|rl Stenli Gardner. Dvojnik docheri 1 M'yuriel' Dzhilman vyshla iz stolovoj v kuhnyu, ostorozhno priderzhivaya dver', chtoby ona ne hlopnula i, takim obrazom, ne pobespokoila machehu M'yuriel' - Nensi Dzhilman, kotoraya obychno ne vstavala ran'she poludnya, ili doch' Nensi, Glamis, vsegda podnimavshuyusya v raznoe vremya. Otec M'yuriel', Karter Dzhilman, v eto utro osobenno progolodalsya i poprosil dobavki - yaichnicu iz odnogo yajca s kusochkom domashnej kolbasy iz oleniny. Pros'ba pokazalas' M'yuriel' nastol'ko neobychnoj, chto ona byla prakticheski uverena, chto otec peredumaet, esli ona ne stanet toropit'sya, a dast emu vozmozhnost' izmenit' reshenie. Poetomu devushka ne speshila na kuhnyu. Odnako, posle togo, kak ona opredelenno ponyala, chto otec ne tol'ko nameren s容st' dopolnitel'nuyu porciyu, no uzhe nachinaet razdrazhat'sya, potomu chto doch' ne vypolnyaet ego pros'bu, M'yuriel' otpravilas' k plite. Karter Dzhilman ostalsya za stolom s utrennej gazetoj. On chital i hmurilsya. M'yuriel' vklyuchila pravuyu konforku elektroplity. Devushka prekrasno ponimala svoego otca. Ona ulybnulas', vspominaya ego poslednyuyu popytku sbrosit' ves. Ne isklyucheno, chto eta dobavka vo vremya zavtraka - protest protiv vcherashnego malokalorijnogo uzhina. Oni zhili v bol'shom, trehetazhnom staromodnom dome, kotoryj nemnogo perestroili posle smerti materi M'yuriel'. Devushka rodilas' zdes', znala v nem kazhdyj zakutok i lyubila ogromnyj osobnyak. Inogda M'yuriel' ispytyvala razdrazhenie vspominaya, chto teper' spal'nyu ee materi zanimaet Nensi, odnako, podobnoe proishodilo tol'ko v otsutstvie machehi. Vtoraya zhena Kartera Dzhilmana byla yarkoj, original'noj lichnost'yu s ogon'kom v umnyh glazah i smotrela na okruzhayushchij mir neskol'ko inache, chem obychnye lyudi. Ona opredelenno vydelyalas' iz obshchej massy, i nikto ne mog serditsya na Nensi Dzhilman, vstrechayas' s nej licom k licu. Kolbasa sil'no zamerzla v holodil'nike, poetomu, chtoby ee razogret', potrebovalos' neskol'ko bol'she vremeni, chem predpolagala M'yuriel'. Devushka dovol'no pozdno vklyuchila plitu - tol'ko kogda zametila, chto otec nachal razdrazhat'sya, poetomu ne rasschitala vremya. Ona razbila yajco na uzhe slishkom goryachuyu skovorodku. Belok podnyalsya, poshel puzyryami, i ej prishlos' bystro snyat' yaichnicu s plity. YAjco nemnogo poshipelo v goryachem masle, a potom opustilos'. Otec M'yuriel' ne lyubil tverduyu korochku vnizu ili po bokam yaichnicy, predpochitaya ee slabo prozharennoj. Poderzhav kakoe-to vremya skovorodku na vesu, devushka ostorozhno postavila ee nazad na plitu, naklonila, chtoby yajco i goryachee maslo rasteklis' po vsej poverhnosti, potom na neskol'ko sekund perevernula yaichnicu i snyala s plity. M'yuriel' vylozhila kolbasu i yaichnicu na chistuyu tarelku i legko tolknula nogoj dver', otdelyavshuyu kuhnyu ot stolovoj, a potom priderzhala ee loktem, chtoby ne sozdavat' shuma. - Vse gotovo, papa. Ty... Devushka vnezapno zamolchala, uvidev pustoj stul, valyayushchuyusya na polu gazetu, polnuyu chashku kofe, dym, podnimayushchijsya vverh ot sigarety na krayu pepel'nicy. M'yuriel' vzyala pustuyu tarelku i postavila na ee mesto tu, v kotoruyu tol'ko chto vylozhila yaichnicu s kolbasoj. Zatem ona polozhila kusok hleba v elektricheskij toster. Dozhidayas' vozvrashcheniya otca, devushka obratila vnimanie na ob座avlenie v gazete, gde reklamirovalis' izdeliya so skidkoj. Ona nagnulas', podnyala gazetu i uvleklas' chteniem, vnimatel'no izuchaya, chto za kakuyu cenu predlagayut. Kogda hleb prozharilsya, M'yuriel' nahmurilas' pri mysli o tom, chto otec do sih por ne vernulsya. Ona otpravilas' na cypochkah k tualetu, raspolozhennomu na pervom etazhe. Dver' okazalas' otkryta. Devushka zaglyanula vnutr' i nikogo no uvidela. Potom ona proshlas' vdol' komnat na pervom etazhe, obrashchayas' k otcu tihim golosom: - Papa, eda stynet. Nakonec M'yuriel' vernulas' v stolovuyu. Vnezapno ona zabespokoilas' i eshche raz polnost'yu osmotrela vse komnaty v nizhnej chasti doma. Razve otec mog ujti na rabotu, dazhe ne zaglyanuv na kuhnyu?.. On prekrasno znal, chto M'yuriel' gotovit emu yaichnicu s kolbasoj. On special'no poprosil ee ob etom. On opredelenno ne pokinul by dom bez kakih-libo ob座asnenij. Dazhe esli by chto-to sluchilos' u nego v kontore, on obyazatel'no dal by znat' docheri. Odnako, telefon ne zvonil, sledovatel'no, nikto ne soobshchal emu ni o kakih proisshestviyah. Na kuhne tozhe ustanovlen telefonnyj apparat, i M'yuriel', nesomnenno, ne mogla propustit' zvonok. CHto-to zastavilo otca podnyat'sya naverh. Ego zhene vnezapno stalo ploho? M'yuriel' brosilas' vverh po lestnice. Ona pytalas' ne shumet', odnako, u nee nichego ne poluchilos', potomu chto ona hotela razobrat'sya so slozhivshejsya situaciej kak mozhno skoree. Povorachivaya ruchku dveri v spal'nyu roditelej, ona tozhe potoropilas' i poslyshalsya dovol'no gromkij shchelchok. Nensi Dzhilman prosnulas' i zametila vozbuzhdennuyu M'yuriel' v dvernom proeme. - CHto sluchilos'? - pointeresovalas' macheha. - Papa