kie-nibud' soobrazheniya po etomu povodu? - sprosil Mejson. - Esli chestno - net. |to mne kak raz trebuetsya razuznat'. - CHto eshche? - Poka vse. Kogda my budem znat', chto iz ee proshlogo daet osnovaniya dlya shantazha, my primem kakoe-nibud' reshenie. - A vam izvestno, kto imenno ee shantazhiruet? - Da. - Kto? - v golose Mejsona poslyshalas' yavnaya zainteresovannost'. Posetitel' kolebalsya s minutu, a potom otvetil: - Navernoe, mne sleduet vam vse otkrovenno rasskazat', mister Mejson, i vylozhit' svoi karty na stol. Ee shantazhiruet chastnyj detektiv po imeni Vera Martel'. Vtoroe imya shantazhistki nachinaetsya na M. Na vizitkah i blankah ee imya znachitsya, kak "V.M.Martel', detektiv". Nichto ni na vizitkah, ni na blankah ne ukazyvaet na to, chto ona zhenshchina. U nee est' ofis zdes' i eshche odin v Las-Vegase. Ona specializiruetsya po brakorazvodnym processam. To est', vernee budet skazat', chto bol'shinstvo obrashchayushchihsya v nej lyudej tak ili inache zainteresovany v brakorazvodnyh processah. - CHto vy hotite ot menya? - sprosil Mejson. Muzhchina dostal konvert iz karmana i zayavil: - YA predpochel by rasplachivat'sya za vse tol'ko nalichnymi, mister Mejson. Vot zdes' u menya prigotovleno sem'sot pyat'desyat dollarov. - Posetitel' opustil ruku v konvert i dostal pyatisotdollarovuyu kupyuru, dve stodollarovye i odnu pyatidesyatidollarovuyu. - Vam potrebuyutsya den'gi na rashody. Pridetsya nanyat' chastnyh syshchikov. YA takzhe pryamo sejchas hochu zaplatit' vash avans. Mejson ne shelohnulsya na stule i ne pritronulsya k den'gam. - Skol'ko vremeni vy planiruete nahodit'sya v nashem gorode? - pointeresovalsya Mejson. - Poka ne razberemsya s etim delom. - Esli mne ponadobit'sya s vami svyazat'sya, ya dolzhen prosto pozvonit' v dom Dzhilmanov? - utochnil advokat. - Bozhe! Ne zvonite mne tuda! - voskliknul posetitel'. - Togda kak mozhno s vami svyazat'sya? - YA... ya sam vam pozvonyu. Mne ne hochetsya, chtoby lyudi, u kotoryh ya ostanovilsya... dazhe, kak blizkij drug sem'i... oni podumayut, chto ya lezu ne v svoe delo. - Ponyatno. Vy namereny zhit' u Dzhilmanov kakoe-to vremya? - Da. Tol'ko, pozhalujsta, ne zvonite mne tuda. YA sam svyazhus' s vami. Mejson vnimatel'no posmotrel na posetitelya, razglyadyvaya neskol'ko rasplyvshuyusya figuru, gustye brovi, spokojnye, zadumchivye karie glaza za ochkami v cherepahovoj oprave, dlinnuyu pryad' volos, zachesannuyu na makushku, chtoby prikryt' uzhe poyavivshuyusya lysinu. - Vy nahodites' v dome Dzhilmanov v techenie dnya? - sprosil Mejson. - Mister Mejson, ya zhe skazal vam, chto sam svyazhus' s vami, - s nekotorym razdrazheniem otvetil posetitel'. - Pozhalujsta, ne zvonite mne tuda. - YA pytayus' vyyasnit' situaciyu, - ob®yasnil Mejson. - Potomu chto tol'ko togda ya smogu reshit', brat'sya za vashe delo ili net. - Vse ochen' prosto ob®yasnyaetsya, mister Mejson. YA - davnishnij drug mistera Dzhilmana. Mister Dzhilman byl ochen' udachno zhenat. U nego est' doch' M'yuriel'. Ej dvadcat' let. Ona zhivet v tom zhe dome. Pervaya zhena mistera Dzhilmana pogibla v avtokatastrofe, i on zhenilsya vo vtoroj raz. U Nensi, ego tepereshnej zheny, est' doch' ot pervogo braka. Ee zovut Glamis - Glamis Barlou. Ona odnogo vozrasta s docher'yu Dzhilmana - im po dvadcat' let. Ochen' milaya sem'ya. YA lyublyu vseh chlenov sem'i. Obe docheri - ocharovatel'nye devushki. U nih raznye vkusy i vospitanie, - tut oni polnaya protivopolozhnost' drug drugu, odnako, oni odinakovo predanny i iskrenni. M'yuriel' Dzhilman sderzhana, ser'ezna, no chrezvychajno umna i bystro soobrazhaet - zdes' ona podobna molnii. Glamis Barlou - smelaya i dovol'no ostraya na yazyk, no privyazana k svoim druz'yam i ne sposobna na izmenu. YA ne hochu, chtoby chto-to omrachilo zhizn' devushek. Oni, esli mozhno tak vyrazit'sya, stoyat na poroge schast'ya. - Vam ochen' nravyatsya eti devushki? - YA lyublyu ih. Oni predannye docheri, molodye zhenshchiny, s kotoryh sleduet brat' primer. U nih raznaya vneshnost' i manery, no po opredelennym chertam haraktera - polozhitel'nym chertam - ih mozhno schitat' dvojnikami. - SHantazhiruyut missis Dzhilman? - YA tak schitayu, odnako, eto mozhet imet' otnoshenie k odnoj iz docherej. - CHem zanimaetsya mister Dzhilman? - Investiciyami. On pokupaet nedvizhimost', moderniziruet ee, potom prodaet. U nego otlichnaya delovaya hvatka. On takzhe vystupaet menedzherom neskol'kih investicionnyh pulov. - Vy davno s nim znakomy? - Ochen' davno. - CHem zanimaetsya ego tepereshnyaya zhena? - Hudozhnica, vernee, imeet hudozhestvennye naklonnosti. Ona lyubit risovat', interesuetsya fotografiej. V nastoyashchee vremya eksperimentiruet s portretami. Ona delaet obychnyj snimok, uvelichivaet, odnako, pechataet ego nechetko, chtoby pochti ne bylo rezkosti. Zatem ona pokryvaet ochertaniya maslyanymi kraskami. Fotografiya sostavlyaet lish' kontur. Po zavershenii raboty vy smotrite na kartinu, napisannuyu kraskami. Prakticheski nevozmozhno dogadat'sya, chto v osnove lezhit fotografiya. - Ona prodaet svoi raboty? - Bozhe! Konechno net. |to