kak ya prodiktoval. - CHtoby obezopasit' sebya lichno, - zayavil Mejson, - ya vycherknu frazu ob odobrenii misterom Dzhilmanom sdelki na moment polucheniya mnoj raspiski. - YA ne ponimayu, kakoe eto imeet znachenie, mister Mejson, - holodnym tonom skazal Kalhoun. - Dlya menya - ochen' bol'shoe. YA ne znayu, chto imeet znachenie dlya vas. No ya znayu, chto imeet znachenie dlya menya. Kalhoun gluboko vdohnul. - Horosho. Miss Kolfaks, vycherknite, pozhalujsta, frazu ob odobrenii sdelki misterom Dzhilmanom i otpechatajte raspisku v treh ekzemplyarah. - Da, mister Kalhoun. Sekretarsha vstala i vyshla iz komnaty. Kalhoun vzglyanul na chasy i zayavil: - Poka my zhdem, mne hotelos' by obsudit' neskol'ko voprosov, imeyushchih otnoshenie k vashemu klientu. - Mne ne davalos' polnomochij chto-libo obsuzhdat', - otvetil Mejson. - Mne poruchili prosto peredat' bumagi. - No u vas net osnovanij ne slushat'. - YA gotov slushat' chto ugodno. Kalhoun snova soedinil konchiki pal'cev i nachal: - My zanimaemsya investirovaniem. CHtoby uspeshno osushchestvlyat' podobnuyu deyatel'nost', nuzhno pravil'no ocenivat' situaciyu, skladyvayushchuyusya na rynke. Takzhe neobhodimo, chtoby nashi klienty nam bezogovorochno doveryali, to est' ne somnevalis' v chestnosti ispolnitel'nogo personala. - Kalhoun zamolchal, slovno ozhidaya soglasiya so svoimi zayavleniyami, odnako, Mejson dazhe ne kivnul golovoj. - YA ponyatiya ne imeyu, chto vam izvestno o vashem kliente, mister Mejson, ili ob ego proshlom. Odnako, predpolagayu, chto kakie-to svedeniya u vas imeyutsya. Mejson prodolzhal molchat'. V golose Kalhouna poslyshalos' legkoe razdrazhenie. - YA sam tol'ko nedavno uznal neskol'ko faktov iz proshlogo mistera Dzhilmana. Mister Dzhilman byl zhenat i ot pervogo braka u nego est' doch', ocharovatel'naya devushka po imeni M'yuriel', kotoroj sejchas, esli ne oshibayus', let dvadcat'. Ego pervaya zhena umerla. Primerno pyat' let nazad Dzhilman zhenilsya vo vtoroj raz. Ego zhenu zovut Nensi. Ona byla zamuzhem za nekim Stivenom A. Barlou, v nastoyashchij moment prozhivayushchem v Las-Vegase. Oni razvelis'. U Nensi est' doch', predpolozhitel'no ot etogo braka s Barlou, po imeni Glamis. Ej okolo dvadcati net. YA vsegda schital, chto Glamis - eto rebenok Nensi i Stivena A. Barlou, no nedavno moe vnimanie obratili na to, chto Glamis dvadcat' let, a Nensi i Barlou pozhenilis' devyatnadcat' let nazad. S proshlym Glamis svyazano neskol'ko strannyh faktov. Naskol'ko mne izvestno, ne tak davno odno detektivnoe agentstvo zanimalos' imi. Esli vozniknet kakoj-to skandal, svyazannyj s docher'yu Nensi, on mozhet ser'ezno povliyat' na dela korporacii. Kalhoun zamolchal i posmotrel na Mejsona tak, slovno advokat byl vinoven v etom pyatne na chestnom imeni korporacii. - Esli ya imeyu pravo zadat' takoj vopros, - skazal Mejson, - to mne hotelos' by znat', otkuda u vas poyavilas' informaciya o Glamis - o tom, chto ona yavlyaetsya nezakonnorozhdennym rebenkom? - Informaciya postupila iz istochnika, kotoromu ya polnost'yu doveryayu, - otvetil Kalhoun. - Horosho, - skazal Mejson. - Vy sdelali zayavlenie. YA ego vyslushal. Kalhoun vklyuchil peregovornoe ustrojstvo i obratilsya k sekretarshe: - Miss Kolfaks, raspiska gotova? - Da, mister Kalhoun, - otvetil priyatnyj golos. - YA zhdala vashego zvonka. - Prinesite ee. Otkrylas' dver' v kabinet i poyavilas' miss Kolfaks. Ona protyanula Kalhounu tri lista. Kalhoun prochital otpechatannyj na mashinke tekst, raspisalsya na vseh ekzemplyarah, vruchil odin Mejsonu i poblagodaril sekretarshu: - Spasibo, miss Kolfaks. |to vse. Ona povernulas' i vyshla iz kabineta. Ona yavno chuvstvovala na sebe vzglyady muzhchin i prekrasno ponimala, chto ej est', chem pohvastat'sya. - Pozhaluj, ya vypolnil svoe poruchenie. Ne smeyu bol'she otnimat' vashe vremya, mister Kalhoun, - skazal Mejson. - YA ochen' hotel by uvidet'sya s misterom Dzhilmanom. - Vy eshche dolgo planiruete ostavat'sya v kontore? - Po krajnej mere, chas. - A sekretarsha mistera Dzhilmana vse eshche na rabote? - sprosil Mejson. - Mne nuzhno s nej pogovorit'. Kalhoun vklyuchil peregovornoe ustrojstvo i poprosil svoyu sekretarshu: - Miss Kolfaks, pozvonite, pozhalujsta, v priemnuyu mistera Dzhilmana i vyyasnite, na meste li eshche miss Norman. CHerez paru minut sekretarsha soobshchila: - Miss Norman uzhe ushla, mister Kalhoun. - Spasibo, miss Kolfaks, - ochen' oficial'no poblagodaril Kalhoun i otklyuchil peregovornoe ustrojstvo. - Rabochij den' davno zakonchilsya, mister Mejson, - ob座asnil on, - no ya poprosil zaderzhat'sya neskol'kih sotrudnikov. - Spasibo. Do svidaniya, - poproshchalsya Mejson. - Do svidaniya, mister Mejson. Mejson vyshel iz kabineta Kalhouna, peresek sekretarskuyu, ostanovilsya v dvernom proeme i oglyanulsya na shikarnuyu bryunetku. - Do svidaniya, miss Kolfaks, - poproshchalsya advokat. Ee vzglyad smyagchilsya i ona ocharovatel'no ulybnulas'. - Do svidaniya, mister Mejson, - skazala sekretarsha i podmignula emu. Mejson peshkom otpravilsya k zdaniyu, gde raspolagalas' ego advokatskaya kontora i, ne zahodya k