zdes'? Missis Dzhilman posmotrela na pustoe mesto s drugoj storony krovati i otkinutoe v storonu odeyalo. - On vstal chas nazad, - razdrazhenno otvetila ona, no vnezapno ponyala, chto sleduet izmenit' ton, ulybnulas' i dobavila: - V chem delo, detka? On snova opozdal na zavtrak? - Net, - otvetila M'yuriel'. - On poprosil dobavki. YA sdelala emu yaichnicu i... ya hotela skazat' emu, chto ona stynet. Na kakuyu-to dolyu sekundy na lice Nensi Dzhilman opyat' mel'knulo razdrazhenie, potom ona pripodnyalas' na lokte, polozhila vtoruyu podushku sebe pod golovu i s ulybkoj obratilas' v devushke: - Ty tak vnimatel'na. - Ona pomolchala kakoe-to vremya, a potom dobavila: - K svoemu otcu, moya dorogaya. Missis Dzhilman prodolzhala zagadochno ulybat'sya. Potom ona opustila golovu nazad na podushku i zakryla glaza. Pozhaluj, edinstvennym mestom, kuda otec mog eshche otpravit'sya, byl cherdak. M'yuriel' ser'ezno zabespokoilas'. Poslednee vremya otec hodil rasstroennym. Tol'ko dva dnya nazad on skazal ej ochen' strannuyu veshch': "M'yuriel', esli tebe vdrug pridetsya stolknut'sya s kakimi-to nepredvidennymi obstoyatel'stvami, svyazannymi s moimi delami, pomni, chto ya ne hochu obrashchat'sya v policiyu. Ty ponyala? Policiya ne dolzhna vmeshivat'sya v moi dela". M'yuriel' togda udivlenno posmotrela na nego i reshila vyyasnit', chto on imel v vidu, odnako, otec popytalsya ujti ot temy i otvechal uklonchivo. On hotel donesti do nee tol'ko odno: chtoby ona ni v koem sluchae ne obrashchalas' v policiyu. Doch' eto chetko uyasnila. U M'yuriel' v golove promel'knula sumasshedshaya mysl' o vozmozhnom samoubijstve otca, ona predstavila telo, visyashchee na verevke, prikreplennoj k balke u potolka, i brosilas' naverh. Kak i vse podobnye mesta, ogromnyj cherdak v dome Dzhilmanov byl zapolnen starymi korobkami, chemodanami, razvalivshimisya stul'yami, slomannoj mebel'yu. CHuvstvovalsya zapah nekrashenogo dereva. Podnimayas' na cherdak starogo doma chelovek vsegda oshchushchaet osobuyu atmosferu spokojstviya i uedinennosti. Na nizhnih etazhah burlit zhizn', temp kotoroj postoyanno uvelichivaetsya s razvitiem civilizacii, odnako, na cherdake, otdelennom ot ostal'noj chasti doma i zapolnennom predmetami davno ushedshih dnej, vse tiho, nikto nikuda ne toropitsya, pytayas' shagat' v nogu s sovremennost'yu. Vremya zdes', pohozhe, ostanavlivaetsya. Atmosfera cherdaka uspokoila M'yuriel'. Ona zaglyanula vo vse ugolki, chtoby udostoverit'sya, chto tam nikogo net. Spuskayas' po lestnice, ona uzhe ne risovala v ume zhutkie kartiny. Vnizu lestnicy ee zhdala svodnaya sestra, Glamis Barlou, kipevshaya ot negodovaniya. Glamis predpochitala spat' v chut' li ne absolyutno prozrachnyh odezhdah, oblegayushchih figuru. Volosy cveta meda obramlyali goryashchie gnevom golubye glaza. - CHto ty tam brodish' sredi nochi? - provorchala Glamis. - Prosti, Glamis, - izvinilas' M'yuriel'. - YA... ya iskala... - CHto? - potrebovala otveta Glamis, kogda M'yuriel' zamolchala. - Mne trebovalos' tuda podnyat'sya. YA staralas' dvigat'sya tiho. - Mne pokazalos', chto tam besitsya tabun loshadej, - skazala Glamis. - Ty hodila pryamo nad moej komnatoj. - Izvini. Vnezapno Glamis rassmeyalas'. - Prosti, M'yuriel'. YA uzhasno vorchliva tak rano utrom. Kofe gotov? M'yuriel' kivnula. - YA ne chuvstvuyu sebya chelovekom, poka ne vyp'yu kofe. Sejchas spushchus', i nal'yu sebe chashechku, a potom pojdu dal'she spat'. Ty zakonchila svoi dela na cherdake? - Da, - kivnula M'yuriel'. - Ne bespokojsya, Glamis. Esli hochesh', ya prinesu tebe chashku syuda. CHernyj? - Da. - Prosti, chto ya tebya razbudila, - eshche raz izvinilas' M'yuriel'. - YA gotovila zavtrak pape. - Na cherdake? - rassmeyalas' Glamis. M'yuriel' pohlopala ee po plechu. - Vozvrashchajsya v postel', Glamis. YA sejchas prinesu kofe. YA ne hotela budit' tebya. - Da vse v poryadke. Odnako, u nas nochuet Hartli |lliott, a emu nuzhno vyspat'sya. - Pravda? - voskliknula M'yuriel'. - Da. On v rozovoj komnate. My vernulis' uzhe utrom, da eshche posideli nemnogo na kryl'ce. Kogda Hartli stal zavodit' mashinu, okazalos', chto on zabyl vyklyuchit' zazhiganie, i sel akkumulyator. Tak chto ya predlozhila emu ostat'sya u nas nochevat'. - A tvoya mat' znaet? - pointeresovalas' M'yuriel'. - Konechno, net, ona spala. Ty chto, predpolagala, chto ya razbuzhu mat', chtoby soobshchit' ej, chto ya priglasila kogo-to u nas perenochevat'? Mne dvadcat' let, a esli tebya bespokoyat voprosy prilichiya... - Vnezapno Glamis zamolchala i v ugolkah ee rta poyavilas' ulybka. - YA - prosto svin'ya po utram, ne tak li? - usmehnulas' ona. M'yuriel' snova pohlopala ee po plechu. - YA prinesu tebe kofe, Glamis. Idi v krovat', a to zamerznesh', ty ved' prakticheski golaya. - Da? - peresprosila Glamis, provodya rukami po prozrachnoj odezhde. Ona rashohotalas', a potom bosymi nogami besshumno poshla po pokrytomu kovrom koridoru. M'yuriel' spustilas' na pervyj etazh, uverennaya, chto po kakoj-to prichine ee otec mgnovenno sorvalsya k sebe v kontoru, ne uspev