prosto uvlechenie. Ona... ya schitayu, chto ona velikolepno obespechena. - A kak oni pitayutsya? - pointeresovalsya Mejson. - Prekrasno. Odnako, ya ne ponimayu, kakoe otnoshenie eto imeet k delu. - Pohozhe, chto Dzhilmany cenyat vse horoshee. - Vy pravy. - YA sam lyublyu poest', - priznalsya Mejson. - Pravda, teper' mne prihoditsya schitat' kalorii. Fizicheskaya nagruzka prakticheski otsutstvuet. - Znayu, - kivnul posetitel'. - Nado sledit' za vesom. YA tozhe eto delayu. - Lyublyu plotno pozavtrakat', - prodolzhal Mejson. - I ya tozhe. - Odnako, inogda propuskayu obed. - I ya tozhe. - U vas est' problemy s vesom? - sprosil Mejson. - O, da. Prihoditsya sebya koe v chem ogranichivat'. - CHto vy obychno edite na zavtrak? - ZHarenyj hleb, yajca vsmyatku, inogda yaichnicu. A pochemu vas eto interesuet, mister Mejson? - Prosto pytayus' narisovat' kartinu u sebya v golove, - otvetil advokat takim tonom, slovno ne pridaval osobogo znacheniya vsemu etomu. - Kstati, a kak zovut Dzhilmana? - Karter. - Sovpadaet s vashej familiej. Vy sluchajno ne rodstvenniki? - Net. - Opishite, pozhalujsta, mistera Dzhilmana, - poprosil Mejson. - Nu, on moego vozrasta. On... v obshchem-to, slozhno opisat', kak vyglyadit chelovek, osobenno drug... Odnako, vy ni v koem sluchae ne dolzhny pytat'sya s nim svyazat'sya... - Posetitel' otkinulsya nazad i zakryl glaza. - YA pytayus' ego predstavit', - poyasnil on. - Ladno, ne napryagajtes', - skazal Mejson. - Teper', kak mne kazhetsya, ya ponyal situaciyu. YA staralsya udostoveritsya, chto vy ne vmeshivaetes' ne v svoe delo i ne predprinimaete nichego, chto privedet v razryvu otnoshenij. Teper' ya dumayu, chto vse v poryadke. Kstati, a mister Dzhilman v kurse, chto vy obratilis' ko mne? - Net. YA dejstvuyu sam po sebe. - I vy hotite, chtoby ya proveril proshloe missis Dzhilman i vyyasnil, chto mozhet sluzhit' pochvoj dlya shantazha? Posetitel' kivnul. - Vy vybrali okol'nyj i dorogostoyashchij put', - zametil Mejson. - Mozhet, luchshe proverit' etu Martel' i popytat'sya uznat', nad chem ona rabotaet? Karter pokachal golovoj. - YA hochu, chtoby vy razobralis' s proshlym Nensi Dzhilman. Nachnite s samogo nachala. Raskopajte vse, chto tol'ko vozmozhno. - Gde ona rodilas'? Skol'ko ej let? - Tridcat' devyat'. Rodilas' v Los-Andzhelese. Mne prakticheski nichego ne izvestno o ee zhizni so Stivom Barlou. Naskol'ko ya ponyal, samyj obychnyj brak. Ona byla moloda i... - On umer? - perebil Mejson. - Net, oni razvelis'. - Gde oni registrirovali brak? - V San-Francisko. Barlou rabotal v San-Francisko v strahovoj kompanii, esli ne oshibayus'. - On snova zhenilsya? - Ponyatiya ne imeyu. Skoree vsego, da. - Gde on sejchas zhivet? - V Las-Vegase. - A ego adres u vas est'? - Otkuda? YA zhe prosto drug sem'i. - Doch' vstrechaetsya s nim? Ezdit k nemu ili on priezzhaet syuda? - Naskol'ko mne izvestno, Glamis inogda viditsya s nim - ona sama ezdit v Nevadu. Odnako, mister Mejson, eto sovsem ne otnositsya k tomu, chto mne trebuetsya vyyasnit'. Mne nuzhny svedeniya iz proshlogo Nensi, chto imenno yavlyaetsya prichinoj shantazha. - Spisok podobnyh veshchej mozhet okazat'sya dovol'no dlinnym, - suho zametil Mejson. Posetitel' pokachal golovoj. - Vy ne znakomy s Nensi Dzhilman. Esli by kto-to raskopal pikantnye podrobnosti ee proshlogo, Nensi prosto rassmeyalas' by v lico etomu cheloveku. Ona vo vsem priznalas' by, da eshche dobavila by podrobnostej - i ej vse soshlo by s ruk. |to v ee haraktere: ona zhizneradostna, nestandartna, obladaet nepreodolimoj prityagatel'noj siloj. Odnako, to, chto proishodit sejchas, strashno ee bespokoit. YA dazhe ne mogu predstavit', v chem tut delo. V obshchem, mne kazhetsya, chto pahnet ubijstvom. - Dazhe tak? - udivilsya Mejson. - Pozhaluj, bol'she nichto ne zastavilo by ee tak volnovat'sya. - YA popytayus' razuznat' vse, chto tol'ko vozmozhno, - poobeshchal Mejson. - Estestvenno, mne pridetsya vospol'zovat'sya uslugami chastnyh detektivov. Da vy sami eto predlozhili. Posetitel' kivnul. - U vas est' horoshij chastnyj syshchik, na kotorogo mozhno polozhit'sya? - pointeresovalsya Karter. - Da. Obychno v podobnyh sluchayah ya obrashchayus' v "Detektivnoe agentstvo Drejka", raspolozhennoe na etom zhe etazhe. YA sozvonyus' v Polom Drejkom i velyu emu nemedlenno prinimat'sya za vashe delo. Posetitel' posmotrel na chasy. - YA otnyal u vas mnogo vremeni, mister Mejson, bol'she, chem prosil iznachal'no. Prostite. Mne pora idti. Karter podnyalsya s kresla. - Vy ne hotite lichno poznakomit'sya s Polom Drejkom? - udivilsya Mejson. - Ne isklyucheno, chto u nego vozniknut voprosy k vam. - Net, spasibo, mister Mejson. Navernoe, v drugoj raz. V obshchem-to, ot mistera Drejka trebuetsya tol'ko pokopat'sya v proshlom Nensi Dzhilman, vyyasnit' o nej vse, chto vozmozhno, pochemu imenno ona boitsya shantazhista. - Vy uvereny, chto ee shantazhiruyut? - utochnil advokat. - Absolyutno. - A ee muzh v kurse? - Bozhe, net. - Rasskazhite mne, pozhalujsta, o dome, v kotorom zhivut Dzhilmany, - poprosil Mejson. Posetitel' slegka prishchuril glaza. - A eto