sebe, zaglyanul v "Detektivnoe agentstvo Drejka". - Ot Pola postupala kakaya-nibud' informaciya? - pointeresovalsya on u operatora kommutatora. Devushka pokachala golovoj. - On uehal po kakomu-to vashemu zadaniyu, mister Mejson, srazu zhe posle togo, kak vy pozvonili. Poka ne svyazyvalsya s nami. On ne smog najti svobodnogo operativnika dlya etogo dela. - Peredajte emu, pozhalujsta, chto ya hochu s nim vstretit'sya, kak tol'ko on vernetsya. Advokat proshel dal'she po koridoru k svoemu kabinetu i klyuchom otkryl dver', vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor. - Vot portfel' Kartera Dzhilmana, - soobshchil Mejson Delle Strit. - Davaj posmotrim, chto tam est'. YA peredal koe-kakie kontrakty kompan'onu Dzhilmana. Oni lezhali v etoj papke. Na nej napisano poslanie, o kotorom nam govorila M'yuriel'. Nado vzglyanut' na ostal'noe soderzhimoe portfelya. Mejson s sekretarshej prosmotreli vse, chto nahodilos' vnutri, i obnaruzhili tol'ko s poldyuzhiny raspisanij razlichnyh aviakompanij, dayushchih vremya otpravleniya i pribytiya samoletov v Los-Andzheles. Na otdel'nom kusochke bumage znachilsya adres: Stiven A. Barlou, avenyu Virdzhiniya, pyat'desyat devyat' vosem'desyat odin, Las-Vegas, Nevada. - Itak? - sprosila Della Strit. - Dlya tvoego svedeniya, poslednee vremya mne prihodilos' obshchat'sya s ochen'-ochen' krasivymi zhenshchinami, - soobshchil Mejson. - Ty nameren povtorit' pohozhdeniya ili prosto opishesh' ih mne? - Vo-pervyh, ya kakoe-to vremya obshchalsya s izvestnoj tebe M'yuriel' Dzhilman, devushkoj s akterskimi sposobnostyami i opytom vystuplenij na lyubitel'skoj scene. Ona gorditsya svoim umeniem predstavlyat'sya nevinnym rebenkom, takim obrazom skryvaya priobretennyj zhiznennyj opyt. Schitaet sebya iskushennoj. Vtoroj byla prekrasno slozhennaya Glamis Barlou - obol'stitel'naya blondinka s golubymi glazami, kotoraya dumaet chto dzhentl'mena, pomogayushchego ej sest' v mashinu, sleduet nagrazhdat' pokazom ochen' strojnyh nozhek, kak ona sama vyrazhaetsya. - Ty menya udivlyaesh', - priznalas' Della Strit. - Ty hochesh' skazat', chto ya sama sovsem zabyla o zhenskih preimushchestvah i bystro zalezayu v mashinu ne dozhidayas', poka kto-to iz muzhchin otkroet mne dvercu? - YA vsegda priderzhivalsya mneniya, chto zhenshchiny zhelayut znat', kakoj podhod sejchas v mode, - zametil advokat. - YA ponyala namek. A eshche s kem-nibud' iz osob protivopolozhnogo pola tebe segodnya prihodilos' obshchat'sya? - O, s neskol'kimi. Operatorom kommutatora kompanii Dzhilmana rabotaet nekaya ryzhevolosaya ledi, kotoraya za svoyu zhizn' slyshala ne men'she svistkov vsled, chem zvuchit na zheleznodorozhnom pereezde. Zatem byla dama po familii Kolfaks, nauchivshayasya stenografirovat' takim obrazom, chto sozdaetsya vpechatlenie, slovno ty nablyudaesh' striptiz-shou i ona vot-vot sobiraetsya chto-to snyat'. Miss Kolfaks umeet okruzhat' samoe obychnoe dejstvie krajne neobychnoj atmosferoj, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. - Ponimayu, - kivnula Della Strit. - Odnako, v nastoyashchij moment menya bol'she interesuet lichnost' doverennoj sekretarshi mistera Dzhilmana, potomu chto u menya ne ostalos' ni malejshego somnenii, chto imenno ona zvonila nam, predstavilas' Veroj Martel', proiznesla neyasnuyu frazu ob otpechatkah pal'cev i dala telefonnyj nomer, po kotoromu mozhno zastat' mistera Dzhilmana. Dlya tvoego svedeniya, eto nomer telefona-avtomata. Budka, v kotoruyu ty zvonil Dzhilmanu, raspolozhena v chetyreh kvartalah ot zdaniya, gde rabotaet sam Dzhilman. - Miss Matil'da Norman k tomu vremeni uzhe ushla. Govoryat, chto ej let pyat'desyat i ona vneshne ochen' pohozha na zherd'. - A drugie ledi, s kotorymi tebe segodnya prihodilos' obshchat'sya, na zherd' ne pohozhi, ne tak ni? - ulybnulas' Della Strit. - Opredelenno net. Oni slozheny, kak avtomagistral' v gorah v Meksike. Drugimi slovami, v ih telah imeyutsya koe-kakie izgiby i neozhidannye povoroty. - A chto ty skazhesh' o pokrytii na dorogah? - Sozdaetsya vpechatlenie, chto vse operacii dolzhny proishodit' na maksimal'noj skorosti. - YA nadeyus', chto _t_y_ ne prevysil ogranicheniya v skorosti? - Opredelenno net. K tomu zhe, ya eshche poznakomilsya s krajne napyshchennym molodym chelovekom, s chrezvychajno vysokim mneniem o svoih sposobnostyah i vozmozhnostyah. V kolledzhe ego napichkali znaniyami ekonomiki i nauchili analizirovat' finansovye tendencii. Rynochnye kotirovki cennyh bumag vyletayut iz nego s takoj zhe legkost'yu, kak vyhodit pot iz por boksera. - Skol'ko epitetov! - voskliknula Della Strit. - Na menya povliyala atmosfera kontory, otkuda ya tol'ko chto vernulsya. Esli u tebya imeyutsya svobodnye sredstva, kotorye tebe hotelos' by investirovat', ya rekomendoval by korporaciyu Dzhilmana. Tam schitayut, chto stabil'nost' zavisit ot reputacii ispolnitel'nogo personala, na kotoroj ne dolzhno byt' ni edinogo pyatna. I, takzhe dlya tvoego svedeniya, nedavno mister Kalhoun sdelal udivitel'noe otkrytie o tom, chto Glamis Barlou, dlinnonogaya blondinka s privychkoj obol'shchat', rodilas' na god