poproshchat'sya. Vozmozhno, vspomnil chto-to, chto zabyl sdelat'. Ne isklyucheno, chto na utro byla naznachena vstrecha, o kotoroj on sovershenno zabyl. M'yuriel' prebyvala v otlichnom raspolozhenii duha, nalivaya Glamis kofe iz elektrokofevarki. Ona polozhila na tarelku tonkij kusok prozharennogo hleba. Glamis ochen' vnimatel'no sledila za figuroj i hotela imet' ee imenno takih ob容mov, chtoby byt' naibolee obol'stitel'noj. Vecherom ona inogda dopuskala paru lishnih kalorij, odnako, ee zavtrak vsegda sostoyal tol'ko iz chernogo kofe i tonkogo, suhogo grenka. Glamis sidela v krovati, podzhav koleni. - O, M'yuri! - voskliknula ona. - Ty vspomnila dazhe o grenke! Ona s blagodarnost'yu posmotrela na svodnuyu sestru. - Progolodalas'? - pointeresovalas' M'yuriel'. - Uzhasno, - priznalas' Glamis. - YA vsegda prosypayus' s volch'im appetitom. Esli by ya tol'ko pozvolila sebe rasslabit'sya, ya by, kazhetsya, celuyu goru s容la. - Ona potyanulas', zatushila sigaretu v pepel'nice, protyanula ruku za kofe, podnyala glaza na M'yuriel' i zametila: - Ne predstavlyayu, kak tebe eto udaetsya. - CHto udaetsya? - ne ponyala M'yuriel'. - Ty vse delaesh', slovno horosho smazannaya mashina. Ty vsegda spokojna, u tebya vse poluchaetsya, iz tebya klyuchom b'et energiya. YA ne v sostoyanii nogoj poshevelit', poka ne vyp'yu kofe, a potom mne eshche trebuetsya gde-to s polchasa, chtoby prijti v sebya. Glamis otlomila kusochek hlebca, polozhila v rot i zapila kofe. Vnezapno ona otodvinula tarelku i chashku ot krovati, ulybnulas' M'yuriel' i opustila golovu na podushku. - Spasibo, dorogaya, - poblagodarila ona. - YA eshche paru chasikov povalyayus'. M'yuriel', tiho zakryv za soboj dver', vyshla iz komnaty i vernulas' v stolovuyu. Segodnya u povara byl vyhodnoj, a gornichnaya obychno prihodila pozdnee, chtoby vymyt' posudu i ubrat' dom. M'yuriel' snova pochuvstvovala sebya neuyutno, vzglyanuv na obedennyj stol, yaichnicu s kolbasoj na tarelke i na gazetu na polu. To, chto otec ushel, ne poproshchavshis', bylo emu ne svojstvenno, potomu chto on vsegda proyavlyal vnimanie k lyudyam, dazhe v melochah, i on tochno znal, chto M'yuriel' nahoditsya v kuhne... I tut ona zametila ego portfel'. Otec ni pri kakih usloviyah ne otpravilsya by k sebe v kontoru bez portfelya. Devushke bylo tochno izvestno, chto v nem lezhat bumagi, nad kotorymi otec trudilsya vchera vecherom i segodnya pervym delom sobiralsya chto-to po nim diktovat' svoej sekretarshe. Za zavtrakom on dazhe na minutku vynimal kartonnuyu papku, v kotoroj oni hranilis', chtoby utochnit' kakoj-to vopros, i sdelal dlya sebya pometku. M'yuriel' peresekla komnatu, vzyala portfel' v ruki i otkryla. Dogovora nahodilis' v papke. M'yuriel' vynula ih, prolistala, a zatem obratila vnimanie na neskol'ko slov, napisannyh pocherkom otca na kartonnoj papke: "V sluchae vozniknoveniya kakih-libo problem, sleduet nemedlenno svyazat'sya s Perri Mejsonom, advokatom. Nikomu bol'she ne zvonit'". Pod poslaniem, napisannym chernilami, stoyali inicialy otca M'yuriel'. Poslednyaya bukva okazalas' slegka smazannoj, slovno papku bystro zakryli i ubrali nazad v portfel', ne dav chernilam vysohnut'. Tam takzhe byl ukazan telefon, predpolozhitel'no advokatskoj kontory Perri Mejsona. Znachit, otec pisal imenno eto poslanie za zavtrakom? M'yuriel' vzglyanula na chasy. Bez desyati devyat'. Ona postavila portfel' na mesto i vernulas' v stolovuyu. Podhodya k stolu, ona vnezapno ponyala, chto salfetki otca net ni na stule, ni na stole. Ona bystro obyskala komnatu, no tak i ne nashla ee. Ochevidno, otec prihvatil ee s soboj. Vnezapno znachimost' propavshej salfetki kak molniya udarila M'yuriel' v golovu i ee vnov' ohvatil strah. Ona podnyala gazetu, zaglyanula pod stol, eshche raz oboshla vsyu gostinuyu, otpravilas' v prihozhuyu, poiskala u vhodnoj dveri, a potom podnyalas' po pokrytoj kovrom lestnice na vtoroj etazh. I tut ona vspomnila pro masterskuyu. Konechno! Za ih domom raspolagalos' ogromnoe, dlinnoe odnoetazhnoe stroenie, v severnom konce kotorogo razmeshchalis' tri garazha, a v sosednej komnate Nensi Dzhilman oborudovala sebe temnuyu komnatu, gde zanimalas' proyavleniem i uvelicheniem negativov. Srazu zhe za fotolaboratoriej nahodilas' masterskaya Kartera Dzhilmana, gde on chasten'ko provodil vremya, uvlekayas' lepkoj iz gliny i vyrezaya iz redkih porod dereva portsigary, shkatulki dlya hraneniya dragocennostej i nitok s igolkami, a takzhe razlichnye ukrasheniya. Na etot raz, vybegaya iz stolovoj na kuhnyu, M'yuriel' dazhe ne podumala o tom, chtoby priderzhat' dver' i postarat'sya ne budit' spyashchih. Ona brosilas' k chernomu hodu, vyletela na kryl'co, peresekla luzhajku i okazalas' u masterskoj otca. Devushka raspahnula dver' i zakrichala: - Papa! Ona perestupila porog i vnezapno ostanovilas'. Odin stul byl perevernut i sloman. Po cementnomu polu razlivalas' zloveshchaya krasnaya luzha. Pol, usypannyj opilkami, bukval'no pokryvali stodollarovye kupyury. Udivlennoj M'yuriel' pokazalos', chto ona vidit sotni i sotni etih kupyur. Dver' v