imeet kakoe-to znachenie? - reshil vyyasnit' on. - Prosto opishite zdanie, chtoby mne predstavlyat' kartinu. - Bol'shoj, staromodnyj, trehetazhnyj osobnyak s ogromnym cherdakom... Hotya lichno mne na cherdake byvat' ne dovodilos'. - Podval est'? - O, da. Tam nahodyatsya osnovnye agregaty sistemy otopleniya i kondicionerov. Za domom raspolozhena masterskaya mistera Dzhilmana. Ego hobbi - vyrezat' iz dereva razlichnye izdeliya. Tam stoit tokarnyj stanok, lezhat pily. On lyubit delat' shkatulki dlya dragocennostej i darit' ih druz'yam. K masterskoj prilegaet fotolaboratoriya. Tam Nensi proyavlyaet i uvelichivaet negativy. - Zdanie za domom bol'shoe? - Ono stroilos', kak garazh dlya treh mashin i zhilye pomeshcheniya dlya shofera. - Horosho, - kivnul Mejson. - YA pryamo sejchas nachnu zanimat'sya vashim voprosom. Vy ne hotite, chtoby ya svyazyvalsya s vami ni pri kakih obstoyatel'stvah? - |to postavit menya v neudobnoe polozhenie. _YA_ sam svyazhus' s v_a_m_i_, mister Mejson. - Poka, mister Karter, vy ne rasskazali mne ni ob odnoj probleme, dlya razresheniya kotoroj trebuyutsya uslugi advokata, - zametil Mejson. - Vy zaprosili informaciyu. Ee razdobudet chastnyj detektiv. YA schitayu, chto vam luchshe pryamo obratit'sya k misteru Polu Drejku. Zachem nanimat' advokata, chtoby prosto poluchit' kakie-to svedeniya kotorye, v konechnom schete, predostavit syshchik? - Net, net, - bystro zagovoril posetitel', - vy menya ne ponyali. YA hochu, chtoby vy stali moim advokatom. - I chto vam nuzhno ot menya, kak ot advokata? - CHtoby vy predstavlyali... nu... predstavlyali sem'yu. - Sem'yu? - peresprosil Mejson. - Da. Vse sem'yu. - A v chastnosti? - Nensi Dzhilman, Kartera Dzhilmana, M'yuriel' Dzhilman i Glamis Barlou. - Ih vseh? - Da. - A esli vozniknet konflikt interesov? - Ne vozniknet. - Nu, a esli vse-taki? - V takom sluchae vy mozhete otkazat'sya ot vedeniya dela i ostavit' sebe avans. - Predpolozhim, vozniknet konflikt interesov kogo-to iz chlenov sem'i i vashih? - Ne vozniknet. Vnezapno Mejson peremenil temu: - Masterskaya mistera Dzhilmana nahoditsya za domom i prilegaet k fotolaboratorii? YA govoryu o masterskoj, gde on rabotaet po derevu. - Vse pravil'no. On takzhe lepit iz gliny. - I vy gostite v ego dome? - Da. - Vy yavlyaetes' sobstvennikom chego-libo iz toj masterskoj? - Net, konechno, net. Tam net nichego moego. YA prosto gost', drug sem'i. - I, kak drug, vy hotite nanyat' menya, chtoby predstavlyat' sem'yu? - Esli komu-to iz chlenov sem'i potrebuetsya, chtoby ego ili ee predstavlyal advokat. No, v pervuyu ochered', ya nanimayu vas, chtoby vyyasnit', chto iz proshlogo Nensi Dzhilman daet osnovanie dlya shantazha. - Vy obratilis' ko mne s ochen' neobychnoj pros'boj, mister Karter, i ya dam vam neobychnyj otvet. - Kakoj? - Vy dolzhny zaplatit' mne avans v summe sem'sot pyat'desyat dollarov. V dopolnenie k etomu, vy dolzhny mne peredat' svoi prava, titul sobstvennosti i dolyu, esli takovye imeyutsya, v soderzhimom masterskoj, raspolozhennoj v tom zhe zdanii, chto i garazh za domom Dzhilmanov. Dolyu v soderzhimom masterskoj v nastoyashchee vremya i v tom, chto nahodilos' v nej segodnya v techenie dnya. - |to absurd, mister Mejson, - voskliknul Karter. - YA zhe skazal vam, chto tam net nichego moego. - Tem ne menee, eto edinstvennoe uslovii, vypolneniya kotorogo ya trebuyu, chtoby soglasit'sya vzyat'sya za vashe delo. - Togda ob®yasnite, pozhalujsta, pochemu vy ego vydvigaete? - Esli vam nichego ne prinadlezhit iz soderzhimogo masterskoj, to dlya vas eto voobshche ne uslovie. YA prosto proshu vas peredat' mne vashi prava, titul sobstvennosti i dolyu na vse, chto tam est'. Esli u vas net prav ni na chto, nahodyashcheesya tam, titula sobstvennosti ili doli v chem-libo, to vy mne nichego i ne peredaete. - Vy pytaetes' pojmat' menya v kapkan, mister Mejson? - Konechno, net. Tol'ko zashchitit' sebya. - Vy mozhete dat' mne hotya by odin obosnovannyj dovod, zachem mne stoit eto delat'? - sprosil Karter. - A vy mozhete dat' mne hotya by odin obosnovannyj dovod, pochemu by vam etogo ne sdelat'? - Poslushajte, mister Mejson, mne neobhodimy vashi uslugi. Mne nuzhno, chtoby vy zaverili menya, chto stanete zashchishchat' sem'yu, vseh i kazhdogo ee chlena, nezavisimo ot togo, chto mozhet sluchit'sya. Esli vy obnaruzhite, chto u nih voznik konflikt interesov, vy imeete pravo otkazat'sya ot dela... No vy dolzhny udostoverit'sya, chto eto na samom dele konflikt interesov, a ne prosto kakie-to raznoglasiya. Vy obyazany sdelat' vse, chto tol'ko v vashih silah, dlya kazhdogo chlena sem'i, potomu chto sejchas, kak mne kazhetsya, oni perezhivayut kriticheskij period. - YA ponimayu. YA trebuyu ot vas avans v razmere semisot pyatidesyati dollarov i peredachu vashih prav, titula sobstvennosti i doli, esli takovye imeyutsya, v soderzhimom masterskoj. - Horosho, - razdrazhenno otvetil posetitel', - pechatajte bumagu. YA ee podpishu. Vy ne ostavlyaete mne vybora. Mejson kivnul Delle Strit. - Podgotov', pozhalujsta, vse, chto trebuetsya, i daj raspisat'sya misteru Karteru. Della Strit