ran'she, chem mog by rodit'sya zakonnyj otprysk Stivena Barlou. - Ta-ak. I, kak ya dogadyvayus', mister Kalhoun ne terpit podobnoj moral'noj degradacii? Bozhe, shef, tol'ko by mne ne prevratit'sya v napyshchennuyu osobu, iz kotoroj vyletayut rynochnye kotirovki cennyh bumag. Kak ty schitaesh', takoe vozmozhno? - Net, - uverenno otvetil Mejson. - CHtoby sootvetstvovat' obrisovannoj mnoj kartine, tebe sleduet nauchit'sya vyhodit' iz kabineta tak, kak eto delaet miss Kolfaks. - I kak ona eto delaet? - zainteresovalas' Della Strit. - Sredstva ya opisat' ne mogu - tol'ko obshchee vpechatlenie. Slovno zmeya idet na svoem hvoste, prichem ee golova ostaetsya v nepodvizhnosti. - Vnezapno advokat izmenil ton i zayavil: - Poshli oni ko vsem chertyam, Della. Kak ty smotrish' na to, chtoby pouzhinat'? My skazhem v agentstve Pola, kuda otpravlyaemsya i pojdem otdyhat'. YA dal emu zadanie sest' na "hvost", dumaya, chto on budet sledit' za M'yuriel'. YA hotel vyyasnit', poedet li ona pryamo na vstrechu s otcom posle togo, kak ya ee vysazhu. Odnako, mashina, ostavlennaya na stoyanke pered nashim zdaniem, potrebovalas' Glamis Barlou. Ona zabrala u M'yuriel' kvitanciyu. V nastoyashchij moment Pol Drejk sidit na "hvoste" u Glamis, chto ne dast prakticheski nikakih rezul'tatov - v plane razresheniya dela, ya imeyu v vidu. Mejson i Della Strit vyshli iz advokatskoj kontory i ostanovilis' u "Detektivnogo agentstva Drejka", raspolozhennogo pryamo naprotiv lifta. - Nam net smysla zhdat' soobshchenij ot Pola u menya v kabinete, - obratilsya Mejson k devushke u kommutatora. - My s Delloj sejchas napravlyaemsya v "Zelenuyu mel'nicu" i vyp'em tam po koktejlyu, posle etogo zajdem v sosednij restoranchik i otvedaem bifshteks iz vyrezki, zharenuyu kartoshku, grenki s chesnokom, yablochnyj pirog s morozhenym i... - O, mister Mejson, pozhalujsta, ne nado ob etom, - vzmolilas' devushka. - YA pytayus' sbrosit' dva funta, a moj zheludok yavno reshil, chto vse linii svyazi s nim pererezany. - V obshchem, my skoro vernemsya. Esli Pol pozvonit s otchetom, soobshchite emu, gde my nahodimsya, chtoby on ili tuda pozvonil, ili prisoedinilsya k nam. Mejson i Della Strit zashli v "Zelenuyu mel'nicu", vybrali otdel'nuyu kabinu i rasslabilis' v uyutnoj atmosfere, zakazav po koktejlyu i chipsy. - YA dumayu, chto luchshe tebe pozvonit' domoj k Dzhilmanam i priglasit' M'yuriel' k apparatu, - obratilsya Mejson k Delle Strit. - ZHenskij golos privlechet men'she vnimaniya, chem muzhskoj. Kogda M'yuriel' voz'met trubku, pointeresujsya, mozhet li ona svobodno razgovarivat' i... YA sam zadam ej neskol'ko voprosov. Mejson vypisal chek za koktejli i oni otpravilis' i telefonnoj budke. Della Strit nabrala nomer Dzhilmanov i poprosila pozvat' M'yuriel'. - Minutku, miss Dzhilman, - skazala Della Strit. - Peredayu trubku misteru Mejsonu. - Dobryj vecher, M'yuriel', - pozdorovalsya advokat. - Kak dela? Vash otec vernulsya domoj? - O, dobryj vecher, - otvetila M'yuriel', ne nazyvaya Mejsona po imeni. - Ochen' milo s vashej storony, chto vy pozvonili. U vas est' kakie-nibud' novosti? - YA vypolnil ukazaniya, - soobshchil Mejson. - Kontrakty peredany. U menya na rukah imeetsya raspiska Rodzhera Kalhouna. - O, prekrasno! - Vash otec vernulsya? - Net. On zvonil Nensi, chto emu nuzhno uehat' i segodnya on ne pridet nochevat'. Odnako, on skazal, chto zavtra budet v kontore. CHasov v desyat' utra, esli ne oshibayus'. - Gde on sejchas? - sprosil Mejson. - Emu prishlos' otpravit'sya po delu v Las-Vegas. - Ponyatno. Glamis doma? - Net. Ona tozhe zvonila i predupredila, chto vernetsya ochen' pozdno. |to oznachaet, chto pod utro. - YA prosto hotel soobshchit' vam, chto kontrakty peredany. Dumayu, chto zavtra ya lichno pogovoryu s vashim otcom. Spokojnoj nochi, M'yuriel'. Mejson povesil trubku i ulybnulsya Delle Strit. - My dali Polu Drejku zadanie sledit' za Glamis, a ona, ochevidno, poehala razvlekat'sya. Ona zvonila domoj i predupredila, chto vernetsya pod utro. Imenno poetomu my do sih por ne poluchili nikakoj informacii ot Pola. - Kak milo! - voskliknula Della Strit. - I vyyasnyaetsya, chto on sledit ne za toj devushkoj. Ty ved' hotel otpravit' ego vsled za M'yuriel', ne tak li? - Da, mne trebovalos', chtoby on sel na "hvost" miss Dzhilman, odnako, teper' ya schitayu, chto budet neploho, esli on prosledit za Glamis. U nas imeyutsya dve docheri, i kazhdaya iz nih okruzhena kakoj-to tajnoj. A teper' davaj pouzhinaem, peremezhaya edu tancami, obsuzhdeniem klientov, dvojnikov docherej, vtoryh brakov, tainstvennyh stodollarovyh kupyur i ocharovaniya vsego neozhidannogo. CHerez neskol'ko chasov oni vernulis' v "Detektivnoe agentstvo Drejka". Operatorsha kommutatora podnyala golovu i ulybnulas'. - Po vam srazu zhe vidno, chto vy prekrasno pouzhinali, - zametila ona. - |to kazhetsya prestupleniem dlya devushki na diete, sostoyashchej iz tvoroga, kefira i konservirovannyh grush. Nikakoj informacii vam ne... - Ona vnezapno zamolchala, zametiv, chto na kommutatore vspyhnula lampochka. - "Detektivnoe agentstvo Drejka"... da... da, on zdes', mister