stene sprava ot devushki vela v fotolaboratoriyu Nensi Dzhilman. Pered dver'yu valyalas' salfetka. M'yuriel' pereshagnula cherez salfetku i otkryla dver' v laboratoriyu. Ona srazu zhe pochuvstvovala edkij zapah fiksazha. Pronikayushchij skvoz' otkrytuyu dver' svet tol'ko uvelichival zatenennost' dal'nego ugla komnaty. - Papa! - snova pozvala M'yuriel'. Tishinu nichto ne narushalo. Devushka peresekla komnatu i raspahnula dver' v garazhi. Sportivnyj avtomobil' i zakrytaya mashina s dvumya dver'mi okazalis' na meste, odnako, sedana ne bylo. U M'yuriel' chasto zabilos' serdce i ona nachala razmyshlyat' ob ischeznuvshem sedane. Otec, navernoe, vstal iz-za stola, i otpravilsya v garazh, derzha v ruke salfetku. CHto-to zastavilo ego vskochit' so svoego mesta i brosit'sya syuda, poka on dazhe ne uspel osoznat', chto salfetka vse eshche ostaetsya u nego. Skoroe vsego, on vnachale zaglyanul v garazh, potom otkryl dver' v fotolaboratoriyu, peresek ee i okazalsya v svoej masterskoj. To, chto on uvidel v masterskoj, zastavilo ego brosit' salfetku na pol. Tak chto zhe proizoshlo? CHto oznachaet perevernutyj slomannyj stul? Pochemu po vsej masterskoj razbrosany den'gi? I chto za krasnaya luzha rastekaetsya na polu? M'yuriel' prinyala vnezapnoe reshenie i celenapravlenno podoshla k telefonnomu apparatu, stoyavshemu na odnom iz stolov v masterskoj. Ona snyala trubku i nabrala nomer kontory otca. Vyyasniv, chto otca tam net, devushka prolistala telefonnyj spravochnik, lezhavshij ryadom s apparatom, i nashla nomer advokatskoj kontory Perri Mejsona. Otvetivshaya na drugom konce provoda zhenshchina soobshchila M'yuriel', chto mistera Mejsona v dannyj moment net na meste, odnako, ego sekretarsha uzhe prishla. - Soedinite menya, pozhalujsta, s sekretarshej mistera Mejsona, - poprosila M'yuriel'. CHerez neskol'ko sekund na drugom konce provoda poslyshalsya spokojnyj i uverennyj zhenskij golos: - Govorit Della Strit, doverennaya sekretarsha advokata Mejsona. - Navernoe, vy poschitaete manya sumasshedshej, - nachala M'yuriel', - no u menya propal otec. U nego v portfele ya obnaruzhila zapisku s prikazaniem zvonit' misteru Mejsonu, esli proizojdet chto-to neozhidannoe, i... Nu, ponimaete, vse eto neskol'ko stranno i... YA... - Nazovite, pozhalujsta, familiyu vashego otca, - poprosila Della Strit. - Karter Dzhilman. Moya mat' umerla. YA zhivu vmeste s otcom, machehoj i ee docher'yu. My... - A vas kak zovut? - M'yuriel' Dzhilman. - Prodiktujte, pozhalujsta, vash nomer telefona. M'yuriel' vypolnila pros'bu Delly Strit. - Adres? - Avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin. - Mister Mejson tol'ko chto voshel, - soobshchila Della Strit. - YA perezvonyu vam cherez pyat' minut. - Spasibo, - poblagodarila M'yuriel' i povesila trubku. 2 Mejson napravilsya k svoemu pis'mennomu stolu, ulybnulsya Delle Strit, nedovol'no posmotrel na prigotovlennuyu sekretarshej pachku pisem i pointeresovalsya: - Komu ty obeshchala perezvonit', Della? - Nekoj M'yuriel' Dzhilman. Ee otca zovut Karter Dzhilman. Hotela proverit' nashu kartoteku klientov, odnako, mne kazhetsya, chto on u nas ne znachitsya. Mejson nahmurilsya v zadumchivosti. - Nedavno, - skazal on, - na slushanii odnogo dela, gde ya predstavlyal obvinyaemogo, byl prisyazhnyj po familii Dzhilman. K sozhaleniyu, ya ne pomnyu ego imeni. A chto sluchilos'? - Doch' schitaet, chto on ischez. - Dzhilman... Dzhilman... Karter Dzhilman. Znakomaya familiya. Della, posmotri, pozhalujsta, kartoteku po prisyazhnym. Mne kazhetsya, chto on uchastvoval v dele, gde oshibochno identificirovali cheloveka. Pal'cy Delly Strit bystro perebirali kartochki v razdele prisyazhnyh. - Da, tak i est', - soobshchila ona. - Karter Dzhilman. Delo Dzhounsa. I adres sovpadaet - avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin. Minutku... Avenyu Vauksman... Sejchas vspomnyu. - Della Strit otoshla ot kartoteki i zaglyanula v ezhednevnik, kuda zapisyvala vse naznachennye vstrechi. - Vchera zvonil muzhchina, predstavivshijsya kak |dvard Karter, - ob座avila ona. - Prosil naznachit' vstrechu na segodnya. YA ego zapisala na odinnadcat' tridcat'. YA poprosila prodiktovat' adres, i on skazal, chto sejchas zhivet u druzej na avenyu Vauksman. YA tol'ko chto proverila nomer doma - on sovpadaet: shest'desyat dva tridcat' odin. - On predstavilsya, kak |dvard Karter? - utochnil Mejson. Della Strit kivnula. - A M'yuriel' utverzhdaet, chto ee otca zovut Karter Dzhilman? - Vse pravil'no. - |dvard Karter ob座asnil, pochemu on hochet so mnoj vstretit'sya? - CHtoby prokonsul'tirovat'sya po konfidencial'nomu lichnomu voprosu. Prosil udelit' emu polchasa. - I ty naznachila emu opredelennoe vremya? - Odinnadcat' tridcat'. |ta vstrecha vnesena v spisok u tebya na stole. - A chto tam s devushkoj? - YA obeshchala perezvonit' ej. Ona kazalas' strashno rasstroennoj. - Svyazhis' s nej, - velel Mejson. - YA sam s nej pogovoryu. Della Strit nabrala nuzhnyj nomer. - Bud'te dobry miss M'yuriel' Dzhilman, - poprosila sekretarsha. - Minutku, miss Dzhilman. YA