vstala iz-za svoego stola, na neskol'ko minut vyshla iz kabineta, vernulas' i protyanula list bumagi posetitelyu. On napisal vnizu "|dvard Karter" krupnym pryamym pocherkom. - Raspishis', kak svidetel'nica prilozheniya podpisi, Della, - skazal Mejson. Sekretarsha vypolnila pros'bu Mejsona. - Itak, ya ne dolzhen svyazyvat'sya s vami. Vy svyazhetes' so mnoj? - utochnil advokat. - Vse pravil'no, - kivnul posetitel'. - A esli chto-to sluchitsya s kem-libo iz chlenov sem'i i im potrebuyutsya moi uslugi, mne svyazyvat'sya s nimi? - Podozhdite, poka oni sami ne svyazhutsya s vami. Oni sdelayut eto, esli potrebuyut obstoyatel'stva. - Horosho, mister Karter, - skazal Mejson, pozhimaya ruku posetitelyu. - Della Strit dast vam raspisku na sem'sot pyat'desyat dollarov, kotorye s tol'ko chto podpisannoj vami peredachej prav posluzhat avansom. - YA vse ravno ne ponimayu, zachem vam ponadobilos', chtoby ya podpisyval etu bumagu, - zametil Karter. Mejson zagadochno ulybnulsya. - A ya do sih por ne ponimayu, zachem vy ko mne obratilis', - otvetil on. - Ladno, mister Mejson, pust' budet po-vashemu. YA znayu vashu reputaciyu. Fakticheski, ya navodil o vas spravki. - Spasibo. Della Strit vruchila posetitelyu raspisku na sem'sot pyat'desyat dollarov i on vyshel iz kabineta advokata. - Nu? - obratilsya Mejson k sekretarshe, kak tol'ko zakrylas' dver'. Della Strit pokachala golovoj. - Hotelos' by mne znat', chto on skryvaet, - priznalas' ona. - Opredelenno ochen' mnogoe. K tomu zhe, on ne otnositsya k tipu lyudej, gotovyh s®est' na zavtrak yaichnicu iz treh yaic i tri kuska domashnej kolbasy iz oleniny. - Ne upominaya ovsyanuyu kashu, grenki i neskol'ko chashek kofe, - dobavila Della Strit. - Mne zvonit' Polu Drejku? Mejson kivnul. Sekretarsha nabrala nomer "Detektivnogo agentstva Drejka" i peredala syshchiku pros'bu Mejsona. - Ty mozhesh' mne ob®yasnit', zachem ty zastavil Kartera podpisat' etu bumagu o peredache prav na ego dolyu v soderzhimom masterskoj? - obratilas' Della Strit i advokatu. Mejson ulybnulsya i otvetil: - Tam po polu byli rassypany desyat' tysyach dollarov stodollarovymi kupyurami. |to, opredelenno, den'gi, kotorymi on sobiralsya rasplachivat'sya s shantazhistom. Teper' u menya imeyutsya zakonnye osnovaniya derzhat' ih u sebya. Mne takzhe nel'zya pred®yavit' obvinenie v sokrytii ulik. Della Strit vse eshche obdumyvala informaciyu, kogda v dver' poslyshalsya kodovyj stuk Pola Drejka. Sekretarsha vpustila detektiva. - U menya est' dlya tebya rabota, Pol, - soobshchil Mejson. - Prekrasno. YA neudachno sygral na skachkah. Kakoe-nibud' zadanie budet kak raz kstati. - Na osobye baryshi ne rasschityvaj, - predupredil Mejson. - Ladno, chto sluchilos'? - Na avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin, prozhivaet nekaya Nensi Dzhilman. Rodilas' v Los-Andzhelese, vyshla zamuzh za Stiva Barlou v San-Francisko. Imeet doch' po imeni Glamis dvadcati let. Nensi razvelas' so Stivom Barlou i v nastoyashchij moment zamuzhem za Karterom Dzhilmanom, torguyushchim nedvizhimost'yu. Stiv Barlou zhivet v Las-Vegase. Skoree vsego, Glamis vremya ot vremeni navedyvaetsya tuda. V tom zhe dome zhivet eshche odna devushka - M'yuriel' Dzhilman. |to doch' Kartera Dzhilmana ot pervogo braka. Nensi shantazhiruet chastnyj detektiv Vera M.Martel', na vizitkah i blankah kotoroj znachitsya imya V.M.Martel' i... - Vera? - perebil Drejk. - Ty ee znaesh'? - Prekrasno. - CHto ona iz sebya predstavlyaet? - Let pyat'desyat, vesit okolo sta funtov, imeet bol'shoj rot s tonkimi gubami, kotorye kazhutsya vytyanutymi ot uha do uha, malen'kie, gluboko posazhennye glazki, vysokie skuly. Ochen' bystro govorit, slovno soobshchaet o pozhare. CHrezvychajno umna i hitra. V obshchem, chert v yubke. - Ona pojdet na shantazh? - pointeresovalsya Mejson. - Da, - kivnul Drejk. - CHasten'ko etim greshit. Kak raz ee specializaciya. - Togda kakim obrazom ej udaetsya sohranit' licenziyu? - CHerez shantazh. - Ty menya ne ponyal, Pol. YA sprosil, kak ej udaetsya sohranit' licenziyu. - |to ty menya ne ponyal, Perri. Ona vse delaet cherez shantazh. - Kak tak? - Nikto ne reshaetsya oficial'no vydvinut' protiv nee obvineniya, - ob®yasnil Drejk. - Esli ona doit kogo-to, to osushchestvlyaet eto tak hitroumno, nahodchivo i tonko, chto zhertva predpochitaet luchshe promolchat'. Vnachale ona vnimatel'no nablyudaet za ob®ektom, provodit rassledovanie, a tol'ko potom vonzaet svoi klyki. Ona podobna pauku, sidyashchemu na uglu svitoj im pautiny i terpelivo ozhidayushchemu, poka mushka ne popadetsya k nemu v seti. Pauk sposoben dolgoe vremya obhodit'sya bez pishchi, a kogda kakoe-to neudachlivoe nasekomoe okazyvaetsya v podstavlennoj im lovushke, on nemedlenno nanosit udar i unichtozhaet zhertvu. Vera dejstvuet podobnym obrazom. - Ty stanovish'sya poetom, Pol, - ulybnulsya Mejson. - Vozmozhno, v nashem sluchae zhertvoj okazhetsya Nensi Dzhilman, a menya nanyali, chtoby pomoch' ej vybrat'sya iz zaranee spletennoj pautiny. Drejk tiho prisvistnul. - Znachit, eto zadanie ne iz legkih, - zayavil on. - Rabotat' protiv