Drejk. Sejchas peredam emu trubku. - Ona povernulas' k advokatu: - Pol Drejk zvonit iz Las-Vegasa. - S kakogo apparata mne govorit'? - sprosil Mejson. - Prohodite v kabinet mistera Drejka. YA perevedu zvonok tuda. Mejson i Della Strit proshli po uzkomu koridoru v kabinet syshchika. Mejson podmignul Delle i vzyal trubku. - Privet, Pol. Kakogo cherta tebya zaneslo v Las-Vegas? - Ty velel mne sest' na "hvost" ob容ktu - i vot ya zdes'. - Pochemu ty ne pozvonil mne, chtoby... - Vremeni ne bylo, - perebil Drejk. - Ona poehala pryamo v aeroport i priparkovala mashinu. YA otpravilsya za nej v kassy. Samolet v Las-Vegas uletal cherez desyat' minut. Ona kupila bilet, ya posledoval ee primeru. YA staralsya derzhat'sya podal'she, no edinstvennoe svobodnoe mesto v samolete okazalos' cherez prohod ot nee. - Ona tebya horosho rassmotrela? - pointeresovalsya Mejson. - Eshche kak. Mne kazhetsya, u nee voznikli koe-kakie podozreniya. YA sejchas tebe vse podrobno opishu. - CHto proizoshlo? - Kogda my prizemlilis' v Las-Vegase, ona vzyala taksi i poehala v centr. YA, estestvenno, pojmal druguyu mashinu i velel voditelyu sledovat' za nej. Ona otpravilas' v odno bol'shoe kazino i stala igrat' v odnorukogo bandita. Potom ej udalos' ot menya uskol'znut'. - Kakim obrazom? - Primerno cherez dvadcat' ili tridcat' minut pered kazino ostanovilos' taksi i iz nego vyshli passazhiry. Bylo rovno odinnadcat' minut desyatogo. Devushka vnezapno brosilas' k dveri, prygnula v mashinu, skazala chto-to voditelyu, i taksi srazu zhe nachalo nabirat' skorost'. A ya ostalsya na trotuare, dumaya o blesnuvshej u menya pered nosom pare strojnyh nozhek. Blizhajshee taksi nahodilos' v polkvartale ot menya. YA brosilsya k mashine. No k tomu vremeni, kak ya v nee sel, zavelsya motor i my podozhdali zelenogo signala svetofora, bylo uzhe pozdno. YA vernulsya v kazino proverit', ne pod容zzhalo li obratno to taksi, na kotorom uehala ona: voditeli ved', kak pravilo, starayutsya brat' passazhirov iz odnogo mesta. Tak chto ya poka reshil pozvonit' s otchetom. YA poteryal ob容kt iz vidu v dvadcat' odin dvenadcat'. - U menya est' dlya tebya podskazka, Pol. V Las-Vegase zhivet nekij Stiven A. Barlou. Ponyatiya ne imeyu, chem on zanimaetsya. Adres: avenyu Virdzhiniya, pyat'desyat devyat' vosem'desyat odin. Otpravlyajsya tuda. Ne isklyucheno, chto obnaruzhish' tam poteryannuyu blondinku. Esli ona v gostyah u Barlou, sadis' na sleduyushchij samolet v Los-Andzheles. - A esli ee tam net? - utochnil Drejk. - Osmotri horoshen'ko tot dom, no na noch' ostavat'sya ne stoit. Vozmozhno, tebe udastsya snova sest' ob容ktu na "hvost". Esli blondinka u Barlou - tvoya rabota zakonchena. Esli ee tam net, osobo ne bespokojsya. Uvidimsya zavtra utrom. - Horosho. Poka, - poproshchalsya Drejk. Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit. - Pozhaluj, na segodnya vse, Della, - skazal on. 7 Kodovyj stuk Pola Drejka poslyshalsya v dver' kabineta Mejsona, vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor, rovno v desyat' tridcat' utra na sleduyushchij den'. Della Strit vpustila syshchika. - Privet, krasotka! - pozdorovalsya Drejk. - Kak azartnye igry? - pointeresovalas' Della Strit. - Ty vnes proigrannoe v stat'yu rashodov? - Mozhete mne ne verit', no ya vyigral pyat'sot dollarov, - pohvastalsya Drejk. - Togda neudivitel'no, chto segodnya ty tak pripozdnilsya, - zametil Mejson. - Kak ya predpolagayu, ty igral vse noch', a potom sel na utrennij samolet i... - Nichego podobnogo, - perebil detektiv. - Na samom dele, ya zakonchil igru vskore posle polunochi, kupil bilet na sleduyushchij samolet, zaehal k sebe v kontoru, chtoby prochitat' otchety operativnikov i sostavit' obshchee predstavlenie o tom, chto proizoshlo v moe otsutstvie. Kstati, Perri, ty byl prav naschet blondinki, za kotoroj poslal menya sledit'. Ona okazalas' u Stivena A. Barlou na avenyu Virdzhiniya, pyat'desyat devyat' vosem'desyat odin. YA otpravilsya tuda i zhdal primerno s chas, potom ona vyshla iz togo doma, sela v taksi i poehala v centr. - I ty dvinulsya za nej? - sprosil Mejson. - Net, Perri. YA vzyal na prokat mashinu i priparkoval ee takim obrazom, chtoby videt' vhod v dom. Dlya etogo potrebovalos' razvernut'sya v protivopolozhnuyu ot centra storonu. Poka ya sidel v mashine i razdumyval, pod kakim predlogom pozvonit' v dver' doma, chtoby posmotret', kto vyjdet otkryvat', iz-za ugla pokazalos' taksi, i pritormozilo pered vhodom. Na kryl'co vyshla blondinka, za kotoroj ya sledil, i muzhchina - kak ya predpolagayu, Stiven Barlou. Ona pocelovala ego na proshchanie, sbezhala po stupen'kam, prygnula v taksi i poehala po napravleniyu k centru goroda. Muzhchina ostalsya stoyat' v dvernom proeme i ne uhodil, poka taksi ne skrylos' iz vidu. Esli by ya sdelal povorot na sto vosem'desyat gradusov, to srazu zhe vydal by sebya. K tomu zhe, ty skazal mne, chto esli blondinka gostit u Stivena Barlou, moya rabota zakonchena. Tak chto ya ne ponessya za nej. - Vse pravil'no, Pol. YA rad, chto ty ne stal riskovat'. - Odnako, okolo odinnadcati vechera ya snova ee zametil, - prodolzhal