peredam trubku misteru Mejsonu. - Dobroe utro, miss Dzhilman. |to Perri Mejson. CHto tam sluchilos' s vashim otcom? - Navernoe, vse, chto ya skazhu, pokazhetsya vam glupost'yu, - nachala M'yuriel'. - Moj otec zavtrakal. YA vyshla na kuhnyu, chtoby polozhit' emu dobavki. YA prigotovila yaichnicu s domashnej kolbasoj iz oleniny. On poprosil eshche. On inogda zavtrakaet ochen' plotno i v takih sluchayah propuskaet obed. Kogda ya vernulas' so vtoroj porciej, on ischez. - Ego net nigde v dome? - pointeresovalsya Mejson. - YA ne smogla ego najti. - Skol'ko on s容l yaic? - utochnil Mejson. - YAichnicu iz dvuh shtuk s dvumya bol'shimi kuskami kolbasy. - Vashego otca zovut Karter? - Da. - U nego est' vtoroe kiya? M'yuriel' pomedlila neskol'ko sekund, a potom soobshchila: - V obshchem-to, Karter - eto i est' vtoroe imya. Ego zovut |dvard, odnako, on predpochitaet vtoroe imya i podpisyvaetsya vsegda, kak Karter Dzhilman. - Ponyatno, - zadumchivo otvetil Mejson. - A teper', pozhalujsta, rasskazhite mne, chto proizoshlo. - Mne ne hotelos' by obsuzhdat' eto po telefonu, no... YA ne smogla najti ego doma i nachala bespokoit'sya. CHerez nekotoroe vremya ya prishla v sebya i reshila ubrat' so stola. I ne smogla razyskat' ego salfetku. To est' on ushel, vzyav salfetku s soboj. YA otpravilas' v masterskuyu. - Kakuyu eshche masterskuyu? M'yuriel' nervno zasmeyalas'. - Mne slozhno ob座asnyat' po telefonu, mister Mejson. YA strashno rasstroena, i vy, navernoe, ne v sostoyanii predstavit' istinnuyu kartinu. U moego otca dva hobbi - vyrezaet melkie veshchi iz dereva i lepit iz gliny. On zanimaetsya etim v svoej masterskoj. YA sejchas nahozhus' v nej. Zdes' valyaetsya slomannyj stul, po vsemu polu razbrosany den'gi i rastekaetsya luzha... krovi. - Ostavajtes' na meste, - prikazal Mejson. - YA nemedlenno vyezzhayu. Vy obsuzhdali s kem-nibud' to, chto proizoshlo? - Net. - Molchite. Ni k chemu ne prikasajtes'. Ostavajtes' na meste. - Papina salfetka valyaetsya zdes' na polu i... - Nikuda no uhodite, - perebil Mejson. - YA edu k vam. Ni do chego ne dotragivajtes'. Masterskaya nahoditsya v tom zhe zdanii, chto i garazhi, za domom? - Da. - Estestvenno, imeetsya pod容zd k garazhu. A vnutri najdetsya mesto dlya moej mashiny? - Da. - Znachit, ya zaedu pryamo v garazh. ZHdite menya. - Mejson povesil trubku i povernulsya k sekretarshe. - Ostavajsya na meste, Della. YA uezzhayu. - A chto so vstrechej v odinnadcat' tridcat'? - K tomu vremeni ya uzhe vernus'. Odnako, ya somnevayus', chto my uvidim |dvarda Kartera. Mejson shvatil shlyapu, brosilsya po koridoru k liftu, spustilsya v holl, otpravilsya na stoyanku, sel v mashinu i vpisalsya v potok dvizhushchegosya avtotransporta. Emu potrebovalos' dvadcat' pyat' minut, chtoby dobrat'sya do nuzhnogo doma na avenyu Vauksman. Iz ogromnogo osobnyaka ne slyshalos' ni zvuka. Advokat zavernul na pod容zdnuyu dorogu, v容hal v garazh i postavil mashinu. Otkrylas' dver' i poyavilas' gracioznaya devushka let dvadcati s kashtanovymi volosami, teplym vzglyadom glaz cveta agata, prekrasnoj figuroj i dlinnymi nogami. Ona postaralas' ulybnut'sya. - Mister Mejson? - voskliknula ona, uvidev, kak advokat vyhodit iz mashiny. Mejson kivnul. - Vy - M'yuriel' Dzhilman? - Da. - A eto - masterskaya? - Net, fotolaboratoriya moej machehi. - Kto ezdit na sportivnom avtomobile? - pointeresovalsya Mejson, pokazyvaya na mashinu, zanimayushchuyu v garazhe central'noe mesto. - V osnovnom, Glamis i ya. Inogda Nensi, moya macheha. Vtoroj mashinoj - toj, chto s dvumya dver'mi, - my pol'zuemsya, kogda otpravlyaemsya kuda-to vsej sem'ej. - Ostal'nye chleny sem'i vstali? - Oni obychno spyat do poludnya. - Davajte posmotrim, chto tut u vas, - predlozhil Mejson. - Sledujte za mnoj, pozhalujsta, - priglasila M'yuriel'. - YA pokazhu, kuda idti. Mejson proshel za nej v fotolaboratoriyu, uvidel v razlichnyh uglah ochertaniya uvelichitel'nyh priborov, rakovinu, bachok dlya proyavleniya plenok i neskol'ko yashchikov, gde hranilis' negativy i gotovye snimki. - Pozhalujsta, poderzhite dver' v garazh otkrytoj, - poprosila M'yuriel', - poka ya ne doberus' do vtoroj dveri. V takom sluchae nam ne pridetsya zazhigat' svet. Mejson ostalsya zhdat' u vhoda. M'yuriel' peresekla komnatu i raspahnula dver'. - Vot papina masterskaya, - soobshchila devushka. Mejson zaglyanul vnutr', zatem vzyal M'yuriel' za plechi, ne pozvolyaya ej vojti. Oni ostalis' v temnoj komnate, zaglyadyvaya skvoz' dvernoj proem v masterskuyu. Tam lezhali pily, stoyali tokarnyj i shlifoval'nyj stanki i drugoe oborudovanie, neobhodimoe dlya raboty po derevu. Na stropilah po vsej komnate krepilis' kuski razlichnyh dorogih porod dereva, raspolozhennye takim obrazom, chtoby poverhnosti ne soprikasalis' drug s drugom. Eshche neskol'ko kuskov lezhalo na verstake. Pahlo kedrom, sandalovym derevom i opilkami. Krasnoe pyatno vyglyadelo mrachno sredi mnozhestva stodollarovyh kupyur, ustilayushchih pol, slovno kover. - |to ta salfetka, kotoroj pol'zovalsya vash otec? - utochnil Mejson. - Da. - Vy