Very Martel' - sovsem ne shutochnoe delo. Ona d'yavol'ski umna. Ee ne pojmat' v obychnyj kapkan. Esli u nee est' chto-to, chem ona derzhit Nensi Dzhilman, ya gotov posporit', chto Nensi ne osmelitsya otkryt' rot i hot' kak-to pomoch' nam. Neuzheli Nensi nabralas' hrabrosti i obratilas' k tebe za pomoshch'yu? - Net, - pokachal golovoj Mejson. - Ona ko mne ne obrashchalas'. V obshchem, eto dolgaya istoriya. - Nu? - podbodril Drejk, zakurivaya. - Ty sobiraesh'sya vvodit' menya v kurs dela? - Net, Pol. Davaj nachinaj rabotat' po Nensi Dzhilman. Raskopaj vse, chto tebe udastsya, o ee proshlom i, pozhalujsta, ne vystavlyaj mne slishkom bol'shoj schet, potomu chto, ne isklyucheno, chto, v takom sluchae, eto delo okazhetsya dlya menya ubytochnym. Drejk podnyalsya s ogromnogo kresla, prednaznachennogo dlya klientov. - YA poshel, - skazal on. - Moj sovet tebe, Perri: derzhi glaza i ushi otkrytymi, chtoby poyavlenie Very ne okazalos' dlya tebya neozhidannym. Davaj nadeyat'sya, chto ona ne pojmaet _t_e_b_ya_ na kryuchok. Esli ona vdrug vyyasnit, chto ty eyu zainteresovalsya, to zajmetsya _t_v_o_i_m_ proshlym. - U menya ego prosto net, - zametil Mejson. Pol Drejk podmignul Delle Strit i vyskol'znul v koridor. - Della, pozvoni, pozhalujsta, M'yuriel' Dzhilman i soobshchi ej, chto nashe rassledovanie pokazalo, chto ee otec v nastoyashchij moment zhiv i zdorov, - poprosil Mejson. - Ob®yasni, chto poka my ne v sostoyanii predostavit' bolee podrobnuyu informaciyu, a ona ne dolzhna soobshchat' otcu, chto svyazyvalas' s nami. 4 Bez desyati tri v kabinete Mejsona zazvonil telefon. Sekretarsha snyala trubku. - Della Strit, doverennaya sekretarsha advokata Mejsona, slushaet, - skazala ona. - Kto?... Vy mozhete ob®yasnit' mne, v chem delo?... Minutku. - Della Strit zakryla rukoj mikrofon i obratilas' k Mejsonu vozbuzhdennym golosom: - Zvonit Vera M.Martel'. Govorit, chto hochet pogovorit' s toboj po ochen' vazhnomu delu. - Ne veshaj trubku u sebya na stole, - velel Mejson i podnyal trubku na svoem apparate. - Allo! Perri Mejson u telefona. ZHenshchina govorila vysokim, pronzitel'nym golosom tak bystro, chto sozdavalos' vpechatlenie, slovno slova slivalis' v edinyj burnyj potok, poetomu slushayushchemu ne vsegda udavalos' razobrat' to, chto ona proiznosila. - Mister Mejson, ya hotela predupredit' vas, chto lyudi, suyushchie nos ne v svoe delo, skoro ponimayut, chto sovershili ser'eznuyu oshibku. - Vy namekaete, chto ya suyu nos ne v svoe delo? - utochnil Mejson. - Na pritvoryajtes' idiotom. Vas nanyal muzhchina, predstavivshijsya |dvardom Karterom. K vashemu svedeniyu, eto byl |.Karter Dzhilman, muzh Nensi Dzhilman. Ne pozvolyajte emu puskat' vam pyl' v glaza i ne dumajte, chto vam udastsya vlezt' v eto delo, vzmahnut' volshebnoj palochkoj i takim obrazom reshit' problemy Dzhilmanov. YA znayu, o chem govoryu. YA prosto vas preduprezhdayu, mister Mejson, chto vopros slishkom slozhen i obychnym sposobom s nim ne razobrat'sya. Karter Dzhilman - durak. Esli by on tol'ko predstavlyal, kakuyu kashu zavarivaet, on pervyj predlozhil by vam ostavit' u sebya sem'sot pyat'desyat dollarov i zabyt', chto vy ego kogda-libo videli. Boyus', mister Dzhilman glupovat. On kak raz priblizhaet tu bedu, ot kotoroj staraetsya skryt'sya. Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na Dellu Strit, stenografirovavshuyu razgovor. Ee karandash letal nad bloknotom. Advokat podozhdal, poka konchik karandasha ne zastyl na meste, chto oznachalo, chto Della Strit, nakonec, uspela zapisat' to, chto tak bystro proiznosila zhenshchina na drugom konce provoda. - Vy schitaete, miss Martel', chto odnogo zvonka ot vas dostatochno, chtoby advokat brosil rabotat' po delu? - pointeresovalsya Mejson. - Konechno, net, - rezko otvetila ona. - YA ne takaya dura, chtoby tratit' svoe i vashe vremya. Pozvonite po nomeru Grejstoun devyat'sot tridcat' pyat' tridcat' pyat' i poprosite pozvat' |dvarda Kartera k apparatu. Predstav'tes' i skazhite emu, chto Vera Martel' tol'ko chto svyazyvalas' s vami i prosila peredat': "Vashi otpechatki pal'cev p_e_r_e_k_r_y_v_a_yu_t_ otpechatki cheloveka, kotorogo vy pytaetes' zashchitit'". Vy ponyali, mister Mejson? Prosto peredajte emu moe poslanie. Bol'she nichego ne govorite. Eshche raz povtoryayu nomer telefona: Grejstoun devyat'sot tridcat' pyat' tridcat' pyat', hotya ya prakticheski uverena, chto vasha ochen' simpatichnaya sekretarsha sejchas ili stenografiruet nash razgovor, ili on zapisyvaetsya na plenku. Nikakih kommentariev ne trebuetsya, mister Mejson. Vash klient - durak. Poka! Na drugom konce poslyshalis' korotkie gudki. Mejson i Della Strit polozhili trubki na svoih apparatah. - Nu? - sprosil advokat. - Bozhe pravednyj, nu i rech'! - voskliknula Della Strit. - Kazhetsya, mne vse udalos' zastenografirovat', no eto bylo sovsem ne prosto. Kak iz pulemeta strochila. Pyat'sot slov v minutu. - CHto eshche skazhesh'? - Miss Martel' prekrasno informirovana o tom, chto proishodit s lyud'mi, kotoryh ona pytaetsya shantazhirovat'. - Eshche kak! - U tebya est' kakie-nibud' idei o