Drejk. - Ona igrala v ruletku v odnom iz kazino, i ej strashno vezlo. K tomu vremeni ona pereodelas' v obtyagivayushchee vechernee plat'e. - Ona tebya zametila? - Net, - pokachal golovoj Drejk. - YA ostavalsya v dal'nem uglu kazino i sledil za nej ugolkom glaza. YA igral v kosti. I, pover' mne, Perri, imenno takim obrazom nuzhno dejstvovat', esli hochesh' vyigrat'. - Kakim? - ne ponyal Mejson. - Ne obrashchaya osobogo vnimaniya na igru, nablyudat' za kem-to v drugom konce zala. YA nachal s pyatidollarovyh fishek i stavil ih vse vremya na odno mesto. Potom pereshel na dvadcatidollarovye. - Kto-nibud' zametil, chto ty sledish' za blondinkoj? - Net. Sejchas rasskazhu tebe odnu hohmu. Neskol'ko chelovek reshili, chto ya igrayu v kosti po novoj sisteme: stavlyu fishki, ne smotrya na stol i otvernuvshis' ot nego. Tak chto cherez nekotoroe vremya polovina igrokov stala klast' fishki, ne glyadya. - Im eto pomoglo? - pointeresovalsya Mejson. - Niskol'ko. Vezlo tol'ko mne. - Kak ty schitaesh', devushka tebya videla, kogda vybegala iz kazino i sadilas' v taksi? - CHert poberi, Perri, ne predstavlyayu. Ona otnositsya k impul'sivnomu tipu. Rukovodstvuetsya vnezapnymi poryvami. Vchera, kogda ona na stoyanke sela v mashinu, ona vnachale sovsem ne sobiralas' v aeroport. Odnako, kogda ona dobralas' do Gollivuda, u nee opredelenno poyavilas' mysl' sletat' v Las-Vegas. Ona vzglyanula na chasy, rezko razvernulas' na La Brea i poneslas' na polnoj skorosti k aeroportu. - To est' ty schitaesh', chto ee vizit k Barlou - siyuminutnoe zhelanie? - utochnil Mejson. Drejk kivnul. - Kstati, Perri, a kto eta damochka? - sprosil syshchik. - Glamis Barlou. Doch'... - Glamis? - voskliknul Drejk. - Bozhe pravednyj! Pochemu ya sam ne dogadalsya? - U tebya est' o nej kakaya-to informaciya? - Polno vsego. Poluchil otchet ot istochnika, kotoromu ochen' doveryayu. Ob etom umalchivalos' i v gazety nichego ne prosochilos'. Lyubopytnaya istoriya... Mne sledovalo by soobrazit', chto k chemu, kogda ty velel mne s容zdit' k domu Stivena A. Barlou v Las-Vegase... Hotya, etoj informacii u menya togda eshche ne bylo. Otchet lezhal na stole v moem kabinete. Prosto syuzhet dlya romana. Nensi Adair zhila v Grinvich Villedzh v N'yu-Jorke i byla svobodnoj hudozhnicej. Togda ona ne tol'ko risovala, no i pisala rasskazy. Naskol'ko ya ponimayu, s literaturnym tvorchestvom vse bylo v poryadke, potomu chto na zhizn' ej hvatalo. Ty znaesh' atmosferu Grinvich Villedzh. Tam takzhe prozhival molodoj pisatel' Dzhon Verman Hassell, kotoryj sobiralsya napisat' velikoe proizvedenie i takim obrazom izmenit' mir. On byl let na sem' ili vosem' starshe Nensi, rodom iz Tehasa. V Tehase u Hassella umer dyadya i ostavil emu bol'shoj uchastok zemli, v obshchem-to ne predstavlyavshij nikakoj cennosti. Hassell i Nensi kakoe-to vremya zhili vmeste, i Nensi zaberemenela. Nensi hotela, chtoby Hassell na nej zhenilsya, a on, naskol'ko ya dogadyvayus', ne proyavlyal osobogo rveniya. On skazal ej, chto oni oba sovremennye lyudi, ne veryat v uslovnosti, u kazhdogo svoya zhizn', oni genii, a, sledovatel'no, ne dolzhny byt' nichem svyazany. Raz u Nensi voznikli problemy, ona dolzhna sama s nimi razbirat'sya. - I chto proizoshlo? - Nensi ostavalas' v N'yu-Jorke eshche mesyaca tri, a potom ischezla. Sovsem ischezla. V dal'nejshem na uchastke Hassella obnaruzhili neft', on stal mul'timillionerom. On oglyanulsya nazad, vspomnil o svoem romane s Nensi i ponyal, chto na samom dele lyubil ee. On potratil neskol'ko tysyach dollarov na chastnyh detektivov, no ee i sled prostyl. On daval ob座avleniya v gazety, delaya vse, chto tol'ko mog pridumat'. - A pochemu on vdrug reshil ee najti? - pointeresovalsya Mejson. - Naskol'ko ya ponimayu, za eto vremya on luchshe uznal zhenshchin, - ob座asnil Drejk. - A Nensi - lichnost', vydelyayushchayasya iz obshchej massy. - Da, ya slyshal, - kivnul Mejson. - Nensi prilozhila massu usilij, chtoby zamesti sledy, - prodolzhal Drejk. - Pomenyala familiyu, pereehala v Los-Andzheles, rodila rebenka, a cherez neskol'ko nedel' posle rodov poznakomilas' so Stivom Barlou. Barlou zhil v San-Francisko. On - lyubitel' vsego netradicionnogo, i Nensi emu ponravilas'. Oni pozhenilis' i pereehali kuda-to na sever. Barlou zanimalsya pokupkoj i prodazhej nedvizhimosti, priobrel neplohoj uchastok v Portlende, Oregon, i oni perebralis' tuda. Tam on zanyalsya pereprodazhej lesnyh uchastkov. Potom oni eshche raz perekali - v Bend, Oregon. Vskore posle etogo razvelis'. Pozdnee Nensi vyshla zamuzh za Dzhilmana. - CHto iz vsego etogo znaet Glamis? - Nichego, - otvetil Drejk. - Ona schitaet Stiva Barlou svoim otcom. I, naskol'ko ya ponyal, Stiv k nej ochen' privyazan. YA ne znal, chto on sejchas v Las-Vegase, inache vsya kartina vystroilas' by u menya v ume. Po moim dannym, on poslednee vremya zhil v Bende, Oregon. Kstati, kogda oni razvelis' s Nensi, odnim iz uslovij bylo, chto Stiv Barlou imeet pravo videt'sya s docher'yu v lyuboe vremya i tak chasto, kak pozhelaet. - A chto s Hassellom? - sprosil Mejson. - On umer shest' let nazad, tak i ne