uvereny? - Nu... propala salfetka, a eto odna iz nashih salfetok. Mejson nagnulsya i podnyal ee. - Est' sledy yajca, - zametil advokat. - YA uverena, chto eto papina salfetka, mister Mejson. On el yaichnicu s domashnej kolbasoj na zavtrak. - Iz skol'kih yaic? - Iz dvuh. - Skol'ko kuskov kolbasy? - Dva bol'shih. - Domashnyaya kolbasa? - Da. My ee zamorazhivaem, a potom razmorazhivaem pered tem, kak podavat' na stol. - On eshche chto-nibud' el? - Ovsyanuyu kashu, podzharennyj hleb i kofe. - Sok? - Da, apel'sinovyj. Mejson vnimatel'no osmotrel salfetku, zatem svernul s zadumchivym vidom i opustil v karman pal'to. - A posle etogo vash otec skazal, chto vse eshche goloden? - Poprosil podzharit' emu eshche odin kusok kolbasy i odno yajco. - |to zanyalo kakoe-to vremya? - Dostatochno mnogo vremeni, potomu chto kolbasa okazalas' ochen' sil'no zamorozhennoj, i mne prishlos' vospol'zovat'sya elektronozhom. - Ponyatno. Mejson proshel po cementnomu polu k zloveshchemu krasnomu pyatnu. Poka on ego rassmatrival, M'yuriel' prodolzhala opisyvat' utrennie sobytiya. Advokat vnimatel'no slushal ee, a potom sklonilsya nad pyatnom. Vnachale u nego na lice poyavilos' udivlennoe vyrazhenie, potom on opustil v zhidkost' ukazatel'nyj palec, potom poter bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy drug o druga, ponyuhal i zayavil: - |to ne krov'. Kakaya-to krasnaya emal'. - O, Bozhe! - voskliknula M'yuriel'. - Vy uvereny? - Uveren, - kivnul Mejson, oglyadyvayas' vokrug. - A von tam na polke stoit banka s emal'yu. M'yuriel' uzhe sdelala dva shaga po napravleniyu k banke, no Mejson ne dal ej do nee dotronut'sya: - Minutku. Nel'zya ostavlyat' na banke otpechatki pal'cev. Ee uronili, a potom postavili na mesto. Vy sluchajno ne znaete, _k_o_g_d_a_ eto moglo proizojti? Devushka pokachala golovoj. - A kogda slomali stul? - Ne znayu. No zdes', opredelenno, shla bor'ba i... - Bor'ba byla - eto nesomnenno, odnako, my no predstavlyaem, k_o_g_d_a_ imenno, miss Dzhilman. Nel'zya prihodit' k pospeshnym vyvodam. Ne isklyucheno, chto vash otec zashel v masterskuyu, uvidel na polu banku s emal'yu, slomannyj stul, i reshil postavit' banku na mesto. |to banka s nebol'shim otverstiem sverhu, kotoroe zakryvaetsya kryshkoj. Vozmozhno, kryshka otoshla. Veroyatnee vsego, chto vytekla ne vsya emal', odnako, ya ne hochu pripasat'sya k banke. Sleduet proyavlyat' ostorozhnost', chtoby ne ostavit' otpechatkov pal'cev. - Moi otpechatki zdes' opredelenno est', - soobshchila M'yuriel'. - YA chasto prihozhu syuda posmotret', kak rabotaet papa. - V lyubom sluchae, ne sleduet ostavlyat' _s_v_e_zh_i_h_ otpechatkov. Oni mogut perekryt' ch'i-to eshche. Davajte pereschitaem den'gi. Oni sobrali stodollarovye kupyury i razlozhili na stole. Mejson povernulsya k M'yuriel' i pointeresovalsya: - Skol'ko vy podnyali kupyur? - Sorok vosem'. - I ya pyat'desyat dve. Znachit, zdes' rovno sto kupyur ili desyat' tysyach dollarov. Vy znaete chto-nibud' o nih? Est' kakie-nibud' soobrazheniya otkuda oni vzyalis'? M'yuriel' pokachala golovoj. - Zdes' najdutsya rezinki? - pointeresovalsya Mejson. - U Nensi est' v laboratorii. YA pomnyu, gde ona ih derzhit. - Prinesite neskol'ko shtuk, pozhalujsta. Devushka shchelknula vyklyuchatelem. - |j! - kriknul Mejson. - YA zhe preduprezhdal, chto nado proyavlyat' ostorozhnost' i postarat'sya ni k chemu ne prikasat'sya. - O, ya zabyla... A kak mne dostat' rezinki, ne ostaviv otpechatkov pal'cev? - Platkom ili podolom yubki, - ob座asnil Mejson. M'yuriel' pripodnyala podol i otkryla odin iz yashchikov, kotoryj okazalsya razdelennym na neskol'ko sekcij. V kazhdoj lezhali rezinki raznyh razmerov. Mejson dostal dve shtuki konchikom avtoruchki i kivnul M'yuriel', pokazyvaya tem samym, chto mozhno zakryvat' yashchik. Advokat nadel rezinki na pachku kupyur. - Vasha macheha ochen' akkuratnaya, - zametil Mejson. - V laboratorii ideal'nyj poryadok, po sravneniyu s polnym haosom v masterskoj otca. - Znayu. CHto kasaetsya svoego hobbi - zdes' Nensi postoyanno sledit za poryadkom, chego nel'zya skazat', obo vsem dome. Ona v etoj komnate sduvaet kazhduyu pylinku i vse veshchi lezhat na svoih mestah. - A vash otec - polnaya protivopolozhnost'? - Nu, do bezukoriznennoj akkuratnosti emu dalekovato, - zasmeyalas' ona. - Masterskaya napominaet otkrytyj yablochnyj pirog, nachinku dlya kotorogo rezali kak popalo. - Ponyatno. Kstati, u vas est' fotografiya vashego otca, kotoruyu vy mogli by mne dat'? - Nu, u menya v komnate stoit odna v ramke, no... - Vam nezhelatel'no vozvrashchat'sya v dom v nastoyashchij moment, - perebil advokat. - A zdes' sluchajno net? - O, konechno. Nesomnenno. U Nensi tut sotni snimkov. Ona obozhaet portrety. Ona ispol'zuet kakuyu-to tehniku, pomogayushchuyu nanesti na bumagu lish' slaboe izobrazhenie, potom rabotaet nad portretom maslyanymi kraskami. V rezul'tate poluchaetsya kartina, prichem prakticheski nevozmozhno opredelit', chto ona sdelana na osnove fotografii. - Sledovatel'no, gde-to zdes' est' fotografii vashego otca, - prishel k vyvodu Mejson. - Davajte