tom, kak eto u nee poluchaetsya? - sprosila Della Strit. - Poka net. - A chto skazhesh' o tom, chto |dvard Karter - eto na samom dele Karter Dzhilman? - |to ne novost', po krajnej mere, dlya nas. - Togda otkuda ona ob etom znaet? Ochevidno, on predstavilsya nam pod lozhnym imenem, chtoby sbit' tebya so sleda, v rezul'tate chego miss Martel' ne stala by sadit'sya tebe na sheyu - i vot ne proshlo i chetyreh chasov, kak on ot nas ushel, i ona zvonit i velit tebe ne sovat' nos v chuzhie dela. - Davaj proverim ee informaciyu, Della, - reshil Mejson. - My obyazany sdelat' eto radi nashego klienta i dlya sebya lichno. Pozvoni po nomeru Grejstoun devyat'sot tridcat' pyat' tridcat' pyat' i poprosi mistera Kartera. - A razve tak my ne sygraem kak raz ej na ruku? Mejson ulybnulsya. - Poka my rabotaem vslepuyu, Della, - otvetil on. Della Strit nabrala nuzhnyj nomer, poprosila priglasit' k apparatu mistera Kartera, zatem kivnula Mejsonu. Advokat podnyal trubku u sebya na stole. CHerez minutu neskol'ko udivlennyj golos sprosil: - Allo, s kem vy hoteli pogovorit'? - Mister Karter, eto Perri Mejson, advokat. - CHto?! - Mne povtorit'? |to Perri Mejson, advokat. - Bozhe pravednyj!.. YA zhe velel vam ne zvonit' mne ni pri kakih obstoyatel'stvah! Kak, chert poberi, vam udalos' menya zdes' najti? CHto vam nuzhno? - Mne tol'ko chto zvonila miss Martel', - soobshchil Mejson. - Posovetovala svyazat'sya s vami po etomu nomeru i prosila peredat' sleduyushchuyu frazu: "Vashi otpechatki pal'cev _p_e_r_e_k_r_y_v_a_yu_t_ otpechatki cheloveka, kotorogo vy pytaetes' zashchitit'". Vam eta fraza chto-nibud' govorit? Posledovalo dolgoe molchanie. - Vy menya slyshite? - utochnil Mejson. Na drugom konce provoda zagovorili drozhashchim tihim golosom: - Da, slyshu... YA pytayus' dumat'... ya... chto vam udalos' sdelat' i nastoyashchemu momentu, mister Mejson? - YA nanyal chastnoe detektivnoe agentstvo, kotoroe sejchas provodit rassledovanie. Oni rabotayut i u nas v gorode, i v San-Francisko, gde u nih est' predstavitel'stvo. Vnezapno golos na drugoe konce stal bolee reshitel'nym. - Horosho, mister Mejson. Teper' ya ponimayu, chto vse gorazdo bolee ser'ezno, chem ya predpolagal, obrashchayas' k vam. Mne pridetsya izmenit' koe-kakie ukazaniya. - Minutku, - perebil Mejson. - Poka vy dlya menya - lish' golos po telefonu. YA ni ot kogo ne prinimayu ukazaniya takim obrazom. Vy v sostoyanii kak-to sebya identificirovat'? - YA prihodil k vam v kontoru segodnya utrom, mister Mejson. YA vruchil vam odnu pyatisotdollarovuyu kupyuru, dve stodollarovye i odnu pyatidesyatidollarovuyu. U menya na rukah raspiska, vydannaya vashej sekretarshej Delloj Strit. - |togo nedostatochno, - zayavil Mejson. - CHto-nibud' eshche? - Bozhe pravednyj, mister Mejson! My govorim o ser'eznom dele. Razve nedostatochno, chto ya zaplatil vam krupnyj avans, a vy ego prinyali? - Raz uzh vy zadali etot vopros, ya vam otvechu: net, nedostatochno. Mne trebuetsya tochnaya identifikaciya. - Ladno, navernoe, mne pridetsya vylozhit' vse karty na stol. Na samom dele menya zovut Karter Dzhilman. YA zapisalsya na vstrechu s vami, kak |dvard Karter. Kogda ya voshel k vam v kontoru, ya izvinilsya za opozdanie, a vy otvetili, chto s nashej situaciej na dorogah vy vsegda vyhodite tak, chtoby priehat' na naznachennuyu vstrechu na neskol'ko minut ran'she, a togda, esli vy popadaete v probku, vy ne zastavlyaete drugogo cheloveka zhdat', potomu chto u vas est' neskol'ko minut v zapase. Vasha sekretarsha sidela sprava ot vas za nebol'shim pis'mennym stolom, na kotorom stoyal telefon, i stenografirovala nash razgovor. Srazu zhe posle togo, kak my s vami pozhali drug drugu ruki, ona vsuchila mne raspisku. Posle etogo ya ushel. - Kak vy byli odety? - V korichnevyj kostyum, seryj galstuk s krasnymi poloskami po diagonali, korichnevye s belym botinki, ochki v cherepahovoj oprave. Mister Mejson, to, chto vy mne skazali, dlya menya neozhidanno. Poslanie ot Very Martel' oznachaet, chto lyudi, kotorym ya doveryal, na samom dele opolchilis' protiv menya. Teper' ya priznayu, kto ya na samom dele. YA i est' Karter Dzhilman. Ochen' vazhno, chtoby vy v tochnosti vypolnili vse o chem ya poproshu. YA mogu doveryat' svoej docheri M'yuriel'. Ona ochen' rasstroena, potomu chto ya segodnya utrom ushel iz doma, ne poproshchavshis'. Ona priezzhala ko mne v kontoru, raspolozhennuyu v zdanii "P'edmont", i vyyasnila u moej sekretarshi, Matil'dy Norman, chto moglo so mnoj proizojti. YA sobirayus' sozvonit'sya s docher'yu i uspokoit' ee. YA dam ej neskol'ko ochen' tochnyh ukazanij. Ona priedet k vam v kontoru i vse peredast. YA proshu vas vosprinimat' slova M'yuriel' tak, slovno oni ishodyat ot menya lichno. Ona soobshchit vam opredelennuyu konfidencial'nuyu informaciyu, kotoruyu ya boyus' obsuzhdat' po telefonu. I, mister Mejson, pozhalujsta, ne nedoocenivajte Veru Martel'. Menya ochen' bespokoit tot fakt, chto ona znaet, chto v nastoyashchij moment menya mozhno zastat' po etomu nomeru. Ona peredala vam to poslanie s edinstvennoj cel'yu: zastavit' menya obratit'sya v