zhenivshis'. On ostavil posle sebya bol'shoe sostoyanie, i, v chastnosti, tri milliona dollarov posle uplaty vseh nalogov, licu, kotoroe smozhet dokazat', chto on ili ona - rebenok Nensi Adair, zhivshej v N'yu-Jorke, rozhdennyj ili rozhdennaya vne braka. Hassell ukazal primernuyu datu rozhdeniya. Nensi ne hotela imet' s nim nikakih del posle togo, kak on otkazalsya ej pomoch', kogda ona popala v trudnuyu situaciyu. Uznav pro zaveshchanie, Nensi otpravilas' k drugim naslednikam Hassella i zayavila im, chto podast isk ot imeni Glamis. Naslednikami yavlyalis' brat i sestra Hassella. Oni poluchili znachitel'nuyu summu deneg i nedvizhimost'. Oni poprosili Nensi ne predavat' delo oglaske i tiho vypisali ej chek. Imenno tak ya vyshel na sled. Odin iz chastnyh detektivov, nanyatyh bratom i sestroj, rasskazyval moemu operativniku etu istoriyu neskol'ko let nazad, a kogda ya dal rebyatam zadanie zanyat'sya Nensi Dzhilman, etot paren' vse vspomnil, podnyal kakie-to dokumenty i dobavil detalej. Nensi predstavila kvitancii ob oplate arendnoj platy za kvartiru v Grinvich Villedzh v N'yu-Jorke. Imenno eta kvartira upominalas' v zaveshchanii Hassella. CHerez svidetel'stvo o rozhdenii Glamis ona nichego podtverdit' ne smogla, potomu chto vospol'zovalas' vymyshlennym imenem, no u nee okazalis' luchshie dokazatel'stva: devushka unasledovala cherty Hassella. Kak tol'ko brat i sestra uvidela Glamis, oni ponyali, chto ona i est' tot rebenok. Vnachale oni predlozhili poltora milliona, potom dogovorilis' na dva posle uplaty nalogov. Hassell osobo ukazal v zaveshchanii, chto on ne zhelaet predavat' delo oglaske, chtoby rebenok ne zapodozril, chto yavlyaetsya nezakonnorozhdennym. Da i samoj Nensi ne hotelos' stavit' Glamis ob etom v izvestnost'. - |to proizoshlo uzhe posle togo, kak ona vyshla zamuzh za Dzhilmana? - sprosil Mejson. - Primerno za god do zamuzhestva. - A chto dumaet Glamis po povodu vnezapnogo bogatstva, esli ej nichego ne izvestno o zaveshchanii? - Ne mogu skazat'. Nensi chto-to pridumala. Mejson vstal so stula i prinyalsya hodit' iz ugla v ugol. - Vot tebe i serdcevina oreha, - nakonec, zametil on. - Ty eto o chem? - ne ponyal Drejk. - O shantazhe. Vera Martel' otkuda-to proslyshala pro eto delo, a teper' davit na Nensi ili na Glamis, ili na obeih. Zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku. - Tebya, Pol, - povernulas' ona k syshchiku. - Allo! YA sejchas vernus' v agentstvo. |to podozhdet?.. CHto?.. Ty uveren?.. Ladno, vykladyvaj podrobnosti. - Drejk molcha slushal tri minuty. - Horosho, - nakonec, skazal on. - Otpravlyaj rebyat. Nado vyyasnit' vse, chto tol'ko mozhno... Ne skupites' na rashody. Krutite na polnuyu katushku. Drejk povesil trubku. Ulybayushchijsya Mejson obratilsya k syshchiku: - Ty ochen' legko tratish' ch'i-to den'gi, Pol. Mne ne hotelos' by okazat'sya klientom po etomu delu. Drejk s bespokojstvom posmotrel na advokata. - Ty i est' tot klient, Perri. Policiya obnaruzhila trup Very Martel' segodnya rano utrom. Ona ehala v mashine po magistrali Mulholland i, kak dumali vnachale, poteryala upravlenie. |to gornaya trassa, i mashina poletela vniz so sklona. Odnako, v dele est' mnogo podozritel'nogo. Vnachale u policii poyavilas' ideya, chto mashinu stolknuli s prakticheski perpendikulyarnogo obryva bolee, chem na sto futov vyshe. Trup otvezli koroneru, i dva chasa nazad on predstavil otchet o tom, chto soversheno ubijstvo. U nee slomana pod座azychnaya kost', imeyutsya vpolne chetkie krovopodteki. Vera Martel', nesomnenno, byla mertva, kogda avtomobil' razbilsya. Policiya zanyalas' rassledovaniem i nashla opilki, prilipshie k yubke i obuvi Very Martel'. |to ne sovsem obychnyj tip opilok - ot redkih porod derev'ev, kotorye ispol'zuyutsya lish' v masterskih, gde zanimayutsya rez'boj po derevu. - Kogda nastupila smert'? - utochnil Mejson. - Gde-to mezhdu sem'yu utra i poludnem vcherashnego dnya. Esli by policiya ne obnaruzhila trup segodnya utrom - drugimi slovami, esli by on prolezhal tam eshche paru sutok - to opredelit' vremya smerti bylo by krajne slozhno. Telo nashel dorozhnyj patrul', zametivshij strannye sledy avtomobil'nyh shin po obochine. Esli by ne oni, to trup mog by nahodit'sya pod sklonom neskol'ko dnej, a to i nedel', potomu chto mashina ostavalas' ne vidna sverhu: trebovalos' spustit'sya do serediny sklona, chtoby ee zametit'. Mashina zastryala pod dubovymi zaroslyami, i listva ee prakticheski polnost'yu zakryla. - Policiya davno rabotaet po etomu delu? - utochnil Mejson. - Nachali, kak tol'ko rassvelo. Oni ne afishirovali etu informaciyu, a sejchas uzhe zakanchivayut rassledovanie. Oni... Snova zazvonil telefon. Della Strit podnyala trubku. - Da, Gerti? - Sekretarsha vyslushala, chto skazala operator kommutatora, i povernulas' k Mejsonu: - |to M'yuriel' Dzhilman. Gerti govorit, chto u nee isterika. Hochet nemedlenno pogovorit' s toboj. - Horosho, - kivnul Mejson. Advokat vzyal trubku i velel Delle Strit: - Ty tozhe poslushaj, pozhalujsta. - Perevedi zvonok na apparat mistera Mejsona, Gerti, - poprosila Della Strit. Posledoval