poishchem. Tol'ko postarajtes' bol'she ne ostavlyat' zdes' otpechatkov pal'cev. - Mne kazhetsya, oni vot v etom yashchichke, - skazala M'yuriel'. Devushka vzyala podol bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i potyanula ruchku na sebya. - Da, zdes' ih dazhe neskol'ko, - zametila ona. - Voz'mem verhnyuyu, - reshil Mejson. On dostal snimok velichinoj vosem' na desyat' dyujmov. - |to vash otec? - Da. Pravda, fotografiya slishkom svetlaya, net nuzhnoj chetkosti, odnako, Nensi predpochitaet rabotat' imenno tak. U nee svoj metod. Mejson prinyalsya s interesom rassmatrivat' krugloe lico. - Skol'ko emu let? - Tak, nado poschitat'. Sorok dva, mozhet, sorok tri. - A vashej machehe? - Bog ee znaet, - zasmeyalas' M'yuriel'. - Tridcat' s chem-to. Blizhe k soroka. Odnako, ona nikomu ne otkryvaet svoj istinnyj vozrast, a my ne sprashivaem. - Skol'ko let docheri Nensi, Glamis? - Dvadcat'. - A vam? - Stol'ko zhe... Mister Mejson, chto vy planiruete predprinyat'? Naschet papy, ya imeyu v vidu. On uehal na sedane. My, navernoe, dolzhny postarat'sya ego najti. - YA vam pozvonyu gde-to posle poludnya. Popytayus' chto-nibud' vyyasnit'. U vashego otca est' kontora v nashem gorode? - Da. - Gde? - V zdanii "P'edmont". - CHem on zanimaetsya? - Investirovaniem. Pokupaet i prodaet nedvizhimost', kak dlya sebya lichno, tak i dlya gruppy klientov, sostavlyayushchih investicionnyj pul. - Vash otec - vladelec kompanii? - utochnil Mejson. - Po-moemu, delo prinadlezhit pape, odnako, vmeste s nim rabotaet kompan'on. - Vy zvonili v kontoru, chtoby vyyasnit', poyavilsya li vash otec na rabote? - Da... nezadolgo do togo, kak pozvonila vam. Tam otvetili, chto ego zhdut s minuty na minuty. YA poprosila peredat', chtoby on srazu zhe perezvonil mne, kak tol'ko vojdet. YA hotela skazat' emu, chto on ostavil portfel'. - Horosho, ya postarayus' chto-nibud' razuznat', - poobeshchal Mejson. - Svyazhus' s vami posle poludnya, a poka, ya dumayu, vam ne stoit bespokoit'sya. Voz'mite sebe eti desyat' tysyach dollarov. Na lice u M'yuriel' poyavilos' ispugannoe vyrazhenie. - O, net, mister Mejson. YA ne hochu k nim pritragivat'sya. YA ne predstavlyayu, otkuda vzyalis' eti den'gi, v chem tut delo i... Slava Bogu, chto eto krasnoe pyatno na polu - prosto emal', a ne krov'. Vy, navernoe, schitaete menya glupoj. YA dejstvovala, kak idiotka... Vytashchila vas syuda... Mister Mejson, ya zaplachu vam gonorar - stol'ko, skol'ko skazhete. U menya est' svoj schet v banke i... Navernoe, ya prosto zapanikovala, uvidev den'gi, slomannyj stul, papinu salfetku i krasnuyu luzhu v centre komnaty. - YA prekrasno ponimayu, chto vy chuvstvovali, - uspokoil ee Mejson. - Dumayu, chto vse uladitsya. Tol'ko nikomu ne govorite o tom, chto ya zdes' poyavlyalsya. YA sejchas vozvrashchayus' v svoj ofis. Povtoryayu: _n_i_k_o_m_u_ ne govorite, chto ya byl zdes'. Vy ponimaete? M'yuriel' kivnula. - Po krajnej mere, do teh por, poka ya ne pozvonyu, - prodolzhal Mejson, - a ya svyazhus' s vami vskore posle poludnya. Vy nikuda ne ujdete? - Konechno, net. - Horosho. ZHdite moego zvonka. Vernuvshis' k sebe v kontoru, Mejson obratilsya i Delle Strit: - Polozhi etu pachku stodollarovyh banknot v sejf. Vot fotografiya mistera Kartera Dzhilmana - uvelichenie vosem' na desyat' dyujmov. I, kstati, dlya tvoego svedeniya, zloveshchee krasnoe pyatno na polu okazalos' soderzhimym perevernutoj banki s emal'yu. Ochevidno, Karter Dzhilman segodnya uehal na rabotu na sedane. Obychno on idet peshkom chetyre kvartala do avtobusnoj ostanovki. Segodnya utrom on, ne proshchayas', sel v mashinu. Esli tol'ko ne... - CHto? - sprosila Della Strit. - Ne zaglyanul k sebe v masterskuyu, uvidel tam kogo-to, podralsya, u nego vypalo desyat' tysyach dollarov, a ego samogo bez soznaniya kuda-to otvezli na sedane. V takom sluchae, cheloveku, vernuvshemusya za stodollarovymi kupyurami, pridetsya dolgo ih iskat'. - Vozmozhno, ne tak dolgo, - zametila Della Strit, - a ty stanesh' mishen'yu kakogo-nibud' strelka. - Pridetsya risknut', - otvetil Mejson. - U nas eshche primerno polchasa do vstrechi s Karterom Dzhilmanom. Della Strit posmotrela na pis'mennyj stol Mejsona. - Ostaetsya vremya tol'ko, chtoby otvetit' na verhnie pis'ma iz pachki. Oni samye vazhnye. - Horosho, - soglasilsya Mejson, - a v odinnadcat' tridcat' posmotrim na mistera |dvarda Kartera Dzhilmana i vyyasnim, pochemu on predstavilsya vymyshlennym imenem. - On chital gazetu, shef. Mozhet, stoit sejchas zaglyanut' v razdel finansovyh novostej i popytat'sya najti razgadku tajny? - predlozhila Della Strit. - Skoree vsego, eto okazhetsya poteryannym vremenem, - reshil Mejson. - My ne znaem, kakimi imenno investiciyami on zanimaetsya, a prosto gadat' - glupo. Nu chto takogo osobennogo proizoshlo? On vyskochil iz-za stola, ne zakonchiv zavtrak, i brosilsya na rabotu. Lyudi delayut podobnoe kazhdyj den'. Sotni lyudej, milliony. Temp zhizni postoyanno uskoryaetsya. - YA znayu, - kivnula Della Strit, - odnako, ty tol'ko predstav' yaichnicu s domashnej kolbasoj iz oleniny... - Kstati, a chto _t_y_ ela na zavtrak? - Podzharennyj hleb i kofe, - otvetila sekretarsha. - YA vchera vstala na vesy i... - Ah, vot ono chto. Ty prosto golodna, Della. Davaj razbirat'sya s pis'mami. Zabudem ob |dvarde Kartere Dzhilmane do poloviny dvenadcatogo. 