begstvo i otmenit' dannoe vam zadanie. Teper' ona v kurse, chto ya u vas konsul'tirovalsya, ponimaet, chto delo prinimaet novyj oborot i chto ya stanu dejstvovat' otkryto i nameren borot'sya. YA ne budu bol'she predstavlyat'sya |dvardom Karterom, drugom sem'i. CHerez desyat' minut moya doch' M'yuriel' pozvonit vam v kontoru. Net, navernoe ona pryamo k vam priedet. |to ne otnimet mnogo vremeni. Pozhalujsta, vypolnite vse, o chem ona poprosit. - Minutku, - perebil Mejson. - Vy slishkom bystro sdaete karty, mister Dzhilman. Vy hoteli, chtoby ya razuznal chto-to iz proshlogo missis Dzhilman, dayushchee povod dlya shantazha. Teper' vy vnezapno reshaete polnost'yu izmenit' zadanie i poruchaete mne sovsem drugoe delo. - A kakoe znachenie imeet to, o chem ya vas proshu, mister Mejson, esli ya plachu po schetu? - Raznica bol'shaya, - otvetil advokat. - I, kstati, vypolnenie vashego novogo zadaniya mozhet okazat'sya znachitel'no dorozhe togo, dlya kotorogo vy menya nanimali segodnya utrom. - Horosho, mister Mejson. YA proslezhu, chtoby vashi uslugi byli dolzhnym obrazom oplacheny. Esli vy pomnite, ya ne tol'ko zaplatil vam avans v razmere semisot pyatidesyati dollarov, no i peredal vam prava na vsyu tehniku i lichnuyu sobstvennost' u menya v masterskoj. YA ne predstavlyayu, pochemu u vas v golove voznikla podobnaya ideya, odnako, teper' mogu soobshchit', chto esli vy vmeste s M'yuriel' s®ezdite v masterskuyu, vy uvidite, chto po polu razbrosana dovol'no krupnaya summa deneg. Oni takzhe prednaznachayutsya vam. Ih dolzhno hvatit', poka vy snova ot menya ne uslyshite. Pozhalujsta, ostavajtes' na meste do poyavleniya M'yuriel'. Na drugom konce provoda poslyshalis' korotkie gudki. Mejson voprositel'no posmotrel na Dellu Strit. - Nu? - sprosila sekretarsha, veshaya trubku u sebya na stole. - Ne isklyucheno, chto eto - prekrasno podgotovlennaya lovushka. K nam prihodit posetitel' i predstavlyaetsya, kak drug sem'i. Prosit provesti rutinnoe rassledovanie. Do etogo nam zvonila ego doch' i ugovorila menya priehat' k nim domoj, gde ya podobral desyat' tysyach dollarov sotennymi kupyurami. Vputav menya po samuyu sheyu, oni vnezapno menyayut prezhnie ukazaniya i velyat delat' chto-to sovsem drugoe. - I chto ty nameren predprinyat'? - reshila vyyasnit' Della Strit. - Ponyatiya ne imeyu. Vse zavisit ot togo, chto skazhet M'yuriel', kogda poyavitsya zdes'. Pochemu-to mne kazhetsya, chto ona ne umeet vrat'. Esli oni s otcom razrabotali kakoj-to hitryj plan, ya uveren, chto v sostoyanii slomat' M'yuriel'. Pravda, mne strashno ne hochetsya na nee davit'. YA predpochel by, chtoby syuda zayavilsya Karter Dzhilman sobstvennoj personoj. Vot nad nim ya by uzhe porabotal na slavu. - Imenno poetomu Karter Dzhilman i ne nameren poyavlyat'sya u nas, a posylaet svoyu doch', - zametila Della Strit. - Pozhaluj, somnenij net, chto my razgovarivali s samim Karterom Dzhilmanom. - Nikakih, - zaverila Mejsona Della Strit. - YA vnimatel'no slushala ego golos. |to tot zhe chelovek, chto byl u nas segodnya utrom. Mejson zadumchivo posmotrel na sekretarshu. - A otkuda nam znat', chto tot chelovek, chto byl u nas segodnya utrom, Karter Dzhilman? - U tebya est' ego fotografiya, - otvetila Della Strit. - Ty poluchil ee do momenta poyavleniya ego zdes'. - Vse pravil'no. Snimok imeetsya. A gde ya ego poluchil? - U docheri Dzhilmana. - Vot imenno. U nego v dome. M'yuriel' otkryvaet odin iz yashchichkov v fotolaboratorii. I ochen' kstati tam okazyvaetsya nuzhnaya fotografiya. Ona zayavlyaet, chto eto ee otec, kotoryj tainstvenno ischez segodnya utrom. Ona provozhaet menya v druguyu komnatu, gde na polu razbrosany desyat' tysyach dollarov. YA ih sobirayu i vozvrashchayus' k sebe v kontoru. Ko mne prihodit muzhchina, ch'yu fotografiyu mne vsuchili, i predstavlyaetsya drugom sem'i. YA popadayu v kapkan i pytayus' obshchat'sya s nim, kak koshka s myshkoj, a on vse eto vremya posmeivaetsya pro sebya. Ne isklyucheno, chto oni zaranee otrepetirovali scenu vmeste s M'yuriel'. Dzhilman pozvolyaet mne svyazat'sya s nim posle telefonnogo razgovora s zhenshchinoj, predstavivshejsya Veroj Martel'... Otkuda mne znat', chto ya razgovarival imenno s Veroj Martel'? Otkuda mne znat', chto menya ne vodyat za nos? M'yuriel' vruchaet mne kakuyu-to fotografiyu, utverzhdaya, chto eto ee otec, sam Dzhilman trebuet, chtoby ya v tochnosti vypolnil ego ukazaniya, kotorye mne soobshchit doch', zvonit eshche kakaya-to zhenshchina, zayavlyayushchaya, chto ona - Vera Martel', i prosit peredat' kakoe-to tainstvennoe poslanie Karteru Dzhilmanu. Na nastoyashchij moment ya slyshal tol'ko golosa po telefonu i imeyu fotografiyu, vruchennuyu mne M'yuriel' Dzhilman. - YA dumayu, chto ochen' mnogoe zavisit ot vizita M'yuriel', - reshila Della Strit. - Da, Della, - soglasilsya Mejson. - Vera Martel' - chastnyj detektiv s ofisami v nashem gorode i v Las-Vegase. Pozvoni ej, pozhalujsta. - I chto my ej skazhem, shef? - YA sproshu u nee, chto ona imela v vidu, kogda zvonila mne i govorila o kakih-to otpechatkah pal'cev. - Predpolozhim, ona nachnet