shchelchok. - Allo! M'yuriel'? |to Mejson. - O, mister Mejson! - voskliknula devushka. - Vy ne predstavlyaete, chto sluchilos'! - Uspokojtes'. Peredajte mne sut' v neskol'kih slovah. U nas, navernyaka, malo vremeni. - K nam priezzhala policiya s orderom na obysk. - Kto v eto vremya nahodilsya doma? - sprosil advokat. - My troe. Nensi spala. Glamis vernulas' domoj pod utro i tozhe spala. YA uzhe vstala. - Ponyatno. Policiya vruchila order vam, M'yuriel'? - Da. Oni sprosili, kto zdes' hozyain, ya skazala, chto sejchas, vidimo, im pridetsya imet' delo so mnoj. Oni hoteli osmotret' papinu masterskuyu. - I osmotreli? - Da. - CHto konkretno oni sdelali? - U odnogo iz nih s soboj bylo kakoe-te prisposoblenie, napominayushchee pylesos, on sobral im opilki s pola. Oni vzglyanuli na slomannyj stul i zasohshee pyatno na polu, a potom vzyali banku s emal'yu s polki, pokryli ee sostavom, snyali s nee otpechatki pal'cev i sfotografirovali ih. Posle etogo oni veleli mne podozhdat' na ulice i ne podhodit' k telefonu. - Oni davno priezzhali? - utochnil Mejson. - Polchasa nazad. Mozhet, chut' bol'she. - A dal'she? - Oni uehali i... oni veli sebya ochen' vezhlivo, no ne stali nichego ob座asnyat'. YA neskol'ko raz pytalas' vyyasnit', chto sluchilos', no oni govorili, chto ne imeyut prava otvechat' na voprosy. Ih rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby poluchat' informaciyu, a ne naoborot. - Horosho. Gde vash otec? - Otpravilsya v Las-Vegas. Predpolagalos', chto on vernetsya samym rannim samoletom, chtoby byt' k devyati v kontore. Mister Kalhoun zvonil v polovine desyatogo i skazal, chto papa poka ne poyavlyalsya, i pointeresovalsya, gde on. - CHto vy otvetili Kalhounu? - Mister Mejson... ya emu navrala. - CHto vy emu otvetili? - povtoril Mejson. - CHto ya ne znayu, gde sejchas nahoditsya papa. Navernoe, u mistera Kalhouna sozdalos' vpechatlenie, chto papa zavtrakal doma. Po krajnej mere, ya postaralas' ego sozdat'. - Kalhoun pytalsya vyyasnit', poyavlyalsya li vash otec doma vchera vecherom? - Net, konkretno takogo voprosa on ne zadaval. On sprosil, planiroval li papa byt' v kontore segodnya utrom, a ya zayavila, chto uverena, chto sobiralsya. - Horosho. Kogda uehala policiya? - Primerno desyat' minut nazad. - Pochemu vy ne pozvonili mne ran'she? - Oni vybili menya iz kolei. YA ne predstavlyala, chto delat', za chto brat'sya. U menya podkosilis' nogi. YA razdumyvala, budit' Glamis i Nensi ili net. - I v konce koncov? - YA ne stala ih budit'. - Mne nuzhno pogovorit' i s Nensi, i s Glamis. Luchshe, esli ya priedu k vam, chem vy syuda. YA... Otkrylas' dver', vedushchaya v priemnuyu, i na poroge poyavilsya lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. CHernaya shlyapa byla sdvinuta na zatylok. Za lejtenantom sledoval vtoroj policejskij v shtatskom. - Tak-tak, dobroe utro, - pozdorovalsya Tregg. - Kak obychno, napryazhenno trudites'. Mejson special'no otvetil dostatochno gromkim golosom, chtoby M'yuriel' slyshala kazhdoe slove: - CHto privelo lejtenanta iz Otdela po raskrytiyu ubijstv ko mne v kabinet segodnya utrom? I pochemu vy zahodite bez preduprezhdeniya? YA schitayu, chto ne tak slozhno soblyusti prostuyu formal'nost' i priderzhivat'sya obshcheprinyatyh pravil. - YA uzhe mnogo raz povtoryal vam, Mejson, chto nalogoplatel'shchiki ne zhelayut, chtoby ya priderzhivalsya tradicionnyh pravil, - otvetil Tregg. - YA ne mogu pozvolit' sebe tratit' den'gi nalogoplatel'shchikov, sidya v ch'ih-to priemnyh. K tomu zhe, v takom sluchae, lyudi poluchayut vozmozhnost' podgotovit'sya k moemu poyavleniyu. Naprimer, spryatat' kakie-nibud' uliki ili obdumat' taktiku povedeniya, ili dazhe vyskol'znut' cherez bokovuyu dver', ostaviv tol'ko sekretarshu, kotoraya pravdivo zayavit, chto nuzhnyj mne chelovek ushel i ona ponyatiya ne imeet, kogda on vernetsya. YA ne somnevayus', Mejson, chto vy prekrasno ponyali, chto ya imel v vidu. A teper' vy mozhete prodolzhat' svoj telefonnyj razgovor. - YA uzhe prakticheski zakonchil, - soobshchil Mejson. - CHto-nibud' eshche? - obratilsya advokat k M'yuriel'. - Mister Mejson, sluchilos' chto-to uzhasnoe. YA uverena. YA... - Ochen' interesno, - perebil ee Mejson. - U menya v kabinete poyavilis' dvoe nezhdannyh posetitelej i mne pridetsya reshit' s nimi neskol'ko voprosov. YA sam svyazhus' s vami posle togo, kak izuchu dokumenty po vashemu delu. U menya v kabinete sejchas nahodyatsya policejskij iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. S nimi chasten'ko voznikayut problemy, potomu chto oni nastaivayut, chtoby im udelyalos' prioritetnoe vnimanie. Ne isklyucheno, chto projdet kakoe-to vremya pered tem, kak ya smogu vam perezvonit'. YA svyazhus' s vami pri pervoj zhe vozmozhnosti, odnako, mne, v lyubom sluchae, nuzhno vnachale posmotret' dokumenty. Vy obsudili so mnoj konfidencial'nye problemy, i oni dolzhny ostavat'sya konfidencial'nymi. Vy o nih bol'she nikomu ne rasskazyvali? - Vy imeete v vidu o... - YA imeyu v vidu vse, - otvetil Mejson. - Net, mister Mejson. Policejskie menya prakticheski ni o chem ne sprashivali. Oni