana. |lliott sobiralsya rasskazat' Vere Martel', chto emu
eshche udalos' vyyasnit', i dat' ej neskol'ko poslednih ukazanij. Kogda on
uslyshal, kak voshla Morin Monro, |lliott spryatalsya. Posle uhoda Morin
Hartli, konechno, ponyal, chto Vera ego predala. Nesmotrya na to, chto Morin
popytalas' vernut' desyat' tysyach dollarov, ee podpis' ostalas' na
kontrakte, gde ona soglashalas' vyplatit' Vere Martel' polovinu
unasledovannogo ej imushchestva. Hartli |lliott strashno razozlilsya i stal
dushit' Veru Martel'. V svoem priznanii on utverzhdaet, chto ne namerevalsya
ee ubivat', a tol'ko nemnogo pripugnut', chtoby ona znala, kto zakazyvaet
muzyku. Vozmozhno, chto tak ono i est' na samom dele. Odnako, on zadushil ee.
Kogda on ponyal, chto Vera mertva, on zatolkal ee telo v bagazhnik avtomobilya
Dzhilmana. Uvidya, kak Dzhilman vyhodit iz doma, |lliott spryatalsya v
fotolaboratorii. Kogda Dzhilman peresek temnuyu komnatu i voshel v
masterskuyu, |lliott vyskochil naruzhu, brosilsya po pod®ezdnoj doroge k
paradnomu vhodu i vernulsya k sebe v komnatu. Estestvenno, emu ne
predstavilos' vozmozhnosti sobrat' den'gi, razbrosannye po vsemu polu
masterskoj.
- Znachit, Dzhilman videl, kak Vera Martel' zahodila v garazh, - reshila
Della Strit.
- Vse pravil'no, - kivnul Drejk. - Dzhilman zavtrakal i chital gazetu.
On vnezapno podnyal golovu i zametil, kak Vera Martel' otkryvaet dver' v
zdanie. |to nachalo ego bespokoit'. Zatem on uvidel, kak Morin vybegaet iz
masterskoj, no, estestvenno, podumal, chto eto Glamis. Dzhilman zahotel
vyyasnit', v chem tam delo, no emu trebovalos' kakim-to obrazom izbavit'sya
ot M'yuriel', poetomu on poprosil ee prigotovit' dobavki, kotoroj emu
sovsem ne hotelos'. Odnako, M'yuriel' tyanula vremya, schitaya, chto on i tak
s®el dostatochno, i nadeyas', chto on otkazhetsya. V konce koncov, Dzhilman
okazalsya v masterskoj, zametil den'gi i sledy bor'by. On sel v svoyu mashinu
i pokruzhil po kvartalu v poiskah Very Martel'. On nashel ee mashinu,
priparkovannuyu poblizosti, no ee samu emu razyskat' ne udalos'. Emu dazhe v
golovu ne prihodilo, chto ee trup lezhit v bagazhnike ego mashiny. Ponyav, chto
Vera ischezla, Dzhilman postavil avtomobil' gde obychno, i otpravilsya v centr
goroda na avtobuse. Klyuchi ot mashiny i sumochka Very Martel' ostalis' u
Hartli |lliotta. Vnachale on hotel otognat' mashinu Very v drugoe mesto, no
tut emu povezlo, potomu chto on uvidel avtomobil' Dzhilmana, priparkovannyj
ryadom s avtobusnoj ostanovkoj. |lliott otkryl ego, otognal na gornuyu
dorogu, spryatal telo Very Martel', zatem vernul mashinu Dzhilmana k
avtobusnoj ostanovke, a sam peresel v verin avtomobil'. Zatem on snova
poehal tuda, gde ostavil ee telo, zatolkal trup v mashinu i pustil
avtomobil' s obryva vniz. Zatem on na poputnyh mashinah vernulsya v gorod i
zanyalsya obychnymi delami. |lliott ne somnevalsya, chto, esli telo Very
Martel' voobshche obnaruzhat, to vse ob®yasnyat neschastnym sluchaem na doroge, a
esli vse-taki vozniknet podozrenie na ubijstvo, to vinovnym poschitayut
Kartera Dzhilmana. K tomu momentu u Hartli |lliotta nakopilos' dostatochno
informacii, chtoby odnovremenno shantazhirovat' neskol'kih lyudej, odnako, on
ne smel nichego trebovat', poka ne utihnut strasti vokrug gibeli Very
Martel'.
- Kak im udalos' poluchit' priznanie u |lliotta? - pointeresovalsya
Mejson.
- Skazhi spasibo lejtenantu Treggu, kotoryj bystro razobralsya chto k
chemu. K tomu zhe, |lliott tol'ko chto pobyval v tyur'me za neuvazhenie k Sudu,
a eto poubavilo v nem gonora. On srazu zhe slomalsya, kak tol'ko na nego
nadavili.
- A chto s Morin? - s simpatiej v golose sprosila Della Strit.
- Ochevidno, sem'ya Kimberli - horoshie lyudi. V sootvetstvii s
poslednimi otchetami, Harvi Kimberli vo vsem podderzhivaet ee, a ego sem'ya -
ih oboih. Svad'ba sostoitsya, kak i planirovalos'.
Perri Mejson gluboko vzdohnul.
- Vse eto pokazyvaet, chto advokatu nikogda ne sleduet prekrashchat'
bor'bu, - zametil on.
Della Strit s voshishcheniem posmotrela na nego.
- Ty dogadalsya o tom, chto proizoshlo na samom dele? - utochnila ona.
- YA nachal rassmatrivat' eto, kak odnu iz vozmozhnostej, posle togo,
kak uznal, chto Nensi Dzhilman strannym obrazom reagiruet na vopros o docheri
v edinstvennom chisle vo vremya testirovaniya na detektore lzhi. Ne bylo
somnenij v tom, chto Glamis Barlou na samom dele ee rebenok, odnako, kogda
ej zadavalsya vopros o tom, est' li u nee doch', pribory opredelenno
pokazyvali, chto ona lzhet. YA priznayu, chto v real'nost' takogo polozheniya
veshchej ya poveril tol'ko posle razgovora s Alanom Hankokom po telefonu. No
dazhe i togda ya zdorovo riskoval, postaviv vse na etu ideyu.
- Da, nervy u tebya zheleznye, - s voshishcheniem skazal Drejk.
Mejson pokachal golovoj.
- Ostavalsya tol'ko odin put', - ob®yasnil on. - Esli by ya ostanovilsya,
menya nakrylo by s golovoj, a esli by poshel v drugom napravlenii - upal by
v propast'... Fakticheski, nuzhno sledovat' principu: vstupiv v shvatku -
srazhajsya do konca.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:37 GMT