otricat', chto takoj razgovor voobshche imel mesto. - U nas budet shans poslushat' ee golos. U tebya otlichnyj sluh, Della. Ty prakticheski vsegda tochno opredelyaesh', kto imenno zvonit. - YA uverena, chto v sostoyanii uznat' golos Very Martel', - podtverdila Della Strit. - Po krajnej mere, zhenshchiny, predstavivshejsya Veroj Martel'. - Prekrasno. Zvoni v ee kontoru. Esli ee net na meste, vyyasni, kak s nej mozhno svyazat'sya. Esli ona sejchas nahoditsya v lyubom meste strany, gde tol'ko est' telefon, ya hochu uslyshat' ee golos. Mejson prinyalsya hodit' po kabinetu iz ugla v ugol. Della Strit vyshla v priemnuyu, chtoby pozvonit' pryamo s kommutatora. Sekretarsha vernulas' minut cherez pyatnadcat'. - V detektivnom agentstve Very Martel' ne predstavlyayut, gde ona sejchas nahoditsya. Naskol'ko ya ponyala, oni sami ee ishchut. Ona dali mne nomer kontory v Las-Vegase. YA pozvonila tuda: nikto ne snimaet trubku. - Tam net sekretarya? - udivilsya Mejson. - Ochevidno, net. Iz togo, chto mne soobshchili po telefonu, mozhno sdelat' vyvod, chto ofis v Las-Vegase snimayut tol'ko dlya udobstva Very Martel' i ee klientov. Miss Martel' tam byvaet, kogda navedyvaetsya v Las-Vegas. Sekretarsha v kontore v Los-Andzhelese pokazalas' mne strashno obespokoennoj. Vera Martel' rabotala po vazhnomu delu - i ischezla. - Den' ischeznovenij, ne tak li? - usmehnulsya Mejson. - Pohozhe na to. Zazvonil telefon na stole Delly Strit. Sekretarsha snyala trubku. - Da, Gerti? - Vyslushav, Della Strit povernulas' k Mejsonu i soobshchila: - V priemnoj zhdet M'yuriel' Dzhilman. - Priglasi ee, - poprosil advokat. Uvidev Mejsona, M'yuriel' Dzhilman srazu zhe zayavila: - O, mister Mejson, u menya gora s plech svalilas'. Papa mne pozvonil i soobshchil, chto emu utrom prishlos' srochno uehat', potomu chto slozhilas' slozhnaya, shchekotlivaya situaciya. On popal v bedu, emu trebuetsya moya pomoshch', i on prosil, chtoby my rabotali vmeste s vami. - Vy govorili emu, chto segodnya uzhe sami svyazyvalis' so mnoj? - pointeresovalsya Mejson. - Net, - pokachala golovoj devushka. - Vy veleli mne etogo ne delat', i ya... Odnako, esli my razgovarivali by s papoj nemnogo podol'she, ya, navernoe, vse emu otkryla by. No on svyazalsya so mnoj po telefonu i ob®yasnil, chto u nego vsego neskol'ko minut, chtoby menya proinstruktirovat'. - Horosho. Davajte vnachale poslushaem, chto on prosil peredat' mne. - YA otpravilas' v papinu kontoru, chtoby postarat'sya najti ego, a, esli ne poluchitsya, to hotya by pogovorit' s ego sekretarshej, Tilli Norman... - Opishite ee, - perebil Mejson. - Molodaya, simpatichnaya, otlichnaya figura... - Gospodi, net konechno! - zasmeyalas' M'yuriel' Dzhilman. - Ona, konechno, ochen' molodo vyglyadit dlya svoego vozrasta i isklyuchitel'no kompetentna, no ya tochno znayu, chto ej za pyat'desyat. Hudaya, pohozha na zherd'. - Prostite, chto perebivayu vas voprosami, no mne pridetsya eto delat' vremya ot vremeni. Sejchas vy razgovarivaete s advokatom, i mne trebuetsya sostavit' tochnoe predstavlenie obo vsem proishodyashchem. Prodolzhajte, pozhalujsta. - Papa pozvonil prakticheski srazu zhe posle togo, kak voshla Tilli... Ona hodila po magazinam. Papa uznal ot Tilli, chto ya nahozhus' v kontore, i poprosil peredat' mne trubku, odnako, zayavil, chto nikto v kontore ne dolzhen dogadyvat'sya, chto zvonit on. CHto-to proizoshlo, chto strashno rasstroilo otca. |to svyazano s kakim-to poslaniem o kotorom vy znaete. Emu ugrozhaet opasnost'. On velel mne nemedlenno ehat' syuda, zabrat' vas i vezti k nam domoj, tam peredat' vam ego portfel' - on ostavil ego doma. V nem lezhat dokumenty, kotorye vy dolzhny nemedlenno dostavit' Rodzheru K. Kalhounu, kompan'onu papy. On sejchas nahoditsya v ih kontore. Vy dolzhny poluchit' u mistera Kalhouna raspisku v poluchenii etih dokumentov. - Vash otec opisal dokumenty? - utochnil Mejson. - Prosto skazal, chto eto kontrakty v zelenoj papke iz bristol'skogo kartona. Vam takzhe sleduet zayavit' misteru Kalhounu, chto vy - papin advokat, a ot mistera Kalhouna trebuetsya zavershit' peregovory po etim kontraktam i pristupit' k ih oformleniyu. - Mne chitat' eti kontrakty? - pointeresovalsya Mejson. - Papa nichego ne govoril po etomu povodu. - Poslushajte, M'yuriel', mne strashno ne nravitsya, kogda menya vtyagivayut v situaciyu, gde mne prihoditsya oshchupyvat' dorogu v potemkah. YA - advokat. Esli vash otec hochet, chtoby ya predstavlyal ego interesy v kakoj-to sdelke - prekrasno. Esli on hochet, chtoby ya postaralsya razobrat'sya s shantazhistom - prekrasno. Esli on hochet, chtoby ya zashchishchal vas - prekrasno. Odnako, mne neobhodimo znat', chto tochno ot menya trebuetsya, i ya nameren sam razrabatyvat' plan kampanii. U menya net ni malejshego zhelaniya vypolnyat' rol' mal'chika-posyl'nogo, begayushchego po porucheniyam vashego otca. Esli vash otec pridet ko mne i rasskazhet o voznikshej probleme, ya prilozhu vse usiliya, chtoby vmeste s nim najti ee reshenie. No ya ne pozvolyu, chtoby menya gonyali to tuda, to syuda, v sootvetstvii s razrabotannym im pla