pointeresovalis', gde papa, i ya otvetila, chto on v Las-Vegase i sobiralsya vernut'sya pervym samoletom. - YA vam perezvonyu, - poobeshchal Mejson. - Pozhalujsta, nikuda ne uhodite, chtoby ne propustit' moj zvonok. Mne ochen' zhal', chto nas preryvayut, potomu chto ya nadeyalsya, chto nam s vami udastsya reshit' vse voprosy vo vremya etogo telefonnogo razgovora. Odnako, policiya nastaivaet na prioritetnom vnimanii. - Mejson povesil trubku i povernulsya i lejtenantu Treggu. - CHem mogu byt' vam polezen, gospodin lejtenant? - Ty znakom s Perri Mejsonom, - obratilsya Tregg ko vtoromu policejskomu v shtatskom. - A eto Pol Drejk, chastnyj detektiv, rabotayushchij na Mejsona. Della Strit, chrezvychajno kompetentnaya sekretarsha, pomogayushchaya Mejsonu ulazhivat' ego problemy. Ni v koem sluchae ne nedoocenivaj intellekt i soobrazitel'nost' kazhdogo iz chlenov etoj kompanii. Pust' tebya, v chastnosti, ne obmanyvaet nevinnyj vid miss Strit ili ee krasivye glaza, kotorye pytayutsya uvesti tvoi mysli v storonu ot togo, chto ty namerevalsya sdelat'. Vy ne hotite mne soobshchit', s kem tol'ko chto razgovarivali, Mejson? - S klientom, - chestno otvetil Mejson. - Bozhe pravednyj! - voskliknul Tregg. - Iz togo, chto mne udalos' uslyshat', ya podumal, chto k vam popal sovershenno neznakomyj chelovek i vyyasnyal, kak dobrat'sya do blizhajshego pochtovogo otdeleniya ili ne v kurse li vy sluchajno, skol'ko stoit avtobusnyj bilet otsyuda do San-Diego. - |to prosto pokazyvaet, chto nel'zya prihodit' k pospeshnym vyvodam, - zametil Mejson. - Horoshij detektiv dolzhen vnachale vse tshchatel'no obdumat'. - Naskol'ko mne izvestno, Mejson, u vas est' klient po familii Dzhilman. Karter Dzhilman. - Esli eto vam izvestno, Tregg, to ne vizhu osnovanij somnevat'sya v vashem zayavlenii. - Togda ya zadam vam vopros, Mejson. U vas est' klient Karter Dzhilman? Mejson nahmurilsya, slovno pytalsya vspomnit', est' ili net. - Dzhilman... Dzhilman... Karter Dzhilman. A vy sluchajno ne znaete ego adres? - Avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin. - Mozhno proverit' po nashej knigi registracii posetitelej. Odnako, Tregg, ya dumayu, chto mne ne sleduet otvechat' na etot vopros. Tregg povernulsya k policejskomu v shtatskom i zametil: - Ty obratil vnimanie, naskol'ko on hiter? Vedet sebya tak, slovno mesyac ne slyshal ni o kakom Kartere Dzhilmane, a potom, razygrav komediyu, zayavlyaet, chto ne sobiraetsya otvechat' na vopros. Takim obrazom, on ne navral, ne skazal nichego, protivorechashchego istine, a prosto postaralsya obvesti menya vokrug pal'ca. - Tregg snova posmotrel na Mejsona. - YA oficial'no zadayu vam vopros. Vy izymali kakie-libo uliki s territorii po adresu avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin? S lyuboj chasti territorii? - Uliki? - peresprosil Mejson. - Davajte obsudim, chto my obychno imeem v vidu pod slovom uliki. Dokazatel'stva - eto, nesomnenno, to, chto yavlyaetsya dopustimym s tochki zreniya zakona dlya podtverzhdeniya chego-libo. Uliki - neskol'ko drugoe ponyatie. V takom sluchae my govorim ob ulichenii kogo-to. Mne pridetsya pointeresovat'sya u vas, Tregg, kogo imenno vy imeete v vidu. Raz uzh vy reshili igrat' v igry segodnya utrom, Tregg, to ya hochu vam soobshchit', chto est' massa veshchej, kotorye vy poschitaete ulikami, a Sud, priderzhivayushchijsya tehnicheskih pravil predstavleniya dokazatel'stv, ne soglasitsya s vami, potomu chto oni okazhutsya nedopustimymi v sude. - YA znayu, - kivnul Tregg. - Naprimer, pokazaniya s chuzhih slov. - I zdes' imeyutsya opredelennye isklyucheniya, Tregg, - prodolzhal Mejson. - Naprimer, kto-to sprashivaet vas, skol'ko vam let. Vy otvechaete, chto pyat'desyat pyat'. O tom, chto vam pyat'desyat pyat' vy lichno znaete tol'ko so slov drugih lyudej. Sledovatel'no, v dannom sluchae vy daete pokazaniya, kotorye tehnicheski schitayutsya pokazaniyami s chuzhih slov. Odnako, eto obshchepriznannoe isklyuchenie iz pravila predstavleniya dokazatel'stv, o kotorom obychnyj chelovek dazhe ne zadumyvaetsya. - Kak ya vizhu, obsuzhdenie zatyagivaetsya nadolgo, - skazal Tregg. - YA... Zazvonil telefon. Della Strit podnyala trubku. - Da? - Ona mnogoznachitel'no posmotrela na Mejsona. - SHef, ya dumayu, chto tebe luchshe pogovorit' v biblioteke. - O, ne stoit bespokoit'sya, - perebil Tregg. - My ne pytaemsya podslushivat', no my toropimsya. I eto, v obshchem-to, ne vizit vezhlivosti, tak chto voz'mite trubku zdes' i poprosite klienta perezvonit' vam pozdnee. Mejson zametil vyrazhenie lica Delly Strit, vzyal trubku u sebya na stole i skazal: - Allo! - Mister Mejson, eto Karter Dzhilman. Menya arestovali po podozreniyu v ubijstve. Oni doprosili menya v okruzhnoj prokurature, a teper' otvezli v tyur'mu. Mne skazali, chto u menya est' pravo pozvonit' svoemu advokatu, i vot ya zvonyu vam. - YA v samoe blizhajshee vremya podojdu k vam, - poobeshchal Mejson. - YA ne znayu, chto vy uzhe uspeli razboltat', no s etogo momenta ne proiznosite ni slova, krome, kak v moem prisutstvii. Vy ponyali? Ne otkryvajte rot, esli ne poluchite na to moego ra