3 Posle togo, kak Perri Mejson v pyatyj raz za desyat' minut ukradkoj vzglyanul na chasy, Della Strit ulybnulas' i zametila: - Ne pytajsya puskat' mne pyl' v glaza. Ty strashno vozbuzhden, ne perestaesh' dumat' o naznachennoj vstreche i ne uveren, poyavitsya klient ili net. - Uzhe odinnadcat' tridcat' chetyre, Della. - Kakaya tochnost'! Mejson otkinul golovu nazad i rashohotalsya. - Horosho, ya priznayu, chto zaintrigovan. - CHem? Tem, chto otec ushel, ne zakonchiv zavtrak i ne poproshchavshis' s docher'yu? Mejson pokachal golovoj. - Tem, chto otec s容l yaichnicu iz dvuh yaic i paru kuskov domashnej kolbasy iz oleniny, a potom poprosil doch' vernut'sya na kuhnyu i prigotovit' eshche odnu yaichnicu i otrezat' eshche kusok kolbasy. - Muzhchina so zdorovym appetitom. Mejson kivnul. - A potom on dostaet desyat' tysyach dollarov stodollarovymi kupyurami i razbrasyvaet ih po polu masterskoj, - prodolzhala Della Strit. - Tam zhe kidaet salfetku, razlivaet krasnuyu emal' i, zaranee preduprediv doch', chtoby ona ni pri kakih obstoyatel'stvah ne obrashchalas' v policiyu, ostavlyaet moyu familiyu i nomer telefona tam, gde doch' ih obyazatel'no najdet, - dobavil Mejson. Della Strit obdumala uslyshannoe. - Zvuchit tak, budto on sobralsya kogo-to ubit', - nakonec, skazala ona. - CHto kasaetsya edy, zdes' tol'ko odno logicheskoe ob座asnenie, - snova zagovoril Mejson. - Emu trebovalos' izbavit'sya ot M'yuriel' na neskol'ko minut. Bol'she on nichego ne smog pridumat', kak poprosit' dobavki. Della Strit medlenno kivnula. - V nashe vremya, kogda lyudi uvlekayutsya dietami i sledyat za kolichestvom potreblyaemyh kalorij, eto ochen' plotnyj zavtrak dlya kogo by to ni bylo, - prodolzhal Mejson. - V dannom sluchae my imeem muzhchinu srednih let, otca vzrosloj docheri. On s容daet yaichnicu iz dvuh yaic i dva kuska domashnej kolbasy, a potom prosit eshche kusok kolbasy i yaichnicu, a kogda dobavka gotova, ego ne okazyvaetsya za stolom. Edinstvennoe ob座asnenie - on hotel otdelat'sya ot docheri na kakoe-to vremya. - Pochemu? - Otkuda mne znat'? Mozhet, prochital chto-to v gazete. Mozhet, uvidel chto-to v okno. - Vot eto mysl'! - voskliknula Della Strit. - On... Vnezapno zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku: - Da, Gerti? - Poslushav neskol'ko sekund, sekretarsha povernulas' i Mejsonu, ulybnulas' i soobshchila: - Mister |dvard Karter zhdet v priemnoj. - Pust' zahodit. - YA priglashu ego, - skazala Della Strit. Ona povesila trubku i vyshla iz kabineta. CHerez minutu ona vernulas'. Mejson odobritel'no posmotrel na sekretarshu, a potom podnyalsya so stula, chtoby poprivetstvovat' poyavivshegosya vsled za Delloj polnovatogo muzhchinu let soroka s nebol'shim. - Mister Mejson, prostite, chto ya opozdal, - izvinilsya posetitel'. - Mister |dvard Karter, - predstavila Della Strit. |to byl opredelenno tot chelovek, fotografiyu kotorogo Mejsonu peredala M'yuriel' Dzhilman. - Inogda trudno predugadat' situaciyu na dorogah, - zametil advokat. - YA obychno starayus' priezzhat' na vstrechi na pyat'-desyat' minut ran'she. Takim obrazom, esli ya popadayu v probku, u menya est' zapas. - Tonkij namek? - sprosil muzhchina. Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj. - Net, ya prosto soobshchil o svoej privychke. Na tonkosti u menya obychno ne hvataet vremeni. Vy hoteli u menya prokonsul'tirovat'sya, mister Karter? - Da. - YA ne mogu s uverennost'yu utverzhdat', chto voz'mus' predstavlyat' vas, - zayavil Mejson. - Advokatu vsegda prihodit'sya byt' ostorozhnym, vybiraya potencial'nyh klientov, chtoby ne vozniklo konflikta interesov. Tak chto, dlya nachala, opishite mne situaciyu v obshchem i celom, ne vdavayas' v detali. U moej sekretarshi zapisan vash adres: avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin. Vse pravil'no? - Da. YA sejchas tam zhivu. - Kakoj adres vashego ofisa? Muzhchina kolebalsya kakoe-to vremya, potom pokachal golovoj i otvetil: - U menya ego net. YA... v obshchem, otoshel ot del. - Horosho. Po kakomu voprosu vy hoteli u menya prokonsul'tirovat'sya? - YA dejstvuyu ot imeni druga. - Prodolzhajte, - podbodril Mejson. - |to ochen' dorogoj dlya menya drug, zhenshchina, zhena drugogo moego druga. - Ee familiya? - Dzhilman. Nensi Dzhilman. Sejchas ya zhivu v ee dome. Ee i ee muzha. Avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin - eto ih adres. - Ponyatno, - skazal Mejson, nichego ne vyrazhayushchim golosom. - I chto sluchilos' s missis Dzhilman? - Ee shantazhiruyut. - Vy uvereny? - Uveren. - I, kak ee drug, vy hotite, chtoby ya chto-to predprinyal? - utochnil Mejson. - Davajte ne budem toropit'sya, mister Mejson. Prezhde, chem chto-nibud' predprinimat' v sluchae shantazha, sleduet vyyasnit', pochemu shantazhiruyut etogo cheloveka. - U vas est' ka